0 00:00:01,061 --> 00:00:22,061 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:01:31,174 --> 00:01:33,842 AZIENDA TRASPORTI OKLAHOMA CITY 3 00:01:42,393 --> 00:01:45,604 - Quando ripassi, Roy? - Fra un paio di settimane. 4 00:01:45,772 --> 00:01:48,774 Non fare niente che non vorresti farmi sapere. 5 00:01:48,942 --> 00:01:51,193 Ci vediamo. 6 00:01:58,159 --> 00:02:00,702 Che ne dici di un passaggio, mister? 7 00:02:00,870 --> 00:02:03,038 - Non hai visto il cartello? - Chiaro. 8 00:02:03,206 --> 00:02:04,373 NIENTE AUTOSTOPPISTl 9 00:02:04,541 --> 00:02:10,379 Ma uno in gamba non dà retta a quel che gli fanno mettere sul camion. 10 00:02:10,547 --> 00:02:14,883 Beh, accovacciati sul predellino fin dopo la curva. 11 00:02:35,488 --> 00:02:38,824 - Vai lontano? - Solo qualche chilometro. 12 00:02:38,992 --> 00:02:43,537 Se i miei fettoni non erano così scassati, la facevo a piedi. 13 00:02:43,705 --> 00:02:46,582 - Cerchi lavoro? - No. Il mio vecchio ha un posto. 14 00:02:46,749 --> 00:02:51,920 Quasi 20 ettari. È un mezzadro, ma siamo qua da un sacco di tempo. 15 00:02:53,673 --> 00:02:56,383 - Hai lavorato da qualche parte? - Sì. 16 00:02:57,927 --> 00:03:02,055 Ti ho visto le mani. Ci hai dato di piccone o di mazza. 17 00:03:02,223 --> 00:03:06,059 È così che diventano lucide. Io queste cose le noto. 18 00:03:06,227 --> 00:03:08,270 Ma qual è il tuo mestiere? 19 00:03:08,938 --> 00:03:11,773 - Perché non parli chiaro? - Cosa vuoi dire? 20 00:03:11,941 --> 00:03:16,111 È da che son salito che mi fai l'interrogatorio. Perché non mi chiedi dove sono stato? 21 00:03:16,279 --> 00:03:19,948 - Io non metto il naso negli affari degli altri. - No, affatto. 22 00:03:20,116 --> 00:03:24,077 Quel tuo nasone mi sta annusando come un cane da caccia con la preda. 23 00:03:24,245 --> 00:03:28,540 Io non nascondo niente. Sono stato dentro per quattro anni. 24 00:03:28,708 --> 00:03:30,751 - Vuoi qualcos'altro? - Non ti scaldare. 25 00:03:30,919 --> 00:03:32,920 - Chiedi quel che vuoi. - Non voglio niente. 26 00:03:33,087 --> 00:03:38,467 Neanch'io. lo voglio solo farmi i fatti miei senza pestare i piedi a nessuno. 27 00:03:38,635 --> 00:03:42,387 Vedi quella strada lì in fondo? Io scendo lì. 28 00:03:50,730 --> 00:03:56,652 Stai morendo dalla voglia di sapere per cosa ero dentro, vero? Non ti voglio deludere. 29 00:03:56,819 --> 00:03:58,320 Omicidio. 30 00:04:21,844 --> 00:04:23,720 È il mio salvatore 31 00:04:25,848 --> 00:04:27,474 ll mio salvatore 32 00:04:30,061 --> 00:04:32,187 Il mio salvatore qui 33 00:04:32,939 --> 00:04:35,440 - Ehi, amico. - Salve. 34 00:04:38,152 --> 00:04:42,823 Non sei mica Tom Joad, il figlio del vecchio Tom? 35 00:04:42,991 --> 00:04:45,701 Sì. Sto tornando a casa. 36 00:04:45,868 --> 00:04:49,621 Ma pensa te. lo ti ho battezzato, figliolo. 37 00:04:51,291 --> 00:04:53,792 Non sei il predicatore? 38 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 Una volta. 39 00:05:00,216 --> 00:05:02,217 Adesso non più. 40 00:05:02,385 --> 00:05:04,428 Ho perso la vocazione. 41 00:05:05,555 --> 00:05:08,682 Ma caspita se ce l'avevo. 42 00:05:08,850 --> 00:05:12,352 Riempivo un canale di irrigazione di così tanti peccatori pentiti... 43 00:05:12,520 --> 00:05:15,439 ...che ancora un po' li annegavo. 44 00:05:15,606 --> 00:05:17,649 Adesso non più. 45 00:05:19,110 --> 00:05:21,194 Ho perso lo spirito. 46 00:05:23,448 --> 00:05:27,909 Non ho più niente da predicare. 47 00:05:28,077 --> 00:05:30,245 Non sono più tanto sicuro di niente. 48 00:05:30,413 --> 00:05:37,210 Ricordo il sermone che hai fatto camminando sulle mani e strillando a squarciagola. 49 00:05:37,378 --> 00:05:39,254 Sì, mi ricordo. 50 00:05:39,422 --> 00:05:41,840 È andata proprio bene quella volta. 51 00:05:42,008 --> 00:05:44,009 Ma quello era niente. 52 00:05:44,177 --> 00:05:47,763 Una volta ho fatto un intero sermone in equilibrio sul tetto della stalla. 53 00:05:47,930 --> 00:05:50,182 Così. 54 00:05:53,394 --> 00:05:56,063 Quella volta mi hai visto? 55 00:05:57,273 --> 00:05:59,524 Ah, no? 56 00:06:02,070 --> 00:06:04,863 Beh, è tutto finito comunque. 57 00:06:05,031 --> 00:06:08,116 Dovevi trovarti una moglie. 58 00:06:08,284 --> 00:06:14,122 Alle mie funzioni facevo infervorare le ragazze tanto che quasi svenivano. 59 00:06:14,290 --> 00:06:19,711 E poi andavo a confortarle. Finivo sempre con l'amarle. 60 00:06:19,879 --> 00:06:24,466 Mi sentivo in colpa e pregavo tanto, ma non serviva. 61 00:06:24,634 --> 00:06:26,885 La volta dopo facevo la stessa cosa. 62 00:06:27,053 --> 00:06:29,971 Ho capito che non meritavo di essere salvato. 63 00:06:30,139 --> 00:06:34,142 Papà lo diceva sempre che non eri fatto per fare prediche. 64 00:06:34,310 --> 00:06:38,146 Io non me ne sono mai fatto sfuggire una, di ragazza. Vuoi un goccetto? 65 00:06:38,314 --> 00:06:43,652 Ma non eri mica un predicatore. Per te una ragazza era una ragazza. 66 00:06:43,820 --> 00:06:46,530 Per me le donne sono esseri sacri. 67 00:06:47,573 --> 00:06:50,534 E io dovevo salvare la loro anima. 68 00:06:52,286 --> 00:06:57,290 E mi sono chiesto: ma che sarà questa cosa che chiamano spirito santo? 69 00:06:57,458 --> 00:06:59,543 Forse è amore. 70 00:06:59,710 --> 00:07:05,340 Ma io amo tutti così tanto che a volte potrei scoppiare. 71 00:07:06,717 --> 00:07:11,847 Insomma, forse non esiste il peccato e non esiste la virtù. 72 00:07:12,014 --> 00:07:15,100 Esiste solo quel che la gente fa. 73 00:07:18,479 --> 00:07:22,816 Certe cose che la gente fa sono belle, e certe sono un po' meno belle. 74 00:07:22,984 --> 00:07:25,986 E non c'è proprio niente altro da dire. 75 00:07:26,154 --> 00:07:31,116 Certo, se qualcuno mi invita a mangiare dico la preghiera. 76 00:07:31,284 --> 00:07:33,577 Ma non ci metto il cuore. 77 00:07:34,203 --> 00:07:36,288 Roba buona. - Per forza. 78 00:07:36,456 --> 00:07:39,875 Mica è fatto in casa questo. Costa caro. 79 00:07:40,042 --> 00:07:44,546 - Sei stato via per un po'? - Non hai sentito? Era su tutti i giornali. 80 00:07:44,714 --> 00:07:48,550 - No. Cosa? - Sono stato in galera per quattro anni. 81 00:07:48,718 --> 00:07:51,052 Scusa la curiosità. 82 00:07:53,848 --> 00:07:57,476 Non mi importa. Quel che ho fatto lo rifarei. 83 00:07:58,311 --> 00:08:01,146 Ho ammazzato uno in una sala da ballo. 84 00:08:01,814 --> 00:08:06,359 Eravamo sbronzi. Mi ha dato una coltellata e io l'ho messo a terra con una palata. 85 00:08:06,527 --> 00:08:10,030 - Gli ho spiaccicato la testa. - E non ti vergogni? 86 00:08:10,198 --> 00:08:14,201 No. Mi aveva piantato in corpo un coltello. Per questo ho avuto solo sette anni. 87 00:08:14,368 --> 00:08:16,828 Sono uscito dopo quattro. Con la condizionale. 88 00:08:16,996 --> 00:08:20,874 - Non hai più visto i tuoi? - No, ma li vedrò prima di sera. 89 00:08:21,042 --> 00:08:23,168 Anzi, sono un po' emozionato. 90 00:08:23,336 --> 00:08:26,087 - Tu da che parte vai? - Indifferente. 91 00:08:26,255 --> 00:08:30,634 Da quando ho perso l'anima, non ha importanza da che parte vado. 92 00:08:30,801 --> 00:08:32,844 Vado dove vai tu. 93 00:08:35,014 --> 00:08:37,766 Forse la mamma ha fatto maiale per cena. 94 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 In quattro anni ho mangiato maiale solo quattro volte. A Natale. 95 00:08:43,022 --> 00:08:49,152 Mi fa piacere vedere tuo papà. L'ultima volta l'ho visto a un battesimo. 96 00:08:49,320 --> 00:08:53,114 Aveva in corpo una delle più grandi dosi di spirito santo che abbia mai visto. 97 00:08:53,282 --> 00:08:57,953 Si è messo a saltare oltre le siepi, ululando come un lupo alla luna piena. 98 00:08:58,120 --> 00:09:02,541 E alla fine si è scelto una siepe grande come una casa... 99 00:09:02,708 --> 00:09:07,671 ...ha lanciato un urlo e ha preso la rincorsa. 100 00:09:19,058 --> 00:09:24,854 L'ha saltata, ma è riuscito a spaccarsi una gamba. 101 00:09:25,690 --> 00:09:29,317 Un dentista gliel'ha sistemata e io ho detto una preghiera... 102 00:09:29,485 --> 00:09:34,197 ...ma da quella volta non gli è rimasto neanche un po' di spirito santo. 103 00:09:37,785 --> 00:09:42,789 - Senti. ll vento si sta arrabbiando. - Per forza. 104 00:09:42,957 --> 00:09:45,709 Come ogni anno in questa stagione. 105 00:10:16,991 --> 00:10:18,867 Mamma? 106 00:10:20,161 --> 00:10:22,037 Papà? 107 00:10:27,793 --> 00:10:30,170 Non c'è nessuno. 108 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 - È successo qualcosa. - Hai un fiammifero? 109 00:10:56,113 --> 00:10:58,406 Se ne sono andati, o sono morti. 110 00:10:58,574 --> 00:11:03,203 - Non ti hanno mai scritto? - No. Non sono gente che scrive. 111 00:11:10,961 --> 00:11:13,755 Della mamma. Le aveva da anni. 112 00:11:34,944 --> 00:11:39,406 Era mio. L'ho dato al nonno quando sono partito. 113 00:11:45,871 --> 00:11:48,623 Secondo te, sono morti? 114 00:11:48,791 --> 00:11:51,334 Io non l'ho sentito dire. 115 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Tommy? 116 00:12:05,933 --> 00:12:10,311 - Muley. Dove sono i miei? - Se ne sono andati. 117 00:12:10,479 --> 00:12:12,147 Lo vedo, ma dove? 118 00:12:13,816 --> 00:12:17,110 È Muley Graves. Ti ricordi il predicatore, vero? 119 00:12:17,278 --> 00:12:20,947 - Non sono più un predicatore. - Ti ricordi quest'uomo? 120 00:12:21,115 --> 00:12:23,950 - Piacere di rivederti. - Ma dove sono i miei? 121 00:12:24,118 --> 00:12:29,330 Sono andati da tuo zio John. Tutta la famiglia. Due settimane fa. 122 00:12:29,498 --> 00:12:33,084 Ma non possono restarci, perché anche John ha avuto lo sfratto. 123 00:12:33,252 --> 00:12:36,171 Cos'è successo? Perché lo sfratto? 124 00:12:36,338 --> 00:12:39,174 Siamo qui da 50 anni, mai lasciato questo posto. 125 00:12:39,675 --> 00:12:44,179 Tutti se ne devono andare. Stanno andando tutti in California. 126 00:12:44,346 --> 00:12:47,849 I tuoi, i miei, tutti quanti. 127 00:12:48,017 --> 00:12:51,436 Tutti tranne me. Io non me ne vado. 128 00:12:51,979 --> 00:12:54,355 - Chi è stato? - Ascolta. 129 00:12:54,523 --> 00:12:59,360 In parte sono state loro, le tempeste di polvere. 130 00:12:59,528 --> 00:13:02,155 A soffiare e soffiare anno dopo anno. 131 00:13:02,323 --> 00:13:05,450 Spazzano via la terra. Spazzano via il raccolto. 132 00:13:05,618 --> 00:13:08,161 E adesso spazzano via anche noi. 133 00:13:09,205 --> 00:13:11,206 Sei impazzito? 134 00:13:11,373 --> 00:13:14,292 C'è chi dice di sì. Vuoi sapere com'è successo? 135 00:13:14,460 --> 00:13:16,878 È quel che ti ho chiesto, no? 136 00:13:17,046 --> 00:13:22,926 Beh, se lo vuoi sapere, a me è andata così... 137 00:13:23,093 --> 00:13:24,803 Un giorno arriva un uomo... 138 00:13:25,638 --> 00:13:30,225 Dopo i danni fatti dalle tempeste di polvere il sistema di mezzadria non funziona più. 139 00:13:30,392 --> 00:13:32,936 Non vanno nemmeno in pari. 140 00:13:33,103 --> 00:13:36,481 Bastano un uomo e un trattore per coltivare 14 di questi terreni. 141 00:13:36,649 --> 00:13:38,942 Gli dai uno stipendio e ti prendi il raccolto. 142 00:13:39,109 --> 00:13:44,239 Ma noi non ce la facciamo con meno di quel che prendiamo adesso. 143 00:13:44,406 --> 00:13:47,158 Già così i bambini fanno la fame. 144 00:13:47,326 --> 00:13:52,580 Vestiti di stracci. È solo perché siamo tutti nella stessa barca che non ci vergogniamo. 145 00:13:52,748 --> 00:13:57,585 Non ci posso far niente. lo seguo gli ordini. Mi hanno detto di ordinarvi di andarvene. 146 00:13:57,753 --> 00:13:59,671 Andarmene dalla mia terra? 147 00:13:59,839 --> 00:14:03,174 - Non prendertela con me. Non è colpa mia. - E di chi è la colpa? 148 00:14:03,342 --> 00:14:06,761 Lo sai di chi è questa terra. Della Shawnee Land and Cattle Company. 149 00:14:06,929 --> 00:14:10,348 - E chi è? - Nessuno. È una società. 150 00:14:10,516 --> 00:14:14,853 Avranno un presidente. Uno che sa a cosa serve un fucile. 151 00:14:15,020 --> 00:14:18,481 Figliolo, non è colpa sua. È la banca a dirgli cosa deve fare. 152 00:14:18,649 --> 00:14:20,567 E va bene. Dov'è la banca? 153 00:14:20,734 --> 00:14:22,902 A Tulsa. Ma perché prendersela con quell'uomo? 154 00:14:23,070 --> 00:14:27,532 È solo il direttore. E impazzisce a cercare di seguire gli ordini. 155 00:14:27,700 --> 00:14:31,035 - Allora a chi spariamo? - Amico, proprio non lo so. 156 00:14:31,203 --> 00:14:34,789 Se lo sapessi, te lo direi. Non so di chi sia la colpa. 157 00:14:34,957 --> 00:14:39,252 E io ti dico una cosa, mister: nessuno mi caccia dalla mia terra. 158 00:14:39,420 --> 00:14:42,630 Mio nonno ha preso questa terra in gestione 70 anni fa. 159 00:14:42,798 --> 00:14:48,845 Mio padre è nato qui. Tutti ci siamo nati. E qualcuno di noi ci è anche stato ucciso. 160 00:14:58,522 --> 00:15:01,733 E qualcuno di noi ci è morto. 161 00:15:02,902 --> 00:15:05,069 È per questo che è nostra. 162 00:15:05,237 --> 00:15:10,575 Perché qui ci nasciamo, ci lavoriamo... 163 00:15:11,410 --> 00:15:14,579 ...e ci moriamo. 164 00:15:14,747 --> 00:15:18,833 E nessun pezzo di carta... 165 00:15:31,513 --> 00:15:33,598 Cos'è successo? 166 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Sono venuti e mi hanno cacciato via. Con i cingolati. 167 00:15:42,107 --> 00:15:46,152 - Con i cosa? - I trattori cingolati. 168 00:16:08,008 --> 00:16:14,722 E per ognuno di loro c'erano 10, 15 famiglie cacciate via dalle loro case. 169 00:16:14,890 --> 00:16:19,727 Cento persone. E nessun posto dove andare, a parte la strada. 170 00:16:19,895 --> 00:16:24,315 I Rance, i Peters, i Perry, i Joad... 171 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 Uno dopo l'altro, cacciati via tutti. 172 00:16:27,861 --> 00:16:32,407 Metà della gente che io e te conosciamo sbattuta sulla strada. 173 00:16:34,326 --> 00:16:37,954 Quello che ha buttato fuori me è venuto un mese fa. 174 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 Vattene. 175 00:16:42,793 --> 00:16:45,420 Ti avverto. Vattene. 176 00:16:55,097 --> 00:16:58,641 Se ti avvicini ancora, ti faccio saltare io giù da quel trattore. 177 00:16:58,809 --> 00:17:01,269 Ti ho avvertito. 178 00:17:02,730 --> 00:17:07,066 - Ma sei il figlio di Joe Davis. - Non mi piace quando mi puntano un'arma. 179 00:17:07,234 --> 00:17:10,278 E allora perché ti metti contro la tua stessa gente? 180 00:17:10,446 --> 00:17:13,197 Per tre dollari al giorno, ecco perché. 181 00:17:13,365 --> 00:17:18,578 Ho due figli piccoli. Mia moglie e la madre di mia moglie. Devo dargli da mangiare. 182 00:17:18,746 --> 00:17:23,166 Io penso ai miei. Quel che succede agli altri è un problema loro. 183 00:17:23,333 --> 00:17:26,127 Ma non capisci, ragazzo. Questa è la mia terra. 184 00:17:26,879 --> 00:17:29,088 Lo era. Adesso è della Società. 185 00:17:29,256 --> 00:17:34,302 Come ti pare. Ma se tocchi la mia casa con quel trattore... 186 00:17:34,470 --> 00:17:37,430 ...ti spedisco dritto dritto al Creatore. 187 00:17:37,598 --> 00:17:41,809 Tu non spedisci nessuno da nessuna parte. Primo, ti impiccherebbero. 188 00:17:41,977 --> 00:17:45,688 E poi, tempo due giorni, manderebbero un altro a sostituirmi. 189 00:17:45,856 --> 00:17:48,483 E adesso togliti di mezzo. 190 00:18:27,815 --> 00:18:31,025 A cosa serviva? Aveva ragione. 191 00:18:31,193 --> 00:18:34,278 Non potevo farci assolutamente niente. 192 00:18:35,280 --> 00:18:41,202 Sembra impossibile, essere sbattuti fuori in quel modo. 193 00:18:41,370 --> 00:18:44,038 Il resto della mia famiglia è andata a Ovest. 194 00:18:44,206 --> 00:18:49,460 Non c'era niente da mangiare, ma io non ho potuto andarmene. Non ci sono riuscito. 195 00:18:50,838 --> 00:18:56,300 E così adesso me ne vado in giro, e dormo dove capita. 196 00:18:59,138 --> 00:19:02,265 Prima mi dicevo che ero rimasto per tenere d'occhio le cose... 197 00:19:02,432 --> 00:19:07,270 ...così tornando avrebbero trovato tutto in ordine. 198 00:19:07,437 --> 00:19:09,939 Ma lo sapevo che non era vero. 199 00:19:10,774 --> 00:19:16,988 Non c'è niente da tenere d'occhio. E nessuno tornerà mai. 200 00:19:17,156 --> 00:19:19,198 Se ne sono andati. 201 00:19:20,325 --> 00:19:25,872 E io ormai non sono altro che un vecchio fantasma. 202 00:19:28,083 --> 00:19:30,793 Nient'altro. 203 00:19:33,547 --> 00:19:36,340 Dici che sono un po' toccato? 204 00:19:40,637 --> 00:19:47,059 No. Sei tanto solo, ma non sei toccato. 205 00:19:48,687 --> 00:19:53,399 Non importa. Se sono toccato sono toccato, e non c'è nient'altro da dire. 206 00:19:53,567 --> 00:19:58,112 Quel che non capisco è come hanno fatto i miei ad accettarlo. La mamma... 207 00:19:58,280 --> 00:20:01,824 Me la vedo ancora che quasi fa fuori un venditore con un pollo vivo. 208 00:20:01,992 --> 00:20:06,537 Voleva usare l'accetta che aveva nell'altra mano, ma si è confusa. 209 00:20:06,705 --> 00:20:11,792 Ora che si è calmata, le erano rimaste in mano solo due zampe di pollo. 210 00:20:11,960 --> 00:20:17,173 Nient'altro che un vecchio fantasma. 211 00:20:18,467 --> 00:20:20,551 Nient'altro. 212 00:20:34,816 --> 00:20:37,151 Sta calando. 213 00:20:41,114 --> 00:20:43,741 Cosa pensi che farai? 214 00:20:43,909 --> 00:20:45,910 Chi lo sa. 215 00:20:46,078 --> 00:20:50,122 Resto qui stanotte e poi vado da zio John, mi sa. 216 00:20:50,290 --> 00:20:52,833 E poi non so. 217 00:20:54,336 --> 00:20:56,003 Ascoltate. 218 00:21:03,595 --> 00:21:06,847 Sono loro. Quelle luci. 219 00:21:07,015 --> 00:21:09,475 Presto. Dobbiamo nasconderci. 220 00:21:09,643 --> 00:21:12,937 Nasconderci? Perché? Non facciamo niente di male. 221 00:21:13,105 --> 00:21:18,317 Violazione di proprietà. Questa non è più la tua terra. E il sovrintendente ha un fucile. 222 00:21:18,485 --> 00:21:22,071 - Muoviti. - E dai, Tom. Hai la condizionale. 223 00:21:44,970 --> 00:21:46,846 Muley. 224 00:22:01,069 --> 00:22:04,238 Non devi far altro che nasconderti e stare a guardare. 225 00:22:04,406 --> 00:22:08,075 - Non verranno fin qui? - Non credo proprio. 226 00:22:08,243 --> 00:22:13,247 Una volta uno ci ha provato e io l'ho colpito con un paletto del recinto. 227 00:22:13,415 --> 00:22:15,708 Da allora mi lasciano in pace. 228 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 Non è qui. 229 00:22:31,975 --> 00:22:36,729 Se mi avessero detto che mi sarei dovuto nascondere a casa mia... 230 00:22:52,162 --> 00:22:58,501 Ti rendiamo grazie, Signore, per quello che stiamo per ricevere. Amen. 231 00:22:58,668 --> 00:23:01,045 Hai cominciato durante la preghiera. 232 00:23:01,213 --> 00:23:04,673 Solo un bocconcino piccolissimo. 233 00:23:05,300 --> 00:23:09,720 - Che pasticcione. - Si ingozza come un vecchio maiale. 234 00:23:09,888 --> 00:23:12,598 Perché non chiudi gli occhi durante la preghiera? 235 00:23:12,766 --> 00:23:14,975 Cos'è che dice, zio John? 236 00:23:16,186 --> 00:23:21,065 Dice: "Lavoro per tutti in California. Cercansi 800 coglitori di frutta". 237 00:23:27,239 --> 00:23:32,785 Aspetta che arrivo in California. Mi piazzo e mi mangio un'arancia ogni volta che voglio. 238 00:23:32,953 --> 00:23:37,665 Oppure dell'uva. Ci sono delle cose di cui non mi stufo mai. 239 00:23:37,833 --> 00:23:41,335 Mi prendo un bel grappolone d'uva... 240 00:23:41,503 --> 00:23:46,757 ...e me lo spiaccico sulla faccia, e lascio che il succo mi coli giù per il mento. 241 00:23:46,925 --> 00:23:49,301 Il Signore sia lodato. 242 00:23:49,469 --> 00:23:52,680 Anzi, forse prendo un intero tino pieno d'uva... 243 00:23:52,848 --> 00:23:58,686 ...e mi ci rotolo dentro finché non ne resta più niente. 244 00:24:00,105 --> 00:24:02,648 Mi piacerebbe proprio. 245 00:24:04,109 --> 00:24:07,862 Eccome se mi piacerebbe. 246 00:24:27,132 --> 00:24:29,550 Dio ti ringrazio. 247 00:24:37,684 --> 00:24:39,685 Mamma. 248 00:24:45,192 --> 00:24:51,280 - Non sei scappato? Non ti devi nascondere? - Ho la condizionale. Tutto a posto. 249 00:24:53,992 --> 00:25:00,414 Avevo paura di dover partire senza di te e di non vederti mai più. 250 00:25:00,582 --> 00:25:03,042 Vi ho trovati io. 251 00:25:07,088 --> 00:25:11,634 Muley mi ha detto cos'è successo. Andiamo in California per davvero? 252 00:25:11,801 --> 00:25:14,553 Dobbiamo andare, ma andrà tutto bene. 253 00:25:14,721 --> 00:25:19,975 Ho visto i volantini, c'è un sacco di lavoro e pagano anche bene. 254 00:25:20,810 --> 00:25:25,898 Ma prima dimmi una cosa. Ti hanno fatto male, figliolo? 255 00:25:26,066 --> 00:25:28,234 Ti hanno fatto male, ti hanno fatto infuriare? 256 00:25:28,401 --> 00:25:29,652 Infuriare? 257 00:25:29,819 --> 00:25:33,572 - A volte lo fanno. - No. All'inizio ero infuriato, ma ora non più. 258 00:25:33,740 --> 00:25:35,533 A volte ti cambiano. 259 00:25:36,368 --> 00:25:39,453 Ti fanno del male e tu ti arrabbi e poi diventi cattivo. 260 00:25:39,621 --> 00:25:42,706 Poi ti fanno di nuovo del male e diventi ancora più cattivo... 261 00:25:42,874 --> 00:25:48,087 ...finché non sei più un ragazzo né un uomo ma solo una massa di rabbia e cattiveria. 262 00:25:48,255 --> 00:25:54,051 - È andata così, figliolo? - No, mamma. Non ti preoccupare. 263 00:25:54,219 --> 00:25:56,470 Non voglio un figlio cattivo. 264 00:25:56,846 --> 00:25:59,598 È tornato Tommy. 265 00:25:59,766 --> 00:26:01,976 Sei scappato, ragazzo? 266 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Tommy è uscito di galera. 267 00:26:04,312 --> 00:26:09,567 Lo sapevo. Non sono riusciti a tenerlo lì. Non puoi tenere dentro un Joad. 268 00:26:09,734 --> 00:26:12,069 L'ho sempre saputo. 269 00:26:12,237 --> 00:26:17,950 Toglietevi. Ve l'ho detto che scappava dalla galera... 270 00:26:18,118 --> 00:26:22,705 ...come un toro scappa dal recinto. Non puoi tenere un Joad in galera. 271 00:26:22,872 --> 00:26:26,458 - Non sono scappato. Ho la condizionale. - Anch'io ero come lui. 272 00:26:26,626 --> 00:26:31,505 - Come va, zio John? - Ciao, Tommy. Sto bene. 273 00:26:31,673 --> 00:26:35,843 - Come te la passi, Noah? - Bene. Evaso? 274 00:26:36,011 --> 00:26:38,262 No, condizionale. 275 00:26:38,430 --> 00:26:40,472 Ciao. 276 00:26:43,435 --> 00:26:46,812 È arrivato l'avanzo di galera. 277 00:26:52,152 --> 00:26:55,154 - Ciao, Al. - Ciao, Tom. 278 00:26:55,739 --> 00:26:59,366 - Sei scappato di galera? - Mi hanno dato la condizionale. 279 00:26:59,534 --> 00:27:01,994 Rosasharn. 280 00:27:02,162 --> 00:27:03,996 Scappato. 281 00:27:04,164 --> 00:27:07,249 Quello è Connie Rivers. Adesso è suo marito. 282 00:27:07,417 --> 00:27:10,753 È incinta di cinque, sei mesi. 283 00:27:10,920 --> 00:27:14,548 Era poco più di una bambina quando sono finito dentro. 284 00:27:15,383 --> 00:27:18,719 - Ciao, Rosasharn. - Come stai? 285 00:27:19,512 --> 00:27:22,640 Lui è Connie, mio marito. 286 00:27:24,017 --> 00:27:26,477 - Sei... - No, condizionale. 287 00:27:27,228 --> 00:27:31,857 Ma questa poi. E così, presto sarò zio. 288 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Non guardare. 289 00:27:34,194 --> 00:27:37,404 Guarda, la fai arrossire. 290 00:27:47,666 --> 00:27:50,584 Joad. John Joad. 291 00:27:58,259 --> 00:28:01,011 - Non vi siete mica dimenticati? - Non ci siamo dimenticati. 292 00:28:01,179 --> 00:28:07,768 - Veniamo domani. - Lo so. Ce ne andiamo all'alba. 293 00:28:25,078 --> 00:28:26,870 Come hai trovato tanti soldi? 294 00:28:27,038 --> 00:28:30,958 Ho venduto delle cose. Raccolto cotone. Anche il nonno ha aiutato. 295 00:28:31,126 --> 00:28:36,463 In tutto abbiamo fatto 200 dollari. Ne ho sborsati 75 per questo camion qua. 296 00:28:36,631 --> 00:28:41,635 E me ne restano ancora 1 50 per cominciare. Ce la faremo. 297 00:28:41,803 --> 00:28:45,723 Senza problemi. ln fondo, siamo solo in 1 2. 298 00:28:45,890 --> 00:28:49,727 Probabilmente andremo tutti storti, ma andremo avanti. 299 00:28:49,894 --> 00:28:54,064 Meglio che cominciamo a svegliarli se vogliamo partire all'alba. 300 00:28:54,232 --> 00:28:56,442 John, dove si mettono i ragazzi? 301 00:29:16,212 --> 00:29:18,630 Saluti da New York City 302 00:29:21,551 --> 00:29:24,678 Ciao tesoro Willy Mae 303 00:29:32,103 --> 00:29:35,147 Joad Condannato a Sette Anni 304 00:29:46,034 --> 00:29:50,913 SOUVENIR DELLA FlERA CAMPlONARlA DELLA LOUlSlANA, ST LOUIS 1 904 305 00:30:28,493 --> 00:30:31,954 - Mamma. - Sono pronta. 306 00:30:40,004 --> 00:30:45,509 Rosasharn, tesoro, sveglia i bambini. Siamo quasi pronti. 307 00:30:46,803 --> 00:30:49,054 Ruthie. Winfield. Forza, alzatevi. 308 00:30:50,431 --> 00:30:55,477 - Dov'è il nonno? Al, vai a chiamarlo. - Io mi siedo davanti. Aiutami. 309 00:30:55,645 --> 00:30:57,062 Aspettate. 310 00:30:57,230 --> 00:31:00,607 - Bambini, voi salite per primi. - Andiamo in California. 311 00:31:00,775 --> 00:31:04,778 Al sta alla guida, mamma. Siediti vicino a lui e alla nonna e poi facciamo cambio. 312 00:31:04,946 --> 00:31:09,408 Connie. Aiuta Rosasharn a mettersi vicino ai bambini. 313 00:31:10,451 --> 00:31:13,287 - Dov'è il nonno? - Nonno! 314 00:31:13,454 --> 00:31:16,373 Dov'è sempre, probabilmente. 315 00:31:18,751 --> 00:31:21,086 Nonno! 316 00:31:21,504 --> 00:31:22,629 Tenetegli un posto. 317 00:31:22,797 --> 00:31:25,048 John, tu e Noah trovatevi un posto. 318 00:31:25,216 --> 00:31:28,343 Bisogna che sia ben bilanciato. 319 00:31:37,770 --> 00:31:42,900 - Dici che regge? - Se regge è un miracolo vero e proprio. 320 00:31:43,067 --> 00:31:45,027 Mamma, papà. 321 00:31:45,194 --> 00:31:49,031 Lasciami stare, accidenti a te. Disgraziato. 322 00:31:49,198 --> 00:31:52,326 Aiutatemi. Non so cosa gli succede. 323 00:31:52,493 --> 00:31:57,372 - Perché non stai fermo? - Gli è successo qualcosa. 324 00:32:00,001 --> 00:32:03,128 Lasciami in pace. 325 00:32:04,047 --> 00:32:07,090 Che ti prende, nonno? 326 00:32:07,258 --> 00:32:13,013 Non mi prende proprio niente. È solo che non ci vengo con voi. 327 00:32:13,181 --> 00:32:17,100 Cosa vuoi dire? Dobbiamo andare. Non abbiamo un posto dove stare. 328 00:32:17,268 --> 00:32:21,647 Non parlo di te. Parlo di me. 329 00:32:21,814 --> 00:32:26,693 Ci ho pensato e ripensato tutta la notte e io da qui non mi muovo. 330 00:32:26,861 --> 00:32:31,031 Non puoi restare. Verranno a prendersi la terra con i trattori. 331 00:32:31,199 --> 00:32:35,452 - Ce ne dobbiamo andare tutti. - Tutti meno io. lo resto qua. 332 00:32:35,620 --> 00:32:39,122 - E la nonna? - Portatela via con voi. 333 00:32:39,290 --> 00:32:42,793 Chi ti farà da mangiare? Come vivrai? 334 00:32:42,961 --> 00:32:47,506 Muley si arrangia, giusto? E io sono un uomo migliore di Muley. 335 00:32:47,674 --> 00:32:50,884 Stammi a sentire un attimo. 336 00:32:51,052 --> 00:32:53,220 No che non ti sto a sentire. 337 00:32:53,388 --> 00:32:58,725 Te l'ho detto cosa voglio fare, e non me ne importa un fico secco... 338 00:32:58,893 --> 00:33:02,688 ...se ci sono uva e arance da non poterne più. 339 00:33:02,855 --> 00:33:05,691 Io non ci vado in California. 340 00:33:07,902 --> 00:33:11,321 Questa è la mia terra e questa è la mia casa. 341 00:33:11,489 --> 00:33:13,699 Sissignore. 342 00:33:13,866 --> 00:33:16,702 È la mia polvere. 343 00:33:16,869 --> 00:33:22,666 Non vale niente, ma è mia, tutta mia. 344 00:33:23,167 --> 00:33:28,171 Dobbiamo legarlo e metterlo sul furgone. Non possiamo lasciarlo qui. 345 00:33:28,339 --> 00:33:33,385 Non lo puoi legare. Gli faremmo male, o si infurierebbe e si farebbe male da solo. 346 00:33:33,553 --> 00:33:37,014 - Se lo facessimo ubriacare? - Non abbiamo mica whisky, no? 347 00:33:37,181 --> 00:33:42,060 Aspetta. C'è mezza bottiglia di sciroppo calmante. 348 00:33:44,272 --> 00:33:47,691 Lo usavamo per far addormentare i bambini. 349 00:33:49,652 --> 00:33:53,196 - Non è male. - C'è del caffè. Possiamo dargliene una tazza. 350 00:33:53,364 --> 00:33:56,783 - E metterci un po' di questo. - Metticene una dose abbondante. 351 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 Si è proprio incaponito. 352 00:33:59,787 --> 00:34:01,371 Se Muley... 353 00:34:01,539 --> 00:34:06,835 Se Muley riesce a tirare avanti, posso farcela anch'io. 354 00:34:09,464 --> 00:34:11,965 Sento odore di costine. 355 00:34:13,384 --> 00:34:17,804 Qualcuno sta mangiando costine. Perché a me non le avete date? 356 00:34:17,972 --> 00:34:21,725 Te ne ho tenute un po'. Le ho messe a scaldare. 357 00:34:21,893 --> 00:34:25,604 Ma intanto tieni una tazza di caffè. 358 00:34:25,772 --> 00:34:32,694 Datemi un piatto di costine. Voglio un bel piatto di costine. 359 00:34:32,862 --> 00:34:37,365 - Ho fame. - Certo che hai fame. 360 00:34:47,293 --> 00:34:50,962 E le costine mi piacciono proprio tanto. 361 00:34:58,471 --> 00:35:02,724 - Vai lassù, Noah. - Prima i piedi. 362 00:35:03,559 --> 00:35:05,644 Piano. 363 00:35:07,563 --> 00:35:11,233 Copritelo, che non si prenda un'insolazione. 364 00:35:11,400 --> 00:35:15,612 Tutto pronto per la partenza? Okay, vai, Al. 365 00:35:17,990 --> 00:35:19,950 Sali, mamma. 366 00:35:20,118 --> 00:35:24,037 - Addio e buona fortuna. - Aspetta, Al. 367 00:35:24,205 --> 00:35:26,540 Non vieni con noi? 368 00:35:26,707 --> 00:35:28,375 Mi piacerebbe. 369 00:35:28,543 --> 00:35:33,839 Laggiù a Ovest sta succedendo qualcosa e mi piacerebbe tanto scoprire cosa. 370 00:35:34,006 --> 00:35:36,675 Se avete un po' di spazio. 371 00:35:38,761 --> 00:35:40,846 Tutto lo spazio che vuoi. Salta su. 372 00:35:41,013 --> 00:35:44,933 - Parti, Al. - California, arriviamo. 373 00:36:04,537 --> 00:36:07,789 Non ti giri neanche? Non ci dai un'ultima occhiata? 374 00:36:07,957 --> 00:36:12,043 Andiamo in California, no? Allora andiamoci. 375 00:36:12,211 --> 00:36:15,255 Non è da te. Non ti ho mai sentito parlare così. 376 00:36:15,423 --> 00:36:18,800 Non mi avevano mai portato via la casa. 377 00:36:18,968 --> 00:36:21,803 La mia famiglia non era mai finita sulla strada. 378 00:36:21,971 --> 00:36:25,557 Non avevo mai perso tutto quel che avevo. 379 00:36:58,966 --> 00:37:00,634 SALLISAW CONFINE CITTÀ 380 00:37:06,766 --> 00:37:09,476 PASTI CALDI PESCE E FOCACCIA DI MAIS 381 00:37:09,769 --> 00:37:11,144 CHECOTAH CONFINE CITTÀ 382 00:37:12,813 --> 00:37:14,898 OKLAHOMA CITY CONFINE CITTÀ 383 00:37:18,277 --> 00:37:20,111 RIPARIAMO PNEUMATICI 384 00:37:20,279 --> 00:37:23,281 RISTORO CAMIONISTl SISTEMIAMO PNEUMATICI 385 00:37:36,963 --> 00:37:42,217 - Andrà tutto bene, nonno. - Io non ci vado. 386 00:37:49,183 --> 00:37:54,187 È tutto a posto, nonno. Sei solo un po' stanco. 387 00:37:55,022 --> 00:37:57,315 Proprio così. 388 00:37:57,483 --> 00:37:59,734 Solo stanco. 389 00:38:38,232 --> 00:38:44,446 "Qui giace William James Joad. Morto per un colpo apoplettico, era molto molto vecchio. 390 00:38:45,489 --> 00:38:52,245 I suoi l'hanno sepolto perché non hanno soldi per fargli un funerale. 391 00:38:59,628 --> 00:39:03,923 Nessuno l'ha ucciso. Gli è venuto un colpo ed è morto." 392 00:39:07,636 --> 00:39:11,431 Ho pensato che è meglio lasciargli sopra questo... 393 00:39:11,599 --> 00:39:16,561 ...casomai qualcuno lo trovasse e pensasse che è stato ucciso. 394 00:39:16,729 --> 00:39:21,775 Mi pare che spesso al governo interessano di più i morti che i vivi. 395 00:39:21,942 --> 00:39:25,445 Così non si sentirà troppo solo, sapendo che il suo nome è qui con lui. 396 00:39:25,613 --> 00:39:29,491 Non sarà solo un povero vecchio tutto solo sotto terra. 397 00:39:31,369 --> 00:39:34,704 Vuoi dire due parole, Casy? 398 00:39:34,872 --> 00:39:37,957 Non sono più un predicatore, sai. 399 00:39:38,125 --> 00:39:43,838 Lo sappiamo, ma nessuno di noi è mai stato sepolto senza neanche una parola. 400 00:39:46,300 --> 00:39:49,302 Dirò qualcosa allora, sarò breve. 401 00:39:55,309 --> 00:40:00,146 Questo vecchio ha vissuto la sua vita e alla fine ne è morto. 402 00:40:01,148 --> 00:40:04,609 Non so se era buono o cattivo. 403 00:40:04,777 --> 00:40:07,904 Non ha molta importanza. 404 00:40:08,072 --> 00:40:10,865 Un giorno ho sentito uno che recitava una poesia. 405 00:40:11,033 --> 00:40:14,202 E diceva: "Tutto quel che vive è sacro". 406 00:40:15,538 --> 00:40:21,501 Io non voglio pregare solo per un vecchio che è morto, perché lui non ha problemi. 407 00:40:21,669 --> 00:40:27,715 Se devo pregare, allora voglio pregare per i vivi che non sanno dove andare a sbattere. 408 00:40:27,883 --> 00:40:33,012 Il nonno qui non ha più problemi del genere. 409 00:40:34,181 --> 00:40:40,228 Ha già un posto pronto per lui, quindi copritelo e lasciate che se ne stia in pace. 410 00:41:16,223 --> 00:41:18,933 ACQUA 15 CENTESIMl AL GALLONE 411 00:41:28,569 --> 00:41:31,196 ACCAMPAMENTO 50 CENTESIMl 412 00:41:32,239 --> 00:41:49,005 Viaggio lungo la strada e mi sento giù 413 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 Oh Signore 414 00:41:51,425 --> 00:41:57,055 Non voglio più essere trattato così 415 00:41:58,349 --> 00:42:11,027 Mi hanno sfamato con pane di mais e fagioli 416 00:42:11,195 --> 00:42:14,906 Connie canta proprio bene, vero? 417 00:42:15,074 --> 00:42:18,159 E fagioli Oh Signore 418 00:42:18,577 --> 00:42:24,290 Non voglio più essere trattato così 419 00:42:27,127 --> 00:42:32,549 - È mio genero. - Canta proprio bene. Da dove venite? 420 00:42:32,716 --> 00:42:36,636 Oklahoma. Avevamo una fattoria, eravamo mezzadri. 421 00:42:36,804 --> 00:42:39,472 Noi veniamo dall'Arkansas. 422 00:42:39,640 --> 00:42:44,185 Avevo un negozietto di mercerie. 423 00:42:44,353 --> 00:42:47,855 Quando le fattorie sono andate, anche i negozi hanno chiuso. 424 00:42:48,691 --> 00:42:52,569 Era il negozietto più bello del mondo. 425 00:42:52,736 --> 00:42:55,863 Proprio non volevo abbandonarlo. 426 00:42:56,323 --> 00:42:58,658 Non si può mai dire. 427 00:42:58,826 --> 00:43:01,661 Io dico che quando arriviamo lì, e troviamo lavoro... 428 00:43:01,829 --> 00:43:06,082 ...e magari ci procuriamo un pezzetto di terra vicino all'acqua, non sarà così male. 429 00:43:06,333 --> 00:43:08,960 È vero. E pagano bene, ho sentito. 430 00:43:09,128 --> 00:43:12,755 - Troveremo lavoro tutti quanti. - Non sarà peggio che a casa. 431 00:43:12,923 --> 00:43:15,174 Avete tutti un bel gruzzolo, eh? 432 00:43:15,342 --> 00:43:20,179 Non abbiamo soldi, ma siamo in tanti e bravi lavoratori. 433 00:43:20,347 --> 00:43:25,476 Laggiù avremo delle buone paghe e le metteremo tutte insieme e staremo bene. 434 00:43:25,644 --> 00:43:28,688 Buone paghe? A raccogliere arance e pesche? 435 00:43:28,856 --> 00:43:32,984 - Noi accettiamo qualsiasi cosa. - E cosa c'è da ridere? 436 00:43:33,152 --> 00:43:36,070 Cosa c'è da ridere? Io ci sono già stato, laggiù. 437 00:43:36,238 --> 00:43:39,991 Ho visto com'è. E torno indietro per morire di fame... 438 00:43:40,159 --> 00:43:42,744 ...perché preferisco morire tutto in una volta. 439 00:43:42,911 --> 00:43:48,291 Di cosa stai parlando? Io ho un volantino che dice che pagano bene. 440 00:43:48,459 --> 00:43:50,877 E il giornale dice che cercano coglitori. 441 00:43:51,045 --> 00:43:53,713 E va bene, andate. Nessuno vi ferma. 442 00:43:53,881 --> 00:43:57,216 - E questo, allora? - Non sono affari miei. Andate. 443 00:43:57,384 --> 00:44:02,388 Aspetta un momento. Hai sputato sentenze fino ad ora. Non te la cavi mica così. 444 00:44:02,556 --> 00:44:06,809 Qui dice che cercano 800 uomini. Tu ridi e dici che non è vero. Chi mente? 445 00:44:07,061 --> 00:44:10,480 - Quanti di voi hanno quel volantino? - Io ce l'ho. 446 00:44:10,648 --> 00:44:13,399 - Anch'io ce l'ho. - Ce l'abbiamo tutti. 447 00:44:13,567 --> 00:44:19,072 - E cosa sta a dimostrare? - Eccolo. Lo stesso volantino giallo. 448 00:44:19,239 --> 00:44:21,240 "Cercansi 800 coglitori di frutta." 449 00:44:21,408 --> 00:44:26,079 Insomma. Vogliono 800 uomini. Stampano 5000 volantini... 450 00:44:26,246 --> 00:44:28,498 ...e forse 20.000 persone li vedono. 451 00:44:28,666 --> 00:44:32,877 E forse due o tremila persone partono per l'Ovest per quel volantino. 452 00:44:33,045 --> 00:44:36,339 Due o tremila persone disperate... 453 00:44:36,507 --> 00:44:40,134 ...per soli 800 posti. Vi pare che abbia senso? 454 00:44:40,302 --> 00:44:45,014 Cosa sei, un piantagrane? Non sarai mica uno di quegli agitatori? 455 00:44:45,182 --> 00:44:47,100 Giuro di no, mister. 456 00:44:47,267 --> 00:44:51,854 Non cercare di piantar grane qui in giro. 457 00:44:52,022 --> 00:44:55,942 Cerco solo di dirvi quello che a me ci è voluto un anno a capire. 458 00:44:56,110 --> 00:45:02,407 E c'è voluta la morte di due figli. E la morte di mia moglie. Neanch'io volevo ascoltare. 459 00:45:02,574 --> 00:45:07,704 Non riesco neanche a parlare di quei piccini sdraiati nella tenda con il ventre gonfio... 460 00:45:07,871 --> 00:45:10,039 ...tutti pelle e ossa... 461 00:45:10,207 --> 00:45:12,959 ...che tremavamo e piagnucolavano come dei cuccioletti. 462 00:45:13,127 --> 00:45:18,798 E io che correvo dappertutto in cerca di lavoro. Non chiedevo soldi, o una paga. 463 00:45:18,966 --> 00:45:21,968 Solo una tazza di farina e un pezzetto di lardo. 464 00:45:22,136 --> 00:45:24,178 E poi è venuto il coroner. 465 00:45:24,346 --> 00:45:29,434 "Questi bambini sono morti di mal di cuore", ha detto. L'ha scritto sul certificato. 466 00:45:29,601 --> 00:45:36,441 Mal di cuore? E i loro pancini gonfi come la vescica di un maiale? 467 00:45:38,235 --> 00:45:41,654 È tardi. lo vado a dormire. 468 00:45:45,200 --> 00:45:47,326 Buonanotte, gente. 469 00:46:00,257 --> 00:46:04,427 E se dice la verità, quel tipo? 470 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 Dice la verità. 471 00:46:07,222 --> 00:46:09,557 La sua verità. 472 00:46:09,725 --> 00:46:12,143 Non se la stava inventando. 473 00:46:12,311 --> 00:46:14,979 Ma sarà anche la nostra verità? 474 00:46:15,147 --> 00:46:17,190 Non lo so. 475 00:46:34,917 --> 00:46:38,419 FIUME PECOS 476 00:47:07,574 --> 00:47:11,911 Devo scendere. Devo scendere subito! 477 00:47:21,129 --> 00:47:25,174 - Volete comprare qualcosa? - Vogliamo della benzina, mister. 478 00:47:25,342 --> 00:47:28,803 - E i soldi ce li avete? - Cosa credi? Che chiediamo la carità? 479 00:47:28,971 --> 00:47:33,766 - Ho solo chiesto. - Non stai mica parlando con dei mendicanti. 480 00:47:33,934 --> 00:47:36,811 Ho soltanto fatto una semplice domanda. 481 00:47:37,604 --> 00:47:41,607 - Che dolci avete? - Banana, ananas, cioccolata e mela. 482 00:47:41,775 --> 00:47:44,360 Dammi una fetta di torta alla banana e un caffè. 483 00:47:44,528 --> 00:47:46,946 - Fai due. - Due. 484 00:47:47,114 --> 00:47:49,740 Ne hai sentite di divertenti ultimamente? 485 00:47:49,908 --> 00:47:54,829 Ce n'è una niente male. Un ragazzino arriva tardi a scuola e la maestra gli fa... 486 00:47:54,997 --> 00:47:57,081 Taci. 487 00:47:57,875 --> 00:48:01,043 Mi venderebbe una pagnotta? 488 00:48:01,211 --> 00:48:04,589 Non siamo mica una panetteria. Il pane ci serve a fare panini. 489 00:48:04,756 --> 00:48:08,885 Lo so, signora. Ma è per una donna anziana. 490 00:48:09,052 --> 00:48:14,015 Senza denti. Glielo dobbiamo ammorbidire nell'acqua così lo può mangiare. Ha fame. 491 00:48:14,182 --> 00:48:16,642 Perché non le comprate un panino? 492 00:48:16,810 --> 00:48:22,690 Mi piacerebbe, ma il fatto è che abbiamo solo dieci centesimi. 493 00:48:22,858 --> 00:48:25,359 È tutto calcolato al centesimo, per il viaggio. 494 00:48:25,527 --> 00:48:29,739 Non potete comprare una pagnotta con 1 0 centesimi. Ne ho solo da 1 5 centesimi. 495 00:48:29,907 --> 00:48:33,200 - Dagli il pane. - Resteremo senza. 496 00:48:33,368 --> 00:48:35,828 E va be', resteremo senza. 497 00:49:00,437 --> 00:49:02,563 Questa è una pagnotta da 1 5 centesimi. 498 00:49:02,731 --> 00:49:06,692 Non è che potrebbe tagliarmene un pezzo da 1 0? 499 00:49:06,860 --> 00:49:11,864 - Dagli quella pagnotta. - No, signore. Vogliamo un pezzo da 1 0. 500 00:49:12,032 --> 00:49:14,450 E dai, che è di ieri. 501 00:49:14,618 --> 00:49:18,037 Forza. Bert dice che potete prenderla. 502 00:49:18,205 --> 00:49:20,957 Vi sembrerà assurdo che siamo così tirchi... 503 00:49:21,124 --> 00:49:26,462 ...ma abbiamo ancora 1 600 km da fare e non sappiamo se ce la faremo. 504 00:49:33,095 --> 00:49:35,262 Quelle caramelle, sono da un penny? 505 00:49:35,430 --> 00:49:38,140 - Quali? - Quelle a strisce. 506 00:49:38,308 --> 00:49:42,186 Oh, quelle. Veramente... no. 507 00:49:43,188 --> 00:49:47,316 - Quelle sono a due per un penny. - Allora me ne dia due. 508 00:49:51,446 --> 00:49:54,156 Forza, prendete. 509 00:49:54,324 --> 00:49:56,409 Grazie, signora. 510 00:50:04,001 --> 00:50:07,878 - Quelle non sono due per un penny. - E a te che ti importa? 511 00:50:08,046 --> 00:50:13,009 - Quelle sono a cinque centesimi l'una. - Dobbiamo andare. Siamo in ritardo. 512 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 - Ci si vede. - Aspetta, il resto. 513 00:50:21,351 --> 00:50:23,602 E a te che ti importa? 514 00:50:31,028 --> 00:50:32,945 Bert. 515 00:50:34,489 --> 00:50:36,365 Guarda. 516 00:50:37,492 --> 00:50:39,785 Camionisti. 517 00:50:52,799 --> 00:50:56,677 STATE LASCIANDO lL NUOVO MESSICO ARRIVEDERCl A PRESTO 518 00:51:01,600 --> 00:51:03,976 L'ARlZONA VI DÀ IL BENVENUTO 519 00:51:06,146 --> 00:51:08,647 ISPEZIONE POLIZlA Dl STATO 520 00:51:18,992 --> 00:51:21,160 - Dove andate? - California. 521 00:51:21,328 --> 00:51:24,830 - Quanto tempo starete in Arizona? - Il tempo di attraversare lo stato. 522 00:51:24,998 --> 00:51:27,708 - Avete piante? - Niente piante. 523 00:51:30,670 --> 00:51:34,381 - Okay, procedete, ma muovetevi. - È nostra intenzione. 524 00:52:25,559 --> 00:52:29,395 FIUME COLORADO 525 00:52:55,672 --> 00:53:00,759 Eccola, gente. La terra del latte e del miele. 526 00:53:00,927 --> 00:53:02,970 La California. 527 00:53:07,601 --> 00:53:10,144 Se è per questo che siamo venuti fin qui... 528 00:53:10,312 --> 00:53:16,066 Forse è più bella dall'altro lato. Quelle cartoline erano proprio belle. 529 00:53:16,234 --> 00:53:19,528 Guarda, nonna. La California. 530 00:53:26,119 --> 00:53:29,663 Andiamo. Non sembra così irraggiungibile adesso, eh, John? 531 00:53:29,831 --> 00:53:31,916 Non lo so. 532 00:53:46,139 --> 00:53:48,182 Tenetevi. 533 00:54:08,161 --> 00:54:12,331 NEEDLES VI DÀ IL BENVENUTO IN CALlFORNlA 534 00:54:36,189 --> 00:54:40,109 - Non è troppo fredda, vero? - Quando sei dentro stai bene. 535 00:54:40,944 --> 00:54:44,113 Forza, John, facciamoci un tuffo. 536 00:54:54,708 --> 00:54:56,959 Fa bene, dicono. 537 00:54:57,127 --> 00:55:01,380 - Forza, prima che si prosciughi. - Arriviamo. 538 00:55:06,219 --> 00:55:09,013 - Avete un bel coraggio. - In che senso? 539 00:55:09,180 --> 00:55:12,808 - Attraversare il deserto in questa carretta. - Tu l'hai attraversato? 540 00:55:12,976 --> 00:55:16,687 Un sacco di volte. Ma mai in un catorcio come questo. 541 00:55:16,855 --> 00:55:19,815 Se restiamo in panne, qualcuno ci aiuterà. 542 00:55:19,983 --> 00:55:23,402 Può darsi, ma io non lo farei. Non ho abbastanza coraggio. 543 00:55:23,570 --> 00:55:28,324 Non è questione di coraggio, se non hai altre possibilità. Spero che regga. 544 00:55:42,047 --> 00:55:43,922 Nonno. 545 00:55:49,637 --> 00:55:52,348 Voglio il nonno. 546 00:55:54,809 --> 00:55:56,477 Voglio... 547 00:55:56,644 --> 00:55:58,937 ...il nonno. 548 00:55:59,105 --> 00:56:01,774 Stai tranquilla. 549 00:56:02,317 --> 00:56:04,193 Su. 550 00:56:05,153 --> 00:56:08,614 Stai tranquilla, nonna. 551 00:56:09,115 --> 00:56:13,494 Tutti a posto lì dietro? Si parte. 552 00:56:13,661 --> 00:56:15,954 Grazie. 553 00:56:23,963 --> 00:56:28,509 - Santi Numi, se erano mal ridotti. - Gli Okie sono sempre mal ridotti. 554 00:56:28,676 --> 00:56:32,179 Non attraverserei mai il deserto in una carretta come quella. 555 00:56:32,347 --> 00:56:37,476 Io e te abbiamo cervello. Quelli dell'Oklahoma non hanno né testa né cuore. 556 00:56:37,644 --> 00:56:41,772 Non sono umani. Nessun essere umano vivrebbe come loro. 557 00:56:41,940 --> 00:56:45,651 Nessun essere umano potrebbe sopportare di essere così infelice. 558 00:56:45,819 --> 00:56:48,904 Non hanno mai visto altro. 559 00:57:09,509 --> 00:57:13,929 Che posto. Te l'immagini farla a piedi? 560 00:57:14,097 --> 00:57:17,558 L'hanno fatto. Se ci riescono gli altri, ci riusciamo anche noi. 561 00:57:17,725 --> 00:57:20,894 Molti sono morti. 562 00:57:21,062 --> 00:57:23,439 Non ne siamo ancora fuori. 563 00:57:27,652 --> 00:57:31,155 - Questo è il deserto. Ci siamo in mezzo. - Vorrei che fosse giorno. 564 00:57:31,322 --> 00:57:36,076 Tom dice che se fosse giorno ci si prosciugherebbero le budella. 565 00:57:36,244 --> 00:57:39,246 Una volta ho visto una foto e c'erano ossa dappertutto. 566 00:57:39,414 --> 00:57:43,959 - Umane? - Anche. Ma soprattutto di vacche. 567 00:57:44,127 --> 00:57:48,046 Mi piacerebbe proprio vedere un paio di quelle umane. 568 00:57:52,802 --> 00:57:55,804 Nonno. Voglio il nonno. 569 00:57:55,972 --> 00:57:59,349 Andrà tutto bene. 570 00:57:59,517 --> 00:58:05,355 Dobbiamo farcela, nonna. La famiglia ce la deve fare. 571 00:58:05,523 --> 00:58:07,566 Da brava. 572 00:58:14,782 --> 00:58:19,912 Sembra che non facciamo altro che trasferirci. Sono così stanca. 573 00:58:20,079 --> 00:58:22,456 Le donne sono sempre stanche. 574 00:58:23,917 --> 00:58:27,211 Non sei mica pentito, vero, tesoro? 575 00:58:27,378 --> 00:58:29,254 No, ma... 576 00:58:29,422 --> 00:58:34,009 Hai visto l'annuncio su quel numero di Storie piccanti del West. 577 00:58:34,177 --> 00:58:39,723 Non paghi niente. Mandi quel buono e diventi un tecnico radio. 578 00:58:39,891 --> 00:58:42,184 Un bel lavoro pulito. 579 00:58:42,352 --> 00:58:44,436 Possiamo ancora farlo, tesoro. 580 00:58:44,604 --> 00:58:49,149 Dovevo farlo quella volta, invece di venire a fare un viaggio del genere. 581 00:58:59,744 --> 00:59:02,746 POLIZlA Dl STATO STOP 582 00:59:12,257 --> 00:59:15,467 - E adesso cosa c'è? - Ispezione agricola. 583 00:59:15,635 --> 00:59:18,303 Dobbiamo controllare. Avete verdure o semi? 584 00:59:18,471 --> 00:59:19,555 No. 585 00:59:19,722 --> 00:59:22,558 Dobbiamo controllare il carico. Dovete scaricare. 586 00:59:22,725 --> 00:59:25,644 Scaricare? Santi Numi. 587 00:59:35,655 --> 00:59:38,740 Dovete scendere mentre controlliamo. 588 00:59:38,908 --> 00:59:44,454 Abbiamo una donna anziana molto malata. Non potete tenerci qui. 589 00:59:44,831 --> 00:59:46,498 Dobbiamo controllare. 590 00:59:47,000 --> 00:59:49,793 Vi giuro che non abbiamo niente. 591 00:59:49,961 --> 00:59:52,212 La nonna sta malissimo. 592 00:59:52,380 --> 00:59:54,423 Guardate. 593 00:59:58,094 --> 01:00:00,387 Non scherzava. 594 01:00:01,723 --> 01:00:05,684 - Giura che non avete frutta o verdura? - Lo giuro. 595 01:00:05,852 --> 01:00:08,895 Andate. Troverete un dottore a Barstow. È a 12 km da qui. 596 01:00:09,063 --> 01:00:11,064 Ma non vi fermate. È chiaro? 597 01:00:11,232 --> 01:00:13,859 Okay, capo. Le siamo molto grati. 598 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Mamma! Nonna! Guardate! 599 01:00:55,485 --> 01:01:00,989 Eccola. Non immaginavo che ci fosse niente del genere. 600 01:01:01,157 --> 01:01:04,910 - Guardatela. - Guarda laggiù, John. 601 01:01:05,078 --> 01:01:07,746 Guarda com'è bella e verde, Winfield. 602 01:01:07,914 --> 01:01:11,500 - Saranno aranci quelli laggiù? - A me sembrano degli aranci. 603 01:01:11,668 --> 01:01:14,461 Sono proprio belli, qualunque cosa siano. 604 01:01:14,629 --> 01:01:18,882 Guarda quei covoni. Ti immagini che divertente giocarci. 605 01:01:19,050 --> 01:01:22,636 Bello, eh? Proprio bello. Tom. 606 01:01:22,804 --> 01:01:26,264 Dov'è la mamma? Voglio che lo veda. Vieni qui, mamma. 607 01:01:26,432 --> 01:01:28,475 - Forza. - Forza. 608 01:01:30,812 --> 01:01:33,772 - Stai male, mamma? - Hai detto che ce l'abbiamo fatta? 609 01:01:33,940 --> 01:01:35,691 Guarda. 610 01:01:35,858 --> 01:01:38,276 Grazie a Dio. 611 01:01:38,444 --> 01:01:41,655 E siamo ancora insieme. Quasi tutti. 612 01:01:43,116 --> 01:01:45,158 Non hai dormito niente? 613 01:01:45,326 --> 01:01:48,203 - La nonna stava tanto male? - La nonna è morta. 614 01:01:49,664 --> 01:01:51,373 Quando? 615 01:01:51,541 --> 01:01:57,087 - Prima che ci fermassero ieri sera. - Per questo non volevi che guardassero? 616 01:01:57,255 --> 01:02:01,925 Avevo paura che ci fermassero e che non ce l'avremmo fatta. 617 01:02:02,927 --> 01:02:05,387 L'ho detto alla nonna. 618 01:02:05,555 --> 01:02:10,475 Gliel'ho detto quando stava morendo. Che la famiglia doveva farcela. 619 01:02:10,643 --> 01:02:15,313 Che non potevamo rischiare di essere fermati. 620 01:02:17,358 --> 01:02:19,484 Ma adesso è tutto a posto. 621 01:02:20,319 --> 01:02:26,324 La seppelliremo in mezzo al verde, circondata da alberi e fiori. 622 01:02:28,953 --> 01:02:33,957 Riposerà in California, dopo tutto. 623 01:02:53,853 --> 01:02:55,061 E voi dove pensate... 624 01:02:55,354 --> 01:02:57,022 ...di arrivare spingendo? 625 01:02:57,190 --> 01:03:00,358 Volevamo arrivare qui. Siamo senza benzina. 626 01:03:00,526 --> 01:03:04,863 Qual è il miglior posto per trovare lavoro da queste parti? Di qualsiasi tipo. 627 01:03:05,031 --> 01:03:09,117 Ne ho visti almeno 1 0.000 di quegli affari. 628 01:03:09,285 --> 01:03:12,579 - Non è vero? - Non qui. Non ora. 629 01:03:12,747 --> 01:03:17,042 C'era un po' di lavoro di raccolta un mese fa ma adesso bisogna andare più a sud. 630 01:03:17,210 --> 01:03:20,212 - Da che parte dell'Oklahoma venite? - Sallisaw. 631 01:03:20,379 --> 01:03:24,674 Sallisaw? Io sono venuto qui circa due anni fa dal Cherokee County. 632 01:03:24,842 --> 01:03:27,260 Cherokee County. Bello. 633 01:03:28,221 --> 01:03:32,682 - La famiglia di Connie viene da lì. - Ma pensa. 634 01:03:32,850 --> 01:03:36,436 Va bene. Basta così. 635 01:03:36,604 --> 01:03:41,942 Ho una cosa da dirvi: non parcheggiate in città stasera. Andate all'accampamento. 636 01:03:42,109 --> 01:03:44,903 Se vi trovo in città dopo il tramonto, vi sbatto dentro. 637 01:03:45,071 --> 01:03:49,282 - Ma cosa faremo? - Non dipende da me. 638 01:03:49,450 --> 01:03:55,247 Quello che dovrebbero rinchiudere è quello che ha messo in giro questi affari. 639 01:03:59,043 --> 01:04:01,169 Quanti, ragazzi? 640 01:04:01,337 --> 01:04:03,171 Un gallone. 641 01:04:11,597 --> 01:04:13,932 CONFINE DELLA CITTÀ 642 01:04:14,934 --> 01:04:17,060 ACCAMPAMENTO ITINERANTI 3 KM 643 01:04:42,003 --> 01:04:43,503 IN VENDITA 644 01:05:30,384 --> 01:05:34,012 Non sembra che se la passino così bene. 645 01:05:34,180 --> 01:05:37,849 - Vuoi che andiamo da un'altra parte? - Con un gallone di benzina? 646 01:05:38,017 --> 01:05:41,686 Montiamo la tenda, così io posso cucinare qualcosa. 647 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Potrei spezzarle della legna se vuole, signora. 648 01:06:10,341 --> 01:06:13,760 - Vuoi qualcosa da mangiare, vero? - Sì, signora. 649 01:06:13,928 --> 01:06:17,973 - Non hai fatto colazione? - No. Non c'è lavoro da queste parti. 650 01:06:18,140 --> 01:06:21,643 Papà sta cercando di vendere qualcosa per comprare della benzina e andarcene. 651 01:06:22,520 --> 01:06:24,354 Nessuno di voi ha fatto colazione? 652 01:06:26,399 --> 01:06:30,694 Io sì. lo e mio fratello abbiamo mangiato. Mangiato bene. 653 01:06:31,153 --> 01:06:35,156 - Allora non avete fame, giusto? - Abbiamo mangiato bene. 654 01:06:35,324 --> 01:06:39,411 Sono contenta che qualcuno ha mangiato. Non ce n'è abbastanza per tutti. 655 01:06:39,578 --> 01:06:41,871 Si è inventato tutto. Sa cos'ha fatto? 656 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 Ieri sera ha detto che avevano del pollo. 657 01:06:45,001 --> 01:06:50,922 Ho guardato, e avevano pasta di pane, come tutti noi. 658 01:06:51,090 --> 01:06:53,174 Mamma, e adesso? 659 01:06:53,342 --> 01:06:56,928 Non so cosa fare. Devo dar da mangiare alla mia famiglia. 660 01:06:57,096 --> 01:07:00,265 E cosa ne faccio di questi qua? 661 01:07:06,939 --> 01:07:09,441 Dai questo a Ruthie. 662 01:07:15,781 --> 01:07:18,283 Tieni. 663 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Tom, prendilo tu. Io non ho fame. 664 01:07:31,130 --> 01:07:35,383 - Non hai mangiato niente oggi. - Lo so, ma mi fa male lo stomaco. 665 01:07:35,551 --> 01:07:37,802 Non ho fame. 666 01:07:37,970 --> 01:07:44,184 - Portati il piatto nella tenda e mangia. - Non servirebbe a niente. Li vedrei lo stesso. 667 01:07:46,020 --> 01:07:48,354 Forza. Filate. 668 01:07:48,522 --> 01:07:51,649 È inutile. Non ce n'è abbastanza anche per voi. 669 01:07:53,986 --> 01:07:56,279 Forza. 670 01:08:08,501 --> 01:08:10,919 Non puoi mandarli via. 671 01:08:11,087 --> 01:08:14,506 Prendi il tuo piatto e vai dentro. 672 01:08:15,341 --> 01:08:19,928 Sentite, ragazzini. Andate a prendere una ciotola... 673 01:08:20,096 --> 01:08:22,889 ...e io vi do quel che è rimasto. 674 01:08:23,057 --> 01:08:25,100 Andate. 675 01:08:29,605 --> 01:08:33,358 Non so se faccio la cosa giusta. 676 01:08:34,360 --> 01:08:39,280 Entrate, tutti quanti, e restate dentro. 677 01:08:39,448 --> 01:08:43,243 La signora ci dà da mangiare. Prendete una ciotola. 678 01:08:56,757 --> 01:09:00,718 - Danne un po' anche a me. - Tu hai preso troppo. 679 01:09:23,159 --> 01:09:25,577 Ehi, uomini. Volete lavorare? 680 01:09:26,579 --> 01:09:28,496 Certo. Dove? 681 01:09:28,956 --> 01:09:32,292 Tovaris County. Comincia la raccolta. Ci servono molti uomini. 682 01:09:32,459 --> 01:09:36,421 - Sei tu che assumi? - Sono il responsabile del terreno. 683 01:09:36,589 --> 01:09:42,051 - Quanto paghi? - Non so esattamente. 30 centesimi, credo. 684 01:09:42,219 --> 01:09:45,597 Perché non sei sicuro? Non eri tu il responsabile? 685 01:09:45,764 --> 01:09:50,268 Dipende dal mercato. Forse un po' di più, forse un po' di meno. 686 01:09:51,395 --> 01:09:53,938 Va bene, mister. lo ci vengo. 687 01:09:54,106 --> 01:09:57,609 Ma facci vedere la tua licenza. E poi metticelo per iscritto. 688 01:09:57,776 --> 01:10:01,279 Dove, quando, e quanto paghi. Tu firmi e noi ci veniamo. 689 01:10:01,447 --> 01:10:04,407 Stammi a sentire, furbacchione. Io lavoro a modo mio. 690 01:10:04,575 --> 01:10:10,246 Io ho lavoro. Se lo vuoi, bene. Se non ti va, resta pure qui. 691 01:10:10,956 --> 01:10:13,625 Mi hanno già fregato due volte. 692 01:10:13,792 --> 01:10:19,380 Gli servono 1 000 uomini. Ne assume 5000 e li paga 1 5 centesimi all'ora. 693 01:10:19,548 --> 01:10:22,425 E tu accetti perché hai fame. 694 01:10:22,593 --> 01:10:26,054 Se vuole uomini, che dichiari per iscritto quanto paga. 695 01:10:26,222 --> 01:10:30,058 Chiedete di vedere la sua licenza. Non può assumere senza licenza. 696 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Ehi, Joe. 697 01:10:32,478 --> 01:10:34,520 Un agitatore. 698 01:10:39,985 --> 01:10:44,072 - L'hai mai visto prima? - Mi sa di sì. 699 01:10:44,240 --> 01:10:48,743 Credo di averlo visto in un deposito di auto usate dove hanno avuto dei furti. 700 01:10:48,911 --> 01:10:51,788 Sì, è proprio lui. Entra in macchina. 701 01:10:52,456 --> 01:10:55,959 - Non hai niente su di lui. - E se riapri la bocca ci vieni anche tu. 702 01:10:56,377 --> 01:11:01,005 Non ascoltate i provocatori. Fate i bagagli e venite tutti a Tovaris County. 703 01:11:01,674 --> 01:11:02,840 Forza. 704 01:11:35,749 --> 01:11:39,544 Dammi la pistola e vattene. Nasconditi in mezzo ai salici e aspetta. 705 01:11:39,712 --> 01:11:43,172 - Io non scappo. - Lo sceriffo ti ha visto. 706 01:11:43,340 --> 01:11:48,219 Vuoi che ti prenda le impronte? Che ti mandi dentro per violazione della condizionale? 707 01:11:48,387 --> 01:11:50,888 Mi sa che hai ragione. 708 01:11:51,807 --> 01:11:57,061 Resta fra i salici. Se c'è via libera, fischio quattro volte. 709 01:12:24,381 --> 01:12:28,676 - Cosa succede qui? - Il suo uomo ha esagerato e io l'ho colpito. 710 01:12:28,844 --> 01:12:33,181 Poi ha cominciato a sparare. Ha preso quella donna laggiù e io l'ho colpito di nuovo. 711 01:12:33,349 --> 01:12:37,685 - Cos'avevi fatto tu? - Avevo risposto per le rime. 712 01:12:38,937 --> 01:12:41,356 È questo il tipo che ti ha colpito? 713 01:12:42,191 --> 01:12:45,276 - Non mi pare. - Ero proprio io. 714 01:12:45,444 --> 01:12:47,904 Hai fatto il furbo con il tipo sbagliato. 715 01:12:48,072 --> 01:12:50,323 Sali in macchina. 716 01:13:11,345 --> 01:13:16,724 - Questa donna sta morendo dissanguata. - Che disastro fa una calibro 45. 717 01:13:16,892 --> 01:13:19,102 È il caso di chiamare il dottore. 718 01:13:59,435 --> 01:14:02,019 - Puoi entrare. - Dobbiamo andarcene da qui. 719 01:14:02,187 --> 01:14:06,691 Un tizio mi ha detto che quei poco di buono vogliono incendiare l'accampamento. 720 01:14:06,859 --> 01:14:10,111 Dobbiamo caricare il furgone. Mamma. 721 01:14:10,279 --> 01:14:12,113 Papà. 722 01:14:15,701 --> 01:14:21,122 - Cosa ci fai con il cric? - Vuole fare la furba. 723 01:14:21,290 --> 01:14:24,208 Litigate dopo. Dobbiamo squagliarci. Dov'è Connie? 724 01:14:24,376 --> 01:14:30,089 Ha tagliato la corda questa sera. Dice che non sapeva che sarebbe stato così. 725 01:14:30,257 --> 01:14:33,384 Gran liberazione. Non mi è mai piaciuto. 726 01:14:33,552 --> 01:14:36,179 Com'è che devo tacere? Ci ha piantati in asso, no? 727 01:14:36,346 --> 01:14:38,598 Smettila, papà. Aiuta Al a caricare. 728 01:14:38,765 --> 01:14:42,894 Alcuni di quei tipi della città daranno fuoco all'accampamento stasera. 729 01:14:53,197 --> 01:14:56,949 Non ti preoccupare, piccola. Andrà tutto bene. 730 01:15:00,287 --> 01:15:04,916 Tom, mi sento così vuota. 731 01:15:06,084 --> 01:15:09,295 Senza di lui non voglio continuare a vivere. 732 01:15:12,257 --> 01:15:16,260 Tornerà. Gli lasceremo un recapito. 733 01:15:16,428 --> 01:15:18,471 Ma tu non ti preoccupare. 734 01:15:31,443 --> 01:15:34,779 Salite. Mamma, tu e Rosasharn sistematevi in cima. 735 01:16:11,984 --> 01:16:13,776 Mamma. 736 01:16:13,944 --> 01:16:18,322 Forse Connie è andato a prendere dei libri per istruirsi. 737 01:16:18,490 --> 01:16:23,828 Diventerà un esperto di radio, sai. Forse voleva farci una sorpresa. 738 01:16:23,996 --> 01:16:26,747 Forse è proprio così. 739 01:16:28,417 --> 01:16:30,710 Arriva il momento in cui un uomo si infuria. 740 01:16:30,877 --> 01:16:33,504 - Mi hai promesso-- - Lo so. Io cerco di stare calmo. 741 01:16:33,672 --> 01:16:37,008 Se ci fosse una legge, potrei sopportare. Ma qui non c'entra la legge. 742 01:16:37,175 --> 01:16:41,804 Stanno distruggendo il nostro spirito, vogliono farci strisciare, perdere la dignità. 743 01:16:41,972 --> 01:16:45,099 - Hai promesso. - Lo so. Mi sto sforzando. 744 01:16:45,267 --> 01:16:48,853 Stai lontano dai guai. La famiglia si sta spaccando. 745 01:16:49,021 --> 01:16:51,147 Cos'è? Una deviazione? 746 01:17:00,824 --> 01:17:02,700 Tom, ti prego. 747 01:17:06,997 --> 01:17:10,708 Dove credete di andare? 748 01:17:12,711 --> 01:17:18,132 Noi non siamo di qui, mister. Abbiamo sentito che c'è lavoro in una certa Tovaris. 749 01:17:18,300 --> 01:17:24,180 Direzione sbagliata. E comunque non vogliamo altri Okie in questa città. 750 01:17:24,348 --> 01:17:29,226 Non c'è abbastanza lavoro neanche per quelli che sono già qui. 751 01:17:29,394 --> 01:17:32,813 - Da che parte si va? - Fate inversione e andate verso nord. 752 01:17:32,981 --> 01:17:38,486 E non tornate finché non è pronto il cotone. Chiaro? 753 01:18:01,134 --> 01:18:03,803 Papà. Proviamo con l'altra ruota. 754 01:18:04,513 --> 01:18:09,100 - Hai un'altra ruota a terra? - Un'altra? 755 01:18:11,144 --> 01:18:14,105 Papà, prendi quella di riserva. 756 01:18:31,665 --> 01:18:37,002 Mamma, ti vuoi spostare da lì? È già abbastanza pesante. 757 01:18:37,838 --> 01:18:40,339 Meglio che presto succeda qualcosa. 758 01:18:40,507 --> 01:18:46,303 Ci restano grasso per un giorno, farina per due giorni e dieci patate. 759 01:18:46,471 --> 01:18:50,641 E Rosasharn, non dobbiamo dimenticare che non le manca molto al parto. 760 01:18:53,145 --> 01:18:55,688 - 'Giorno. - 'Giorno. 761 01:18:55,856 --> 01:19:00,401 - Cercate lavoro? - Lo cerchiamo anche sotto le pietre. 762 01:19:00,569 --> 01:19:03,154 - Raccogliete pesche? - Raccogliamo di tutto. 763 01:19:03,321 --> 01:19:07,032 C'è un sacco di lavoro a 60 km da qui, vicino a Pixley. 764 01:19:07,200 --> 01:19:12,913 Prendete la 32 in direzione est, e cercate il ranch Keene. Dite che vi manda Spencer. 765 01:19:13,081 --> 01:19:15,750 Mister, tante grazie. 766 01:19:17,043 --> 01:19:19,170 Forza, mamma. 767 01:19:41,067 --> 01:19:43,986 - Cos'è? Un incidente? - Dove state andando? 768 01:19:44,154 --> 01:19:47,198 Ci manda un tizio di nome Spencer. Dice che c'è lavoro. 769 01:19:47,365 --> 01:19:49,867 - Volete lavorare? - Certo. 770 01:19:50,035 --> 01:19:52,787 Va bene. Mettetevi in quella fila. 771 01:19:52,954 --> 01:19:56,874 - Questo va bene. Fateli passare. - Cos'è successo? 772 01:19:57,042 --> 01:20:00,586 Qualche problema laggiù, ma riuscirete a passare. 773 01:20:05,884 --> 01:20:07,927 - Avanti. - Di là. 774 01:20:17,562 --> 01:20:19,730 Cosa ne pensi? È tutta una fregatura? 775 01:20:19,898 --> 01:20:24,109 Non so cosa ci fanno qui questi sbirri, ma non mi piace. 776 01:20:24,277 --> 01:20:28,864 È tutta gente come noi. Questa storia non mi piace. 777 01:20:29,032 --> 01:20:31,742 Avanti. Restate in fila. 778 01:20:32,911 --> 01:20:34,995 Avanti. 779 01:20:38,583 --> 01:20:41,585 Cosa credi di fare, crumiro? 780 01:21:24,921 --> 01:21:27,006 Forza. Muoversi. 781 01:21:29,009 --> 01:21:31,677 Avanti, avanti, avanti. 782 01:21:31,845 --> 01:21:33,804 Da quella parte. 783 01:21:34,723 --> 01:21:37,099 In fondo alla strada. 784 01:21:39,561 --> 01:21:42,062 Restate in fila, fino in fondo alla strada. 785 01:22:01,166 --> 01:22:03,250 Fermo. 786 01:22:06,838 --> 01:22:09,465 - Volete lavorare? - Certo, ma cosa succede? 787 01:22:09,633 --> 01:22:12,968 - Non ti riguarda. Nome? - Joad. 788 01:22:13,136 --> 01:22:15,387 - Quanti uomini? - Quattro. 789 01:22:15,555 --> 01:22:18,474 - Donne? - Due. 790 01:22:18,642 --> 01:22:20,517 - Ragazzi? - Due. 791 01:22:20,685 --> 01:22:22,895 Potete lavorare tutti? 792 01:22:23,063 --> 01:22:26,190 - Credo di sì. - Okay. Casa numero 63. 793 01:22:26,358 --> 01:22:29,902 Paga, 5 centesimi a cassa. E niente frutta ammaccata. 794 01:22:30,070 --> 01:22:33,238 Muovetevi. Cominciate subito. 795 01:22:59,057 --> 01:23:01,141 Su, tesoro. 796 01:23:03,895 --> 01:23:06,480 - Nome? - Joad. 797 01:23:06,648 --> 01:23:08,816 Cosa succede qui? 798 01:23:08,984 --> 01:23:11,735 - Joad. Non c'è. - Targa? 799 01:23:11,903 --> 01:23:16,490 Oklahoma E-L-2-0-4. Non è sulla lista. 800 01:23:16,658 --> 01:23:19,743 Stammi a sentire. Non vogliamo rogne. 801 01:23:19,911 --> 01:23:23,622 Fa' il tuo lavoro e fatti gli affari tuoi e andrà tutto bene. 802 01:23:26,209 --> 01:23:30,462 Ti fanno proprio sentire a casa tua. 803 01:23:36,970 --> 01:23:39,221 - Vivremo qui? - Certo. 804 01:23:39,389 --> 01:23:42,975 Non sarà male quando avremo finito di pulirla. 805 01:23:43,143 --> 01:23:45,394 Io preferisco la tenda. 806 01:23:45,562 --> 01:23:50,524 Qui c'è un pavimento. Non ci pioverà dentro. 807 01:23:52,360 --> 01:23:55,279 Questo potrebbe essere utile. 808 01:23:59,951 --> 01:24:02,161 - Nome? - Sempre Joad. 809 01:24:02,328 --> 01:24:04,204 - Quanti? - Sei. Voi andate avanti. 810 01:24:04,372 --> 01:24:07,666 Io e Rosasharn scarichiamo. 811 01:24:55,548 --> 01:24:58,675 - Ce ne sono ancora di quegli hamburger? - No. 812 01:24:58,843 --> 01:25:02,596 - Hai fatto un dollaro. Questo vale un dollaro. - Questo? 813 01:25:02,764 --> 01:25:06,558 Hanno prezzi alti al negozio della Società e non ci sono altri posti. 814 01:25:06,726 --> 01:25:08,852 Io non sono sazio. 815 01:25:09,020 --> 01:25:15,943 Domani sarà un giorno intero di lavoro e una paga intera, e mangeremo tutti abbastanza. 816 01:25:16,111 --> 01:25:21,406 Chi l'avrebbe detto che allungarsi e raccogliere frutta ti spacca la schiena. 817 01:25:21,574 --> 01:25:25,536 Io vado fuori a vedere cosa stava succedendo ai cancelli. 818 01:25:25,703 --> 01:25:29,623 - Qualcuno viene con me? - No, io sto un po' qui poi vado a letto. 819 01:25:29,791 --> 01:25:33,210 Io mi guardo intorno e vedo se trovo una ragazza. 820 01:25:33,378 --> 01:25:35,629 - Quando avevo la tua età-- - Papà. 821 01:25:35,797 --> 01:25:40,134 Continuo a chiedermi cos'era tutto quel baccano. Mi incuriosisce. 822 01:25:40,301 --> 01:25:42,845 Torno fra poco. 823 01:25:45,056 --> 01:25:49,226 Tom... Stai attento. Non ficcare il naso dove non devi. 824 01:25:49,394 --> 01:25:51,645 Non preoccuparti. 825 01:26:02,782 --> 01:26:05,367 Dove credi di andare? 826 01:26:05,535 --> 01:26:07,661 A fare una passeggiata. 827 01:26:07,829 --> 01:26:12,082 - C'è una legge che lo vieta? - Girati e passeggia verso casa. 828 01:26:12,250 --> 01:26:15,752 - Non si può neanche uscire da qui? - Non stasera. 829 01:26:15,920 --> 01:26:22,134 Torni indietro, o vuoi che chiami qualcuno che mi aiuti a riportarti indietro? 830 01:26:24,512 --> 01:26:26,847 Torno indietro. 831 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 - 'Sera. - Chi sei? 832 01:27:15,355 --> 01:27:18,106 - Passavo da queste parti. - Conosci qualcuno? 833 01:27:18,274 --> 01:27:20,776 No. Ero solo di passaggio. 834 01:27:24,030 --> 01:27:27,658 - Casy! - Ma è Tom Joad. Ciao, ragazzo. 835 01:27:28,534 --> 01:27:32,412 - Ti credevo in galera. - Mi hanno solo sbattuto fuori dalla città. 836 01:27:32,580 --> 01:27:35,457 Vieni, entra. Tom Joad. 837 01:27:37,252 --> 01:27:41,129 - È il tipo di cui ci hai parlato? - Proprio lui. Cosa fai? 838 01:27:41,297 --> 01:27:43,298 Raccolgo pesche. 839 01:27:43,466 --> 01:27:48,512 Ho sentito gente gridare quando sono arrivato. Sono venuto a vedere che succede. 840 01:27:48,680 --> 01:27:50,931 Questo è uno sciopero. 841 01:27:51,099 --> 01:27:53,725 Cinque centesimi a cassa non è molto, ma ci si mangia. 842 01:27:53,893 --> 01:27:58,313 - Vi pagano cinque centesimi? - Sì. Abbiamo già fatto un dollaro. 843 01:27:58,481 --> 01:28:01,692 Ascolta, Tom. Noi veniamo qui per lavorare. 844 01:28:01,859 --> 01:28:05,612 Ci dicono che pagano cinque centesimi, ma siamo in tanti. 845 01:28:05,780 --> 01:28:08,532 Allora ci dicono 2 centesimi e mezzo. 846 01:28:09,367 --> 01:28:13,370 Non ci si mangia proprio, e se in più ci sono dei figli... 847 01:28:13,538 --> 01:28:15,539 Così diciamo che non accettiamo. 848 01:28:15,707 --> 01:28:18,834 Allora ci cacciano. E adesso pagano voi 5 centesimi. 849 01:28:19,002 --> 01:28:21,962 Ma se salta lo sciopero, credi che pagheranno ancora 5? 850 01:28:22,130 --> 01:28:24,131 Non so. Pagano 5 adesso. 851 01:28:24,299 --> 01:28:27,509 Vi daranno 2 e mezzo appena noi ce ne andremo. 852 01:28:27,677 --> 01:28:29,720 Sai cosa significa. 853 01:28:29,887 --> 01:28:33,932 Una tonnellata di pesche, raccolta e trasportata per un dollaro. 854 01:28:34,100 --> 01:28:37,811 E tu non ti puoi comprare neanche quello che serve per sopravvivere. 855 01:28:37,979 --> 01:28:41,940 Digli di unirsi a noi. Le pesche sono mature. 856 01:28:42,108 --> 01:28:46,778 Stiamo fermi due giorni, e ci pagano tutti 5. Forse anche 7. 857 01:28:47,989 --> 01:28:51,491 Ma prendono già 5. È l'unica cosa che gli interessa. 858 01:28:51,659 --> 01:28:55,037 Appena finisce lo sciopero non sono più 5. 859 01:28:55,204 --> 01:28:59,207 E prima di capire che succede, siete per strada. L'hanno pensata bene. 860 01:28:59,375 --> 01:29:03,378 Quando è tempo di raccolto sei un bracciante. Dopo sei solo un barbone. 861 01:29:03,546 --> 01:29:06,923 Adesso prendono 5. Non gli interessa nient'altro. 862 01:29:07,091 --> 01:29:10,218 So cosa direbbe papà: che non sono affari suoi. 863 01:29:10,386 --> 01:29:13,513 Dovrà prendere qualche mazzata prima di capire. 864 01:29:13,681 --> 01:29:16,558 Qualche mazzata? Non avevamo niente da mangiare. 865 01:29:16,726 --> 01:29:19,978 Stasera avevamo carne. Non molta, ma era carne. 866 01:29:20,146 --> 01:29:24,566 Credi che papà rinuncerebbe alla carne per fare un favore a qualcun altro? 867 01:29:24,734 --> 01:29:26,985 Rosasharn ha bisogno di latte. 868 01:29:27,153 --> 01:29:31,948 Credi che la mamma farebbe morir di fame il bambino perché qualcuno grida ai cancelli? 869 01:29:32,116 --> 01:29:35,035 Devi imparare come sto imparando io. 870 01:29:35,203 --> 01:29:39,206 Neanch'io so cos'è giusto, ma sto cercando di capire. 871 01:29:39,374 --> 01:29:42,667 Per questo non potrò mai più essere un predicatore. 872 01:29:42,835 --> 01:29:46,797 Un predicatore deve sapere. Io non so. 873 01:29:47,673 --> 01:29:49,466 Io faccio domande. 874 01:29:49,634 --> 01:29:51,718 - Non mi piace. - Cosa succede? 875 01:29:51,886 --> 01:29:57,307 È come se sentissi qualcosa, ma quando ascolto non c'è più niente da sentire. 876 01:29:57,475 --> 01:30:00,894 - Non lo escludo. - Siamo tutti un po' sulle spine. 877 01:30:01,062 --> 01:30:03,980 Gli sbirri hanno detto che ci pesteranno e ci sbatteranno fuori. 878 01:30:04,482 --> 01:30:09,611 Non quelli regolari, quei palloni gonfiati che usano come guardiani. 879 01:30:09,779 --> 01:30:12,572 Mi credono il capo perché parlo così tanto. 880 01:30:12,740 --> 01:30:16,326 Spegnete la luce. Venite fuori. C'è qualcosa. 881 01:30:22,041 --> 01:30:25,335 - Cos'è? - Non so. Ascolta. 882 01:30:25,503 --> 01:30:29,089 - Non so se lo sento o no. - Tu lo senti, Tom? 883 01:30:29,257 --> 01:30:33,885 Lo sento. Mi sa che stanno venendo da questa parte. In tanti. 884 01:30:34,053 --> 01:30:38,515 - Dobbiamo andarcene. - Scendiamo di là. Sotto il ponte. 885 01:30:59,245 --> 01:31:02,789 Eccolo! Quello al centro, il più magro. Prendetelo! 886 01:31:07,378 --> 01:31:10,964 Non sapete cosa state facendo. Fate morire di fame dei bambini. 887 01:31:11,132 --> 01:31:13,383 - Zitto, sporco-- - Casy! 888 01:31:14,552 --> 01:31:17,721 - L'hai ammazzato. - E gli sta bene. 889 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Attento. 890 01:31:28,524 --> 01:31:32,360 - È morto. Morto stecchito. - Hai visto chi è stato? 891 01:31:32,528 --> 01:31:36,656 L'ho preso in piena faccia. Un ricordino di cui non si libererà tanto presto. 892 01:31:51,672 --> 01:31:53,089 Mamma? 893 01:31:53,257 --> 01:31:57,636 Tom! Tom! Papà, sveglia. Al, prendi la lanterna. 894 01:32:02,600 --> 01:32:04,684 Forza. 895 01:32:56,654 --> 01:32:59,114 - Hanno chiesto niente? - No. 896 01:32:59,282 --> 01:33:01,741 - Resta alla porta. - Va bene. 897 01:33:07,707 --> 01:33:09,833 Come ti senti? 898 01:33:11,836 --> 01:33:15,005 Ho la faccia spaccata, ma ci vedo ancora. 899 01:33:17,258 --> 01:33:20,594 - Cos'hai sentito? - Pare che tu l'abbia fatta grossa. 900 01:33:22,430 --> 01:33:25,181 Come pensavo. Me lo sentivo. 901 01:33:27,143 --> 01:33:29,936 Sembra che non parlino d'altro. 902 01:33:30,104 --> 01:33:35,317 Dicono che hanno formato delle squadre. Che quando lo prendono lo linciano. 903 01:33:36,068 --> 01:33:38,320 È successo perché hanno ammazzato Casy. 904 01:33:38,487 --> 01:33:42,866 Non è così che la raccontano. Dicono che hai cominciato tu. 905 01:33:43,034 --> 01:33:46,745 Sanno che faccia ha il colpevole? 906 01:33:48,039 --> 01:33:50,957 Sanno che l'hanno preso in faccia. 907 01:33:53,544 --> 01:33:59,633 Mi dispiace. Non me ne sono neanche reso conto. È stato istintivo, come respirare. 908 01:33:59,800 --> 01:34:03,053 Non sapevo che stavo per farlo. 909 01:34:03,220 --> 01:34:05,889 Non importa. 910 01:34:07,892 --> 01:34:13,313 Vorrei che non l'avessi fatto. Ma hai fatto quel che dovevi. 911 01:34:13,481 --> 01:34:16,066 E non posso fartene una colpa. 912 01:34:20,237 --> 01:34:23,198 Stanotte me ne vado. Non posso caricarvi di questo peso. 913 01:34:23,366 --> 01:34:24,991 Tom. 914 01:34:25,159 --> 01:34:28,328 Sono tante le cose che non capisco. 915 01:34:28,496 --> 01:34:31,706 Ma se vai via, non ci aiuti. 916 01:34:33,584 --> 01:34:39,589 Un tempo vivevamo sulla nostra terra. Avevamo un senso. 917 01:34:40,299 --> 01:34:46,971 I vecchi morivano e nascevano i bambini, ma eravamo tutti parte di un'unica cosa. 918 01:34:47,139 --> 01:34:49,516 Eravamo la famiglia. 919 01:34:50,101 --> 01:34:52,769 Unita e pura. 920 01:34:53,604 --> 01:34:59,901 Ma ormai non ci rimane niente di quella purezza. 921 01:35:00,069 --> 01:35:03,780 Al non fa che parlare di andarsene via per conto suo. 922 01:35:03,948 --> 01:35:07,659 Lo zio John si trascina. 923 01:35:07,827 --> 01:35:12,163 Tuo padre ha perso il suo ruolo. Non è più il capofamiglia. 924 01:35:13,457 --> 01:35:15,959 La famiglia si sta spaccando. 925 01:35:17,128 --> 01:35:19,879 Non esiste più. 926 01:35:23,175 --> 01:35:28,972 E quando Rosasharn avrà il suo bambino, non avrà una famiglia intorno. 927 01:35:29,140 --> 01:35:32,267 Io cerco di sostenerla, ma... 928 01:35:34,478 --> 01:35:39,441 E Winfield. Che fine farà? 929 01:35:39,608 --> 01:35:43,486 Un selvaggio. E lo stesso Ruthie. 930 01:35:44,363 --> 01:35:46,656 Come animali. 931 01:35:48,868 --> 01:35:51,578 Non hanno niente in cui credere. 932 01:35:54,832 --> 01:35:56,875 Non andare. 933 01:35:58,043 --> 01:36:00,170 Rimani, aiutaci. 934 01:36:01,172 --> 01:36:03,548 Aiutami. 935 01:36:08,345 --> 01:36:13,183 Okay, mamma. So che non dovrei, ma va bene. 936 01:36:16,562 --> 01:36:19,564 Arriva un sacco di gente. 937 01:36:19,732 --> 01:36:21,983 - Quanti? - Siamo in dieci. 938 01:36:22,151 --> 01:36:24,444 Casa numero 25. Il numero è sulla porta. 939 01:36:24,612 --> 01:36:28,490 - Okay, mister. Quanto pagate? - Due centesimi e mezzo. 940 01:36:28,657 --> 01:36:32,702 Due e mezzo? Non ci si campa mica. 941 01:36:32,870 --> 01:36:37,207 Prendere o lasciare. I 200 che stanno arrivando dal Sud accetteranno volentieri. 942 01:36:37,374 --> 01:36:39,876 Ma come faremo a mangiare? 943 01:36:40,044 --> 01:36:44,756 Non faccio io le tariffe. Se ti va bene, okay, altrimenti aria. 944 01:36:44,924 --> 01:36:48,885 - Dov'è la casa numero 25? - In fondo alla strada. 945 01:36:57,561 --> 01:36:59,729 Quel Casy. 946 01:36:59,897 --> 01:37:04,150 Sarà stato un predicatore, ma vedeva le cose per quello che sono. 947 01:37:04,318 --> 01:37:08,905 Era come una lanterna. Ha aiutato anche me a vederci chiaro. 948 01:37:09,073 --> 01:37:12,158 Appena fa buio ce ne andiamo. 949 01:37:14,078 --> 01:37:16,120 Come una lanterna. 950 01:37:20,626 --> 01:37:23,127 - Metto in moto. - Sì. 951 01:37:34,014 --> 01:37:36,099 Via libera, Tom. 952 01:37:38,435 --> 01:37:40,478 Salta su. 953 01:37:44,191 --> 01:37:46,693 Solo per un po'. 954 01:37:46,861 --> 01:37:49,404 Non vorrei restare in trappola qui sotto. 955 01:37:49,572 --> 01:37:51,614 Sali, mamma. 956 01:37:54,493 --> 01:37:57,203 - Ehi! Dove andate? - Via. 957 01:37:57,371 --> 01:38:00,373 - Perché? - Ci hanno offerto un lavoro. Buono. 958 01:38:00,541 --> 01:38:03,960 Ah sì? Vediamo un po'. 959 01:38:22,354 --> 01:38:26,024 - Non c'era un altro tizio con voi? - Vuoi dire l'autostoppista? 960 01:38:26,191 --> 01:38:30,069 - Tipo basso, pallido? - Credo proprio di sì. 961 01:38:30,237 --> 01:38:34,908 L'abbiamo tirato su arrivando. Se n'è andato quando hanno abbassato i prezzi. 962 01:38:35,075 --> 01:38:39,329 - Che aspetto hai detto che ha? - Basso, pallido in faccia. 963 01:38:39,496 --> 01:38:43,917 - Aveva un livido stamattina? - Io non ho visto niente. 964 01:38:44,084 --> 01:38:46,544 Okay, andate. 965 01:39:05,689 --> 01:39:10,485 - Ve ne andate? - Sì, andiamo a nord. Per un lavoro. 966 01:39:12,529 --> 01:39:14,364 Okay. 967 01:39:24,500 --> 01:39:28,378 - Sei stato proprio bravo, Al. - Sai dove stiamo andando? 968 01:39:28,545 --> 01:39:33,716 Non ha importanza. Dobbiamo andare finché non siamo ben distanti da qui. 969 01:39:50,776 --> 01:39:52,902 È più calda di una cagna in calore. 970 01:39:53,070 --> 01:39:55,196 - Che c'è? - La cinghia del ventilatore. 971 01:39:55,364 --> 01:39:58,491 Ed è il posto perfetto. 972 01:39:58,659 --> 01:40:01,953 - Abbiamo benzina? - Mezzo gallone. 973 01:40:02,121 --> 01:40:04,706 Sembra proprio che questa sia la fine. 974 01:40:04,873 --> 01:40:07,834 Là ci sono delle luci. Forse è un accampamento. 975 01:40:08,002 --> 01:40:11,254 Sarà un chilometro e mezzo. Dici che ci arriviamo in folle? 976 01:40:11,422 --> 01:40:14,507 - Dobbiamo. - Proviamoci. 977 01:40:14,675 --> 01:40:17,051 Forza, ragazzi, saltate su. 978 01:40:38,407 --> 01:40:42,035 ACCAMPAMENTO BRACClANTI 979 01:40:42,327 --> 01:40:45,413 MINISTERO DELL'AGRICOLTURA 980 01:40:54,298 --> 01:40:56,507 Ti sei fatto male, John? 981 01:40:56,675 --> 01:40:58,509 No. 982 01:40:59,845 --> 01:41:03,097 - L'avete presa troppo velocemente. - Che storia è? 983 01:41:03,265 --> 01:41:08,895 Qui ci sono molti bambini. Se dici che bisogna rallentare, la gente si dimentica... 984 01:41:09,063 --> 01:41:12,065 ...ma se urta quella cunetta non se lo dimentica più. 985 01:41:12,232 --> 01:41:14,817 - Avete posto per noi? - Siete fortunati. 986 01:41:14,985 --> 01:41:17,361 Piacere, signora, come sta? 987 01:41:17,529 --> 01:41:19,614 Come va? 988 01:41:19,782 --> 01:41:24,994 Arrivati laggiù, girate a sinistra. Starete nell'unità sanitaria numero 4. 989 01:41:25,162 --> 01:41:28,915 - Che cos'è? - Bagni, docce, lavandini. 990 01:41:30,000 --> 01:41:33,920 - Avremo lavandini con acqua corrente? - Sì, signora. 991 01:41:34,088 --> 01:41:37,673 Il comitato del campo verrà a sistemarvi domattina. 992 01:41:37,841 --> 01:41:40,718 - Sbirri? - No. Niente sbirri. 993 01:41:40,886 --> 01:41:45,306 Qui la gente elegge i propri sorveglianti. Il comitato delle donne verrà da lei, signora. 994 01:41:45,474 --> 01:41:51,020 Per dirle dei bambini, della scuola, delle unità sanitarie e di chi le gestisce. 995 01:41:51,188 --> 01:41:54,065 Vuole venire dentro a firmare? 996 01:42:05,035 --> 01:42:07,912 Portate giù il camion, Al. Vado io dentro. 997 01:42:08,080 --> 01:42:11,707 Da questa parte. Qui dentro. 998 01:42:19,383 --> 01:42:22,468 Non voglio sembrare impiccione... 999 01:42:22,636 --> 01:42:28,015 ...ma ci sono delle informazioni che ho bisogno di avere. Come vi chiamate? 1000 01:42:28,183 --> 01:42:30,601 Joad. Tom Joad. 1001 01:42:30,769 --> 01:42:33,062 - J-O... - A-D. 1002 01:42:33,230 --> 01:42:34,897 A-D. 1003 01:42:35,065 --> 01:42:37,441 In quanti siete? 1004 01:42:38,277 --> 01:42:40,570 In otto. Adesso. 1005 01:42:42,906 --> 01:42:47,326 - Zio John, non mi sembri tanto in forma. - Sarà, ma ci vengo lo stesso. 1006 01:42:47,494 --> 01:42:49,579 Forza. 1007 01:42:50,414 --> 01:42:51,664 Spingete. 1008 01:42:51,832 --> 01:42:54,750 L'affitto è un dollaro a settimana, ma potete guadagnarvelo... 1009 01:42:54,918 --> 01:42:58,504 ...raccogliendo i rifiuti, facendo le pulizie, cose del genere. 1010 01:42:58,672 --> 01:43:00,673 Faremo così. 1011 01:43:00,841 --> 01:43:03,676 Cos'è quel comitato di cui parlava prima? 1012 01:43:03,844 --> 01:43:08,806 Abbiamo cinque unità sanitarie. Ciascuna elegge un rappresentante per il comitato. 1013 01:43:08,974 --> 01:43:11,517 Fanno le leggi, e la loro parola è quella che conta. 1014 01:43:11,685 --> 01:43:17,190 Mi vuol dire che a dirigere il campo sono persone che vivono qui? 1015 01:43:17,357 --> 01:43:20,193 - Proprio così. - E niente sbirri? 1016 01:43:21,445 --> 01:43:24,447 Nessuno sbirro entra qui senza mandato. 1017 01:43:24,615 --> 01:43:27,116 Non ci posso credere. 1018 01:43:27,284 --> 01:43:32,163 L'accampamento dov'ero prima l'hanno incendiato. Gli sbirri e quei poco di buono. 1019 01:43:32,331 --> 01:43:36,167 Qui non ci entrano. A volte i ragazzi stanno di pattuglia ai recinti. 1020 01:43:36,335 --> 01:43:39,962 - Soprattutto le sere del ballo. - Le sere del ballo? 1021 01:43:40,130 --> 01:43:43,424 I migliori balli della contea, ogni sabato sera. 1022 01:43:43,592 --> 01:43:46,302 - Chi dirige questo posto? - Il governo. 1023 01:43:46,470 --> 01:43:50,806 - Perché non ce ne sono altri così? - Dimmelo tu. Io non lo so. 1024 01:43:52,559 --> 01:43:54,936 C'è lavoro da queste parti? 1025 01:43:55,103 --> 01:44:01,275 Non te lo posso garantire, ma più tardi verrà un agente autorizzato, gli puoi parlare. 1026 01:44:01,443 --> 01:44:03,569 E quel taglio? 1027 01:44:03,737 --> 01:44:06,489 - Mi è caduta addosso una cassa. - Fattelo sistemare. 1028 01:44:06,657 --> 01:44:10,409 Vai al negozio e fatti dare qualcosa. Ci vediamo. 1029 01:44:11,578 --> 01:44:13,871 Alla mamma sicuramente piacerà questo posto. 1030 01:44:14,039 --> 01:44:19,335 È tanto tempo che non vive decentemente. 1031 01:44:20,879 --> 01:44:22,672 Ci vediamo. 1032 01:44:30,013 --> 01:44:33,808 CHIUDETE I RUBINETTI MANTENIAMO PULITO lL CAMPO 1033 01:45:03,714 --> 01:45:07,800 - Winfield. Voglio farti vedere una cosa. - Cosa? 1034 01:45:07,968 --> 01:45:12,888 Ci sono dei cosi bianchi come piatti, come quelli dei cataloghi. Ti faccio vedere. 1035 01:45:25,569 --> 01:45:29,405 Muoviti. Nessuno ci dice niente. 1036 01:45:34,453 --> 01:45:38,080 Qui ti lavi le mani. 1037 01:45:38,248 --> 01:45:41,292 - E questi cosa sono? - Credo che ti metti in piedi lì dentro. 1038 01:45:41,460 --> 01:45:45,087 E l'acqua viene fuori da quei cosini lì, e ti fai il bagno. 1039 01:45:45,255 --> 01:45:50,426 - Guarda. Come nei cataloghi. - Non fare stupidate. 1040 01:45:51,094 --> 01:45:54,263 Ecco, l'hai fatto. L'hai rotto. 1041 01:45:54,431 --> 01:45:57,516 Ho solo tirato quella corda. 1042 01:46:15,952 --> 01:46:18,954 - Salve, Mr Thomas. - 'Giorno. 1043 01:46:20,123 --> 01:46:22,041 Un buon lavoro. 1044 01:46:22,209 --> 01:46:27,296 Sentite. Forse vado contro i miei interessi, ma voi mi piacete. 1045 01:46:27,464 --> 01:46:29,924 Siete bravi lavoratori. Quindi ve lo dirò. 1046 01:46:30,092 --> 01:46:32,676 - Vivete nell'accampamento governativo? - Sì. 1047 01:46:32,844 --> 01:46:36,180 - E fate un ballo ogni sabato sera. - Sicuro. 1048 01:46:36,348 --> 01:46:39,975 - State attenti il prossimo sabato. - Cosa succede? 1049 01:46:40,143 --> 01:46:42,812 Io sono a capo del comitato. Lo devo sapere. 1050 01:46:42,979 --> 01:46:45,815 Non dite che ve l'ho detto io. 1051 01:46:45,982 --> 01:46:48,317 State a sentire. 1052 01:46:48,652 --> 01:46:53,906 "Cittadini, infuriati con agitatori rossi che incendiano accampamenti di altri abusivi... 1053 01:46:54,074 --> 01:46:56,575 ...esigono che gli agitatori lascino la contea." 1054 01:46:56,743 --> 01:46:59,662 Ma insomma, cosa sono questi rossi? 1055 01:46:59,830 --> 01:47:03,541 Ogni volta che ti giri c'è uno che chiama un altro "rosso". 1056 01:47:03,708 --> 01:47:08,003 - Cosa sono questi rossi? - Io di questo non voglio dire niente. 1057 01:47:08,171 --> 01:47:11,632 Dico solo che sabato sera ci sarà una rissa al campo. 1058 01:47:12,092 --> 01:47:15,261 E ci saranno degli agenti pronti a intervenire. 1059 01:47:15,429 --> 01:47:17,847 E adesso continuate a lavorare. 1060 01:47:18,014 --> 01:47:24,270 Forse mi sono messo nei guai, ma siete gente come me, e mi piacete. 1061 01:47:24,438 --> 01:47:26,647 Non diremo chi ce l'ha detto. Grazie. 1062 01:47:26,815 --> 01:47:31,068 - Prego. - E non ci sarà nessuna rissa. 1063 01:47:45,208 --> 01:47:48,627 - 'Sera. Chi ha detto che l'ha invitata? - Mr e Mrs Brown. 1064 01:47:48,795 --> 01:47:51,881 Prego, avanti. Entrate pure. Salve. Come va? 1065 01:47:52,048 --> 01:47:54,717 Salve, Mrs Jennings. Come sta? Piacere di rivederla. 1066 01:48:11,902 --> 01:48:13,777 - Salve. - Salve. 1067 01:48:13,945 --> 01:48:18,616 - Va al ballo? Io ballo il valzer. - Tutti ballano il valzer. 1068 01:48:18,783 --> 01:48:21,577 - Non come me. - Fila via. 1069 01:48:21,745 --> 01:48:27,958 La ragazza è già promessa e il suo uomo sta per venire a prenderla. Fila. 1070 01:48:33,840 --> 01:48:36,550 Ciao, Bill. Ma che bella ragazza che hai lì. 1071 01:48:36,718 --> 01:48:40,012 - Salve, Mr Thomas, Mrs Thomas. - Tenete gli occhi aperti, okay? 1072 01:48:40,180 --> 01:48:45,434 - Non si preoccupi. Non ci saranno rogne. - Spero che sappia quello che dice. 1073 01:48:45,602 --> 01:48:48,687 Salve, ragazzi. Chi avete detto che vi ha invitato? 1074 01:48:48,855 --> 01:48:52,483 Un certo Jackson. Buck Jackson. 1075 01:48:52,651 --> 01:48:56,070 - Okay. Divertitevi. - Grazie. 1076 01:49:05,080 --> 01:49:08,165 - Sono loro, i nostri uomini. - Come lo sai? 1077 01:49:08,333 --> 01:49:09,917 Beh... 1078 01:49:10,085 --> 01:49:12,461 ...è solo una sensazione. 1079 01:49:12,629 --> 01:49:15,297 E sembrano anche spaventati. 1080 01:49:15,465 --> 01:49:20,636 Seguili. Trova Jackson. Chiedigli se li conosce. lo resto qui. 1081 01:49:22,889 --> 01:49:25,683 - Salve. lo-- - Salve. 1082 01:49:25,850 --> 01:49:27,893 Ci vediamo. 1083 01:49:32,107 --> 01:49:34,400 Buonasera, Mrs Joad. Buonasera. 1084 01:49:34,568 --> 01:49:37,027 Com'è carina. 1085 01:49:46,204 --> 01:49:50,624 - Mi concede un ballo? - Grazie, ma non si sente tanto bene. 1086 01:49:50,792 --> 01:49:53,168 Grazie lo stesso. 1087 01:49:54,671 --> 01:49:56,755 Salve. 1088 01:50:04,139 --> 01:50:05,848 Ehi, Jackson. 1089 01:50:06,016 --> 01:50:09,018 Guarda lì. Li hai mai visti, quelli? 1090 01:50:14,357 --> 01:50:19,153 Scusa, amico, ma dobbiamo mantenere il campo pulito. 1091 01:50:20,405 --> 01:50:24,658 Ne conosco uno. Lavorava con me. Mai invitato al ballo però. 1092 01:50:24,826 --> 01:50:29,204 Va bene. Tienili d'occhio. Non perderli di vista. 1093 01:50:36,880 --> 01:50:40,591 Li ho visti. Una macchina con cinque uomini vicino al bosco di eucalipti. 1094 01:50:40,759 --> 01:50:44,553 E un'altra con quattro uomini sulla strada principale. E sono armati. 1095 01:50:44,721 --> 01:50:50,184 Grazie, Willy. Sei stato bravo. Adesso vai a ballare. 1096 01:50:50,352 --> 01:50:53,228 Sembra proprio che stavolta siamo nei guai. 1097 01:50:53,396 --> 01:50:57,191 Perché se la prendono con il campo? Perché non ci lasciano in pace? 1098 01:50:57,359 --> 01:51:02,655 - Dovremmo procurarci dei picconi-- - No, è proprio quel che vogliono. 1099 01:51:02,822 --> 01:51:07,409 Se riescono a provocare una rissa possono chiamare la polizia. 1100 01:51:07,577 --> 01:51:10,454 - Li abbiamo identificati. - Tutto pronto? 1101 01:51:10,622 --> 01:51:13,874 - Non ci saranno problemi. - Non dovete torcergli un capello. 1102 01:51:14,042 --> 01:51:17,586 È tutto sistemato. Nessuno vedrà niente. 1103 01:51:17,754 --> 01:51:22,383 Non usate bastoni, coltelli o pallottole. 1104 01:51:22,550 --> 01:51:25,928 Se dovete colpirli, colpite dove non si vede. 1105 01:51:40,360 --> 01:51:43,779 Signori, via i cappelli. Grazie. 1106 01:52:00,797 --> 01:52:06,051 - Diventa ogni giorno più bella. - Una ragazza in attesa è sempre bella. 1107 01:52:25,405 --> 01:52:29,032 - Mamma, balliamo. - Non sono capace. 1108 01:52:30,326 --> 01:52:32,411 E va bene. 1109 01:52:36,666 --> 01:52:38,709 Tom, smettila. 1110 01:52:46,092 --> 01:52:51,054 Vieni a sederti vicino a me se mi ami 1111 01:52:51,222 --> 01:52:56,101 Non aver fretta di dirmi adieu 1112 01:52:56,269 --> 01:53:01,106 Ma ricorda la Red River Valley 1113 01:53:01,274 --> 01:53:06,195 E il ragazzo che ti ama sempre più 1114 01:53:17,832 --> 01:53:20,209 Le 21 .29. Andiamo. 1115 01:53:25,882 --> 01:53:28,550 Ci siamo. 21 .30. Andiamo. 1116 01:53:33,473 --> 01:53:36,058 - Ballo io con lei. - E chi altro? 1117 01:53:36,226 --> 01:53:37,976 Scusami, mamma. 1118 01:53:46,361 --> 01:53:48,654 Aprite. Abbiamo sentito di una rissa. 1119 01:53:48,822 --> 01:53:53,033 - Io non vedo risse. Chi siete? - Vicesceriffi. 1120 01:53:53,201 --> 01:53:56,453 - Avete un mandato? - Non ci serve un mandato se c'è una rissa. 1121 01:53:56,621 --> 01:54:02,417 Io non vedo né sento una rissa. E non credo proprio che ci sia una rissa. 1122 01:54:02,585 --> 01:54:04,628 Guardate voi stessi. 1123 01:54:17,016 --> 01:54:19,268 E va bene, andiamo. 1124 01:55:12,155 --> 01:55:16,158 Oklahoma. E-L-2-0-4. 1125 01:55:58,076 --> 01:56:00,994 Non avete il diritto di fare arresti senza un mandato. 1126 01:56:01,162 --> 01:56:05,082 Avremo un mandato non appena parleremo con il quartier generale. 1127 01:57:32,587 --> 01:57:35,464 Non mi dici neanche addio? 1128 01:57:42,597 --> 01:57:46,808 Non sapevo, mamma. Non sapevo se era giusto. 1129 01:57:46,976 --> 01:57:50,187 - Mamma... - Buona, Ruthie. 1130 01:57:52,857 --> 01:57:54,983 Vieni fuori. 1131 01:58:31,771 --> 01:58:36,066 C'erano degli sbirri che si segnavano i numeri di targa. 1132 01:58:36,234 --> 01:58:38,527 Credo che qualcuno sappia qualcosa. 1133 01:58:38,694 --> 01:58:42,280 Prima o poi doveva succedere. 1134 01:59:19,318 --> 01:59:21,820 Siediti qui un attimo. 1135 01:59:24,323 --> 01:59:26,908 Mi piacerebbe restare. 1136 01:59:27,076 --> 01:59:29,202 Mi piacerebbe esserci e vedere la tua faccia... 1137 01:59:29,370 --> 01:59:32,956 ...quando tu e papà vi sistemate in un bel posto. 1138 01:59:33,124 --> 01:59:35,792 Mi piacerebbe tanto esserci. 1139 01:59:37,420 --> 01:59:41,506 Ma adesso non sarà più possibile. 1140 01:59:41,674 --> 01:59:45,844 - Ti potrei nascondere. - So che lo faresti, ma non te lo permetterò. 1141 01:59:46,012 --> 01:59:51,016 Nascondi uno che ha ammazzato e finisci nei guai anche tu. 1142 01:59:51,184 --> 01:59:53,768 E va bene, Tommy. 1143 01:59:53,936 --> 01:59:55,896 Ma cosa pensi che farai? 1144 01:59:57,773 --> 02:00:00,692 Sai a che cosa ho pensato ultimamente? 1145 02:00:00,860 --> 02:00:03,111 A Casy. 1146 02:00:03,279 --> 02:00:05,655 A quello che ha detto. 1147 02:00:05,823 --> 02:00:07,991 A quello che ha fatto. 1148 02:00:08,159 --> 02:00:10,452 A come è morto. 1149 02:00:11,370 --> 02:00:13,330 Mi ricordo tutto. 1150 02:00:15,791 --> 02:00:18,335 Era un uomo buono. 1151 02:00:18,502 --> 02:00:20,837 E ho pensato anche a noi. 1152 02:00:21,380 --> 02:00:27,510 Alla nostra gente, costretta a una vita da cani mentre della buona terra resta incolta. 1153 02:00:28,888 --> 02:00:34,809 O magari c'è uno che possiede un milione di ettari e 1 00.000 contadini muoiono di fame. 1154 02:00:34,977 --> 02:00:40,148 E mi sono chiesto, se tutti noi ci unissimo e gridassimo... 1155 02:00:40,316 --> 02:00:42,609 Ti manderebbero via e ti farebbero fuori. 1156 02:00:42,777 --> 02:00:46,071 - Come hanno fatto con Casy. - Mi manderanno via comunque. 1157 02:00:46,239 --> 02:00:50,575 Prima o poi mi prenderanno, per una cosa o per l'altra. 1158 02:00:50,743 --> 02:00:52,619 Fino ad allora... 1159 02:00:52,995 --> 02:00:54,496 Tommy. 1160 02:00:54,664 --> 02:00:58,959 - Non vorrai mica ammazzare qualcuno? - No, mamma. Non è questo. 1161 02:00:59,126 --> 02:01:01,169 È che... 1162 02:01:01,337 --> 02:01:05,507 Beh, visto che sono un fuorilegge comunque forse posso fare qualcosa di buono. 1163 02:01:05,675 --> 02:01:08,301 Forse posso scoprire qualcosa. 1164 02:01:08,469 --> 02:01:13,932 Scavare un po' e magari scoprire cosa c'è di sbagliato. 1165 02:01:14,934 --> 02:01:18,353 E forse capirò se è possibile fare qualcosa. 1166 02:01:20,523 --> 02:01:25,944 Non ho le idee molto chiare. Ci sono troppe cose che non so. 1167 02:01:27,571 --> 02:01:30,323 Come farò a sapere cosa ti succederà? 1168 02:01:30,491 --> 02:01:34,661 Potrebbero ammazzarti e io non lo saprei. Potrebbero farti del male... 1169 02:01:34,829 --> 02:01:36,121 Come farò a sapere? 1170 02:01:38,249 --> 02:01:42,210 Forse è come dice Casy. 1171 02:01:43,254 --> 02:01:49,009 Un uomo non ha un'anima sua, ma solo un pezzetto di una grande anima. 1172 02:01:49,176 --> 02:01:53,305 Una grande anima che appartiene a tutti quanti. 1173 02:01:53,472 --> 02:01:55,348 Allora... 1174 02:01:55,516 --> 02:01:58,643 - Allora cosa? - Allora non ha importanza. 1175 02:01:59,478 --> 02:02:02,522 Mi aggirerò nell'ombra. 1176 02:02:02,690 --> 02:02:04,441 Sarò ovunque. 1177 02:02:04,608 --> 02:02:06,901 Ovunque tu guardi. 1178 02:02:07,903 --> 02:02:13,992 Là dove si lotta perché gli affamati abbiano da mangiare, io ci sarò. 1179 02:02:14,160 --> 02:02:18,788 Dove un poliziotto picchia un uomo, io ci sarò. 1180 02:02:20,249 --> 02:02:24,044 Sarò nelle grida di rabbia della gente. 1181 02:02:24,211 --> 02:02:30,342 Nelle risate dei bimbi che hanno fame e ridono perché sanno che la cena è pronta. 1182 02:02:31,093 --> 02:02:35,430 E quando la gente mangerà i prodotti della propria terra... 1183 02:02:36,265 --> 02:02:39,601 ...e vivrà nella casa che si è costruita... 1184 02:02:39,769 --> 02:02:41,811 ...io ci sarò. 1185 02:02:45,733 --> 02:02:48,109 Non capisco, Tom. 1186 02:02:49,362 --> 02:02:55,158 Neanch'io, mamma. Sono solo pensieri che mi sono venuti in testa. 1187 02:02:56,869 --> 02:02:58,828 Dammi la mano. 1188 02:03:01,374 --> 02:03:04,709 - Addio. - Addio, Tommy. 1189 02:03:05,461 --> 02:03:10,715 Quando tutta questa storia si sarà calmata, tornerai. 1190 02:03:10,883 --> 02:03:12,967 Certo, mamma. 1191 02:03:14,095 --> 02:03:17,639 Non siamo tipi che si baciano spesso, ma-- 1192 02:03:25,398 --> 02:03:27,482 Addio, mamma. 1193 02:03:28,109 --> 02:03:30,318 Addio, Tommy. 1194 02:03:38,369 --> 02:03:40,453 Tommy. 1195 02:04:19,243 --> 02:04:21,035 Addio. 1196 02:04:25,541 --> 02:04:27,876 Prendi quello e arrotolalo, Al. 1197 02:04:28,043 --> 02:04:31,379 - Come sta andando, John? - A meraviglia. 1198 02:04:32,840 --> 02:04:35,216 Winfield, vai su in cima e togliti di mezzo. 1199 02:04:35,384 --> 02:04:39,596 Non capisco perché tanta fretta. Mi dicono che lassù ci sono 20 giorni di lavoro. 1200 02:04:40,055 --> 02:04:42,557 Sissignore, e noi ce li prenderemo tutti. 1201 02:04:42,725 --> 02:04:45,852 - Siamo pronti, mamma? - Sì. Come ti senti, Rosasharn? 1202 02:04:46,020 --> 02:04:49,731 Tutti in carrozza. Partenza per Fresno. 1203 02:04:49,899 --> 02:04:52,358 Vi do una mano. 1204 02:04:52,526 --> 02:04:55,403 - Fate attenzione. - Piano, bambina. 1205 02:05:00,910 --> 02:05:02,994 Andrà tutto bene. 1206 02:05:06,582 --> 02:05:09,918 - Stacci attento, John. - Mi occupo io di lei. 1207 02:05:11,420 --> 02:05:14,589 - Come va, Al? - Bene, papà. 1208 02:05:18,511 --> 02:05:20,595 Su, mamma. 1209 02:05:32,983 --> 02:05:35,109 - Arrivederci. - Ciao. 1210 02:05:36,904 --> 02:05:39,656 - Grazie. Arrivederci. - Arrivederci. 1211 02:05:39,823 --> 02:05:41,950 Grazie, Mr Conway. 1212 02:05:44,787 --> 02:05:47,163 - Addio. - Buona fortuna. 1213 02:06:06,517 --> 02:06:09,394 Venti giorni di lavoro. Caspita. 1214 02:06:09,562 --> 02:06:14,399 Non vedo l'ora di mettere le mani su del cotone. È l'unica raccolta che capisco. 1215 02:06:14,567 --> 02:06:19,237 Può darsi. Forse ci saranno 20 giorni di lavoro, e forse neanche uno. 1216 02:06:19,405 --> 02:06:23,157 - Ci crederò quando li vedrò. - Cosa succede? Hai paura? 1217 02:06:23,576 --> 02:06:25,285 Paura. 1218 02:06:25,452 --> 02:06:28,162 Io non avrò mai più paura. 1219 02:06:28,330 --> 02:06:34,127 Ce l'ho avuta. Per un po' sembrava che fossimo davvero finiti. Battuti. 1220 02:06:34,295 --> 02:06:37,547 Sembrava che non avessimo al mondo altro che nemici. 1221 02:06:37,715 --> 02:06:40,592 Che nessuno ci fosse più amico. 1222 02:06:40,759 --> 02:06:47,265 Mi sentivo male, e avevo anche paura. Come se fossimo perduti e a nessuno importasse. 1223 02:06:49,018 --> 02:06:52,020 Sei tu che ci dai la forza di andare avanti, mamma. 1224 02:06:52,187 --> 02:06:55,106 Io non servo più a niente, e lo so. 1225 02:06:55,274 --> 02:07:00,111 Mi sembra di passare tutto il mio tempo a pensare a com'erano le cose una volta. 1226 02:07:00,279 --> 02:07:02,905 A pensare a casa nostra. 1227 02:07:03,073 --> 02:07:05,533 Non la rivedrò mai più. 1228 02:07:05,701 --> 02:07:10,204 Sai, una donna sopporta i cambiamenti meglio di un uomo. 1229 02:07:10,372 --> 02:07:14,375 Un uomo vive un po'... a balzi. 1230 02:07:14,710 --> 02:07:17,629 Nasce un bambino, o qualcuno muore: è un balzo. 1231 02:07:17,796 --> 02:07:21,424 Compra una fattoria o la perde, è un altro balzo. 1232 02:07:21,592 --> 02:07:25,136 Per una donna la vita scorre come un fiume. 1233 02:07:25,304 --> 02:07:31,309 Ci sono piccoli vortici, piccole cascate, ma il fiume non si ferma. 1234 02:07:31,477 --> 02:07:34,562 Una donna vede la vita in questo modo. 1235 02:07:36,440 --> 02:07:40,109 Può darsi, ma stiamo proprio prendendo una bella batosta. 1236 02:07:40,277 --> 02:07:44,197 Lo so. È questo che ci rende forti. 1237 02:07:44,365 --> 02:07:49,452 I ricchi arrivano e muoiono, e i loro figli non sono forti, e non ce la fanno. 1238 02:07:49,620 --> 02:07:53,539 Ma noi rimaniamo. Noi siamo il popolo, noi sopravviviamo. 1239 02:07:53,707 --> 02:07:56,918 Non ci possono eliminare. Non ci possono sconfiggere. 1240 02:07:57,086 --> 02:08:01,631 Noi esisteremo per sempre, papà, perché noi siamo il popolo. 1241 02:09:01,650 --> 02:09:02,650 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1242 02:09:02,818 --> 02:09:03,818 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1243 02:09:03,986 --> 02:09:04,986 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud