0 00:00:01,061 --> 00:00:22,061 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:01:34,010 --> 00:01:37,346 ENCRUZILHADA 3 00:01:42,185 --> 00:01:45,437 -Quando vai voltar, Roy? -Umas duas semanas. 4 00:01:45,605 --> 00:01:48,649 E você faça o favor de se comportar. 5 00:01:48,817 --> 00:01:50,901 Até mais. 6 00:01:57,867 --> 00:02:00,536 Pode me dar uma carona, moço? 7 00:02:00,703 --> 00:02:04,206 -Não viu o aviso? -Claro. 8 00:02:04,374 --> 00:02:10,212 Mas um homem bom não obedece a qualquer canalha. 9 00:02:10,380 --> 00:02:16,218 Bem, agache-se no estribo até virarmos a esquina. 10 00:02:35,280 --> 00:02:38,699 -Vai longe? -Só alguns quilômetros. 11 00:02:38,867 --> 00:02:43,370 Eu andaria se meus pés não estivessem estourados. 12 00:02:43,538 --> 00:02:46,415 -Procurando emprego? -Não. Meu pai tem um sítio. 13 00:02:46,583 --> 00:02:51,753 40 acres. Ele é arrendatário, mas estamos lá faz tempo. 14 00:02:53,506 --> 00:02:56,133 -Tem trabalhado? -Tenho. 15 00:02:57,802 --> 00:03:01,805 Vejo pelas mãos. Vem usando uma picareta ou uma marreta. 16 00:03:01,973 --> 00:03:05,809 É isso que as deixa brilhantes. Eu reparo nessas coisas. 17 00:03:05,977 --> 00:03:08,103 Tem profissão? 18 00:03:08,813 --> 00:03:11,690 -Por que não desembucha? -O quê? 19 00:03:11,858 --> 00:03:15,944 Fica rodeando. Por que não pergunta onde estive? 20 00:03:16,112 --> 00:03:19,698 Não meto meu nariz em assunto alheio. 21 00:03:19,866 --> 00:03:23,827 Está me rodeando feito mariposa em volta da lâmpada. 22 00:03:23,995 --> 00:03:28,373 Não faço segredo. Estive preso por quatro anos. 23 00:03:28,541 --> 00:03:30,626 -Algo mais? -Não precisa se zangar. 24 00:03:30,793 --> 00:03:32,711 -Pergunte. -Não quis dizer nada. 25 00:03:32,879 --> 00:03:38,342 Nem eu. Só quero cuidar da minha vida sem mexer com ninguém. 26 00:03:38,509 --> 00:03:42,179 Vou descer naquela estrada ali adiante. 27 00:03:50,605 --> 00:03:56,485 Está doido para saber o que fiz, não está? Não vou decepcioná-lo. 28 00:03:56,653 --> 00:03:58,278 Homicídio. 29 00:04:21,844 --> 00:04:23,720 Ele é meu salvador 30 00:04:32,855 --> 00:04:35,274 Olá, amigo. 31 00:04:37,902 --> 00:04:42,698 Não é o jovem Tom Joad, filho do velho Tom? 32 00:04:42,865 --> 00:04:45,575 Sou. Estou a caminho de casa agora. 33 00:04:45,743 --> 00:04:49,663 Ora, quem diria. Eu o batizei, filho. 34 00:04:51,082 --> 00:04:53,709 Não é o pregador? 35 00:04:57,839 --> 00:04:59,798 Eu era. 36 00:04:59,966 --> 00:05:02,050 Não sou mais. 37 00:05:02,218 --> 00:05:04,303 Perdi o chamamento. 38 00:05:05,471 --> 00:05:08,598 Mas, rapaz, como era forte. 39 00:05:08,766 --> 00:05:12,227 Eu conseguia encher uma vala com tantos pecadores arrependidos... 40 00:05:12,395 --> 00:05:15,314 que quase afogava metade deles. 41 00:05:15,481 --> 00:05:17,566 Mas nunca mais. 42 00:05:18,943 --> 00:05:21,028 Perdi o fervor. 43 00:05:23,323 --> 00:05:27,701 Não tenho mais sobre o que pregar, só isso. 44 00:05:27,869 --> 00:05:30,078 Não tenho mais certeza das coisas. 45 00:05:30,246 --> 00:05:37,002 Lembro de um sermão em que plantava bananeira e gritava feito louco. 46 00:05:37,170 --> 00:05:39,087 Eu me lembro. 47 00:05:39,255 --> 00:05:41,715 Foi um bom sermão. 48 00:05:41,883 --> 00:05:43,759 Mas aquilo não era nada. 49 00:05:43,926 --> 00:05:47,721 Preguei um sermão inteiro empoleirado na trave de um celeiro. 50 00:05:47,889 --> 00:05:49,973 Assim: 51 00:05:53,227 --> 00:05:55,812 Viu esse? 52 00:05:57,065 --> 00:05:59,358 Não viu? 53 00:06:01,819 --> 00:06:04,696 Bem, está tudo no passado. 54 00:06:04,864 --> 00:06:07,949 Deveria ter se casado. 55 00:06:08,117 --> 00:06:13,997 Às vezes eu fazia as garotas exaltarem-se tanto que desmaiavam. 56 00:06:14,165 --> 00:06:19,628 Daí eu as confortava. E acabava amando-as. 57 00:06:19,796 --> 00:06:24,341 Eu me sentia mal e rezava, mas não adiantava nada. 58 00:06:24,509 --> 00:06:26,718 Eu fazia tudo de novo. 59 00:06:26,886 --> 00:06:29,763 Acho que não era digno de salvação. 60 00:06:29,931 --> 00:06:33,975 Papai sempre disse que você não servia como pregador. 61 00:06:34,143 --> 00:06:37,979 Eu não deixaria escapar nenhuma. Quer um trago? 62 00:06:38,147 --> 00:06:43,568 Mas você não era pregador. Para você uma garota era só uma garota. 63 00:06:43,736 --> 00:06:46,405 Para mim elas eram instrumentos sagrados. 64 00:06:47,490 --> 00:06:50,409 Eu estava salvando suas almas. 65 00:06:52,120 --> 00:06:57,082 Eu me perguntava: o que é o tal Espírito Santo? 66 00:06:57,250 --> 00:06:59,376 Talvez seja o amor. 67 00:06:59,544 --> 00:07:05,215 Às vezes eu amo tanto as pessoas que até posso explodir. 68 00:07:06,676 --> 00:07:11,721 Então talvez não haja pecado e não haja virtude. 69 00:07:11,889 --> 00:07:14,975 É só o que as pessoas fazem. 70 00:07:18,354 --> 00:07:22,732 Certas coisas que as pessoas fazem são boas e outras nem tanto. 71 00:07:22,900 --> 00:07:25,819 Isso é tudo que um homem tem direito a dizer. 72 00:07:25,987 --> 00:07:30,949 É claro, eu darei graças se alguém me servir comida. 73 00:07:31,117 --> 00:07:33,535 Mas não de coração. 74 00:07:34,036 --> 00:07:39,708 -Bebida boa. -É para ser. É de fábrica. Custou um dólar. 75 00:07:39,876 --> 00:07:44,463 -Tem viajado? -Não soube? Saiu nos jornais. 76 00:07:44,630 --> 00:07:48,467 -Não. O quê? -Estive preso por quatro anos. 77 00:07:48,634 --> 00:07:50,844 Desculpe por perguntar. 78 00:07:53,764 --> 00:07:57,392 Eu não ligo mais. Eu faria de novo. 79 00:07:58,186 --> 00:08:00,937 Matei um sujeito no baile. 80 00:08:01,731 --> 00:08:06,276 Ele estava bêbado. Ele tirou uma faca e eu o acertei com uma pá. 81 00:08:06,444 --> 00:08:09,946 -Amassei a cabeça dele. -Não tem vergonha? 82 00:08:10,114 --> 00:08:13,992 Não. Ele me apontou uma faca. É por isso que só me deram sete anos. 83 00:08:14,160 --> 00:08:16,745 Saí em quatro. Liberdade condicional. 84 00:08:16,913 --> 00:08:20,749 -Não vê seu pessoal desde então? -Não. Mas os verei antes do entardecer. 85 00:08:20,917 --> 00:08:23,043 Já estou ansioso. 86 00:08:23,211 --> 00:08:25,921 -Para que lado está indo? -Não importa. 87 00:08:26,088 --> 00:08:30,592 Desde que perdi a fé, parece que não importa, um lado ou outro. 88 00:08:30,760 --> 00:08:32,886 Irei com você. 89 00:08:34,847 --> 00:08:37,724 Talvez mamãe tenha feito porco para o jantar. 90 00:08:37,892 --> 00:08:42,771 Comi porco quatro vezes em quatro anos. Só no Natal. 91 00:08:42,939 --> 00:08:48,985 Ficarei feliz em ver seu pai. Da última vez que o vi foi em um batismo. 92 00:08:49,153 --> 00:08:52,948 Ele tomou um dos maiores pileques que já vi. 93 00:08:53,115 --> 00:08:57,786 Começou a pular arbustos. Uivava feito um lobo. 94 00:08:57,954 --> 00:09:02,499 Finalmente, ele escolhe um do tamanho de um piano, 95 00:09:02,667 --> 00:09:07,671 solta um guincho e corre em direção a ele. 96 00:09:18,975 --> 00:09:24,813 Ele consegue saltá-lo, mas quebra a perna. 97 00:09:25,690 --> 00:09:29,234 Um dentista itinerante a endireitou e eu orei por ela. 98 00:09:29,402 --> 00:09:34,072 Mas, depois disso, não sobrou muita fé no seu pai. 99 00:09:37,785 --> 00:09:42,747 -Ouça. Esse vento está aprontando algo. -Claro que está. 100 00:09:42,915 --> 00:09:45,709 É sempre assim nesta época do ano. 101 00:10:16,866 --> 00:10:18,825 Mãe? 102 00:10:19,994 --> 00:10:21,870 Pai? 103 00:10:27,710 --> 00:10:30,003 Não tem ninguém aqui. 104 00:10:31,714 --> 00:10:35,634 -Aconteceu alguma coisa. -Tem um fósforo? 105 00:10:55,905 --> 00:10:58,281 Todos se foram ou morreram. 106 00:10:58,449 --> 00:11:04,079 -Eles não escreveram? -Não. Eles não são do tipo de escrever. 107 00:11:10,878 --> 00:11:13,713 É da mãe. Tem muitos anos. 108 00:11:34,860 --> 00:11:39,280 Isto era meu. Dei ao meu avô quando fui embora. 109 00:11:45,830 --> 00:11:48,540 Acha que estão mortos? 110 00:11:48,708 --> 00:11:51,209 Eu não soube de nada. 111 00:11:57,717 --> 00:11:59,843 Tommy? 112 00:12:05,891 --> 00:12:10,228 -Muley. Cadê a minha família? -Eles se foram. 113 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Eu sei, mas para onde? 114 00:12:13,816 --> 00:12:16,985 É Muley Graves. Lembra-se do pregador? 115 00:12:17,153 --> 00:12:20,822 -Não sou mais pregador. -Lembra-se do homem? 116 00:12:20,990 --> 00:12:23,825 -Fico feliz em vê-lo de novo. -Cadê a minha família? 117 00:12:23,993 --> 00:12:29,205 Foram para a casa do seu tio John. Todos eles. Faz duas semanas. 118 00:12:29,373 --> 00:12:32,917 Mas não podem ficar lá. Já mandaram John embora também. 119 00:12:33,085 --> 00:12:36,004 O que houve? Por que tiveram de ir embora? 120 00:12:36,172 --> 00:12:39,007 Moramos aqui há 50 anos, no mesmo lugar. 121 00:12:39,633 --> 00:12:44,053 Todos têm de ir embora. Estão todos indo para a Califórnia. 122 00:12:44,221 --> 00:12:47,766 O seu pessoal, o meu, todo mundo. 123 00:12:47,933 --> 00:12:51,352 Todos exceto eu. Não vou embora. 124 00:12:51,854 --> 00:12:54,230 -É culpa de quem? -Escute. 125 00:12:54,398 --> 00:12:59,235 Em parte é culpa do vendaval. Começou com ele. 126 00:12:59,403 --> 00:13:02,030 Soprando ano após ano. 127 00:13:02,198 --> 00:13:05,408 Soprando a terra embora. Soprando as colheitas embora. 128 00:13:05,576 --> 00:13:08,036 Agora nos soprando para longe. 129 00:13:09,079 --> 00:13:11,164 Está louco? 130 00:13:11,332 --> 00:13:14,209 Alguns dizem que sim. Quer saber como aconteceu? 131 00:13:14,376 --> 00:13:16,753 É o que estou perguntando, não é? 132 00:13:16,921 --> 00:13:22,801 Como aconteceu, o que aconteceu comigo... 133 00:13:22,968 --> 00:13:24,969 Veio um homem um dia... 134 00:13:26,138 --> 00:13:30,141 Depois desse vendaval, o sistema de arrendamento não funciona mais. 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,811 Mal cobre os custos. 136 00:13:32,978 --> 00:13:36,397 Um homem e um trator podem cuidar de 1 2 a 14 desses sítios. 137 00:13:36,565 --> 00:13:38,775 É só lhe pagar um salário e colher a safra. 138 00:13:38,943 --> 00:13:44,155 Mas com menos do que recebemos não sobreviveríamos. 139 00:13:44,323 --> 00:13:47,033 As crianças mal têm o que comer. 140 00:13:47,201 --> 00:13:52,539 Andam tão esfarrapados que teríamos vergonha se não estivessem todos assim. 141 00:13:52,706 --> 00:13:57,502 Sinto muito. Tenho ordens. Eles me mandaram dizer para irem embora. 142 00:13:57,670 --> 00:13:59,629 Sair da minha terra? 143 00:13:59,797 --> 00:14:03,091 -Não é minha culpa. -De quem é então? 144 00:14:03,259 --> 00:14:06,803 Sabe quem é a dona das terras. A Agropecuária Shawnee. 145 00:14:06,971 --> 00:14:10,306 -E quem são eles? -Ninguém. É uma companhia. 146 00:14:10,474 --> 00:14:14,769 Devem ter um presidente. Alguém que sabe o que é uma espingarda. 147 00:14:14,937 --> 00:14:18,439 Filho, não é culpa dele. O banco manda nele. 148 00:14:18,607 --> 00:14:22,777 -Está bem. Onde fica o banco? -Tulsa. E o que adianta ir atrás dele? 149 00:14:22,945 --> 00:14:27,490 É só um gerente que mal dá conta das ordens que recebe. 150 00:14:27,658 --> 00:14:30,910 -Então em quem atiramos? -lrmão, eu não sei. 151 00:14:31,078 --> 00:14:34,789 Se soubesse, eu diria. Eu não sei de quem é a culpa. 152 00:14:34,957 --> 00:14:39,127 Eu lhe digo, moço, ninguém vai me expulsar das minhas terras. 153 00:14:39,295 --> 00:14:42,630 Meu avô recebeu estas terras há 70 anos! 154 00:14:42,798 --> 00:14:48,845 Meu pai nasceu aqui. Todos nós nascemos aqui! E alguns de nós foram mortos aqui! 155 00:14:58,480 --> 00:15:01,733 E alguns de nós morremos aqui. 156 00:15:02,902 --> 00:15:04,986 É isso que a faz nossa. 157 00:15:05,154 --> 00:15:10,575 Nascer nela, trabalhar nela... 158 00:15:11,368 --> 00:15:14,579 e morrer nela. 159 00:15:14,747 --> 00:15:18,875 E nenhum papel com letra nele vai... 160 00:15:31,513 --> 00:15:33,598 O que aconteceu? 161 00:15:36,310 --> 00:15:41,856 Eles vieram e me expulsaram. Vieram com os "cats". 162 00:15:42,024 --> 00:15:46,027 -Com o quê? -Os tratores caterpílar. 163 00:16:07,883 --> 00:16:14,806 E, para cada um deles, 1 0 ou 1 5 famílias foram expulsas de suas casas. 164 00:16:14,974 --> 00:16:19,811 Cem pessoas. Sem lugar para morar a não ser a estrada. 165 00:16:19,979 --> 00:16:24,273 Os Rances, os Peterses, os Perrys, os Joadses... 166 00:16:24,441 --> 00:16:27,735 Um depois do outro, eles foram expulsos. 167 00:16:27,903 --> 00:16:32,532 Metade das pessoas que conhecemos, jogadas no olho da rua. 168 00:16:34,284 --> 00:16:37,912 O que me expulsou veio um mês atrás. 169 00:16:38,914 --> 00:16:40,873 Volte! 170 00:16:42,835 --> 00:16:45,378 Estou avisando. Volte! 171 00:16:54,930 --> 00:16:58,641 Se chegar mais perto, vou explodi-lo desse trator! 172 00:16:58,809 --> 00:17:01,269 Eu avisei! 173 00:17:02,771 --> 00:17:07,025 -É o filho de Joe Davis. -Não gosto que me apontem uma arma. 174 00:17:07,192 --> 00:17:10,319 Então por que está fazendo isso? Contra sua própria gente. 175 00:17:10,487 --> 00:17:13,156 Três dólares por dia, é por isso. 176 00:17:13,323 --> 00:17:18,619 Tenho dois filhos, minha mulher, a mãe dela. Eles precisam comer. 177 00:17:18,787 --> 00:17:23,124 Preciso pensar nos meus. Os outros que cuidem de suas famílias. 178 00:17:23,292 --> 00:17:26,794 Mas você não entende, filho. Esta terra é minha. 179 00:17:26,962 --> 00:17:29,005 Era sua. Agora é da companhia. 180 00:17:29,173 --> 00:17:34,302 Você que sabe. Mas, se encostar na minha casa com esse trator... 181 00:17:34,470 --> 00:17:37,430 vou fazê-lo em pedacinhos. 182 00:17:37,598 --> 00:17:41,809 Não vai fazer nada disso. Eles o enforcariam, sabe disso. 183 00:17:41,977 --> 00:17:45,730 E não levaria dois dias para mandarem outro no meu lugar. 184 00:17:45,898 --> 00:17:48,441 Saiam da frente. 185 00:18:27,898 --> 00:18:30,983 O que adiantava? Ele estava certo. 186 00:18:31,151 --> 00:18:35,071 E não havia nada no mundo que eu pudesse fazer. 187 00:18:35,239 --> 00:18:41,202 Não parece possível, ser expulso desse jeito. 188 00:18:41,370 --> 00:18:43,996 O resto da família foi para o Oeste. 189 00:18:44,164 --> 00:18:50,711 Não tinha comida, mas eu não podia partir. Algo não me deixava. 190 00:18:50,879 --> 00:18:56,259 Agora eu perambulo por aí e durmo seja lá onde for. 191 00:18:59,054 --> 00:19:02,306 Eu me dizia que estava cuidando das coisas... 192 00:19:02,474 --> 00:19:07,311 para que, quando o pessoal voltasse, estivesse tudo no lugar. 193 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Mas eu sabia que não era verdade. 194 00:19:10,899 --> 00:19:16,946 Não há nada para eu tomar conta. E ninguém vai voltar. 195 00:19:17,114 --> 00:19:19,198 Eles se foram. 196 00:19:20,367 --> 00:19:25,955 E eu sou apenas o fantasma de um cemitério abandonado. 197 00:19:28,041 --> 00:19:30,918 É só isso que sou. 198 00:19:33,589 --> 00:19:36,424 Acha que estou louco? 199 00:19:40,721 --> 00:19:47,101 Não. Está solitário, mas não está louco. 200 00:19:48,770 --> 00:19:53,399 Não importa. Se estou louco, estou louco e pronto. 201 00:19:53,567 --> 00:19:58,070 O que não entendo é minha família partir. A minha mãe. 202 00:19:58,238 --> 00:20:01,866 Eu a vi surrar um mascate com uma galinha quase até a morte. 203 00:20:02,034 --> 00:20:06,579 Ela ia usar o machado na outra mão, mas se atrapalhou e esqueceu qual era qual. 204 00:20:06,747 --> 00:20:11,834 Quando ela terminou com o mascate, só tinha sobrado as duas pernas da galinha. 205 00:20:12,002 --> 00:20:17,131 Só o fantasma de um cemitério abandonado. 206 00:20:18,467 --> 00:20:20,551 Só isso. 207 00:20:34,816 --> 00:20:37,026 O vento está diminuindo. 208 00:20:40,989 --> 00:20:43,783 O que vai fazer? 209 00:20:43,951 --> 00:20:45,868 É difícil dizer. 210 00:20:46,036 --> 00:20:49,997 Ficar aqui até de manhã e ir até o tio John, imagino. 211 00:20:50,165 --> 00:20:52,833 Depois disso, eu não sei. 212 00:20:54,211 --> 00:20:55,962 Escute. 213 00:21:03,637 --> 00:21:06,847 São eles. Os faróis. 214 00:21:07,015 --> 00:21:09,517 Vamos. Temos de nos esconder. 215 00:21:09,685 --> 00:21:12,853 Esconder por quê? Não estamos fazendo nada. 216 00:21:13,021 --> 00:21:18,317 Estamos invadindo. Não é mais sua terra. O superintendente está armado. 217 00:21:18,485 --> 00:21:22,029 -Vamos. -Vamos, Tom. Você está em condicional. 218 00:21:45,012 --> 00:21:46,887 Muley! 219 00:22:00,944 --> 00:22:04,238 Só precisa se esconder e tomar cuidado. 220 00:22:04,406 --> 00:22:08,034 -Eles não vêm aqui? -Acho que não. 221 00:22:08,201 --> 00:22:13,247 Uma vez um veio. Mas eu o acertei com um pau de cerca. 222 00:22:13,415 --> 00:22:15,750 Agora eles nem se dão ao trabalho. 223 00:22:20,422 --> 00:22:22,506 Ele não está aqui. 224 00:22:31,975 --> 00:22:36,771 Quem diria que um dia eu me esconderia na minha própria casa. 225 00:22:52,120 --> 00:22:58,501 Senhor, damos graça pelo que estamos prestes a receber. Amém. 226 00:22:58,668 --> 00:23:00,961 Eu o vi. Comeu durante a oração. 227 00:23:01,129 --> 00:23:04,799 Foi só um bocadinho, só isso. 228 00:23:05,300 --> 00:23:09,804 -Ele faz uma sujeira. -Eu o vi. Comendo feito um porco velho. 229 00:23:09,971 --> 00:23:12,681 Por que não fica de olhos fechados durante a oração? 230 00:23:12,849 --> 00:23:15,017 O que diz aí, tio John? 231 00:23:16,186 --> 00:23:21,023 Diz: "Muito trabalho na Califórnia. Precisa-se de 800 colhedores." 232 00:23:27,239 --> 00:23:32,868 Espere até eu chegar lá. Vou poder comer laranja quando quiser. 233 00:23:33,036 --> 00:23:37,748 Ou uvas. Uva nunca é demais. 234 00:23:37,916 --> 00:23:41,377 Vou pegar um monte de uvas da videira 235 00:23:41,545 --> 00:23:46,841 e amassá-las no meu rosto e deixar o suco escorrer pelo queixo. 236 00:23:47,008 --> 00:23:49,301 Viva o Senhor. 237 00:23:49,469 --> 00:23:52,763 Talvez eu encha uma banheira de uvas... 238 00:23:52,931 --> 00:23:58,686 sente nelas e me esfregue todo até elas desaparecerem. 239 00:24:00,105 --> 00:24:02,773 Eu gostaria muito disso. 240 00:24:02,941 --> 00:24:08,195 Sim, eu gostaria muito disso. 241 00:24:27,132 --> 00:24:29,758 Graças a Deus. 242 00:24:37,726 --> 00:24:39,894 Mãe. 243 00:24:45,150 --> 00:24:51,280 -Você fugiu? Vai ter de se esconder? -Recebi condicional. 244 00:24:54,034 --> 00:25:00,414 Estava com medo de partirmos sem você e não nos vermos de novo. 245 00:25:00,582 --> 00:25:03,042 Eu a teria achado. 246 00:25:07,088 --> 00:25:11,759 Muley me contou o que aconteceu. Vamos mesmo para a Califórnia? 247 00:25:11,927 --> 00:25:14,637 Temos de ir, mas vai dar tudo certo. 248 00:25:14,804 --> 00:25:20,017 Vi os folhetos sobre quanto trabalho tem e os salários altos também. 249 00:25:20,936 --> 00:25:25,940 Tenho de saber algo primeiro. Eles o machucaram, filho? 250 00:25:26,107 --> 00:25:29,735 -Eles o machucaram e o enlouqueceram? -Enlouqueceram? 251 00:25:29,903 --> 00:25:33,656 -Às vezes eles fazem. -Não, mãe. No começo, mas não agora. 252 00:25:33,823 --> 00:25:36,242 Às vezes eles fazem coisas com você. 253 00:25:36,409 --> 00:25:39,537 Eles o machucam até você se tornar um homem mau. 254 00:25:39,704 --> 00:25:42,790 E o machucam de novo e você se torna pior ainda... 255 00:25:42,958 --> 00:25:48,087 até que não é mais menino nem homem, apenas malvadeza encarnada. 256 00:25:48,255 --> 00:25:54,009 -Eles o machucaram assim, filho? -Não, mãe. Não se preocupe. 257 00:25:54,177 --> 00:25:56,470 Não quero ter um filho mau. 258 00:25:58,265 --> 00:25:59,640 O Tommy voltou. 259 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 Você fugiu, filho? 260 00:26:02,143 --> 00:26:04,186 Tommy saiu da cadeia. 261 00:26:04,354 --> 00:26:09,692 Eu sabia. Não conseguiram mantê-lo preso. Ninguém segura um Joad na cadeia. 262 00:26:09,859 --> 00:26:12,111 Eu sempre soube. 263 00:26:12,279 --> 00:26:17,950 Saia do caminho. Eu disse que Tom fugiria daquela cadeia... 264 00:26:18,118 --> 00:26:22,830 como um touro pela cerca do curral. Ninguém segura um Joad na cadeia. 265 00:26:22,998 --> 00:26:26,542 -Não fugi, recebi condicional. -Eu era assim também. 266 00:26:26,710 --> 00:26:31,672 -Como vai, tio John? -Olá, Tommy. Estou bem. 267 00:26:31,840 --> 00:26:35,926 -Como vai, Noah? -Bem. Você fugiu? 268 00:26:36,094 --> 00:26:38,345 Não, condicional. 269 00:26:38,513 --> 00:26:40,514 Olá. 270 00:26:43,518 --> 00:26:46,979 O preso voltou. 271 00:26:52,152 --> 00:26:55,154 -Olá, Al. -Olá, Tom. 272 00:26:55,864 --> 00:26:59,450 -Fugiu da cadeia? -Eles me deram condicional. 273 00:26:59,618 --> 00:27:02,036 Rosasharn. 274 00:27:02,203 --> 00:27:04,038 Ele fugiu. 275 00:27:04,205 --> 00:27:07,374 É Connie Rivers com ela. Eles se casaram. 276 00:27:07,542 --> 00:27:10,919 Ela dará à luz daqui a três ou quatro meses. 277 00:27:11,087 --> 00:27:14,673 Ela não era mais que uma criança quando fui preso. 278 00:27:15,467 --> 00:27:18,886 -Olá, Rosasharn. -Como vai? 279 00:27:19,638 --> 00:27:22,765 Esse é Connie, meu marido. 280 00:27:24,017 --> 00:27:26,560 -Você... -Não, condicional. 281 00:27:27,270 --> 00:27:31,899 Mas que coisa. Vejo que logo serei tio. 282 00:27:32,067 --> 00:27:34,068 Não vê nada. 283 00:27:34,235 --> 00:27:37,446 Veja ela ruborizando. 284 00:27:47,791 --> 00:27:50,709 Joad. John Joad. 285 00:27:58,259 --> 00:28:00,969 -Não se esqueceram? -Não esquecemos. 286 00:28:01,137 --> 00:28:08,018 -Viremos cedo amanhã. -Eu sei. Sairemos ao amanhecer. 287 00:28:25,120 --> 00:28:27,204 Como conseguiu todo esse dinheiro? 288 00:28:27,372 --> 00:28:30,999 Vendemos coisas. Colhemos algodão. Até o vovô. 289 00:28:31,167 --> 00:28:36,630 Juntamos uns 200 dólares. Gastamos 75 nesse caminhão. 290 00:28:36,798 --> 00:28:41,802 Ainda sobram 1 50. Acho que conseguiremos nos estabelecer com isso. 291 00:28:41,970 --> 00:28:45,889 Facilmente. Afinal, somos apenas 12. 292 00:28:46,057 --> 00:28:49,893 Ele vai aos trancos, mas vai. 293 00:28:50,061 --> 00:28:54,064 Acho bom acordá-los se vamos partir ao amanhecer. 294 00:28:54,232 --> 00:28:56,525 John, e os seus meninos? 295 00:29:16,296 --> 00:29:18,630 Saudações de Nova York 296 00:29:21,217 --> 00:29:24,636 olá querida Willy Mae 297 00:29:32,187 --> 00:29:35,105 Joad Pega Sete Anos 298 00:29:46,117 --> 00:29:50,120 SOUVENlR DA FEIRA DE LOUISIANA, ST. LOUlS 1904 299 00:30:28,576 --> 00:30:32,079 -Mãe. -Estou pronta. 300 00:30:40,088 --> 00:30:45,592 Rosasharn, querida, acorde as crianças. Estamos de partida. 301 00:30:46,928 --> 00:30:49,096 Ruthie. Winfield. Levantem. 302 00:30:51,182 --> 00:30:55,561 -Cadê o vovô? Al, vá buscá-lo. -Eu vou na frente. Alguém me ajude. 303 00:30:55,728 --> 00:30:57,062 Espere. 304 00:30:57,230 --> 00:31:00,691 -Crianças, subam. -Vamos para a Califórnia. 305 00:31:00,859 --> 00:31:04,945 Al vai dirigir, mãe. Sente-se com ele e com a vovó. Depois nós trocamos. 306 00:31:05,113 --> 00:31:09,616 Connie. Ajude Rosasharn a subir com as crianças. 307 00:31:10,577 --> 00:31:13,412 -Cadê o vovô? -Vovô! 308 00:31:13,580 --> 00:31:16,456 Onde ele sempre está, provavelmente. 309 00:31:18,918 --> 00:31:21,128 Vovô. 310 00:31:21,629 --> 00:31:25,090 Guarde um lugar para ele. John, você e Noah acomodem-se. 311 00:31:25,258 --> 00:31:28,427 Temos de dividir bem o peso. 312 00:31:37,937 --> 00:31:42,983 -Acha que ele agüenta? -Se agüentar, será um milagre dos céus. 313 00:31:43,151 --> 00:31:45,027 Mãe. Pai. 314 00:31:45,194 --> 00:31:48,989 Solte-me, seu danado. Maldito! 315 00:31:49,157 --> 00:31:52,367 Por favor. Tem algo errado com ele. 316 00:31:52,535 --> 00:31:57,456 -Por que não fica parado? -Tem algo errado com ele. 317 00:32:00,084 --> 00:32:03,211 Deixem-me em paz. Só isso. 318 00:32:04,088 --> 00:32:07,174 Qual o problema, vovô? 319 00:32:07,342 --> 00:32:13,055 Não tem problema nenhum. Eu não vou, só isso. 320 00:32:13,222 --> 00:32:17,184 Como assim? Temos de ir. Não temos onde ficar. 321 00:32:17,352 --> 00:32:21,813 Não estou falando de vocês. Estou falando de mim. 322 00:32:21,981 --> 00:32:26,902 Pensei bem ontem à noite e resolvi ficar. 323 00:32:27,070 --> 00:32:31,073 Não pode. Vão passar o trator nesta terra. 324 00:32:31,240 --> 00:32:35,535 -Todos temos de ir. -Todos menos eu. Eu vou ficar. 325 00:32:35,703 --> 00:32:39,206 -E quanto a vovó? -Levem-na com vocês. 326 00:32:39,374 --> 00:32:42,960 Quem vai cozinhar? Como vai viver? 327 00:32:43,127 --> 00:32:47,589 Muley está vivendo, não está? E sou muito mais forte que o Muley. 328 00:32:47,757 --> 00:32:50,968 Escute aqui um minuto. 329 00:32:51,135 --> 00:32:53,261 Também não vou escutar. 330 00:32:53,429 --> 00:32:58,892 Já disse o que vou fazer e não dou a mínima... 331 00:32:59,060 --> 00:33:02,896 nem que tivesse laranja e uva transbordando da minha cama. 332 00:33:03,064 --> 00:33:05,899 Não vou para a Califórnia. 333 00:33:08,069 --> 00:33:11,446 Esta é a minha terra e eu pertenço a ela. 334 00:33:11,614 --> 00:33:13,907 Sim, senhor. 335 00:33:14,075 --> 00:33:16,868 A terra é minha. 336 00:33:17,036 --> 00:33:22,833 Não é boa, mas é minha, é toda minha. 337 00:33:23,251 --> 00:33:28,255 Temos de amarrá-lo e jogá-lo no caminhão, ou sei lá. Ele não pode ficar aqui. 338 00:33:28,423 --> 00:33:33,468 Não podemos amarrá-lo. Se não o machucarmos, ele mesmo pode se machucar. 339 00:33:33,636 --> 00:33:37,055 -Será que dá para embebedá-lo? -Não temos uísque, temos? 340 00:33:37,223 --> 00:33:42,102 Esperem. Tem meio frasco de xarope calmante. 341 00:33:44,355 --> 00:33:47,858 Aqui. Botava as crianças para dormir. 342 00:33:49,819 --> 00:33:53,280 -Não é ruim. -Sobrou café. Vamos fazer uma xícara. 343 00:33:53,448 --> 00:33:56,950 -Pingue um pouco. -Acho bom dar uma boa dose. 344 00:33:57,118 --> 00:33:59,786 Ele tem cabeça dura. 345 00:34:01,372 --> 00:34:07,127 Se Muley consegue se virar, eu também. 346 00:34:09,630 --> 00:34:12,090 Sinto cheiro de costeletas. 347 00:34:13,509 --> 00:34:18,013 Alguém comeu costeletas. Como é que eu não comi nenhuma? 348 00:34:18,181 --> 00:34:21,975 Guardei um pouco para você, vovô. Estou esquentando. 349 00:34:22,143 --> 00:34:25,812 Tome uma xícara de café primeiro. 350 00:34:25,980 --> 00:34:32,903 Quero um mexido de costeletas. Um bom mexido de costeletas. 351 00:34:33,071 --> 00:34:37,491 -Estou com fome. -É claro que está. 352 00:34:47,376 --> 00:34:51,129 Eu gosto muito de costeletas. 353 00:34:58,596 --> 00:35:02,974 -Suba, Noah. -Coloque os pés primeiro. 354 00:35:03,768 --> 00:35:05,852 Cuidado. 355 00:35:07,772 --> 00:35:11,358 Cubra-o para que não pegue uma insolação. 356 00:35:11,526 --> 00:35:15,862 Está tudo pronto? Então vamos indo, Al. 357 00:35:18,116 --> 00:35:20,033 Entre, mãe. 358 00:35:20,201 --> 00:35:24,162 -Bem, adeus e boa sorte. -Espere, Al. 359 00:35:24,330 --> 00:35:26,748 Não vem conosco? 360 00:35:26,916 --> 00:35:28,542 Eu gostaria. 361 00:35:28,709 --> 00:35:34,047 Tem algo acontecendo lá no Oeste, e eu gostaria de saber o que é. 362 00:35:34,215 --> 00:35:36,883 Se acha que tem lugar. 363 00:35:39,011 --> 00:35:41,012 Tem lugar de sobra. Entre. 364 00:35:41,180 --> 00:35:45,142 -Pode ir, Al. -Califórnia, aqui vamos nós. 365 00:36:04,745 --> 00:36:07,998 Não vai dar uma última olhada, mãe? 366 00:36:08,166 --> 00:36:12,169 Vamos para a Califórnia, não é? Então vamos para a Califórnia. 367 00:36:12,336 --> 00:36:15,422 Nem parece você, mãe. Nunca foi assim. 368 00:36:15,590 --> 00:36:19,009 Nunca tive minha casa derrubada antes. 369 00:36:19,177 --> 00:36:22,012 Nunca tive minha família no olho da rua. 370 00:36:22,180 --> 00:36:25,765 Nunca tive de perder tudo que já tive na vida. 371 00:36:58,966 --> 00:37:00,634 DIVISA MUNICIPAL CIDADE DE SALLISAW 372 00:37:06,933 --> 00:37:09,184 PEIXE COM BOLINHO DE MILHO FRITO 373 00:37:09,769 --> 00:37:11,144 CIDADE DE CHECOTAH 374 00:37:12,813 --> 00:37:14,898 CIDADE DE OKLAHOMA 375 00:37:18,527 --> 00:37:19,569 CONSERTAMOS PNEU FURADO 376 00:37:19,737 --> 00:37:22,405 CONSERTAMOS SEU PNEU 377 00:37:37,129 --> 00:37:42,342 -Vai ficar tudo bem, vovô. -Eu não vou. 378 00:37:49,267 --> 00:37:54,312 Está tudo bem, vovô. Só está cansado, só isso. 379 00:37:55,147 --> 00:37:57,482 Isso mesmo. 380 00:37:57,650 --> 00:37:59,985 Só estou cansado. 381 00:38:38,399 --> 00:38:44,696 "Este aqui é William James Joad. Teve um ataque, era um homem velho. 382 00:38:45,698 --> 00:38:52,412 Sua família o enterrou porque não tinha dinheiro para pagar funerais. 383 00:38:59,337 --> 00:39:03,757 Ninguém o matou. Foi só um ataque e ele morreu." 384 00:39:07,428 --> 00:39:11,139 Acho melhor colocar isto com ele... 385 00:39:11,307 --> 00:39:16,311 caso alguém o desenterre e pense que foi morto. 386 00:39:16,479 --> 00:39:21,608 Parece que o governo tem mais interesse em um homem morto do que nos vivos. 387 00:39:21,776 --> 00:39:25,195 Não será tão solitário, sabendo que seu nome está lá com ele. 388 00:39:25,363 --> 00:39:29,240 Não é só um velho solitário debaixo da terra. 389 00:39:31,160 --> 00:39:34,496 Quer dizer umas palavras, Casy? 390 00:39:34,663 --> 00:39:37,749 Não sou mais pregador, sabe. 391 00:39:37,917 --> 00:39:43,630 Nós sabemos, mas ninguém da família foi enterrado sem algumas palavras. 392 00:39:46,133 --> 00:39:49,135 Eu direi, serei breve. 393 00:39:55,142 --> 00:40:00,146 Este é um homem velho que viveu uma vida e morreu dela. 394 00:40:00,981 --> 00:40:04,317 Não sei se ele era bom ou mau. 395 00:40:04,485 --> 00:40:07,695 Não importa muito. 396 00:40:07,863 --> 00:40:10,657 Uma vez escutei um poema. 397 00:40:10,825 --> 00:40:14,035 Ele dizia: "Tudo que vive é sagrado." 398 00:40:15,204 --> 00:40:21,209 Eu não rezaria apenas por um velho morto, porque ele está bem. 399 00:40:21,377 --> 00:40:27,465 Se tivesse de rezar, eu rezaria pelos vivos, que não sabem para onde ir. 400 00:40:27,633 --> 00:40:32,762 Este avô não tem mais esses problemas. 401 00:40:34,014 --> 00:40:40,186 Ele já cumpriu sua missão, é só cobri-lo e deixá-lo em paz. 402 00:41:16,557 --> 00:41:19,392 ÁGUA 403 00:41:28,402 --> 00:41:31,404 ACAMPAMENTO 50 CENTAVOS 404 00:42:11,028 --> 00:42:14,822 Puxa, o Connie canta bonito, não é? 405 00:42:26,961 --> 00:42:32,298 -Aquele é meu genro. -Canta muito bem. De que estado são? 406 00:42:32,466 --> 00:42:36,386 Oklahoma. Tínhamos um sítio, éramos arrendatários. 407 00:42:36,554 --> 00:42:39,180 Somos do Arkansas. 408 00:42:39,348 --> 00:42:43,977 Tínhamos um armarinho. 409 00:42:44,144 --> 00:42:47,647 Quando os sitiantes se foram, a loja também se foi. 410 00:42:48,440 --> 00:42:52,318 Era uma loja tão bem-ajambrada. 411 00:42:52,486 --> 00:42:55,655 Odiei abandoná-la. 412 00:42:56,156 --> 00:42:58,324 Bem, não dá para dizer. 413 00:42:58,492 --> 00:43:01,327 Imagino que, quando acharmos trabalho... 414 00:43:01,495 --> 00:43:05,957 e quem sabe um pedaço de terra perto da água, talvez não seja tão ruim. 415 00:43:06,208 --> 00:43:08,835 Isso mesmo. Soube que estão pagando bem. 416 00:43:09,003 --> 00:43:12,547 -Todos poderemos trabalhar. -Não pode ser pior que lá em casa. 417 00:43:12,715 --> 00:43:15,008 Vocês devem ter um bom dinheiro. 418 00:43:15,175 --> 00:43:20,054 Não, não temos dinheiro, mas somos vários e todos bons homens. 419 00:43:20,222 --> 00:43:25,184 Mas eles pagam bom salário, nós juntaremos e ficaremos bem. 420 00:43:25,352 --> 00:43:28,479 Bom salário? Colhendo laranjas e pêssegos? 421 00:43:28,647 --> 00:43:32,817 -Aceitaremos o que oferecerem. -Qual é a graça? 422 00:43:32,985 --> 00:43:35,903 Qual é a graça? Acabei de voltar de lá. 423 00:43:36,071 --> 00:43:39,824 Estive lá e vi. Vou voltar e morrer de fome... 424 00:43:39,992 --> 00:43:42,535 porque prefiro morrer de fome de uma vez só. 425 00:43:42,703 --> 00:43:48,207 Do que está falando? Tenho um folheto aqui dizendo que pagam bem. 426 00:43:48,375 --> 00:43:50,627 E nos jornais também. 427 00:43:50,794 --> 00:43:53,421 Está bem, vá. Ninguém vai impedi-lo. 428 00:43:53,589 --> 00:43:57,008 -Mas e isto? -Não quero confundi-lo. Pode ir. 429 00:43:57,176 --> 00:44:02,180 Espere aí. Acabou de falar grosso. Não pode se calar agora. 430 00:44:02,348 --> 00:44:06,684 Dizem que precisam de 800 colhedores. Você ri e diz que não. Quem está mentindo? 431 00:44:06,935 --> 00:44:10,271 -Quantos de vocês têm um desses folhetos? -Eu tenho um. 432 00:44:10,439 --> 00:44:13,149 -Eu também. -Todos temos um. 433 00:44:13,317 --> 00:44:18,946 -O que isso prova? -Aqui está. O mesmo folheto amarelo. 434 00:44:19,114 --> 00:44:21,074 Precisa-se de 800 colhedores. 435 00:44:21,241 --> 00:44:25,953 Certo, o homem quer 800 colhedores. Ele imprime 5 mil folhetos... 436 00:44:26,121 --> 00:44:28,289 e talvez 20 mil pessoas os vêem. 437 00:44:28,457 --> 00:44:32,710 Talvez duas mil ou três mil pessoas partam para o Oeste por causa desse folheto. 438 00:44:32,878 --> 00:44:36,089 Duas ou três mil pessoas desesperadas... 439 00:44:36,256 --> 00:44:40,009 em busca desses 800 empregos. Isso faz sentido? 440 00:44:40,177 --> 00:44:44,847 É algum criador de caso? Tem certeza de que não é um daqueles pelegos? 441 00:44:45,015 --> 00:44:46,974 Juro que não sou, moço. 442 00:44:47,142 --> 00:44:51,688 Não saia por aí criando confusão. 443 00:44:51,855 --> 00:44:55,775 Estou tentando lhes dizer o que levei um ano para descobrir. 444 00:44:55,943 --> 00:45:02,156 Já havia perdido dois filhos e minha mulher quando entendi. E ninguém me disse nada. 445 00:45:02,324 --> 00:45:07,537 Mas eu posso lhes falar sobre meus pequeninos de barriga inchada... 446 00:45:07,705 --> 00:45:09,956 só pele e osso. 447 00:45:10,124 --> 00:45:13,000 Tremendo e gemendo como cachorrinhos. 448 00:45:13,168 --> 00:45:18,631 E eu perambulando atrás de trabalho. Não por dinheiro. Não por salário. 449 00:45:18,799 --> 00:45:21,843 Só por uma xícara de farinha e uma colher de banha. 450 00:45:22,010 --> 00:45:24,053 Daí veio o médico. 451 00:45:24,221 --> 00:45:29,434 "Morreram de insuficiência cardíaca", ele disse. Foi o que escreveu no papel. 452 00:45:29,601 --> 00:45:31,602 Insuficiência cardíaca? 453 00:45:31,770 --> 00:45:35,648 Com as barriguinhas inchadas feito bexiga de porco? 454 00:45:38,152 --> 00:45:41,446 Bem, é tarde. Vou dormir. 455 00:45:45,117 --> 00:45:47,201 Boa noite, pessoal. 456 00:46:00,174 --> 00:46:04,218 Acha que ele está dizendo a verdade? 457 00:46:04,386 --> 00:46:07,013 Está sim. 458 00:46:07,181 --> 00:46:09,390 A verdade para ele. 459 00:46:09,558 --> 00:46:12,059 Não foi invenção. 460 00:46:12,227 --> 00:46:14,896 A verdade para nós também? 461 00:46:15,063 --> 00:46:17,148 Não sei. 462 00:46:34,917 --> 00:46:36,876 RIO PECOS 463 00:46:40,422 --> 00:46:43,424 NOVO MÉXICO US 66 464 00:47:07,407 --> 00:47:11,828 Estou dizendo que preciso sair. Preciso sair agora. 465 00:47:21,088 --> 00:47:25,091 -Vão comprar algo? -Queremos gasolina, moço. 466 00:47:25,259 --> 00:47:28,678 -Têm dinheiro? -O que acha? Que estamos mendigando? 467 00:47:28,846 --> 00:47:33,599 -Eu só perguntei, só isso. -Pergunte direito. Não somos pedintes. 468 00:47:33,767 --> 00:47:36,686 Tudo que fiz foi perguntar. 469 00:47:37,437 --> 00:47:41,440 -Que tipo de torta você tem? -Banana, abacaxi, chocolate e maçã. 470 00:47:41,608 --> 00:47:44,151 Dê-me uma fatia da de banana e uma xícara de café. 471 00:47:44,319 --> 00:47:46,821 -Duas. -Saindo duas. 472 00:47:46,989 --> 00:47:49,574 Tem alguma piada nova, Bill? 473 00:47:49,741 --> 00:47:54,662 Esta é boa. Um garotinho chega tarde na escola e a professora diz... 474 00:47:54,830 --> 00:47:56,914 Espere. 475 00:47:57,749 --> 00:48:00,960 Pode nos vender um pão, dona? 476 00:48:01,128 --> 00:48:04,463 Aqui não é venda. Temos pão para fazer sanduíches. 477 00:48:04,631 --> 00:48:08,801 Eu sei, dona. Só que é para uma senhora de idade. 478 00:48:08,969 --> 00:48:13,973 Sem dentes. Molhamos na água para que possa mastigar, e ela está com fome. 479 00:48:14,141 --> 00:48:16,517 Por que não compra um sanduíche? 480 00:48:16,685 --> 00:48:22,565 Eu gostaria. Mas só temos dez centavos para o pão. 481 00:48:22,733 --> 00:48:25,192 Está tudo dividido, para a viagem. 482 00:48:25,360 --> 00:48:29,655 Com dez centavos não se compra um pão. Só temos pães de 1 5 centavos. 483 00:48:29,823 --> 00:48:33,117 -Dê-lhe o pão. -Ficaremos sem. 484 00:48:33,285 --> 00:48:35,703 Está bem, ficaremos sem. 485 00:49:00,228 --> 00:49:02,438 Este é um pão de 1 5 centavos. 486 00:49:02,606 --> 00:49:06,609 Acha que poderia cortar o equivalente a dez centavos? 487 00:49:06,777 --> 00:49:11,822 -Dê-lhe o pão. -Não, senhor. Só 10 centavos de pão. 488 00:49:11,990 --> 00:49:14,325 Pode pegar, é pão dormido. 489 00:49:14,493 --> 00:49:17,954 Aceite. Bert diz para pegá-lo. 490 00:49:18,121 --> 00:49:20,915 Parece estranho, ser tão avaro... 491 00:49:21,083 --> 00:49:26,295 mas temos 1.600 km pela frente e não sabemos se conseguiremos. 492 00:49:33,053 --> 00:49:35,137 São doces de um centavo? 493 00:49:35,305 --> 00:49:38,140 -Quais? -Esses listrados. 494 00:49:38,308 --> 00:49:42,103 Ah, esses. Bem... não. 495 00:49:43,063 --> 00:49:47,233 -Esses são dois por um centavo. -Então queremos dois, dona. 496 00:49:51,238 --> 00:49:54,115 Vamos, peguem. 497 00:49:54,282 --> 00:49:56,242 Obrigado, dona. 498 00:50:03,875 --> 00:50:07,753 -Não são dois por um centavo. -E daí? 499 00:50:07,921 --> 00:50:13,259 -São cinco centavos cada um. -Vamos indo. Já estamos atrasados. 500 00:50:18,432 --> 00:50:21,142 -Até mais. -Espere, tem troco. 501 00:50:21,309 --> 00:50:23,436 E daí? 502 00:50:30,902 --> 00:50:32,778 Bert. 503 00:50:34,281 --> 00:50:36,282 Veja. 504 00:50:37,242 --> 00:50:39,577 Motoristas de caminhão. 505 00:50:53,091 --> 00:50:56,093 ESTÁ SAINDO DO NOVO MÉXICO VOLTE SEMPRE 506 00:51:01,600 --> 00:51:03,809 O ARlZONA DÁ AS BOAS-VINDAS 507 00:51:06,146 --> 00:51:09,148 POSTO DE INSPEÇÃO ESTADUAL 508 00:51:18,909 --> 00:51:21,118 -Aonde vão? -Califórnia. 509 00:51:21,286 --> 00:51:24,705 -Quanto tempo pretendem ficar no Arizona? -Só vamos atravessá-lo. 510 00:51:24,873 --> 00:51:27,541 -Tem alguma planta? -Nenhuma. 511 00:51:30,504 --> 00:51:34,298 -Pode ir, mas não parem. -Não pretendemos. 512 00:51:39,346 --> 00:51:42,348 ARIZONA - US 66 RODOVIA WILL ROGERS 513 00:52:26,268 --> 00:52:29,270 RIO COLORADO 514 00:52:55,463 --> 00:53:00,593 Lá está, pessoal. A terra prometida. 515 00:53:00,760 --> 00:53:02,928 Califórnia. 516 00:53:07,475 --> 00:53:10,102 Se foi por isso que viemos aqui... 517 00:53:10,270 --> 00:53:16,025 Talvez seja melhor do outro lado. Os cartões-postais eram muito bonitos. 518 00:53:16,193 --> 00:53:19,403 Ali, vovó. Ali está a Califórnia. 519 00:53:26,036 --> 00:53:29,538 Vamos indo. Não me parece tão ruim assim, hein, John? 520 00:53:29,706 --> 00:53:31,790 Bem, não sei, não. 521 00:53:46,056 --> 00:53:48,140 Segurem-se. 522 00:54:09,788 --> 00:54:12,790 Bem-vindos a NEEDLES, Califórnia 523 00:54:36,147 --> 00:54:40,693 -Não é fria demais? -Você se acostuma. 524 00:54:40,860 --> 00:54:44,071 Vamos ver. 525 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 É bom para você. 526 00:54:57,043 --> 00:55:01,297 -Ande, antes que ela vá embora. -Aqui vamos nós. 527 00:55:06,219 --> 00:55:08,512 -Vocês têm coragem. -Como assim? 528 00:55:09,180 --> 00:55:11,348 Atravessar o deserto nesse calhambeque. 529 00:55:11,516 --> 00:55:12,725 Já o atravessou? 530 00:55:12,892 --> 00:55:16,603 Várias vezes, mas nunca em um ferro-velho desses. 531 00:55:16,771 --> 00:55:19,773 Se quebrarmos, talvez alguém nos ajude. 532 00:55:19,941 --> 00:55:23,277 Talvez, mas eu não gostaria de tentar. Não tenho coragem. 533 00:55:23,445 --> 00:55:28,282 Não é preciso coragem se você não tem escolha. Espero que ele agüente. 534 00:55:41,963 --> 00:55:43,839 Vovô. 535 00:55:49,512 --> 00:55:52,306 Quero o vovô. 536 00:55:58,938 --> 00:56:01,648 Não se aflija. 537 00:56:02,317 --> 00:56:04,276 Isso. 538 00:56:05,195 --> 00:56:08,614 Não se aflija, vovó. 539 00:56:09,115 --> 00:56:13,410 Estão todos sentados? Vamos. 540 00:56:13,578 --> 00:56:15,954 Muito obrigado. 541 00:56:23,922 --> 00:56:28,425 -Minha nossa, que gente sofrida. -Todos de Oklahoma são assim. 542 00:56:28,593 --> 00:56:32,179 Rapaz, odiaria atravessar o deserto em um calhambeque desses. 543 00:56:32,347 --> 00:56:37,351 Você e eu temos bom senso. Essa gente não tem senso nem sentimento. 544 00:56:37,519 --> 00:56:41,730 Não são humanos. Nenhum ser humano viveria desse jeito. 545 00:56:41,898 --> 00:56:45,567 Um ser humano não agüentaria tanta miséria. 546 00:56:45,735 --> 00:56:48,821 É que não conhecem nada melhor, imagino. 547 00:57:09,426 --> 00:57:13,929 Que lugar. Já pensou atravessá-lo a pé? 548 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 Muita gente já atravessou. Se eles conseguiram, nós também. 549 00:57:17,684 --> 00:57:20,894 Muitos também devem ter morrido. 550 00:57:21,062 --> 00:57:23,355 Bem, a gasolina ainda não acabou. 551 00:57:27,527 --> 00:57:31,196 -Isto é o deserto. Estamos bem no meio. -Queria que fosse dia. 552 00:57:31,364 --> 00:57:36,076 Tom disse que, se fosse de dia, sua barriga explodiria. 553 00:57:36,244 --> 00:57:39,204 Vi uma fotografia uma vez, tinha ossos por todo lado. 554 00:57:39,372 --> 00:57:43,959 -De homens? -Alguns sim. Mas a maioria de gado. 555 00:57:44,127 --> 00:57:48,046 Gostaria muito de ver alguns desses ossos de homens. 556 00:57:52,719 --> 00:57:55,762 Vovô. Quero o vovô. 557 00:57:55,930 --> 00:57:59,224 Sim. Vai ficar tudo bem agora. 558 00:57:59,392 --> 00:58:05,272 Temos de atravessar, vovó. A família precisa chegar lá. 559 00:58:05,440 --> 00:58:07,524 Isso. 560 00:58:14,741 --> 00:58:19,912 Não paramos de nos mover. Estou cansada. 561 00:58:20,079 --> 00:58:22,372 Mulher está sempre cansada. 562 00:58:23,917 --> 00:58:27,252 Não se arrependeu, não é, querido? 563 00:58:27,420 --> 00:58:29,254 Não, mas... 564 00:58:29,422 --> 00:58:34,051 Você viu a propaganda na revista Spicy Western Story. 565 00:58:34,219 --> 00:58:39,681 Não precisa pagar. É só mandar o cupom que você é um técnico de rádio. 566 00:58:39,849 --> 00:58:42,226 Trabalho bom e limpo. 567 00:58:42,393 --> 00:58:44,353 Ainda podemos fazê-lo, querido. 568 00:58:44,521 --> 00:58:49,191 Eu tinha de ter feito antes de embarcar nesta viagem. 569 00:59:12,298 --> 00:59:15,259 -Do que se trata? -lnspeção agrícola. 570 00:59:15,426 --> 00:59:18,303 Temos de verificar. Leva algum vegetal ou semente? 571 00:59:18,471 --> 00:59:19,555 Não. 572 00:59:19,722 --> 00:59:22,558 Temos de olhar. Precisam descarregar. 573 00:59:22,725 --> 00:59:25,644 Descarregar? Minha nossa. 574 00:59:35,572 --> 00:59:38,740 Precisam descer para podermos inspecionar. 575 00:59:38,908 --> 00:59:44,621 A senhora está doente. Temos de levá-la a um médico. Não pode nos fazer esperar. 576 00:59:44,789 --> 00:59:46,832 Mas temos de inspecionar. 577 00:59:47,000 --> 00:59:49,793 Eu juro que não temos nada. 578 00:59:49,961 --> 00:59:52,254 A vovó está muito doente. 579 00:59:52,422 --> 00:59:54,339 Veja. 580 00:59:58,094 --> 01:00:00,345 Não estavam brincando. 581 01:00:01,681 --> 01:00:05,601 -Jura que não tem fruta nem vegetal? -Eu juro. 582 01:00:05,768 --> 01:00:08,854 Podem ir. Vejam o médico em Barstow. São 1 3 km. 583 01:00:09,022 --> 01:00:11,064 Mas não parem. Entendido? 584 01:00:11,232 --> 01:00:13,775 Certo, capitão. Muito obrigado. 585 01:00:41,346 --> 01:00:43,847 Mãe, vovó. Vejam. 586 01:00:55,360 --> 01:01:00,947 Lá está ela. Eu não fazia idéia de que existia algo assim. 587 01:01:01,115 --> 01:01:04,910 -Vejam só. -Olhe lá adiante, John. 588 01:01:05,078 --> 01:01:07,704 Veja como é bonito e verde, Winfield. 589 01:01:07,872 --> 01:01:11,416 -Será que são laranjeiras? -É o que me parece. 590 01:01:11,584 --> 01:01:14,378 Como é bonito, seja lá o que for. 591 01:01:14,545 --> 01:01:18,882 Vejam os montes de feno. Seria bem divertido brincar neles. 592 01:01:19,050 --> 01:01:22,594 Lindo, não é? Que beleza. 593 01:01:22,762 --> 01:01:26,264 Cadê a mamãe? Quero que a mãe veja isso. Venha aqui, mãe. 594 01:01:26,432 --> 01:01:28,350 Venha. 595 01:01:30,770 --> 01:01:33,730 -Está doente? -Nós atravessamos? 596 01:01:33,898 --> 01:01:35,649 Veja. 597 01:01:35,817 --> 01:01:38,276 Graças a Deus. 598 01:01:38,444 --> 01:01:41,613 Continuamos juntos. A maior parte. 599 01:01:43,116 --> 01:01:45,158 Não dormiu nada? 600 01:01:45,326 --> 01:01:48,203 -A vovó não está bem? -A vovó morreu. 601 01:01:49,580 --> 01:01:51,289 Quando? 602 01:01:51,457 --> 01:01:57,087 -Antes de nos pararem ontem à noite. -Por isso não queria que olhassem? 603 01:01:57,255 --> 01:02:01,800 Tinha medo que nos parassem e não nos deixassem atravessar. 604 01:02:02,885 --> 01:02:05,303 Eu disse à vovó. 605 01:02:05,471 --> 01:02:10,434 Eu disse quando ela estava morrendo. Eu disse que a família tinha de atravessar. 606 01:02:10,601 --> 01:02:15,355 Eu disse que não podíamos nos arriscar sermos parados. 607 01:02:17,358 --> 01:02:19,359 Então está tudo bem. 608 01:02:20,361 --> 01:02:26,366 Ela será enterrada onde é bonito e verde, com árvores e flores em volta. 609 01:02:28,870 --> 01:02:33,915 Ela descansará na Califórnia afinal. 610 01:02:53,811 --> 01:02:57,022 Até onde pensam que vão chegar empurrando? 611 01:02:57,190 --> 01:02:58,899 Até aqui. Acabou a gasolina. 612 01:03:00,443 --> 01:03:04,863 Onde é o melhor lugar de se arranjar trabalho por aqui? Qualquer tipo. 613 01:03:05,031 --> 01:03:09,201 Eu já vi milhares desses. 614 01:03:09,368 --> 01:03:12,537 -Não vale nada? -Não aqui. Não agora. 615 01:03:12,705 --> 01:03:17,125 Teve colheita aqui um mês atrás. Mas agora foi para o sul. 616 01:03:17,293 --> 01:03:21,254 -De que parte de Oklahoma vocês são? -Sallisaw. 617 01:03:21,422 --> 01:03:24,674 Eu mesmo vim do condado de Cherokee dois anos atrás. 618 01:03:24,842 --> 01:03:27,385 Condado de Cherokee. Puxa vida. 619 01:03:28,262 --> 01:03:32,682 -A família de Connie é de Cherokee. -Não me diga. 620 01:03:32,850 --> 01:03:36,353 Está bem. Nem vamos começar. 621 01:03:36,521 --> 01:03:41,942 Eu preciso dizer: não tente ficar na cidade. Vá direto para o acampamento. 622 01:03:42,109 --> 01:03:44,861 Se pegá-lo na cidade à noite, terei de prendê-lo. 623 01:03:45,029 --> 01:03:49,282 -Mas o que faremos? -lsso não é comigo. 624 01:03:49,450 --> 01:03:55,413 Para mim quem deve ser preso é o sujeito que distribui essas coisas. 625 01:03:58,960 --> 01:04:01,211 Quanto, pessoal? 626 01:04:01,379 --> 01:04:03,255 Um. 627 01:04:11,931 --> 01:04:13,932 DIVISA DA CIDADE 628 01:04:14,725 --> 01:04:17,060 ACAMPAMENTO TRANSITÓRIO 3 QUILÔMETROS 629 01:04:42,003 --> 01:04:43,503 VENDE-SE 630 01:05:30,426 --> 01:05:34,012 Não me parece muito próspero. 631 01:05:34,180 --> 01:05:37,891 -Quer ir para outro lugar? -Com um galão de gasolina? 632 01:05:38,059 --> 01:05:41,686 Vamos armar a barraca, talvez eu possa fazer um cozido. 633 01:06:06,420 --> 01:06:10,340 Posso pegar uns gravetos para a senhora. 634 01:06:10,508 --> 01:06:13,802 -Quer um pouco de comida, não é? -Sim, senhora. 635 01:06:13,970 --> 01:06:18,056 -Não tomaram café da manhã? -Não. Não tem trabalho por aqui. 636 01:06:18,224 --> 01:06:22,394 Papai está tentando vender algumas coisas para comprar gasolina. 637 01:06:22,561 --> 01:06:26,314 Nenhum de vocês tomou café da manhã? 638 01:06:26,482 --> 01:06:30,735 Eu tomei. E meu irmão. Comemos muito bem. 639 01:06:30,903 --> 01:06:35,281 -Então não estão com fome? -Comemos bem. 640 01:06:35,449 --> 01:06:39,411 Que bom então. Porque é muito pouco para tanta gente. 641 01:06:39,578 --> 01:06:41,913 É só conversa. Sabe o que ele fez? 642 01:06:42,081 --> 01:06:44,916 Disse que iam comer frango ontem à noite. 643 01:06:45,084 --> 01:06:50,964 Eu olhei e eles só tinham pão frito, como todo mundo. 644 01:06:51,132 --> 01:06:53,258 Mãe? E então? 645 01:06:53,426 --> 01:06:56,970 Não sei o que fazer. Tenho de alimentar a família. 646 01:06:57,138 --> 01:07:00,432 O que vou fazer com eles? 647 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 Dê isto para Ruthie. 648 01:07:15,781 --> 01:07:18,450 Aqui está, John. 649 01:07:28,252 --> 01:07:31,087 Tom, tome. Não estou com fome. 650 01:07:31,255 --> 01:07:35,341 -Você não comeu hoje. -Eu sei, mas estou com dor de estômago. 651 01:07:35,509 --> 01:07:37,844 Não estou com fome. 652 01:07:38,012 --> 01:07:44,309 -Leve para a barraca e coma. -Não adiantaria. Eu ainda os veria. 653 01:07:46,145 --> 01:07:48,354 Vão indo. Vão. 654 01:07:48,522 --> 01:07:53,860 Não adianta nada. Não tem suficiente para nós. 655 01:07:54,028 --> 01:07:56,362 Vão indo. 656 01:08:08,501 --> 01:08:11,044 Não pode mandá-los embora. 657 01:08:11,212 --> 01:08:14,506 Tome. Peguem seus pratos e vão para dentro. 658 01:08:15,424 --> 01:08:20,053 Escutem, crianças. Vão pegar uma vasilha. 659 01:08:20,221 --> 01:08:23,014 Eu os servirei do que sobrou. 660 01:08:23,182 --> 01:08:25,225 Vão indo. 661 01:08:29,647 --> 01:08:33,441 Não sei se estou fazendo o que é certo. 662 01:08:34,443 --> 01:08:39,364 Entrem e fiquem lá dentro. 663 01:08:39,532 --> 01:08:43,409 A moça vai nos dar comida. Pegue uma lata. 664 01:08:56,799 --> 01:09:00,760 -Dê-me um pouco. -Está pegando demais. 665 01:09:23,242 --> 01:09:25,535 Vocês querem trabalhar? 666 01:09:26,537 --> 01:09:28,788 Claro. Onde? 667 01:09:28,956 --> 01:09:32,333 Em Tovaris. É safra de fruta. Precisam de colhedores. 668 01:09:32,501 --> 01:09:36,421 -Está contratando? -Bem, eu arrendei as terras. 669 01:09:36,589 --> 01:09:42,093 -Quanto está pagando? -Não dá para dizer exatamente, 30 centavos. 670 01:09:42,261 --> 01:09:45,597 Por que não pode dizer? Arrendou as terras, não foi? 671 01:09:45,764 --> 01:09:50,435 Depende do preço. Pode ser um pouco mais ou um pouco menos. 672 01:09:51,437 --> 01:09:54,022 Está bem, moço. Eu irei. 673 01:09:54,190 --> 01:09:57,567 Apenas mostre sua licença para contratar. E daí faça um pedido. 674 01:09:57,735 --> 01:10:01,321 Onde, quando e quanto pagará. Assine que nós iremos. 675 01:10:01,488 --> 01:10:04,324 Escute, espertalhão. Farei as coisas do meu jeito. 676 01:10:04,491 --> 01:10:10,288 Eu tenho trabalho. Se quiser, muito bem. Senão, fique aqui sentado. 677 01:10:10,956 --> 01:10:13,583 Já caí nessa conversa duas vezes. 678 01:10:13,751 --> 01:10:19,339 Talvez ele precise de mil homens. Então ele consegue 5 mil e paga 1 5 centavos a hora. 679 01:10:19,506 --> 01:10:22,342 Vocês aceitarão porque estarão com fome. 680 01:10:22,509 --> 01:10:26,054 Se ele quer contratar, que diga quanto vai pagar. 681 01:10:26,222 --> 01:10:30,099 Peçam para ver a licença. Ele não pode contratar sem licença. 682 01:10:30,267 --> 01:10:33,478 Joe. Agitador. 683 01:10:39,944 --> 01:10:44,072 -Já viu esse cara antes? -Acho que sim. 684 01:10:44,240 --> 01:10:48,660 Acho que o vi rondando uma concessionária que foi assaltada. 685 01:10:48,827 --> 01:10:52,288 É ele mesmo. Entre no carro. 686 01:10:52,456 --> 01:10:56,042 -Não tem nada contra ele. -Abra a boca de novo que irá junto. 687 01:10:56,418 --> 01:11:01,422 Não escutem esses agitadores. Venham todos para o condado de Tovaris. 688 01:11:01,590 --> 01:11:03,758 Venha, você. 689 01:11:35,708 --> 01:11:39,502 Dê-me essa arma. Saia daqui. Vá até os salgueiros e espere. 690 01:11:39,670 --> 01:11:43,172 -Não vou fugir. -O xerife o viu. 691 01:11:43,340 --> 01:11:48,303 Quer que tirem suas digitais? Quer ser preso por quebrar a condicional? 692 01:11:48,470 --> 01:11:50,847 Acho que tem razão. 693 01:11:51,765 --> 01:11:58,062 Esconda-se nos salgueiros. Assobiarei se estiver limpo para você voltar. 694 01:12:24,465 --> 01:12:28,634 -O que está havendo aqui? -Seu policial ficou durão, então eu o acertei. 695 01:12:28,802 --> 01:12:33,264 E daí ele começou a atirar. Acertou aquela mulher ali, então eu o acertei de novo. 696 01:12:33,432 --> 01:12:37,602 -E o que fez, para começo de conversa? -Eu retruquei. 697 01:12:38,937 --> 01:12:41,439 É esse o sujeito que o acertou? 698 01:12:42,232 --> 01:12:45,360 -Não parece com ele. -Fui eu, sim. 699 01:12:45,527 --> 01:12:47,904 Meteu-se com o sujeito errado. 700 01:12:48,072 --> 01:12:50,406 Entre no carro. 701 01:13:11,470 --> 01:13:16,724 -Esta senhora está sangrando até a morte. -Rapaz, que estrago faz uma .45. 702 01:13:16,892 --> 01:13:19,519 Acho melhor chamar o médico. 703 01:13:59,518 --> 01:14:02,019 -Pode entrar agora. -Temos de sair daqui. 704 01:14:02,187 --> 01:14:06,732 Os rapazes do salão de bilhar vão queimar o acampamento inteiro. 705 01:14:06,900 --> 01:14:10,194 Temos de carregar o caminhão. Mãe. 706 01:14:10,362 --> 01:14:12,196 Pai. 707 01:14:15,701 --> 01:14:21,205 -O que está fazendo com essa chave? -Ela ficou valente, só isso. 708 01:14:21,373 --> 01:14:24,333 Discutam mais tarde. Temos de ir. Cadê o Connie? 709 01:14:24,501 --> 01:14:30,173 Ele se foi. Partiu hoje à noite. Disse que não sabia que seria assim. 710 01:14:30,340 --> 01:14:33,384 Melhor. Ele não prestava mesmo. 711 01:14:33,552 --> 01:14:36,262 Ele nos abandonou, não foi? 712 01:14:36,430 --> 01:14:38,556 Chega, pai. Ajude Al com o caminhão. 713 01:14:38,724 --> 01:14:44,103 Alguns dos rapazes da cidade vão queimar o acampamento hoje à noite. 714 01:14:53,238 --> 01:14:56,991 Não se aflija, querida. Você ficará bem. 715 01:15:00,412 --> 01:15:04,957 Tom, eu não sinto nada. 716 01:15:06,210 --> 01:15:09,462 Eu não quero viver sem ele. 717 01:15:12,424 --> 01:15:16,427 Ele voltará. Deixaremos um recado para ele. 718 01:15:16,595 --> 01:15:18,513 Não precisa se preocupar. 719 01:15:31,527 --> 01:15:34,779 Vamos. Mãe, subam você e a Rosasharn. 720 01:16:12,067 --> 01:16:13,818 Mãe. 721 01:16:13,986 --> 01:16:18,406 Talvez Connie tenha ido buscar uns livros para estudar. 722 01:16:18,574 --> 01:16:23,911 Ele vai ser técnico de rádio, sabe. Talvez ele queira nos fazer uma surpresa. 723 01:16:24,079 --> 01:16:26,831 Talvez seja isso mesmo que ele fez. 724 01:16:28,500 --> 01:16:30,751 Chega uma hora que um homem enlouquece. 725 01:16:30,919 --> 01:16:33,504 -Você me prometeu... -Eu sei. Estou tentando. 726 01:16:33,672 --> 01:16:37,174 Se fosse lei, talvez aceitássemos. Mas isso não é lei. 727 01:16:37,342 --> 01:16:41,679 Estão nos corrompendo, nos humilhando, aproveitando-se da nossa decência. 728 01:16:41,847 --> 01:16:45,182 -Você prometeu. -Eu sei. Estou tentando, eu juro. 729 01:16:45,350 --> 01:16:48,978 Não pode se meter em apuros. A família está se desfazendo. 730 01:16:49,146 --> 01:16:51,022 O que é isso? Um desvio? 731 01:17:00,866 --> 01:17:02,742 Tom, por favor. 732 01:17:07,164 --> 01:17:10,750 Onde pensa que vai? 733 01:17:12,753 --> 01:17:18,257 Somos de fora, moço. Soubemos que tem trabalho em Tovaris. 734 01:17:18,425 --> 01:17:24,305 Estão indo na direção errada. Mas não queremos mais gente de Oklahoma. 735 01:17:24,473 --> 01:17:29,393 Mal tem trabalho para os que já estão aqui. 736 01:17:29,561 --> 01:17:32,897 -Em que direção? -Dê a volta e vá para o norte. 737 01:17:33,065 --> 01:17:38,569 E não volte até a safra do algodão. Entendido? 738 01:18:01,134 --> 01:18:03,886 Pai. Vamos tentar o outro pneu. 739 01:18:04,513 --> 01:18:09,183 -É outro pneu furado? -Mais um? 740 01:18:11,228 --> 01:18:14,105 Pai, quer pegar o estepe? 741 01:18:31,623 --> 01:18:37,002 Mãe, quer sair daí? Já está bem pesado. 742 01:18:37,796 --> 01:18:40,381 Eu digo, algo tem de acontecer logo. 743 01:18:40,549 --> 01:18:46,387 A banha está no fim, temos farinha para dois dias e só dez batatas. 744 01:18:46,555 --> 01:18:50,641 E Rosasharn, temos de lembrar que logo ela dará à luz. 745 01:18:53,145 --> 01:18:55,646 -Bom dia. -Bom dia. 746 01:18:55,814 --> 01:19:00,443 -Estão procurando trabalho? -Aceitamos qualquer coisa. 747 01:19:00,610 --> 01:19:03,237 -Colhem pêssegos? -Colhemos qualquer coisa. 748 01:19:03,405 --> 01:19:07,116 Tem trabalho de sobra a 60 km daqui, deste lado de Pixley. 749 01:19:07,284 --> 01:19:12,955 Vire à direita na 32, procure pelo rancho Keene. Diga que Spencer o mandou. 750 01:19:13,123 --> 01:19:15,750 Muito obrigado, moço. 751 01:19:17,127 --> 01:19:19,170 Vamos, mãe. 752 01:19:41,109 --> 01:19:44,028 -O que é? Um acidente? -Aonde vão? 753 01:19:44,196 --> 01:19:47,239 Um senhor chamado Spencer disse que tem trabalho aqui. 754 01:19:47,407 --> 01:19:49,867 -Querem trabalhar? -Com certeza. 755 01:19:50,035 --> 01:19:52,745 Muito bem. É só entrar na fila. 756 01:19:52,913 --> 01:19:56,874 -Deixem este passar. -O que houve? 757 01:19:57,042 --> 01:20:00,586 Não é nada, você passará sem problema. 758 01:20:05,801 --> 01:20:07,885 Podem ir. 759 01:20:17,562 --> 01:20:19,647 O que acha que foi? Um desmoronamento? 760 01:20:19,815 --> 01:20:24,109 Não sei o que a polícia tem a ver com isso, mas não estou gostando. 761 01:20:24,277 --> 01:20:28,823 São nossa gente também. Todos eles. Não gosto disto. 762 01:20:28,990 --> 01:20:31,575 Vá indo. Fique em fila. 763 01:20:32,869 --> 01:20:34,954 Podem ir. 764 01:20:38,583 --> 01:20:41,544 O que vai fazer, pelego? 765 01:20:48,844 --> 01:20:51,011 RANCHO KEENE 766 01:21:24,880 --> 01:21:26,964 Vão indo. Depressa. 767 01:21:29,009 --> 01:21:31,635 Vamos. 768 01:21:31,803 --> 01:21:33,888 Vão indo. 769 01:21:34,639 --> 01:21:37,057 Por ali. 770 01:21:39,561 --> 01:21:42,021 Fiquem em fila, é só subir. 771 01:22:01,166 --> 01:22:03,334 Espere, colega. 772 01:22:06,838 --> 01:22:09,506 -Quer trabalhar? -Claro, mas o que é isto? 773 01:22:09,674 --> 01:22:13,010 -Não é da sua conta. Nome? -Joad. 774 01:22:13,178 --> 01:22:15,471 -Quantos homens? -Quatro. 775 01:22:15,639 --> 01:22:18,474 -Mulheres? -Duas. 776 01:22:18,642 --> 01:22:20,476 -Crianças? -Duas. 777 01:22:20,644 --> 01:22:22,895 Todos podem trabalhar? 778 01:22:23,063 --> 01:22:26,273 -Acho que sim. -Certo. Casa 63. 779 01:22:26,441 --> 01:22:29,902 Cinco centavos por caixa. Sem machucar a fruta. 780 01:22:30,070 --> 01:22:33,322 Vá indo. Vão trabalhar imediatamente. 781 01:22:59,057 --> 01:23:01,141 Venha, querida. 782 01:23:03,895 --> 01:23:06,480 -Nome? -Joad. 783 01:23:06,648 --> 01:23:08,816 O que é isso tudo? 784 01:23:08,984 --> 01:23:11,735 -Joad. Não está aqui. -Placa? 785 01:23:11,903 --> 01:23:16,490 Oklahoma EL204. Não bate. 786 01:23:16,658 --> 01:23:19,743 Veja, não queremos confusão com você. 787 01:23:19,911 --> 01:23:25,332 Faça seu trabalho, não se meta em encrencas que ficará tudo bem. 788 01:23:26,251 --> 01:23:30,587 Eles querem que você se sinta bem-recebido. 789 01:23:37,012 --> 01:23:39,263 -Vamos morar aqui? -Claro. 790 01:23:39,431 --> 01:23:42,975 Não será tão ruim depois que limparmos. 791 01:23:43,143 --> 01:23:45,477 Eu prefiro a barraca. 792 01:23:45,645 --> 01:23:50,607 Aqui tem chão. E não vai pingar quando chover. 793 01:23:52,444 --> 01:23:55,320 Tome. Talvez venha a servir. 794 01:23:59,951 --> 01:24:02,161 -Nome? -Continua Joad. 795 01:24:02,328 --> 01:24:04,329 -Quantos? -Seis. Vão vocês. 796 01:24:04,497 --> 01:24:07,666 Rosasharn e eu descarregaremos o caminhão. 797 01:24:55,673 --> 01:24:58,634 -Tem mais desses hambúrgueres? -Não. 798 01:24:58,802 --> 01:25:02,596 -Ganhou um dólar, isso é um dólar de carne. -lsso aí? 799 01:25:02,764 --> 01:25:06,558 Eles cobram a mais na venda da companhia, e não tem outro lugar. 800 01:25:06,726 --> 01:25:08,894 Não estou cheio. 801 01:25:09,062 --> 01:25:16,026 Amanhã receberão uma diária inteira e então teremos o suficiente. 802 01:25:16,194 --> 01:25:21,532 Quem diria que levantar o braço e colher a fruta lhe arrebentaria as costas? 803 01:25:21,699 --> 01:25:25,536 Vou dar uma volta e descobrir o que era a bagunça do outro lado da cerca. 804 01:25:25,703 --> 01:25:29,623 -Alguém quer vir comigo? -Não, acho que vou para a cama. 805 01:25:29,791 --> 01:25:33,293 Acho que vou ver se conheço uma garota. 806 01:25:33,461 --> 01:25:35,587 -Na sua idade eu... -Pai. 807 01:25:35,755 --> 01:25:40,217 Estou curioso sobre aquela gritaria toda. 808 01:25:40,385 --> 01:25:42,845 Eu volto daqui a pouco. 809 01:25:45,056 --> 01:25:49,351 Tom... Tome cuidado. Não vá se meter em confusão. 810 01:25:49,519 --> 01:25:51,603 Não se preocupe. 811 01:26:02,866 --> 01:26:05,492 Aonde pensa que vai? 812 01:26:05,660 --> 01:26:07,703 Dar uma volta. 813 01:26:07,871 --> 01:26:12,207 -É contra a lei? -Pode ir dando meia-volta. 814 01:26:12,375 --> 01:26:15,794 -Nem posso sair daqui? -Não hoje à noite. 815 01:26:15,962 --> 01:26:22,259 Quer voltar? Ou devo pedir ajuda e fazê-lo voltar à força? 816 01:26:24,596 --> 01:26:27,306 Não, eu volto. 817 01:27:13,311 --> 01:27:15,354 -Boa noite. -Quem é você? 818 01:27:15,521 --> 01:27:18,232 -Só estava de passagem. -Conhece alguém aqui? 819 01:27:18,399 --> 01:27:21,193 Não. Só de passagem. 820 01:27:24,030 --> 01:27:27,658 -Casy! -Se não é Tom Joad. Olá, rapaz. 821 01:27:28,534 --> 01:27:32,496 -Pensei que estivesse na cadeia. -Eles só me expulsaram da cidade. 822 01:27:32,664 --> 01:27:35,624 Entre. Tom Joad. 823 01:27:37,377 --> 01:27:41,255 -É dele de quem falou? -Ele mesmo. O que está fazendo? 824 01:27:41,422 --> 01:27:43,465 Colhendo pêssegos. 825 01:27:43,633 --> 01:27:48,512 Ouvi um pessoal gritando quando chegamos. Vim descobrir o que é. 826 01:27:48,680 --> 01:27:51,014 É uma greve. 827 01:27:51,182 --> 01:27:53,767 Cinco centavos a caixa não é muito, mas dá para comer. 828 01:27:53,935 --> 01:27:58,480 -Estão lhe pagando cinco centavos? -Sim. Ganhamos um dólar desde o meio-dia. 829 01:27:58,648 --> 01:28:01,692 Veja, Tom. Viemos aqui trabalhar. 830 01:28:01,859 --> 01:28:05,696 Eles dizem que será cinco centavos, mas há muitos de nós. 831 01:28:05,863 --> 01:28:08,615 Então o homem diz dois centavos e meio. 832 01:28:09,575 --> 01:28:13,537 Uma pessoa não pode comer com isso, e se tiver filhos... 833 01:28:13,705 --> 01:28:15,539 Então dissemos que não aceitaríamos. 834 01:28:15,707 --> 01:28:19,042 Eles nos expulsaram. Agora estão pagando cinco centavos. 835 01:28:19,210 --> 01:28:22,087 Se pararem a greve, acha que continuarão pagando cinco? 836 01:28:22,255 --> 01:28:24,256 Não sei. Estão pagando agora. 837 01:28:24,424 --> 01:28:27,551 Eles pagarão dois centavos e meio assim que formos embora. 838 01:28:27,719 --> 01:28:29,761 Sabe o que significa isso? 839 01:28:29,929 --> 01:28:34,057 Uma tonelada de pêssegos, colhida e carregada por um dólar. 840 01:28:34,225 --> 01:28:37,894 Desse jeito não dá nem para a comida. 841 01:28:38,062 --> 01:28:42,065 Diga para eles saírem conosco. Os pêssegos estão maduros. 842 01:28:42,233 --> 01:28:46,903 Dois dias fora e eles nos pagarão cinco. Talvez até sete. 843 01:28:48,072 --> 01:28:51,533 Estão recebendo cinco agora. Não se importam com mais nada. 844 01:28:51,701 --> 01:28:55,162 Quando não estiverem furando a greve, eles não receberão cinco. 845 01:28:55,330 --> 01:28:59,333 Logo você será dispensado. Está tudo planejado. 846 01:28:59,500 --> 01:29:03,545 Depois da colheita, você só é um itinerante. Depois, um mendigo. 847 01:29:03,713 --> 01:29:07,090 Estão recebendo cinco agora. É só nisso que pensam. 848 01:29:07,258 --> 01:29:10,427 Sei o que meu pai diria: não é da conta dele. 849 01:29:10,595 --> 01:29:13,597 Ele terá de sofrer para aprender. 850 01:29:13,765 --> 01:29:16,600 Terá de sofrer? Não tínhamos comida. 851 01:29:16,768 --> 01:29:20,103 Comemos carne hoje. Não muita, mas comemos. 852 01:29:20,271 --> 01:29:24,608 Acha que papai vai abrir mão de carne por causa de estranhos? 853 01:29:24,776 --> 01:29:27,110 Rosasharn precisa de leite. 854 01:29:27,278 --> 01:29:32,115 Acha que mamãe vai deixar o bebê passar fome por causa daquela gente? 855 01:29:32,283 --> 01:29:35,160 Você deve aprender como eu. 856 01:29:35,328 --> 01:29:39,373 Eu mesmo não sei o que é certo, mas estou tentando descobrir. 857 01:29:39,540 --> 01:29:42,751 É por isso que não posso ser pregador de novo. 858 01:29:42,919 --> 01:29:46,880 Pregadores devem saber. E eu não sei. 859 01:29:47,715 --> 01:29:49,508 Eu tenho de perguntar. 860 01:29:49,675 --> 01:29:51,802 -Não estou gostando. -Qual o problema? 861 01:29:51,969 --> 01:29:57,474 Parece que escuto algo e, quando presto atenção, parece que não é nada. 862 01:29:57,642 --> 01:30:00,977 -Mas pode ser. -Estamos tensos. 863 01:30:01,145 --> 01:30:04,481 Os tiras ficam dizendo como vão nos bater e nos expulsar daqui. 864 01:30:04,649 --> 01:30:09,653 Não os policiais de verdade, mas esses que se passam por guardas. 865 01:30:09,821 --> 01:30:12,614 Pensam que sou o líder porque falo muito. 866 01:30:12,782 --> 01:30:16,326 Apaguem a luz. Venham aqui fora. Tem algo aqui. 867 01:30:22,166 --> 01:30:25,502 -O que é? -Não sei. Ouçam. 868 01:30:25,670 --> 01:30:29,172 -Não dá para dizer se ouço ou não. -Está ouvindo, Tom? 869 01:30:29,340 --> 01:30:33,927 Eu ouço. Acho que tem gente vindo nesta direção. Muitos. 870 01:30:34,095 --> 01:30:39,683 -Temos de sair daqui. -Por ali. Por baixo da ponte. 871 01:30:59,370 --> 01:31:02,914 Lá está ele. O do meio, o magricela. Peguem-no. 872 01:31:07,545 --> 01:31:11,089 Não sabem o que estão fazendo. As crianças estão morrendo de fome. 873 01:31:11,257 --> 01:31:13,592 Cale-se, seu... 874 01:31:14,677 --> 01:31:17,762 -Você o matou. -Foi bem merecido. 875 01:31:17,930 --> 01:31:20,015 Cuidado! 876 01:31:28,649 --> 01:31:32,527 -Ele está morto. -Viu quem foi? 877 01:31:32,695 --> 01:31:36,656 Eu o acertei no rosto. A marca não sairá tão facilmente. 878 01:31:55,092 --> 01:31:57,677 Pai, acorde. Al, acenda a luz. 879 01:32:02,683 --> 01:32:04,142 Venha. 880 01:32:56,654 --> 01:32:59,072 -Alguém perguntou algo? -Não, senhora. 881 01:32:59,240 --> 01:33:01,658 -Fique à porta. -Sim, senhora. 882 01:33:07,665 --> 01:33:09,749 Como está? 883 01:33:11,836 --> 01:33:15,005 Estou com o rosto estourado, mas posso ver. 884 01:33:17,300 --> 01:33:20,677 -O que soube? -Foi aquilo mesmo. 885 01:33:22,471 --> 01:33:25,265 Foi o que pensei. Eu senti. 886 01:33:27,059 --> 01:33:29,936 Não falam de outra coisa. 887 01:33:30,104 --> 01:33:35,442 Estão patrulhando. Estão falando de linchamento se pegarem o culpado. 888 01:33:36,027 --> 01:33:38,361 Mataram Casy primeiro. 889 01:33:38,529 --> 01:33:42,824 Não é isso que estão dizendo. Dizem que você matou primeiro. 890 01:33:42,992 --> 01:33:46,703 Eles sabem como o sujeito é? 891 01:33:48,039 --> 01:33:50,874 Sabem que foi atingido no rosto. 892 01:33:53,628 --> 01:33:59,591 Desculpe, mãe. Eu nem percebi o que estava fazendo. 893 01:33:59,759 --> 01:34:03,053 Eu nem sabia que iria fazê-lo. 894 01:34:03,220 --> 01:34:05,889 Está tudo bem. 895 01:34:07,892 --> 01:34:13,396 Quisera que não tivesse feito. Mas você fez o que tinha de fazer. 896 01:34:13,564 --> 01:34:16,232 Não posso culpá-lo. 897 01:34:20,321 --> 01:34:23,365 Vou embora hoje à noite. Não posso envolvê-los nisso. 898 01:34:25,117 --> 01:34:28,411 Tem muita coisa que eu não entendo. 899 01:34:28,579 --> 01:34:31,706 Mas você ir embora não vai nos ajudar. 900 01:34:33,626 --> 01:34:39,714 Quando cultivávamos a terra, havia uma certeza nas coisas. 901 01:34:40,341 --> 01:34:46,930 Os velhos morriam e os pequeninos nasciam, mas éramos sempre uma coisa. 902 01:34:47,098 --> 01:34:49,599 Éramos uma família. 903 01:34:50,101 --> 01:34:52,686 Era perfeito e simples. 904 01:34:53,646 --> 01:34:59,859 Mas agora nada mais é simples. Ficou tudo complicado. 905 01:35:00,027 --> 01:35:03,780 Al fica falando de ficar por conta própria. 906 01:35:03,948 --> 01:35:07,659 O tio John fica se arrastando. 907 01:35:07,827 --> 01:35:12,205 Papai perdeu seu lugar. Ele não é mais o cabeça da família. 908 01:35:13,624 --> 01:35:16,000 Estamos nos dividindo. 909 01:35:17,169 --> 01:35:19,879 Não existe mais família. 910 01:35:23,217 --> 01:35:28,972 Rosasharn vai ter o bebê, mas ele não vai ter família. 911 01:35:29,140 --> 01:35:32,308 Estou tentando mantê-la otimista, mas... 912 01:35:34,603 --> 01:35:39,524 E Winfield. O que será dele desse jeito? 913 01:35:39,692 --> 01:35:43,570 Crescendo selvagem, e a Ruthie também. 914 01:35:44,405 --> 01:35:46,698 Como animais. 915 01:35:48,826 --> 01:35:51,661 Sem nada em que confiar. 916 01:35:54,749 --> 01:35:56,833 Não vá. 917 01:35:58,002 --> 01:36:00,170 Fique e ajude. 918 01:36:01,172 --> 01:36:03,047 Ajude-me. 919 01:36:08,512 --> 01:36:13,308 Está bem, mãe. Eu sei que não deveria, mas está bem. 920 01:36:16,687 --> 01:36:19,606 Vem gente aí. 921 01:36:19,774 --> 01:36:22,025 -Quantos? -Dez de nós. 922 01:36:22,193 --> 01:36:24,569 Casa 25. O número está na porta. 923 01:36:24,737 --> 01:36:28,615 -Certo. Quanto está pagando? -Dois centavos e meio. 924 01:36:28,783 --> 01:36:32,660 Dois e meio? Mas não dá nem para uma refeição. 925 01:36:32,828 --> 01:36:37,207 Pegue ou largue. Tem 200 homens vindos do Sul que ficarão felizes em aceitar. 926 01:36:37,374 --> 01:36:39,876 Mas como vamos comer? 927 01:36:40,044 --> 01:36:44,714 Eu não estabeleci o preço. Se quer, muito bem. Se não, caia fora. 928 01:36:44,882 --> 01:36:48,843 -Onde fica a casa 25? -Subindo a rua. 929 01:36:57,645 --> 01:36:59,646 Aquele Casy. 930 01:36:59,814 --> 01:37:04,234 Talvez fosse um pregador, mas ele enxergava bem as coisas. 931 01:37:04,401 --> 01:37:08,947 Ele era como uma lanterna. Ele também me ajudou a ver as coisas. 932 01:37:09,114 --> 01:37:12,242 Sairemos quando anoitecer. 933 01:37:14,119 --> 01:37:16,204 Como uma lanterna. 934 01:37:20,751 --> 01:37:23,211 Vou ligar o carro. 935 01:37:34,056 --> 01:37:36,182 Pode vir, Tom. 936 01:37:38,561 --> 01:37:40,603 Pule. 937 01:37:44,275 --> 01:37:46,651 É só até nos afastarmos. 938 01:37:46,819 --> 01:37:49,529 Odiaria ficar preso aqui. 939 01:37:49,697 --> 01:37:51,739 Entre, mãe. 940 01:37:55,244 --> 01:37:57,495 -Aonde vão? -Vamos sair. 941 01:37:57,663 --> 01:38:00,498 -Por quê? -Tivemos uma oferta. Trabalho bom. 942 01:38:00,666 --> 01:38:04,043 É? Deixe-me dar uma boa olhada. 943 01:38:22,479 --> 01:38:26,107 -Não tinha um outro sujeito com vocês? -Quer dizer o carona? 944 01:38:26,275 --> 01:38:30,153 -Um fulano baixinho e pálido? -Acho que era esse mesmo. 945 01:38:30,321 --> 01:38:34,991 Nós só lhe demos carona. Ele foi embora quando a taxa caiu. 946 01:38:35,159 --> 01:38:39,495 -Como ele se parecia mesmo? -Baixinho. Pálido. 947 01:38:39,663 --> 01:38:43,958 -Estava ferido no rosto? -Eu não vi nada. 948 01:38:44,126 --> 01:38:46,711 Está bem, pode ir. 949 01:39:05,731 --> 01:39:10,610 -Estão indo de vez? -Sim. Ao norte. Achamos trabalho. 950 01:39:12,696 --> 01:39:14,530 Está bem. 951 01:39:24,667 --> 01:39:28,461 -Saiu-se muito bem, Al. -Sabe aonde estamos indo? 952 01:39:28,629 --> 01:39:33,758 Não importa. Não podemos parar até nos afastarmos bastante. 953 01:39:50,776 --> 01:39:52,944 Está fervendo. 954 01:39:53,112 --> 01:39:55,279 -O que houve? -A correia estourou. 955 01:39:55,447 --> 01:39:58,658 Mas que lugar para isso acontecer. 956 01:39:58,826 --> 01:40:01,995 -Tem gasolina? -Meio galão. 957 01:40:02,162 --> 01:40:04,706 Mãe, parece que desta vez não tem jeito. 958 01:40:04,873 --> 01:40:07,834 Tem luz lá adiante. Talvez seja um acampamento. 959 01:40:08,002 --> 01:40:11,379 Parece 1,5 km. Dá para ir em ponto morto? 960 01:40:11,547 --> 01:40:14,632 -É o jeito. -Vamos tentar. 961 01:40:14,800 --> 01:40:17,051 Vamos, crianças. Entrem. 962 01:40:38,407 --> 01:40:42,035 ACAMPAMENTO 963 01:40:42,202 --> 01:40:45,413 DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA 964 01:40:54,298 --> 01:40:56,591 Machucou-se, John? 965 01:40:56,759 --> 01:40:58,634 Não. 966 01:40:59,803 --> 01:41:03,181 -Passou com muita velocidade. -Para que isso? 967 01:41:03,348 --> 01:41:08,936 Muitas crianças brincam aqui. As pessoas esquecem que é para dirigir devagar... 968 01:41:09,104 --> 01:41:12,148 mas, quando passam nesse calombo, não esquecem mais. 969 01:41:12,316 --> 01:41:14,817 -Tem lugar para nós? -Estão com sorte. 970 01:41:14,985 --> 01:41:18,488 Como vai, senhora? Como vai? 971 01:41:19,782 --> 01:41:25,036 Em frente e à esquerda. Vocês verão. Ficarão na unidade sanitária número quatro. 972 01:41:25,204 --> 01:41:29,040 -O que é isso? -Banheiro, chuveiro, tanque de lavar roupa. 973 01:41:30,042 --> 01:41:33,920 -Teremos tanque com água corrente? -Sim, senhora. 974 01:41:34,088 --> 01:41:37,673 O comitê explicará tudo de manhã. 975 01:41:37,841 --> 01:41:40,718 -Tiras? -Tiras não. 976 01:41:40,886 --> 01:41:45,389 As pessoas elegem seus próprios tiras. O comitê feminino falará com a senhora. 977 01:41:45,557 --> 01:41:51,062 Explicarão sobre as crianças, as escolas, as unidades sanitárias e quem cuida deles. 978 01:41:51,230 --> 01:41:54,065 Quer entrar e se registrar? 979 01:42:05,077 --> 01:42:07,954 Pode ir, Al. Eu faço o registro. 980 01:42:08,122 --> 01:42:10,998 Por aqui. Aqui dentro. 981 01:42:19,550 --> 01:42:22,635 Não quero parecer curioso... 982 01:42:22,803 --> 01:42:28,015 mas preciso de algumas informações. Qual é seu nome? 983 01:42:28,183 --> 01:42:30,601 Joad. Tom Joad. 984 01:42:30,769 --> 01:42:33,062 -J-O... -A-D. 985 01:42:35,149 --> 01:42:37,567 Quantos são? 986 01:42:38,402 --> 01:42:40,736 Oito. Agora. 987 01:42:42,906 --> 01:42:47,451 -Tio John, não parece muito bem. -Não me sinto bem, mas vou ajudar. 988 01:42:47,619 --> 01:42:48,953 Vamos. 989 01:42:50,539 --> 01:42:51,664 Empurrem. 990 01:42:51,832 --> 01:42:54,667 O acampamento é um dólar por semana. Mas podem pagar... 991 01:42:54,835 --> 01:42:58,629 carregando lixo, limpando, coisas assim. 992 01:42:58,797 --> 01:43:00,673 Nós trabalharemos. 993 01:43:00,841 --> 01:43:03,718 Que comitê é esse de que está falando? 994 01:43:03,886 --> 01:43:08,848 Temos cinco unidades sanitárias. Cada uma elege um representante. 995 01:43:09,016 --> 01:43:11,684 Eles fazem as leis e todos obedecem. 996 01:43:11,852 --> 01:43:17,356 Está dizendo que quem cuida do acampamento é a própria gente que acampa? 997 01:43:17,524 --> 01:43:21,402 -É assim que é. -E não tem tiras? 998 01:43:21,570 --> 01:43:24,614 Nenhum policial vem aqui sem um mandado. 999 01:43:24,781 --> 01:43:27,241 Mal posso acreditar. 1000 01:43:27,409 --> 01:43:32,288 O acampamento em que estava foi queimado por uns sujeitos da cidade. 1001 01:43:32,456 --> 01:43:36,292 Eles não entram aqui. Às vezes os rapazes patrulham as cercas. 1002 01:43:36,460 --> 01:43:40,004 -Especialmente nas noites de baile. -Têm bailes também? 1003 01:43:40,172 --> 01:43:43,549 Os melhores do condado, todos os sábados à noite. 1004 01:43:43,717 --> 01:43:46,469 -Quem administra este lugar? -O governo. 1005 01:43:46,637 --> 01:43:50,890 -Por que não há mais assim? -Talvez você descubra. Eu não sei. 1006 01:43:52,726 --> 01:43:54,977 Tem trabalho por aqui? 1007 01:43:55,145 --> 01:44:01,400 Não posso prometer nada, mas mais tarde poderá falar com um agente licenciado. 1008 01:44:01,568 --> 01:44:03,694 O que é esse corte? 1009 01:44:03,862 --> 01:44:06,656 -Uma caixa caiu em cima de mim. -Cuide dele. 1010 01:44:06,823 --> 01:44:10,618 O gerente da venda lhe dará algo. Até mais tarde. 1011 01:44:11,787 --> 01:44:13,955 A mãe vai gostar daqui. 1012 01:44:14,122 --> 01:44:19,502 Ela não é tratada decentemente já faz tempo. 1013 01:44:20,963 --> 01:44:22,797 Até mais tarde. 1014 01:45:03,797 --> 01:45:07,883 -Winfield. Quero mostrar uma coisa. -O que é? 1015 01:45:08,051 --> 01:45:13,055 Tem umas coisas brancas feitas de louça. Como nas revistas. Eu mostro. 1016 01:45:25,736 --> 01:45:28,612 Venha. Ninguém vai dizer nada. 1017 01:45:34,661 --> 01:45:37,621 Aqui você lava as mãos. 1018 01:45:38,373 --> 01:45:41,459 -O que é isso? -Acho que você fica de pé aí dentro. 1019 01:45:41,626 --> 01:45:45,212 A água desce daquele negócio e você se lava. 1020 01:45:45,380 --> 01:45:50,593 -Veja. Como nas revistas. -Não mexa em nada. 1021 01:45:51,219 --> 01:45:54,430 Está vendo? Você quebrou. 1022 01:45:54,598 --> 01:45:57,683 Eu só puxei a cordinha. 1023 01:46:16,119 --> 01:46:19,080 -Olá, Sr. Thomas. -Bom dia. 1024 01:46:20,290 --> 01:46:22,208 Bom trabalho. 1025 01:46:22,376 --> 01:46:27,463 Escutem. Talvez eu comprometa a minha fazenda, mas gosto de vocês. 1026 01:46:27,631 --> 01:46:30,049 São bons trabalhadores. Então vou dizer. 1027 01:46:30,217 --> 01:46:32,802 -Moram no acampamento do governo? -Sim, senhor. 1028 01:46:32,969 --> 01:46:36,305 -Têm bailes todos os sábados. -lsso mesmo. 1029 01:46:36,473 --> 01:46:40,101 -Tomem cuidado no próximo sábado. -Qual o problema? 1030 01:46:40,268 --> 01:46:42,937 Sou o chefe do comitê central. Eu preciso saber. 1031 01:46:43,105 --> 01:46:45,898 Bem, não digam que fui eu quem contou. 1032 01:46:46,066 --> 01:46:47,983 Escutem. 1033 01:46:48,819 --> 01:46:53,989 "Cidadãos zangados com agitadores vermelhos queimam outro acampamento... 1034 01:46:54,157 --> 01:46:56,700 e os expulsam de suas terras." 1035 01:46:56,868 --> 01:46:59,745 Quem são esses vermelhos? 1036 01:46:59,913 --> 01:47:03,707 Toda hora tem alguém chamando outro de vermelho. 1037 01:47:03,875 --> 01:47:08,170 -Quem são esses vermelhos? -Não quero falar sobre isso. 1038 01:47:08,338 --> 01:47:12,091 Só estou dizendo que haverá uma briga no acampamento sábado à noite. 1039 01:47:12,259 --> 01:47:15,511 E a polícia estará pronta para invadir. 1040 01:47:15,679 --> 01:47:17,930 Continuem com o trabalho. 1041 01:47:18,098 --> 01:47:24,520 Talvez eu tenha comprado briga, mas vocês gostam de nós e nós de vocês. 1042 01:47:24,688 --> 01:47:27,523 -Não contaremos nada. Obrigado. -Tudo bem. 1043 01:47:27,691 --> 01:47:31,026 E também não haverá briga nenhuma. 1044 01:47:45,375 --> 01:47:48,711 -Boa noite. Quem o convidou? -O Sr. e a Sra. Brown. 1045 01:47:48,879 --> 01:47:52,006 Vão entrando, pessoal. Olá. 1046 01:47:52,174 --> 01:47:54,842 Olá, Sra. Jennings. Como vai? Que bom vê-la. 1047 01:48:12,068 --> 01:48:13,903 -Olá. -Olá. 1048 01:48:14,070 --> 01:48:18,741 -Vai ao baile? Eu sei valsar. -Qualquer um pode valsar. 1049 01:48:18,909 --> 01:48:21,744 -Não como eu. -Vá indo. 1050 01:48:21,912 --> 01:48:27,583 Ela já está comprometida. O noivo está vindo buscá-la. Vá indo! 1051 01:48:33,924 --> 01:48:36,759 Olá, Bill. Que mocinha bonita. 1052 01:48:36,927 --> 01:48:40,179 -Olá, Sr. Thomas, Sra. Thomas. -Está de olho, não? 1053 01:48:40,347 --> 01:48:45,684 -Não se preocupe. Não haverá problema. -Espero que saiba o que está falando. 1054 01:48:45,852 --> 01:48:48,771 Boa noite, rapazes. Quem os convidou? 1055 01:48:48,939 --> 01:48:52,691 Um sujeito chamado Jackson. Buck Jackson. 1056 01:48:52,859 --> 01:48:56,153 -Certo. Divirtam-se. -Obrigado. 1057 01:49:05,247 --> 01:49:08,749 -São eles. -Como sabe? 1058 01:49:10,252 --> 01:49:12,711 É só uma intuição. 1059 01:49:12,879 --> 01:49:15,589 Eles parecem assustados. 1060 01:49:15,757 --> 01:49:20,844 Siga-os. Pergunte se Jackson os conhece. Eu ficarei aqui. 1061 01:49:23,056 --> 01:49:24,807 -Olá. -Olá. 1062 01:49:25,976 --> 01:49:28,018 Até mais. 1063 01:49:32,232 --> 01:49:37,236 Como vai, Sra. Joad? Ora, como está bonita. 1064 01:49:46,413 --> 01:49:50,749 -Quer dançar? -Obrigada, mas ela está meio doentinha. 1065 01:49:50,917 --> 01:49:53,335 Obrigado assim mesmo. 1066 01:49:54,838 --> 01:49:56,839 Como vai? 1067 01:50:04,222 --> 01:50:06,015 Jackson. 1068 01:50:06,182 --> 01:50:09,184 Ali. Já os viu antes? 1069 01:50:14,524 --> 01:50:19,236 Desculpe, vizinho, mas temos de manter o acampamento limpo. 1070 01:50:20,614 --> 01:50:24,742 Conheço um deles. Trabalhei para ele. Mas não o convidei para o baile. 1071 01:50:24,909 --> 01:50:29,788 Certo. Fique de olho neles. Não os perca de vista, só isso. 1072 01:50:36,921 --> 01:50:40,716 Eu os vi. Um carro com cinco homens perto dos eucaliptos. 1073 01:50:40,884 --> 01:50:44,720 E outro na estrada com quatro homens. Eles estão armados. 1074 01:50:44,888 --> 01:50:50,309 Obrigado, Willy. Fez muito bem. Vá se divertir agora. 1075 01:50:50,477 --> 01:50:53,395 Acho que querem chegar às vias de fato. 1076 01:50:53,563 --> 01:50:57,316 Por que querem prejudicar o acampamento? Por que não nos deixam em paz? 1077 01:50:57,484 --> 01:51:02,738 -Vamos pegar umas picaretas... -É isso que eles querem. 1078 01:51:02,906 --> 01:51:07,660 Querem começar uma briga para chamar os tiras. Dirão que somos baderneiros. 1079 01:51:07,827 --> 01:51:10,704 -Já sabemos quem são. -Está tudo pronto? 1080 01:51:10,872 --> 01:51:13,999 -Não haverá problema. -Não quero que os machuquem. 1081 01:51:14,167 --> 01:51:17,753 Está tudo arranjado. Talvez ninguém veja. 1082 01:51:17,921 --> 01:51:22,591 Mas não usem paus, facas ou ferros. 1083 01:51:22,759 --> 01:51:26,053 Se tiverem de acertá-los, acertem onde não sangra. 1084 01:51:40,527 --> 01:51:43,862 Senhores, sem chapéu, por favor. Obrigado. 1085 01:52:00,839 --> 01:52:07,219 -Ela fica cada dia mais bonita, mãe. -Moça com bebê é sempre bonita. 1086 01:52:25,655 --> 01:52:29,158 -Mãe, vamos dançar. -Não sei. 1087 01:52:30,577 --> 01:52:32,661 Bem, está bem. 1088 01:52:36,875 --> 01:52:38,876 Tom, pare. 1089 01:53:17,916 --> 01:53:20,375 21 h29. Vamos. 1090 01:53:26,049 --> 01:53:28,842 Certo, 21 h30. Vamos. 1091 01:53:33,723 --> 01:53:36,266 -Eu danço com ela. -Você e quem mais? 1092 01:53:36,434 --> 01:53:38,143 Com licença, mãe. 1093 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 Abram. Viemos por causa do tumulto. 1094 01:53:48,947 --> 01:53:53,200 -Não vejo nada. Quem são vocês? -Ajudantes do xerife. 1095 01:53:53,368 --> 01:53:56,703 -Têm um mandado? -Não precisamos quando há tumulto. 1096 01:53:56,871 --> 01:54:02,668 Não ouço nem vejo nenhum tumulto. E digo mais, não acho que haja nenhum. 1097 01:54:02,836 --> 01:54:04,878 Olhe você mesmo. 1098 01:54:17,225 --> 01:54:19,560 Certo, vamos indo. 1099 01:55:12,405 --> 01:55:16,366 Oklahoma... EL204. 1100 01:55:58,284 --> 01:56:01,203 Não podem prender ninguém sem um mandado. 1101 01:56:01,371 --> 01:56:05,374 Teremos um assim que indagarmos. 1102 01:57:32,879 --> 01:57:35,797 Não vai dizer adeus? 1103 01:57:42,889 --> 01:57:46,975 Eu não tinha certeza, mãe. Eu não sabia o que fazer. 1104 01:57:47,143 --> 01:57:50,479 -Mãe... -Quieta, Ruthie. 1105 01:57:53,066 --> 01:57:55,150 Venha para fora. 1106 01:58:31,979 --> 01:58:36,358 Tinha uns policiais aqui anotando as chapas dos carros. 1107 01:58:36,526 --> 01:58:38,860 Acho que alguém sabe de alguma coisa. 1108 01:58:39,028 --> 01:58:42,572 Cedo ou tarde ia acontecer. 1109 01:59:19,652 --> 01:59:22,070 Sente-se um minuto. 1110 01:59:24,657 --> 01:59:27,200 Eu gostaria de ficar. 1111 01:59:27,368 --> 01:59:33,248 Gostaria de ver seu rosto e o do pai quando se assentarem em um bom lugar. 1112 01:59:33,416 --> 01:59:36,001 Gostaria de vê-los então. 1113 01:59:37,753 --> 01:59:41,840 Mas acho que agora não terei essa oportunidade. 1114 01:59:42,008 --> 01:59:46,094 -Eu poderia escondê-lo. -Eu sei que sim, mas não vou deixá-la. 1115 01:59:46,262 --> 01:59:51,308 Se esconder um criminoso, você também fica em apuros. 1116 01:59:51,475 --> 01:59:53,977 Está bem, Tommy. 1117 01:59:54,145 --> 01:59:57,856 Mas o que vai fazer? 1118 01:59:58,024 --> 02:00:03,403 Sabe no que venho pensando? No Casy. 1119 02:00:03,571 --> 02:00:05,864 Sobre o que ele disse. 1120 02:00:06,032 --> 02:00:08,241 O que ele fez. 1121 02:00:08,409 --> 02:00:10,744 Sobre como morreu. 1122 02:00:11,662 --> 02:00:14,581 Eu me lembro de tudo. 1123 02:00:15,958 --> 02:00:18,627 Ele era um homem bom. 1124 02:00:18,794 --> 02:00:21,463 Venho pensando em nós também. 1125 02:00:21,631 --> 02:00:27,802 Como vivemos feito porcos com tantas terras desocupadas. 1126 02:00:29,096 --> 02:00:34,976 Ou sobre um sujeito com milhões de acres com 100 mil sitiantes famintos. 1127 02:00:35,144 --> 02:00:40,315 Fico pensando se todos nós nos uníssemos e gritássemos... 1128 02:00:40,483 --> 02:00:42,859 Não. Eles o perseguiriam e o matariam. 1129 02:00:43,027 --> 02:00:46,238 -Como fizeram com Casy. -Serei perseguido de qualquer jeito. 1130 02:00:46,405 --> 02:00:50,825 Cedo ou tarde eles me alcançarão, por uma coisa ou por outra. 1131 02:00:50,993 --> 02:00:52,869 Mas até lá... 1132 02:00:54,830 --> 02:00:59,084 -Não está planejando matar ninguém? -Não, mãe. Não é isso. 1133 02:00:59,252 --> 02:01:05,840 Já que sou um fora-da-lei mesmo, talvez eu possa fazer algo. 1134 02:01:06,008 --> 02:01:08,593 Talvez eu possa aprender algo. 1135 02:01:08,761 --> 02:01:14,099 Apenas buscar e talvez descobrir o que está errado. 1136 02:01:15,142 --> 02:01:20,647 E então ver se dá para fazer algo a respeito. 1137 02:01:20,815 --> 02:01:26,111 Não pensei direito ainda. Não posso. Não sei o suficiente. 1138 02:01:27,863 --> 02:01:30,573 Como saberei de você? 1139 02:01:30,741 --> 02:01:36,329 Eles podem matá-lo e eu não saberei. Eles podem machucá-lo. Como vou saber? 1140 02:01:38,499 --> 02:01:42,419 Talvez seja como Casy disse. 1141 02:01:43,504 --> 02:01:49,217 Um homem não tem sua própria alma, apenas um pedaço de uma alma grande. 1142 02:01:49,385 --> 02:01:53,555 Uma alma grande que pertence a todos. 1143 02:01:53,723 --> 02:01:55,557 Então... 1144 02:01:55,725 --> 02:01:58,935 -Então o quê? -Então não importará. 1145 02:01:59,729 --> 02:02:04,733 Eu estarei nos cantos escuros. Estarei em todo lugar. 1146 02:02:04,900 --> 02:02:07,068 Onde quer que olhe. 1147 02:02:08,070 --> 02:02:14,200 Onde houver uma luta para que os famintos possam comer, eu estarei lá. 1148 02:02:14,368 --> 02:02:18,997 Onde houver um policial surrando um sujeito, eu estarei lá. 1149 02:02:20,583 --> 02:02:24,294 Estarei onde os homens gritam quando estão enlouquecidos. 1150 02:02:24,462 --> 02:02:30,633 Estarei onde as crianças riem quando estão com fome e sabem que o jantar está pronto. 1151 02:02:31,344 --> 02:02:35,722 E quando as pessoas estiverem comendo o que plantaram... 1152 02:02:36,515 --> 02:02:39,893 e vivendo nas casas que construíram... 1153 02:02:40,061 --> 02:02:41,936 eu também estarei lá. 1154 02:02:45,983 --> 02:02:48,318 Eu não compreendo. 1155 02:02:49,612 --> 02:02:55,158 Nem eu, mas é algo em que venho pensando. 1156 02:02:56,952 --> 02:02:58,828 Dê-me sua mão. 1157 02:03:01,415 --> 02:03:05,251 -Adeus. -Adeus, Tommy. 1158 02:03:05,669 --> 02:03:10,924 Mais tarde, quando tudo isso passar, você voltará? 1159 02:03:11,092 --> 02:03:13,134 É claro, mãe. 1160 02:03:14,345 --> 02:03:17,972 Não somos do tipo que beija, mas... 1161 02:03:25,439 --> 02:03:27,482 Adeus, mãe. 1162 02:03:28,109 --> 02:03:30,318 Adeus, Tommy. 1163 02:04:20,244 --> 02:04:21,327 Adeus. 1164 02:04:25,499 --> 02:04:27,876 Vire, Al. E enrole direito. 1165 02:04:28,043 --> 02:04:31,379 -Como está, John? -Estamos indo bem. 1166 02:04:32,840 --> 02:04:35,091 Winfield, suba, saia do caminho. 1167 02:04:35,259 --> 02:04:39,888 Não sei por que a pressa. Dizem que tem 20 dias de trabalho lá. 1168 02:04:40,055 --> 02:04:42,557 Sim, senhor, e queremos trabalhar todos eles. 1169 02:04:42,725 --> 02:04:45,894 -Está pronta, mãe? -Sim. Como está, Rosasharn? 1170 02:04:46,061 --> 02:04:49,731 Todos a bordo. Todos a bordo para Fresno. 1171 02:04:49,899 --> 02:04:52,317 Eu darei uma mão. 1172 02:04:52,485 --> 02:04:55,361 -Cuidado com ela. -Cuidado. 1173 02:05:00,951 --> 02:05:02,994 Ela ficará bem. 1174 02:05:06,665 --> 02:05:10,001 -Cuidado com ela, John. -Pode deixar. 1175 02:05:11,462 --> 02:05:14,589 -Como está, Al? -Tudo bem, pai. 1176 02:05:18,552 --> 02:05:20,637 Vamos, mãe. 1177 02:05:32,983 --> 02:05:35,026 Adeus. 1178 02:05:36,946 --> 02:05:39,656 Muito obrigado. Adeus. 1179 02:05:39,823 --> 02:05:41,991 Obrigado, Sr. Conway. 1180 02:05:44,787 --> 02:05:47,080 -Adeus. -Tomem cuidado. 1181 02:06:06,559 --> 02:06:09,477 Vinte dias de trabalho. Puxa. 1182 02:06:09,645 --> 02:06:13,439 Ficarei feliz em ver algodão. É esse tipo de colheita que eu entendo. 1183 02:06:14,608 --> 02:06:19,237 Talvez. Talvez 20 dias de trabalho e talvez nenhum. 1184 02:06:19,405 --> 02:06:23,157 -Não temos nada até fazê-lo. -Qual o problema? Está com medo? 1185 02:06:23,576 --> 02:06:25,285 Medo. 1186 02:06:25,452 --> 02:06:28,162 Eu nunca mais terei medo. 1187 02:06:28,330 --> 02:06:34,085 Eu tive, porém. Cheguei a pensar que estávamos perdidos. 1188 02:06:34,253 --> 02:06:37,589 Parecia que só tínhamos inimigos nesse mundo. 1189 02:06:37,756 --> 02:06:40,675 Como se ninguém mais fosse amistoso. 1190 02:06:40,843 --> 02:06:47,223 Eu me senti mal e assustada. Como se estivéssemos perdidos e ninguém ligasse. 1191 02:06:49,018 --> 02:06:51,936 É você quem nos dá força, mãe. 1192 02:06:52,104 --> 02:06:55,023 Eu não sirvo mais para nada e sei disso. 1193 02:06:55,190 --> 02:07:00,028 Parece que só fico pensando como costumava ser. 1194 02:07:00,195 --> 02:07:02,905 Pensando na nossa casa. 1195 02:07:03,073 --> 02:07:05,617 Que nunca mais a verei. 1196 02:07:05,784 --> 02:07:10,204 Bem, a mulher se adapta melhor que o homem. 1197 02:07:10,372 --> 02:07:14,751 Um homem vive meio que, bem, aos solavancos. 1198 02:07:14,918 --> 02:07:17,462 Bebês nascem e alguém morre, isso é um solavanco. 1199 02:07:17,630 --> 02:07:21,466 Ele compra um sítio ou o perde, isso é um solavanco. 1200 02:07:21,634 --> 02:07:25,136 Com a mulher é constante, como um riacho. 1201 02:07:25,304 --> 02:07:31,309 Pequenos redemoinhos e cascatas, mas o rio continua. 1202 02:07:31,477 --> 02:07:34,562 A mulher encara dessa maneira. 1203 02:07:36,482 --> 02:07:41,402 -Talvez, mas como nós sofremos. -Eu sei. 1204 02:07:42,029 --> 02:07:44,197 É isso que nos faz fortes. 1205 02:07:44,365 --> 02:07:49,452 Os ricos nascem, morrem, e seus filhos também não prestam e desaparecem. 1206 02:07:49,620 --> 02:07:53,581 Mas nós continuamos. Somos nós que vivemos. 1207 02:07:53,749 --> 02:07:56,918 Eles não podem acabar conosco. Não podem nos vencer. 1208 02:07:57,086 --> 02:08:01,673 Nós viveremos para sempre, pai, porque nós somos o povo. 1209 02:09:01,650 --> 02:09:02,650 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1210 02:09:02,818 --> 02:09:03,818 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1211 02:09:03,986 --> 02:09:04,986 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud