0 00:00:01,061 --> 00:00:22,061 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:01:42,393 --> 00:01:45,604 -När kommer du tillbaka, Roy? -Om ett par veckor. 3 00:01:45,772 --> 00:01:48,857 Gör inget som du inte vill att jag får reda på. 4 00:01:49,025 --> 00:01:51,193 -Vi ses. -Vi ses. 5 00:01:58,159 --> 00:02:00,702 Kan man få skjuts? 6 00:02:00,870 --> 00:02:03,038 -Ser du inte dekalen? -Visst. 7 00:02:03,206 --> 00:02:04,373 INGA PASSAGERARE TILLÅTS 8 00:02:04,541 --> 00:02:10,420 Men en hyvens karl struntar i vad nåt kräk tvingat honom att klistra på rutan. 9 00:02:10,588 --> 00:02:16,385 Huka dig på fotbrädet tills vi kört runt kröken. 10 00:02:35,488 --> 00:02:38,824 -Ska du långt? -Bara några kilometer. 11 00:02:38,992 --> 00:02:43,537 Jag hade promenerat om inte påkarna var trötta. 12 00:02:43,705 --> 00:02:46,748 -Söker du jobb? -Nej. Farsan har en gård. 13 00:02:46,916 --> 00:02:51,920 40 tunnland. Han är arrendator, men vi har varit där länge. 14 00:02:53,673 --> 00:02:56,383 -Har du varit och jobbat? -Ja. 15 00:02:57,927 --> 00:03:02,055 Jag såg dina händer. Du har svingat en slägga. 16 00:03:02,223 --> 00:03:06,059 Därför är de blanka. Jag lägger märke till sånt. 17 00:03:06,227 --> 00:03:08,270 Har du ett yrke? 18 00:03:08,938 --> 00:03:11,773 -Kläm fram det bara. -Vad då? 19 00:03:11,941 --> 00:03:16,320 Du har synat mig sen jag hoppade in. Fråga var jag har varit. 20 00:03:16,487 --> 00:03:19,948 Jag lägger aldrig näsan i blöt. 21 00:03:20,116 --> 00:03:24,077 Du har synat mig likt ett får i ett trädgårdsland. 22 00:03:24,245 --> 00:03:28,874 Det är ingen hemlighet. Jag har suttit i fängelse i fyra år. 23 00:03:29,042 --> 00:03:31,001 -Nåt mer? -Bli inte arg. 24 00:03:31,169 --> 00:03:33,128 -Fråga på. -Jag menade inget illa. 25 00:03:33,296 --> 00:03:38,508 Inte jag heller. Jag vill bara sköta mitt utan att förarga nån. 26 00:03:38,676 --> 00:03:42,387 Ser du vägen där framme? Där hoppar jag av. 27 00:03:50,730 --> 00:03:56,652 Du vill allt veta vad jag har gjort. Jag ska inte göra dig besviken. 28 00:03:56,819 --> 00:03:58,320 Mord. 29 00:04:22,011 --> 00:04:24,179 Han är min frälsare 30 00:04:25,848 --> 00:04:27,474 Min frälsare 31 00:04:30,061 --> 00:04:32,187 Min frälsare nu 32 00:04:32,939 --> 00:04:35,440 -Hejsan, broder. -Hejsan. 33 00:04:38,152 --> 00:04:42,823 Är inte du unge Tom Joad, gamle Toms grabb? 34 00:04:42,991 --> 00:04:45,701 Jo. Jag är på väg hemåt. 35 00:04:45,868 --> 00:04:49,746 Det må jag då säga. Jag döpte dig. 36 00:04:51,291 --> 00:04:53,792 Är inte du prästen? 37 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 Jag brukade vara det. 38 00:05:00,216 --> 00:05:02,217 Men inte längre. 39 00:05:02,385 --> 00:05:04,428 Jag förlorade mitt kall. 40 00:05:05,555 --> 00:05:08,682 Men annat var det förr. 41 00:05:08,850 --> 00:05:12,352 Jag fyllde vattendikena med så många syndare- 42 00:05:12,520 --> 00:05:15,439 -att jag närapå dränkte dem. 43 00:05:15,606 --> 00:05:17,649 Men inte nu längre. 44 00:05:19,110 --> 00:05:21,194 Jag tappade tron. 45 00:05:23,448 --> 00:05:27,909 Jag har inget att predika om längre. 46 00:05:28,077 --> 00:05:30,245 Jag är inte säker i min tro. 47 00:05:30,413 --> 00:05:37,210 Jag minns att du höll en hel predikan gående på händerna. 48 00:05:37,378 --> 00:05:39,254 Det minns jag med. 49 00:05:39,422 --> 00:05:41,840 Det gick ganska bra. 50 00:05:42,008 --> 00:05:44,009 Men det var inget. 51 00:05:44,177 --> 00:05:50,182 En gång predikade jag hukande på ett lagårdstak. Så här. 52 00:05:53,394 --> 00:05:56,063 -Såg du den? -Nej. 53 00:05:57,273 --> 00:05:59,524 Gjorde du inte? 54 00:06:02,070 --> 00:06:04,863 Den tiden är över nu. 55 00:06:05,031 --> 00:06:08,116 Du borde ha skaffat dig en hustru. 56 00:06:08,284 --> 00:06:14,164 På mina bönemöten ropade flickorna halleluja tills de tuppade av. 57 00:06:14,332 --> 00:06:19,711 Då tröstade jag dem. Och sen låg jag med dem. 58 00:06:19,879 --> 00:06:24,466 Jag skämdes och bad till Gud, men det hjälpte inte. 59 00:06:24,634 --> 00:06:26,885 Jag gjorde om det. 60 00:06:27,053 --> 00:06:29,971 Jag var väl inte värd att frälsas. 61 00:06:30,139 --> 00:06:34,142 Pappa sa alltid att du inte passade som präst. 62 00:06:34,310 --> 00:06:38,146 Jag låter inga flickor komma undan. Vill du ha en sup? 63 00:06:38,314 --> 00:06:43,652 Men du är inte präst. En flicka var bara en flicka för dig. 64 00:06:43,820 --> 00:06:46,530 För mig är de heliga redskap. 65 00:06:47,573 --> 00:06:50,534 Jag räddade deras själar. 66 00:06:52,286 --> 00:06:57,290 Jag frågade mig själv vad den helige anden var. 67 00:06:57,458 --> 00:06:59,543 Det kanske är kärlek. 68 00:06:59,710 --> 00:07:05,340 Jag älskar alla så mycket att jag kan spricka ibland. 69 00:07:06,717 --> 00:07:11,888 Det kanske varken finns nån synd eller dygd. 70 00:07:12,056 --> 00:07:15,100 Folk gör som de gör. 71 00:07:18,479 --> 00:07:22,816 Ibland är de snälla och ibland inte. 72 00:07:22,984 --> 00:07:25,986 Och mer kan man inte säga om saken. 73 00:07:26,154 --> 00:07:31,116 Visst ber jag bordsbön om nån ställer fram maten. 74 00:07:31,284 --> 00:07:34,077 Men det kommer inte från hjärtat. 75 00:07:34,245 --> 00:07:39,916 -Gott brännvin. -Det är fabrikssprit. Det kostade en dollar. 76 00:07:40,084 --> 00:07:44,546 -Har du varit ute och rest? -Har du inte hört? Det stod i tidningen. 77 00:07:44,714 --> 00:07:48,550 -Nej. Vad då? -Jag har suttit inne i fyra år. 78 00:07:48,718 --> 00:07:51,052 Förlåt att jag frågade. 79 00:07:53,848 --> 00:07:57,476 Det stör mig inte längre. Jag skulle göra om det. 80 00:07:58,311 --> 00:08:01,146 Dödade en kille på en dansbana. 81 00:08:01,814 --> 00:08:06,359 Vi var fulla. Han knivhögg mig och jag slog honom med en spade. 82 00:08:06,527 --> 00:08:10,113 -Gjorde mos av hans huvud. -Skäms du inte? 83 00:08:10,281 --> 00:08:14,117 Nej. Han knivhögg mig. Därför fick jag bara sju år. 84 00:08:14,285 --> 00:08:16,828 Jag släpptes efter fyra. Villkorligt. 85 00:08:16,996 --> 00:08:21,124 -Har du inte sett föräldrarna sen dess? -Nej, men jag är på väg dit. 86 00:08:21,292 --> 00:08:23,168 Jag är lite nervös. 87 00:08:23,336 --> 00:08:26,087 -Vilket håll ska du åt? -Det kvittar. 88 00:08:26,255 --> 00:08:30,800 Ända sen jag tappade tron går jag åt vilket håll som helst. 89 00:08:30,968 --> 00:08:32,844 Jag går åt ditt håll. 90 00:08:35,014 --> 00:08:37,766 Mamma kanske har fläsk till middag. 91 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 Jag har bara ätit fläsk fyra gånger på fyra år. Varje jul. 92 00:08:43,022 --> 00:08:49,152 Det blir roligt att träffa din pappa. Sist jag såg honom var på ett dop. 93 00:08:49,320 --> 00:08:53,114 Han fick en rejäl dos av den helige anden i sig. 94 00:08:53,282 --> 00:08:57,994 Han hoppade över buskar. Ylade som en varg i månskenet. 95 00:08:58,162 --> 00:09:02,541 Sen valde han ut en buske som var stor som ett piano- 96 00:09:02,708 --> 00:09:07,671 -och med ett skri rusade han emot den. 97 00:09:19,058 --> 00:09:24,854 Han hoppade över den, men han bröt benet på kuppen. 98 00:09:25,690 --> 00:09:29,317 En resande tandläkare la benet till rätta- 99 00:09:29,485 --> 00:09:34,197 -men den helige anden lämnade din far efter det. 100 00:09:37,785 --> 00:09:42,789 -Lyssna. Vinden är illavarslande. -Jovisst. 101 00:09:42,957 --> 00:09:45,709 Det är den alltid så här års. 102 00:10:16,991 --> 00:10:18,867 Mamma? 103 00:10:20,161 --> 00:10:22,037 Pappa? 104 00:10:23,873 --> 00:10:25,749 Mamma? 105 00:10:27,793 --> 00:10:30,170 Det är ingen här. 106 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 -Nåt har hänt. -Har du en tändsticka? 107 00:10:56,113 --> 00:10:58,448 De är borta eller döda. 108 00:10:58,616 --> 00:11:04,204 -Skrev de aldrig till dig? -Nej. De skrev inte brev. 109 00:11:10,961 --> 00:11:13,755 Den är mammas. Hon hade dem i åratal. 110 00:11:34,944 --> 00:11:39,406 Den var min. Jag gav den till farfar när jag for. 111 00:11:45,871 --> 00:11:48,623 Tror du att de är döda? 112 00:11:48,791 --> 00:11:51,334 Jag har inte hört nåt om det. 113 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Tommy? 114 00:12:05,933 --> 00:12:10,311 -Muley. Var är mina föräldrar? -De är borta. 115 00:12:10,479 --> 00:12:13,690 Det vet jag, men vart har de åkt? 116 00:12:13,858 --> 00:12:17,110 Det är Muley Graves. Du minns väl prästen? 117 00:12:17,278 --> 00:12:20,947 -Jag är inte präst längre. -Men du minns honom? 118 00:12:21,115 --> 00:12:23,950 -Trevligt att se dig. -Var är mina föräldrar? 119 00:12:24,118 --> 00:12:29,497 De åkte till din farbror John. Hela bunten. För två veckor sen. 120 00:12:29,665 --> 00:12:33,084 Men där kan de inte stanna, för John måste flytta. 121 00:12:33,252 --> 00:12:36,171 Vad har hänt? Varför måste de flytta? 122 00:12:36,338 --> 00:12:39,174 Vi har bott här i 50 år. 123 00:12:39,675 --> 00:12:44,220 Alla måste flytta. Alla far till Kalifornien. 124 00:12:44,388 --> 00:12:47,849 Din familj, min familj, allas familjer. 125 00:12:48,017 --> 00:12:51,436 Alla utom jag. Jag flyttar inte. 126 00:12:51,979 --> 00:12:54,355 -Vems fel är det? -Lyssna. 127 00:12:54,523 --> 00:12:59,360 Det är deras fel. Sandstormarna. De satte igång det. 128 00:12:59,528 --> 00:13:02,155 De blåser år ut och år in. 129 00:13:02,323 --> 00:13:05,450 De blåser bort marken och skördarna. 130 00:13:05,618 --> 00:13:08,161 Nu blåser de bort oss. 131 00:13:09,205 --> 00:13:11,247 Är du galen? 132 00:13:11,415 --> 00:13:14,501 Vissa säger det. Vill du veta vad som hände? 133 00:13:14,668 --> 00:13:16,878 Det var ju det jag frågade. 134 00:13:17,046 --> 00:13:22,926 Det som hände, det som hände mig... 135 00:13:23,093 --> 00:13:24,803 En man kom hit en dag... 136 00:13:26,138 --> 00:13:30,391 Efter sandstormarnas framfart fungerar inte arrendesystemet. 137 00:13:30,559 --> 00:13:32,936 Det går inte ens jämnt upp. 138 00:13:33,103 --> 00:13:36,481 En man med en traktor klarar 1 2 eller 14 gårdar. 139 00:13:36,649 --> 00:13:38,942 Man ger honom lön och tar skörden. 140 00:13:39,109 --> 00:13:44,280 Men vi klarar oss inte på mindre än vad vi får nu. 141 00:13:44,448 --> 00:13:47,158 Barnen får inte nog med mat. 142 00:13:47,326 --> 00:13:52,580 De är såna trashankar att vi skulle skämmas om inte alla var likadana. 143 00:13:52,748 --> 00:13:57,585 Det rår jag inte för. Mina order är att köra iväg er. 144 00:13:57,753 --> 00:13:59,754 Från min egen mark? 145 00:13:59,922 --> 00:14:03,174 -Det är inte mitt fel. -Vems fel är det? 146 00:14:03,342 --> 00:14:06,803 Du vet vem som äger marken. Shawnee Land and Cattle Company. 147 00:14:06,971 --> 00:14:10,348 -Vem är det? -lngen. Det är ett företag. 148 00:14:10,516 --> 00:14:14,853 De har en VD. Nån som en bössa biter på. 149 00:14:15,020 --> 00:14:18,481 Det är inte hans fel. Banken kör med honom. 150 00:14:18,649 --> 00:14:21,568 -Var är banken? -l Tulsa. 151 00:14:21,735 --> 00:14:27,532 Men det tjänar inget till. Direktören följer bara order. 152 00:14:27,700 --> 00:14:31,035 -Vem skjuter vi då? -lnte vet jag. 153 00:14:31,203 --> 00:14:34,831 Visste jag det, skulle jag tala om det. 154 00:14:34,999 --> 00:14:39,335 En sak ska du veta, ingen kör bort mig från min mark. 155 00:14:39,503 --> 00:14:42,672 Min farfar kom hit för 70 år sen. 156 00:14:42,840 --> 00:14:48,845 Min pappa föddes här. Vi är födda här. Några av oss miste livet här. 157 00:14:58,522 --> 00:15:01,733 Och några av oss dog här. 158 00:15:02,902 --> 00:15:05,069 Därför är marken vår. 159 00:15:05,237 --> 00:15:10,575 Vi föddes här och arbetade här- 160 00:15:11,410 --> 00:15:14,579 -och dog här. 161 00:15:14,747 --> 00:15:18,833 Och inget papper med bokstäver på... 162 00:15:31,513 --> 00:15:33,598 Vad hände? 163 00:15:36,352 --> 00:15:42,065 De kom och körde iväg mig. Med catterna. 164 00:15:42,232 --> 00:15:46,152 -Vad för nåt? -Caterpillar-traktorer. 165 00:16:08,008 --> 00:16:14,806 För varje traktor slängde de ut 1 0-1 5 familjer från sina hem. 166 00:16:14,974 --> 00:16:19,769 Hundra människor utan nånstans att ta vägen. 167 00:16:19,937 --> 00:16:24,315 Rance, Peters, Perry, Joad... 168 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 Den ena efter den andra blev vräkt. 169 00:16:27,861 --> 00:16:32,532 Hälften av alla vi känner kastades ut på vägen. 170 00:16:34,326 --> 00:16:37,954 Mig slängde de ut för en månad sen. 171 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 Åk tillbaka. Vänd om. 172 00:16:42,793 --> 00:16:45,420 Jag varnar dig. Vänd om. 173 00:16:55,097 --> 00:16:58,641 Om du kommer närmare så skjuter jag dig. 174 00:16:58,809 --> 00:17:01,352 Jag varnade dig. 175 00:17:02,730 --> 00:17:07,066 -Du är Joe Davis pojk. -Jag gillar inte att bli hotad. 176 00:17:07,234 --> 00:17:10,319 Varför gör du så här mot ditt eget folk? 177 00:17:10,487 --> 00:17:13,197 Jag får tre dollar om dan. 178 00:17:13,365 --> 00:17:18,578 Jag har två ungar. Min fru. Min frus mor. De måste äta. 179 00:17:18,746 --> 00:17:23,166 Jag tar hand om de mina. Andra får klara sig själva. 180 00:17:23,333 --> 00:17:26,711 Du förstår inte. Det här är min mark. 181 00:17:26,879 --> 00:17:29,088 Den tillhör företaget nu. 182 00:17:29,256 --> 00:17:34,343 Som du vill. Men om du snuddar vid mitt hus- 183 00:17:34,511 --> 00:17:37,430 -så skjuter jag dig åt fanders. 184 00:17:37,598 --> 00:17:41,851 Du kommer inte att skjuta nån. Då hänger de dig. 185 00:17:42,019 --> 00:17:45,688 Och de skulle ersätta mig omedelbart. 186 00:17:45,856 --> 00:17:48,483 Ur vägen med er. 187 00:18:27,815 --> 00:18:31,025 Vad nyttade det till? Han hade rätt. 188 00:18:31,193 --> 00:18:35,113 Och jag kunde inget göra åt saken. 189 00:18:35,280 --> 00:18:41,202 Det verkar inte möjligt att bli utslängd så där. 190 00:18:41,370 --> 00:18:44,080 Resten av familjen reste västerut. 191 00:18:44,248 --> 00:18:50,670 Det fanns inget att äta, men jag kunde inte ge mig av. 192 00:18:50,838 --> 00:18:56,300 Så nu vandrar jag omkring och sover där jag befinner mig. 193 00:18:59,138 --> 00:19:02,431 Jag intalade mig att jag höll vakt- 194 00:19:02,599 --> 00:19:07,270 -så allt var som det skulle när folk kom tillbaka. 195 00:19:07,437 --> 00:19:09,939 Men jag visste att det inte var sant. 196 00:19:10,774 --> 00:19:16,988 Det finns inget att vakta. Ingen kommer nånsin tillbaka. 197 00:19:17,156 --> 00:19:19,198 De är borta. 198 00:19:20,325 --> 00:19:25,872 Och jag är bara ett gammalt spöke. 199 00:19:28,083 --> 00:19:30,793 Det är allt jag är. 200 00:19:33,547 --> 00:19:36,424 Tror du att jag är tokig? 201 00:19:40,637 --> 00:19:47,143 Nej. Du är ensam, men du är inte tokig. 202 00:19:48,687 --> 00:19:53,399 Det spelar ingen roll. Är jag tokig så är jag. 203 00:19:53,567 --> 00:19:58,112 Hur kunde mina föräldrar finna sig i det? Mamma. 204 00:19:58,280 --> 00:20:01,824 Hon slog halvt ihjäl en försäljare med en levande höna. 205 00:20:01,992 --> 00:20:06,537 Hon hade en yxa i andra handen, men hon blandade ihop dem. 206 00:20:06,705 --> 00:20:11,792 När hon var färdig hade hon bara två kycklingben kvar. 207 00:20:11,960 --> 00:20:17,173 Bara ett gammalt spöke. 208 00:20:18,467 --> 00:20:20,551 Det är allt. 209 00:20:34,816 --> 00:20:37,151 Vinden mojnar. 210 00:20:41,114 --> 00:20:43,741 Vad tänker du göra? 211 00:20:43,909 --> 00:20:45,910 Svårt att säga. 212 00:20:46,078 --> 00:20:50,122 Stanna här tills i morgon och gå till farbror John. 213 00:20:50,290 --> 00:20:52,833 Sen vet jag inte. 214 00:20:54,336 --> 00:20:56,003 Lyssna. 215 00:21:03,595 --> 00:21:06,847 Det är dem. Billyktorna. 216 00:21:07,015 --> 00:21:09,475 Skynda er. Vi måste gömma oss. 217 00:21:09,643 --> 00:21:12,937 Varför då? Vi har inte gjort nåt. 218 00:21:13,105 --> 00:21:18,484 Du inkräktar. Det är inte din mark längre. Han är beväpnad. 219 00:21:18,652 --> 00:21:22,071 -Kom nu. -Du har ju bara villkorligt. 220 00:21:44,970 --> 00:21:46,846 Muley. 221 00:22:01,069 --> 00:22:04,238 Man behöver bara gömma sig. 222 00:22:04,406 --> 00:22:08,075 -Kommer de inte ut hit? -Knappast. 223 00:22:08,243 --> 00:22:13,247 En av dem kom hit, men jag slog ner honom. 224 00:22:13,415 --> 00:22:15,708 Sen dess har de hållit sig undan. 225 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 Han är inte här. 226 00:22:31,975 --> 00:22:36,729 Tänk att jag gömmer mig i mitt eget hem... 227 00:22:52,162 --> 00:22:58,501 Herre, gör oss tacksamma för maten vi ska få. Amen. 228 00:22:58,668 --> 00:23:01,045 Du åt under bordsbönen. 229 00:23:01,213 --> 00:23:04,673 Bara en tugga, en ynka liten tugga. 230 00:23:05,300 --> 00:23:09,845 -Han är så sölig. -Han glufsar som en gammal gris. 231 00:23:10,013 --> 00:23:12,598 Blunda under bordsbönen, din... 232 00:23:12,766 --> 00:23:15,059 Vad stod det, farbror John? 233 00:23:16,186 --> 00:23:21,065 "Gott om jobb i Kalifornien. 800 plockare sökes." 234 00:23:27,239 --> 00:23:32,785 I Kalifornien kan jag plocka mig en apelsin när jag vill. 235 00:23:32,953 --> 00:23:37,665 Eller vindruvor. Dem får jag aldrig nog av. 236 00:23:37,833 --> 00:23:41,377 Jag ska plocka en stor klase druvor- 237 00:23:41,545 --> 00:23:46,757 -och mosa dem i ansiktet och låta saften droppa från hakan. 238 00:23:46,925 --> 00:23:49,301 Prisa Herren för seger. 239 00:23:49,469 --> 00:23:52,680 Jag kan fylla ett helt kar med druvor- 240 00:23:52,848 --> 00:23:58,686 -och bara sitta där och vältra mig i dem. 241 00:24:00,105 --> 00:24:02,648 Det skulle jag gilla. 242 00:24:27,132 --> 00:24:29,675 Tack gode Gud. 243 00:24:30,802 --> 00:24:32,887 Tommy. 244 00:24:37,684 --> 00:24:39,768 Mamma. 245 00:24:45,192 --> 00:24:51,280 -Du har väl inte rymt? -Nej. Jag är villkorligt frigiven. 246 00:24:53,992 --> 00:25:00,414 Jag var rädd att vi skulle fara utan dig och aldrig se dig igen. 247 00:25:00,582 --> 00:25:03,042 Jag hade hittat er. 248 00:25:07,088 --> 00:25:11,634 Muley berättade vad som hände. Ska vi till Kalifornien? 249 00:25:11,801 --> 00:25:14,553 Vi måste det, men det ordnar sig. 250 00:25:14,721 --> 00:25:19,975 Enligt flygbladen finns det gott om arbete och lönerna är höga. 251 00:25:20,810 --> 00:25:25,981 Men först måste jag få veta. Gjorde de dig illa? 252 00:25:26,149 --> 00:25:29,610 -Gjorde de dig elak och arg? -Arg? 253 00:25:29,778 --> 00:25:33,572 -lbland gör de det. -Först var jag arg, men inte nu. 254 00:25:33,740 --> 00:25:36,200 Ibland gör de saker mot en. 255 00:25:36,368 --> 00:25:39,495 De gör en illa och man blir arg och elak. 256 00:25:39,663 --> 00:25:42,706 Sen gör de om det och man blir allt elakare- 257 00:25:42,874 --> 00:25:48,087 -tills man inte är människa längre, utan bara ett elakt stycke ilska. 258 00:25:48,255 --> 00:25:54,051 -Gjorde de så mot dig? -Nej, mor. Oroa dig inte för det. 259 00:25:54,219 --> 00:25:56,470 Jag vill inte ha en elak son. 260 00:25:56,721 --> 00:25:57,972 Det är Tommy. 261 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Tommy är tillbaka. 262 00:25:59,766 --> 00:26:01,976 Har du rymt? 263 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Tommy är ute ur fängelset. 264 00:26:04,312 --> 00:26:09,567 Jag visste det. En Joad kan man inte bura in. 265 00:26:09,734 --> 00:26:12,069 Jag visste det från början. 266 00:26:12,237 --> 00:26:17,950 Ur vägen. Jag sa ju att Tom skulle rymma från fängelset- 267 00:26:18,118 --> 00:26:22,705 -likt en tjur från fållan. En Joad kan man inte bura in. 268 00:26:22,872 --> 00:26:26,458 -Jag har inte rymt. De frigav mig. -Jag var likadan. 269 00:26:26,626 --> 00:26:31,547 -Hur mår du, farbror John? -Hej, Tommy. Jag mår bra. 270 00:26:31,715 --> 00:26:35,884 -Hur mår du, Noah? -Bra. Har du rymt? 271 00:26:36,052 --> 00:26:38,262 Nej, villkorligt. 272 00:26:38,430 --> 00:26:40,472 -Hej. -Tommy. 273 00:26:43,435 --> 00:26:46,812 Kåkfararen är tillbaka! 274 00:26:48,148 --> 00:26:50,107 Kåkfararen är tillbaka. 275 00:26:51,026 --> 00:26:52,067 Kåkfararen är tillbaka! 276 00:26:52,235 --> 00:26:55,154 -Tjena, Al. -Hej, Tom. 277 00:26:55,739 --> 00:26:59,408 -Har du rymt från fängelset? -De frigav mig. 278 00:26:59,576 --> 00:27:01,994 Rosasharn. 279 00:27:02,162 --> 00:27:03,996 Han rymde. 280 00:27:04,164 --> 00:27:07,249 Och det är Connie Rivers. De är gifta nu. 281 00:27:07,417 --> 00:27:10,753 Hon ska föda om tre, fyra månader. 282 00:27:10,920 --> 00:27:14,548 Hon var bara en flickunge när jag åkte in. 283 00:27:15,383 --> 00:27:18,719 -Hej, Rosasharn. -Hej, Tom. 284 00:27:19,512 --> 00:27:22,640 Det här är Connie, min man. 285 00:27:24,017 --> 00:27:26,477 -Har du...? -Nej, frigiven. 286 00:27:27,228 --> 00:27:31,857 Har man sett på maken, jag ska bli morbror snart. 287 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Det syns inte. 288 00:27:34,194 --> 00:27:37,404 Se hur hon rodnar. 289 00:27:47,666 --> 00:27:50,584 Joad. John Joad. 290 00:27:58,259 --> 00:28:01,011 -Du har väl inte glömt? -Nej, då. 291 00:28:01,179 --> 00:28:07,851 -Vi kommer hit i morgon. -Jag vet. Vi far i soluppgången. 292 00:28:25,078 --> 00:28:30,999 -Var fick du pengarna ifrån? -Sålde saker. Plockade bomull. Farfar med. 293 00:28:31,167 --> 00:28:36,505 Vi tjänade 200 dollar allt som allt. Lastbilen kostade 75. 294 00:28:36,673 --> 00:28:41,677 Vi har nästan 1 50 kvar. Vi borde klara oss på det. 295 00:28:41,845 --> 00:28:45,723 Lätt. Vi är ju bara tolv personer. 296 00:28:45,890 --> 00:28:49,727 Inte är den vacker, men den går. 297 00:28:49,894 --> 00:28:54,064 Det är bäst vi väcker dem om vi ska åka i gryningen. 298 00:28:54,232 --> 00:28:56,442 Hur går det för er? 299 00:29:16,212 --> 00:29:18,630 Hälsning från New York 300 00:29:21,551 --> 00:29:24,678 hej älskade Willy Mae 301 00:29:32,103 --> 00:29:35,147 Joad får sju års fängelse 302 00:29:46,034 --> 00:29:50,913 SOUVENlR FRÅN LOUISlANA- UTSTÄLLNINGEN, ST LOUlS 1 904 303 00:30:28,493 --> 00:30:31,954 -Mamma. -Jag är klar. 304 00:30:40,004 --> 00:30:45,509 Rosasharn, väck barnen. Vi ska snart åka. 305 00:30:46,803 --> 00:30:49,096 Ruthie. Winfield. Upp och hoppa. 306 00:30:51,182 --> 00:30:55,477 -Var är farfar? Al, hämta honom. -Jag ska sitta i fram. 307 00:30:55,645 --> 00:30:57,062 Vänta. 308 00:30:57,230 --> 00:31:00,607 -Barnen hoppar upp först. -Vi ska till Kalifornien. 309 00:31:00,775 --> 00:31:04,778 Al kör, mamma. Sitt bredvid honom och farmor. 310 00:31:04,946 --> 00:31:09,491 Connie. Hjälp Rosasharn upp. 311 00:31:10,451 --> 00:31:13,328 -Var är farfar? -Farfar! 312 00:31:13,496 --> 00:31:16,373 Där han alltid är, troligtvis. 313 00:31:18,751 --> 00:31:21,086 Farfar! 314 00:31:21,504 --> 00:31:25,048 Spar en plats åt honom. John och Noah hoppar upp. 315 00:31:25,216 --> 00:31:28,343 Försök fördela vikten jämt. 316 00:31:37,770 --> 00:31:42,900 -Tror du att den håller? -l så fall är det ett mirakel. 317 00:31:43,067 --> 00:31:45,027 Mamma. Pappa. 318 00:31:45,194 --> 00:31:49,031 Släpp mig, för bövelen. Fan ta dig. 319 00:31:49,198 --> 00:31:52,326 Det är nåt fel på honom. 320 00:31:52,493 --> 00:31:57,372 -Stå stilla. -Det är nåt fel på honom. 321 00:32:00,001 --> 00:32:03,128 Låt mig vara. 322 00:32:04,047 --> 00:32:07,090 Är nåt på tok, farfar? 323 00:32:07,258 --> 00:32:13,013 Det är inget på tok. Jag tänker inte åka. 324 00:32:13,181 --> 00:32:17,100 Vad menar du? Vi måste åka. Vi har ingenstans att bo. 325 00:32:17,268 --> 00:32:21,647 Jag talar inte om dig. Jag talar om mig. 326 00:32:21,814 --> 00:32:26,735 Jag grunnade på det hela natten och jag stannar här. 327 00:32:26,903 --> 00:32:31,031 Det kan du inte. Stället ska jämnas med marken. 328 00:32:31,199 --> 00:32:35,452 -Vi måste ge oss av. -Alla utom jag. Jag stannar. 329 00:32:35,620 --> 00:32:39,122 -Och farmor då? -Ta henne med er. 330 00:32:39,290 --> 00:32:42,793 Vem ska laga mat åt dig? Vad ska du leva av? 331 00:32:42,961 --> 00:32:47,506 Muley lever ju. Och jag är mer karl än Muley. 332 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 Lyssna på mig, farfar. 333 00:32:51,094 --> 00:32:53,220 Jag tänker inte lyssna. 334 00:32:53,388 --> 00:32:59,017 Jag har sagt vad jag ska göra och jag ger blanka tusan i- 335 00:32:59,185 --> 00:33:02,688 -om stället kryllar av apelsiner och druvor. 336 00:33:02,855 --> 00:33:05,691 Jag ska inte åka till Kalifornien. 337 00:33:07,902 --> 00:33:11,321 Det här är min mark och jag hör hemma här. 338 00:33:11,489 --> 00:33:13,699 Just det. 339 00:33:13,866 --> 00:33:16,702 Det är min jord. 340 00:33:16,869 --> 00:33:22,666 Den är värdelös, men den är min, bara min. 341 00:33:23,167 --> 00:33:28,171 Vi får binda honom och slänga honom på flaket. Han kan inte stanna här. 342 00:33:28,339 --> 00:33:33,385 Vi kan inte binda honom. Då blir han arg och gör sig illa. 343 00:33:33,553 --> 00:33:37,014 -Kan vi supa honom full? -Vi har väl ingen whisky? 344 00:33:37,181 --> 00:33:42,060 Vänta. Vi har en halv flaska lugnande medel. 345 00:33:44,272 --> 00:33:47,691 Det brukar hjälpa barnen att somna. 346 00:33:49,652 --> 00:33:53,196 -Det smakar inte illa. -Vi ger honom en kopp kaffe. 347 00:33:53,364 --> 00:33:56,825 -Häll lite i koppen. -Ge honom en rejäl dos. 348 00:33:56,993 --> 00:33:59,619 Han är mäkta tjurskallig. 349 00:33:59,787 --> 00:34:06,793 Om Muley kan hanka sig fram, så kan jag det med. 350 00:34:09,464 --> 00:34:11,965 Det luktar revbensspjäll. 351 00:34:13,384 --> 00:34:17,846 Nån har ätit revbensspjäll. Varför fick jag inga? 352 00:34:18,014 --> 00:34:21,725 Jag sparade några åt dig. De ligger på värmning. 353 00:34:21,893 --> 00:34:25,604 Här får du en kopp kaffe först. 354 00:34:25,772 --> 00:34:32,694 Ge mig revbensspjäll. En hel hoper revbensspjäll. 355 00:34:32,862 --> 00:34:37,365 -Jag är hungrig. -Det tror jag det. 356 00:34:47,293 --> 00:34:50,962 Det är gott med revbensspjäll. 357 00:34:58,471 --> 00:35:02,724 -Upp med dig, Noah. -Fötterna först. 358 00:35:03,559 --> 00:35:05,644 Försiktigt. 359 00:35:07,563 --> 00:35:11,233 Täck honom så han inte får solsting. 360 00:35:11,400 --> 00:35:15,612 Är allt klart? Då åker vi, Al. 361 00:35:17,990 --> 00:35:19,950 Hoppa in, mamma. 362 00:35:20,118 --> 00:35:24,079 -Adjö och lycka till. -Vänta, Al. 363 00:35:24,247 --> 00:35:26,540 Ska du inte åka med oss? 364 00:35:26,707 --> 00:35:28,375 Det vill jag gärna. 365 00:35:28,543 --> 00:35:33,839 Det är nåt på gång i väst och jag vill veta vad det är. 366 00:35:34,006 --> 00:35:36,675 Om ni har plats. 367 00:35:38,761 --> 00:35:40,846 Visst har vi det. 368 00:35:41,013 --> 00:35:44,933 -Kör, Al. -Kalifornien, nu kommer vi. 369 00:36:04,537 --> 00:36:07,789 Ska du inte se dig om en sista gång, mamma? 370 00:36:07,957 --> 00:36:12,043 Vi ska väl till Kalifornien? Låt oss åka dit då. 371 00:36:12,211 --> 00:36:15,255 Det låter olikt dig. Sån var du inte förr. 372 00:36:15,423 --> 00:36:18,800 Jag har aldrig förlorat mitt hem förr. 373 00:36:18,968 --> 00:36:21,803 Aldrig tvingats ut på vägen. 374 00:36:21,971 --> 00:36:25,557 Aldrig förlorat allt jag hade. 375 00:36:58,758 --> 00:37:01,092 SALLISAW STADSGRÄNS 376 00:37:06,766 --> 00:37:09,434 VARM FISK MED MAJSBRÖD 377 00:37:09,602 --> 00:37:11,186 CHECOTAH STADSGRÄNS 378 00:37:12,104 --> 00:37:14,814 OKLAHOMA CITY STADSGRÄNS 379 00:37:18,277 --> 00:37:20,111 VI LAGAR PUNKTERINGAR 380 00:37:20,279 --> 00:37:23,281 PUNKTERINGAR FIXAS 381 00:37:36,963 --> 00:37:42,217 -Det är ingen fara, farfar. -Jag åker inte med. 382 00:37:49,183 --> 00:37:54,187 Det är ingen fara, farfar. Du är bara trött. 383 00:37:55,022 --> 00:37:57,315 Så där, ja. 384 00:37:57,483 --> 00:37:59,734 Bara trött. 385 00:38:04,282 --> 00:38:06,449 ...trött. 386 00:38:38,232 --> 00:38:44,446 "Detta är William James Joad. Han dog av slaganfall. 387 00:38:45,489 --> 00:38:52,245 Hans familj begravde honom här för de har inte råd med begravning...ar. 388 00:38:59,628 --> 00:39:03,923 Ingen dödade honom. Han fick slaganfall och dog." 389 00:39:07,636 --> 00:39:11,431 Det är bäst att vi lämnar en lapp- 390 00:39:11,599 --> 00:39:16,603 -om nån gräver upp honom och tror att han blev mördad. 391 00:39:16,771 --> 00:39:21,775 Ibland är staten mer intresserad av en död man än en levande. 392 00:39:21,942 --> 00:39:25,445 Det blir inte lika ensamt med namnet hos sig. 393 00:39:25,613 --> 00:39:29,491 Inte bara en gammal man ensam i jorden. 394 00:39:31,369 --> 00:39:34,704 Kan du säga ett par ord, Casy? 395 00:39:34,872 --> 00:39:37,957 Jag är inte präst längre. 396 00:39:38,125 --> 00:39:43,838 Men ingen i vår familj har nånsin begravts utan ett par ord. 397 00:39:46,300 --> 00:39:49,302 Det blir kortfattat. 398 00:39:55,309 --> 00:40:00,313 Den här gamlingen har levt ett liv och dött ifrån det. 399 00:40:01,148 --> 00:40:04,651 Jag vet inte om han var god eller ond. 400 00:40:04,819 --> 00:40:07,904 Det spelar ingen roll. 401 00:40:08,114 --> 00:40:10,865 Jag hörde en karl läsa en dikt en gång. 402 00:40:11,033 --> 00:40:14,202 Och han sa: "Allt som lever är heligt." 403 00:40:15,538 --> 00:40:21,501 Jag skulle inte be för en död man, för han har det bra. 404 00:40:21,669 --> 00:40:27,715 Jag skulle be för de som lever och är förtvivlade. 405 00:40:27,883 --> 00:40:33,012 Farfar har inga såna bekymmer längre. 406 00:40:34,181 --> 00:40:40,353 Han har mycket att ta itu med, så täck över honom och låt honom börja. 407 00:41:16,223 --> 00:41:18,933 VATTEN 408 00:41:28,569 --> 00:41:31,196 LÄGER 50 CENT 409 00:41:32,239 --> 00:41:49,005 Jag går längs vägen och mår dåligt 410 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 Åh, Herre 411 00:41:51,425 --> 00:41:57,055 Jag tänker inte bli behandlad på detta sätt 412 00:41:58,349 --> 00:42:11,027 De gav mig majs, bröd och bönor 413 00:42:11,195 --> 00:42:14,906 Visst sjunger Connie fint? 414 00:42:15,074 --> 00:42:18,159 Och bönor Åh, Herre 415 00:42:18,577 --> 00:42:24,290 Jag tänker inte bli behandlad på detta sätt 416 00:42:27,127 --> 00:42:32,549 -Det är min svärson. -Han sjunger bra. Var är ni ifrån? 417 00:42:32,758 --> 00:42:36,636 Oklahoma. Vi arrenderade en gård där. 418 00:42:36,804 --> 00:42:39,472 Vi är från Arkansas. 419 00:42:39,640 --> 00:42:44,185 Jag hade en affär. En diverseaffär. 420 00:42:44,353 --> 00:42:47,855 När gårdarna försvann, försvann affärerna med. 421 00:42:48,691 --> 00:42:52,569 Det var en fin liten affär. 422 00:42:52,778 --> 00:42:55,863 Det var tråkigt att lämna den. 423 00:42:56,323 --> 00:42:58,658 Man vet aldrig. 424 00:42:58,826 --> 00:43:01,661 När vi kommer fram och får arbete- 425 00:43:01,829 --> 00:43:06,082 -och kanske köper lite land, då blir det nog inte så illa. 426 00:43:06,292 --> 00:43:09,002 Ja, lönerna lär vara bra. 427 00:43:09,169 --> 00:43:12,755 -Alla får arbete. -Det kan inte vara värre än hemma. 428 00:43:12,923 --> 00:43:15,174 Ni måste ha gott om pengar. 429 00:43:15,342 --> 00:43:20,179 Nej, vi har inga pengar, men vi arbetar hårt allihop. 430 00:43:20,347 --> 00:43:25,518 Lönerna är bra och om vi lägger ihop pengarna så klarar vi oss. 431 00:43:25,686 --> 00:43:28,688 Bra löner? På att plocka frukt? 432 00:43:28,856 --> 00:43:33,026 -Vi tar vad som helst. -Varför är det så lustigt? 433 00:43:33,193 --> 00:43:36,070 Jo, jag har precis varit där. 434 00:43:36,238 --> 00:43:40,033 Jag har sett det. Jag ska åka hem och svälta- 435 00:43:40,200 --> 00:43:42,744 -för jag svälter hellre i ett nafs. 436 00:43:42,911 --> 00:43:48,458 Vad talar du om? Jag har ett flygblad som utlovar bra löner. 437 00:43:48,626 --> 00:43:50,877 Och de behöver plockare. 438 00:43:51,045 --> 00:43:53,713 Åk ni. lngen stoppar er. 439 00:43:53,881 --> 00:43:57,216 -Men den här då? -Jag retas inte. Åk bara. 440 00:43:57,384 --> 00:44:02,388 Försök inte. Har du börjat prata, så får du fortsätta. 441 00:44:02,556 --> 00:44:06,893 Det står att de behöver 800 plockare. Vem av er ljuger? 442 00:44:07,061 --> 00:44:10,480 -Hur många flygblad har ni? -Jag har ett. 443 00:44:10,648 --> 00:44:13,399 -Jag har ett. -Vi har ett allihop. 444 00:44:13,567 --> 00:44:19,072 -Vad bevisar det? -Här ser du. Samma gula flygblad. 445 00:44:19,239 --> 00:44:21,240 800 plockare sökes. 446 00:44:21,408 --> 00:44:26,079 De behöver 800 man. Så de trycker 5 000 flygblad- 447 00:44:26,246 --> 00:44:28,498 -och 20 000 personer ser dem. 448 00:44:28,666 --> 00:44:33,002 Och 2 000 - 3 000 kanske far västerut på grund av det flygbladet. 449 00:44:33,170 --> 00:44:40,134 2 000 - 3 000 som är utom sig av oro och söker 800 jobb. Går det ihop? 450 00:44:40,302 --> 00:44:45,014 Är du en bråkmakare? Försöker du hålla lönerna nere? 451 00:44:45,182 --> 00:44:47,100 Inte alls. 452 00:44:47,267 --> 00:44:51,854 Kom inte här och ställ till med bråk. 453 00:44:52,022 --> 00:44:55,942 Det tog mig ett år att få veta sanningen. 454 00:44:56,110 --> 00:45:02,448 Två barn har dött. Min fru har dött. Jag lyssnade inte heller på någon. 455 00:45:02,616 --> 00:45:07,704 De små liven låg i tältet med uppsvällda magar- 456 00:45:07,913 --> 00:45:10,039 -och var bara skinn och ben. 457 00:45:10,207 --> 00:45:13,126 De skakade och gnydde som valpar. 458 00:45:13,293 --> 00:45:18,798 Jag sprang runt och sökte arbete. Inte för pengar. lnte för lön. 459 00:45:18,966 --> 00:45:21,968 Bara för en kopp mjöl och en skopa ister. 460 00:45:22,136 --> 00:45:24,178 Sen kom rättsläkaren. 461 00:45:24,346 --> 00:45:29,475 "Barnen dog av hjärtsvikt", sa han. Han skrev det i sina papper. 462 00:45:29,643 --> 00:45:36,441 Hjärtsvikt? Deras små magar stack ut som klot. 463 00:45:38,235 --> 00:45:41,654 Klockan är mycket. Jag behöver sova. 464 00:45:45,200 --> 00:45:47,326 God natt. 465 00:46:00,257 --> 00:46:04,427 Tänk om han talar sanning. 466 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 Han talar sanning. 467 00:46:07,222 --> 00:46:09,557 Sin egen sanning. 468 00:46:09,725 --> 00:46:12,185 Han hittade inte på. 469 00:46:12,352 --> 00:46:15,021 Är det vår sanning? 470 00:46:15,189 --> 00:46:17,190 Jag vet inte. 471 00:47:07,574 --> 00:47:11,911 Jag måste ut, säger jag. Jag måste ut nu. 472 00:47:21,129 --> 00:47:25,174 -Tänker ni köpa något? -Vi vill tanka. 473 00:47:25,342 --> 00:47:28,803 -Har ni pengar? -Tror du att vi tigger? 474 00:47:28,971 --> 00:47:33,766 -Jag frågade bara. -Vi är inga lodisar. 475 00:47:33,934 --> 00:47:36,811 Jag frågade ju bara. 476 00:47:37,604 --> 00:47:41,607 -Vad har ni för paj? -Banan, ananas, choklad och äpple. 477 00:47:41,775 --> 00:47:44,360 Ge mig bananpaj och en kaffe. 478 00:47:44,570 --> 00:47:46,946 -Samma här. -Det ska bli. 479 00:47:47,114 --> 00:47:49,782 Har du hört några roliga skämt? 480 00:47:49,950 --> 00:47:54,829 Den här är bra. En liten kille kommer för sent till skolan och läraren säger... 481 00:47:54,997 --> 00:47:57,081 Håll mun. 482 00:47:57,875 --> 00:48:01,043 Kan vi få köpa en limpa bröd? 483 00:48:01,211 --> 00:48:04,630 Det är ingen speceriaffär. Vi gör bara smörgåsar. 484 00:48:04,798 --> 00:48:08,885 Jag vet. Men det är till en gammal dam. 485 00:48:09,094 --> 00:48:14,015 Inga tänder. Vi mjukar upp det med vatten så hon kan tugga. 486 00:48:14,182 --> 00:48:16,642 Varför köper du inte en smörgås? 487 00:48:16,810 --> 00:48:22,690 Det vill jag gärna. Men vi har bara tio cent. 488 00:48:22,858 --> 00:48:25,359 Allt är uträknat - till resan. 489 00:48:25,527 --> 00:48:29,739 Du kan inte köpa en limpa för tio cent. De kostar 1 5 cent. 490 00:48:29,907 --> 00:48:33,200 -Ge honom brödet. -Då tar det slut. 491 00:48:33,368 --> 00:48:35,828 Då får det ta slut. 492 00:49:00,437 --> 00:49:02,563 Den här kostar 15 cent. 493 00:49:02,731 --> 00:49:06,692 Skulle du kunna skära av en bit för tio cent? 494 00:49:06,860 --> 00:49:11,864 -Ge honom limpan. -Nej. Vi vill betala för oss. 495 00:49:12,032 --> 00:49:14,450 Det är gårdagens bröd. 496 00:49:14,660 --> 00:49:18,037 Varsågod. Bert säger att du kan ta den. 497 00:49:18,205 --> 00:49:20,957 Det låter kanske snålt- 498 00:49:21,166 --> 00:49:26,462 -men vi har 160 mil kvar och vi kanske inte klarar det. 499 00:49:33,095 --> 00:49:35,262 Är det pennykarameller? 500 00:49:35,430 --> 00:49:38,140 -Vilka då? -De randiga. 501 00:49:38,308 --> 00:49:42,186 Jaså, dem. Nej. 502 00:49:43,188 --> 00:49:47,316 -Två för en penny. -Då tar jag två stycken. 503 00:49:51,446 --> 00:49:54,156 Se så, ta dem. 504 00:49:54,324 --> 00:49:56,409 Tack, ma'am. 505 00:50:03,959 --> 00:50:07,920 -De kostar inte en cent. -Bry dig inte om det. 506 00:50:08,088 --> 00:50:13,426 -De kostar fem cent styck. -Vi måste åka. Vi förlorar tid. 507 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 -Vi ses. -Du ska få växel. 508 00:50:21,351 --> 00:50:23,602 Bry dig inte om det. 509 00:50:31,028 --> 00:50:32,945 Bert. 510 00:50:34,489 --> 00:50:36,365 Titta. 511 00:50:37,492 --> 00:50:39,785 Lastbilschaufförer. 512 00:50:52,799 --> 00:50:56,677 NU LÄMNAR NI NEW MEXICO KOM TILLBAKA 513 00:51:01,558 --> 00:51:03,976 ARIZONA VÄLKOMNAR ER 514 00:51:06,146 --> 00:51:08,647 INSPEKTIONSSTATION 515 00:51:18,992 --> 00:51:21,160 -Vart ska ni? -Kalifornien. 516 00:51:21,328 --> 00:51:24,830 -Hur länge stannar ni i Arizona? -Vi kör bara igenom. 517 00:51:24,998 --> 00:51:27,708 -Några växter med er? -Nej. 518 00:51:30,670 --> 00:51:34,381 -Okej, men stanna inte på vägen. -Nej då. 519 00:52:55,672 --> 00:53:00,759 Där är det. Landet som flyter av mjölk och honung. 520 00:53:00,927 --> 00:53:02,970 Kalifornien. 521 00:53:07,601 --> 00:53:10,144 Om vi kom ända hit för det... 522 00:53:10,312 --> 00:53:16,108 Det kanske är fint på andra sidan. Vykorten var jättefina. 523 00:53:16,276 --> 00:53:19,528 Ser du, farmor? Det är Kalifornien. 524 00:53:26,119 --> 00:53:29,788 Nu åker vi. Det ser väl inte så farligt ut? 525 00:53:29,956 --> 00:53:31,916 Jag vet inte, jag. 526 00:53:46,139 --> 00:53:48,182 Håll i er. 527 00:54:08,161 --> 00:54:12,331 NEEDLES välkomnar er till Kalifornien 528 00:54:36,189 --> 00:54:40,776 -Är det kallt? -lnte när man kommit i. 529 00:54:40,986 --> 00:54:44,113 Kom igen, John. Vi tar oss ett dopp. 530 00:54:54,708 --> 00:54:56,959 Det ska vara bra för hälsan. 531 00:54:57,127 --> 00:55:01,380 -Kom i innan den flyter iväg. -Nu kommer vi. 532 00:55:06,219 --> 00:55:08,512 -Ni är bra morska, ni. -Vad menar du? 533 00:55:09,222 --> 00:55:12,808 -Korsa öknen i den kärran. -Har du gjort det? 534 00:55:13,018 --> 00:55:16,729 Visst, ofta. Men aldrig i en sån rishög. 535 00:55:16,896 --> 00:55:19,815 Om den går sönder kanske vi får hjälp. 536 00:55:20,025 --> 00:55:23,402 Kanske det. Men så morsk är inte jag. 537 00:55:23,570 --> 00:55:28,324 Det är inte morskhet när man inte har något val. 538 00:55:42,047 --> 00:55:43,922 Farfar. 539 00:55:49,637 --> 00:55:52,348 Jag vill ha farfar. 540 00:55:54,809 --> 00:55:56,477 Jag vill ha- 541 00:55:56,644 --> 00:55:58,937 -farfar. 542 00:55:59,105 --> 00:56:01,774 Oroa dig inte. 543 00:56:02,317 --> 00:56:04,193 Så ja. 544 00:56:05,153 --> 00:56:08,655 Oroa dig inte, farmor. 545 00:56:09,115 --> 00:56:13,494 Är alla redo där bak? Då åker vi. 546 00:56:13,661 --> 00:56:15,954 Tack så mycket. 547 00:56:23,963 --> 00:56:28,509 -Jösses, vilket eländigt ekipage. -Alla från Oklahoma är eländiga. 548 00:56:28,676 --> 00:56:32,179 Jag vill inte korsa öknen i en sån kärra. 549 00:56:32,347 --> 00:56:37,476 Vi har sunt förnuft. De har varken förnuft eller känslor. 550 00:56:37,644 --> 00:56:41,814 De är inte mänskliga. Ingen människa kan leva som dem. 551 00:56:41,981 --> 00:56:45,651 En människa tål inte att vara så eländig. 552 00:56:45,819 --> 00:56:48,904 De begriper väl inte bättre. 553 00:57:09,509 --> 00:57:13,929 Vilket ställe. Tänk att gå tvärsöver. 554 00:57:14,139 --> 00:57:17,558 Folk har gjort det. Om de kan, så kan vi. 555 00:57:17,725 --> 00:57:20,894 Många måste ha dött. 556 00:57:21,062 --> 00:57:23,439 Vi är inte ute än. 557 00:57:27,652 --> 00:57:31,196 -Vi är mitt i öknen. -Om det ändå vore dag. 558 00:57:31,364 --> 00:57:36,076 Tom sa att om det vore dag, skulle det ta kål på dig. 559 00:57:36,244 --> 00:57:39,371 Jag såg det på bild, det var skelett överallt. 560 00:57:39,539 --> 00:57:43,959 -Människoskelett? -Några. Men mest kor. 561 00:57:44,169 --> 00:57:48,046 Jag skulle vilja se ett människoskelett. 562 00:57:52,802 --> 00:57:55,804 Farfar. Jag vill ha farfar. 563 00:57:55,972 --> 00:57:59,391 Såja. Allt kommer att ordna sig. 564 00:57:59,559 --> 00:58:05,397 Vi måste fortsätta, farmor. Familjen måste fortsätta. 565 00:58:05,565 --> 00:58:07,566 Såja. 566 00:58:14,782 --> 00:58:19,912 Det enda vi gör är att färdas. Jag är trött. 567 00:58:20,079 --> 00:58:22,456 Kvinnfolk är alltid trötta. 568 00:58:23,917 --> 00:58:27,252 Du ångrar dig väl inte, raring? 569 00:58:27,420 --> 00:58:29,254 Nej, men... 570 00:58:29,422 --> 00:58:34,009 Du såg ju annonsen i tidningen. 571 00:58:34,219 --> 00:58:39,765 Det kostar inget. Man skickar in kupongen så blir man radioexpert. 572 00:58:39,933 --> 00:58:42,184 Ett stadigt arbete. 573 00:58:42,352 --> 00:58:44,436 Vi kan fortfarande göra det. 574 00:58:44,604 --> 00:58:49,149 Jag borde ha gjort det då, inte följt med hit. 575 00:59:12,257 --> 00:59:15,217 -Vad står på? -En inspektion. 576 00:59:15,385 --> 00:59:18,303 Allt ska genomsökas. Några grönsaker eller frön? 577 00:59:18,471 --> 00:59:19,555 Nej. 578 00:59:19,764 --> 00:59:22,558 Allt ska genomsökas. Ni måste lasta av. 579 00:59:22,767 --> 00:59:25,644 Lasta av? Herre jösses. 580 00:59:35,655 --> 00:59:38,740 Ni måste resa på er medan vi lastar av. 581 00:59:38,908 --> 00:59:44,663 Hon är sjuk och behöver läkare. Vi kan inte vänta. 582 00:59:44,831 --> 00:59:46,832 Jo, vi måste inspektera. 583 00:59:47,000 --> 00:59:49,835 Jag svär att vi inte har något. 584 00:59:50,003 --> 00:59:52,212 Farmor är hemskt sjuk. 585 00:59:52,380 --> 00:59:54,423 Titta. 586 00:59:58,094 --> 01:00:00,387 Du skämtade inte. 587 01:00:01,723 --> 01:00:05,684 -Har ni ingen frukt eller grönt? -Nej, jag svär. 588 01:00:05,852 --> 01:00:08,895 Ni kan åka. Det finns läkare i Barstow. 589 01:00:09,063 --> 01:00:11,064 Men stanna inte på vägen. 590 01:00:11,232 --> 01:00:13,859 Okej. Tack så mycket. 591 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Mamma! Farmor! Titta! 592 01:00:55,485 --> 01:01:00,989 Där är det. Jag har aldrig sett dess like. 593 01:01:01,157 --> 01:01:04,910 -Titta bara. -Se därborta, John. 594 01:01:05,078 --> 01:01:07,746 Se så vackert och grönt det är, Winfield. 595 01:01:07,914 --> 01:01:11,500 -Är det apelsinträd? -Det ser ut så. 596 01:01:11,668 --> 01:01:14,461 De är allt fina i vilket fall. 597 01:01:14,629 --> 01:01:18,924 Titta på höstackarna. Vad roligt vi ska ha där. 598 01:01:19,092 --> 01:01:22,636 Visst är det vackert? Mäkta vackert. 599 01:01:22,804 --> 01:01:26,264 Var är mamma? Jag vill att hon ska se det här. 600 01:01:26,432 --> 01:01:28,475 Kom hit. 601 01:01:30,812 --> 01:01:33,772 -Mår du inte bra? -Är vi framme? 602 01:01:33,940 --> 01:01:35,691 Titta. 603 01:01:35,900 --> 01:01:38,276 Tack gode Gud. 604 01:01:38,444 --> 01:01:41,655 Vi är fortfarande tillsammans. De flesta av oss. 605 01:01:43,116 --> 01:01:45,158 Har du inte sovit? 606 01:01:45,326 --> 01:01:48,203 -Var farmor dålig? -Farmor är död. 607 01:01:49,664 --> 01:01:51,373 När då? 608 01:01:51,541 --> 01:01:57,129 -lnnan de stoppade oss igår. -Var det därför du inte lät dem titta? 609 01:01:57,296 --> 01:02:01,925 Jag var rädd att de inte skulle låta oss fortsätta. 610 01:02:02,927 --> 01:02:05,387 Jag sa till farmor. 611 01:02:05,555 --> 01:02:10,475 Jag sa det när hon dog. Jag sa att familjen måste fortsätta. 612 01:02:10,643 --> 01:02:15,313 Att vi inte kunde riskera att bli stoppade. 613 01:02:17,358 --> 01:02:19,484 Så det är som det ska. 614 01:02:20,319 --> 01:02:26,324 Hon blir begraven i grönskan, med träd och blommor runtomkring. 615 01:02:28,953 --> 01:02:33,957 Hon fick vila i Kalifornien ändå. 616 01:02:55,438 --> 01:02:57,022 Hur långt tänker ni knuffa den? 617 01:02:57,190 --> 01:02:58,899 Hit. Vi har slut på bensin. 618 01:03:00,526 --> 01:03:04,863 Var kan man få jobb? Vilket jobb som helst. 619 01:03:05,031 --> 01:03:09,117 Jag har sett tusentals såna där. 620 01:03:09,285 --> 01:03:12,579 -Gäller den inte? -lnte här. Inte nu. 621 01:03:12,747 --> 01:03:17,042 Det fanns arbete för en månad sen, men det har dragit söderut. 622 01:03:17,210 --> 01:03:21,213 -Vilken del av Oklahoma är ni ifrån? -Sallisaw. 623 01:03:21,380 --> 01:03:24,716 Jag kom hit från Cherokee County för två år sen. 624 01:03:24,884 --> 01:03:27,385 Cherokee County. Nej men! 625 01:03:28,221 --> 01:03:32,724 -Connies familj är från Cherokee County. -Ser man på. 626 01:03:32,892 --> 01:03:36,436 Se så. Nu räcker det. 627 01:03:36,604 --> 01:03:41,942 Ni får inte parkera i stan i kväll. Kör vidare till lägret. 628 01:03:42,109 --> 01:03:44,903 Om jag ser er här i kväll måste jag bura in er. 629 01:03:45,071 --> 01:03:49,282 -Vad ska vi ta oss till? -Det är inte min sak. 630 01:03:49,450 --> 01:03:55,413 Den som borde buras in är killen som skickade ut flygbladen. 631 01:03:59,043 --> 01:04:01,169 Hur många liter? 632 01:04:01,337 --> 01:04:03,171 Fyra. 633 01:04:11,597 --> 01:04:13,932 STADSGRÄNS 634 01:04:14,934 --> 01:04:17,143 LÄGER 3 KILOMETER 635 01:04:38,124 --> 01:04:40,625 TILL SALU 636 01:05:30,384 --> 01:05:34,012 Här ser det inte välbeställt ut. 637 01:05:34,180 --> 01:05:37,849 -Ska vi åka nån annanstans? -På fyra liter bensin? 638 01:05:38,017 --> 01:05:41,728 Vi slår upp tältet så lagar jag en gryta. 639 01:06:06,379 --> 01:06:10,215 Jag kan hämta ris om du vill, ma'am. 640 01:06:10,383 --> 01:06:13,760 -Du vill ha mat, eller hur? -Ja, ma'am. 641 01:06:13,928 --> 01:06:17,973 -Har du inte ätit frukost? -Nej. Det finns inga jobb här. 642 01:06:18,182 --> 01:06:22,394 Far försöker sälja saker så vi kan köpa bensin och åka. 643 01:06:22,561 --> 01:06:26,231 Har ingen av er ätit frukost? 644 01:06:26,399 --> 01:06:30,735 Jag och min bror gjorde det. Vi åt bra. 645 01:06:30,903 --> 01:06:35,156 -Så ni är inte hungriga då? -Vi åt bra. 646 01:06:35,324 --> 01:06:39,411 Bra att ni inte är hungriga. Det räcker inte laget runt. 647 01:06:39,578 --> 01:06:41,913 Han skryter bara. 648 01:06:42,081 --> 01:06:44,833 I går sa han att de åt kyckling. 649 01:06:45,001 --> 01:06:50,922 Jag tittade in när de åt och de åt stekt deg som alla andra. 650 01:06:51,090 --> 01:06:53,174 Mamma? Vad säger du? 651 01:06:53,342 --> 01:06:56,928 Vad kan jag göra? Jag måste utfodra familjen. 652 01:06:57,096 --> 01:07:00,432 Vad ska jag göra åt alla barnen? 653 01:07:06,939 --> 01:07:09,441 Ge det här till Ruthie. 654 01:07:15,781 --> 01:07:18,283 Varsågod. 655 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Tom, ta det här. Jag är inte hungrig. 656 01:07:31,130 --> 01:07:35,383 -Du har inte ätit i dag. -Jag har ont i magen. 657 01:07:35,551 --> 01:07:37,802 Jag är inte hungrig. 658 01:07:37,970 --> 01:07:44,184 -Gå in i tältet och ät upp. -Det tjänar inget till. Jag ser dem ändå. 659 01:07:46,020 --> 01:07:48,354 Iväg med er! 660 01:07:48,522 --> 01:07:53,818 Här finns inget att hämta. Det räcker inte till er. 661 01:07:53,986 --> 01:07:56,279 Iväg med er. 662 01:08:08,501 --> 01:08:10,919 Du kan inte köra bort dem. 663 01:08:11,087 --> 01:08:14,506 Ta era tallrikar och gå in. 664 01:08:15,341 --> 01:08:19,928 Hör här, små pyren. Gå och hämta varsin platt pinne- 665 01:08:20,096 --> 01:08:22,889 -så får ni det som är kvar. 666 01:08:23,057 --> 01:08:25,100 Iväg. 667 01:08:29,605 --> 01:08:33,358 Jag vet inte om jag gör det rätta. 668 01:08:34,360 --> 01:08:39,280 Gå in med er nu och stanna där. 669 01:08:39,448 --> 01:08:43,243 Tanten ska ge oss mat. Hämta en plåtburk. 670 01:08:56,757 --> 01:09:00,718 -Ge mig lite. -Du tar för mycket. 671 01:09:23,075 --> 01:09:25,493 Vill ni arbeta? 672 01:09:26,495 --> 01:09:28,746 Visst. Var då? 673 01:09:28,914 --> 01:09:32,250 Tovaris County. Vi behöver fruktplockare. 674 01:09:32,418 --> 01:09:36,421 -Är du arbetsgivaren? -Jag förvaltar marken. 675 01:09:36,589 --> 01:09:41,968 -Vad betalar du? -Vet inte än. 30 cent, antar jag. 676 01:09:42,136 --> 01:09:45,597 Varför vet du inte det? Du förvaltar ju marken. 677 01:09:45,764 --> 01:09:50,310 Det hänger på priset. Det kanske blir mer, kanske mindre. 678 01:09:51,312 --> 01:09:53,938 Jag följer med. 679 01:09:54,106 --> 01:09:57,525 Visa oss din licens och skriv ut en order. 680 01:09:57,693 --> 01:10:01,196 Ange plats, tid och lön. Och skriv under. 681 01:10:01,405 --> 01:10:04,324 Hörrudu, jag sköter det här på mitt sätt. 682 01:10:04,491 --> 01:10:10,163 Vill ni ha arbete, varsågoda. Annars kan ni stanna här. 683 01:10:10,915 --> 01:10:13,541 Två gånger har jag fallit för det. 684 01:10:13,709 --> 01:10:19,297 Han kanske behöver 1000 man. Så han hämtar 5000 och betalar 15 cent i timmen. 685 01:10:19,465 --> 01:10:22,342 Ni tvingas ta det för ni är hungriga. 686 01:10:22,509 --> 01:10:25,970 Om han vill leja oss, kan han göra det skriftligt. 687 01:10:26,138 --> 01:10:29,974 Be att få se hans licens. Han kan inte leja folk utan licens. 688 01:10:30,142 --> 01:10:33,436 Hörru, Joe. En uppviglare. 689 01:10:39,944 --> 01:10:43,988 -Har du sett honom förr? -Jag tror det. 690 01:10:44,156 --> 01:10:48,660 Utanför en bilfirma som utsattes för inbrott. 691 01:10:48,827 --> 01:10:52,205 Ja, det är han. Hoppa in i bilen. 692 01:10:52,373 --> 01:10:56,000 -Ni har inga bevis. -Tig, annars åker du med. 693 01:10:56,335 --> 01:11:01,506 Lyssna inte på bråkmakare. Packa ihop och åk till Tovaris County. 694 01:11:01,674 --> 01:11:03,675 Kom här. 695 01:11:35,708 --> 01:11:39,752 Ge mig pistolen. Ge dig av. Vänta nere i dungen. 696 01:11:39,920 --> 01:11:43,089 -Jag tänker inte fly. -Sheriffen har sett dig. 697 01:11:43,257 --> 01:11:48,219 De tar dina fingeravtryck och syr in dig igen. 698 01:11:48,387 --> 01:11:50,805 Du har väl rätt. 699 01:11:51,724 --> 01:11:58,021 Göm dig i dungen. När kusten är klar, så visslar jag fyra gånger. 700 01:12:24,298 --> 01:12:28,593 -Vad står på? -Han blev våldsam, så jag slog honom. 701 01:12:28,761 --> 01:12:33,097 Han började skjuta och träffade damen, så jag slog honom igen. 702 01:12:33,265 --> 01:12:37,602 -Vad hade du gjort? -Jag käftade emot. 703 01:12:38,854 --> 01:12:41,272 Var det han som slog dig? 704 01:12:42,107 --> 01:12:45,276 -Det ser inte ut som honom. -Nog var det jag. 705 01:12:45,444 --> 01:12:47,820 Du jäklades med fel person. 706 01:12:47,988 --> 01:12:50,281 In i bilen. 707 01:13:11,303 --> 01:13:16,641 -Hon förblöder. -Vilken sörja .45:or ställer till med. 708 01:13:16,809 --> 01:13:19,477 Bäst vi kallar på läkare. 709 01:13:57,057 --> 01:13:58,808 Al. 710 01:13:59,351 --> 01:14:01,936 -Du kan komma in nu. -Vi måste åka. 711 01:14:02,146 --> 01:14:06,691 Jag hörde att de tänker sätta eld på lägret. 712 01:14:06,859 --> 01:14:10,027 Vi måste lasta bilen. Mamma. 713 01:14:10,195 --> 01:14:12,029 Pappa. 714 01:14:15,659 --> 01:14:21,038 -Vad ska du med kofoten till? -Hon var bara lite kaxig. 715 01:14:21,206 --> 01:14:24,125 Ni kan käbbla sen. Vi måste åka. Var är Connie? 716 01:14:24,293 --> 01:14:30,047 Han gav sig av tidigare i kväll. Han var olycklig. 717 01:14:30,215 --> 01:14:33,384 Skönt att slippa honom. Han dög inget till. 718 01:14:33,552 --> 01:14:36,095 Hyssja mig inte. Han svek oss ju. 719 01:14:36,263 --> 01:14:38,556 Sluta, pappa. Hjälp Al med bilen. 720 01:14:38,724 --> 01:14:43,978 Några gubbar från stan ska bränna ner lägret i natt. 721 01:14:53,113 --> 01:14:56,908 Oroa dig inte, gumman. Du klarar dig. 722 01:15:00,245 --> 01:15:04,832 Tom, jag känner inte för nånting. 723 01:15:06,001 --> 01:15:09,253 Jag vill inte leva utan honom. 724 01:15:12,216 --> 01:15:16,177 Han kommer tillbaka. Vi lämnar bud till honom. 725 01:15:16,345 --> 01:15:18,429 Oroa dig inte. 726 01:15:31,360 --> 01:15:34,737 Mamma och Rosasharn, hoppa upp. 727 01:16:11,900 --> 01:16:13,693 Mamma. 728 01:16:13,860 --> 01:16:18,322 Connie kanske bara skulle köpa några böcker. 729 01:16:18,490 --> 01:16:23,828 Han skulle bli radioexpert. Han kanske ville överraska oss. 730 01:16:23,996 --> 01:16:26,664 Så ligger det kanske till. 731 01:16:28,333 --> 01:16:30,668 Förr eller senare blir man arg. 732 01:16:30,836 --> 01:16:33,421 -Du lovade mig... -Jag vet. Jag försöker. 733 01:16:33,589 --> 01:16:37,008 Om de hade lagen på sin sida, kunde vi kanske bita ihop. 734 01:16:37,175 --> 01:16:41,721 Men de knäcker våra själar, tvingar oss att kräla i stoftet. 735 01:16:41,888 --> 01:16:45,016 -Du lovade. -Jag försöker verkligen. 736 01:16:45,183 --> 01:16:48,936 Familjen splittras. Du måste hålla dig i skinnet. 737 01:16:49,104 --> 01:16:51,063 Vad är det? En trafikomläggning? 738 01:17:00,741 --> 01:17:02,617 Tom, snälla. 739 01:17:06,913 --> 01:17:10,625 Vart tänker ni ta vägen? 740 01:17:12,628 --> 01:17:18,049 Vi är främlingar här. Vi hörde att det fanns jobb i Tovaris. 741 01:17:18,216 --> 01:17:24,096 Ni åker åt fel håll. Och vi vill inte ha några fler Oklahoma-bor här. 742 01:17:24,264 --> 01:17:29,143 Det finns inte arbete åt de som redan är här. 743 01:17:29,353 --> 01:17:32,730 -Vilket håll är det åt? -Vänd om och åk norrut. 744 01:17:32,898 --> 01:17:38,402 Kom inte tillbaka förrän bomullen ska skördas. Förstått? 745 01:18:01,134 --> 01:18:03,886 Pappa. Vi prövar det andra däcket. 746 01:18:04,513 --> 01:18:09,100 -Har vi punktering igen? -lgen? 747 01:18:11,144 --> 01:18:14,105 Pappa, ge mig reservdäcket. 748 01:18:31,665 --> 01:18:37,002 Lyft på dig, mamma. Det är tungt nog som det är. 749 01:18:37,838 --> 01:18:40,339 Snart måste det hända något. 750 01:18:40,507 --> 01:18:46,303 Istret räcker bara i en dag till och mjölet i två. 751 01:18:46,471 --> 01:18:50,725 Och Rosasharn - hon ska snart föda. 752 01:18:53,145 --> 01:18:55,688 God morgon. 753 01:18:55,856 --> 01:19:00,401 -Söker ni arbete? -Ja, vad som helst. 754 01:19:00,569 --> 01:19:03,154 -Plockar ni persikor? -Vi plockar allt. 755 01:19:03,321 --> 01:19:07,032 Det finns arbete sex mil härifrån, innan Pixley. 756 01:19:07,200 --> 01:19:12,913 Kör österut till Keenes ranch. Säg att Spencer skickade er. 757 01:19:13,081 --> 01:19:15,750 Tack så hemskt mycket. 758 01:19:17,043 --> 01:19:19,170 Kom, mamma. 759 01:19:41,067 --> 01:19:43,986 -Har det skett en olycka? -Vart ska ni? 760 01:19:44,196 --> 01:19:47,198 Spencer skickade oss. Han sa att det fanns jobb. 761 01:19:47,365 --> 01:19:49,867 -Vill ni arbeta? -Jajamän. 762 01:19:50,035 --> 01:19:52,787 Kör och ställ er i kön. 763 01:19:52,954 --> 01:19:56,874 -Släpp igenom dem. -Vad står på? 764 01:19:57,042 --> 01:20:02,505 Lite trubbel där framme, men ni klarar er. 765 01:20:05,842 --> 01:20:07,927 Kör. 766 01:20:17,562 --> 01:20:19,730 Vad tror du har hänt? 767 01:20:19,898 --> 01:20:24,109 Jag vet inte vad polisen gör här, men jag gillar det inte. 768 01:20:24,277 --> 01:20:28,864 Det är vårt folk allihop. Jag gillar det inte. 769 01:20:29,032 --> 01:20:31,742 Kör vidare. Håll dig i kön. 770 01:20:32,911 --> 01:20:34,995 Kör. 771 01:20:38,583 --> 01:20:41,627 Vad gör du, svartfot? 772 01:21:24,921 --> 01:21:27,006 Se så. Sätt fart. 773 01:21:29,009 --> 01:21:31,677 Skynda på. 774 01:21:31,845 --> 01:21:33,929 Kör fram. 775 01:21:34,723 --> 01:21:37,099 Kör ända fram. 776 01:21:39,561 --> 01:21:42,062 Följ efter de andra. 777 01:22:01,166 --> 01:22:03,250 Ett ögonblick. 778 01:22:06,838 --> 01:22:09,465 -Vill ni arbeta? -Visst, men vad står på? 779 01:22:09,633 --> 01:22:12,968 -Lägg dig inte i det. Namn? -Joad. 780 01:22:13,136 --> 01:22:15,387 -Hur många män? -Fyra. 781 01:22:15,555 --> 01:22:18,474 -Kvinnor? -Två. 782 01:22:18,642 --> 01:22:20,517 -Ungar? -Två. 783 01:22:20,685 --> 01:22:22,895 Kan alla arbeta? 784 01:22:23,063 --> 01:22:26,190 -Jag antar det. -Okej. Hus 63. 785 01:22:26,358 --> 01:22:29,902 Lönen är fem cent lådan. Ingen skadad frukt. 786 01:22:30,070 --> 01:22:33,238 Sätt fart. Ni börjar genast. 787 01:22:59,057 --> 01:23:01,141 Kom, stumpan. 788 01:23:03,895 --> 01:23:06,480 -Namn? -Joad. 789 01:23:06,648 --> 01:23:08,816 Vad är det frågan om? 790 01:23:08,984 --> 01:23:11,735 -Joad. Inte med. -Registreringsnummer? 791 01:23:11,903 --> 01:23:16,490 Oklahoma EL204. Kolla inte. 792 01:23:16,658 --> 01:23:19,743 Hör upp. Vi vill inte ha något bråk. 793 01:23:19,911 --> 01:23:25,249 Gör bara ert jobb och sköt er själva så klarar ni er. 794 01:23:26,209 --> 01:23:30,462 Ni får en verkligen att känna sig välkommen. 795 01:23:36,970 --> 01:23:39,221 -Ska vi bo här? -Ja. 796 01:23:39,431 --> 01:23:42,975 Det blir inte så illa när vi har städat. 797 01:23:43,143 --> 01:23:45,394 Jag föredrar tältet. 798 01:23:45,562 --> 01:23:50,524 Här finns golv. Det läcker inte när det regnar. 799 01:23:52,360 --> 01:23:55,279 Här. Den kan komma till användning. 800 01:23:59,951 --> 01:24:02,161 -Namn? -Fortfarande Joad. 801 01:24:02,328 --> 01:24:04,204 -Hur många? -Sex. Gå iväg, ni. 802 01:24:04,372 --> 01:24:07,666 Rosasharn och jag lastar ur bilen. 803 01:24:55,673 --> 01:24:58,675 -Finns det mer hamburgare? -Nej. 804 01:24:58,843 --> 01:25:02,596 -Din dagsranson är slut. -Redan? 805 01:25:02,764 --> 01:25:06,558 De är dyra i gårdsbutiken och det finns ingen annan affär. 806 01:25:06,726 --> 01:25:08,852 Jag är inte mätt. 807 01:25:09,020 --> 01:25:15,943 I morgon jobbar vi hela dagen och då kan alla äta sig mätta. 808 01:25:16,111 --> 01:25:21,406 Att man kan få så ont i ryggen av att plocka frukt. 809 01:25:21,574 --> 01:25:25,536 Jag ska ta reda på vad som stod på utanför grinden. 810 01:25:25,703 --> 01:25:29,623 -Följer någon med? -Nej, jag ska lägga mig snart. 811 01:25:29,791 --> 01:25:33,210 Jag ska se mig om efter en flicka. 812 01:25:33,378 --> 01:25:35,629 -När jag var i din ålder... -Pappa. 813 01:25:35,797 --> 01:25:40,134 Jag undrar vad tumultet kom sig av. Det gjorde mig nyfiken. 814 01:25:40,301 --> 01:25:42,845 Jag kommer snart tillbaka. 815 01:25:45,056 --> 01:25:49,226 Tom... Var försiktig. Lägg inte näsan i blöt. 816 01:25:49,394 --> 01:25:51,645 Oroa dig inte. 817 01:26:02,782 --> 01:26:05,367 Vart ska du ta vägen? 818 01:26:05,577 --> 01:26:07,661 Jag tänkte gå en sväng. 819 01:26:07,829 --> 01:26:12,082 -Är det olagligt? -Vänd om och gå tillbaka. 820 01:26:12,250 --> 01:26:15,752 -Kan jag inte ens lämna området? -lnte i kväll. 821 01:26:15,920 --> 01:26:22,134 Ska du gå självmant eller ska jag vissla på hjälp? 822 01:26:24,512 --> 01:26:27,222 Jag går självmant. 823 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 -God kväll. -Vem är du? 824 01:27:15,355 --> 01:27:18,106 -Jag går bara förbi. -Känner du nån här? 825 01:27:18,274 --> 01:27:21,068 Nej. Jag går bara förbi. 826 01:27:24,822 --> 01:27:27,658 Är det inte Tom Joad? Hej, grabben. 827 01:27:28,534 --> 01:27:32,579 -Jag trodde du satt inne. -De körde bara ut mig ur stan. 828 01:27:32,747 --> 01:27:35,457 Kom in. 829 01:27:37,252 --> 01:27:41,129 -Var det honom du talade om? -Ja. Vad gör du här? 830 01:27:41,297 --> 01:27:43,298 Plockar persikor. 831 01:27:43,466 --> 01:27:48,512 Folk väsnades när vi åkte in. Jag ville veta varför. 832 01:27:48,680 --> 01:27:50,931 Det är strejk. 833 01:27:51,099 --> 01:27:53,725 Fem cent är inte mycket, men man kan äta. 834 01:27:53,893 --> 01:27:58,313 -Betalar de er fem cent? -Ja. Vi tjänade en dollar i dag. 835 01:27:58,481 --> 01:28:01,692 Hör här, Tom. Vi kom hit för att arbeta. 836 01:28:01,859 --> 01:28:05,612 De lovade oss fem cent, men vi var många. 837 01:28:05,780 --> 01:28:08,532 Så han sa två och en halv cent. 838 01:28:09,367 --> 01:28:13,370 Det räcker inte till mat, och om man har ungar... 839 01:28:13,538 --> 01:28:15,539 Så vi tackade nej. 840 01:28:15,707 --> 01:28:18,917 De körde iväg oss. Och nu får ni fem cent. 841 01:28:19,085 --> 01:28:22,129 När strejken är över får ni inte fem cent. 842 01:28:22,297 --> 01:28:24,131 Vi får fem nu. 843 01:28:24,299 --> 01:28:27,509 Ni får två och en halv cent när vi försvinner. 844 01:28:27,719 --> 01:28:29,720 Du vet vad det innebär. 845 01:28:29,887 --> 01:28:33,932 Ett ton persikor, plockade och burna för en dollar. 846 01:28:34,100 --> 01:28:37,811 Det överlever du inte ens på. 847 01:28:37,979 --> 01:28:41,940 Be dem ansluta sig till oss. Persikorna är mogna. 848 01:28:42,108 --> 01:28:46,820 Om två dagar får alla fem cent. Kanske sju. 849 01:28:47,989 --> 01:28:51,491 De får fem nu. Det räcker för dem. 850 01:28:51,659 --> 01:28:55,037 När de inte är strejkbrytare längre får de inte fem. 851 01:28:55,246 --> 01:28:59,207 Snart åker ni ut på ändan. De har allt uträknat. 852 01:28:59,375 --> 01:29:03,378 I skördetider är ni gästarbetare. Sen är ni bara lodisar. 853 01:29:03,546 --> 01:29:06,923 De får fem nu. Det är det enda de bryr sig om. 854 01:29:07,091 --> 01:29:10,218 Pappa skulle säga att det inte är hans ensak. 855 01:29:10,386 --> 01:29:13,513 Han måste lida först. 856 01:29:13,681 --> 01:29:16,558 Lida? Vi hade ingen mat. 857 01:29:16,768 --> 01:29:19,978 I kväll åt vi kött - inte mycket, men ändå. 858 01:29:20,146 --> 01:29:24,566 Skulle far avstå från kött för några andra gubbars skull? 859 01:29:24,776 --> 01:29:26,985 Rosasharn behöver mjölk. 860 01:29:27,153 --> 01:29:31,948 Skulle mor låta babyn svälta för att de väsnas utanför grinden? 861 01:29:32,116 --> 01:29:35,035 Du måste lära dig som jag. 862 01:29:35,203 --> 01:29:39,206 Jag vet inte vad som är rätt, men jag vill ta reda på det. 863 01:29:39,374 --> 01:29:42,667 Därför kan jag aldrig bli präst igen. 864 01:29:42,835 --> 01:29:46,797 Präster måste veta. Jag vet inte. 865 01:29:47,673 --> 01:29:49,466 Jag måste fråga. 866 01:29:49,634 --> 01:29:51,718 -Jag gillar det inte. -Vad är det? 867 01:29:51,886 --> 01:29:57,307 Jag vet inte. Jag tycker mig höra nåt, men det är inget där. 868 01:29:57,475 --> 01:30:00,894 -Det är inte omöjligt. -Vi är lite nervösa. 869 01:30:01,062 --> 01:30:04,356 Polisen hotar att prygla oss och köra iväg oss. 870 01:30:04,524 --> 01:30:09,611 Inte de vanliga poliserna, utan deras hejdukar till vakter. 871 01:30:09,821 --> 01:30:12,572 De tror att jag är ledare för jag snattrar. 872 01:30:12,740 --> 01:30:17,828 Släck ljuset. Kom ut hit. Det är nån här. 873 01:30:22,041 --> 01:30:25,335 -Vad är det? -Jag vet inte. Lyssna. 874 01:30:25,503 --> 01:30:29,089 Jag vet inte om jag hör nåt. Hör du det, Tom? 875 01:30:29,257 --> 01:30:33,885 Jag hör det. Det är några på väg hit. 876 01:30:34,053 --> 01:30:39,516 -Vi måste härifrån. -Ner under brospannet. 877 01:30:59,245 --> 01:31:03,790 Det är han i mitten, den magre. Fånga honom. 878 01:31:07,378 --> 01:31:11,047 Ni vet inte vad ni gör. Barnen svälter. 879 01:31:11,215 --> 01:31:13,383 Håll käften, din sabla... 880 01:31:14,552 --> 01:31:17,721 -Du dödade honom. -Rätt åt honom. 881 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Se upp! 882 01:31:28,524 --> 01:31:32,360 -Nog är han död alltid. -Såg du vem det var? 883 01:31:32,528 --> 01:31:36,656 Jag träffade honom i ansiktet - det lämnade ett rejält sår. 884 01:31:51,672 --> 01:31:53,089 Mamma? 885 01:31:53,257 --> 01:31:57,636 Tom! Tom! Pappa, vakna. Al, tänd lampan. 886 01:32:02,600 --> 01:32:04,684 Kom nu. 887 01:32:56,529 --> 01:32:58,989 -Har nån frågat nåt? -Nej, ma'am. 888 01:32:59,156 --> 01:33:01,616 -Stanna vid dörren. -Ja, ma'am. 889 01:33:04,662 --> 01:33:06,538 Tommy? 890 01:33:07,582 --> 01:33:09,666 Hur känns det? 891 01:33:11,711 --> 01:33:14,838 Jag spräckte kinden, men jag kan se. 892 01:33:17,133 --> 01:33:20,510 -Vad har du hört? -Du verkar ha gjort det. 893 01:33:22,305 --> 01:33:25,098 Jag tänkte väl det. Det kändes så. 894 01:33:27,018 --> 01:33:29,811 Folk talar inte om nåt annat. 895 01:33:30,021 --> 01:33:35,275 Det sägs att de går skallgång. De talar om lynchning. 896 01:33:35,943 --> 01:33:38,194 De dödade Casy först. 897 01:33:38,362 --> 01:33:42,741 Inte enligt dem. De säger att du började. 898 01:33:42,908 --> 01:33:46,620 Vet de hur han ser ut? 899 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 De vet att han har ett sår i ansiktet. 900 01:33:53,419 --> 01:33:59,507 Förlåt, mamma. Det var lika instinktivt som ett andetag. 901 01:33:59,675 --> 01:34:02,886 Jag visste inte att jag skulle göra det. 902 01:34:03,054 --> 01:34:05,722 Det är ingen fara. 903 01:34:07,892 --> 01:34:13,313 Jag önskar att du inte hade gjort det. Men du var väl tvungen. 904 01:34:13,481 --> 01:34:16,232 Jag kan inte klandra dig. 905 01:34:20,237 --> 01:34:23,281 Jag ger mig av i natt. Jag kan inte belasta er. 906 01:34:25,117 --> 01:34:28,328 Det är mycket som jag inte förstår. 907 01:34:28,496 --> 01:34:31,706 Men att du ger dig av hjälper inte oss. 908 01:34:33,584 --> 01:34:39,589 På den tiden när vi hade mark, så var vi beständiga. 909 01:34:40,299 --> 01:34:46,971 De gamla dog och nya barn föddes, men en sak bestod. 910 01:34:47,139 --> 01:34:49,516 Vi var en familj. 911 01:34:50,101 --> 01:34:52,769 Hel och enad. 912 01:34:53,604 --> 01:34:59,943 Men vi är inte enade längre. Det finns inget som enar oss. 913 01:35:00,111 --> 01:35:03,780 Al, han längtar efter att klara sig själv. 914 01:35:03,948 --> 01:35:07,659 Farbror John går bara och drar. 915 01:35:07,827 --> 01:35:12,163 Din far har tappat fotfästet. Han är inte överhuvud längre. 916 01:35:13,457 --> 01:35:15,959 Vi splittras. 917 01:35:17,128 --> 01:35:19,879 Det finns ingen familj längre. 918 01:35:23,175 --> 01:35:28,972 Och Rosasharn ska föda barn, men det får ingen familj. 919 01:35:29,140 --> 01:35:32,267 Jag har försökt sporra henne, men... 920 01:35:34,478 --> 01:35:39,482 Och Winfield. Vad ska det bli av honom? 921 01:35:39,650 --> 01:35:43,486 Han blir förvildad och Ruthie med. 922 01:35:44,363 --> 01:35:46,656 Precis som djur. 923 01:35:48,868 --> 01:35:51,578 Inget att förlita sig på. 924 01:35:54,832 --> 01:35:56,875 Åk inte. 925 01:35:58,043 --> 01:36:00,170 Stanna och hjälp till. 926 01:36:01,172 --> 01:36:03,673 Hjälp mig. 927 01:36:08,345 --> 01:36:13,224 Okej, mamma. Jag borde inte, men okej. 928 01:36:16,562 --> 01:36:19,564 Det kommer massa folk. 929 01:36:19,732 --> 01:36:22,025 -Hur många? -Tio personer. 930 01:36:22,193 --> 01:36:24,444 Hus 25. Numret står på dörren. 931 01:36:24,612 --> 01:36:28,531 -Okej. Vad betalar du? -Två och en halv cent. 932 01:36:28,699 --> 01:36:32,702 Två och en halv? Det räcker inte till mat. 933 01:36:32,870 --> 01:36:37,207 Passar det inte, så låt bli. Det kommer snart 200 man till. 934 01:36:37,374 --> 01:36:39,876 Hur ska vi äta? 935 01:36:40,044 --> 01:36:44,756 Jag bestämmer inte lönerna. Vill ni inte jobba, så försvinn. 936 01:36:44,924 --> 01:36:48,885 -Var ligger hus 25? -Längre upp på gatan. 937 01:36:57,561 --> 01:36:59,729 Den där Casy. 938 01:36:59,897 --> 01:37:04,150 Han var måhända präst, men han var klarsynt. 939 01:37:04,360 --> 01:37:08,905 Han var som en lykta. Han hjälpte mig att se klart. 940 01:37:09,073 --> 01:37:12,158 I natt ger vi oss av härifrån. 941 01:37:14,078 --> 01:37:16,120 Som en lykta. 942 01:37:20,626 --> 01:37:23,127 Jag startar bilen. 943 01:37:34,014 --> 01:37:36,099 Kusten är klar, Tom. 944 01:37:38,435 --> 01:37:40,478 Hoppa upp. 945 01:37:44,191 --> 01:37:46,693 Bara tills vi kommit en bit på väg. 946 01:37:46,902 --> 01:37:49,445 Här vill jag inte sitta fast. 947 01:37:49,613 --> 01:37:51,614 In med dig, mamma. 948 01:37:55,160 --> 01:37:57,453 -Vart ska ni? -Vi ska åka. 949 01:37:57,621 --> 01:38:00,373 -Varför då? -Vi har fått jobb. 950 01:38:00,541 --> 01:38:03,960 Jaså? Får jag titta på er. 951 01:38:22,354 --> 01:38:26,024 -Fattas det inte en karl? -Menar du liftaren? 952 01:38:26,191 --> 01:38:30,069 -En kort, blek typ? -Jag antar det. 953 01:38:30,237 --> 01:38:34,991 Vi plockade upp honom på vägen. Han for när lönerna sjönk. 954 01:38:35,159 --> 01:38:39,329 -Hur sa du att han såg ut? -En kort, blek typ. 955 01:38:39,496 --> 01:38:43,917 -Var han blåslagen i ansiktet? -lnte som jag såg. 956 01:38:44,084 --> 01:38:46,544 Då så. Ge er av. 957 01:39:05,689 --> 01:39:10,485 -Åker ni för gott? -Ja, vi ska norrut. Vi har fått jobb. 958 01:39:12,529 --> 01:39:14,364 Okej. 959 01:39:24,500 --> 01:39:28,378 -Du var duktig, Al. -Vet vi vart vi ska? 960 01:39:28,545 --> 01:39:33,716 Det spelar ingen roll. Vi kör tills vi är långt härifrån. 961 01:39:50,776 --> 01:39:52,902 Den är kokhet. 962 01:39:53,070 --> 01:39:55,238 -Vad står på? -Fläktremmen är av. 963 01:39:55,406 --> 01:39:58,491 Det var just rätta platsen. 964 01:39:58,659 --> 01:40:01,953 -Har vi bensin? -Ungefär två liter. 965 01:40:02,121 --> 01:40:04,747 Nu är hon kaputt, mamma. 966 01:40:04,915 --> 01:40:07,834 Det lyser där framme. Ser ut som ett läger. 967 01:40:08,043 --> 01:40:11,254 En dryg kilometer. Kan den rulla dit? 968 01:40:11,422 --> 01:40:14,507 -Det måste den. -Vi ger den en knuff. 969 01:40:14,675 --> 01:40:17,051 Hoppa på, ungar. 970 01:40:38,198 --> 01:40:41,617 LANTARBETARLÄGER 971 01:40:42,327 --> 01:40:45,621 JORDBRUKSDEPARTEMENTET 972 01:40:54,298 --> 01:40:56,507 Gjorde du dig illa, John? 973 01:40:56,675 --> 01:40:58,509 Nej. 974 01:40:59,845 --> 01:41:03,139 -Ni körde för fort. -Vad tjänar den till? 975 01:41:03,307 --> 01:41:08,895 Många barn leker här. Folk glömmer att dra ner på farten- 976 01:41:09,104 --> 01:41:12,065 -men när de slår i guppet så glömmer de inte. 977 01:41:12,232 --> 01:41:14,817 -Har du plats för oss? -Ni har tur. 978 01:41:14,985 --> 01:41:18,362 Hur står det till, ma'am? 979 01:41:19,740 --> 01:41:24,994 Ta till vänster där nere. Ni hör till sanitetsområde fyra. 980 01:41:25,162 --> 01:41:28,998 -Vad är det? -Toaletter, duschar, handfat. 981 01:41:30,000 --> 01:41:33,920 -Får vi handfat med rinnande vatten? -Ja, ma'am. 982 01:41:34,129 --> 01:41:37,673 Kommittén besöker er i morgon bitti. 983 01:41:37,841 --> 01:41:40,676 -Polisen? -lngen polis. 984 01:41:40,844 --> 01:41:45,348 Vi väljer vår egen polis. Damkommittén besöker dig, ma'am. 985 01:41:45,516 --> 01:41:51,020 De informerar dig om barnen, skolorna och sanitetsområdena. 986 01:41:51,188 --> 01:41:54,065 Kan du följa med och skriva in er? 987 01:42:05,035 --> 01:42:07,912 Kör fram, Al. Jag skriver in oss. 988 01:42:08,080 --> 01:42:10,957 Den här vägen. 989 01:42:19,383 --> 01:42:22,468 Jag vill inte verka frågvis- 990 01:42:22,678 --> 01:42:28,015 -men jag behöver en del information. Hur var namnet? 991 01:42:28,183 --> 01:42:30,601 Joad. Tom Joad. 992 01:42:30,769 --> 01:42:33,062 -J-O... -A-D. 993 01:42:33,230 --> 01:42:34,897 A-D. 994 01:42:35,065 --> 01:42:37,441 Hur många är ni? 995 01:42:38,277 --> 01:42:40,570 Åtta. Nu. 996 01:42:42,906 --> 01:42:47,493 -Farbror John, du ser inte kry ut. -Jag är inte kry heller. 997 01:42:47,703 --> 01:42:49,579 Kom igen. 998 01:42:50,414 --> 01:42:51,664 Ta i nu. 999 01:42:51,832 --> 01:42:54,584 Det kostar en dollar i veckan. Ni kan jobba av det- 1000 01:42:54,751 --> 01:42:58,504 -genom att bära skräp och städa lägret. 1001 01:42:58,714 --> 01:43:00,673 Vi jobbar av det. 1002 01:43:00,841 --> 01:43:03,676 Vad var det för kommitté? 1003 01:43:03,844 --> 01:43:08,806 Vi har fem sanitetsområden som väljer varsin kommittémedlem. 1004 01:43:08,974 --> 01:43:11,517 Det är de som bestämmer här. 1005 01:43:11,727 --> 01:43:17,190 Menar du att lägret styrs av såna som campar här? 1006 01:43:17,357 --> 01:43:21,277 -Så ligger det till. -Och ingen polis? 1007 01:43:21,445 --> 01:43:24,447 De kommer inte in utan tillstånd. 1008 01:43:24,615 --> 01:43:27,116 Jag tror inte mina öron. 1009 01:43:27,284 --> 01:43:32,163 Förra lägret brände de ner. Polisen och deras hejdukar. 1010 01:43:32,331 --> 01:43:36,167 De kommer inte in hit. Grabbarna brukar patrullera. 1011 01:43:36,335 --> 01:43:39,962 -Speciellt på danskvällar. -Har ni dans med? 1012 01:43:40,130 --> 01:43:43,466 De bästa i trakten, varje lördag kväll. 1013 01:43:43,634 --> 01:43:46,302 -Vem äger stället? -Staten. 1014 01:43:46,470 --> 01:43:50,890 -Varför finns det inte fler? -Säg det, du. 1015 01:43:52,559 --> 01:43:54,977 Finns det arbete i trakten? 1016 01:43:55,145 --> 01:44:01,317 Det kan jag inte lova, men det kommer en arbetsförmedlare. 1017 01:44:01,485 --> 01:44:03,569 Hur fick du ditt sår? 1018 01:44:03,779 --> 01:44:06,489 -En låda föll. -Du måste se om det. 1019 01:44:06,657 --> 01:44:11,410 Butiksföreståndaren hjälper dig. Vi ses sen. 1020 01:44:11,578 --> 01:44:13,871 Mamma kommer att trivas här. 1021 01:44:14,039 --> 01:44:19,335 Hon har inte blivit hyggligt behandlad på länge. 1022 01:44:20,879 --> 01:44:22,797 Vi ses. 1023 01:45:03,714 --> 01:45:07,800 -Winfield. Jag ska visa dig nåt. -Vad är det? 1024 01:45:07,968 --> 01:45:12,972 Några vita saker i porslin, precis som i katalogerna. Kom. 1025 01:45:25,569 --> 01:45:29,405 Kom nu. lngen kommer att säga nåt. 1026 01:45:34,453 --> 01:45:38,080 Här tvättar man händerna. 1027 01:45:38,248 --> 01:45:41,292 -Vad är det? -Man står i de små rummen. 1028 01:45:41,460 --> 01:45:45,087 Och vatten kommer ur manicken. Man badar. 1029 01:45:45,255 --> 01:45:50,426 -Titta! Precis som i katalogerna. -Pilla inte på nåt. 1030 01:45:51,094 --> 01:45:54,263 Nu är det klippt. Du gjorde sönder den. 1031 01:45:54,431 --> 01:45:57,516 Jag drog bara i snöret. 1032 01:46:15,952 --> 01:46:18,954 -Hej, mr Thomas. -Morrn. 1033 01:46:20,123 --> 01:46:22,041 Bra jobbat. 1034 01:46:22,209 --> 01:46:27,296 Jag kanske får ångra att jag sa det här, men jag gillar er. 1035 01:46:27,464 --> 01:46:29,965 Ni arbetar bra. Så jag ska berätta. 1036 01:46:30,133 --> 01:46:32,676 -Bor ni på lägret? -Ja, sir. 1037 01:46:32,844 --> 01:46:36,180 -Ni har dans varje lördag. -Jajamänsan. 1038 01:46:36,348 --> 01:46:39,975 -Var försiktiga på lördag. -Vad står på? 1039 01:46:40,143 --> 01:46:42,812 Jag är huvudman i kommittén. Jag måste veta. 1040 01:46:42,979 --> 01:46:45,815 Säg inte att jag sa det. 1041 01:46:45,982 --> 01:46:48,317 Hör här. 1042 01:46:48,652 --> 01:46:53,906 "Medborgare arga på röda uppviglare bränner ner ännu ett läger. 1043 01:46:54,074 --> 01:46:56,575 De beordras att lämna trakten." 1044 01:46:56,743 --> 01:46:59,662 Vad betyder "röd"? 1045 01:46:59,830 --> 01:47:03,541 Nu för tiden kallar alla varann för röda. 1046 01:47:03,708 --> 01:47:08,003 -Vad betyder det? -Det säger jag inget om. 1047 01:47:08,171 --> 01:47:11,924 Men det blir slagsmål på lördag kväll. 1048 01:47:12,092 --> 01:47:15,261 Och polisen är inblandad. 1049 01:47:15,470 --> 01:47:17,847 Fortsätt arbeta. 1050 01:47:18,014 --> 01:47:24,270 Jag kanske har försagt mig, men ni är människor precis som jag. 1051 01:47:24,479 --> 01:47:27,273 Vi säger inte att du varnade oss. 1052 01:47:27,482 --> 01:47:30,985 Det blir inget slagsmål. 1053 01:47:45,208 --> 01:47:48,627 -God kväll. Vem bjöd in er? -Mr and mrs Brown. 1054 01:47:48,795 --> 01:47:51,881 Välkomna in. Hallå där. 1055 01:47:52,048 --> 01:47:54,758 Hej, ms Jennings. Hur står det till? 1056 01:48:11,902 --> 01:48:13,777 -Hej. -Hej. 1057 01:48:13,945 --> 01:48:18,616 -Ska du till dansen? Jag kan dansa vals. -Det kan alla. 1058 01:48:18,783 --> 01:48:21,577 -lnte som jag. -lväg med dig. 1059 01:48:21,745 --> 01:48:27,958 Hon är bortlovad och hennes fästman kommer snart, så försvinn! 1060 01:48:33,840 --> 01:48:36,592 Hej, Bill. Stilig flicka du har. 1061 01:48:36,760 --> 01:48:40,012 -Hej, mr Thomas, mrs Thomas. -Ni håller väl utkik? 1062 01:48:40,180 --> 01:48:45,434 -Oroa dig inte. Det blir inget bråk. -Jag hoppas att du har rätt. 1063 01:48:45,602 --> 01:48:48,687 God afton, grabbar. Vem bjöd in er? 1064 01:48:48,855 --> 01:48:52,483 En som heter Jackson. Buck Jackson. 1065 01:48:52,651 --> 01:48:56,070 -Då så. Ha så trevligt. -Tack. 1066 01:49:05,080 --> 01:49:09,208 -Där är bråkstakarna. -Hur vet du det? 1067 01:49:10,085 --> 01:49:12,461 Jag känner det på mig. 1068 01:49:12,629 --> 01:49:15,297 De verkar rädda. 1069 01:49:15,465 --> 01:49:20,636 Följ efter dem. Fråga Jackson om han känner dem. Jag stannar här. 1070 01:49:22,889 --> 01:49:24,640 Hej. 1071 01:49:25,809 --> 01:49:27,893 Hej då. 1072 01:49:32,107 --> 01:49:37,027 Hur står det till, mrs Joad? Vad fin du är. 1073 01:49:46,204 --> 01:49:50,666 -Får jag lov? -Tack, men hon mår inte så bra. 1074 01:49:50,834 --> 01:49:53,168 Tack ändå. 1075 01:49:54,671 --> 01:49:56,755 Hejsan. 1076 01:50:04,139 --> 01:50:05,848 Jackson. 1077 01:50:06,016 --> 01:50:09,018 Har du sett dem förut? 1078 01:50:14,357 --> 01:50:19,153 Jag är ledsen, men vi måste hålla lägret rent. 1079 01:50:20,405 --> 01:50:24,700 Jag känner en av dem. Men jag bjöd inte hit honom. 1080 01:50:24,868 --> 01:50:28,412 Håll ett öga på dem så länge. 1081 01:50:36,880 --> 01:50:40,591 Jag såg dem. Fem man nere vid dungen. 1082 01:50:40,759 --> 01:50:44,553 Och fyra uppe på vägen. De har pistoler. 1083 01:50:44,721 --> 01:50:50,225 Tack, Willy. Bra gjort. Du kan kila iväg och dansa nu. 1084 01:50:50,393 --> 01:50:53,228 Nu är det kokta fläsket stekt. 1085 01:50:53,396 --> 01:50:57,316 Vad vill de? Kan de inte lämna oss ifred? 1086 01:50:57,484 --> 01:51:02,655 -Vi borde ta några påkar och... -Det är precis vad de vill. 1087 01:51:02,822 --> 01:51:07,409 De vill att det blir bråk så de kan ringa polisen. 1088 01:51:07,577 --> 01:51:10,454 -Vi har sett dem. -Är allt klart? 1089 01:51:10,622 --> 01:51:13,916 -Det blir ett nöje. -Ni får inte skada dem. 1090 01:51:14,084 --> 01:51:17,586 Oroa dig inte. Ingen lär ens märka nåt. 1091 01:51:17,754 --> 01:51:22,424 Använd inga klubbor, knivar eller pistoler. 1092 01:51:22,592 --> 01:51:26,053 Om ni måste slå dem, se till att de inte blöder. 1093 01:51:40,360 --> 01:51:43,779 Mina herrar, av med hattarna. 1094 01:52:00,797 --> 01:52:07,052 -Hon blir sötare för var dag. -Gravida flickor är alltid söta. 1095 01:52:25,405 --> 01:52:29,032 -Får jag lov, mamma? -Jag kan inte. 1096 01:52:30,326 --> 01:52:32,411 Låt gå då. 1097 01:52:36,666 --> 01:52:38,709 Tom, sluta. 1098 01:52:46,092 --> 01:52:51,054 Kom och sätt dig vid min sida Om du älskar mig 1099 01:52:51,222 --> 01:52:56,101 Brådska inte med att ta farväl 1100 01:52:56,269 --> 01:53:01,106 Men kom ihåg Red River Valley 1101 01:53:01,274 --> 01:53:06,195 Och pojken som höll dig så kär 1102 01:53:17,832 --> 01:53:20,209 Kl. 21.29. Nu åker vi. 1103 01:53:25,882 --> 01:53:28,550 Klockan är 21.30. Sätt igång. 1104 01:53:33,473 --> 01:53:36,058 -Jag tar över. -Vad? 1105 01:53:36,226 --> 01:53:37,976 Ursäkta mig, mamma. 1106 01:53:46,361 --> 01:53:48,654 Öppna. Det är upplopp. 1107 01:53:48,863 --> 01:53:53,075 -Jag ser inget upplopp. Vilka är ni? -Vicesheriffer. 1108 01:53:53,243 --> 01:53:56,453 -Har ni tillstånd? -Det behövs inte vid upplopp. 1109 01:53:56,621 --> 01:54:02,417 Jag hör inget upplopp och jag ser inget upplopp. 1110 01:54:02,585 --> 01:54:04,628 Titta själva. 1111 01:54:17,016 --> 01:54:19,268 Vi åker. 1112 01:55:12,155 --> 01:55:16,158 Oklahoma... EL204. 1113 01:55:58,076 --> 01:56:01,036 Ni kan inte gripa nån utan häktningsorder. 1114 01:56:01,204 --> 01:56:05,082 Vi skaffar en när vi talar med huvudkontoret. 1115 01:57:30,209 --> 01:57:32,419 Tommy. 1116 01:57:32,587 --> 01:57:35,464 Ska du inte säga adjö? 1117 01:57:42,597 --> 01:57:46,808 Jag vet inte, mamma. Jag vet inte om jag borde. 1118 01:57:46,976 --> 01:57:50,187 -Mamma... -Schh, Ruthie. 1119 01:57:52,857 --> 01:57:54,983 Kom med ut. 1120 01:58:31,771 --> 01:58:36,066 Polisen var här och skrev ner registreringsnummer. 1121 01:58:36,234 --> 01:58:38,527 Nån måste misstänka nåt. 1122 01:58:38,694 --> 01:58:42,280 Det var dömt att hända. Förr eller senare. 1123 01:59:19,318 --> 01:59:21,820 Sätt dig ner en stund. 1124 01:59:24,323 --> 01:59:26,908 Jag skulle vilja stanna. 1125 01:59:27,076 --> 01:59:32,956 Jag skulle vilja se dig när du och far skaffar ett fint hus. 1126 01:59:33,124 --> 01:59:35,792 Det skulle jag gärna vilja se. 1127 01:59:37,420 --> 01:59:41,506 Men den chansen lär jag aldrig få nu. 1128 01:59:41,716 --> 01:59:45,844 -Jag kan gömma dig. -Jag vet, men det tillåter jag inte. 1129 01:59:46,012 --> 01:59:51,016 Om man gömmer en mördare, så råkar man illa ut. 1130 01:59:51,225 --> 01:59:53,768 Säger du det, så. 1131 01:59:53,936 --> 01:59:57,606 Men vad ska du ta dig till? 1132 01:59:57,773 --> 02:00:03,111 Vet du vad jag har tänkt på? På Casy. 1133 02:00:03,279 --> 02:00:05,655 På vad han sa. 1134 02:00:05,823 --> 02:00:07,991 Vad han gjorde. 1135 02:00:08,159 --> 02:00:10,452 Och hur han dog. 1136 02:00:11,370 --> 02:00:14,289 Och jag minns alltsammans. 1137 02:00:15,791 --> 02:00:18,335 Han var en bra karl. 1138 02:00:18,502 --> 02:00:21,213 Jag har tänkt på oss med. 1139 02:00:21,380 --> 02:00:27,510 På hur vårt folk lever som grisar när bördig mark ligger i träda. 1140 02:00:28,888 --> 02:00:34,809 Hur nån kan äga miljoner tunnland när 1 00 000 bönder svälter. 1141 02:00:34,977 --> 02:00:40,148 Om vi gick samman och höjde våra röster... 1142 02:00:40,316 --> 02:00:42,651 Då tar de livet av dig. 1143 02:00:42,818 --> 02:00:46,029 -Som de gjorde med Casy. -Det gör de ändå. 1144 02:00:46,197 --> 02:00:50,533 Förr eller senare tar de mig, av den ena eller andra orsaken. 1145 02:00:50,701 --> 02:00:52,577 Till dess... 1146 02:00:54,538 --> 02:00:58,917 -Du tänker väl inte döda nån? -Nej, det är inte det. 1147 02:00:59,085 --> 02:01:05,507 Men när jag ändå är fredlös, kanske jag kan uträtta nåt. 1148 02:01:05,675 --> 02:01:08,343 Jag kanske kan lära mig nåt. 1149 02:01:08,511 --> 02:01:13,890 Snoka runt och ta reda på vad som är snett. 1150 02:01:14,892 --> 02:01:18,311 Och se om jag inte kan göra nåt åt saken. 1151 02:01:20,439 --> 02:01:25,902 Jag har inte tänkt igenom det. Jag är inte insatt. 1152 02:01:27,530 --> 02:01:30,282 Hur får jag veta hur du mår? 1153 02:01:30,449 --> 02:01:36,079 Om de dödar dig, får jag inget veta. De kanske skadar dig. 1154 02:01:38,207 --> 02:01:42,210 Det kanske är som Casy säger. 1155 02:01:43,212 --> 02:01:48,967 Man har ingen egen själ, bara en liten bit av en stor en. 1156 02:01:49,135 --> 02:01:53,263 En enda stor själ som tillhör alla. 1157 02:01:53,431 --> 02:01:55,307 Då... 1158 02:01:55,474 --> 02:01:58,601 -Vad då? -Då kvittar det. 1159 02:01:59,437 --> 02:02:04,399 Då finns jag i mörkret. Jag finns överallt. 1160 02:02:04,567 --> 02:02:06,860 Vart man än ser. 1161 02:02:07,862 --> 02:02:13,950 Var än det kämpas för de hungrigas skull, där ska jag finnas. 1162 02:02:14,118 --> 02:02:18,747 Var än polisen klår upp en stackare, där ska jag finnas. 1163 02:02:20,249 --> 02:02:24,002 Jag ska finnas i arga karlars vrål. 1164 02:02:24,170 --> 02:02:30,300 Jag ska finnas i barnens skratt när de vet att middagen är klar. 1165 02:02:31,093 --> 02:02:35,430 Och när folk äter mat som de själva har odlat- 1166 02:02:36,265 --> 02:02:39,601 -och bor i hus som de själva har byggt- 1167 02:02:39,769 --> 02:02:41,770 -då ska jag finnas med. 1168 02:02:45,691 --> 02:02:48,109 Jag förstår det inte. 1169 02:02:49,320 --> 02:02:55,158 Inte jag heller, men det är nåt som jag har funderat på. 1170 02:02:56,827 --> 02:02:59,662 Ge mig din hand. 1171 02:03:01,332 --> 02:03:02,957 Adjö. 1172 02:03:03,125 --> 02:03:05,251 Adjö, Tommy. 1173 02:03:05,419 --> 02:03:10,673 När allt är över kommer du väl tillbaka? 1174 02:03:10,841 --> 02:03:12,926 Visst, mamma. 1175 02:03:14,136 --> 02:03:17,680 Vi brukar inte pussas, men... 1176 02:03:25,439 --> 02:03:27,899 Adjö, mamma. 1177 02:03:28,109 --> 02:03:30,318 Adjö, Tommy. 1178 02:03:38,369 --> 02:03:40,787 Tommy. 1179 02:04:18,951 --> 02:04:19,993 Adjö. 1180 02:04:25,541 --> 02:04:27,876 Sätt fart, Al. Rulla ihop det. 1181 02:04:28,043 --> 02:04:31,379 -Hur går det, John? -Det går fint. 1182 02:04:32,840 --> 02:04:35,216 Winfield, hoppa upp och sätt dig. 1183 02:04:35,384 --> 02:04:39,929 Varför har ni så bråttom? Det finns arbete i 20 dagar. 1184 02:04:40,097 --> 02:04:42,557 Ja, och vi ska hinna med alla 20. 1185 02:04:42,725 --> 02:04:45,894 -Färdig, mamma? -Ja. Hur mår du, Rosasharn? 1186 02:04:46,061 --> 02:04:49,731 Alle man ombord. Alle man ombord till Fresno. 1187 02:04:49,899 --> 02:04:52,400 Jag ger dig ett handtag. 1188 02:04:52,568 --> 02:04:55,403 -Var försiktiga. -Lugn, tösen. 1189 02:05:00,910 --> 02:05:02,994 Hon klarar sig. 1190 02:05:06,582 --> 02:05:09,918 -Passa henne, John. -Jag tar hand om henne. 1191 02:05:11,420 --> 02:05:14,589 -Hur går det, Al? -Bara bra, pappa. 1192 02:05:18,511 --> 02:05:20,595 Kom nu, mamma. 1193 02:05:32,983 --> 02:05:35,109 -Hej då. -Adjö. 1194 02:05:36,904 --> 02:05:39,656 -Tack så mycket. Adjö. -Adjö. 1195 02:05:39,823 --> 02:05:41,950 Tack, mr Conway. 1196 02:05:44,787 --> 02:05:47,163 -Hej då. -Var försiktiga. 1197 02:06:06,517 --> 02:06:09,394 20 dagars arbete. Tänka sig. 1198 02:06:09,562 --> 02:06:13,439 Jag vill plocka bomull. Det begriper jag mig på. 1199 02:06:14,567 --> 02:06:19,237 Kanske 20 dagars arbete, kanske inga alls. 1200 02:06:19,446 --> 02:06:23,324 -Vi har inte fått det än. -Är du rädd, mamma? 1201 02:06:23,576 --> 02:06:25,285 Rädd. 1202 02:06:25,452 --> 02:06:28,162 Jag blir aldrig rädd igen. 1203 02:06:28,330 --> 02:06:34,168 Jag var det. Ett tag såg det ut som om vi var slagna. 1204 02:06:34,336 --> 02:06:40,592 Som om vi bara hade fiender. Som om ingen var vänlig längre. 1205 02:06:40,759 --> 02:06:47,265 Det gjorde mig ledsen och rädd. Som om vi var vilsna och ensamma. 1206 02:06:49,018 --> 02:06:52,020 Det var du som höll oss igång. 1207 02:06:52,187 --> 02:06:55,106 Jag duger inget till längre. 1208 02:06:55,274 --> 02:07:00,111 Det enda jag gör numera är att tänka på det förflutna. 1209 02:07:00,279 --> 02:07:02,905 Jag tänker på vårt hem. 1210 02:07:03,073 --> 02:07:05,533 Jag kommer aldrig att se det igen. 1211 02:07:05,701 --> 02:07:10,204 En kvinna hanterar förändring bättre än en man. 1212 02:07:10,372 --> 02:07:14,709 En man lever så att säga stötvis. 1213 02:07:14,877 --> 02:07:17,420 När någon föds eller dör, så är det en stöt. 1214 02:07:17,588 --> 02:07:21,424 När han köper eller förlorar en gård, så är det en stöt. 1215 02:07:21,592 --> 02:07:25,136 För en kvinna är det en jämn ström. 1216 02:07:25,304 --> 02:07:31,309 Små virvlar och vattenfall, men floden flyter på. 1217 02:07:31,518 --> 02:07:34,562 En kvinna ser det på det sättet. 1218 02:07:36,440 --> 02:07:41,402 -Kanske, men vi tar stryk. -Jag vet. 1219 02:07:41,904 --> 02:07:44,238 Därför är vi så sega. 1220 02:07:44,406 --> 02:07:49,452 Rika kommer upp sig, sen dör de, och deras odugliga ungar dör ut. 1221 02:07:49,620 --> 02:07:53,581 Men vi är seglivade. Vi är det levande folket. 1222 02:07:53,749 --> 02:07:56,918 De kan inte utplåna oss. De kan inte klå oss. 1223 02:07:57,086 --> 02:08:01,631 Vi kommer alltid att finnas, för vi är folket. 1224 02:09:01,650 --> 02:09:02,650 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1225 02:09:02,818 --> 02:09:03,818 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1226 02:09:03,986 --> 02:09:04,986 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud