0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}https://kickass.so/user/anoXmous/ 1 00:00:42,000 --> 00:00:00,000 DET SJUNDE INSEGLET 2 00:01:50,100 --> 00:01:59,500 Dies irae, dies illa... 3 00:02:05,900 --> 00:02:10,400 Och när lammet bröt det sjunde inseglet 4 00:02:11,200 --> 00:02:17,200 uppstod i himlen en tystnad som varade vid pass en halv timme. 5 00:02:19,100 --> 00:02:23,900 Och de sju änglarna, som hade de sju basunerna 6 00:02:24,600 --> 00:02:28,200 gjorde sig redo till att stöta i sina basuner. 7 00:04:23,000 --> 00:04:23,800 Vem är du? 8 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 Jag är Döden. 9 00:04:27,900 --> 00:04:29,100 Kommer du för att hämta mig? 10 00:04:30,100 --> 00:04:31,900 Jag har redan länge gått vid din sida. 11 00:04:32,500 --> 00:04:33,600 Det vet jag. 12 00:04:34,600 --> 00:04:35,700 Är du beredd? 13 00:04:36,200 --> 00:04:39,100 Min kropp är rädd, inte jag själv. 14 00:04:47,500 --> 00:04:48,600 Vänta ett ögonblick. 15 00:04:49,500 --> 00:04:53,000 Så säger ni alla. Men jag lämnar inga uppskov. 16 00:04:54,100 --> 00:04:55,600 Du spelar ju schack, inte sant? 17 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Hur vet du det? 18 00:04:57,600 --> 00:05:01,200 Åh, jag har sett det på målningar och hört det i visorna. 19 00:05:01,900 --> 00:05:05,900 Ja, jag är verkligen en ganska skicklig schackspelare. 20 00:05:05,900 --> 00:05:08,100 Du kan ändå inte vara skickligare än jag. 21 00:05:08,600 --> 00:05:10,000 Varför vill du spela schack med mig? 22 00:05:10,300 --> 00:05:13,500 -Det är min sak. -Det har du rätt i. 23 00:05:15,700 --> 00:05:18,300 Villkoret är att jag får leva så länge jag står dig emot. 24 00:05:18,800 --> 00:05:21,000 Spelar jag dig matt, friar du mig. 25 00:05:28,700 --> 00:05:29,700 Du fick svart! 26 00:05:31,900 --> 00:05:34,100 Det passar ju bäst så. Inte sant? 27 00:06:47,000 --> 00:06:51,700 Hållas mellan rona på en luderkona 28 00:06:51,900 --> 00:06:56,800 det är livsens välbehag för en man som jag. 29 00:07:03,500 --> 00:07:08,300 Upptill sitter Herran. Han är ganska fjärran. 30 00:07:08,600 --> 00:07:13,800 Men din broder Satan möter du på gatan. 31 00:07:15,100 --> 00:07:18,000 I Färjestad talade man om Järtecken och annan ruskighet. 32 00:07:19,300 --> 00:07:21,400 Två hästar hade ätit varandra under natten 33 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 och på kyrkogården hade gravarna öppnats 34 00:07:24,500 --> 00:07:27,300 och de dödas lämningar låg kastade över hela platsen. 35 00:07:29,000 --> 00:07:31,900 Det hade varit fyra solar på himlavalvet i går eftermiddag. 36 00:07:51,700 --> 00:07:53,200 Kan du säga mig vägen till värdshuset? 37 00:08:18,800 --> 00:08:21,500 -Visade han vägen? -Inte precis. 38 00:08:22,700 --> 00:08:24,700 -Vad sa han? -Ingenting just. 39 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 -Var han stum? -Nej herre, det kan man inte säga. 40 00:08:28,800 --> 00:08:31,700 Jag skulle snarare vilja påstå att han var högeligen vältalig. 41 00:08:32,000 --> 00:08:34,900 -Jaså. -Ja vältalig. 42 00:08:35,700 --> 00:08:38,800 Men talet han höll var dystert. Det måste man säga. 43 00:10:10,200 --> 00:10:13,400 God morgon på dig. Har du fått någon frukost? 44 00:10:15,000 --> 00:10:18,900 Tråkigt nog kan jag inte äta gräs. Kan inte du lära mig? 45 00:10:19,500 --> 00:10:21,500 Vi har det lite knapert, förstår du? 46 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 Men folk är inte så konstintresserade i den här landsändan. 47 00:11:19,800 --> 00:11:23,000 Mia, vakna! Vakna, Mia! Jag har sett något. 48 00:11:23,000 --> 00:11:24,300 Jag har sett något som jag måste berätta. 49 00:11:24,400 --> 00:11:25,600 Vad är det? Har det hänt något? 50 00:11:25,700 --> 00:11:27,200 Här ska du höra. Jag har haft en syn. 51 00:11:27,700 --> 00:11:29,400 Nej det var inte någon syn heller. 52 00:11:29,500 --> 00:11:34,800 -Det var alldeles verkligt. Ja, det var det. -Jaså, har du haft en syn igen! 53 00:11:38,400 --> 00:11:39,600 Jag såg henne i alla fall. 54 00:11:41,900 --> 00:11:46,200 -Vem? Vem såg du? -Den Heliga Jungfrun Maria. 55 00:11:48,900 --> 00:11:50,300 -Såg du henne riktigt? 56 00:11:50,300 --> 00:11:52,400 Hon var så nära så jag kunde röra vid henne. 57 00:11:52,600 --> 00:11:54,000 Och hon hade guldkrona på huvudet. 58 00:11:54,100 --> 00:11:55,900 Och blå klänning med blommor av guld. 59 00:11:56,300 --> 00:11:59,800 Och hon var barfota och hade små bruna händer. 60 00:12:00,100 --> 00:12:03,500 Och hon höll Barnet mellan händerna och lärde honom att gå. 61 00:12:04,100 --> 00:12:07,700 Så såg hon att jag såg henne och då log hon mot mig. 62 00:12:08,700 --> 00:12:13,300 Och jag fick tårar i ögonen och när jag torkade bort tårarna försvann hon. 63 00:12:13,900 --> 00:12:21,000 Och det blev alldeles andlöst tyst överallt i himlen och på jorden. 64 00:12:21,900 --> 00:12:26,300 -Kan du förstå det? -Tänk vad du kan hitta på. 65 00:12:27,400 --> 00:12:30,500 Jag märker nog att du inte tror på mig. Men det var verklighet, säger jag dig. 66 00:12:30,600 --> 00:12:32,500 Inte sån verklighet som du ser. 67 00:12:32,800 --> 00:12:35,400 Utan en annan sorts verklighet. 68 00:12:35,500 --> 00:12:39,900 Kanske en sån verklighet som när du sa att fan själv stod och målade vagnshjulen röda 69 00:12:40,100 --> 00:12:41,600 och använde svansen till mälarpensel. 70 00:12:41,800 --> 00:12:44,100 Varför ska du alltid komma dragande med just den där historien? 71 00:12:44,100 --> 00:12:47,000 Och så upptäckte vi att du hade rödfärg under naglarna. 72 00:12:47,300 --> 00:12:49,100 Ja, ja, den gången var det kanske påhitt. 73 00:12:49,300 --> 00:12:51,400 Jag gjorde det för att ni skulle tro på mina andra syner. 74 00:12:51,400 --> 00:12:53,700 De riktiga. De som jag inte har hittat på. 75 00:12:53,800 --> 00:12:58,100 Hör du, du ska hålla styr på dina syner du. Annars kan du bli betraktad som en fåne. 76 00:12:58,100 --> 00:12:59,100 Och det är du inte. 77 00:12:59,700 --> 00:13:01,000 Åtminstone inte än så länge. 78 00:13:01,500 --> 00:13:04,100 Så vitt jag vet. Fast riktigt säkert är det ju inte. 79 00:13:04,200 --> 00:13:08,200 Jag har inte bett om mina syner. Jag kan inte hjälpa att röster talar till mig. 80 00:13:08,400 --> 00:13:10,100 Och att den Heliga Jungfrun visar sig 81 00:13:10,200 --> 00:13:13,100 och att änglar och djävlar tycker om att umgås med mig. 82 00:13:14,300 --> 00:13:19,600 Har jag inte sagt er en gång för alla att jag behöver sova på morgnarna? 83 00:13:19,700 --> 00:13:26,600 Jag har bett er, bönfallit er, men ingenting hjälper. Därför säger jag nu: tyst! 84 00:13:40,100 --> 00:13:43,600 Mikael, Mikael, puttiputti... 85 00:13:52,300 --> 00:13:56,700 -Jag vill att Mikael ska få det bättre än vi. -Mikael ska bli en stor akrobat. 86 00:13:57,700 --> 00:14:02,000 Eller kanske en jonglör som utför det enda omöjliga konststycket. 87 00:14:02,500 --> 00:14:03,900 Vad är det för ett konststycke? 88 00:14:03,900 --> 00:14:06,900 -Att få en av bollarna att stanna helt stilla i luften. 89 00:14:07,100 --> 00:14:09,700 -Men det är ju omöjligt. -Ja för oss är det omöjligt. 90 00:14:10,000 --> 00:14:11,500 Men inte för honom. 91 00:14:13,600 --> 00:14:15,000 Du med dina fantasier. 92 00:14:18,100 --> 00:14:19,400 Jag har gjort en sång. 93 00:14:19,800 --> 00:14:25,000 Jag tänkte ut den i natt. Jag låg vaken nästan hela natten. Vill du höra min sång? 94 00:14:25,400 --> 00:14:28,600 Läs upp den. Jag är väldigt nyfiken. 95 00:14:29,100 --> 00:14:35,900 Det sitter en duva på liljekvist i midsommartider. 96 00:14:36,400 --> 00:14:40,100 Hon sjunger så fagert om Jesu Krist 97 00:14:40,800 --> 00:14:44,000 i himmelen är en stor glädje. 98 00:14:47,500 --> 00:14:52,500 -Mia! Sover du? -Det var en mycket vacker sång. 99 00:14:52,900 --> 00:14:57,200 -Den är inte slut än. -Jag hörde nog, men jag ska bara sova lite till. 100 00:14:57,500 --> 00:15:01,200 -Så kan du sjunga resten sen. -Du bara sover och sover. 101 00:15:03,700 --> 00:15:07,400 Är det här maskering för en skådespelare? Jag bara frågar. 102 00:15:08,600 --> 00:15:11,400 Om det inte vore så att prästerna betalar så bra så skulle jag säga nej. 103 00:15:11,500 --> 00:15:12,500 Ska du spela Döden? 104 00:15:12,700 --> 00:15:17,000 Skrämma hyggligt folk från vettet med såna här fånigheter. 105 00:15:17,200 --> 00:15:21,100 -När ska vi uppföra det där spelet? -I Helsingör vid helgonfesten. 106 00:15:21,500 --> 00:15:24,300 Vi ska spela på självaste kyrktrappan du, det är fint som fan det. 107 00:15:24,700 --> 00:15:27,000 Vore det inte bättre att spela något oanständigt. 108 00:15:27,200 --> 00:15:29,500 Det tycker folk mycket bättre om och så är det roligare. 109 00:15:29,500 --> 00:15:30,700 Fåntratt. 110 00:15:31,700 --> 00:15:34,400 De säger att det går nån elak sjukdom i landet 111 00:15:34,400 --> 00:15:37,000 och nu spekulerar prästerna i ond bråd död 112 00:15:37,300 --> 00:15:38,800 och moraliska magknip. 113 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Och vad ska vi spela för roller? 114 00:15:40,500 --> 00:15:43,400 Du som är så jävla dum ska spela mänskosjälen. 115 00:15:43,500 --> 00:15:44,800 Det är förstås en dålig roll. 116 00:15:45,100 --> 00:15:48,500 Vem är det som bestämmer va? Vem är sällskapets direktör? Jag bara frågar. 117 00:15:50,600 --> 00:15:56,600 Betänk du dåre denna lag, din levnadstråd är mäkta svag. 118 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Kort är din dag. 119 00:16:02,600 --> 00:16:06,300 Kommer kvinnorna att älska mig i den här kostymeringen? Jag bara frågar. 120 00:16:19,800 --> 00:16:21,400 -Jof! -Ja. Vad är det? 121 00:16:22,000 --> 00:16:24,200 Stå alldeles stilla. Säg ingenting. 122 00:16:24,400 --> 00:16:25,900 Jag är tyst som muren. 123 00:16:27,300 --> 00:16:28,500 Jag älskar dig. 124 00:16:57,500 --> 00:16:59,000 Vad ska det här föreställa? 125 00:16:59,700 --> 00:17:01,000 Det är Dödsdansen. 126 00:17:01,200 --> 00:17:02,100 Och det här är Döden? 127 00:17:02,300 --> 00:17:04,800 Ja. Han dansar i väg med dem allihop. 128 00:17:05,200 --> 00:17:06,800 Varför håller du på med såna kludderier? 129 00:17:07,200 --> 00:17:10,100 Jag tänkte man skulle påminna folk om det faktum att de ska dö. 130 00:17:10,700 --> 00:17:12,000 Det blir de inte gladare av. 131 00:17:12,200 --> 00:17:15,200 Varför i helvete ska man alltid göra folk glada? 132 00:17:15,200 --> 00:17:17,800 Man kan ju skrämma dem lite ibland. 133 00:17:17,900 --> 00:17:19,800 Då blundar de och ser inte din tavla. 134 00:17:20,000 --> 00:17:21,300 Du kan tro de tittar. 135 00:17:21,300 --> 00:17:25,400 En dödskalle är mycket intressantare än ett naket fruntimmer. 136 00:17:25,500 --> 00:17:28,300 -Om du nu skrämmer dem... -Så tänker de. 137 00:17:28,300 --> 00:17:30,600 -Och tänker de... -Så blir de ändå räddare. 138 00:17:31,000 --> 00:17:32,900 Och så kilar de galopp i famn på prästerna. 139 00:17:32,900 --> 00:17:35,800 -Det är inte min sak. -Du bara målar din dödsdans du. 140 00:17:36,000 --> 00:17:38,900 Jag bara visar hur det är. Sen får var och en göra som han vill. 141 00:17:39,300 --> 00:17:41,700 Tänk vad somligt folk ska bli förbannade på dig. 142 00:17:41,900 --> 00:17:46,700 Jo det händer allt, men då målar jag strax något roligt. Man måste ju leva. 143 00:17:47,200 --> 00:17:49,600 Åtminstone tills pesten tar en. 144 00:17:50,500 --> 00:17:52,800 Pesten. Det var otäckt. 145 00:17:53,800 --> 00:17:57,300 Du skulle se bölden under den sjukes hals. 146 00:17:58,400 --> 00:18:04,300 Du skulle se hur kroppen dras samman så att lemmarna blir som rep av galenskap. 147 00:18:07,100 --> 00:18:10,800 -Det ser illa ut. -Ja, det ser illa ut! 148 00:18:11,400 --> 00:18:17,100 Han försöker slita svulsten ur sin bädd. Han biter sönder sina händer. 149 00:18:17,300 --> 00:18:25,600 Han river upp ådrorna med naglarna, hans skrik hörs överallt. Vart du rädd? 150 00:18:26,200 --> 00:18:31,300 Rädd? Jag! Då känner du inte mig. Men vad har du målat därborta för strunt? 151 00:18:32,000 --> 00:18:35,500 Ja, nu är det märkliga det att de stackars människorna ser 152 00:18:36,000 --> 00:18:38,700 farsoten som en Guds straffdom. 153 00:18:39,600 --> 00:18:44,400 Och så drar hopar av syndaträlar genom landet och piskar sig själva och varandra 154 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Herran till välbehag. 155 00:18:46,600 --> 00:18:48,100 Slår de sig själva? 156 00:18:48,600 --> 00:18:51,000 Ja, det är en otäck syn 157 00:18:51,300 --> 00:18:54,400 och man går helst ner i diket och gömmer sig när de kommer på vägen. 158 00:18:56,700 --> 00:19:00,200 Har du lite brännvin? Jag har druckit vatten hela dan. 159 00:19:00,700 --> 00:19:03,700 Så jag är törstig som en kamel uti ökensanden. 160 00:19:03,800 --> 00:19:05,900 Jag tror du blev rädd i alla fall. 161 00:19:35,600 --> 00:19:40,200 Jag vill bikta mig så uppriktigt jag kan, men mitt hjärta är tomt. 162 00:19:41,800 --> 00:19:46,300 Tomheten är en spegel vänd mot mitt eget ansikte. 163 00:19:47,800 --> 00:19:52,700 Jag ser mig själv och grips av vedervilja och skräck. 164 00:19:58,900 --> 00:20:03,700 Genom min likgiltighet för människorna har jag ställts utanför deras gemenskapen. 165 00:20:06,100 --> 00:20:11,200 Numera lever jag i en spökvärld, innesluten i mina drömmar och fantasier. 166 00:20:11,700 --> 00:20:15,300 -Och trots det vill du inte dö. -Jo, jag vill. 167 00:20:16,500 --> 00:20:20,100 -Vad väntar du på? -Jag vill ha vetskap. 168 00:20:21,400 --> 00:20:24,400 -Du vill ha garantier. -Kalla det vad du vill. 169 00:20:30,500 --> 00:20:34,300 Är det så grymt otänkbart att fatta Gud med sina sinnen? 170 00:20:35,400 --> 00:20:41,400 Varför ska han gömmer sig i en dunstkrets av halvuttalade löften och osedda under? 171 00:20:42,700 --> 00:20:45,900 Hur ska vi kunna tro på de troende när vi inte tror oss själva? 172 00:20:46,700 --> 00:20:49,700 Vad blir det av oss som vill tro men inte kan? 173 00:20:50,500 --> 00:20:53,600 Och vad blir det av dem som varken vill eller kan tro? 174 00:20:54,600 --> 00:20:59,000 Varför kan jag inte döda Gud inom mig? Varför lever han vidare inom mig 175 00:20:59,000 --> 00:21:02,400 på ett smärtsamt och förödmjukande sätt trots att jag förbannar honom 176 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 och vill vräka ut honom ur mitt hjärta? 177 00:21:05,000 --> 00:21:10,500 Varför är han trots allt en gäckande verklighet som jag inte kan bli kvitt? 178 00:21:10,900 --> 00:21:13,600 -Hör du mig? -Jag hör dig. 179 00:21:15,400 --> 00:21:20,200 Jag vill ha vetskap, inte tro. Inte antaganden, utan vetskap. 180 00:21:21,700 --> 00:21:27,200 Jag vill att Gud räcker mig sin hand, avtäcker sitt ansikte, talar till mig. 181 00:21:27,900 --> 00:21:29,100 Men han tiger. 182 00:21:30,400 --> 00:21:35,700 Jag ropar till honom i mörkret men ibland är det som om det inte fanns någon där. 183 00:21:36,300 --> 00:21:40,400 -Det kanske inte finns någon där. -Då är levandet en orimlig fasa. 184 00:21:40,900 --> 00:21:45,900 Ingen människa kan leva med Döden för ögonen och vetskapen om alltings intighet. 185 00:21:46,400 --> 00:21:49,800 De flesta människor reflekterar varken över Döden eller intigheten. 186 00:21:49,800 --> 00:21:53,100 En dag står de ju på livets yttersta näs och ser mot mörkret. 187 00:21:53,200 --> 00:21:58,400 -Ja, den dagen... -Jag förstår vad du menar. 188 00:22:00,000 --> 00:22:06,300 Vi måste göra oss ett beläte av vår rädsla och det belätet ska vi kalla för Gud. 189 00:22:07,200 --> 00:22:08,500 Du oroar dig. 190 00:22:10,300 --> 00:22:14,900 Döden besökte mig i morse. Vi spelar schack tillsammans. 191 00:22:16,400 --> 00:22:19,700 Den fristen ger mig tillfälle att uträtta ett angeläget ärende. 192 00:22:20,100 --> 00:22:21,400 -Vad för ett ärende? 193 00:22:22,900 --> 00:22:29,800 Mitt liv har varit ett jagande, farande talande utan mening eller sammanhang. 194 00:22:30,600 --> 00:22:32,100 Det har varit en intighet. 195 00:22:32,200 --> 00:22:36,600 Ja, jag säger det utan bitterhet eller självförebråelse. 196 00:22:37,200 --> 00:22:40,900 Eftersom jag vet att nästan alla människors liv är beskaffade på just det sättet. 197 00:22:42,600 --> 00:22:48,400 Men mitt uppskov vill jag använda till en enda meningsfull handling. 198 00:22:50,300 --> 00:22:52,900 Därför spelar du schack med Döden? 199 00:22:54,600 --> 00:23:00,000 Han är en svår och skicklig taktiker men än så länge har jag inte givit upp en enda pjäs. 200 00:23:01,100 --> 00:23:04,400 Hur ska du kunna överlista Döden i ditt spel? 201 00:23:05,800 --> 00:23:11,300 Jag spelar i en kombination av löparen och springaren som han ännu inte har upptäckt. 202 00:23:12,200 --> 00:23:14,300 I nästa drag river jag upp hans ena flank. 203 00:23:16,500 --> 00:23:17,900 Det ska jag lägga på minnet. 204 00:23:24,300 --> 00:23:28,900 Du är en förrädare och du lurar mig. 205 00:23:30,500 --> 00:23:35,300 Men vi träffas väl igen. Och jag ska nog finna en väg. 206 00:23:35,700 --> 00:23:40,100 Vi möts vid värdshuset. Där spelar vi vidare. 207 00:23:47,300 --> 00:23:48,500 Detta är min hand. 208 00:23:50,300 --> 00:23:54,700 Jag kan röra den, blodet pulserar i den. 209 00:23:57,000 --> 00:24:01,200 Solen står fortfarande högt på himlen och jag... 210 00:24:02,700 --> 00:24:09,400 Jag, Antonius Block, spelar schack med Döden. 211 00:24:12,700 --> 00:24:19,600 Jag och min herre har varit utomlands och är just hemkomna. Förstår du nu, lilla Pictor? 212 00:24:20,900 --> 00:24:23,300 -Korståget? -Precis. 213 00:24:24,500 --> 00:24:27,900 I tio år satt vi nere i det heliga landet och lät ormar hugga oss 214 00:24:28,000 --> 00:24:30,300 flygfän sticka oss, vilddjur bita oss 215 00:24:30,300 --> 00:24:36,000 hedningar slakta oss, vinet förgifta oss, kvinnor nedlusa oss, löss uppäta oss 216 00:24:36,300 --> 00:24:40,700 febrar förmultna oss, allt till Guds ära. 217 00:24:41,000 --> 00:24:42,700 Till Guds ära. 218 00:24:44,600 --> 00:24:45,400 Jag ska säga dig 219 00:24:45,800 --> 00:24:50,500 att vårt korståg var så dumt så bara en riktig idealist kunde ha funnit på det. 220 00:24:56,400 --> 00:25:00,800 -Det där om pesten var otäckt. -Det är värre än så. 221 00:25:02,700 --> 00:25:08,600 Ack ja. Hur man vänder sig har man rumpan bak. Det är en stor sanning. 222 00:25:08,600 --> 00:25:15,400 Rumpan bak, rumpan bak, det är en djup sanning. 223 00:25:16,700 --> 00:25:20,900 Här ser du väpnaren Jöns. Han flinar åt Döden, flabbar åt Herren 224 00:25:21,000 --> 00:25:23,400 skrattar åt sig själv och ler mot flickorna. 225 00:25:24,300 --> 00:25:28,400 Hans värld är en Jönsvärld, trovärdig för ingen utom för honom själv. 226 00:25:28,600 --> 00:25:35,600 Löjlig för alla, även för honom själv, meningslös i himlen och likgiltig i helvetet. 227 00:26:01,900 --> 00:26:04,800 Det var en förbannad lukt på din soppa. Vad ska den vara bra till? 228 00:26:05,600 --> 00:26:08,200 Hon där har haft köttslig beblandelse med den lede. 229 00:26:09,500 --> 00:26:10,800 Och nu sitter hon i stocken. 230 00:26:11,400 --> 00:26:13,800 Hon ska brännas i morron bitti uppe vid sockengränsen. 231 00:26:14,000 --> 00:26:18,100 -Men vi måste hålla djävulen ifrån oss andra. -Det gör ni med den där stinkande smörjan? 232 00:26:19,200 --> 00:26:23,500 Bästa medlet: blod och galla av en stor svart hund. 233 00:26:23,700 --> 00:26:27,300 Den onde... den onde fördrar inte lukten. 234 00:26:28,500 --> 00:26:29,600 Inte jag heller. 235 00:26:39,500 --> 00:26:44,100 -Har du sett Djävulen? -Du ska inte tala till henne. 236 00:26:44,200 --> 00:26:45,600 Kan det vara så farligt? 237 00:26:45,700 --> 00:26:50,800 Jag vet det inte men det anses att hon är skuld till den farsot som övergår oss alla. 238 00:27:22,300 --> 00:27:28,300 Ack ödet är en rackare du själv min vän en stackare. 239 00:27:28,800 --> 00:27:33,900 Än du spritter rask än du krälar i en mask... 240 00:27:35,800 --> 00:27:38,100 -Måste du sjunga? -Nej. 241 00:29:43,600 --> 00:29:47,300 Varför ser du så förvånad ut? Jag stjäl från de döda. 242 00:29:47,700 --> 00:29:49,900 Numera är det ett ganska lönande gebit. 243 00:29:53,300 --> 00:29:57,600 Du tänker springa ner till byn och skvallra. Det tjänar inget till. 244 00:29:58,300 --> 00:30:02,700 Var och en räddar sitt eget skinn. Så enkelt är det med den saken. 245 00:30:04,800 --> 00:30:09,000 Försök inte skrika. Det är ändå ingen som hör, varken Gud eller människor. 246 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Är det inte värt att förvåna sig över? 247 00:30:17,700 --> 00:30:20,600 Jag känner igen dig trots att det var länge sedan. 248 00:30:21,400 --> 00:30:24,300 Du heter Raval från prästseminariet i Roskilde. 249 00:30:25,100 --> 00:30:30,000 Du är Doctor Mirabilis, Coelestis et Diabilis. Har jag inte rätt? 250 00:30:32,400 --> 00:30:35,700 Det var du som för tio år sedan övertygade min herre om nödvändigheten 251 00:30:35,700 --> 00:30:38,200 att dra till det heliga landet på ett finare korståg. 252 00:30:41,500 --> 00:30:44,200 Blev du orolig? Fick du ont i magen? 253 00:30:46,600 --> 00:30:49,000 Nu förstår jag plötsligt meningen med de här tio åren 254 00:30:49,000 --> 00:30:51,100 som förut tycktes mig bortkastade till ingen nytta. 255 00:30:51,900 --> 00:30:57,600 Vi hade det för bra, vi var nöjda, Herren ville tukta vårt belåtna högmod. 256 00:30:58,700 --> 00:31:04,500 Därför sände han dig och du spydde ditt himmelska etter och förgiftade Riddaren. 257 00:31:04,400 --> 00:31:05,100 Jag var i god tro. 258 00:31:06,100 --> 00:31:09,900 Men nu vet du bättre, inte sant? För nu har du blivit tjuv i stället. 259 00:31:09,900 --> 00:31:14,900 En lämpligare och mer välanpassad syssla i denna värld för uslingar och skurkar. 260 00:31:15,400 --> 00:31:16,900 Har jag inte rätt? 261 00:31:21,400 --> 00:31:26,700 För all del, jag är inte blodtörstig. Kom ihåg en sak! Men nästa gång vi råkas 262 00:31:26,700 --> 00:31:30,000 ska jag märka dig i ansiktet som man gör med små skurkar av din sort. 263 00:31:32,200 --> 00:31:34,200 Egentligen kom jag hit för att få min vattensäck fylld. 264 00:31:43,600 --> 00:31:48,300 Jöns var namnet. Jag är en trevlig och pratsam ung man 265 00:31:48,300 --> 00:31:53,300 som aldrig tänkt annat än vänliga tankar och bara utfört vackra och ädla gärningar. 266 00:31:59,600 --> 00:32:03,300 Farväl, min flicka. Jag kunde ha våldtagit dig 267 00:32:04,000 --> 00:32:08,200 men oss emellan är jag trött på den sortens kärlek. Det blir lite torrt i längden. 268 00:32:13,200 --> 00:32:17,400 När jag tänker på saken skulle jag behöver en hushållerska. Lagar du bra mat? 269 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Ja, jag är visserligen gift men hyser gott hopp 270 00:32:21,000 --> 00:32:22,700 att min fru ska vara död vid det här laget. 271 00:32:23,700 --> 00:32:25,600 Så jag behöver en hushållerska. 272 00:32:28,800 --> 00:32:31,000 Kom då, för satan! Och stå inte där och glo. 273 00:32:31,100 --> 00:32:33,500 Jag har räddat dig från döden, så du är skyldig mig åtskilligt. 274 00:32:50,400 --> 00:32:56,300 -Jävla taskspelare. -Di bara åbäkar sig. 275 00:34:14,600 --> 00:34:17,800 Låt bli det där, plåthuvudenas fisgeneraler. 276 00:34:18,900 --> 00:34:22,100 Jag är inte med här i början så jag går bakom skynket. 277 00:34:24,000 --> 00:34:26,300 Stå inte där och glo! 278 00:34:27,900 --> 00:34:34,800 Hästen sitter i trädet och gal. Å hu! Å hu! 279 00:34:34,700 --> 00:34:41,800 Vägen är bred men porten smal Den Svarte dansar på stranden. 280 00:34:44,500 --> 00:34:50,400 Hönan jamar i mörkaste sjö. 281 00:34:50,600 --> 00:34:54,900 Mjau! Mjau! 282 00:34:55,200 --> 00:35:00,300 Dagen är röd men fisken död. 283 00:35:00,500 --> 00:35:04,700 Den Svarte hukar på stranden. 284 00:35:08,000 --> 00:35:14,400 Ormen flaxar i himlens höjd. Å hu! Å hu! 285 00:35:14,600 --> 00:35:21,700 Jungfrun är blek men musen nöjd. Den Svarte ränner på stranden. 286 00:35:24,300 --> 00:35:33,400 Bocken väser med tänderna två. Ish! Ish! 287 00:35:36,000 --> 00:35:41,600 Blåsten är tung och vågen slår. 288 00:35:41,800 --> 00:35:47,000 Den Svarte mökar på stranden. 289 00:35:49,100 --> 00:35:55,900 Hästen sitter i trädet och gal. Å hu! Å hu! 290 00:35:56,100 --> 00:36:03,300 Vägen är bred men porten smal. Den Svarte dansar på stranden. 291 00:36:05,800 --> 00:36:11,600 Hönan jamar i mörkaste sjö. 292 00:36:11,900 --> 00:36:16,300 Mjau! Mjau! 293 00:36:16,500 --> 00:36:21,600 Dagen är röd men fisken död. 294 00:36:21,900 --> 00:36:26,300 Den Svarte hukar på stranden. 295 00:36:29,100 --> 00:36:35,500 Ormen flaxar i himlens höjd. Å hu! Å hu! 296 00:36:35,700 --> 00:36:43,400 Jungfrun är blek men musen nöjd. Den Svarte ränner på stranden. 297 00:36:45,500 --> 00:36:52,400 Suggan värper och katten sår. Å hu! Å hu! 298 00:36:52,600 --> 00:36:59,300 Natten är sot och mörkret står. Den Svarte stannar, stannar, 299 00:36:59,500 --> 00:37:04,500 stannar, stannar på stranden. 300 00:37:04,700 --> 00:37:10,700 Solvet saeclum in favilla 301 00:37:10,900 --> 00:37:18,200 Teste David cum Sibylla 302 00:37:20,000 --> 00:37:25,900 Quantus tremor est futurus 303 00:37:26,100 --> 00:37:32,200 Quando judex est venturus 304 00:37:32,400 --> 00:37:41,500 Cuncta stricte discussurus 305 00:37:41,700 --> 00:37:47,600 Tuba, mirum spargens sonum 306 00:37:47,800 --> 00:37:54,000 Per sepulcra regionum 307 00:37:54,200 --> 00:38:03,600 Coget omnes ante thronum 308 00:38:03,800 --> 00:38:09,800 Mors stupebit et natura 309 00:38:10,000 --> 00:38:16,000 Cum resurget creatura 310 00:38:16,200 --> 00:38:25,400 Judicanti responsura 311 00:38:25,600 --> 00:38:32,200 Lacrymosa dies illa 312 00:38:32,400 --> 00:38:44,500 Qua resurget ex favilla 313 00:38:44,700 --> 00:38:50,900 Judicandus homo reus 314 00:38:51,200 --> 00:39:06,300 Huic ergo parce Deus 315 00:39:23,900 --> 00:39:26,400 Gud har sänt sin straffdom över oss. 316 00:39:30,700 --> 00:39:35,200 Vi ska alla förgås i den Svarta Döden. 317 00:39:37,000 --> 00:39:43,000 Ni som står där som gapande fäkreatur och ni som sitter där 318 00:39:43,400 --> 00:39:50,300 i er dästa självbelåtenhet, vet ni att detta kan vara er sista timme? 319 00:39:52,900 --> 00:40:00,200 Döden står bakom er rygg. Jag kan se hur hans hjässa blänker i solen. 320 00:40:01,200 --> 00:40:04,600 Hans lie blixtrar när han höjer den bakom era huvuden! 321 00:40:05,700 --> 00:40:08,300 Vem av er ska han drabba först? 322 00:40:10,800 --> 00:40:13,800 Du där, som står och bligar som en get 323 00:40:14,100 --> 00:40:20,500 va, ska din mun innan kvällen förvridas till den sista oavslutade gäspningen? 324 00:40:21,800 --> 00:40:27,300 Och du kvinna, som blomstrar av livets lust och välbehag 325 00:40:29,100 --> 00:40:33,400 ska du blekna och slockna innan morgonen gryr? 326 00:40:35,600 --> 00:40:41,100 Du där med din svullna näsa och ditt enfaldiga flin 327 00:40:41,800 --> 00:40:47,200 har du ett år kvar att smutsa jorden med ditt avskräde? 328 00:40:47,900 --> 00:40:52,800 Vet ni alla, förstockade dårar, att ni ska dö! 329 00:40:53,200 --> 00:40:56,800 I dag eller i morgon eller nästa dag, därför att ni alla är dömda?! 330 00:40:57,400 --> 00:41:02,500 Hör ni vad jag säger? Hör ni ordet?! Dömda! Dömda! Dömda! 331 00:41:02,500 --> 00:41:04,300 Ja! Ja! 332 00:41:04,400 --> 00:41:08,500 Herre, förbarma dig över oss i vår förnedring, 333 00:41:08,700 --> 00:41:14,500 vänd inte bort ditt ansikte, utan varkunna dig över oss 334 00:41:14,400 --> 00:41:17,300 för din sons, Jesu Kristi skull. 335 00:41:18,400 --> 00:41:24,100 Dies irae, dies illa 336 00:41:24,300 --> 00:41:31,100 Solvet saeclum in favilla 337 00:41:31,300 --> 00:41:39,600 Teste David cum Sibylla 338 00:41:39,800 --> 00:41:46,100 Quantus tremor est futurus 339 00:41:46,300 --> 00:41:52,400 Quando judex est venturus 340 00:41:52,600 --> 00:42:01,600 Cuncta stricte discussurus 341 00:42:01,800 --> 00:42:07,800 Tuba, mirum spargens sonum 342 00:42:08,000 --> 00:42:13,800 Per sepulcra regionum... 343 00:42:20,900 --> 00:42:25,900 Detta jävla undergångssnack. Ska det vara föda åt moderna människor? 344 00:42:26,500 --> 00:42:31,200 Fordrar de verkligen att vi ska ta dem på allvar? Ja, nu flinar du åt mig, herre. 345 00:42:32,000 --> 00:42:34,200 Tillät mig påpeka att jag har läst, hört 346 00:42:34,300 --> 00:42:37,700 och upplevt de flesta sagorna vi människor berättar för varandra. 347 00:42:37,800 --> 00:42:39,100 -Ja, ja. -Ja, ja. 348 00:42:39,600 --> 00:42:42,400 Till och med spökhistorierna om Gud Fader, änglarna 349 00:42:42,600 --> 00:42:47,200 Jesus Kristus och den heliga Anden har jag inhämtat utan större sinnesrörelse. 350 00:42:47,700 --> 00:42:48,200 Ha! 351 00:42:49,200 --> 00:42:50,400 Vad skriker du för? 352 00:42:50,600 --> 00:42:53,600 Jag är smeden Plog och du är väpnaren Jöns. 353 00:42:53,600 --> 00:42:54,300 Det är möjligt. 354 00:42:54,400 --> 00:42:56,400 Har du sett till min hustru? 355 00:42:56,800 --> 00:42:59,600 Nej det har jag inte. Men om jag hade sett henne och hon liknade dig 356 00:42:59,700 --> 00:43:02,300 skulle jag skynda mig att glömma bort att jag hade sett henne. 357 00:43:04,700 --> 00:43:08,400 -Så då har du inte sett henne? -Hon kanske har rymt. 358 00:43:09,700 --> 00:43:12,700 -Vet du nånting? -En hel del. Men ingenting om din hustru. 359 00:43:13,100 --> 00:43:15,000 Gå in på krogen kan du få besked. 360 00:43:36,200 --> 00:43:41,700 Ja, det är sant! Pesten går fram utmed hela västra kusten. Folk dör som flugor. 361 00:43:42,100 --> 00:43:44,900 Annars brukar man göra fina affärer vid den här årstidenkan 362 00:43:45,000 --> 00:43:47,600 men jag har förbanne mig hela mitt lager osålt. 363 00:43:48,200 --> 00:43:54,300 De talar om den yttersta dagen. Och nog är det hemskt med alla järtecken. 364 00:43:55,200 --> 00:43:59,000 De sade att en kvinna nere i byn har fött ett kalvhuvud. 365 00:43:59,100 --> 00:44:00,400 Och människorna är som galna. 366 00:44:00,500 --> 00:44:03,600 De flyr upp genom landet och drar pesten med sig vart de kommer. 367 00:44:03,600 --> 00:44:06,700 Om det är som de säger så får man väl se om sitt hus 368 00:44:06,600 --> 00:44:09,500 och leva glatt så länge man går på sina upprätta ben. 369 00:44:09,600 --> 00:44:13,200 Det är många som har renat sig med eld och dött av det. 370 00:44:13,500 --> 00:44:19,300 Men prästen säger att det är bättre att dö renad än att leva för helvetet. 371 00:44:19,500 --> 00:44:22,000 Detta är slutet, det är vad det är. 372 00:44:22,400 --> 00:44:27,100 Vi vet det allihopa, men det är ingen som vågar säga det högt. Detta är slutet. 373 00:44:27,300 --> 00:44:31,400 -Människorna är som tokiga av rädsla. -Och du är rädd du med. 374 00:44:31,400 --> 00:44:32,800 Och tacka fan för att man är rädd. 375 00:44:34,500 --> 00:44:41,400 Yttersta dagen går mot kväll, änglarna stiger ner och gravarna öppnas. 376 00:44:42,100 --> 00:44:44,100 Det blir hemskt att se. 377 00:44:48,400 --> 00:44:51,000 Ska du ha den här ringen? Du får den billigt. 378 00:44:51,100 --> 00:44:53,900 -Jag har inte råd. -Det är äkta silver. 379 00:44:53,900 --> 00:44:56,900 Ja, den är fin. Den är säkert för dyr för mig. 380 00:44:56,900 --> 00:45:00,500 Förlåt, men har någon av herrarna sett min hustru? 381 00:45:00,500 --> 00:45:02,900 -Har hon kommit bort? -Hon har rymt, säger de. 382 00:45:03,000 --> 00:45:05,400 -Stuckit iväg? -Med en skådespelare. 383 00:45:05,500 --> 00:45:09,200 En skådespelare! Har hon så dålig smak så tycker jag att du ska låta henne löpa. 384 00:45:09,200 --> 00:45:14,200 Du har alldeles rätt. Min tanke var förstås närmast att jag skulle slå ihjäl henne. 385 00:45:14,200 --> 00:45:17,100 Jaså på det viset. Mörda henne, ja. Det är ju en helt annan sak det. 386 00:45:17,100 --> 00:45:21,100 -Jag ska slå ihjäl skådespelaren också. -Skådespelaren? 387 00:45:21,100 --> 00:45:24,400 -Ja visst, den som hon har rymt med. -Varför det? 388 00:45:25,300 --> 00:45:31,200 -Har du svårt för att fatta? -Jaså, skådespelaren? Nu förstår jag ja! 389 00:45:31,300 --> 00:45:34,600 Såna finns det alldeles för många, så även om han inte gjort något särskilt 390 00:45:34,600 --> 00:45:36,800 så tycker jag du borde slå ihjäl honom bara för att han är skådespelare. 391 00:45:37,600 --> 00:45:43,200 -Hör du du! Du sitter här och ljuger för smeden. - Jag? Ljuger jag?! 392 00:45:48,100 --> 00:45:53,400 Du är också skådespelare. Det är väl din vän som har snoppat iväg med Plogs käring. 393 00:45:53,500 --> 00:45:56,600 Är du skådespelare du också? 394 00:45:56,800 --> 00:46:00,400 Jag skådespelare? Det är verkligen så lite. 395 00:46:00,600 --> 00:46:03,800 Då borde vi ju slå ihjäl dig. Det är logiskt. 396 00:46:04,800 --> 00:46:06,000 Du är lustig du. 397 00:46:07,100 --> 00:46:10,000 Det var fasligt vad du blev blek. Har du något på samvetet? 398 00:46:10,200 --> 00:46:15,200 Du är lustig du. Tycker inte du också att han är lustig? Jaså, inte det. Nehej. 399 00:46:16,400 --> 00:46:21,800 Vi skulle kanske märka dig lite med kniven som man gör med små skurkar av din sort. 400 00:46:22,300 --> 00:46:24,800 Var har du gjort av min fru? 401 00:46:39,200 --> 00:46:45,600 Tänker ni göra mig illa? Varför det? Har jag retat någon eller suttit i vägen? 402 00:46:46,000 --> 00:46:49,400 Jag ska genast gå min väg och inte visa mig här vidare. 403 00:46:49,900 --> 00:46:51,900 Res på dig så att alla hör dig. 404 00:46:56,200 --> 00:46:56,900 Men tala högre. 405 00:46:59,500 --> 00:47:03,100 Stå på huvudet, så vi får se om du är en duktig skådespelare. 406 00:47:14,600 --> 00:47:17,100 Var har du gjort av min hustru? 407 00:47:20,100 --> 00:47:23,800 -Ligg inte och gnäll. Upp och dansa. -Jag vill inte. Jag kan inte. 408 00:47:23,800 --> 00:47:26,600 -Du ska härma en björn. -Jag kan inte härma en björn. 409 00:47:26,800 --> 00:47:28,400 Få se om du inte kan i alla fall. 410 00:48:28,100 --> 00:48:32,400 -Upp igen. Var en duktig björn. -Jag orkar inte vara björn mer. 411 00:48:50,300 --> 00:48:53,300 Kommer du ihåg vad jag skulle göra med dig om vi möttes igen? 412 00:48:55,900 --> 00:48:57,400 Jag är en ordhållig människa. 413 00:49:22,200 --> 00:49:25,500 -Vad heter han? -Mikael. 414 00:49:26,100 --> 00:49:29,700 -Hur gammal är han? -Han är över ett år. 415 00:49:30,700 --> 00:49:35,400 -Han är stor för sin ålder. -Tycker du? Ja, han är ganska stor. 416 00:49:36,400 --> 00:49:39,300 Ni spelade ju nån sorts teaterföreställning i eftermiddags. 417 00:49:39,400 --> 00:49:41,000 Tyckte du att det var för dåligt? 418 00:49:41,500 --> 00:49:43,900 Du är vackrare nu när du inte är så där målad i ansiktet. 419 00:49:44,100 --> 00:49:46,100 Och den där klänningen klär dig bättre. 420 00:49:46,400 --> 00:49:52,500 Tycker du? Jo du förstår, Jonas Skat har lämnat oss. Så nu är vi i en riktig knipa. 421 00:49:52,500 --> 00:49:56,300 -Är det din man? -Jonas?! Nej. 422 00:49:56,500 --> 00:49:59,300 Den andra karlen är min man. Han heter Jof. 423 00:49:59,400 --> 00:50:00,500 Jaså den. 424 00:50:01,000 --> 00:50:04,700 Så nu är det bara han och jag. Ja det blir till att börja göra konster igen 425 00:50:04,800 --> 00:50:06,600 och det är ett sabla besvär. 426 00:50:06,800 --> 00:50:08,100 Gör ni konster också? 427 00:50:08,200 --> 00:50:11,200 Ja det kan du tro. Och Jof är en mycket skicklig jonglör. 428 00:50:11,300 --> 00:50:15,200 -Ska Mikael också bli akrobat? -Jof vill att han ska bli det. 429 00:50:15,500 --> 00:50:20,500 -Inte du? -Jag vet inte. Han kanske blir riddare. 430 00:50:20,600 --> 00:50:22,600 Ja det är inte heller särskilt roligt, ska jag tala om. 431 00:50:23,200 --> 00:50:25,600 -Nej, du ser inte glad ut. -Nej. 432 00:50:26,600 --> 00:50:28,400 -Är du trött? -Ja. 433 00:50:28,700 --> 00:50:31,600 -Varför det? -Jag har tråkigt sällskap. 434 00:50:31,800 --> 00:50:34,800 -Menar du din väpnare? -Nej, inte honom. 435 00:50:35,600 --> 00:50:38,000 -Vad menar du då? -Mig själv. 436 00:50:39,600 --> 00:50:42,600 -Åh, jag förstår! -Gör du verkligen det? 437 00:50:43,900 --> 00:50:45,600 Ja jag förstår ganska bra. 438 00:50:46,600 --> 00:50:49,200 Jag brukar ofta undra över varför människorna plågar sig själva 439 00:50:49,200 --> 00:50:51,200 så fort de kommer åt. Är det inte så? 440 00:50:51,400 --> 00:50:53,000 Mia! 441 00:50:54,200 --> 00:50:56,900 Jof! Jof, vad är det? 442 00:50:58,100 --> 00:51:02,100 Jof! Men snälla Jof, vad har du gjort? 443 00:51:02,300 --> 00:51:06,400 Kom och sätt dig här. Var har du varit nånstans? 444 00:51:06,600 --> 00:51:08,300 Får jag se på dig. Får jag se på dig. 445 00:51:12,600 --> 00:51:18,000 Kom. Ja, vad skulle du på krogen att göra? Och så söp du förstås. 446 00:51:18,400 --> 00:51:21,900 Aj, säger jag. Jag söp inte det minsta. 447 00:51:22,200 --> 00:51:25,800 Du satt väl och skröt om dina änglar och djävlar som du umgås med. 448 00:51:25,800 --> 00:51:28,300 Folk tycker inte om dem som har för många idéer och fantasier. 449 00:51:28,300 --> 00:51:30,500 Jag sa förbanne mig inte ett ord om änglar! 450 00:51:30,500 --> 00:51:32,200 Då var du väl i gång med att sjunga och dansa. 451 00:51:32,200 --> 00:51:35,000 Tänk att du aldrig kan låta bli att spela teater. 452 00:51:35,000 --> 00:51:37,200 Folk blir arga för sånt också. Det vet du. 453 00:51:37,800 --> 00:51:43,300 Titta här vad jag har köpt åt dig. Ja. 454 00:51:46,500 --> 00:51:50,900 -Inte har du råd med det. -Ja men nu gjorde jag det i alla fall. 455 00:51:51,800 --> 00:51:57,500 -Jof! -Åh, vad de klådde mig! 456 00:51:57,800 --> 00:52:00,300 Varför klådde du inte tillbaka då? 457 00:52:00,300 --> 00:52:04,000 Jag blev bara rädd och arg men kom mig aldrig för. 458 00:52:04,200 --> 00:52:08,900 Arg blev jag. Det ska du tro. Jag röt som ett lejon, ja. 459 00:52:09,200 --> 00:52:13,000 -Blev de rädda? -Nej, de bara skrattade. 460 00:52:17,800 --> 00:52:22,800 Åh, Mikael, Mikael... 461 00:52:29,100 --> 00:52:32,500 -Känner du vad gott han luktar? -Och så är han stadig att ta i. 462 00:52:32,500 --> 00:52:36,200 Du är en stadig bit du. En riktig akrobatkropp. 463 00:52:36,900 --> 00:52:40,000 Ja, det här är min man Jof. 464 00:52:42,800 --> 00:52:44,600 -God afton. -God afton. 465 00:52:45,300 --> 00:52:49,000 Jag sa just till din hustru att du har en präktig son. Han kommer att göra dig glädje. 466 00:52:49,000 --> 00:52:49,900 Ja han är fin. 467 00:52:52,100 --> 00:52:54,800 -Har vi ingenting att bjuda på, Mia? -Tack tack, jag ska ha ingenting. 468 00:52:54,800 --> 00:52:57,800 Ja men jag har plockat en korg smultron nu på eftermiddagen. 469 00:52:57,800 --> 00:53:00,500 Och en skvätt mjölk, har vi faktiskt... mjölkat. 470 00:53:00,800 --> 00:53:01,800 Fått mjölka. 471 00:53:02,100 --> 00:53:05,600 Så om riddaren vill hålla till godo med vår enkla spis så vore det en stor heder. 472 00:53:05,800 --> 00:53:10,200 -Ja slå er ner nu, så kommer jag med maten. -Varsågod. 473 00:53:11,100 --> 00:53:14,500 -Vart tänker ni er härnäst? -Till helgonfesten i Helsingör. 474 00:53:14,900 --> 00:53:18,300 -Jag skulle avråda från en sådan resa. -Varför det om man får fråga? 475 00:53:18,500 --> 00:53:23,400 Pesten går den vägen, följer kusten söderut. Det sägs att människor dör i tiotusental. 476 00:53:23,800 --> 00:53:26,700 Aj, aj. Ibland skorpar det minsann till sig med besked. 477 00:53:27,300 --> 00:53:30,000 Får jag föreslå att ni följer mig genom skogen i natt. 478 00:53:30,000 --> 00:53:32,700 Så kan ni stanna på min gård om ni vill eller följa östra kusten. 479 00:53:32,700 --> 00:53:34,300 Där är ni antagligen säkrare. 480 00:53:35,100 --> 00:53:37,800 Det är skogssmultron. De växer där uppe i backen. 481 00:53:38,100 --> 00:53:42,400 Jag har aldrig sett så stora. Känn så de doftar. 482 00:53:44,100 --> 00:53:48,000 -Smaklig spis. -Jag tackar vördsamt. 483 00:53:49,100 --> 00:53:52,700 Jag tycker ditt förslag är bra. Men jag måste fundera på en stund. 484 00:53:52,900 --> 00:53:56,300 Ja men nog vore det skönt att få sällskap genom skogen. 485 00:53:56,300 --> 00:54:00,500 Den lär vara full av troll och gastar och djävlar och rövare. Det har jag hört. 486 00:54:00,500 --> 00:54:04,400 Ja ja, jag säger ju att det inte är så dumt. Men jag måste tänka mig för. 487 00:54:04,400 --> 00:54:06,900 Sen Skat stack iväg är jag ansvarig för truppen. 488 00:54:07,900 --> 00:54:11,400 Jag har blivit sällskapets direktör när allt kommer omkring. 489 00:54:11,500 --> 00:54:15,100 Jag har blivit sällskapets direktör när allting kommer omkring. 490 00:54:19,400 --> 00:54:20,700 Ska ni ha lite smultron? 491 00:54:20,700 --> 00:54:25,200 Den mannen har räddat mitt liv. Slå er ner, mina vänner, och låt oss vara tillsammans. 492 00:54:25,200 --> 00:54:27,200 Riddaren Jöns framför sitt tack. 493 00:54:30,400 --> 00:54:33,800 -Å, vad det är skönt. -En liten stund. 494 00:54:33,700 --> 00:54:35,100 Nästan jämt. 495 00:54:36,300 --> 00:54:40,100 Den ena dagen är den andra lik. Det är ingenting konstigt med det. 496 00:54:41,000 --> 00:54:44,800 Sommaren är förstås bättre än vintern, för på sommaren slipper man frysa. 497 00:54:45,500 --> 00:54:49,300 -Men våren är det allra bästa. -Jag har skrivit en dikt om våren. 498 00:54:49,300 --> 00:54:51,800 Vill ni höra den kanske? Jag ska bara hämta mitt strängaspel. 499 00:54:51,800 --> 00:54:55,600 Inte nu, snälla Jof. Våra gäster är kanske inte alls roade av din visor. 500 00:54:55,700 --> 00:54:57,900 För all del. Jag skriver själv små sånger. 501 00:54:57,900 --> 00:54:58,900 Ja där hör du själv. 502 00:54:59,100 --> 00:55:02,400 Jag har till exempel en lustig liten visa om en lättfärdig fisk som jag inte tror att ni har hört. 503 00:55:04,700 --> 00:55:06,100 Ni kommer inte att få höra den heller. 504 00:55:06,600 --> 00:55:10,000 Det finns personer som inte uppskattar min konst och jag vill ogärna plåga någon. 505 00:55:10,400 --> 00:55:11,700 Jag är en känslig själ. 506 00:55:15,700 --> 00:55:20,000 -Man oroar sig för så mycket. -Det är alltid bättre när man är två. 507 00:55:20,500 --> 00:55:23,400 -Har du ingen att vara tillsammans med? -Jo, det hade jag nog. 508 00:55:23,600 --> 00:55:25,400 -Och vad gör hon nu? -Jag vet inte. 509 00:55:26,500 --> 00:55:30,100 Vad du ser högtidlig ut. Var hon din käresta? 510 00:55:30,600 --> 00:55:35,300 Vi var nygifta och lekte tillsammans. Skrattade ganska mycket. 511 00:55:35,700 --> 00:55:41,700 Jag skrev sånger till hennes ögon, hennes näsa, hennes allra som vackraste små öron. 512 00:55:42,600 --> 00:55:47,700 Vi gick på jakt tillsammans och på kvällarna dansade vi. Huset var fullt av liv… 513 00:55:47,900 --> 00:55:49,800 Ska du ha lite smultron? 514 00:55:51,700 --> 00:55:54,100 Tron är ett svårt lidande, vet du det? 515 00:55:55,000 --> 00:55:57,600 Det är som att älska någon som finns därute i mörkret 516 00:55:57,700 --> 00:56:00,300 men som aldrig visar sig hur man än ropar. 517 00:56:03,100 --> 00:56:07,900 Vad allt det där tycks mig overkligt när jag sitter här tillsammans dig och din man. 518 00:56:09,300 --> 00:56:11,300 Vad det plötsligt är likgiltigt. 519 00:56:13,200 --> 00:56:15,600 Nu ser du inte så högtidlig ut. 520 00:56:17,700 --> 00:56:19,400 Jag ska minnas den här stunden. 521 00:56:19,900 --> 00:56:24,700 Stillheten, skymningen, skålen med smultron 522 00:56:24,900 --> 00:56:30,800 skålen med mjölk och era ansikten i kvällsljuset. 523 00:56:32,100 --> 00:56:36,100 Mikael som ligger och sover, Jof med sitt strängaspel. 524 00:56:37,100 --> 00:56:39,400 Jag ska försöka komma ihåg vad vi talat om. 525 00:56:40,800 --> 00:56:47,100 Och jag ska bära där här minnet mellan mina händer lika försiktigt som vore det en skål 526 00:56:47,100 --> 00:56:49,800 bräddfylld med nymjölkad mjölk. 527 00:56:55,600 --> 00:57:01,900 Och detta ska vara mig ett tecken och en stor tillräcklighet. 528 00:57:36,100 --> 00:57:37,700 Jag har väntat. 529 00:57:39,900 --> 00:57:42,900 Ursäkta mig. Jag blev en smula uppehållen. 530 00:57:43,100 --> 00:57:46,600 Eftersom jag har förrått min spelplan för dig, så slår jag till reträtt. 531 00:57:47,400 --> 00:57:52,500 -Varsågod. Det är ditt drag. -Varför ser du så nöjd ut? 532 00:57:52,500 --> 00:57:55,900 -Det är min hemlighet. -Självfallet. 533 00:57:57,500 --> 00:58:01,600 -Nu slår jag din springare. -Det gjorde du rätt i. 534 00:58:02,900 --> 00:58:07,300 -Har du lurat mig? -Javisst. Du gick i fällan. 535 00:58:07,500 --> 00:58:12,500 -Jag ställer dig schack. -Vad skrattar du åt? 536 00:58:12,800 --> 00:58:15,500 Bry dig inte om mitt skratt. Rädda din kung i stället. 537 00:58:16,200 --> 00:58:20,200 -Du är ganska övermodig. -Vårt spel roar mig. 538 00:58:21,900 --> 00:58:25,000 Det är ditt drag. Skynda dig. Jag har lite bråttom. 539 00:58:25,100 --> 00:58:29,700 Jag vet att du har mycket att bestyra, men vårt spel kommer du inte ifrån. 540 00:58:29,700 --> 00:58:31,400 Det får ta sin tid. 541 00:58:31,500 --> 00:58:34,500 Du följer gycklarparet genom skogen i natt? 542 00:58:35,200 --> 00:58:39,900 De där som heter Jof och Mia och har en liten son? 543 00:58:42,900 --> 00:58:48,100 -Varför frågar du det? -För ingenting. 544 00:58:57,700 --> 00:59:02,500 -Har du sett till Jöns? Vi måste iväg. -Jag tror att han är på värdshuset. 545 00:59:06,300 --> 00:59:09,600 Herregud i himlen, är det inte smeden Plog? 546 00:59:10,600 --> 00:59:13,800 -God afton. -Sitter du här och lipar i din ensamhet. 547 00:59:13,900 --> 00:59:19,500 Ja, titta på Smeden, han tjuter och jämrar sig som en pissdränkt kanin. 548 00:59:19,500 --> 00:59:22,700 -Är det frun fortfarande? -Ja, jag har inte hittat. 549 00:59:22,700 --> 00:59:25,600 Ja det är ett helvete med kvinnor och ett helvete utan kvinnor. 550 00:59:26,000 --> 00:59:29,400 Så hur man resonerar är det ändå mest logiskt att slå hjäl dem mens det är som roligast. 551 00:59:29,400 --> 00:59:33,600 -Käringtjat och svinmat. -Barnskrik och pissblöjor. 552 00:59:33,800 --> 00:59:39,000 -Vassa naglar och spydigheter. -Hugg och slag och fans moster till svärmor. 553 00:59:39,200 --> 00:59:43,000 -Och så när man ska lägga sig att sova… -En ny melodi… 554 00:59:43,200 --> 00:59:47,100 Tårar, gnäll och jämmer i himlens höjd. 555 00:59:47,300 --> 00:59:51,000 -Varför kysser du mig inte godnatt? -Varför sjunger du inte en sång? 556 00:59:51,100 --> 00:59:53,200 Varför älskar du mig inte som när vi träffades först? 557 00:59:53,200 --> 00:59:58,400 -Varför tittar du inte på min nya särk? -Du bara vänder ryggen till och snarkar. 558 00:59:58,800 --> 01:00:03,600 -Fy fan. -Fy fan. Och nu är hon borta! Gläd dig! 559 01:00:06,800 --> 01:00:10,300 Jag ska knipa dem i näsan med tången. 560 01:00:10,300 --> 01:00:14,500 Jag ska bulta dem på bröstkorgen med lilla hammaren. 561 01:00:14,500 --> 01:00:19,500 Jag ska knacka dem så lätt i skallen med stora släggan. 562 01:00:19,900 --> 01:00:25,700 -Titta, nu bölar han igen. -Jag kanske älskar henne. 563 01:00:25,700 --> 01:00:27,300 Du kanske älskar henne! 564 01:00:27,800 --> 01:00:30,000 Då ska jag tala om för dig din stackars förvillade 565 01:00:30,000 --> 01:00:32,200 fläsklägg att kärlek är ett annat ord för lusta 566 01:00:32,300 --> 01:00:36,200 plus lusta plus lusta plus en förbannad massa bedrägeri, lögn. 567 01:00:36,200 --> 01:00:38,400 Falskhet och allmänt lurendrejeri. 568 01:00:38,400 --> 01:00:41,300 -Ja, men det gör ont i alla fall. -Naturligtvis. 569 01:00:42,200 --> 01:00:44,100 Kärlek är den svartaste av alla pester 570 01:00:44,400 --> 01:00:46,700 och om man dog av den vore det väl någon glädje med kärleken 571 01:00:47,000 --> 01:00:48,400 men den går nästan alltid över. 572 01:00:48,900 --> 01:00:53,400 -Nej, nej, min går inte över. -Jodå, din också. 573 01:00:53,600 --> 01:00:56,900 Det är bara några stackars fårskallar då och då som dör av kärlek. 574 01:00:58,300 --> 01:01:03,300 Om allt är ofullkomligt i denna ofullkomliga värld är kärleken mest fullkomlig 575 01:01:03,500 --> 01:01:07,500 i sin fullkomliga ofullkomlighet. 576 01:01:07,700 --> 01:01:13,800 Du är lycklig du som är så oljad i käften och till och med tror på din egen rappakalja. 577 01:01:14,000 --> 01:01:17,900 Tror! Vem har sagt att jag tror? Men jag älskar att ge goda råd. 578 01:01:17,900 --> 01:01:21,100 Ber du om ett får du genast två. Ser du, jag är egentligen en studerad karl. 579 01:01:22,300 --> 01:01:26,100 Jöns! Jag kan väl få följa med er genom skogen? 580 01:01:26,100 --> 01:01:32,400 Jag är så ensam och vill inte gå hem, för där skrattar alla åt mig. 581 01:01:32,600 --> 01:01:35,400 Bara du inte lipar hela tiden, för då löper vi ifrån dig. 582 01:01:36,500 --> 01:01:37,200 Jöns! 583 01:01:48,300 --> 01:01:50,100 Lille broder! 584 01:01:51,000 --> 01:01:54,100 Akta dig, Jöns. Han vill bara slåss! Han är inte riktigt klok. 585 01:01:54,100 --> 01:01:55,800 Åh, nu lipar han i alla fall. 586 01:01:55,800 --> 01:01:58,500 Jag är verkligen ledsen om jag gjorde dig illa 587 01:01:58,500 --> 01:02:01,800 men jag har ett sånt förbannat temperament förstår du. 588 01:02:01,800 --> 01:02:02,900 Ta mig i handen. 589 01:02:07,100 --> 01:02:11,100 -Kom i min famn, lille broder. -Tack, tack, lite senare kanske. 590 01:02:11,400 --> 01:02:13,100 Nu har vi faktiskt bråttom. Tack, tack. 591 01:03:05,200 --> 01:03:08,600 -Se, vad är det jag ser! -Ser du något? 592 01:03:08,700 --> 01:03:11,900 Vem är det som skymtar fram där borta i skogens bryn 593 01:03:12,000 --> 01:03:15,600 om inte min högt ärade med vidhängande aktör! 594 01:03:38,700 --> 01:03:39,600 Akta dig du! 595 01:03:40,100 --> 01:03:44,500 Det är den smutsiga Smeden som har förolämpat min älskade dam 596 01:03:44,800 --> 01:03:46,900 den allra som skönaste Kunigunda. 597 01:03:46,900 --> 01:03:51,400 -Vad sa du hon hette, sa du? -Kunigunda! Har du blivit döv nu också? 598 01:03:51,500 --> 01:03:52,900 Kunigunda. 599 01:03:53,100 --> 01:03:57,000 Lisa heter hon. Lisa tok eller slok eller slampa! 600 01:03:57,200 --> 01:04:01,600 -Lisa den trolösa! Slampalisa-Rumplisa! -Åh, vad han är rå. 601 01:04:01,800 --> 01:04:07,500 Eller något bra på sluk som du själv kan hitta på, din lilla förgyllda sketjohan. 602 01:04:07,500 --> 01:04:08,700 Åh, vad han är rå. 603 01:04:08,800 --> 01:04:14,600 Du hiskligt snaggade bastard av sju skabbiga byrackor, om jag vore i dina lusiga paltor 604 01:04:14,900 --> 01:04:18,500 skulle jag drabbas av en sån gränslös skam över min person 605 01:04:18,700 --> 01:04:23,100 att jag strax befriade naturen från min generande uppsyn. 606 01:04:23,200 --> 01:04:27,000 -Passa dig, din parfymerade... -Slabbedask. 607 01:04:28,800 --> 01:04:32,800 ...slabbedask, så jag inte lägger av en fjärt 608 01:04:33,000 --> 01:04:37,800 som tvärt på ögonblicket för dig ner till taskspelarnas eget glödheta. 609 01:04:38,000 --> 01:04:39,700 Där ni kan sitta tillhopa och... 610 01:04:40,000 --> 01:04:43,600 -Läsa monologer. -Läsa monologer för varandra 611 01:04:43,800 --> 01:04:47,200 tills det dammar ur öronen på fan själv. -Bravo. 612 01:04:47,400 --> 01:04:52,600 Akta dig så jag inte piper dig i magen så tarmarna far ut genom örona. 613 01:04:53,300 --> 01:04:55,200 Akta dig så jag inte lägger dig på käften 614 01:04:55,400 --> 01:04:59,300 så att du inte ens kan göra dina konster för turkar och kannibaler. 615 01:05:00,500 --> 01:05:03,400 Vad skrattar du åt? Det här är ju högst allvarligt. 616 01:05:03,600 --> 01:05:08,100 I de sydliga länderna finns det en sorts människoliknande djur som kallas apor. 617 01:05:08,300 --> 01:05:10,600 -Vad är det med det då? -Ja, det var bara det. 618 01:05:10,700 --> 01:05:14,100 -Plog, lilla Plogen min... -Va? 619 01:05:15,800 --> 01:05:17,100 Va? 620 01:05:17,100 --> 01:05:22,100 -Lilla rara Plog, förlåt mig för allting. -Om ett ögonblick börjar hon gråta. 621 01:05:23,000 --> 01:05:25,400 Jag måste gråta. Det är så hemskt allting. 622 01:05:25,700 --> 01:05:29,400 Den där herren han har lurat mig så förskräckligt så det kan du inte tro. 623 01:05:29,900 --> 01:05:33,200 Hör nu Kunigunda. Om nu sanningen ska fram så... 624 01:05:33,300 --> 01:05:35,900 Snart kommer talet om älsklingsrätterna, så vänta bara. 625 01:05:36,400 --> 01:05:42,900 Lille Plog, när vi kommer hem så ska jag laga kroppkakor åt dig med rotmos och lingon. 626 01:05:43,000 --> 01:05:46,700 Det är det bästa du vet. Inte sant, lille Plog? 627 01:05:46,800 --> 01:05:52,700 -Ja, men först måste jag slå ihjäl honom där. -Javisst. Slå ihjäl honom bara. 628 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 Slå ihjäl honom riktigt ordentligt. 629 01:05:54,700 --> 01:06:00,200 -O, o, jag tycker inte alls om honom längre. -Milde herre Gud, varför gav du oss kvinnan? 630 01:06:00,400 --> 01:06:03,600 Vet du vad han är? Bara lösskägg, löständer 631 01:06:03,900 --> 01:06:07,200 falska leenden och inlärda tonfall och tom som en burk. 632 01:06:07,200 --> 01:06:10,100 O, slå ihjäl honom, du! 633 01:06:11,100 --> 01:06:15,000 Käre Plog. Om du trodde att jag skulle hålla något slags försvarstal 634 01:06:15,000 --> 01:06:17,200 över min så kallade verklighet så misstog du dig. 635 01:06:17,300 --> 01:06:20,400 Slå ihjäl mig bara. Jag kommer att tacka dig efteråt! 636 01:06:20,800 --> 01:06:21,700 Vad säger du? 637 01:06:22,000 --> 01:06:25,900 Skådespelaren skapar gripenhet och förvirring. Det är redan en halv seger. 638 01:06:26,100 --> 01:06:29,200 -Gör nånting. Stå inte bara där och glo! -Han måste ju slåss med mig 639 01:06:29,200 --> 01:06:30,600 annars kan jag inte slå ihjäl honom. 640 01:06:31,300 --> 01:06:33,900 Han måste åtminstone reta upp mig så jag blir lika arg som nyss. 641 01:06:34,800 --> 01:06:39,000 Kära vän. Jag sänker denna dolk i mitt bröst 642 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 och min overklighet kommer raskt att övergå 643 01:06:42,600 --> 01:06:47,200 till en ny, solid verklighet. Likets absoluta påtaglighet. 644 01:06:47,200 --> 01:06:50,800 Äh, vänta lite nu. Jag menade ju inte så illa. 645 01:06:51,300 --> 01:06:56,700 Jag förlåter dig, Kunigunda. Farväl, min vän. Bed för mig nån gång. 646 01:07:13,400 --> 01:07:18,400 Kära nån, kära nån! Inte menade jag så, inte. 647 01:07:18,400 --> 01:07:22,800 -Jag började ju tycka bra om honom. -Han är död. Alldeles kolossalt död. 648 01:07:23,200 --> 01:07:25,600 Jag har nästan aldrig sett en så död skådespelare. 649 01:07:25,800 --> 01:07:30,100 Det är egentligen väldigt sorgligt det här. Fast han ville det ju själv, stackarn! 650 01:07:30,200 --> 01:07:32,400 Och henne ska man vara gift med. 651 01:07:32,500 --> 01:07:35,400 Åh, nu har du i alla fall fått din lilla Lisa tillbaka. 652 01:07:36,900 --> 01:07:41,900 -Är du inte nöjd? -Vän Jöns, i största förtroende... 653 01:07:42,000 --> 01:07:47,600 -Är inte livet ganska... -Jo, det är det. Men tänk inte på det nu. 654 01:07:49,600 --> 01:07:51,800 Det är kollrigt, det är vad det är. 655 01:08:00,400 --> 01:08:07,200 Nu gjorde jag en bra scen. Jag är allt en bra skådespelare jag. 656 01:08:08,600 --> 01:08:10,700 Nu söker jag upp ett träd och klättrar upp där. 657 01:08:12,900 --> 01:08:15,400 Så att inga björnar, vargar eller spöken får tag i mig. 658 01:08:36,900 --> 01:08:42,300 Imorgon söker jag upp Jof och Mia. Och sen far vi till helgonfesten i Helsingör. 659 01:08:43,800 --> 01:08:45,900 Nu ska jag sjunga em lite sång för mig själv. 660 01:08:46,200 --> 01:08:49,700 Jag är en liten fågel lätt som sjunger hur han vill... 661 01:08:52,900 --> 01:08:54,300 Hantverkare i skogen. 662 01:09:02,300 --> 01:09:04,400 Åhå! Fan ta mig är det mitt träd de tänker såga ner. 663 01:09:05,000 --> 01:09:07,400 Hör du, din förpuppade taskfrans 664 01:09:07,500 --> 01:09:08,800 Vad tänker du göra med mitt träd, va? 665 01:09:09,300 --> 01:09:14,500 Kan du inte svara åtminstone. Hövlighet kostar så lite. Vem är du egentligen? 666 01:09:15,500 --> 01:09:19,400 Jag sågar ner ditt träd, eftersom din tid är ute. 667 01:09:20,800 --> 01:09:24,400 -Det går inte, jag har inte tid. -Har du inte tid? 668 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 Nej, jag har min föreställning. 669 01:09:28,100 --> 01:09:32,100 -Den är inställd på grund av dödsfall. -Mitt kontrakt. 670 01:09:32,200 --> 01:09:33,100 Det är uppsagt. 671 01:09:34,000 --> 01:09:40,300 -Min familj, mina barn. -Äh fy skäms, Skat! 672 01:09:40,400 --> 01:09:43,100 Ja, jag skäms. Jag skäms. Jag skäms. 673 01:09:43,900 --> 01:09:49,000 Finns det inga undanflykter? Inga särskilda regler för skådespelare? 674 01:09:49,100 --> 01:09:51,300 Nej inte i det här fallet. 675 01:09:52,400 --> 01:09:55,700 Inga smyghål, inga undantag? 676 01:10:40,900 --> 01:10:43,000 Nu gick månen ur moln. 677 01:10:45,200 --> 01:10:50,500 -Det är bra, då ser vi vägen bättre. -Jag tycker inte om månen i kväll. 678 01:10:51,400 --> 01:10:54,900 -Träden står så stilla. -Det är för att det inte blåser. 679 01:10:56,200 --> 01:11:00,100 Han menar nog att de står mycket stilla. 680 01:11:00,700 --> 01:11:02,500 Det är alldeles tyst. 681 01:11:04,400 --> 01:11:07,600 -Om man åtminstone hörde en räv. -Eller en uggla. 682 01:11:08,100 --> 01:11:12,400 Eller en människoröst utom sin egen. 683 01:11:33,700 --> 01:11:34,200 Äsch... 684 01:11:38,400 --> 01:11:39,700 Å hej! 685 01:11:41,200 --> 01:11:44,500 -Vart ska ni ta vägen? -Till brännplatsen. 686 01:11:44,600 --> 01:11:46,200 Ja, nu ser jag. Det är hon, häxan. 687 01:11:47,300 --> 01:11:51,000 Varför bränner ni så här mitt i natten? Folk har så ont om förströelse nu för tiden. 688 01:11:51,100 --> 01:11:53,400 Tyst för alla dj… helgon. 689 01:11:54,100 --> 01:11:59,200 -Hon har djävulen med sig överallt. -Då är herrarna således åtta modiga herrar. 690 01:11:59,400 --> 01:12:03,800 Nåja, man har fått betalt. Uppdraget var ju frivilligt. 691 01:13:41,800 --> 01:13:43,100 Du… hör du mig? 692 01:13:45,800 --> 01:13:47,200 De säger att du har varit i lag med Djävulen. 693 01:13:48,600 --> 01:13:49,900 Varför frågar du det? 694 01:13:50,400 --> 01:13:54,000 Inte av nyfikenhet utan av högst personliga skäl. 695 01:13:55,800 --> 01:13:56,900 Jag vill också möta honom. 696 01:13:58,200 --> 01:13:59,000 Varför? 697 01:14:01,300 --> 01:14:07,900 Jag vill fråga honom om Gud. Han måste ju veta. Han om någon. 698 01:14:09,700 --> 01:14:11,200 Du kan se honom när du vill. 699 01:14:12,600 --> 01:14:16,200 -Hur? -Men då måste du göra som jag säger. 700 01:14:18,900 --> 01:14:20,600 Se in i mina ögon. 701 01:14:23,800 --> 01:14:28,000 Nå, vad ser du? Ser du honom? 702 01:14:28,200 --> 01:14:34,700 Jag ser en stel skräck i dina ögon, ingenting annat. 703 01:14:37,000 --> 01:14:41,200 Ingen, ingenting, ingen? 704 01:14:41,900 --> 01:14:42,800 Nej. 705 01:14:45,700 --> 01:14:47,100 Står han inte heller bakom din rygg? 706 01:14:50,600 --> 01:14:53,800 Nej. Där är tomt. 707 01:14:57,700 --> 01:14:59,300 Men han är med mig överallt. 708 01:15:00,100 --> 01:15:03,300 Jag behöver bara räcka ut handen, så kan jag känna hans hand. 709 01:15:04,000 --> 01:15:08,400 Han är hos mig nu också. Elden kommer inte att göra mig illa. 710 01:15:08,500 --> 01:15:10,700 -Har han sagt det? -Jag vet det. 711 01:15:10,700 --> 01:15:13,700 -Har han sagt det? -Jag vet det, jag vet det. 712 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Du måste se honom nånstans, du måste. 713 01:15:16,800 --> 01:15:20,400 Prästerna hade ingen svårighet att se honom, och inte knektarna heller. 714 01:15:20,900 --> 01:15:23,900 De är så rädda för honom att de inte ens vägar ta i mig. 715 01:15:30,300 --> 01:15:33,000 -Varför har ni krossat hennes händer? -Det är inte vi. 716 01:15:33,200 --> 01:15:36,200 -Vem? -Fråga munken där. 717 01:15:39,200 --> 01:15:40,600 Vad har du gjort med flickan? 718 01:15:46,500 --> 01:15:48,100 Slutar du aldrig att fråga? 719 01:15:49,700 --> 01:15:53,800 Nej, jag slutar aldrig. 720 01:15:54,400 --> 01:15:55,600 Men du får ju inget svar. 721 01:16:13,900 --> 01:16:16,100 Jag funderade ett slag på om vi skulle slå ihjäl knektarna. 722 01:16:17,100 --> 01:16:19,300 Men det tjänar inte mycket till. Hon är nästan död redan. 723 01:16:19,300 --> 01:16:22,100 Jag har sagt att ni ska akta er. Kom inte nära henne. 724 01:16:33,500 --> 01:16:36,400 Ät det här, så stillnar smärtan. 725 01:17:37,100 --> 01:17:42,000 -Vad ser hon? Kan du svara mig på det? -Hon har inte ont mer. 726 01:17:42,000 --> 01:17:45,600 Du svarar inte på min fråga. Vem tar hand om det där barnet? 727 01:17:46,500 --> 01:17:52,900 Är det änglarna, Gud, Satan eller bara tomheten? Tomhetens herre! 728 01:17:53,000 --> 01:17:54,300 Det kan inte vara så! 729 01:17:55,000 --> 01:17:55,900 Se på hennes ögon. 730 01:17:56,900 --> 01:17:59,300 Hennes stackars medvetande håller på att göra en upptäckt. 731 01:18:00,000 --> 01:18:02,200 Tomheten under månen. 732 01:18:02,300 --> 01:18:03,000 Nej. 733 01:18:04,200 --> 01:18:06,200 Vi står maktlösa med hängande armar 734 01:18:06,400 --> 01:18:10,500 för vi ser det hon ser, och vår skräck och hennes är densamma. 735 01:18:12,000 --> 01:18:16,300 Det där lilla barnet! Jag gitter inte! Jag gitter inte! 736 01:19:31,900 --> 01:19:36,600 Han sjunger så fagert om Jesu Krist 737 01:19:36,800 --> 01:19:42,400 I himmelen är en stor glädje... 738 01:19:43,400 --> 01:19:44,700 Snart kommer gryningen. 739 01:19:46,100 --> 01:19:49,100 Ändå hänger värmen över oss som varmvåta bolster. 740 01:19:49,900 --> 01:19:51,900 Åh, jag är så rädd. 741 01:19:53,000 --> 01:19:57,000 Vi känner att det ska hända oss något, men vi vet inte vad det är. 742 01:19:58,600 --> 01:19:59,800 Kanske den yttersta dagen. 743 01:20:00,500 --> 01:20:01,800 Den yttersta dagen... 744 01:20:11,500 --> 01:20:15,000 Har ni lite vatten? Kan ni inte ge mig lite vatten? 745 01:20:18,600 --> 01:20:19,800 Jag har pesten! 746 01:20:20,400 --> 01:20:22,700 Håll dig därborta på andra sidan trädstammen. 747 01:20:28,600 --> 01:20:33,000 Jag är rädd för att dö! Jag vill inte dö! Jag vill inte! 748 01:20:39,600 --> 01:20:43,300 Kan ni inte förbarma er över mig? Hjälp mig... 749 01:20:44,700 --> 01:20:47,000 Tala åtminstone med mig! 750 01:20:53,000 --> 01:20:56,900 Det tjänar ingenting till. Det tjänar ingenting till. 751 01:20:57,900 --> 01:21:00,000 Jag vet att det inte tjänar någonting till. 752 01:21:04,300 --> 01:21:07,900 Jag ska dö... Jag... 753 01:21:11,700 --> 01:21:16,700 Vad ska hända med mig? Kan ni inte trösta mig ens... 754 01:21:17,800 --> 01:21:23,700 Har ni inte lite barmhärtighet? Ser ni inte att jag... 755 01:21:23,900 --> 01:21:27,200 Är det ingen... Får jag lite vatten? 756 01:21:28,300 --> 01:21:31,900 Det är meningslöst. Det är fullständigt meningslöst. 757 01:21:33,300 --> 01:21:38,000 -Jag säger dig ju att det är meningslöst. -Hjälp mig! 758 01:21:38,200 --> 01:21:39,800 Hör du inte att jag tröstar dig? 759 01:22:07,100 --> 01:22:11,100 -Ska vi spela vårt spel till slut? -Det är ditt drag. 760 01:22:20,200 --> 01:22:23,700 -Nu tog jag din drottning. -Det såg jag inte. 761 01:22:37,500 --> 01:22:40,000 -Mia! -Vad är det? 762 01:22:40,100 --> 01:22:43,200 Jag ser något hemskt. Nåt som jag nästan inte kan tala om. 763 01:22:43,300 --> 01:22:44,300 Vad ser du? 764 01:22:44,800 --> 01:22:46,300 Riddaren sitter därborta och spelar schack. 765 01:22:47,400 --> 01:22:50,300 Ja det ser jag också och det är väl inte så förskräckligt hemskt. 766 01:22:50,400 --> 01:22:51,500 Ser du inte vem han spelar med? 767 01:22:52,200 --> 01:22:54,900 Han sitter där ensam. Du får inte skrämmas så där. 768 01:22:54,900 --> 01:22:56,300 Nej, nej, nej han är inte ensam. 769 01:22:57,800 --> 01:22:59,700 -Vem är det då? -Döden. 770 01:23:00,500 --> 01:23:02,800 Han sitter där borta och spelar med Döden själv. 771 01:23:03,600 --> 01:23:04,900 Du får inte säga så. 772 01:23:05,300 --> 01:23:06,600 Vi måste försöka komma undan. 773 01:23:07,800 --> 01:23:09,900 -Inte kan man det. -Vi måste försöka. 774 01:23:10,400 --> 01:23:11,500 De är så upptagna av sitt spel, 775 01:23:11,500 --> 01:23:13,500 om vi ger oss av helt tyst märker de oss inte. 776 01:23:20,100 --> 01:23:22,100 Det är ditt drag, Antonius Block. 777 01:23:27,200 --> 01:23:33,500 -Har du tappat intresset för vårt spel? -Tappat intresset? Tvärtom! 778 01:23:34,800 --> 01:23:39,100 Du ser ängslig ut. Döljer du något? 779 01:23:40,800 --> 01:23:45,300 -Ingenting undgår dig, eller hur? -Ingenting undgår mig. 780 01:23:46,300 --> 01:23:48,400 Ingen undgår mig. 781 01:23:49,700 --> 01:23:54,100 -Jag är ängslig, det är sant! -Du är rädd. 782 01:24:03,100 --> 01:24:04,900 Jag har glömt hur pjäserna stod. 783 01:24:07,700 --> 01:24:13,100 Men jag har inte glömt. Så lätt ska du inte slippa undan. 784 01:24:22,600 --> 01:24:25,200 -Nu ser jag något intressant. -Vad ser du? 785 01:24:27,800 --> 01:24:30,300 Du är matt i nästa drag. 786 01:24:33,400 --> 01:24:35,100 Det är sant. 787 01:24:37,600 --> 01:24:40,900 -Hade du glädje av ditt uppskov? -Ja, det hade jag. 788 01:24:42,600 --> 01:24:46,900 Det gläder mig. Nu går jag ifrån dig. 789 01:24:48,600 --> 01:24:53,700 När vi möts nästa gång är din och dina följeslagares tid ute. 790 01:24:57,000 --> 01:25:01,800 -Och du uppenbarar dina hemligheter. -Jag bär inte på några hemligheter. 791 01:25:02,100 --> 01:25:07,600 -Så du vet ingenting? -Jag är ovetande. 792 01:25:31,100 --> 01:25:35,800 -Ser du en sån underlig dager? -Det är väl åskan som kommer i gryningen. 793 01:25:36,600 --> 01:25:41,000 Det är något annat, något hemskt. Hör du så det dånar i skogen. 794 01:25:41,400 --> 01:25:42,500 Det är nog regnet. 795 01:25:43,200 --> 01:25:44,700 Nej det är inte regnet. 796 01:25:45,800 --> 01:25:48,100 Han har sett oss! Han följer efter oss! 797 01:25:48,200 --> 01:25:50,300 Han har hunnit ikapp oss, han kommer emot oss. 798 01:26:04,100 --> 01:26:06,600 In i vagnen, Mia. Vi kryper in fort. 799 01:26:12,800 --> 01:26:16,400 Det är mordängeln som går förbi oss, Mia. Mordängeln. 800 01:26:16,900 --> 01:26:18,600 Och han är mycket stor. 801 01:26:19,500 --> 01:26:20,700 Känner du vad kallt det är? 802 01:28:24,700 --> 01:28:28,300 Jag hörde av folk som kom från korståget att du var på väg hemåt. 803 01:28:30,000 --> 01:28:34,000 Jag har väntat dig här. Alla de andra har flytt för pesten. 804 01:28:41,000 --> 01:28:42,800 Känner du inte längre igen mig? 805 01:28:48,300 --> 01:28:49,700 Du har också förändrats. 806 01:28:57,900 --> 01:28:59,600 Nu kan jag se att det är du. 807 01:29:01,900 --> 01:29:03,400 Nånstans i dina ögon, 808 01:29:05,600 --> 01:29:10,800 nånstans i ditt ansikte, men gömd och skrämd 809 01:29:12,300 --> 01:29:15,300 finns den där pojken som gav sig i väg för så många år sen. 810 01:29:18,500 --> 01:29:22,100 Det är slut nu och jag är lite trött. 811 01:29:23,500 --> 01:29:26,700 -Ångrar du din resa? -Nej. 812 01:29:28,000 --> 01:29:32,400 Jag ångrar ingenting, men jag är lite trött. 813 01:29:37,700 --> 01:29:38,700 Jag ser det. 814 01:29:47,800 --> 01:29:49,100 Där borta står mina vänner. 815 01:29:53,100 --> 01:29:57,000 Bed dem komma in. Jag ska duka till morgonvard. 816 01:30:01,900 --> 01:30:05,800 "Och när lammet bröt det sjunde inseglet" 817 01:30:06,400 --> 01:30:13,800 "uppstod i himlen en tystnad som varade vid pass en halv timme." 818 01:30:14,800 --> 01:30:20,100 "Och de sju änglarna, som hade de sju basunerna" 819 01:30:20,400 --> 01:30:24,400 "gjorde sig redo till att stöta i sina basuner…” 820 01:30:35,900 --> 01:30:39,500 "Och den förste stötte i sin basun." 821 01:30:40,500 --> 01:30:44,300 "Då kom hagel och eld blandat med blod" 822 01:30:45,100 --> 01:30:52,600 "och det kastades ned på jorden, och tredjedelen av jorden brändes upp." 823 01:30:53,600 --> 01:30:57,900 "Och tredjedelen av träden brändes upp" 824 01:30:58,800 --> 01:31:01,800 "och allt gräs brändes upp." 825 01:31:03,600 --> 01:31:07,900 "Och den andra ängeln stötte i sin basun." 826 01:31:09,100 --> 01:31:15,500 "Då var det som om ett brinnande berg hade blivit kastat i havet" 827 01:31:16,200 --> 01:31:21,100 "och tredjedelen av havet blev blod." 828 01:31:21,100 --> 01:31:21,700 Var det nån där? 829 01:31:28,100 --> 01:31:30,500 Nej, herre, jag såg ingen. 830 01:31:34,900 --> 01:31:39,300 "Och den tredje ängeln stötte i sin basun." 831 01:31:41,300 --> 01:31:44,400 "Då föll från himmelen en stor stjärna" 832 01:31:46,200 --> 01:31:48,300 "brinnande så som ett bloss." 833 01:31:50,100 --> 01:31:55,000 "Och stjärnans namn var Malört." 834 01:32:30,700 --> 01:32:32,500 God morgon, ädle herre. 835 01:32:34,700 --> 01:32:38,000 Jag är Karin, riddarens hustru 836 01:32:38,400 --> 01:32:40,800 och hälsar dig höviskt välkommen i mitt hus. 837 01:32:42,800 --> 01:32:48,400 Jag är smed till professionen och ganska skicklig om jag får säga det själv. 838 01:32:49,200 --> 01:32:54,300 Min hustru Lisa... Nig för den höge Herren, Lisa. 839 01:32:56,200 --> 01:33:00,600 Är lite svår att tas med ibland, och vi har haft lite kalabalik så att säga 840 01:33:00,600 --> 01:33:03,100 men inte värre än de flesta människor. 841 01:33:04,400 --> 01:33:10,900 Ur vårt mörker ropar vi till dig, Herre. O Gud, ha förbarmande med oss 842 01:33:11,400 --> 01:33:14,900 för vi är små och rädda och utan vetskap. 843 01:33:14,800 --> 01:33:16,700 I det mörker där du påstår att du vistas, 844 01:33:17,500 --> 01:33:19,300 där vi alla förmodligen vistas 845 01:33:20,100 --> 01:33:24,200 i det mörkret finner du ingen som lyssnar till din klagan eller rörs av dina lidanden. 846 01:33:25,400 --> 01:33:28,400 Tvätta dina tårar och spegla dig i din likgiltighet 847 01:33:28,900 --> 01:33:35,600 Gud, du som finns nånstans, som måste finnas nånstans, ha förbarmande med oss. 848 01:33:36,300 --> 01:33:39,200 Av mig kunde du fått en ört att laxera ut dina evighetsbesvär. 849 01:33:39,700 --> 01:33:40,700 Nu tycks det vara för sent. 850 01:33:41,300 --> 01:33:44,000 Men känn i alla fall i den sista minuten den oerhörda 851 01:33:44,000 --> 01:33:46,600 triumfen att rulla med ögonen och röra på tårna. 852 01:33:46,800 --> 01:33:51,900 -Tyst, tyst! -Jag ska vara tyst, men under protest. 853 01:34:13,900 --> 01:34:15,400 Det är fullbordat. 854 01:35:08,800 --> 01:35:13,400 Mia! Jag ser dem, Mia! Jag ser dem! 855 01:35:14,300 --> 01:35:19,000 Där borta på den mörka ovädershimlen. De är där allihop. 856 01:35:19,400 --> 01:35:24,400 Smeden och Lisa och riddaren och Raval och Jöns och Skat. 857 01:35:25,400 --> 01:35:29,000 Och den stränge Herren Döden bjuder dem till dans. 858 01:35:29,800 --> 01:35:32,300 Han vill att de ska hålla varandra i händerna 859 01:35:32,600 --> 01:35:35,600 och så ska de träda dansen i en långan rad. 860 01:35:36,500 --> 01:35:40,800 Och först går den stränge Herren med lie och timglas, 861 01:35:41,300 --> 01:35:44,800 men Skat han slinker på sladden med sitt strängaspel. 862 01:35:46,000 --> 01:35:52,600 De träder bortåt, bort från gryningen i en högtidlig dans. 863 01:35:53,300 --> 01:35:59,100 Bort mot de mörka landen, medan regnet sköljer över deras ansikten. 864 01:35:59,900 --> 01:36:03,000 Tvättar deras kinder från tårarnas salt. 865 01:36:08,000 --> 01:36:10,100 Du med dina drömmar och syner! 898 01:36:12,000 --> 01:36:31,000 © anoXmous @ https://kickass.so/user/anoXmous/