1 00:01:00,545 --> 00:01:04,257 ŠESTÝ SMYSL 2 00:04:09,651 --> 00:04:11,527 Dělá se nějak chladno. 3 00:04:15,865 --> 00:04:19,077 Má to pěkný rámeček. 4 00:04:19,202 --> 00:04:21,330 Moc pěkný. 5 00:04:22,872 --> 00:04:24,458 Kolik... 6 00:04:26,627 --> 00:04:31,089 ...stojí takový pěkný rámeček, co myslíš? 7 00:04:32,966 --> 00:04:37,011 Nikdy jsem ti to neřekla, ale když jsi opilý, tak se opakuješ. 8 00:04:37,136 --> 00:04:40,390 Anno, já mluvím vážně. 9 00:04:40,515 --> 00:04:42,433 Vážně mluvím vážně, Anno. 10 00:04:44,852 --> 00:04:47,230 Řekla bych, že stojí minimálně pár stovek. 11 00:04:47,356 --> 00:04:51,818 - Přečtu ti to. - Vážně se opakuju? 12 00:04:51,943 --> 00:04:57,699 Jako projev uznání za vynikající výsledky v dětské psychologii... 13 00:04:57,824 --> 00:05:02,745 obětavost a vytrvalou snahu o zlepšení... 14 00:05:03,372 --> 00:05:06,291 Můžeš se soustředit? 15 00:05:06,416 --> 00:05:12,588 ...a vytrvalou snahu o zlepšení života mnoha dětí a jejich rodin 16 00:05:12,714 --> 00:05:16,718 uděluje město Filadelfie svému synovi... 17 00:05:16,843 --> 00:05:19,512 doktoru Malcolmu Croweovi, to jsi ty... 18 00:05:19,637 --> 00:05:22,557 uznání za vynikající zásluhy. 19 00:05:24,475 --> 00:05:27,312 Říkají ti "jejich syn". 20 00:05:27,437 --> 00:05:30,107 To je něco. 21 00:05:30,231 --> 00:05:32,734 Měli bysme to pověsit do koupelny. 22 00:05:35,862 --> 00:05:38,407 Dnešní večer pro nás hodně znamená. 23 00:05:39,907 --> 00:05:44,121 Konečně ti někdo vyjadřuje uznání za to, jak se obětuješ. 24 00:05:44,245 --> 00:05:48,791 Za to, že jsi všechno odložil na vedlejší kolej, včetně mě... 25 00:05:48,916 --> 00:05:51,961 kvůli těm rodinám, o kterých tady píšou. 26 00:05:55,923 --> 00:05:58,801 Kromě toho taky píšou, že můj manžel má dar. 27 00:06:00,429 --> 00:06:03,432 Dokážeš děti naučit jak zvládnout situace... 28 00:06:03,556 --> 00:06:07,894 ve kterých by se většina dospělých podělala. 29 00:06:09,021 --> 00:06:11,648 Myslím, že napsali úplnou pravdu. 30 00:06:16,028 --> 00:06:17,904 Děkuju. 31 00:06:21,532 --> 00:06:24,202 Nalej mi ještě trochu vína. 32 00:06:24,328 --> 00:06:26,204 Kapičku vínečka. 33 00:06:26,330 --> 00:06:28,749 Vínečka rudého. 34 00:06:53,022 --> 00:06:54,899 Malcolme. 35 00:07:38,110 --> 00:07:40,696 Nehýbej se, Anno. Nekřič. 36 00:07:45,409 --> 00:07:48,328 Tohle je Locust Street 47. 37 00:07:50,079 --> 00:07:52,081 Vnikl jste do soukromého domu. 38 00:07:52,206 --> 00:07:55,877 Nevíte tolik věcí. 39 00:07:56,003 --> 00:08:01,717 Tady nenajdete žádné jehly ani drogy. 40 00:08:09,308 --> 00:08:12,101 Víte, proč má člověk strach, když je sám? 41 00:08:15,647 --> 00:08:18,191 Já to vím. 42 00:08:18,317 --> 00:08:20,526 Co chcete? 43 00:08:20,652 --> 00:08:24,405 To, co mi slíbil! Chci to, co mi slíbil. 44 00:08:24,530 --> 00:08:26,866 - Proboha. - Měl bych vás znát? 45 00:08:26,991 --> 00:08:30,536 Vy si nevzpomínáte, hrdino? 46 00:08:30,662 --> 00:08:32,748 Nepamatujete si svoje vlastní pacienty? 47 00:08:37,336 --> 00:08:40,004 Klinika v centru... 48 00:08:40,129 --> 00:08:42,507 ...neúplná rodina... 49 00:08:43,925 --> 00:08:45,802 ...pravděpodobná porucha nálady. 50 00:08:48,337 --> 00:08:50,549 Měl jsem strach! 51 00:08:50,674 --> 00:08:55,219 Řekl jste, že se nedokážu vyrovnat s rozvodem rodičů. 52 00:08:55,344 --> 00:08:58,139 To nebyla pravda. 53 00:09:00,808 --> 00:09:03,311 Podívejte se na mě! 54 00:09:03,436 --> 00:09:07,815 - Já už nechci mít strach. - Dejte mi minutu. 55 00:09:07,940 --> 00:09:10,067 Čekal jsem na vás deset let! 56 00:09:10,193 --> 00:09:12,069 Nedám vám nic! 57 00:09:12,195 --> 00:09:14,906 Ben Friedkin? 58 00:09:15,031 --> 00:09:19,327 Některý lidi mi říkaj, že jsem magor. 59 00:09:19,452 --> 00:09:21,537 Ronald Summer? 60 00:09:21,662 --> 00:09:24,707 Jsem magor. Koukněte se na mě. 61 00:09:26,834 --> 00:09:28,920 Vincent. 62 00:09:29,045 --> 00:09:30,963 Vincent Gray. 63 00:09:36,011 --> 00:09:38,387 Vzpomínám si na vás. 64 00:09:38,513 --> 00:09:42,058 Tichý, velmi chytrý. 65 00:09:42,184 --> 00:09:44,060 Soucitný. 66 00:09:45,896 --> 00:09:48,315 Nezvykle soucitný. 67 00:09:50,525 --> 00:09:52,527 Zapomněl jste říct prokletý. 68 00:09:55,906 --> 00:09:58,449 Nechal jste mě v tom. 69 00:09:58,574 --> 00:10:00,409 Nechal jste mě v tom! 70 00:10:04,121 --> 00:10:07,875 Je mi hrozně líto, jestli jsem ti nepomohl, Vincente. 71 00:10:08,000 --> 00:10:10,795 Ale mohl bych to zkusit. 72 00:10:10,921 --> 00:10:13,047 Dej mi šanci... 73 00:10:23,934 --> 00:10:25,059 Panebože. 74 00:10:25,184 --> 00:10:26,811 Nemluv. 75 00:10:40,366 --> 00:10:44,287 "Příští podzim" 76 00:10:45,746 --> 00:10:49,835 "Jižní Filadelfie" 77 00:10:54,463 --> 00:10:56,174 Vincent Gray, 10 let 78 00:11:12,106 --> 00:11:17,403 4 C.Sear, 9 let, léčení doporučeno v září 1998. Rodiče rozvedeni. 79 00:11:17,528 --> 00:11:20,574 Trpí pocity úzkosti, straní se společnosti. 80 00:11:20,698 --> 00:11:22,993 Pravděpodobná porucha nálady. 81 00:12:56,711 --> 00:12:58,588 Neboj se, Cole. 82 00:12:58,713 --> 00:13:01,465 Jsem doktor Malcolm Crowe. 83 00:13:03,176 --> 00:13:06,972 Měli jsme se spolu dneska sejít, ale přišel jsem pozdě. 84 00:13:07,096 --> 00:13:09,015 Promiň. 85 00:13:17,732 --> 00:13:22,778 Za dávných časů se v Evropě lidi v kostelech ukrývali. 86 00:13:22,904 --> 00:13:25,157 Hledali útočiště. 87 00:13:30,328 --> 00:13:32,205 Před čím se schovávali? 88 00:13:35,917 --> 00:13:38,127 Většinou před zlými lidmi. 89 00:13:38,252 --> 00:13:42,673 Před lidmi, kteří je chtěli zavřít do vězení, ublížit jim. 90 00:13:45,218 --> 00:13:48,971 Všiml jsem si, že v těch brýlích nemáš skla. 91 00:13:49,096 --> 00:13:51,265 Ty jsou tátovy. 92 00:13:51,390 --> 00:13:53,768 Když jsou v nich skla, bolí mě oči. 93 00:13:55,478 --> 00:13:59,774 Cos říkal těm vojákům, když jsem přišel? De... 94 00:13:59,900 --> 00:14:02,777 De profundis clamo ad te Domine 95 00:14:03,861 --> 00:14:05,780 To je latinsky. 96 00:14:10,327 --> 00:14:13,704 - Ti tvoji vojáci umí latinsky? - Ne. 97 00:14:13,830 --> 00:14:15,748 Jen jeden. 98 00:14:17,834 --> 00:14:20,253 Jste dobrý doktor? 99 00:14:23,881 --> 00:14:25,758 Dřív jsem byl. 100 00:14:27,376 --> 00:14:30,337 Jednou jsem dostal vyznamenání. Od starosty. 101 00:14:31,589 --> 00:14:33,758 Bylo v takovém drahém rámečku. 102 00:14:48,064 --> 00:14:49,940 Zase za mnou přijdete, že jo? 103 00:14:50,066 --> 00:14:52,736 Jestli ti to nevadí. 104 00:15:26,143 --> 00:15:28,521 To jsem já. 105 00:16:11,564 --> 00:16:14,275 "Latinský slovník" 106 00:16:46,682 --> 00:16:50,394 Z hlubin k Tobě volám, Pane. 107 00:17:26,097 --> 00:17:27,973 No jo, dobré ráno. 108 00:17:35,523 --> 00:17:37,400 Cole? 109 00:17:40,861 --> 00:17:43,739 Cole! 110 00:17:43,864 --> 00:17:46,450 Rozmočí se ti snídaně. 111 00:17:48,869 --> 00:17:52,707 Ukaž se mi. Broučku, tady máš flek. 112 00:17:52,832 --> 00:17:54,709 Tady je. 113 00:18:16,815 --> 00:18:18,899 Tys něco hledal? 114 00:18:21,820 --> 00:18:23,738 Sušenky. 115 00:18:25,824 --> 00:18:27,701 Jsou tady. 116 00:18:29,160 --> 00:18:31,037 Aha. 117 00:18:37,334 --> 00:18:39,546 Na co myslíš, mami? 118 00:18:41,339 --> 00:18:44,592 Na spoustu věcí. 119 00:18:44,718 --> 00:18:46,845 Myslíš si o mně něco špatného? 120 00:18:46,969 --> 00:18:49,848 Podívej se na mě. 121 00:18:49,972 --> 00:18:52,683 Nic špatného jsem si o tobě nemyslela. 122 00:18:53,893 --> 00:18:55,770 Jasné? 123 00:18:58,105 --> 00:18:59,982 Jasné. 124 00:19:03,569 --> 00:19:05,696 - To je Tommy. - Připni si to. 125 00:19:05,821 --> 00:19:08,282 Cole! Chceš je? 126 00:19:38,646 --> 00:19:42,067 Jak se ti líbilo, že jsem tě vzal kolem ramen, magore? 127 00:19:42,192 --> 00:19:45,903 Byl to takovej okamžitej nápad. Dělají to tak dobrý herci. 128 00:19:46,028 --> 00:19:47,446 Říkají tomu improvizace. 129 00:20:26,277 --> 00:20:28,571 Ahoj, broučku. 130 00:20:28,697 --> 00:20:30,573 Co bylo ve škole? 131 00:20:38,039 --> 00:20:40,458 Se mnou si můžeš povídat. 132 00:20:45,921 --> 00:20:49,008 Chceš vědět, co jsem dneska dělala já? 133 00:20:50,844 --> 00:20:54,180 Vyhrála jsem ve sportce. 134 00:20:54,305 --> 00:20:56,141 Praštila jsem s prací. 135 00:20:56,265 --> 00:21:01,228 Pak jsem si v parku udělala velký piknik. 136 00:21:01,354 --> 00:21:04,648 A potom jsem se celé odpoledne koupala v kašně. 137 00:21:04,774 --> 00:21:06,692 Cos dělal ty? 138 00:21:12,073 --> 00:21:15,534 Vybrali mě jako prvního do fotbalového družstva. 139 00:21:15,659 --> 00:21:17,536 Dal jsem gól a vyhráli jsme. 140 00:21:17,661 --> 00:21:21,707 Všichni mě zvedli, nosili kolem a křičeli hurá. 141 00:21:26,629 --> 00:21:29,632 Tak to ti udělám palačinky. 142 00:21:30,759 --> 00:21:32,677 Budou za hodinu. 143 00:21:38,724 --> 00:21:40,726 Ahoj. 144 00:21:44,773 --> 00:21:47,067 Nesedneš si? 145 00:21:51,654 --> 00:21:53,906 Ty si dneska nechceš povídat? 146 00:21:57,702 --> 00:21:59,620 A co si zahrát takovou hru? 147 00:22:01,330 --> 00:22:03,582 Říká se jí čtení myšlenek. 148 00:22:03,708 --> 00:22:05,668 Hraje se takhle: 149 00:22:05,794 --> 00:22:08,170 budu hádat, co si myslíš. 150 00:22:08,295 --> 00:22:11,549 Když to uhodnu, uděláš krok směrem k židli. 151 00:22:11,674 --> 00:22:17,680 Když se spletu, uděláš krok zpátky ke dveřím. 152 00:22:17,806 --> 00:22:21,308 Když dojdeš k židli, sedneš si. 153 00:22:21,434 --> 00:22:25,229 Když dojdeš ke dveřím, můžeš odejít. 154 00:22:26,815 --> 00:22:28,733 Chceš hrát? 155 00:22:36,032 --> 00:22:37,908 Dobře. 156 00:22:53,674 --> 00:22:57,011 Když se vaši rozvedli... 157 00:22:57,137 --> 00:23:01,390 šla maminka k doktorovi, jako jsem já, jenže ten jí nepomohl. 158 00:23:01,515 --> 00:23:04,602 Takže si myslíš, že ani já nepomůžu tobě. 159 00:23:20,701 --> 00:23:27,708 Bojíš se, že mu řekla věci, které by nikomu jinému neřekla. 160 00:23:29,085 --> 00:23:30,961 Tajemství. 161 00:23:38,344 --> 00:23:40,513 Ty máš taky tajemství, ale nechceš mi ho říct. 162 00:23:53,901 --> 00:23:57,988 Tyhle hodinky ti dal táta, než odešel. 163 00:24:08,958 --> 00:24:11,335 Zapomněl je v šuplíku. 164 00:24:11,460 --> 00:24:13,337 Nefunguje to. 165 00:24:25,433 --> 00:24:28,812 Ve škole se moc neprojevuješ... 166 00:24:28,936 --> 00:24:33,733 ale jsi dobrý žák a nikdy s tebou nebyly žádné potíže. 167 00:24:41,073 --> 00:24:42,950 Měli jsme namalovat obrázek. 168 00:24:43,075 --> 00:24:45,202 Co jsme chtěli. 169 00:24:48,164 --> 00:24:51,126 Nakreslil jsem pána... 170 00:24:51,250 --> 00:24:54,170 kterého jiný pán bodnul šroubovákem do krku. 171 00:24:57,841 --> 00:25:00,509 Tos viděl v televizi, Cole? 172 00:25:04,096 --> 00:25:06,474 Všichni se kvůli tomu rozčilili. 173 00:25:07,641 --> 00:25:10,394 Zavolali si mámu. 174 00:25:10,519 --> 00:25:12,396 Ta začala brečet. 175 00:25:12,521 --> 00:25:14,982 Teď už takové obrázky nemaluju. 176 00:25:17,152 --> 00:25:19,195 A co maluješ? 177 00:25:21,489 --> 00:25:24,825 Lidi, co se usmívají. 178 00:25:24,950 --> 00:25:26,911 Psy, co běhají. 179 00:25:28,371 --> 00:25:30,247 Duhy. 180 00:25:31,540 --> 00:25:34,627 Kvůli duhám si nikoho nevolají. 181 00:25:35,754 --> 00:25:38,964 Ne. To asi ne. 182 00:25:47,890 --> 00:25:50,434 Na co teď myslím? 183 00:25:50,559 --> 00:25:54,064 To nevím. 184 00:26:00,403 --> 00:26:02,238 Myslel jsem si... 185 00:26:02,364 --> 00:26:04,240 že jste hodný. 186 00:26:06,785 --> 00:26:08,828 Ale stejně mi nemůžete pomoct. 187 00:26:25,469 --> 00:26:28,973 Myslel jsem, že se máme sejít tam, kde jsem tě požádal o ruku. 188 00:26:36,230 --> 00:26:38,108 Omlouvám se, Anno. 189 00:26:39,526 --> 00:26:42,153 Vždycky zapomenu, že už je tolik hodin. 190 00:26:44,864 --> 00:26:47,867 Kromě toho jsem neměl moc dobré sezení. 191 00:26:52,288 --> 00:26:55,082 Oba jsou si tak podobní. 192 00:26:55,207 --> 00:26:59,587 Stejné způsoby, stejný výraz, trápí je stejné věci. 193 00:27:03,007 --> 00:27:05,468 Může jít o nějaké týrání. 194 00:27:06,553 --> 00:27:09,972 Cole má na ruce škrábance. 195 00:27:10,097 --> 00:27:12,683 Vypadají jak od nehtů. 196 00:27:12,808 --> 00:27:15,102 Jako když se člověk brání. Nevím. 197 00:27:16,645 --> 00:27:20,025 Může to být učitel nebo soused. 198 00:27:20,150 --> 00:27:24,863 Pochybuju, že to je jeho matka. Viděl jsem, jak se k němu chová. 199 00:27:28,366 --> 00:27:30,242 K ní mi to nesedí. 200 00:27:30,368 --> 00:27:33,412 Nebo se prostě pletu. Třeba jen rád leze po stromech. 201 00:27:42,421 --> 00:27:44,049 Anno... 202 00:27:45,467 --> 00:27:48,386 já vím, že jsme se trochu odcizili 203 00:27:48,511 --> 00:27:51,681 a že se kvůli tomu zlobíš. 204 00:27:51,806 --> 00:27:55,851 Ale dostal jsem druhou šanci a nechci ji ztratit. 205 00:27:56,936 --> 00:27:59,064 Anno. 206 00:28:01,107 --> 00:28:03,025 Krásné výročí svatby. 207 00:28:12,827 --> 00:28:14,745 Přestaňte se na mě takhle dívat. 208 00:28:14,870 --> 00:28:17,707 Nemám to rád. 209 00:28:17,832 --> 00:28:20,334 Dobře. 210 00:28:20,459 --> 00:28:24,422 Touhle cestou chodím s Tommym Tammisimem do školy. 211 00:28:24,547 --> 00:28:26,424 On je tvůj nejlepší kamarád? 212 00:28:26,549 --> 00:28:28,426 Nesnáší mě. 213 00:28:28,551 --> 00:28:30,928 Ty ho taky nesnášíš? 214 00:28:31,053 --> 00:28:33,055 Ne. 215 00:28:34,598 --> 00:28:36,810 To domluvila tvoje máma? 216 00:28:36,934 --> 00:28:38,812 Ano. 217 00:28:40,646 --> 00:28:43,149 Řekl jsi jí o Tommym? 218 00:28:43,274 --> 00:28:46,360 - Já jí nic neříkám. - Proč? 219 00:28:46,485 --> 00:28:49,114 Dívá se na mě potom jako všichni ostatní. 220 00:28:49,238 --> 00:28:51,907 - Nechci, aby to věděla. - Co aby věděla? 221 00:28:52,033 --> 00:28:54,411 Že jsem magor. 222 00:28:56,746 --> 00:29:00,666 Ty žádný magor nejsi, rozumíš? 223 00:29:00,791 --> 00:29:05,547 Když ti to bude někdo povídat, tak mu nevěř. Je to hovadina. 224 00:29:05,671 --> 00:29:08,007 Takové věci si nesmíš myslet. 225 00:29:09,759 --> 00:29:11,677 Rozumíš? 226 00:29:14,139 --> 00:29:16,016 Tak pojď. 227 00:29:19,352 --> 00:29:23,314 - Řekl jste sprosté slovo. - Já vím. 228 00:29:23,440 --> 00:29:25,358 Promiň. 229 00:30:32,509 --> 00:30:37,304 Tak tvůj táta žije s paní, která vybírá poplatky na dálnici? 230 00:30:39,432 --> 00:30:42,768 Co když se jí chce při práci čurat? 231 00:30:42,893 --> 00:30:44,895 Musí to vydržet? 232 00:30:45,021 --> 00:30:48,274 To nevím. Taky mě to napadlo. 233 00:30:50,026 --> 00:30:52,028 Dneska se hodně ptáte na tátu. 234 00:30:52,153 --> 00:30:54,363 Proč? 235 00:30:54,488 --> 00:30:58,200 Občas děláme věci, kterými chceme přitáhnout pozornost. 236 00:30:58,325 --> 00:31:03,415 Chceme tak vyjádřit svoje pocity týkající se určitých problémů... 237 00:31:03,540 --> 00:31:06,876 jako je rozvod a tak. 238 00:31:07,001 --> 00:31:10,671 Člověk třeba nechá něco na stole a chce, aby to někdo jiný našel. 239 00:31:15,259 --> 00:31:17,803 Víš, co je to volná asociace psaní? 240 00:31:19,055 --> 00:31:21,098 Ne. 241 00:31:21,223 --> 00:31:25,437 To znamená, že vezmeš do ruky tužku... 242 00:31:25,561 --> 00:31:30,900 přiložíš ji na papír a začneš psát. 243 00:31:31,026 --> 00:31:33,652 Nedíváš se, ani nepřemýšlíš nad tím... 244 00:31:33,778 --> 00:31:37,114 co píšeš, jenom hýbeš rukou 245 00:31:37,239 --> 00:31:41,202 Za nějakou dobu zjistíš, žes zapsal myšlenky... 246 00:31:41,327 --> 00:31:44,663 o kterých jsi ani nevěděl, že je máš. 247 00:31:44,789 --> 00:31:50,252 Může to být něco, cos někde slyšel... 248 00:31:50,378 --> 00:31:53,673 nebo pocity, které máš hluboko v sobě. 249 00:31:57,343 --> 00:31:59,888 Zkoušel jsi někdy něco takového? 250 00:32:00,012 --> 00:32:03,641 "Utiš to děcko, nebo tě říznu" "Všechny vás zabiju, parchanti" 251 00:32:03,767 --> 00:32:05,643 Ano. 252 00:32:05,769 --> 00:32:07,771 Cos napsal? 253 00:32:09,397 --> 00:32:11,273 Rozzlobená slova. 254 00:32:13,109 --> 00:32:16,445 Psal jsi něco takového, než od vás odešel tvůj táta? 255 00:32:17,947 --> 00:32:19,824 To si nepamatuju. 256 00:32:21,909 --> 00:32:23,953 Můžeš pro mě něco udělat? 257 00:32:26,288 --> 00:32:32,128 Pouvažuj nad tím, co by ti měly naše schůzky přinést. 258 00:32:33,337 --> 00:32:35,339 Něco, co chci? 259 00:32:37,133 --> 00:32:41,805 Kdybys mohl ve svém životě něco změnit, co by to bylo? 260 00:32:41,929 --> 00:32:45,182 A nemůže to být radši něco, co nechci? 261 00:32:46,934 --> 00:32:48,853 Může. 262 00:32:49,979 --> 00:32:52,399 Už nechci mít strach. 263 00:32:58,446 --> 00:33:03,410 "Výsledné pohmožděniny si mohou ve skutečnosti způsobit sami" 264 00:33:04,869 --> 00:33:06,746 Dojdeš tam? 265 00:33:13,669 --> 00:33:15,796 Dojdeš tam? 266 00:33:20,427 --> 00:33:22,595 Ahoj. 267 00:33:22,721 --> 00:33:27,266 - Nestačí ti, že mě vidíš v práci? - Jedu k amenitům na bleší trh. 268 00:33:27,391 --> 00:33:32,104 Říkal jsem si, že bys mohla jet taky a ukázat mi, jak se smlouvá. 269 00:33:32,229 --> 00:33:34,940 Dneska nemám na amenity náladu. 270 00:33:35,066 --> 00:33:38,611 Nemůžeš před nimi klít, plivat, nic. 271 00:33:38,737 --> 00:33:43,991 Myslel jsem, že bys ráda vypadla ven. Poslední dobou jsi smutná. 272 00:33:45,452 --> 00:33:47,995 Nic mi není. 273 00:33:49,914 --> 00:33:55,127 Tak já se stavím cestou zpátky a ukážu ti, co jsem koupil. 274 00:33:55,252 --> 00:33:58,631 Nemusíš, podívám se v pondělí. 275 00:33:58,757 --> 00:34:01,760 Jasně. To nevadí. 276 00:34:01,885 --> 00:34:05,429 Tak já půjdu. Zatím se měj. 277 00:34:05,554 --> 00:34:08,391 - Dávej pozor na koňské koblihy. - Vřelý dík. 278 00:34:18,485 --> 00:34:20,903 Pokračuj, vopruze. 279 00:34:28,411 --> 00:34:32,581 "Nebudu nikoho bít ani kopat." 280 00:34:44,719 --> 00:34:53,853 Ví někdo, co bylo hlavní město Ameriky v letech 1790 až 1800? 281 00:34:56,856 --> 00:35:00,402 Napovím vám. Je to město, ve kterém bydlíte. 282 00:35:00,527 --> 00:35:03,405 - Filadelfie! - Správně. 283 00:35:03,530 --> 00:35:08,451 Filadelfie patří k nejstarším městům v této zemi. 284 00:35:08,576 --> 00:35:13,123 Skoro ke každému místu ve městě se váže nějaký příběh. 285 00:35:13,247 --> 00:35:16,250 Dokonce i k naší škole a areálu, ve kterém stojí. 286 00:35:16,375 --> 00:35:20,921 Kdo ví, k čemu sloužila tato budova před sto lety? 287 00:35:21,047 --> 00:35:24,884 Než jste sem chodili do školy vy nebo dokonce i já. 288 00:35:32,434 --> 00:35:34,352 Ano, Cole? 289 00:35:36,730 --> 00:35:38,773 Dřív tady věšeli lidi. 290 00:35:43,652 --> 00:35:47,157 To není správně. Kdes to slyšel? 291 00:35:47,281 --> 00:35:52,328 Vozili sem lidi, a ti brečeli a loučili se se svými rodinami. 292 00:35:52,454 --> 00:35:56,290 Jiní se na ně dívali a plivali po nich. 293 00:35:58,125 --> 00:36:02,464 Cole, v téhle budově byl soudní dvůr. 294 00:36:02,588 --> 00:36:05,925 Byly zde vytvořeny jedny z prvních zákonů v této zemi. 295 00:36:06,051 --> 00:36:08,219 Byli tu právníci a zákonodárci. 296 00:36:08,344 --> 00:36:11,514 A ti každého věšeli. 297 00:36:15,810 --> 00:36:18,480 Nevím, kdo z kluků ti tohle napovídal... 298 00:36:18,604 --> 00:36:21,649 ale to tě chtěli jen postrašit. 299 00:36:31,617 --> 00:36:34,537 Nemám rád, když se na mě někdo takhle dívá. 300 00:36:35,955 --> 00:36:37,832 Jak? 301 00:36:37,957 --> 00:36:40,001 Nechte toho! 302 00:36:40,126 --> 00:36:43,505 Nevím, jak jinak bych se měl dívat. 303 00:36:45,006 --> 00:36:46,882 Jste Koktavej Stanley! 304 00:36:49,760 --> 00:36:52,638 - Prosím? - Když jste sem chodil, tak jste koktal. 305 00:36:52,763 --> 00:36:55,474 A na střední škole taky! 306 00:36:55,599 --> 00:36:59,645 A nekoukejte se tak na lidi! Připadají si hloupě! 307 00:36:59,770 --> 00:37:02,648 - Přestaňte se na mě dívat! - S kým... 308 00:37:02,773 --> 00:37:05,776 ...to mluvíš? 309 00:37:05,901 --> 00:37:08,405 Koktavej Stanley... 310 00:37:08,530 --> 00:37:10,699 Přestaň! 311 00:37:10,824 --> 00:37:14,536 - Koktavej Stanley... - Nech toho... 312 00:37:14,660 --> 00:37:18,664 Koktavej Stanley...! 313 00:37:18,789 --> 00:37:22,127 Drž hubu, ty magore! 314 00:37:37,183 --> 00:37:39,101 Nazdar, mladíku. 315 00:37:43,773 --> 00:37:45,649 Tak co? 316 00:37:45,775 --> 00:37:48,153 Mně se teď nechce mluvit. 317 00:37:48,277 --> 00:37:50,196 Jak chceš. 318 00:38:05,002 --> 00:38:07,546 Máš rád kouzla? 319 00:38:13,219 --> 00:38:16,681 Tohle je kouzelný cent. 320 00:38:16,806 --> 00:38:20,017 Vypadá úplně jako obyčejný. 321 00:38:20,142 --> 00:38:22,603 Ale já s ním zatřesu... 322 00:38:24,189 --> 00:38:26,107 A on se mi přesune do pravé ruky. 323 00:38:26,232 --> 00:38:28,150 Ale to ještě není konec. 324 00:38:29,735 --> 00:38:32,364 Zatřesu s ním ještě jednou... 325 00:38:34,907 --> 00:38:36,659 A mám ho v kapsičce u vesty. 326 00:38:38,244 --> 00:38:40,579 To pořád ještě není konec. 327 00:38:40,705 --> 00:38:43,208 Zatřesu s ním naposledy... 328 00:38:46,836 --> 00:38:49,798 A mám ho v levé ruce jako na začátku. 329 00:38:51,549 --> 00:38:53,426 To není žádné kouzlo. 330 00:38:53,551 --> 00:38:57,304 Co to povídáš? Samozřejmě že je to kouzlo. 331 00:38:57,430 --> 00:38:59,974 Měl jste ho pořád v levé ruce. 332 00:39:04,813 --> 00:39:06,690 Myslíš? 333 00:39:08,274 --> 00:39:11,277 Nevěděl jsem, že jste legrační. 334 00:39:24,833 --> 00:39:28,128 Malcolme, posaď někam tu svou pěknou prdelku a poslouchej. 335 00:39:29,713 --> 00:39:33,133 Anna je jako moje vlastní sestra. 336 00:39:33,257 --> 00:39:35,634 Tak ať je s tebou šťastná. 337 00:39:35,760 --> 00:39:39,805 Ne aby se jen tak tvářila, znáš to, margarín taky není máslo. 338 00:39:39,930 --> 00:39:42,851 Aby vypadala... 339 00:39:42,975 --> 00:39:47,980 ...jako někdo, kdo právě vyhrál v loterii. 340 00:39:48,105 --> 00:39:51,275 Tak o takovým štěstí mluvím. 341 00:39:53,445 --> 00:39:55,905 Pojď sem. Neříkej jí, že jsem ti to řekla. 342 00:39:56,031 --> 00:40:02,370 Řekla, že věděla, že tě miluje, hned jak tě poprvé potkala. 343 00:40:03,663 --> 00:40:07,917 Udělala by pro tebe všechno. 344 00:40:08,043 --> 00:40:09,919 Mám vás oba hrozně ráda. 345 00:40:12,963 --> 00:40:14,840 Teče mi z nosu. Dej tu kameru... 346 00:40:57,341 --> 00:41:02,054 "Antidepresivum Užívejte 2x denně" 347 00:41:34,378 --> 00:41:36,548 Pak s ním zatřeseš. 348 00:41:37,673 --> 00:41:42,303 Cent se přesune z kapsy zpátky do ruky, kde byl na začátku. 349 00:41:45,140 --> 00:41:47,058 To je blbý. 350 00:41:49,226 --> 00:41:51,645 Má to být legrační. 351 00:41:51,771 --> 00:41:55,107 Je to blbý. A vrať mi ten cent. 352 00:41:57,818 --> 00:42:01,156 - Ostatní děti ho moc nezvou. - Jsme rádi, že je tady. 353 00:42:01,280 --> 00:42:04,700 Naposledy byl před rokem na oslavě v Chuck E. Cheese. 354 00:42:04,825 --> 00:42:08,954 Schoval se tam do umělohmotného tunelu a nechtěl ven. 355 00:42:09,080 --> 00:42:12,042 - Chuck E. kdo? - Cheese. To je dětská restaurace. 356 00:42:44,740 --> 00:42:47,284 Pane? 357 00:42:47,410 --> 00:42:49,537 Paní? 358 00:42:49,662 --> 00:42:52,748 Je tam někdo? 359 00:42:52,873 --> 00:42:55,210 Otevřete ty dveře, prosím, nemůžu dejchat. 360 00:42:55,334 --> 00:43:00,215 Jestli mě někdo slyší, otevřete ty dveře. 361 00:43:00,339 --> 00:43:04,427 Přísahám, že jsem pánovi toho koně nevzal. 362 00:43:04,552 --> 00:43:08,223 Otevřete, nebo ty dveře vyrazím a uvidíte! 363 00:43:08,347 --> 00:43:11,685 Hlavní herec v reklamě má vždycky svůj karavan. 364 00:43:11,810 --> 00:43:15,938 - Proč? - Aby měl kde přemýšlet o roli. 365 00:43:16,063 --> 00:43:18,357 Tys řekl jenom jednu větu. 366 00:43:20,985 --> 00:43:23,070 Darrene, hele. 367 00:43:25,532 --> 00:43:27,742 Pozval jsem ho, protože to chtěl táta. 368 00:43:46,093 --> 00:43:48,679 Všechno nejlepší k narozeninám, Darrene. 369 00:43:48,804 --> 00:43:50,973 Chceš se tam na něco podívat? 370 00:43:51,098 --> 00:43:53,392 Ne. 371 00:43:55,644 --> 00:43:57,563 Vymysleli jsme takový divadlo. 372 00:43:57,688 --> 00:44:01,776 - Nechceš hrát taky? - Tak dobře. 373 00:44:01,901 --> 00:44:05,404 Jmenuje se to "Zavřený v žaláři". 374 00:44:05,529 --> 00:44:08,824 A ty budeš ten zavřený v žaláři. 375 00:44:18,542 --> 00:44:20,462 Ne! Nedělejte to... 376 00:44:20,586 --> 00:44:22,838 Ne... 377 00:44:47,072 --> 00:44:48,239 Cole? 378 00:44:51,909 --> 00:44:53,911 Cole! 379 00:44:54,036 --> 00:44:56,914 Kde je klíč? 380 00:44:57,039 --> 00:44:59,834 Cole? Chlapečku, slyšíš mě? 381 00:45:03,462 --> 00:45:06,132 Cole! To není... Bože! 382 00:45:06,257 --> 00:45:10,720 Pomozte mi! Pomoc! 383 00:45:22,565 --> 00:45:25,234 Testy ukazují, že záchvat to nebyl. 384 00:45:25,359 --> 00:45:27,737 Je na tom dobře. 385 00:45:27,862 --> 00:45:30,322 Až si trochu odpočine, může jít domů. 386 00:45:35,911 --> 00:45:40,041 Ale na těle má škrábance a modřiny. 387 00:45:40,166 --> 00:45:43,128 - Zajímá mě, odkud jsou. - Bože. 388 00:45:45,338 --> 00:45:47,173 To má ze sportu. 389 00:45:53,346 --> 00:45:56,223 Myslíte, že jsem ublížila vlastnímu dítěti? 390 00:45:59,101 --> 00:46:00,895 Že jsem špatná matka? 391 00:46:01,021 --> 00:46:04,065 Paní Sloanová... 392 00:46:04,190 --> 00:46:06,735 ...je sociální pracovnice. 393 00:46:06,860 --> 00:46:09,653 Položí vám pár otázek. 394 00:46:10,739 --> 00:46:13,282 Co se dneska stalo mému synovi? 395 00:46:13,407 --> 00:46:18,704 Něco se mu stalo! Někdo mu hrozně ublížil! 396 00:46:23,125 --> 00:46:25,002 Ahoj. 397 00:46:36,347 --> 00:46:38,767 Vyprávěl ti táta před spaním pohádky? 398 00:46:49,361 --> 00:46:52,446 Byl jednou jeden princ. 399 00:46:52,571 --> 00:46:57,202 A ten se rozhodl, že se půjde projet. 400 00:46:57,526 --> 00:47:02,574 Zavolal si řidiče a jeli. 401 00:47:02,699 --> 00:47:05,659 Jeli a jeli. 402 00:47:05,784 --> 00:47:08,245 Jeli dlouho. 403 00:47:11,040 --> 00:47:14,627 Jeli tak dlouho, až z toho princ usnul 404 00:47:14,752 --> 00:47:16,629 a... 405 00:47:19,883 --> 00:47:23,802 ...když se probudil, viděl, že pořád jedou. 406 00:47:23,928 --> 00:47:26,180 - Byl to hrozně dlouhý výlet. - Doktore Crowe? 407 00:47:27,848 --> 00:47:30,684 Vy jste nikdy předtím pohádky nevyprávěl. 408 00:47:30,809 --> 00:47:32,978 Moc ne. 409 00:47:33,103 --> 00:47:35,564 Musí se tam něco stát. 410 00:47:37,358 --> 00:47:39,485 Dobře. Něco se musí stát. 411 00:47:41,153 --> 00:47:44,406 Co třeba? Dej mi nějaký příklad. 412 00:47:46,242 --> 00:47:49,746 - Třeba jim dojde benzín. - Dojde jim benzín. 413 00:47:49,870 --> 00:47:52,916 To je dobré. 414 00:47:53,041 --> 00:47:55,335 Vyprávějte mi, proč jste smutný. 415 00:47:58,379 --> 00:48:00,256 Připadám ti smutný? 416 00:48:03,300 --> 00:48:05,177 Jak tě to napadlo? 417 00:48:07,388 --> 00:48:09,390 Je vám to vidět na očích. 418 00:48:11,183 --> 00:48:13,727 Neměl bych o tom mluvit. 419 00:48:25,240 --> 00:48:28,284 Byl jednou jeden muž, který se jmenoval Malcolm. 420 00:48:28,409 --> 00:48:30,911 Pracoval s dětmi. 421 00:48:32,538 --> 00:48:35,040 Měl svoji práci hrozně rád. 422 00:48:35,165 --> 00:48:38,086 Radši než cokoliv jiného. 423 00:48:40,672 --> 00:48:45,759 Jednou zjistil, že u jednoho dítěte udělal chybu. 424 00:48:45,885 --> 00:48:48,470 Nedokázal mu pomoct. 425 00:48:50,097 --> 00:48:52,641 A teď na to musí pořád myslet. 426 00:48:52,766 --> 00:48:55,019 Nemůže zapomenout. 427 00:48:58,230 --> 00:49:00,482 Od té doby se všechno změnilo. 428 00:49:02,318 --> 00:49:05,280 Už to není ten člověk jako dřív. 429 00:49:07,072 --> 00:49:13,078 Jeho ženě se nelíbí, že se změnil. 430 00:49:13,204 --> 00:49:17,750 Sotva spolu mluví. Chovají se k sobě, jako by se neznali. 431 00:49:19,294 --> 00:49:26,675 A pak Malcolm poznal jednoho báječného chlapce. 432 00:49:26,800 --> 00:49:29,345 Hodně mu připomíná toho druhého. 433 00:49:32,056 --> 00:49:35,142 A tak se rozhodl, že se tomuhle chlapci pokusí pomoct. 434 00:49:37,312 --> 00:49:41,774 Protože má pocit, že když mu pomůže... 435 00:49:41,900 --> 00:49:46,570 bude to, jako by pomohl taky tomu druhému. 436 00:49:49,073 --> 00:49:51,743 A jak to dopadne? 437 00:49:53,620 --> 00:49:55,538 Nevím. 438 00:50:12,763 --> 00:50:15,975 Řeknu vám to svoje tajemství. 439 00:50:20,729 --> 00:50:22,606 Dobře. 440 00:50:29,656 --> 00:50:32,199 Vidím mrtvé lidi. 441 00:50:34,869 --> 00:50:36,745 Ve snech? 442 00:50:38,957 --> 00:50:40,959 Když jsi vzhůru? 443 00:50:47,047 --> 00:50:50,385 Mrtvé lidi v hrobech, v rakvích? 444 00:50:50,509 --> 00:50:53,721 Chodí kolem jako normální lidi. 445 00:50:54,847 --> 00:50:57,308 Nevidí jeden druhého. 446 00:50:57,433 --> 00:51:00,144 Vidí jen to, co chtějí. 447 00:51:01,437 --> 00:51:04,399 Neví, že jsou mrtví. 448 00:51:05,984 --> 00:51:08,235 Jak často je vidíš? 449 00:51:11,655 --> 00:51:14,158 Pořád. 450 00:51:16,619 --> 00:51:18,705 Jsou všude. 451 00:51:21,540 --> 00:51:24,586 Neřeknete to nikomu, viďte? 452 00:51:24,711 --> 00:51:27,087 Ne, slibuju. 453 00:51:29,299 --> 00:51:32,051 Zůstanete tady, dokud neusnu? 454 00:51:34,386 --> 00:51:36,598 Jistě. 455 00:51:46,857 --> 00:51:52,238 Coleův stav je vážnější, než se zpočátku zdálo. 456 00:51:53,447 --> 00:51:58,036 Trpí zrakovými halucinacemi, paranoiou 457 00:51:59,161 --> 00:52:03,249 a nějakým druhem dětské schizofrenie. 458 00:52:05,376 --> 00:52:08,671 Doporučuji léčení a hospitalizaci. 459 00:52:15,302 --> 00:52:17,388 A já mu nedokážu pomoct. 460 00:53:44,850 --> 00:53:47,478 Dobrý den, tady je Lynn Searová, Coleova matka. 461 00:53:50,523 --> 00:53:56,695 Ať se váš syn a jeho kamarádi drží od Colea dál. 462 00:55:33,751 --> 00:55:35,628 Mami? 463 00:55:36,921 --> 00:55:40,216 Ne, večeře ještě není hotová. 464 00:55:40,674 --> 00:55:43,260 Co uděláš? 465 00:55:43,385 --> 00:55:46,513 Mně už ublížit nemůžeš! 466 00:55:46,639 --> 00:55:50,184 Lenny, ty jsi příšerný manžel! 467 00:55:50,310 --> 00:55:52,937 Podívej, co jsem si kvůli tobě udělala! Lenny! 468 00:56:12,456 --> 00:56:17,294 Byl jednou jeden chlapec, úplně jiný než ti ostatní. 469 00:56:17,419 --> 00:56:24,969 Žil v džungli a uměl mluvit se zvířaty. 470 00:56:39,359 --> 00:56:41,527 Stála ta hra podle vás za prd? 471 00:56:41,653 --> 00:56:44,822 Cože? 472 00:56:44,948 --> 00:56:48,325 Tommy hrál v reklamě na sirup proti kašli. 473 00:56:48,450 --> 00:56:53,289 Říkal, že všichni hráli strojeně, a že celá hra stála za prd. 474 00:56:53,414 --> 00:56:56,125 Ten tvůj Tommy bude asi pěkný pitomec. 475 00:56:58,127 --> 00:57:01,881 Mně se to moc líbilo. Bylo to lepší než "Kočky". 476 00:57:02,006 --> 00:57:04,466 - Kočky? - To není důležité. 477 00:57:07,262 --> 00:57:10,347 To, cos mi řekl v nemocnici, bylo hrozně zajímavé. 478 00:57:10,472 --> 00:57:13,017 Pověz mi o tom víc. 479 00:57:23,152 --> 00:57:25,572 Cole? 480 00:57:28,532 --> 00:57:30,410 Co je? 481 00:57:42,796 --> 00:57:46,009 Něco tam je? 482 00:57:49,428 --> 00:57:52,473 Cole... 483 00:57:54,975 --> 00:57:57,645 Já nic nevidím. 484 00:58:01,482 --> 00:58:04,693 Nehýbejte se. 485 00:58:08,113 --> 00:58:10,325 Někdy to cítíte uvnitř. 486 00:58:10,449 --> 00:58:13,244 Je to, jako byste hrozně rychle padal... 487 00:58:13,369 --> 00:58:16,331 ale přitom se vůbec nehýbete. 488 00:58:20,919 --> 00:58:25,130 Máte někdy vzadu na krku husí kůži? 489 00:58:25,256 --> 00:58:28,133 Ano. 490 00:58:28,259 --> 00:58:32,055 A míváte zježené chlupy na rukách? 491 00:58:32,179 --> 00:58:34,765 Ano. 492 00:58:36,433 --> 00:58:39,144 To jsou oni. 493 00:58:41,814 --> 00:58:44,108 Když se rozzlobí... 494 00:58:47,903 --> 00:58:50,573 udělá se zima. 495 00:59:07,172 --> 00:59:10,885 Já nic nevidím. Určitě tam jsou? 496 00:59:12,554 --> 00:59:15,055 Cole? 497 00:59:16,807 --> 00:59:19,518 Prosím vás, ať jdou pryč. 498 00:59:19,643 --> 00:59:22,104 Snažím se. 499 00:59:24,023 --> 00:59:26,483 Pojď. 500 01:00:10,945 --> 01:00:14,365 Mami, tati... 501 01:00:16,575 --> 01:00:18,994 Bolí mě v krku. 502 01:00:30,965 --> 01:00:35,886 Pedia Ease - sirup proti kašli. Jemný, rychlý, efekti... 503 01:00:36,011 --> 01:00:37,222 Cole! 504 01:00:39,014 --> 01:00:41,351 Je mi jedno, co říkají. Je to rozbité. 505 01:00:49,441 --> 01:00:51,735 Sundej si je. 506 01:00:55,365 --> 01:00:58,076 Dej je z toho stolu. 507 01:01:02,580 --> 01:01:05,541 Když jsem uklízela, našla jsem ti něco ve stole. 508 01:01:05,667 --> 01:01:07,585 Nechceš mi něco říct? 509 01:01:12,339 --> 01:01:14,216 Ten přívěsek se čmelákem. 510 01:01:14,341 --> 01:01:16,844 Proč ho pořád bereš? 511 01:01:20,682 --> 01:01:22,808 Byl babičky. 512 01:01:22,933 --> 01:01:26,103 Co když se rozbije? Víš, že bych byla smutná. 513 01:01:28,398 --> 01:01:31,108 Brečela bys, protože je ti po babičce smutno? 514 01:01:32,484 --> 01:01:34,945 Ano. 515 01:01:38,700 --> 01:01:42,244 Někdy si lidi myslí, že něco ztratili... 516 01:01:44,205 --> 01:01:47,917 ale to není pravda. Ty věci se jen přesunou jinam. 517 01:01:48,042 --> 01:01:50,295 A přesunul jsi ten přívěsek jinam? 518 01:01:58,802 --> 01:02:00,846 Ale nesmíš se zlobit. 519 01:02:00,971 --> 01:02:02,973 Tak kdo ho přesunul? 520 01:02:03,098 --> 01:02:06,685 Možná sem někdo přišel, vzal mi ho ze skříně 521 01:02:06,810 --> 01:02:09,022 a dal ti ho do šuplíku. 522 01:02:10,356 --> 01:02:13,692 - Možná. - Už mě to unavuje, Cole. 523 01:02:13,817 --> 01:02:16,237 Na těle i na duši. 524 01:02:16,362 --> 01:02:19,324 Mám unavené i srdce. 525 01:02:19,448 --> 01:02:21,492 Potřebuju pomoct. 526 01:02:21,618 --> 01:02:25,788 Jestli sis toho nevšiml, moc dobře se nám nevede. 527 01:02:25,914 --> 01:02:31,001 Modlím se, ale asi ne správně. 528 01:02:31,126 --> 01:02:33,922 Budeme muset vzájemně svoje modlitby vyslyšet. 529 01:02:37,550 --> 01:02:40,345 Když si spolu nebudeme povídat, dopadneme špatně. 530 01:02:44,181 --> 01:02:47,810 Tak mi to pověz, nebudu se zlobit. 531 01:02:47,936 --> 01:02:50,521 Vzal jsi ten přívěsek? 532 01:02:59,072 --> 01:03:01,115 Ne. 533 01:03:03,243 --> 01:03:05,954 Už jsi měl dost. Běž od stolu. 534 01:03:08,581 --> 01:03:10,749 Běž! 535 01:03:33,690 --> 01:03:38,695 Pojď, ukážu ti, kde si táta schovává pistoli. 536 01:03:44,950 --> 01:03:47,453 Sebastiane, vylez. 537 01:03:47,579 --> 01:03:49,622 Mami? 538 01:03:56,086 --> 01:03:58,715 Jestli se na mě už nezlobíš... 539 01:03:58,839 --> 01:04:01,425 můžu spát dneska s tebou? 540 01:04:03,303 --> 01:04:05,804 Podívej se na mě. 541 01:04:05,930 --> 01:04:08,807 Já se na tebe nezlobím. 542 01:04:13,103 --> 01:04:15,481 Miláčku, proč se tak třeseš? 543 01:04:16,774 --> 01:04:18,984 Cole, co se děje? 544 01:04:19,109 --> 01:04:22,863 Bože. Prosím tě, řekni mi to. 545 01:04:22,988 --> 01:04:26,326 Prosím tě. 546 01:04:39,339 --> 01:04:42,174 Krásná edvardovská práce. 547 01:04:42,299 --> 01:04:47,304 Je osazený broušeným diamantem a barmským safírem. 548 01:04:47,429 --> 01:04:50,058 Je nadčasový. 549 01:04:55,145 --> 01:04:57,857 Nemáte něco jednoduššího? 550 01:04:57,982 --> 01:05:02,695 Cože? Chceš pro svou jednoduchou snoubenku jednoduchý prsten? 551 01:05:02,820 --> 01:05:06,658 Ne, drahoušku. Nebuď hned naštvaná. 552 01:05:10,828 --> 01:05:13,539 Jsi nádherná. 553 01:05:13,665 --> 01:05:17,334 Sama jsi jako barmský safír. 554 01:05:17,459 --> 01:05:20,255 Nic takového nepotřebuješ. 555 01:05:20,380 --> 01:05:25,134 Tak si ho zkuste a uvidíte sami. 556 01:05:30,431 --> 01:05:33,893 Tak co? 557 01:05:34,018 --> 01:05:38,273 Myslím, že z toho prstenu vyzařuje touha. 558 01:05:38,398 --> 01:05:41,401 Představuju si, že žena, která ho nosila... 559 01:05:41,525 --> 01:05:44,612 milovala muže, se kterým nemohla být. 560 01:05:46,071 --> 01:05:49,200 Měl vlnité vlasy a hnědé oči? 561 01:05:51,035 --> 01:05:53,370 To nevím. 562 01:05:53,495 --> 01:05:56,373 Ale hodně věcí v tomhle obchodě něco vyzařuje. 563 01:05:56,498 --> 01:05:59,919 Vyberte si takovou, která k vám promlouvá. 564 01:06:01,462 --> 01:06:06,175 Myslím, že když lidé vlastní nějakou věc a pak zemřou... 565 01:06:06,301 --> 01:06:09,721 něco z nich na té věci zůstane... 566 01:06:09,845 --> 01:06:13,557 ...jako otisky prstů. 567 01:06:15,643 --> 01:06:17,686 Zabalím vám ho. 568 01:06:24,611 --> 01:06:26,862 Nepotřebuješ chlapa s diplomem... 569 01:06:26,987 --> 01:06:29,698 ale zápasníka s velkýma rukama. 570 01:06:29,823 --> 01:06:32,993 Ne, já potřebuju zápasníka s diplomem. 571 01:06:34,161 --> 01:06:36,623 - Co to je? - Všechno nejlepší k narozeninám. 572 01:06:36,748 --> 01:06:39,083 To je od tebe? 573 01:06:48,635 --> 01:06:50,678 Je to první vydání. 574 01:06:53,389 --> 01:06:56,183 To stojí hrozné peníze. 575 01:06:56,308 --> 01:06:58,228 Strhla jsem ti to z prémií. 576 01:06:59,938 --> 01:07:02,565 Je nádherná, Anno. 577 01:07:02,690 --> 01:07:04,733 Děkuju. 578 01:07:10,739 --> 01:07:13,534 Co byste chtěl úplně nejvíc? 579 01:07:13,660 --> 01:07:15,828 Nevím. 580 01:07:15,954 --> 01:07:18,747 Já vám taky řekl, co chci. 581 01:07:21,500 --> 01:07:23,378 Už vím. 582 01:07:25,672 --> 01:07:28,340 Chci si zas umět povídat se svou ženou. 583 01:07:30,634 --> 01:07:33,972 Tak jak jsme si povídali dřív. 584 01:07:34,096 --> 01:07:36,683 Jako bychom byli na světě jenom my dva. 585 01:07:38,893 --> 01:07:40,769 Jak to uděláte? 586 01:07:46,358 --> 01:07:48,360 Už tě nemůžu dál léčit. 587 01:07:48,485 --> 01:07:52,991 Zanedbávám svoji rodinu. 588 01:07:53,115 --> 01:07:55,201 A to se může vymstít. 589 01:07:56,995 --> 01:07:59,330 Rozumíš? 590 01:07:59,455 --> 01:08:03,334 - Předám tě... - Nenechávejte mě v tom. 591 01:08:05,920 --> 01:08:08,464 Vy jste jediný, kdo mi může pomoct. 592 01:08:10,216 --> 01:08:12,968 Nemůžu ti pomoct. 593 01:08:14,220 --> 01:08:16,096 Slíbil... 594 01:08:16,222 --> 01:08:19,225 Pomůže ti někdo jiný. 595 01:08:23,062 --> 01:08:26,065 Přece mi věříte, ne? 596 01:08:29,485 --> 01:08:32,030 Doktore Crowe, věříte tomu, co jsem vám řekl? 597 01:08:34,240 --> 01:08:37,035 Nevím, co ti na to mám říct. 598 01:08:47,294 --> 01:08:50,130 Jak mi můžete pomoct... 599 01:08:50,256 --> 01:08:52,967 když mi nevěříte? 600 01:08:56,679 --> 01:09:00,808 Jsou i opravdová kouzla. 601 01:09:16,074 --> 01:09:20,035 Víte, proč má člověk strach, když je sám? 602 01:09:20,160 --> 01:09:24,039 Já to vím. 603 01:09:31,338 --> 01:09:35,385 Nezlob se, že jsem tě nechal tak dlouho čekat, Vincente. 604 01:09:35,509 --> 01:09:38,637 Je tady zima. 605 01:09:41,391 --> 01:09:44,768 Vincente, proč brečíš? 606 01:09:50,149 --> 01:09:52,193 Nebudete mi věřit. 607 01:09:57,615 --> 01:10:01,660 Nezlob se, že jsem tě nechal tak dlouho čekat, Vincente. 608 01:10:01,785 --> 01:10:04,872 Je tady zima. 609 01:10:07,709 --> 01:10:10,628 Vincente... 610 01:10:10,753 --> 01:10:14,965 Je tady zima. 611 01:10:20,512 --> 01:10:23,974 Taky jsem je neměl v lásce. 612 01:10:24,099 --> 01:10:26,560 Když jsem byl malý, šel jsem na krev 613 01:10:26,685 --> 01:10:31,190 a pozvracel jsem ošetřovatele odshora až dolů brambůrkama. 614 01:10:32,441 --> 01:10:35,152 Promiňte, na lince dvě máte doktora Reeda. 615 01:10:35,277 --> 01:10:39,032 Musím to vzít, Vincente. Hned budu zpátky, ano? 616 01:10:39,156 --> 01:10:40,366 Dobře. 617 01:11:57,902 --> 01:12:00,487 Já nechci umřít. 618 01:12:03,782 --> 01:12:09,581 Zachraň mě, Pane, já nechci umřít. 619 01:12:09,706 --> 01:12:12,584 - Proboha. - Já nechci umřít! 620 01:12:18,590 --> 01:12:22,343 Měl jste hodně pobíhání? 621 01:12:24,678 --> 01:12:26,890 Pomohlo vám to? 622 01:12:28,308 --> 01:12:30,851 Já rád pobíhám. Aspoň se trochu procvičím. 623 01:12:34,813 --> 01:12:36,690 Chcete se mě na něco zeptat? 624 01:12:38,902 --> 01:12:42,488 Chcete do roty M, třetího praporu, sedmé námořní divize? 625 01:12:42,614 --> 01:12:45,617 Posílají nás do vietnamské provincie Quang Nam. 626 01:12:45,742 --> 01:12:48,160 Možná později. 627 01:12:50,454 --> 01:12:52,414 Něco se stalo, viďte? 628 01:12:55,668 --> 01:12:58,170 Něco vás vyděsilo? 629 01:12:59,756 --> 01:13:02,800 Dá se to tak říct. 630 01:13:05,553 --> 01:13:08,806 Víš, co to je "yo no quiero morir"? 631 01:13:08,932 --> 01:13:12,268 To je španělsky. Znamená to "já nechci umřít". 632 01:13:14,979 --> 01:13:17,523 Co myslíš, že od tebe ti duchové chtějí? 633 01:13:25,657 --> 01:13:27,825 Přemýšlej nad tím, Cole. 634 01:13:29,369 --> 01:13:32,830 Pořádně se nad tím zamysli. 635 01:13:32,956 --> 01:13:35,667 Co myslíš, že chtějí? 636 01:13:39,379 --> 01:13:43,716 - Pomoc. - Ano. Já si to taky myslím. 637 01:13:43,841 --> 01:13:46,261 Chtějí jenom pomoct. I ti, kteří tě děsí. 638 01:13:46,386 --> 01:13:49,471 Už asi vím, jak se jich zbavíme. 639 01:13:49,597 --> 01:13:52,474 Jak? 640 01:13:52,600 --> 01:13:54,978 Poslouchej je. 641 01:13:56,396 --> 01:13:58,731 Co když nechtějí pomoct? 642 01:13:58,856 --> 01:14:02,151 Co když jen chtějí někomu ublížit? 643 01:14:02,277 --> 01:14:04,571 Já myslím, že tak to není. 644 01:14:04,696 --> 01:14:07,323 Jak to můžete tak jistě vědět? 645 01:14:08,741 --> 01:14:11,493 Nevím to. 646 01:14:55,829 --> 01:14:57,456 Co se děje? 647 01:15:18,269 --> 01:15:20,980 Co je s tebou? 648 01:15:21,105 --> 01:15:24,316 Někdo ti ubližuje? Rozkopu jim zadky. 649 01:15:24,441 --> 01:15:27,070 Jestli ti ubližujou... 650 01:15:40,083 --> 01:15:43,086 Spi, mami. 651 01:17:49,837 --> 01:17:52,590 Už je mi o moc líp. 652 01:17:57,094 --> 01:18:00,055 Ty mi chceš něco říct? 653 01:18:35,925 --> 01:18:38,761 Přišla za mnou pěknou dálku, viďte? 654 01:18:40,221 --> 01:18:42,891 To ano. 655 01:19:28,894 --> 01:19:31,021 Můžeš přinést trochu vody? 656 01:19:34,900 --> 01:19:36,819 To je její sestra. 657 01:19:54,671 --> 01:19:59,008 Už jsem to zažila, když otec umíral na rakovinu. 658 01:19:59,133 --> 01:20:02,387 Ale neumím si představit, že bych měla dva roky nemocné dítě. 659 01:20:02,511 --> 01:20:05,974 - Kolik doktorů? - Asi šest. 660 01:20:06,098 --> 01:20:10,436 - Šest různých doktorů? - Myslím že ano. 661 01:20:16,317 --> 01:20:20,779 Slyšel jsem, že ta malá už taky začíná stonat. 662 01:20:20,905 --> 01:20:23,157 Bůh jim pomoz. 663 01:20:42,676 --> 01:20:45,179 Nechoďte domů, ano? 664 01:20:45,305 --> 01:20:47,724 Neboj se, nepůjdu. 665 01:22:46,175 --> 01:22:48,552 Pane? 666 01:22:51,598 --> 01:22:53,933 Promiňte, pane. 667 01:22:58,270 --> 01:23:00,732 Vy jste Kyrin tatínek? 668 01:23:14,203 --> 01:23:17,749 To je pro vás. 669 01:23:17,873 --> 01:23:20,960 Chtěla vám něco říct. 670 01:23:59,082 --> 01:24:01,625 Ne, on jde ke mně. 671 01:24:06,338 --> 01:24:09,174 Nechceš si zatancovat? 672 01:24:09,300 --> 01:24:13,220 No, mám tady kamarádky. 673 01:24:13,345 --> 01:24:15,764 Tak víš co? 674 01:24:15,890 --> 01:24:19,269 Budeme chvíli tancovat, a když se ti nebude líbit... 675 01:24:19,394 --> 01:24:21,312 jak tancuju, můžeš mě nakopnout. 676 01:24:21,437 --> 01:24:23,480 Tak dobře. 677 01:25:33,592 --> 01:25:36,762 Tady máš oběd, Kyro. 678 01:25:40,891 --> 01:25:43,561 - Už je mi daleko líp. - To je dobře. 679 01:25:43,686 --> 01:25:45,980 Tak se najez. 680 01:25:47,982 --> 01:25:50,192 Můžu jít ven, když to sním? 681 01:25:50,317 --> 01:25:52,695 Odpoledne je ti vždycky špatně. 682 01:25:52,820 --> 01:25:55,573 Uvidíme. 683 01:25:57,242 --> 01:26:01,079 A neříkej zase, že to má divnou chuť. 684 01:26:03,831 --> 01:26:08,002 Volala Sammyho maminka. 685 01:26:23,475 --> 01:26:25,853 Dělalas všechno pro to, aby byla nemocná. 686 01:26:42,745 --> 01:26:45,456 Říkala, žes ho měla ráda. 687 01:26:48,500 --> 01:26:51,503 Bude na tebe dávat pozor. 688 01:26:51,629 --> 01:26:53,881 Vrátí se Kyra zpátky? 689 01:26:57,051 --> 01:26:59,929 Už ne. 690 01:27:07,020 --> 01:27:09,271 Už jsi dost nalíčený. 691 01:27:12,066 --> 01:27:15,737 - Volají na scénu stájníka. - Běž honem. 692 01:27:19,281 --> 01:27:21,534 S kým jsi to mluvil? 693 01:27:28,415 --> 01:27:31,418 Jen jsem si opakoval text. 694 01:27:34,588 --> 01:27:37,342 Děkuju, že jste mi dal tuhle roli. 695 01:27:37,466 --> 01:27:41,178 Když jsem chodil do školy, část divadla vyhořela. 696 01:27:41,303 --> 01:27:43,264 Museli ho postavit znovu. 697 01:27:43,389 --> 01:27:46,308 Já vím. 698 01:27:56,527 --> 01:28:01,407 Jen ten, kdo má ryzí srdce, dokáže vytáhnout meč z kamene. 699 01:28:01,532 --> 01:28:04,077 Ať to zkusí chlapec. 700 01:28:11,292 --> 01:28:14,254 Ale je to jen stájník. Uklízí po koních. 701 01:28:14,379 --> 01:28:17,090 Ticho, vesnický blázne. 702 01:28:17,214 --> 01:28:19,968 Ať chlapec přistoupí. 703 01:28:47,453 --> 01:28:50,247 Sláva, králi Artuši! 704 01:29:22,446 --> 01:29:25,325 Byl jsi úžasný, Cole. 705 01:29:25,449 --> 01:29:27,576 - Vážně? - Ano. 706 01:29:27,701 --> 01:29:30,079 - A víš co? - Co? 707 01:29:30,204 --> 01:29:34,626 Tommy Tammisimo stál za prd. 708 01:29:41,841 --> 01:29:45,177 Napadlo mě, jak můžete mluvit se svou ženou. 709 01:29:45,302 --> 01:29:48,472 Počkejte, až bude spát. 710 01:29:48,597 --> 01:29:52,142 Bude vás poslouchat, a ani o tom nebude vědět. 711 01:29:59,400 --> 01:30:02,570 Už vás nikdy neuvidím, viďte? 712 01:30:04,738 --> 01:30:07,575 Myslím, že jsme si řekli všechno, co bylo třeba. 713 01:30:09,077 --> 01:30:12,080 Je na čase, aby ses svěřil někomu, kdo je ti bližší. 714 01:30:14,082 --> 01:30:17,167 Mohli bysme předstírat, že se zítra uvidíme. 715 01:30:19,503 --> 01:30:21,839 Dělat to jenom jako. 716 01:30:28,137 --> 01:30:30,472 Dobře. 717 01:30:34,686 --> 01:30:37,146 Tak já půjdu. 718 01:30:43,235 --> 01:30:45,613 Ahoj zítra, Cole. 719 01:31:16,519 --> 01:31:18,771 Nic mi není. 720 01:31:27,154 --> 01:31:30,241 Doufám, že se nikomu nic nestalo. 721 01:31:33,452 --> 01:31:36,539 Jsi nějak potichu. 722 01:31:36,664 --> 01:31:39,918 Zlobíš se, že jsem nestihla to divadlo, viď? 723 01:31:40,043 --> 01:31:42,378 Mám dvě zaměstnání. 724 01:31:42,503 --> 01:31:45,422 Víš, jak je to pro nás důležité. 725 01:31:47,550 --> 01:31:49,928 Dala bych všechno za to, abych to mohla vidět. 726 01:32:01,897 --> 01:32:04,149 Teď už se ti můžu svěřit. 727 01:32:09,405 --> 01:32:11,448 Svěřit? 728 01:32:13,033 --> 01:32:15,370 Říct ti svoje tajemství. 729 01:32:16,996 --> 01:32:19,415 Jaké? 730 01:32:23,210 --> 01:32:25,964 Víš, jak je tam ta nehoda? 731 01:32:26,089 --> 01:32:29,049 Jo. 732 01:32:29,175 --> 01:32:31,218 Někomu se něco stalo. 733 01:32:31,343 --> 01:32:33,470 Ano? 734 01:32:33,596 --> 01:32:37,099 Jedné paní. 735 01:32:37,224 --> 01:32:39,435 Umřela. 736 01:32:39,561 --> 01:32:41,980 Proboha, ty ji vidíš? 737 01:32:43,480 --> 01:32:46,525 - Ano. - Kde je? 738 01:32:50,112 --> 01:32:53,992 Stojí vedle mého okna. 739 01:33:00,122 --> 01:33:03,042 Ty mě děsíš. 740 01:33:03,167 --> 01:33:05,461 Oni mě taky někdy děsí. 741 01:33:08,130 --> 01:33:10,341 Oni? 742 01:33:13,260 --> 01:33:15,137 Duchové. 743 01:33:19,558 --> 01:33:22,020 Ty vidíš duchy, Cole? 744 01:33:24,188 --> 01:33:26,982 Chtějí, abych pro ně dělal různé věci. 745 01:33:29,860 --> 01:33:32,030 Oni s tebou mluví? 746 01:33:32,154 --> 01:33:35,241 A něco po tobě chtějí? 747 01:33:36,367 --> 01:33:39,286 To oni mi dřív ubližovali. 748 01:33:40,788 --> 01:33:43,499 Na co myslíš, mami? 749 01:33:43,625 --> 01:33:48,254 - Myslíš si, že jsem magor? - Podívej se na mě. 750 01:33:48,379 --> 01:33:51,257 Něco takového bych si o tobě nikdy nemyslela. 751 01:33:52,634 --> 01:33:55,053 - Je ti to jasné? - Ano. 752 01:34:02,393 --> 01:34:04,436 Nech mě chvíli přemýšlet. 753 01:34:08,358 --> 01:34:10,401 Pozdravuje tě babička. 754 01:34:13,904 --> 01:34:17,032 Nemáš se zlobit, že vzala ten přívěsek. 755 01:34:17,157 --> 01:34:19,785 Ale ona ho má moc ráda. 756 01:34:22,247 --> 01:34:26,125 - Cože? - Babička za mnou někdy chodí. 757 01:34:28,586 --> 01:34:31,256 Cole, takové věci se neříkají. 758 01:34:31,381 --> 01:34:33,924 - Víš, že babička umřela. - Já vím. 759 01:34:34,049 --> 01:34:37,303 - Mám ti říct... - Přestaň, prosím tě. 760 01:34:37,428 --> 01:34:40,139 Mám ti říct, že tě viděla tancovat. 761 01:34:41,849 --> 01:34:45,436 Říkala, že když jsi byla malá... 762 01:34:45,562 --> 01:34:50,275 tak jste se před tvým baletním představením pohádaly. 763 01:34:54,111 --> 01:34:57,239 Myslela sis, že se na tebe pak nepřišla podívat. 764 01:35:01,118 --> 01:35:03,413 Ale ona tam byla. 765 01:35:08,834 --> 01:35:12,630 Schovala se vzadu, takže jsi ji neviděla. 766 01:35:12,755 --> 01:35:15,508 Říkala, že jsi byla jako anděl. 767 01:35:20,346 --> 01:35:25,809 Říkala, žes přišla tam, kde je pohřbená... 768 01:35:28,062 --> 01:35:30,481 a na něco ses jí zeptala. 769 01:35:33,108 --> 01:35:37,322 Řekla, že odpověď je: 770 01:35:37,446 --> 01:35:39,365 "Každý den." 771 01:35:42,035 --> 01:35:44,453 Na co ses jí ptala? 772 01:35:52,461 --> 01:35:55,632 Jestli... 773 01:35:55,757 --> 01:35:59,426 Jestli je na mě pyšná. 774 01:36:01,930 --> 01:36:04,390 Mami. 775 01:36:33,794 --> 01:36:39,008 Dobrý den. Většina z vás ví, že tohle není moje parketa. 776 01:36:39,133 --> 01:36:42,720 Ale slíbil jsem Anně, že ji neuvedu do rozpaků. 777 01:36:42,845 --> 01:36:45,306 To přenechám její matce. 778 01:36:47,099 --> 01:36:52,146 Chceme vám všem poděkovat, že jste dneska přišli... 779 01:36:57,484 --> 01:36:59,612 Anno. 780 01:37:09,496 --> 01:37:11,416 Je mi bez tebe smutno. 781 01:37:17,338 --> 01:37:19,883 Mně taky. 782 01:37:20,008 --> 01:37:22,760 Proč, Malcolme? 783 01:37:22,886 --> 01:37:25,597 Co? 784 01:37:27,389 --> 01:37:30,976 - Co? - Proč jsi mě opustil? 785 01:37:31,101 --> 01:37:34,355 Já jsem tě neopustil. 786 01:37:55,043 --> 01:37:58,796 Vidím lidi. 787 01:37:58,922 --> 01:38:01,341 Nevědí, že jsou mrtví. 788 01:38:05,553 --> 01:38:10,266 - Jak často je vidíš? - Pořád. 789 01:38:12,977 --> 01:38:14,812 Jsou všude. 790 01:38:26,282 --> 01:38:28,701 Vidí jen to, co chtějí. 791 01:38:34,123 --> 01:38:37,626 Dobře, Mikey. 792 01:38:37,751 --> 01:38:40,964 Dej mi chvilku. 793 01:39:19,043 --> 01:39:21,337 Bože. 794 01:39:21,462 --> 01:39:25,090 - Ukaž, podívám se. - Ani to nebolí. 795 01:39:27,676 --> 01:39:30,889 Ukaž mi to. Dej ty ruce pryč. 796 01:39:31,014 --> 01:39:33,224 Bože. 797 01:39:59,626 --> 01:40:05,840 Nic to není, vážně. Myslím, že prošla tělem. 798 01:40:08,927 --> 01:40:12,096 Už to ani nebolí. 799 01:40:41,458 --> 01:40:43,962 Myslím, že teď už můžu jít. 800 01:40:47,715 --> 01:40:50,092 Jen jsem potřeboval udělat pár věcí. 801 01:40:55,265 --> 01:40:57,892 Musel jsem někomu pomoct. 802 01:41:00,477 --> 01:41:02,689 A to jsem asi udělal. 803 01:41:08,819 --> 01:41:11,488 A chtěl jsem ti něco říct. 804 01:41:16,327 --> 01:41:21,040 Nikdy jsi nebyla na vedlejší koleji. 805 01:41:24,335 --> 01:41:26,962 Miluju tě. 806 01:41:32,594 --> 01:41:34,762 Teď spi. 807 01:41:36,723 --> 01:41:39,266 Ráno bude všechno jiné. 808 01:41:45,439 --> 01:41:48,318 Dobrou noc, Malcolme. 809 01:41:53,239 --> 01:41:55,617 Dobrou noc, miláčku.