1 00:00:52,400 --> 00:00:55,400 főszereplő 2 00:00:59,500 --> 00:01:03,100 HATODIK ÉRZÉK 3 00:01:07,000 --> 00:01:10,400 további szereplők 4 00:01:57,400 --> 00:02:00,400 zene 5 00:02:17,900 --> 00:02:21,500 fényképezte 6 00:02:41,400 --> 00:02:44,800 írta és rendezte 7 00:04:08,700 --> 00:04:10,500 Kezd hideg lenni. 8 00:04:14,900 --> 00:04:17,900 Nagyon szép keret. 9 00:04:18,200 --> 00:04:20,200 Szép keret ez nagyon. 10 00:04:21,900 --> 00:04:23,400 Mennyibe kerül... 11 00:04:25,600 --> 00:04:29,800 szerinted egy ilyen csodaszép keret? 12 00:04:32,000 --> 00:04:35,800 Még nem mondtam, de ha iszol, úgy beszélsz, mint Dr. Seuss. 13 00:04:36,200 --> 00:04:39,300 Komolyan kérdem, Anna. 14 00:04:39,500 --> 00:04:41,300 Kérdésem komoly, Anna. 15 00:04:43,900 --> 00:04:46,100 Szerintem minimum 200 dollár lehet. 16 00:04:51,000 --> 00:04:55,900 ''A gyermekpszichológia terén elért kiemelkedő sikerei... 17 00:04:56,200 --> 00:04:58,500 fáradhatatlan ügybuzgalma, elhivatottsága... 18 00:04:58,700 --> 00:05:01,600 számtalan gyermek és család életminőségének...'' 19 00:05:02,400 --> 00:05:05,200 Tessék figyelni! 20 00:05:05,400 --> 00:05:11,300 ''életminőségének javításáért végzett áldozatos munkája... 21 00:05:11,700 --> 00:05:15,500 elismeréséül Philadelphia jeles fiának... 22 00:05:15,800 --> 00:05:18,400 Dr. Malcolm Crowe-nak... '' Ez te vagy! 23 00:05:18,600 --> 00:05:21,400 ''a polgármester díszplakettjét adományozzuk.'' 24 00:05:23,500 --> 00:05:26,200 Jeles fiuk vagy! Na? 25 00:05:26,400 --> 00:05:29,000 Hűha! 26 00:05:29,300 --> 00:05:31,700 Akasszuk ki a vécébe. 27 00:05:34,900 --> 00:05:37,300 Fontos este ez az életünkben. 28 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 Valaki végre elismerte, mekkora áldozatot hozol. 29 00:05:43,200 --> 00:05:47,600 Hogy mindent háttérbe szorítasz, engem is beleértve... 30 00:05:47,900 --> 00:05:50,800 hogy azokon a családokon segíts. 31 00:05:54,900 --> 00:05:57,700 Szerintük igazi tehetség vagy. 32 00:05:59,400 --> 00:06:02,300 Megtanítod a gyerekeket, hogy talpon maradjanak... 33 00:06:02,500 --> 00:06:06,700 olyankor is, amikor a legtöbb felnőtt összetojná magát. 34 00:06:08,100 --> 00:06:10,600 És én azt hiszem, ez így van. 35 00:06:15,000 --> 00:06:16,800 Köszönöm. 36 00:06:20,600 --> 00:06:23,100 Kérek egy kis bort a poharamba. 37 00:06:23,400 --> 00:06:27,600 Nem csöbörbe kérem, nem is vödörbe. 38 00:06:52,100 --> 00:06:53,900 Malcolm! 39 00:07:37,100 --> 00:07:39,600 Anna, ne moccanj, maradj csöndben! 40 00:07:44,400 --> 00:07:47,200 Ez itt magánlakás. 41 00:07:49,100 --> 00:07:51,000 Tudja, hogy betört valahová? 42 00:07:51,200 --> 00:07:54,700 Nagyon sok mindent nem tud! 43 00:07:55,100 --> 00:08:00,500 Itt nincs se injekciós tű, se semmiféle különleges gyógyszer. 44 00:08:08,500 --> 00:08:11,200 Tudja, miért fél, ha egyedül van? 45 00:08:14,900 --> 00:08:17,300 Én tudom. 46 00:08:17,600 --> 00:08:19,700 Mit akar? 47 00:08:19,900 --> 00:08:23,500 Amit a férje megígért! Amit megígért! 48 00:08:23,700 --> 00:08:26,000 - Úristen! - Ismerjük egymást? 49 00:08:26,200 --> 00:08:29,600 Nem ismer meg? A nap hőse! 50 00:08:30,100 --> 00:08:32,100 A saját betegét?! 51 00:08:36,700 --> 00:08:39,300 A belvárosi klinikán kezelt. 52 00:08:39,600 --> 00:08:41,900 Csonka család... 53 00:08:43,300 --> 00:08:45,100 labilis lelki egyensúly... 54 00:08:47,600 --> 00:08:49,700 Féltem! 55 00:08:49,900 --> 00:08:54,300 Azt mondta, nem tudom feldolgozni a szüleim válását. 56 00:08:54,600 --> 00:08:57,300 Tévedett! Tévedett! 57 00:09:00,000 --> 00:09:02,400 Nézzen rám! 58 00:09:02,700 --> 00:09:06,800 - Nem akarok félni többet. - Hadd gondolkozzam egy percet. 59 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 Tíz évig vártam magára. 60 00:09:10,000 --> 00:09:11,800 Egy perccel sem akarok többet! 61 00:09:12,100 --> 00:09:14,600 Ben Friedkin? 62 00:09:14,900 --> 00:09:19,000 Van aki csak dilisnek hív. 63 00:09:19,300 --> 00:09:21,300 Ronald Summer? 64 00:09:21,500 --> 00:09:24,400 Az vagyok, dilis. Nézzen rám! 65 00:09:26,200 --> 00:09:28,200 Vincent. 66 00:09:28,400 --> 00:09:30,200 Vincent Gray. 67 00:09:35,400 --> 00:09:37,700 Emlékszem már. 68 00:09:37,900 --> 00:09:41,300 Csendes, nagyon okos... 69 00:09:41,500 --> 00:09:43,300 érzékeny fiú. 70 00:09:45,300 --> 00:09:47,600 Kivételesen érzékeny. 71 00:09:49,800 --> 00:09:51,700 És elátkozott, ezt kifelejtette. 72 00:09:55,300 --> 00:09:57,700 Cserben hagyott. 73 00:09:57,900 --> 00:09:59,700 Cserben hagyott! 74 00:10:03,500 --> 00:10:07,000 Sajnálom, Vincent, ha nem... ha nem tudtam segíteni. 75 00:10:07,400 --> 00:10:10,000 De hadd próbáljam újra. 76 00:10:10,300 --> 00:10:12,300 Adjon rá lehetőséget. 77 00:10:24,600 --> 00:10:26,100 Ne beszélj! 78 00:10:39,700 --> 00:10:43,500 KÖVETKEZŐ ŐSSZEL 79 00:10:45,100 --> 00:10:49,000 DÉL-PHILADELPHIA 80 00:10:53,800 --> 00:10:55,500 Vincent Gray: 10 éves 81 00:11:11,500 --> 00:11:14,400 Cole Sear: 9 éves. Fölvéve: 1998. szeptember 82 00:11:14,600 --> 00:11:16,600 szülők: elváltak 83 00:11:16,900 --> 00:11:18,700 akut szorongás 84 00:11:18,900 --> 00:11:22,200 társaitól elszigetelődött érzelmi labilitásra hajlamos 85 00:12:56,100 --> 00:12:57,900 Semmi baj, Cole. 86 00:12:58,100 --> 00:13:00,700 A nevem Dr. Malcolm Crowe. 87 00:13:02,600 --> 00:13:06,200 Ma lett volna találkozónk, de nem tudtam ott lenni. 88 00:13:06,400 --> 00:13:08,300 Elnézést. 89 00:13:17,100 --> 00:13:19,600 Réges-régen Európában... 90 00:13:19,900 --> 00:13:24,300 sokan templomokba rejtőztek, és menedékjogot kértek. 91 00:13:29,700 --> 00:13:31,500 Mi elől rejtőztek? 92 00:13:35,300 --> 00:13:37,400 Rossz emberek elől. 93 00:13:37,600 --> 00:13:41,800 Akik be akarták börtönözni őket. Vagy bántani. 94 00:13:44,600 --> 00:13:48,200 Néztem a szemüvegedet. Nincs benne lencse. 95 00:13:48,500 --> 00:13:50,600 Az apámé. 96 00:13:50,700 --> 00:13:53,000 A lencsétől fájt a szemem. 97 00:13:54,800 --> 00:13:58,900 Mit mondtál a katonáidnak, amikor megjöttem? 98 00:13:59,300 --> 00:14:02,000 De profundis clamo ad te domine. 99 00:14:03,300 --> 00:14:05,100 Latinul van. 100 00:14:09,700 --> 00:14:12,900 - A katonáid mind értenek latinul? - Nem. 101 00:14:13,200 --> 00:14:15,100 Csak az egyik. 102 00:14:17,200 --> 00:14:19,500 Maga jó orvos? 103 00:14:23,300 --> 00:14:25,100 Az voltam. 104 00:14:26,500 --> 00:14:29,400 Egyszer díjat is kaptam. A polgármestertől. 105 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 Nagyon drága keretben adták. 106 00:14:47,300 --> 00:14:49,100 Még találkozunk, igaz? 107 00:14:49,200 --> 00:14:51,800 Ha nem bánod. 108 00:15:25,300 --> 00:15:27,600 Megjöttem! 109 00:16:19,200 --> 00:16:22,400 De profundis clamo ad te domine. 110 00:16:45,800 --> 00:16:49,400 A mélységből kiáltok hozzád, Uram. 111 00:17:25,300 --> 00:17:27,100 Jó reggelt! 112 00:17:34,700 --> 00:17:36,500 Cole! 113 00:17:40,100 --> 00:17:42,800 Cole! 114 00:17:43,100 --> 00:17:45,500 Szétázik a kakaós pehely. 115 00:17:48,100 --> 00:17:51,700 Hadd nézzelek. Van rajta egy folt. 116 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Kerestél valamit, kicsim? 117 00:18:21,100 --> 00:18:22,900 Kekszet. 118 00:18:25,000 --> 00:18:26,800 Itt van. 119 00:18:36,600 --> 00:18:38,700 Mire gondolsz, Mami? 120 00:18:40,600 --> 00:18:43,700 Mindenfélére. 121 00:18:43,900 --> 00:18:46,000 Valami rosszat gondolsz rólam? 122 00:18:46,200 --> 00:18:48,900 Nézz a szemembe! 123 00:18:49,200 --> 00:18:51,800 Semmi rosszat nem gondoltam rólad. 124 00:18:53,100 --> 00:18:54,900 Világos? 125 00:18:57,300 --> 00:18:59,100 Világos. 126 00:19:02,800 --> 00:19:04,800 - Megjött Tommy. - Tűrd ezt be! 127 00:19:05,100 --> 00:19:07,400 Ezt nem viszed? 128 00:19:37,900 --> 00:19:41,100 Na, dilis, hogy tetszett az átölelős szám? 129 00:19:41,500 --> 00:19:45,000 Eszembe jutott, megcsináltam. Mint a nagy színészek. 130 00:19:45,200 --> 00:19:46,600 Ezt hívják imprónak. 131 00:20:25,500 --> 00:20:27,700 Szia, kicsim. 132 00:20:28,000 --> 00:20:29,700 Milyen volt a napod? 133 00:20:37,200 --> 00:20:39,500 Nekem elmondhatsz bármit. 134 00:20:45,200 --> 00:20:48,100 Tudod, mit csináltam ma? 135 00:20:50,100 --> 00:20:53,300 Reggel megnyertem a telitalálatot a lottón. 136 00:20:53,500 --> 00:20:55,300 Otthagytam a munkahelyeimet. 137 00:20:55,500 --> 00:21:00,200 Aztán piknikeztem a parkban. Ettem egy csomó csokis sütit. 138 00:21:00,600 --> 00:21:03,700 És egész délután a szökőkútban úszkáltam. 139 00:21:04,000 --> 00:21:05,800 Hát te? 140 00:21:11,300 --> 00:21:14,600 Elsőnek választottak be a focicsapatba. 141 00:21:14,900 --> 00:21:16,700 Megnyertem nekik a meccset. 142 00:21:16,900 --> 00:21:20,800 A vállukra emeltek, és ujjongva körbecipeltek. 143 00:21:25,800 --> 00:21:28,700 Ennek örömére vacsorára háromszögű palacsinta lesz. 144 00:21:30,000 --> 00:21:31,800 Addig van egy óra. 145 00:21:44,700 --> 00:21:46,900 Leülsz? 146 00:21:50,900 --> 00:21:53,100 Nincs kedved beszélgetni? 147 00:21:57,300 --> 00:21:59,100 Játsszunk? 148 00:22:00,600 --> 00:22:02,700 Gondolatolvasóst. 149 00:22:03,000 --> 00:22:04,800 Elmondom a szabályokat. 150 00:22:05,100 --> 00:22:07,300 Kitalálom, mire gondolsz. 151 00:22:07,600 --> 00:22:10,700 Ha sikerült kitalálnom, egyet lépsz a szék felé. 152 00:22:10,900 --> 00:22:16,700 Ha nem találtam ki, egyet lépsz hátra, az ajtó felé. 153 00:22:17,000 --> 00:22:20,300 Ha elérsz a székig, leülsz. 154 00:22:20,700 --> 00:22:24,300 Ha elérsz az ajtóig, elmehetsz. 155 00:22:26,000 --> 00:22:27,900 Na, játsszunk? 156 00:22:52,900 --> 00:22:56,100 Amikor a szüleid elváltak... 157 00:22:56,400 --> 00:23:00,500 a mamád elment egy orvoshoz, de az nem segített rajta. 158 00:23:00,700 --> 00:23:03,700 Azt gondolod, én se tudok rajtad segíteni. 159 00:23:19,900 --> 00:23:23,900 Azért félsz, mert a mamád elmondott neki dolgokat... 160 00:23:24,300 --> 00:23:26,800 amiket másnak nem mondhatott el. 161 00:23:28,400 --> 00:23:30,100 Titkokat. 162 00:23:37,600 --> 00:23:39,700 Neked is van egy titkod, de nem akarod elmondani. 163 00:23:53,200 --> 00:23:57,100 Azt az órát a papád adta, mielőtt itthagyott titeket. 164 00:24:08,200 --> 00:24:10,500 Bent felejtette egy fiókban. 165 00:24:10,700 --> 00:24:12,500 Nem is jár. 166 00:24:24,700 --> 00:24:27,900 Az iskolában csendes vagy, de... 167 00:24:28,200 --> 00:24:32,700 jól tanulsz, és soha nem volt veled semmi probléma. 168 00:24:40,300 --> 00:24:42,100 Rajzolnunk kellett. 169 00:24:42,300 --> 00:24:44,300 Lehetett bármit. 170 00:24:47,400 --> 00:24:50,200 Én egy férfit rajzoltam... 171 00:24:50,600 --> 00:24:53,300 akit egy másik férfi nyakon szúr egy csavarhúzóval. 172 00:24:57,100 --> 00:24:59,600 Ezt a tévében láttad? 173 00:25:03,400 --> 00:25:05,600 Föl voltak háborodva. 174 00:25:06,900 --> 00:25:09,500 Anyut behívták. 175 00:25:09,700 --> 00:25:11,500 Ő sírni kezdett. 176 00:25:11,800 --> 00:25:14,100 Azóta nem rajzolok ilyeneket. 177 00:25:16,400 --> 00:25:18,300 És most miket rajzolsz? 178 00:25:20,800 --> 00:25:23,900 Mosolygós embereket. 179 00:25:24,200 --> 00:25:26,000 Szaladgáló kutyákat. 180 00:25:27,700 --> 00:25:29,400 Szivárványt. 181 00:25:30,800 --> 00:25:33,700 A szivárvány miatt nem hívatják be a szülőket. 182 00:25:35,000 --> 00:25:38,100 Biztos nem. 183 00:25:47,200 --> 00:25:49,600 Most mire gondolok? 184 00:25:49,800 --> 00:25:53,200 Nem tudom. 185 00:25:59,700 --> 00:26:01,400 Arra gondoltam... 186 00:26:01,700 --> 00:26:03,400 hogy maga rendes. 187 00:26:06,100 --> 00:26:08,000 De nem tud segíteni rajtam. 188 00:26:24,700 --> 00:26:28,100 Azt hittem, a másik olaszba megyünk, ahol megkértem a kezed. 189 00:26:35,500 --> 00:26:37,300 Ne haragudj. 190 00:26:38,800 --> 00:26:41,300 Teljesen kicsúszik az idő a kezemből. 191 00:26:44,100 --> 00:26:47,000 Nem haladok ezzel a fiúval. 192 00:26:51,500 --> 00:26:54,200 Nagyon hasonlít arra a másikra. 193 00:26:54,400 --> 00:26:58,600 Ugyanaz a viselkedés, ugyanolyan kifejezések, azonos lelki bajok. 194 00:27:02,300 --> 00:27:04,700 Lehet, hogy bántotta valaki. 195 00:27:05,800 --> 00:27:09,100 A keze össze van vagdalva. 196 00:27:09,400 --> 00:27:11,900 Talán karmolás nyoma. 197 00:27:12,100 --> 00:27:14,300 Talán védte magát. 198 00:27:15,900 --> 00:27:19,100 Lehet egy tanár, egy szomszéd. 199 00:27:19,500 --> 00:27:24,000 Nem hiszem, hogy az anyja volt, nem illene a képbe. 200 00:27:27,600 --> 00:27:29,400 De lehet, hogy tévedek. 201 00:27:29,700 --> 00:27:32,600 És egyszerűen csak szeret fára mászni. 202 00:27:41,700 --> 00:27:43,300 Anna! 203 00:27:44,700 --> 00:27:47,500 Tudom, hogy kicsit eltávolodtam tőled. 204 00:27:47,800 --> 00:27:50,800 És hogy ez bánt téged. De úgy érzem, 205 00:27:51,100 --> 00:27:55,000 kaptam még egy lehetőséget, és nem akarom elszalasztani. 206 00:27:56,200 --> 00:27:58,300 Anna! 207 00:28:00,400 --> 00:28:02,300 Boldog házassági évfordulót. 208 00:28:12,100 --> 00:28:13,900 Ne nézzen így! 209 00:28:14,100 --> 00:28:16,800 Nem szeretem, ha így néznek. 210 00:28:19,700 --> 00:28:23,500 Erre szoktam iskolába menni Tommyval. 211 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 Ő a legjobb barátod? 212 00:28:25,800 --> 00:28:27,600 Utál engem. 213 00:28:27,900 --> 00:28:30,100 Te is őt? 214 00:28:30,400 --> 00:28:32,300 Nem. 215 00:28:33,900 --> 00:28:36,000 Anyád akarja, hogy vele menj? 216 00:28:36,200 --> 00:28:38,000 Igen. 217 00:28:40,000 --> 00:28:42,300 Nem meséltél neki Tommyról? 218 00:28:42,600 --> 00:28:45,500 - Semmit nem szoktam elmesélni. - Miért nem? 219 00:28:45,800 --> 00:28:48,300 Ő is úgy nézne, mint mások. 220 00:28:48,500 --> 00:28:51,100 - Nem akarom, hogy megtudja. - Mit? 221 00:28:51,300 --> 00:28:53,500 Hogy dilis vagyok. 222 00:28:56,000 --> 00:28:58,100 Nem vagy dilis. 223 00:28:58,300 --> 00:28:59,800 Hallod? 224 00:29:00,100 --> 00:29:04,600 És ne higgy senkinek, aki azt mondja, mert az mind seggfej. 225 00:29:05,000 --> 00:29:07,200 Ezt jegyezd meg egész életedre. 226 00:29:09,100 --> 00:29:10,900 Hallod? 227 00:29:13,500 --> 00:29:15,300 Na, menjünk. 228 00:29:18,700 --> 00:29:22,500 - Az előbb csúnya szót mondott. - Igen. 229 00:29:22,700 --> 00:29:24,500 Bocsánat. 230 00:30:31,800 --> 00:30:36,400 Szóval a papád élettársa díjszedő az autópályán? 231 00:30:38,800 --> 00:30:42,000 Mi van, ha munka közben kell pisilnie? 232 00:30:42,200 --> 00:30:44,100 Visszatartja? 233 00:30:44,300 --> 00:30:47,400 Nem tudom. Nekem is eszembe jutott. 234 00:30:49,300 --> 00:30:51,200 Sokat kérdezett ma a papáról. 235 00:30:51,500 --> 00:30:53,600 Miért? 236 00:30:53,800 --> 00:30:57,400 Néha azért teszünk valamit, hogy figyeljenek ránk. 237 00:30:57,600 --> 00:31:02,500 Hogy kifejezhessük, amit érzünk. 238 00:31:02,900 --> 00:31:06,100 A válással kapcsolatban például. 239 00:31:06,300 --> 00:31:09,800 Mint amikor valaki elöl hagy valamit, hogy más megtalálja. 240 00:31:14,500 --> 00:31:17,000 Tudod, mi az a szabad asszociációs írás? 241 00:31:17,200 --> 00:31:20,200 TILOS A BEMENET 242 00:31:20,600 --> 00:31:24,600 Azt jelenti, hogy fogsz egy ceruzát... 243 00:31:24,900 --> 00:31:30,000 hozzáérinted a papírhoz, és elkezdesz írni. 244 00:31:30,400 --> 00:31:32,900 Nem nézed meg és nem gondolod végig, mit írsz... 245 00:31:33,100 --> 00:31:36,300 csak hagyod, hogy a kezed vigyen. 246 00:31:36,500 --> 00:31:40,300 És ha elég sokáig csinálod, egy idő után... 247 00:31:40,600 --> 00:31:43,800 azok a gondolatok is kijönnek, amelyekről nem is tudtál. 248 00:31:44,100 --> 00:31:49,300 Valami, amit valahol hallottál. 249 00:31:49,700 --> 00:31:52,900 Vagy egy érzés, amit mélyen elrejtettél. 250 00:31:56,700 --> 00:31:59,100 Próbáltál már így írni? 251 00:31:59,400 --> 00:32:02,800 CSENDESÍTSD LE A KÖLYKÖT SZÉTVÁGLAK MEGÖLLEK ROHADÉK 252 00:32:03,100 --> 00:32:04,800 Igen. 253 00:32:05,100 --> 00:32:07,000 Miket írtál? 254 00:32:08,800 --> 00:32:10,500 Dühös szavakat. 255 00:32:12,400 --> 00:32:15,600 Azelőtt is, hogy a papád elment? 256 00:32:17,300 --> 00:32:19,000 Nem emlékszem. 257 00:32:21,300 --> 00:32:23,200 Megtennél valamit a kedvemért? 258 00:32:25,700 --> 00:32:29,400 Gondolkozz, mit szeretnél nyerni a találkozásainkból. 259 00:32:29,600 --> 00:32:31,300 Hogy mi lehetne a közös célunk. 260 00:32:32,600 --> 00:32:34,500 Hogy mit akarok? 261 00:32:36,500 --> 00:32:40,900 Ha valamit megváltoztathatnál az életben, mi volna az? 262 00:32:41,300 --> 00:32:44,400 Ahelyett, hogy mit akarok, mondhatom, mit nem akarok? 263 00:32:46,300 --> 00:32:48,100 Mondd. 264 00:32:49,300 --> 00:32:51,600 Nem akarok többet félni. 265 00:32:57,800 --> 00:33:02,500 A TESTI SÉRÜLÉSEKET ESETLEG ÖNMAGA OKOZZA. 266 00:33:04,200 --> 00:33:05,900 Kinyitod? 267 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Kinyitod? 268 00:33:22,100 --> 00:33:26,400 - Eleget láthat a boltban, nem? - Megyek az amisokhoz a piacra. 269 00:33:26,800 --> 00:33:31,300 Gondoltam, eljöhetne velem. Megmutatná, hogy kell alkudni. 270 00:33:31,600 --> 00:33:34,200 Nem hiszem, hogy volna ma türelmem hozzájuk. 271 00:33:34,400 --> 00:33:37,800 Náluk még köpködni meg káromkodni sem lehet. 272 00:33:38,000 --> 00:33:43,100 Nem akar kimozdulni kicsit? Maga alatt van mostanában. 273 00:33:44,800 --> 00:33:47,200 Nincs különösebb bajom. 274 00:33:49,300 --> 00:33:54,200 Szívesen benézek visszafelé jövet, megmutatni, mit vettem. 275 00:33:54,600 --> 00:33:57,800 Nem. Majd megmutatja hétfőn. 276 00:33:58,000 --> 00:34:00,900 Persze. Értem. Jó. 277 00:34:01,200 --> 00:34:04,600 Hát akkor megyek. Viszlát. 278 00:34:04,900 --> 00:34:07,600 - Vigyázzon a lótrágyára! - Köszönöm. 279 00:34:17,900 --> 00:34:20,200 Menj már, kis fasz! 280 00:34:27,800 --> 00:34:31,800 NEM RUGDOSOK ÉS VEREKSZEM TÖBBET 281 00:34:44,000 --> 00:34:49,200 Meg tudná nekem mondani valaki, mi volt az USA fővárosa... 282 00:34:49,700 --> 00:34:53,100 1 790 és 1 800 között? 283 00:34:56,200 --> 00:34:59,500 Segítek: az a város, amelyben élünk. 284 00:34:59,900 --> 00:35:02,600 - Philadelphia! - Helyes. 285 00:35:02,900 --> 00:35:05,000 Ez az ország egyik legrégibb városa. 286 00:35:05,200 --> 00:35:07,700 Generációk sora nőtt itt fel. 287 00:35:07,900 --> 00:35:12,200 Bárhová megyünk, a történelembe ütközünk. 288 00:35:12,600 --> 00:35:15,400 Ennek az iskolának is megvan a története. 289 00:35:15,700 --> 00:35:20,000 Kitaláljátok, mire használták ezt a helyet száz éve? 290 00:35:20,400 --> 00:35:24,000 Még azelőtt, hogy idejártatok? Sőt, mielőtt én idejártam? 291 00:35:31,800 --> 00:35:33,600 Igen, Cole. 292 00:35:36,100 --> 00:35:38,000 Embereket akasztottak itt. 293 00:35:43,000 --> 00:35:46,400 Nem, rosszul tudod. Hol hallottad ezt? 294 00:35:46,600 --> 00:35:51,400 Idevonszolták őket, és ők sírva búcsúztak a családjuktól. 295 00:35:51,800 --> 00:35:55,400 A többiek nézték, és leköpdösték őket. 296 00:35:57,500 --> 00:36:01,700 Ebben az épületben bíróság működött. 297 00:36:01,900 --> 00:36:05,100 Első törvényeink közül néhányat itt alkottak. 298 00:36:05,400 --> 00:36:07,500 Az épület törvényhozókkal volt tele. 299 00:36:07,700 --> 00:36:10,700 Ők akasztottak föl mindenkit. 300 00:36:15,200 --> 00:36:17,700 Nem tudom, melyik társad beszélte tele a fejed.... 301 00:36:18,000 --> 00:36:20,900 de csak meg akart ijeszteni. 302 00:36:30,900 --> 00:36:33,700 Nem szeretem, ha így néznek rám. 303 00:36:35,300 --> 00:36:37,100 Hogy így? 304 00:36:37,300 --> 00:36:39,300 Nem érti?! 305 00:36:39,500 --> 00:36:42,700 Nem tudok máshogy nézni. 306 00:36:44,400 --> 00:36:46,200 Dadogós Stanley! 307 00:36:49,100 --> 00:36:50,900 Tessék? 308 00:36:51,200 --> 00:36:54,700 Amikor iskolába járt, nem tudott rendesen beszélni! 309 00:36:54,900 --> 00:36:58,800 Ne bámuljon így! Ezt mindenki utálja. 310 00:36:59,100 --> 00:37:01,900 - Ne bámuljon! - Kivel... 311 00:37:02,100 --> 00:37:05,000 Kivel beszéltél? 312 00:37:05,200 --> 00:37:07,600 Dadogós Stanley! Dadogós Stanley! 313 00:37:07,800 --> 00:37:09,900 Hagyd abba! 314 00:37:10,100 --> 00:37:13,700 Dadogós Stanley! Dadogós Stanley! 315 00:37:18,200 --> 00:37:21,400 Fogd be, te... d-dilis! 316 00:37:36,500 --> 00:37:38,300 Helló, nagylegény! 317 00:37:43,100 --> 00:37:44,900 Mi újság? 318 00:37:45,200 --> 00:37:47,400 Nem akarok beszélgetni. 319 00:38:04,400 --> 00:38:06,800 Varázsoljak neked? 320 00:38:12,600 --> 00:38:14,300 Figyeld... 321 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 a varázspénzt. 322 00:38:16,200 --> 00:38:19,300 Nincs rajta semmi különös. 323 00:38:19,500 --> 00:38:21,900 De megrázom a kezem... 324 00:38:23,600 --> 00:38:25,400 és máris átkerült a másikba. 325 00:38:25,600 --> 00:38:27,400 Nincs még vége. 326 00:38:29,100 --> 00:38:31,600 Újra megrázom... 327 00:38:34,300 --> 00:38:35,900 és itt van a mellényzsebemben. 328 00:38:37,600 --> 00:38:39,800 De még mindig nincs vége. 329 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Még egyszer megrázom... 330 00:38:46,200 --> 00:38:49,000 És íme, visszakerült a bal kezembe. 331 00:38:50,900 --> 00:38:52,700 Ez nem varázslás. 332 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 Hogyhogy nem? Dehogynem. 333 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 Végig ott volt a bal kezében. 334 00:39:04,200 --> 00:39:05,900 Gondolod? 335 00:39:07,700 --> 00:39:10,500 Nem tudtam, hogy maga ilyen vicces. 336 00:39:24,300 --> 00:39:27,400 Tedd le a kis seggedet, és figyelj rám, Malcolm. 337 00:39:29,000 --> 00:39:32,300 Anna olyan, mintha a húgom volna. 338 00:39:32,600 --> 00:39:34,900 Úgyhogy tessék boldoggá tenni! 339 00:39:35,100 --> 00:39:39,000 De nem ám csak így-úgy, ''jaj, de örülök''-szinten. 340 00:39:39,300 --> 00:39:42,100 Minimum olyan boldog legyen... 341 00:39:42,400 --> 00:39:47,100 mint Julie Andrews, amikor sikongatva táncikál a hegytetőn. 342 00:39:47,500 --> 00:39:50,500 Hogy megőrüljön a boldogságtól. 343 00:39:52,800 --> 00:39:55,100 Gyere közelebb! Ne mondd, hogy elárultam... 344 00:39:55,400 --> 00:39:58,300 de elmesélte, hogy rögtön beléd zúgott... 345 00:39:58,700 --> 00:40:01,600 az első pillanatban, amikor meglátott. 346 00:40:03,000 --> 00:40:07,100 És bármire képes lenne érted. 347 00:40:07,400 --> 00:40:09,200 Imádlak benneteket. 348 00:40:12,300 --> 00:40:14,100 Még a taknyom is elfolyik. Kapcsold... 349 00:40:56,800 --> 00:41:01,300 ANTI-DEPRESSZÁNS 350 00:41:33,800 --> 00:41:35,900 Aztán megrázom... 351 00:41:36,700 --> 00:41:39,100 és a varázspénz kimászott a zsebemből... 352 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 vissza a kezembe, ahol volt. 353 00:41:44,500 --> 00:41:46,300 Ez hülyeség. 354 00:41:48,600 --> 00:41:50,900 Szerintem vicces. 355 00:41:51,200 --> 00:41:54,400 Hülyeség. Add vissza az egycentesemet. 356 00:41:57,200 --> 00:42:00,400 - Cole-t nem szokták meghívni. - Örülünk, hogy eljött. 357 00:42:00,700 --> 00:42:04,000 Legutóbb egy éve volt egy játszóházi buliban. 358 00:42:04,200 --> 00:42:08,100 Bebújt a játszóházba, és ki se jött. 359 00:42:08,500 --> 00:42:11,300 - Milyen házba? - Játszóház. Az alagútba. 360 00:42:44,200 --> 00:42:46,600 Uram! 361 00:42:46,800 --> 00:42:48,900 Asszonyom! 362 00:42:49,100 --> 00:42:52,000 Van ott valaki? 363 00:42:52,300 --> 00:42:54,500 Nyissák ki! Nem kapok levegőt. 364 00:42:54,700 --> 00:42:59,400 Ha hallanak, nyissák ki. 365 00:42:59,700 --> 00:43:03,600 Esküszöm, nem loptam el az uraság lovát. 366 00:43:04,000 --> 00:43:07,500 Nyissa ki, vagy kitörök, és elkapom! 367 00:43:07,700 --> 00:43:10,900 A reklámfilm szereplője saját lakókocsit kap. 368 00:43:11,200 --> 00:43:15,200 - Minek? - Hogy összpontosíthasson a szerepére. 369 00:43:15,500 --> 00:43:17,700 Egyetlen mondatod volt. 370 00:43:20,400 --> 00:43:22,400 Nézz oda! 371 00:43:24,900 --> 00:43:27,000 Apám akarta, hogy meghívjam. 372 00:43:45,500 --> 00:43:48,000 Boldog születésnapot! 373 00:43:48,200 --> 00:43:50,300 Meg akarsz ott nézni valamit? 374 00:43:50,500 --> 00:43:52,700 Nem. 375 00:43:55,100 --> 00:43:56,900 Játsszunk szerepjátékot. 376 00:43:57,100 --> 00:44:01,000 - Beszállsz? - Jó. 377 00:44:01,300 --> 00:44:04,600 Az a címe, hogy ''fogoly a toronyban''. 378 00:44:05,000 --> 00:44:08,100 És téged fogunk bezárni. 379 00:44:17,900 --> 00:44:19,800 Ne! Ne! Ne! 380 00:44:51,300 --> 00:44:53,200 Cole! 381 00:44:53,500 --> 00:44:56,200 Hozzátok ide a kulcsot! 382 00:44:56,500 --> 00:44:59,100 Cole! Kicsim! Hallasz engem?! 383 00:45:02,900 --> 00:45:05,500 Cole! Ez nem... Úristen! 384 00:45:05,700 --> 00:45:10,000 Segítség! Segítség! 385 00:45:21,900 --> 00:45:24,500 A vizsgálatok szerint nem volt rohama. 386 00:45:24,800 --> 00:45:27,100 Nincs nagy baj. 387 00:45:27,300 --> 00:45:29,700 Némi pihenés után este hazamehet. 388 00:45:35,300 --> 00:45:41,000 Karcolásokat és horzsolásokat láttam a fiún, ez aggaszt. 389 00:45:41,400 --> 00:45:42,400 Jaj, istenem... 390 00:45:44,800 --> 00:45:46,500 Tornaórán szerezte őket. 391 00:45:52,800 --> 00:45:55,500 Azt hiszi, bántottam a fiamat? 392 00:45:58,600 --> 00:46:00,300 Hogy rossz anya vagyok? 393 00:46:00,400 --> 00:46:05,900 Az a hölgy a kórház családvédelmi munkatársa. 394 00:46:06,300 --> 00:46:09,000 Föltesz majd pár kérdést önnek. 395 00:46:10,100 --> 00:46:12,600 Mi történt ma a fiammal?! 396 00:46:12,800 --> 00:46:17,900 Valami történt! Fizikailag! Valami nagyon rossz történt! 397 00:46:35,800 --> 00:46:38,100 A papád szokott régen mesélni? 398 00:46:48,800 --> 00:46:51,700 Egyszer volt, hol nem volt, volt egy kis királyfi. 399 00:46:52,000 --> 00:46:56,400 Egy nap kedve támadt kocsikázni egyet. 400 00:46:56,700 --> 00:47:01,500 Hívatta a sofőrjét, és elindultak. 401 00:47:02,000 --> 00:47:04,800 Mentek, mentek... 402 00:47:05,000 --> 00:47:07,400 Sokáig mentek. 403 00:47:10,300 --> 00:47:13,700 Annyit mentek, hogy elaludt... 404 00:47:13,900 --> 00:47:15,700 és... 405 00:47:19,200 --> 00:47:22,900 amikor fölébredt, még mindig mentek. 406 00:47:23,100 --> 00:47:25,300 - Hosszú út volt. - Dr. Crow? 407 00:47:27,100 --> 00:47:29,800 Még sosem mondott esti mesét, igaz? 408 00:47:30,000 --> 00:47:32,100 Nem túl sokszor. 409 00:47:32,300 --> 00:47:34,700 Kellenek bele fordulatok. 410 00:47:36,600 --> 00:47:38,600 Jó. Fordulatok. 411 00:47:40,400 --> 00:47:43,500 Milyen fordulatok? Mondj egy példát! 412 00:47:45,400 --> 00:47:48,800 - Például: elfogy a benzin. - Elfogy a benzin. 413 00:47:49,100 --> 00:47:52,000 Ez jó. Hiszen kocsival mennek. 414 00:47:52,300 --> 00:47:54,400 Arról meséljen, miért szomorú. 415 00:47:57,600 --> 00:47:59,400 Szerinted szomorú vagyok? 416 00:48:02,500 --> 00:48:04,300 Miből gondolod? 417 00:48:06,600 --> 00:48:08,500 A szeméből. 418 00:48:10,500 --> 00:48:12,900 Nem volna szabad ilyesmit mesélnem. 419 00:48:24,400 --> 00:48:27,300 Volt egyszer egy Malcolm nevű férfi. 420 00:48:27,700 --> 00:48:30,100 Gyerekekkel foglalkozott. 421 00:48:31,700 --> 00:48:34,100 Imádta a munkáját. 422 00:48:34,500 --> 00:48:37,200 Mindennél jobban. 423 00:48:39,900 --> 00:48:44,800 De egy este rájött, hogy egyikükkel nagyot hibázott. 424 00:48:45,100 --> 00:48:47,600 Nem tudta meggyógyítani. 425 00:48:49,400 --> 00:48:51,800 És azóta másra se tud gondolni. 426 00:48:52,000 --> 00:48:54,200 Nem megy ki a fejéből. 427 00:48:57,500 --> 00:48:59,600 Azóta minden megváltozott. 428 00:49:01,600 --> 00:49:04,400 Ő sem ugyanaz, aki volt. 429 00:49:06,400 --> 00:49:12,100 És a felesége nem örül ennek a változásnak. 430 00:49:12,400 --> 00:49:16,800 Alig szólnak egymáshoz. Mint két idegen. 431 00:49:18,600 --> 00:49:22,100 Egy nap aztán Malcolm találkozik egy csodás kisfiúval. 432 00:49:22,400 --> 00:49:25,700 Egy igazán remek kis fickóval. 433 00:49:26,100 --> 00:49:28,500 Aki nagyon emlékezteti arra a másikra. 434 00:49:31,300 --> 00:49:34,300 Malcolm elhatározza, hogy segít a fiún. 435 00:49:36,600 --> 00:49:40,800 Mert úgy érzi, ha rajta segít... 436 00:49:41,200 --> 00:49:43,300 az olyan, mintha.... 437 00:49:43,500 --> 00:49:45,700 azon a régin is segítene. 438 00:49:48,300 --> 00:49:50,900 Mi a történet vége? 439 00:49:52,900 --> 00:49:54,700 Nem tudom. 440 00:50:12,100 --> 00:50:15,100 Most elmondom a titkomat, jó? 441 00:50:20,000 --> 00:50:21,800 Jó. 442 00:50:29,000 --> 00:50:31,400 Halottakat szoktam látni. 443 00:50:34,200 --> 00:50:35,900 Álmodban? 444 00:50:38,200 --> 00:50:40,100 Ébren? 445 00:50:46,300 --> 00:50:49,500 Halottakat? Sírban? Koporsóban? 446 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 Járnak-kelnek, mint az élők. 447 00:50:54,100 --> 00:50:56,500 Nem látják egymást. 448 00:50:56,700 --> 00:50:59,300 Csak azt látják, amit akarnak. 449 00:51:00,700 --> 00:51:03,600 Nem tudják, hogy halottak. 450 00:51:05,300 --> 00:51:07,400 Gyakran látod őket? 451 00:51:10,900 --> 00:51:13,300 Állandóan. 452 00:51:15,900 --> 00:51:17,900 Ott vannak mindenütt. 453 00:51:20,800 --> 00:51:23,700 Ugye nem árulja el másnak a titkomat? 454 00:51:24,000 --> 00:51:26,200 Nem. Megígérem. 455 00:51:28,600 --> 00:51:31,200 Itt marad, amíg elalszom? 456 00:51:33,600 --> 00:51:35,700 Persze. 457 00:51:46,100 --> 00:51:47,400 Cole... 458 00:51:47,700 --> 00:51:51,300 a rendellenesség sokkal súlyosabb, mint gondoltam. 459 00:51:52,700 --> 00:51:54,900 Hallucinációk... 460 00:51:55,200 --> 00:51:57,200 paranoia... 461 00:51:58,400 --> 00:52:02,300 valamiféle gyerekkori skizofrénia. 462 00:52:04,700 --> 00:52:07,800 Gyógyszerezés és kórházi kezelés javallott. 463 00:52:14,600 --> 00:52:16,600 Én nem tudok segíteni rajta. 464 00:53:44,200 --> 00:53:46,700 Halló, itt Lynn. Cole mamája. 465 00:53:49,800 --> 00:53:52,700 Azért hívom, hogy a fia és a barátai... 466 00:53:52,900 --> 00:53:55,800 szálljanak le a gyerekemről! 467 00:55:33,100 --> 00:55:34,900 Anya! 468 00:55:36,200 --> 00:55:39,400 Nem! Nincs kész a vacsora! 469 00:55:39,900 --> 00:55:42,400 Most mit fogsz csinálni? 470 00:55:42,600 --> 00:55:45,600 Engem már nem tudsz bántani! 471 00:55:46,000 --> 00:55:49,300 Szörnyeteg férj vagy, Lenny! 472 00:55:49,600 --> 00:55:52,100 Látod? Ezt miattad csináltam! 473 00:56:11,700 --> 00:56:16,300 Volt egyszer egy fiú, aki nagyon más volt, mint a többi. 474 00:56:16,800 --> 00:56:20,400 A dzsungelben élt... 475 00:56:20,700 --> 00:56:24,100 és értett az állatok nyelvén. 476 00:56:38,700 --> 00:56:40,800 Nagyon szar volt a darabom? 477 00:56:40,900 --> 00:56:43,900 Mi? 478 00:56:44,300 --> 00:56:47,500 Tommy egyszer játszott egy kanalasgyógyszer-reklámban. 479 00:56:47,700 --> 00:56:52,400 Szerinte rosszak a figuráim, és tök szar a darab. 480 00:56:52,700 --> 00:56:55,300 Ez a Tommy nagyon szemét kis kölyök lehet. 481 00:56:57,400 --> 00:57:01,000 Nekem nagyon tetszett a darab. Jobban, mint a Macskák. 482 00:57:01,300 --> 00:57:03,700 - Az mi? - Nem fontos. 483 00:57:06,600 --> 00:57:09,500 Nagyon érdekes volt, amit a kórházban mondtál. 484 00:57:09,800 --> 00:57:12,200 Szeretnék többet hallani róla. 485 00:57:27,900 --> 00:57:29,700 Mi az? 486 00:57:42,200 --> 00:57:45,200 Van ott fönt valami? 487 00:57:54,300 --> 00:57:56,900 Én nem látok semmit. 488 00:58:00,800 --> 00:58:03,800 Ne mozduljon! 489 00:58:07,400 --> 00:58:12,300 Néha belül érzi az ember, mintha lefelé zuhanna... 490 00:58:12,700 --> 00:58:15,500 pedig meg sem moccan. 491 00:58:20,200 --> 00:58:24,200 Szokott libabőrözni a tarkója? 492 00:58:24,600 --> 00:58:27,300 Igen. 493 00:58:27,600 --> 00:58:31,200 És a kis szőrszálak a karján égnek állnak néha? 494 00:58:31,500 --> 00:58:34,000 Igen. 495 00:58:35,800 --> 00:58:38,400 Az tőlük van. 496 00:58:41,200 --> 00:58:43,300 És ha megharagszanak... 497 00:58:47,200 --> 00:58:49,800 nagyon hideg lesz. 498 00:59:06,500 --> 00:59:10,000 Én semmit sem látok. Biztos, hogy ott vannak? 499 00:59:16,100 --> 00:59:18,700 Küldje el őket! 500 00:59:18,900 --> 00:59:21,300 Megpróbálom. 501 00:59:23,300 --> 00:59:25,700 Gyere. 502 01:00:10,200 --> 01:00:13,500 Anyu, Apu! 503 01:00:15,900 --> 01:00:18,200 Fáj a torkom. 504 01:00:30,300 --> 01:00:35,000 Gyermekálom köhögéscsillapító. Kíméletes, gyors... 505 01:00:38,400 --> 01:00:40,600 Akármit mondanak, ez elromlott. 506 01:00:48,800 --> 01:00:50,900 Vedd azt le. 507 01:00:54,700 --> 01:00:57,300 De ne az asztalra tedd. 508 01:01:02,000 --> 01:01:04,800 Találtam valamit a fiókodban. 509 01:01:05,000 --> 01:01:06,800 Nincs semmi mondanivalód? 510 01:01:11,700 --> 01:01:13,500 És a borostyán-fülbevaló? 511 01:01:13,600 --> 01:01:16,000 Miért veszed el mindig? 512 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 A nagymamáé volt. 513 01:01:22,300 --> 01:01:25,300 És ha eltörik? Tudod, milyen szomorú lennék. 514 01:01:27,700 --> 01:01:30,300 Sírnál, mert hiányzik a Nagymama. 515 01:01:31,800 --> 01:01:34,200 Igen. 516 01:01:38,100 --> 01:01:41,500 Néha az emberek azt hiszik, elvesztettek valamit. 517 01:01:43,600 --> 01:01:47,100 Pedig nem. Csak máshová tette valaki. 518 01:01:47,400 --> 01:01:49,500 Szóval máshová tetted a fülbevalót? 519 01:01:58,200 --> 01:02:00,100 Ne légy dühös. 520 01:02:00,400 --> 01:02:02,300 Hát akkor ki tette máshová? 521 01:02:02,500 --> 01:02:08,200 Talán bejött valaki, kivette a szekrényből és a fiókodba tette. 522 01:02:09,800 --> 01:02:12,900 - Lehet. - Elfáradtam, Cole. 523 01:02:13,200 --> 01:02:18,400 Testileg, szellemileg, lelkileg. 524 01:02:18,800 --> 01:02:20,700 Segítened kell. 525 01:02:21,000 --> 01:02:24,900 Ha nem látnád, kis családunkban nincs minden rendben. 526 01:02:25,300 --> 01:02:30,100 Sokat imádkoztam, de úgy látszik nem elég jól. 527 01:02:30,500 --> 01:02:33,100 Jó volna, ha ezután ugyanazért imádkoznánk. 528 01:02:36,900 --> 01:02:39,600 Ha nem értünk szót egymással, nem boldogulunk. 529 01:02:43,500 --> 01:02:47,000 Valld be, kicsim. Nem leszek dühös. 530 01:02:47,300 --> 01:02:49,800 Te vetted el a fülbevalót? 531 01:02:58,500 --> 01:03:00,400 Nem. 532 01:03:02,600 --> 01:03:05,200 Eleget ettél. Menj be a szobádba! 533 01:03:07,900 --> 01:03:10,000 Indulás! 534 01:03:33,100 --> 01:03:37,900 Gyere! Megmutatom, hol tartja apám a pisztolyát. 535 01:03:44,300 --> 01:03:46,700 Gyere ki, Sebastian! 536 01:03:46,900 --> 01:03:48,800 Anyu? 537 01:03:55,500 --> 01:04:00,600 Ha nem vagy rám nagyon dühös, alhatok ma a te ágyadban? 538 01:04:02,700 --> 01:04:05,100 Nézz a szemembe. 539 01:04:05,300 --> 01:04:08,000 Nem vagyok rád nagyon dühös. 540 01:04:12,500 --> 01:04:14,700 Miért reszketsz, kicsim? 541 01:04:16,100 --> 01:04:18,200 Cole, mi a baj? 542 01:04:18,400 --> 01:04:22,000 Az Isten szerelmére, mondd el! 543 01:04:22,400 --> 01:04:25,500 Mondd el! 544 01:04:38,700 --> 01:04:41,400 A századfordulóról való. Csodás kidolgozású, 545 01:04:41,700 --> 01:04:46,500 gyémántberakásos, és igazi burmai zafírkő van benne. 546 01:04:46,800 --> 01:04:49,300 Örök darab. 547 01:04:54,500 --> 01:04:57,100 Nincs valami szimplább? 548 01:04:57,300 --> 01:04:58,600 Szimplább? 549 01:04:58,900 --> 01:05:01,900 Ami jobban illik a szimpla menyasszonyodhoz, igaz? 550 01:05:02,200 --> 01:05:05,800 Nem, drágám. Nem kell rögtön a plafonra mászni. 551 01:05:10,200 --> 01:05:12,800 Te olyan gyönyörű vagy. 552 01:05:13,100 --> 01:05:16,600 Magadtól is igazi burmai zafír vagy. 553 01:05:16,800 --> 01:05:19,500 Minden ékesség nélkül. 554 01:05:19,800 --> 01:05:24,300 Mi volna, ha fölpróbálná, hogy meglássák, tetszik-e? 555 01:05:29,800 --> 01:05:33,100 Milyen? 556 01:05:33,400 --> 01:05:37,400 Szerintem ez a gyűrű a sóvárgásról beszél. 557 01:05:37,800 --> 01:05:40,600 A nő, akié volt, talán... 558 01:05:40,900 --> 01:05:43,800 olyan férfit szeretett, akivel nem lehetett együtt. 559 01:05:45,400 --> 01:05:48,400 Hullámos haja és barna szeme volt a férfinak? 560 01:05:50,400 --> 01:05:52,600 Azt nem tudom, de... 561 01:05:52,900 --> 01:05:55,600 ebben a boltban sok tárgy szól valamiről. 562 01:05:55,800 --> 01:05:59,100 Olyat válasszon, amely magához beszél. 563 01:06:00,800 --> 01:06:05,300 Azt hiszem, ha az embernek van valamije, amikor meghal... 564 01:06:05,600 --> 01:06:08,900 átragad belőle valami a tárgyaira... 565 01:06:09,200 --> 01:06:12,800 mint... mint egy ujjlenyomat. 566 01:06:15,000 --> 01:06:16,900 Becsomagoljam? 567 01:06:24,000 --> 01:06:26,100 Ide nem diplomás pasas kell... 568 01:06:26,400 --> 01:06:29,000 hanem egy egybenyakú birkózó. 569 01:06:29,200 --> 01:06:32,200 Nem, nekem egy diplomás birkózó kell. 570 01:06:33,600 --> 01:06:35,900 - Mi ez? - Boldog születésnapot! 571 01:06:36,100 --> 01:06:38,400 Nekem? 572 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Első kiadás. 573 01:06:50,200 --> 01:06:52,600 Hű! 574 01:06:52,800 --> 01:06:55,500 Nem kellett volna! 575 01:06:55,700 --> 01:06:57,500 Úgyis levonom a prémiumából. 576 01:06:59,400 --> 01:07:01,900 Ez csodálatos. 577 01:07:02,100 --> 01:07:04,100 Köszönöm. 578 01:07:10,100 --> 01:07:12,800 Mit szeretne mindennél jobban? 579 01:07:13,000 --> 01:07:15,100 Nem tudom. 580 01:07:15,300 --> 01:07:18,000 Én is megmondtam, mit szeretnék. 581 01:07:20,900 --> 01:07:22,600 De tudom, mit. 582 01:07:25,100 --> 01:07:27,600 Hogy beszélgetni tudjak a feleségemmel. 583 01:07:30,000 --> 01:07:33,200 Úgy, mint régen. 584 01:07:33,500 --> 01:07:36,000 Mintha rajtunk kívül senki sem létezne. 585 01:07:38,300 --> 01:07:40,100 Hogy tudja ezt megcsinálni? 586 01:07:45,800 --> 01:07:47,700 Nem foglalkozhatom veled tovább. 587 01:07:47,800 --> 01:07:52,100 Nem törődtem eleget a családommal. 588 01:07:52,500 --> 01:07:54,500 És annak mindig rossz vége lesz. 589 01:07:56,400 --> 01:07:58,600 Megérted? 590 01:07:58,900 --> 01:08:02,600 - Rábízlak másra, aki... - Ne hagyjon cserben! 591 01:08:09,600 --> 01:08:12,200 Nem tudok segíteni. 592 01:08:13,600 --> 01:08:15,400 Megígér...! 593 01:08:15,600 --> 01:08:18,500 Valaki más majd segít. 594 01:08:22,500 --> 01:08:25,400 Hisz nekem, ugye? 595 01:08:28,900 --> 01:08:31,300 Dr. Crowe, elhiszi a titkomat, ugye? 596 01:08:33,600 --> 01:08:36,300 Nem tudom, mit mondjak erre. 597 01:08:46,700 --> 01:08:49,400 Hogy segíthetne... 598 01:08:49,700 --> 01:08:52,300 ha nem is hisz nekem? 599 01:08:56,000 --> 01:09:00,000 A varázslat néha működik. 600 01:09:15,400 --> 01:09:19,200 Tudja, miért fél, ha egyedül van? 601 01:09:19,600 --> 01:09:23,300 Én tudom. 602 01:09:30,800 --> 01:09:34,600 Elnézést, hogy egyedül hagytalak. 603 01:09:34,900 --> 01:09:37,900 Hideg van itt. 604 01:09:40,800 --> 01:09:44,000 Vincent. Miért sírsz? 605 01:09:49,500 --> 01:09:51,500 Úgyse hiszi el. 606 01:09:57,100 --> 01:10:00,900 Elnézést, hogy egyedül hagytalak. 607 01:10:01,200 --> 01:10:04,100 Hideg van itt. 608 01:10:07,200 --> 01:10:09,900 Vincent. 609 01:10:10,200 --> 01:10:14,200 Hideg van itt. 610 01:10:19,900 --> 01:10:23,200 Én is mindig utáltam a tűt. 611 01:10:23,500 --> 01:10:25,800 Egyszer vért vettek tőlem... 612 01:10:26,100 --> 01:10:30,400 és egy tányér sültkrumplit hánytam az ápolóra szószostul. 613 01:10:31,900 --> 01:10:34,500 Elnézést, Dr. Reed a vonalban. 614 01:10:34,700 --> 01:10:38,300 Bocs, Vincent, ez fontos. Egy perc és itt vagyok, jó? 615 01:10:38,600 --> 01:10:39,800 Jó. 616 01:12:09,200 --> 01:12:11,900 Atyaúristen! 617 01:12:18,000 --> 01:12:21,600 Sokat rohangált? 618 01:12:24,100 --> 01:12:26,200 És most jobb? 619 01:12:27,700 --> 01:12:30,100 Én szeretek rohangálni. Jót tesz. 620 01:12:34,200 --> 01:12:36,000 Most kérdezhet, ha akar. 621 01:12:38,400 --> 01:12:41,800 Hármas tengerészgyalogos hadosztály, hetes szakasz. 622 01:12:42,000 --> 01:12:44,900 A Quang Nam körzetben dobtak le minket. 623 01:12:45,200 --> 01:12:47,500 Talán majd máskor. 624 01:12:49,900 --> 01:12:51,800 Történt valami, igaz? 625 01:12:55,100 --> 01:12:57,500 Kezd bekattanni? 626 01:12:59,200 --> 01:13:02,100 Igen, azt hiszem. 627 01:13:05,000 --> 01:13:08,100 Tudod, mi az, hogy ''Yo no quiero morir''? 628 01:13:08,400 --> 01:13:11,500 Spanyolul annyit jelent: ''Nem akarok meghalni''. 629 01:13:14,500 --> 01:13:16,900 Szerinted mit akarnak tőled ezek a szellemek? 630 01:13:25,100 --> 01:13:27,200 Gondolkozz rajta! 631 01:13:28,900 --> 01:13:32,200 Gondold végig nagyon komolyan! 632 01:13:32,400 --> 01:13:35,000 Szerinted mit akarnak? 633 01:13:38,900 --> 01:13:43,000 - Hogy segítsek nekik. - Igen. Szerintem is. 634 01:13:43,200 --> 01:13:45,500 Csak ezért jönnek. A legijesztőbbek is. 635 01:13:45,900 --> 01:13:48,800 Rájöttem, hogy lehet megszabadulni tőlük. 636 01:13:49,100 --> 01:13:51,800 Hogy? 637 01:13:52,000 --> 01:13:54,300 Hallgasd meg őket. 638 01:13:55,600 --> 01:13:57,800 És ha nem segítséget akarnak? 639 01:13:57,900 --> 01:14:01,100 Hanem bántani valakit? 640 01:14:01,300 --> 01:14:03,500 Szerintem ez nem így megy. 641 01:14:03,700 --> 01:14:06,200 Biztos ebben? 642 01:14:07,800 --> 01:14:10,400 Nem. 643 01:14:54,900 --> 01:14:56,400 Mi ez? 644 01:15:02,200 --> 01:15:04,500 Cole! 645 01:15:17,300 --> 01:15:19,900 Mi van veled? 646 01:15:20,100 --> 01:15:23,200 Bánt valaki? Ha igen, agyonverem. 647 01:15:23,500 --> 01:15:26,000 Ha bánt valaki...! 648 01:15:39,100 --> 01:15:42,000 Aludj, mami. 649 01:17:49,000 --> 01:17:51,600 Most már sokkal jobban vagyok. 650 01:17:56,200 --> 01:17:59,000 Mondani szeretnél valamit? 651 01:18:35,100 --> 01:18:37,800 Jó messziről jött hozzám ez a lány. 652 01:18:39,300 --> 01:18:41,800 Eléggé. 653 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 Hoznál egy kis vizet? 654 01:19:34,000 --> 01:19:35,800 Ez itt a húga. 655 01:19:53,800 --> 01:19:57,900 Végigcsináltam ezt, amikor apám rákos volt. 656 01:19:58,300 --> 01:20:01,400 De hogy egy gyerek legyen két évig ágyban... 657 01:20:01,600 --> 01:20:04,900 - Hány orvosa volt? - Hat. 658 01:20:05,200 --> 01:20:09,400 - Hat különböző orvos? - Igen, azt hiszem. 659 01:20:15,400 --> 01:20:19,700 Állítólag most a kisebbik is megbetegedett. 660 01:20:20,000 --> 01:20:22,200 Te jó ég! 661 01:20:41,800 --> 01:20:44,200 Ne hagyjon itt, jó? 662 01:20:44,400 --> 01:20:46,700 Nem hagylak. 663 01:22:45,300 --> 01:22:47,500 Uram? 664 01:22:50,800 --> 01:22:53,000 Elnézést, uram. 665 01:22:57,400 --> 01:22:59,700 Maga Kyra papája? 666 01:23:13,300 --> 01:23:16,700 Ezt magának hoztam. 667 01:23:17,000 --> 01:23:19,900 Kyra szeretett volna üzenni. 668 01:23:58,200 --> 01:24:00,600 Jaj, jaj! Erre jön! 669 01:24:05,400 --> 01:24:08,100 Táncolsz velem? 670 01:24:08,500 --> 01:24:12,200 Én csak a barátaimat kísértem el. 671 01:24:12,500 --> 01:24:14,800 Van egy ötletem. 672 01:24:15,000 --> 01:24:18,200 Táncoljunk egy kicsit, és ha nem esik jól... 673 01:24:18,600 --> 01:24:20,400 belém rúghatsz. 674 01:24:20,500 --> 01:24:22,500 Na jó. 675 01:25:32,700 --> 01:25:35,700 Itt az ebéd, Kyra. 676 01:25:40,000 --> 01:25:42,600 - Sokkal jobban vagyok. - Örülök, drágám. 677 01:25:42,800 --> 01:25:45,000 Itt az ebéd. 678 01:25:47,100 --> 01:25:49,200 Ha megettem, kimehetek? 679 01:25:49,500 --> 01:25:51,700 Délután mindig rád jön a hányás. 680 01:25:52,000 --> 01:25:54,600 Meglátjuk, jó? 681 01:25:56,400 --> 01:26:00,100 De ne kezdd, hogy fura az íze. Hallottam már eleget. 682 01:26:03,000 --> 01:26:07,000 Sam mamája csókoltat. 683 01:26:22,700 --> 01:26:24,900 Te mérgezted meg! 684 01:26:41,900 --> 01:26:44,500 Kyra azt mondta, ez a kedvenced. 685 01:26:47,700 --> 01:26:50,500 Megvédett téged. 686 01:26:50,800 --> 01:26:52,900 Vissza fog jönni? 687 01:26:56,200 --> 01:26:58,900 Többet már nem. 688 01:27:06,200 --> 01:27:08,400 Ennyi smink elég lesz. 689 01:27:11,300 --> 01:27:14,800 - Az istállósfiút hívják. - Sietnünk kell. 690 01:27:18,500 --> 01:27:20,600 Kivel beszéltél? 691 01:27:27,500 --> 01:27:30,400 A szövegemet gyakoroltam. 692 01:27:33,800 --> 01:27:36,400 Kösz, hogy nekem adta ezt a szerepet. 693 01:27:36,600 --> 01:27:40,200 Egyszer régen hatalmas tűz volt ebben a színházban. 694 01:27:40,500 --> 01:27:42,400 Teljesen újjá kellett építeni. 695 01:27:42,500 --> 01:27:45,300 Igen, tudom. 696 01:27:55,700 --> 01:28:00,400 Csakis a legtisztább szívű húzhatja ki a kardot a kőből. 697 01:28:00,700 --> 01:28:03,100 Hadd próbálja meg ez a legény. 698 01:28:10,500 --> 01:28:13,300 De ez az istállósfiú. Lótrágyát takarít. 699 01:28:13,500 --> 01:28:16,100 Csend, falu bolondja! 700 01:28:16,300 --> 01:28:19,000 Lépjen elő a legény! 701 01:28:46,600 --> 01:28:49,300 Dicsőség néked, Arthur nagy király! 702 01:29:21,600 --> 01:29:24,300 Nagy voltál a darabban. 703 01:29:24,600 --> 01:29:26,600 - Tényleg? - Bizony. 704 01:29:26,800 --> 01:29:29,100 És még valami. 705 01:29:29,300 --> 01:29:33,600 Szerintem Tommy tök szarul játszott. 706 01:29:41,000 --> 01:29:44,200 Kitaláltam, hogy beszélhetne a feleségével. 707 01:29:44,500 --> 01:29:47,500 Beszéljen vele, amikor alszik. 708 01:29:47,800 --> 01:29:51,200 Akkor végighallgatja anélkül, hogy tudná. 709 01:29:58,500 --> 01:30:01,600 Nem találkozunk többet, igaz? 710 01:30:04,000 --> 01:30:06,700 Azt hiszem, mindent megbeszéltünk már. 711 01:30:08,200 --> 01:30:11,100 Most már beszéld meg azzal is, aki közelebb áll hozzád. 712 01:30:13,200 --> 01:30:16,200 Azért eljátszhatnánk, hogy holnap is találkozunk. 713 01:30:18,700 --> 01:30:20,900 Csak játszásiból. 714 01:30:27,300 --> 01:30:29,500 Jó. 715 01:30:33,900 --> 01:30:36,200 Mennem kell. 716 01:30:42,400 --> 01:30:44,600 Viszlát holnap, Cole. 717 01:31:12,100 --> 01:31:15,500 Én jól vagyok, biztos úr. 718 01:31:15,700 --> 01:31:17,800 Fogalmam sincs, hogy történt. 719 01:31:26,300 --> 01:31:29,200 Jézusom! Remélem, senki nem sérült meg. 720 01:31:32,600 --> 01:31:35,600 Nagyon csöndben vagy. 721 01:31:35,800 --> 01:31:38,900 Dühös vagy, mert nem láttam a darabot. 722 01:31:39,300 --> 01:31:41,500 Két helyen dolgozom, kicsim. 723 01:31:41,700 --> 01:31:44,500 Tudod, hogy szükségünk van rá. 724 01:31:46,800 --> 01:31:49,000 Bármit megadtam volna, hogy ott legyek. 725 01:32:01,100 --> 01:32:03,300 Most már képes leszek megnyílni. 726 01:32:08,600 --> 01:32:10,600 Megnyílni? 727 01:32:12,200 --> 01:32:14,400 Elmondani a titkaimat. 728 01:32:16,200 --> 01:32:18,500 Mondd! 729 01:32:22,400 --> 01:32:25,000 Ott az a baleset elöl. 730 01:32:25,300 --> 01:32:28,100 Igen? 731 01:32:28,400 --> 01:32:30,300 Valaki megsérült. 732 01:32:30,600 --> 01:32:32,600 Tényleg? 733 01:32:32,800 --> 01:32:36,200 Egy nő. 734 01:32:36,400 --> 01:32:38,500 Meghalt. 735 01:32:38,700 --> 01:32:41,000 Úristen. Innen látod? 736 01:32:42,700 --> 01:32:45,600 - Igen. - Hol van? 737 01:32:49,400 --> 01:32:53,100 Itt áll az ablakomnál. 738 01:32:59,400 --> 01:33:02,100 Megrémítesz. 739 01:33:02,400 --> 01:33:04,600 Ők is megrémítenek néha engem. 740 01:33:07,300 --> 01:33:09,400 Kik? 741 01:33:12,500 --> 01:33:14,200 A szellemek. 742 01:33:18,800 --> 01:33:21,100 Szellemeket látsz? 743 01:33:23,300 --> 01:33:26,000 Segítséget kérnek tőlem. 744 01:33:29,100 --> 01:33:31,100 Beszélnek hozzád? 745 01:33:31,400 --> 01:33:34,300 Megkérnek, hogy tégy valamit? 746 01:33:35,600 --> 01:33:38,400 Tőlük szenvedtem eddig. 747 01:33:40,000 --> 01:33:42,500 Mire gondolsz, Mami? 748 01:33:42,900 --> 01:33:47,300 - Azt hiszed, dilis vagyok? - Nézz a szemembe. 749 01:33:47,500 --> 01:33:50,300 Soha nem gondolnék rólad ilyet. Soha! 750 01:33:51,800 --> 01:33:54,100 - Világos? - Világos. 751 01:34:01,600 --> 01:34:03,500 Hadd gondolkozzam. 752 01:34:07,600 --> 01:34:09,500 Nagyi üdvözöl. 753 01:34:13,100 --> 01:34:16,100 Bocsánatot kér, hogy elvette a fülbevalót... 754 01:34:16,300 --> 01:34:18,800 de nagyon szereti. 755 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 - Mi? - Eljön hozzám néha. 756 01:34:27,800 --> 01:34:30,400 Cole, nem szabad ilyet beszélni! 757 01:34:30,600 --> 01:34:33,000 - Tudod, hogy ő már nem él. - Tudom. 758 01:34:33,200 --> 01:34:36,300 - Azt üzeni... - Hagyd abba! 759 01:34:36,700 --> 01:34:39,300 Azt üzeni, hogy látott táncolni. 760 01:34:41,000 --> 01:34:44,400 Amikor kicsi voltál, 761 01:34:44,800 --> 01:34:46,500 összevesztetek... 762 01:34:46,800 --> 01:34:49,400 az előadásod előtt. 763 01:34:53,300 --> 01:34:56,300 És te azt hitted, nem jött el megnézni, hogy táncolsz. 764 01:35:00,300 --> 01:35:02,500 De eljött. 765 01:35:08,100 --> 01:35:11,700 Hátul állt, hogy ne lásd meg. 766 01:35:12,000 --> 01:35:14,600 Azt üzeni, tündéri voltál. 767 01:35:19,500 --> 01:35:24,800 Azt is mondta, hogy kimentél a sírjához... 768 01:35:27,200 --> 01:35:29,500 és kérdeztél valamit. 769 01:35:32,300 --> 01:35:36,300 Azt üzeni, hogy a válasz... 770 01:35:36,600 --> 01:35:38,500 ''Mindennél jobban.'' 771 01:35:41,200 --> 01:35:43,500 Mit kérdeztél? 772 01:35:55,000 --> 01:35:58,500 Hogy büszke-e rám? 773 01:36:01,100 --> 01:36:03,500 Mami! 774 01:36:33,000 --> 01:36:36,400 Üdv mindenkinek. Legtöbben tudják, hogy... 775 01:36:36,700 --> 01:36:41,700 ez nem az én műfajom. Nem akarom Annát kínos helyzetbe hozni... 776 01:36:42,100 --> 01:36:44,400 át is adom a szót az anyjának. 777 01:36:46,300 --> 01:36:51,200 Köszönjük mindenkinek, hogy velünk tart ezen a szép napon. 778 01:36:51,500 --> 01:36:56,400 Sírok is és nevetek is, mert nem szívesen válok meg a lányomtól. 779 01:36:56,700 --> 01:36:58,700 Anna. 780 01:37:08,700 --> 01:37:10,500 Hiányzol. 781 01:37:16,500 --> 01:37:19,000 Te is nekem. 782 01:37:19,200 --> 01:37:21,800 Miért, Malcolm? 783 01:37:22,200 --> 01:37:24,700 Mit? 784 01:37:26,600 --> 01:37:30,000 - Mire gondolsz? - Miért hagytál el? 785 01:37:30,300 --> 01:37:33,400 Nem hagytalak el. 786 01:37:54,300 --> 01:37:57,900 Embereket látok. 787 01:37:58,100 --> 01:38:00,400 Nem tudják, hogy halottak. 788 01:38:12,200 --> 01:38:13,900 Mindenütt ott vannak. 789 01:38:25,600 --> 01:38:27,900 Csak azt látják, amit látni akarnak. 790 01:38:33,400 --> 01:38:36,700 Oké, Mikey. 791 01:38:37,000 --> 01:38:40,000 Várj, egy percig hagyj. 792 01:39:18,300 --> 01:39:20,400 Úristen! 793 01:39:20,700 --> 01:39:24,100 - Nem is fáj! - Mutasd! Hadd nézzen! 794 01:39:26,900 --> 01:39:30,000 Mutasd! Vidd a kezed! 795 01:39:30,200 --> 01:39:32,300 Úristen. 796 01:39:58,900 --> 01:40:04,800 Nincs semmi baj. Csak bement és kijött. 797 01:40:08,200 --> 01:40:11,200 Már nem is fáj. 798 01:40:40,700 --> 01:40:43,100 Most már elmehetek. 799 01:40:47,000 --> 01:40:49,300 Csak el kellett végeznem egy-két dolgot. 800 01:40:54,500 --> 01:40:57,000 Segítenem kellett valakin. 801 01:40:59,700 --> 01:41:01,800 Azt hiszem, sikerült. 802 01:41:08,000 --> 01:41:10,600 És neked is el kellett mondanom valamit. 803 01:41:15,600 --> 01:41:18,700 Semmi nem volt nálad fontosabb. 804 01:41:19,000 --> 01:41:20,200 Soha. 805 01:41:23,600 --> 01:41:26,100 Szeretlek. 806 01:41:31,800 --> 01:41:33,900 Most aludj. 807 01:41:36,000 --> 01:41:38,400 Reggelre minden megváltozik. 808 01:41:44,800 --> 01:41:47,500 Szép álmokat, Malcolm. 809 01:41:52,500 --> 01:41:54,800 Szép álmokat, szerelmem.