1 00:01:00,183 --> 00:01:04,364 AL ȘASELEA SIMȚ 2 00:04:09,198 --> 00:04:11,078 Se face frig. 3 00:04:15,408 --> 00:04:18,618 E o ramă frumoasă. 4 00:04:18,748 --> 00:04:20,878 Cea mai frumoasă ramă posibilă. 5 00:04:20,998 --> 00:04:24,008 Cam cât... 6 00:04:26,169 --> 00:04:30,639 Cam cât crezi că face rama asta ? 7 00:04:32,509 --> 00:04:36,559 Niciodată nu ți-am spus, dar vorbești ca doctorul Seuss când ești băut. 8 00:04:36,679 --> 00:04:39,939 Știu. Sunt serios. 9 00:04:40,059 --> 00:04:41,979 Serios sunt. 10 00:04:44,399 --> 00:04:46,779 Eu zic că a costat cel puțin două sute. 11 00:04:47,319 --> 00:04:51,370 - O să citesc pentru tine. - Chiar semăn cu doctorul Seuss ? 12 00:04:51,490 --> 00:04:56,766 "Ca recunoaștere a remarcabilelor realizări în domeniul psihologiei infantile, 13 00:04:57,042 --> 00:05:02,290 a devotamentului pentru munca sa și a eforturilor dedicate îmbunătățirii vieții..." 14 00:05:02,756 --> 00:05:05,467 Te concentrezi ? 15 00:05:05,960 --> 00:05:09,180 "Și a eforturilor neîncetate dedicate îmbunătățirii vieții 16 00:05:09,300 --> 00:05:12,140 a nenumărați copii și a familiilor lor, 17 00:05:12,260 --> 00:05:16,271 orașul Philadelphia îi dedică cu mândrie fiului său 18 00:05:16,391 --> 00:05:19,101 Doctor Malcolm Crowe..." ăsta ești tu... 19 00:05:19,191 --> 00:05:22,101 "Ordinul Primarului pentru excelență profesională." 20 00:05:24,021 --> 00:05:26,861 Au zis că ești "fiul" lor. 21 00:05:29,781 --> 00:05:32,281 Ar trebui să îl atârnăm în baie. 22 00:05:35,411 --> 00:05:37,952 Asta e o seară importantă pentru noi. 23 00:05:39,462 --> 00:05:43,672 În sfârșit, cineva recunoaște sacrificiile pe care le-ai făcut. 24 00:05:43,792 --> 00:05:48,342 Ai pus totul pe locul al doilea, inclusiv pe mine, 25 00:05:48,462 --> 00:05:51,512 Pentru familiile de care vorbesc ei. 26 00:05:55,472 --> 00:05:58,352 Ei mai spun că soțul meu are un dar. 27 00:05:59,982 --> 00:06:01,853 Ai darul de a învăța copiii... 28 00:06:01,983 --> 00:06:04,523 Cum să fie tari în situații... 29 00:06:04,653 --> 00:06:07,443 În care cei mai mulți dintre adulți s-ar scăpa pe ei. 30 00:06:08,573 --> 00:06:11,203 Eu cred că tot ce au scris e adevărat. 31 00:06:15,573 --> 00:06:17,453 Mulțumesc. 32 00:06:21,083 --> 00:06:23,793 Aș dori niște vin într-un pahar... 33 00:06:23,873 --> 00:06:25,754 Nu, mi-ar plăcea într-o cană... 34 00:06:25,884 --> 00:06:30,514 Nu, mi-ar plăcea într-un ulcior. 35 00:06:52,575 --> 00:06:54,455 Uită-te... 36 00:07:37,667 --> 00:07:40,247 Anna, nu te mișca. Nu scoate nici un sunet. 37 00:07:44,967 --> 00:07:47,887 Te afli pe strada Locus la numărul 47. 38 00:07:49,637 --> 00:07:51,637 Ai spart fereastra și ai intrat într-un domiciliu privat. 39 00:07:51,757 --> 00:07:55,427 Nu știi chiar atât de multe lucruri. 40 00:07:55,557 --> 00:08:01,268 Nu am seringi și nici medicamente pe rețetă în casă. 41 00:08:08,858 --> 00:08:11,658 Știi de ce ți-e teamă când ești singur ? 42 00:08:15,198 --> 00:08:17,748 Eu știu. Știu. 43 00:08:17,868 --> 00:08:20,078 Ce vrei ? 44 00:08:20,208 --> 00:08:23,958 Ce mi-a promis ! Vreau ceea ce mi-a promis. 45 00:08:24,088 --> 00:08:26,419 - Doamne. - Te cunosc cumva ? 46 00:08:26,549 --> 00:08:30,089 Nu mă cunoști, eroule ? 47 00:08:30,219 --> 00:08:32,309 Nici măcar nu-ți amintești de pacienții tăi ? 48 00:08:36,889 --> 00:08:39,599 Clinica din centru... 49 00:08:39,689 --> 00:08:42,059 Crescut de un singur părinte... 50 00:08:43,479 --> 00:08:45,359 Psihic labil... 51 00:08:47,699 --> 00:08:49,910 Mi-a fost frică ! 52 00:08:50,030 --> 00:08:54,580 Mi-ai spus că problemele au început odată cu divorțul părinților mei. 53 00:08:54,700 --> 00:08:57,500 Te-ai înșelat. Te-ai înșelat. 54 00:09:00,170 --> 00:09:02,670 Acum, uită-te la mine ! 55 00:09:02,790 --> 00:09:07,170 - Nu mai vreau să-mi fie frică. - Dă-mi un minut să mă gândesc. 56 00:09:07,300 --> 00:09:09,430 Te-am așteptat 10 ani ! 57 00:09:09,550 --> 00:09:11,430 Nu îți dau nimic ! 58 00:09:11,550 --> 00:09:14,261 Ben Friedkin ? 59 00:09:14,391 --> 00:09:18,681 Unii oameni îmi spun "ciudat". 60 00:09:18,811 --> 00:09:20,901 Ryan Summer ? 61 00:09:21,021 --> 00:09:24,071 Sunt ! Sunt ciudat. Uită-te... 62 00:09:26,191 --> 00:09:28,281 Vincent. 63 00:09:28,401 --> 00:09:30,321 Vincent Gray. 64 00:09:32,661 --> 00:09:35,241 Nu. 65 00:09:35,371 --> 00:09:37,752 Îmi amintesc de tine. 66 00:09:37,872 --> 00:09:41,422 Tăcut, foarte isteț. 67 00:09:41,542 --> 00:09:43,422 Milos. 68 00:09:45,252 --> 00:09:47,672 Neobișnuit de milos. 69 00:09:49,882 --> 00:09:51,882 Ai uitat să spui "blestemat". 70 00:09:55,262 --> 00:09:57,812 M-ai nenorocit ! 71 00:09:57,932 --> 00:09:59,772 M-ai nenorocit ! 72 00:10:03,483 --> 00:10:07,233 Vincent, îmi pare rău dacă n-am... dacă nu te-am ajutat. 73 00:10:07,363 --> 00:10:10,153 Dar dacă m-ai lăsa să încerc, 74 00:10:10,283 --> 00:10:12,413 Dacă mi-ai da o șansă... 75 00:10:20,453 --> 00:10:23,173 Doamne ! Doamne ! 76 00:10:23,293 --> 00:10:26,174 - Vincent... - Nu vorbi. 77 00:10:38,295 --> 00:10:42,452 TOAMNA URMĂTOARE 78 00:11:12,103 --> 00:11:14,909 Cole Sear, 9 ani. 79 00:11:14,952 --> 00:11:16,582 Părinți divorțați. 80 00:11:17,129 --> 00:11:19,781 Anxietate acută. Izolat față de societate. 81 00:11:19,992 --> 00:11:22,474 Psihic labil. 82 00:12:56,080 --> 00:12:57,960 E în ordine, Cole. 83 00:12:58,080 --> 00:13:00,830 Eu sunt doctorul Malcolm Crowe. 84 00:13:02,540 --> 00:13:06,340 Ar fi trebuit să ne întâlnim astăzi, dar am ratat întâlnirea. 85 00:13:06,460 --> 00:13:08,380 Îmi pare rău. 86 00:13:17,021 --> 00:13:22,151 Știi tu, demult, în Europa, oamenii obișnuiau să se ascundă în biserici. 87 00:13:22,271 --> 00:13:24,521 Cereau adăpost. 88 00:13:29,701 --> 00:13:31,571 De cine se ascundeau ? 89 00:13:35,281 --> 00:13:37,502 De obicei de oamenii răi. 90 00:13:37,622 --> 00:13:42,042 Oameni care vroiau să îi trimită la închisoare și să le facă rău. 91 00:13:44,592 --> 00:13:48,342 Am remarcat ochelarii tăi. Nu au lentile. 92 00:13:48,462 --> 00:13:50,632 Au fost ai tatălui meu. 93 00:13:50,762 --> 00:13:53,142 De la lentile mă dor ochii. 94 00:13:54,852 --> 00:13:59,142 Ce vorbeai cu soldații când am intrat eu ? 95 00:13:59,272 --> 00:14:02,143 De profundus clamo ad te Domine. 96 00:14:03,233 --> 00:14:05,153 E în latină. 97 00:14:09,693 --> 00:14:13,073 - Toți soldații tăi vorbesc latina ? - Nu. 98 00:14:13,203 --> 00:14:15,123 Doar unul. 99 00:14:17,203 --> 00:14:19,623 Ești doctor bun ? 100 00:14:20,713 --> 00:14:23,123 Păi... 101 00:14:23,253 --> 00:14:25,134 Eram. 102 00:14:26,544 --> 00:14:29,514 Am câștigat odată un premiu de la primar. 103 00:14:30,764 --> 00:14:32,934 Avea o ramă scumpă. 104 00:14:47,234 --> 00:14:49,115 O să te mai văd, așa-i ? 105 00:14:49,235 --> 00:14:51,945 Dacă n-ai nimic împotrivă. 106 00:15:25,316 --> 00:15:27,696 Eu sunt. 107 00:17:14,601 --> 00:17:15,681 Dicționar de latină. 108 00:17:17,811 --> 00:17:21,151 Din adâncuri strig spre Tine, Doamne ! 109 00:17:25,271 --> 00:17:27,151 Bună dimineața. 110 00:17:34,701 --> 00:17:36,581 Cole. 111 00:17:40,042 --> 00:17:42,922 Cole ! 112 00:17:43,042 --> 00:17:45,632 Ți se înmoaie cerealele. 113 00:17:48,052 --> 00:17:51,882 Lasă-mă să te văd. Dragă, ai o pată. 114 00:17:52,012 --> 00:17:53,892 Sus. 115 00:17:59,182 --> 00:18:01,813 Bine. 116 00:18:15,993 --> 00:18:18,083 Cauți ceva, scumpule ? 117 00:18:21,003 --> 00:18:22,923 Prăjiturile ? 118 00:18:25,004 --> 00:18:26,884 Sunt chiar aici. 119 00:18:36,514 --> 00:18:38,724 La ce te gândești, mamă ? 120 00:18:40,524 --> 00:18:43,774 La multe lucruri. 121 00:18:43,894 --> 00:18:46,024 Ceva rău despre mine ? 122 00:18:46,154 --> 00:18:49,035 Hei, uită-te la mine. 123 00:18:49,155 --> 00:18:51,865 Nu m-am gândit la ceva rău despre tine. 124 00:18:53,075 --> 00:18:54,955 Ai înțeles ? 125 00:18:57,285 --> 00:18:59,165 Am înțeles. 126 00:19:00,795 --> 00:19:02,625 Hai. 127 00:19:02,755 --> 00:19:04,875 - Ăsta e Tommy. - Bine. Aranjează-ți cravata. 128 00:19:05,005 --> 00:19:07,465 Cole, vrei asta ? 129 00:19:37,827 --> 00:19:41,247 Hei, ciudatule, ți-a plăcut faza cu luatul pe după umeri ? 130 00:19:41,377 --> 00:19:43,957 Mi-a venit, așa, pe loc... 131 00:19:44,087 --> 00:19:46,627 Așa fac marii actori. Se cheamă improvizație. 132 00:20:25,459 --> 00:20:27,759 Bună, dragă. 133 00:20:27,879 --> 00:20:29,759 Cum a fost azi ? 134 00:20:37,229 --> 00:20:39,649 Știi, poți vorbi cu mine, dacă simți nevoia. 135 00:20:45,109 --> 00:20:48,199 Știi ce am făcut astăzi ? 136 00:20:48,319 --> 00:20:53,370 Am câștigat la loteria din Pennsylvania azi-dimineață, 137 00:20:53,490 --> 00:20:55,330 am renunțat la serviciu, 138 00:20:55,450 --> 00:21:00,420 am mâncat o grămadă de ciocolată în parc 139 00:21:00,540 --> 00:21:03,840 și după aceea am înotat în fântână toată după-amiaza. 140 00:21:03,960 --> 00:21:05,880 Tu ce-ai făcut ? 141 00:21:11,260 --> 00:21:14,721 Am fost ales în echipa de fotbal, 142 00:21:14,851 --> 00:21:16,721 am băgat un gol cu care am câștigat meciul. 143 00:21:16,851 --> 00:21:20,901 Toți m-au purtat pe umeri, în urale. 144 00:21:25,821 --> 00:21:28,821 În cazul acesta, îți voi face niște clătite. 145 00:21:29,951 --> 00:21:31,861 Ai o oră. 146 00:21:37,912 --> 00:21:39,912 Salut ! 147 00:21:43,962 --> 00:21:46,252 Vrei să stai jos ? 148 00:21:50,842 --> 00:21:53,092 Nu ai chef de vorbă astăzi ? 149 00:21:56,892 --> 00:21:58,812 Vrei să jucăm un joc ? 150 00:22:00,522 --> 00:22:02,773 E un joc de citit gândurile. 151 00:22:02,903 --> 00:22:04,863 Uite care-i regula. 152 00:22:04,983 --> 00:22:07,363 Eu îți citesc gândurile. 153 00:22:07,483 --> 00:22:10,743 Dacă ceea ce zic e corect, faci un pas către scaun. 154 00:22:10,863 --> 00:22:14,873 Dacă ceea ce zic e greșit, faci un pas în spate. 155 00:22:14,993 --> 00:22:16,873 Către ușă. 156 00:22:16,993 --> 00:22:20,503 Dacă ajungi la scaun, stai. 157 00:22:20,623 --> 00:22:24,423 Dacă ajungi la ușă, poți să pleci. 158 00:22:26,004 --> 00:22:27,924 Joci ? 159 00:22:35,224 --> 00:22:37,104 Bine. 160 00:22:52,865 --> 00:22:56,205 Când mama și tatăl tău au divorțat, 161 00:22:56,325 --> 00:23:00,585 Mama ta s-a dus să consulte un doctor ca mine și el n-a ajutat-o. 162 00:23:00,705 --> 00:23:03,795 Deci, tu crezi că nu sunt în stare să te ajut. 163 00:23:19,896 --> 00:23:24,486 Ești îngrijorat că i-a spus lui diferite lucruri. 164 00:23:24,606 --> 00:23:26,906 Lucruri pe care nu putea să le spună altcuiva. 165 00:23:28,276 --> 00:23:30,156 Secrete. 166 00:23:37,537 --> 00:23:39,707 Ai un secret, dar nu vrei să mi-l spui. 167 00:23:53,097 --> 00:23:57,187 Tatăl tău ți-a dat ceasul acela, cadou, chiar înainte de a pleca. 168 00:24:08,158 --> 00:24:10,528 L-a uitat într-un sertar. 169 00:24:10,658 --> 00:24:12,538 Nu mergea. 170 00:24:24,628 --> 00:24:28,009 Ești destul de tăcut la școală, dar 171 00:24:28,129 --> 00:24:32,929 ești un elev bun și niciodată nu ai avut probleme serioase. 172 00:24:40,269 --> 00:24:42,149 Trebuia să facem un desen 173 00:24:42,269 --> 00:24:44,399 la alegere. 174 00:24:47,359 --> 00:24:50,320 Am desenat un om. 175 00:24:50,450 --> 00:24:53,370 Era lovit în gât, cu o șurubelniță, de către un alt om. 176 00:24:57,040 --> 00:24:59,750 Ai văzut asta la televizor, Cole ? 177 00:25:03,290 --> 00:25:05,670 Toată lumea s-a supărat. 178 00:25:06,840 --> 00:25:09,590 Au făcut ședință. 179 00:25:09,720 --> 00:25:11,590 Mama a început să plângă. 180 00:25:11,720 --> 00:25:14,181 De atunci nu mai desenez așa. 181 00:25:16,351 --> 00:25:18,391 Cum desenezi acum ? 182 00:25:20,691 --> 00:25:24,021 Desenez oameni râzând, 183 00:25:24,151 --> 00:25:26,111 câini alergând, 184 00:25:27,571 --> 00:25:29,451 curcubee. 185 00:25:30,741 --> 00:25:33,821 Nu se fac ședințe din cauza unui curcubeu. 186 00:25:34,951 --> 00:25:38,162 Nu. Cred că nu. 187 00:25:47,092 --> 00:25:49,632 La ce mă gândesc acum ? 188 00:25:49,762 --> 00:25:53,262 Nu știu la ce te gândești acum. 189 00:25:59,602 --> 00:26:01,443 Mă gândeam 190 00:26:01,563 --> 00:26:03,443 că ești drăguț, 191 00:26:05,983 --> 00:26:08,033 dar nu mă poți ajuta. 192 00:26:24,673 --> 00:26:28,174 Credeam că ne întâlnim la restaurantul italian unde te-am cerut de soție. 193 00:26:35,434 --> 00:26:37,304 Îmi pare foarte rău, Anna. 194 00:26:38,724 --> 00:26:41,354 Se pare că nu mai am noțiunea timpului. 195 00:26:44,064 --> 00:26:47,064 Și nici nu am avut o ședință prea bună azi. 196 00:26:51,495 --> 00:26:54,285 Sunt amândoi atât de asemănători. 197 00:26:54,415 --> 00:26:58,785 Aceleași gesturi, aceleași expresii, aceleași lucruri care-i apasă. 198 00:27:02,205 --> 00:27:04,675 Eu cred că ar putea fi vorba de un caz de abuz. 199 00:27:05,755 --> 00:27:09,175 Cole are zgârieturi pe braț. 200 00:27:09,305 --> 00:27:11,885 Eu cred că ar putea fi urme de unghii. 201 00:27:12,015 --> 00:27:14,306 Poate s-a apărat. Nu știu... 202 00:27:15,846 --> 00:27:19,226 Pot fi de la un profesor sau vecin. 203 00:27:19,356 --> 00:27:24,066 Nu cred că e maică-sa. Am văzut-o și nu pare genul. 204 00:27:27,566 --> 00:27:29,446 Sau poate am greșit. 205 00:27:29,576 --> 00:27:32,616 Poate e doar un copil căruia îi place să se suie în copaci. 206 00:27:41,087 --> 00:27:43,257 Anna. 207 00:27:44,667 --> 00:27:47,587 Știu că ne-am cam îndepărtat în ultima vreme. 208 00:27:47,717 --> 00:27:50,887 Știu că te supără... Eu... 209 00:27:51,007 --> 00:27:55,057 Simt că mai am o șansă și nu vreau s-o irosesc. 210 00:27:56,137 --> 00:27:58,267 Anna. 211 00:28:00,307 --> 00:28:02,228 Aniversare fericită ! 212 00:28:12,028 --> 00:28:13,948 Nu te mai uita la mine. 213 00:28:14,078 --> 00:28:16,908 Nu îmi place când oamenii se uită așa la mine. 214 00:28:17,038 --> 00:28:19,538 Bine. 215 00:28:19,668 --> 00:28:23,628 Am mers ieri la școală cu Tommy Tammasimo. 216 00:28:23,748 --> 00:28:25,629 E cel mai bun prieten al tău ? 217 00:28:25,759 --> 00:28:27,629 Mă urăște. 218 00:28:27,759 --> 00:28:30,139 Tu îl urăști ? 219 00:28:30,259 --> 00:28:32,259 Nu. 220 00:28:33,809 --> 00:28:36,019 Mama ta a aranjat asta ? 221 00:28:36,139 --> 00:28:38,019 Da. 222 00:28:39,849 --> 00:28:42,359 Vorbești vreodată cu mama ta despre cum merg lucrurile cu Tommy ? 223 00:28:42,479 --> 00:28:45,569 - Nu prea îi spun multe. - De ce ? 224 00:28:45,689 --> 00:28:48,319 Pentru că nu mă privește ca ceilalți și n-aș vrea să se schimbe. 225 00:28:48,449 --> 00:28:51,160 - Nu vreau ca ea să știe. - Să știe ce ? 226 00:28:51,240 --> 00:28:53,620 Că sunt ciudat. 227 00:28:55,950 --> 00:28:59,870 Nu ești ciudat ! Bine ? 228 00:29:00,000 --> 00:29:04,750 Să nu crezi pe nimeni care încearcă să te convingă de asta. Sunt rahaturi ! 229 00:29:04,880 --> 00:29:07,210 Nu trebuie să trăiești cu gândul ăsta. 230 00:29:08,970 --> 00:29:10,890 Da ? 231 00:29:13,350 --> 00:29:15,221 Hai. 232 00:29:18,561 --> 00:29:22,521 - Ai spus un cuvânt urât. - Da, știu. 233 00:29:22,651 --> 00:29:24,571 Scuze. 234 00:30:31,724 --> 00:30:34,144 Deci, tatăl tău locuiește în Pittsburg cu o femeie. 235 00:30:34,264 --> 00:30:36,514 Casieră la autostradă ? 236 00:30:38,644 --> 00:30:41,984 Mă întreb ce face dacă îi vine să urineze în timp ce lucrează ? 237 00:30:42,104 --> 00:30:44,104 Crezi că se abține ? 238 00:30:44,234 --> 00:30:47,484 Nu știu. Și eu m-am gândit la asta. 239 00:30:49,234 --> 00:30:51,245 Ai pus multe întrebări despre tata astăzi. 240 00:30:51,365 --> 00:30:53,575 Cum așa ? 241 00:30:53,705 --> 00:30:57,415 Uneori facem lucruri pentru a atrage atenția, 242 00:30:57,535 --> 00:31:02,625 Pentru a ne exprima sentimentele despre o anumită problemă. 243 00:31:02,755 --> 00:31:06,085 Divorț, altele... 244 00:31:06,215 --> 00:31:09,885 De exemplu, cineva ar putea lăsa ceva pe birou, pentru ca altcineva să găsească. 245 00:31:14,476 --> 00:31:17,016 Știi ce înseamnă " scriere prin liberă asociere ", Cole ? 246 00:31:18,266 --> 00:31:20,316 Nu. 247 00:31:20,436 --> 00:31:24,646 "Scriere prin liberă asociere " e atunci când iei un creion în mână, 248 00:31:24,776 --> 00:31:30,156 și-l pui pe o foaie de hârtie și începi să scrii. 249 00:31:30,236 --> 00:31:32,866 Și nu te uiți, nu te gândești la ceea ce scrii. 250 00:31:32,996 --> 00:31:36,326 Doar ții mâna în mișcare. 251 00:31:36,456 --> 00:31:40,417 Și după un timp, dacă miști mâna destul de mult, 252 00:31:40,537 --> 00:31:43,877 cuvinte și gânduri încep să iasă la iveală, lucruri de care nu te credeai în stare. 253 00:31:44,007 --> 00:31:49,467 Poate fi ceva ce ai auzit altundeva, 254 00:31:49,597 --> 00:31:52,887 sau sentimente pe care le ai adânc în sufletul tău. 255 00:31:56,851 --> 00:31:59,107 Ai făcut vreodată așa ceva, Cole ? 256 00:31:59,528 --> 00:32:03,482 Liniște... ce dracu'... te omor... te tai... nenorocit de copil... 257 00:32:03,568 --> 00:32:04,584 Da. 258 00:32:04,988 --> 00:32:06,988 Și ce ai scris ? 259 00:32:08,608 --> 00:32:10,488 Cuvinte tari. 260 00:32:12,328 --> 00:32:15,658 Ai mai scris așa ceva, înainte ca tatăl tău să plece ? 261 00:32:17,158 --> 00:32:19,038 Nu îmi amintesc. 262 00:32:21,128 --> 00:32:23,168 Poți face ceva pentru mine ? 263 00:32:25,509 --> 00:32:29,339 Vreau să te gândești ce vrei să facem cât stăm împreună 264 00:32:29,469 --> 00:32:31,349 care ar trebui să fie scopul nostru. 265 00:32:32,559 --> 00:32:34,559 Ceva ce vreau eu ? 266 00:32:36,349 --> 00:32:39,059 Dacă ai putea să schimbi ceva în viața ta, orice, 267 00:32:39,149 --> 00:32:41,019 ce ai schimba ? 268 00:32:41,149 --> 00:32:44,399 În loc de ceva ce vreau, poate fi ceva ce nu vreau ? 269 00:32:46,149 --> 00:32:48,069 Da. 270 00:32:49,199 --> 00:32:51,620 Nu vreau să mai fiu speriat. 271 00:32:56,129 --> 00:33:00,890 Rănile de pe mâini și picioare sunt, în aceste cazuri, auto - provocate. 272 00:33:04,090 --> 00:33:05,960 Răspunzi tu ? 273 00:33:12,890 --> 00:33:15,011 Răspunzi tu ? 274 00:33:19,641 --> 00:33:21,811 - Salut. - Salut. 275 00:33:21,941 --> 00:33:24,481 - Nu mă vezi suficient la magazin ? - Ba da, dar mă duceam la 276 00:33:24,611 --> 00:33:26,481 târgul din ținutul Amish. 277 00:33:26,611 --> 00:33:28,491 Am crezut că poate vrei să vii. 278 00:33:28,611 --> 00:33:31,321 Să mă ajuți să cumpăr o chestie dintr-asta. 279 00:33:31,451 --> 00:33:34,161 Nu știu dacă mă pot tocmi astăzi cu amish-ii. 280 00:33:34,281 --> 00:33:37,832 Nu poți înjura sau scuipa pe acolo. 281 00:33:37,952 --> 00:33:40,792 M-am gândit că poate vrei să iei o gură de aer 282 00:33:40,922 --> 00:33:43,212 pentru că pari cam deprimată în ultimul timp. 283 00:33:44,672 --> 00:33:47,212 Mă simt bine. 284 00:33:49,132 --> 00:33:51,972 Să mai trec, la întoarcere, să-ți arăt ce am luat ? 285 00:33:52,092 --> 00:33:54,352 N-ar fi nici o problemă. 286 00:33:54,472 --> 00:33:57,852 Nu, pot să văd luni. 287 00:33:57,972 --> 00:34:00,982 Sigur, în regulă. Vroiam doar... 288 00:34:01,102 --> 00:34:04,653 Bine, am plecat. Vorbim mai târziu. 289 00:34:04,773 --> 00:34:07,613 Vezi să nu calci în balegă ! Mulțumesc. 290 00:34:17,703 --> 00:34:20,123 Cară-te, tâmpitule ! 291 00:34:43,944 --> 00:34:48,694 Poate cineva spune ce oraș a fost capitala Statelor Unite ale Americii 292 00:34:48,824 --> 00:34:53,075 Între 1790 și 1800 ? 293 00:34:56,075 --> 00:34:59,625 Vă dau un indiciu: e orașul în care locuiți. 294 00:34:59,745 --> 00:35:02,625 - Philadelphia ! - Da. 295 00:35:02,755 --> 00:35:05,255 Philadelphia e unul dintre cele mai vechi orașe din țară. 296 00:35:05,375 --> 00:35:07,675 Multe generații au trăit și au murit aici. 297 00:35:07,795 --> 00:35:12,345 Aproape fiecare loc din orașul acesta are istoria lui. 298 00:35:12,475 --> 00:35:15,476 Chiar și școala aceasta și pământul pe care stă. 299 00:35:15,596 --> 00:35:20,146 Poate cineva spune ce a fost clădirea aceasta, în urmă cu sute de ani ? 300 00:35:20,266 --> 00:35:24,106 Înainte ca voi să veniți aici. Înainte ca eu să vin aici. 301 00:35:31,656 --> 00:35:33,576 Da, Cole. 302 00:35:35,956 --> 00:35:37,997 Spânzurau oameni aici. 303 00:35:42,877 --> 00:35:46,377 Nu. Nu e adevărat. Unde ai auzit asta ? 304 00:35:46,507 --> 00:35:51,557 Băgau oameni înăuntru, plângând și luându-și adio de la familiile lor. 305 00:35:51,677 --> 00:35:55,517 Alții se uitau. Îi scuipau. 306 00:35:57,347 --> 00:36:01,688 Cole, clădirea aceasta a fost un tribunal. 307 00:36:01,818 --> 00:36:05,148 S-au făcut legi aici, printre primele legi ale țării. 308 00:36:05,278 --> 00:36:07,448 Aceasta clădire era plină de avocați. 309 00:36:07,568 --> 00:36:10,738 - De legiuitori. - Ei erau ăia de spânzurau pe toată lumea. 310 00:36:15,038 --> 00:36:17,748 Nu știu care dintre colegii tăi ți-a spus asta 311 00:36:17,828 --> 00:36:20,878 dar a încercat doar să te sperie. 312 00:36:30,849 --> 00:36:33,759 Nu-mi place să fiu privit așa ! 313 00:36:35,179 --> 00:36:37,059 Cum ? 314 00:36:37,179 --> 00:36:39,229 Oprește-te ! 315 00:36:39,349 --> 00:36:42,729 Nu știu cum să mă uit altfel. 316 00:36:44,229 --> 00:36:46,109 Ești Stanley Bâlbâitul ! 317 00:36:48,989 --> 00:36:51,870 - Poftim ? - Ai vorbit caraghios când erai elev aici. 318 00:36:51,990 --> 00:36:54,700 Ai vorbit caraghios până în liceu. 319 00:36:55,530 --> 00:36:56,531 Cum ? 320 00:36:56,598 --> 00:36:59,677 N-ar trebui să te uiți așa la oameni. Asta îi face să se simtă rău. 321 00:36:59,701 --> 00:37:01,880 - Ce spui... - Nu te mai uita la mine ! 322 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Cine ți-a spus ? 323 00:37:05,130 --> 00:37:07,630 Stanley Bâlbâitul ! 324 00:37:07,760 --> 00:37:09,930 - Termină. - Stanley Bâlbâitul ! 325 00:37:10,050 --> 00:37:13,761 - Termină ! - Stanley Bâlbâitul ! 326 00:37:13,891 --> 00:37:17,891 Stanley Bâlbâitul ! 327 00:37:18,021 --> 00:37:21,351 Taci din gură, ciudățenie ! 328 00:37:36,411 --> 00:37:38,332 Salut, voinicule. 329 00:37:43,002 --> 00:37:44,882 Cum merge treaba ? 330 00:37:45,002 --> 00:37:47,382 N-am chef de vorbă acum. 331 00:37:47,512 --> 00:37:49,422 Bine. 332 00:38:04,233 --> 00:38:06,773 Îți place magia ? 333 00:38:12,453 --> 00:38:15,913 Fii atent. Banul magic. 334 00:38:16,033 --> 00:38:19,253 Pare a fi un ban obișnuit. 335 00:38:19,373 --> 00:38:21,833 O scuturare magică, și 336 00:38:23,423 --> 00:38:25,333 acum e în mâna dreaptă. 337 00:38:25,463 --> 00:38:27,384 Dar asta nu-i totul. 338 00:38:28,964 --> 00:38:31,594 Încă o scuturare, și 339 00:38:34,144 --> 00:38:35,894 e în buzunarul vestei. 340 00:38:37,474 --> 00:38:39,814 Dar asta nu-i totul. 341 00:38:39,934 --> 00:38:42,444 Încă o scuturare 342 00:38:42,564 --> 00:38:44,444 și... 343 00:38:46,064 --> 00:38:49,024 e înapoi în mâna stângă, de unde am început. 344 00:38:50,785 --> 00:38:52,655 Asta nu e magie. 345 00:38:52,785 --> 00:38:56,535 Ce vorbești ? Bineînțeles că e magie. 346 00:38:56,665 --> 00:38:59,205 Ai ținut banul în mâna aia tot timpul. 347 00:39:04,045 --> 00:39:05,925 Crezi ? 348 00:39:07,505 --> 00:39:10,505 Nu știam că ești amuzant. 349 00:39:24,066 --> 00:39:27,356 Malcolm, așează-ți fundulețul jos și ascultă. 350 00:39:28,946 --> 00:39:32,366 Fără nici un dubiu, Anna e ca și sora mea. 351 00:39:32,496 --> 00:39:36,536 Ai face bine s-o faci fericită. Și nu mă refer la fericire tip 352 00:39:36,666 --> 00:39:39,037 "Asta are gust de unt adevărat" 353 00:39:39,167 --> 00:39:42,087 Vorbesc despre... Ce se-ntâmplă, fetelor ? 354 00:39:42,207 --> 00:39:44,757 Fericirea tip "Julie Andrews se învârte ca 355 00:39:44,877 --> 00:39:47,217 un bolnav mintal pe un vârf de munte". 356 00:39:47,337 --> 00:39:50,507 Despre această fericire vorbesc. 357 00:39:50,637 --> 00:39:52,557 Vino încoace. 358 00:39:52,677 --> 00:39:55,137 Să nu-i spui că ți-am zis, 359 00:39:55,267 --> 00:39:58,647 dar a spus că a știut că te iubește 360 00:39:58,767 --> 00:40:01,607 din prima clipă când te-a văzut pe stradă. 361 00:40:02,898 --> 00:40:07,148 Ar face orice pentru tine. 362 00:40:07,278 --> 00:40:09,158 Vă iubesc. 363 00:40:12,198 --> 00:40:14,078 Îmi curge nasul. Întoarce camera... 364 00:40:56,906 --> 00:41:01,588 Anti-depresiv 365 00:41:33,621 --> 00:41:35,791 Și apoi faci scuturătura magică. 366 00:41:36,911 --> 00:41:39,252 Banul s-a mutat din buzunar 367 00:41:39,372 --> 00:41:41,542 înapoi în mâna din care am început. 368 00:41:44,382 --> 00:41:46,302 Asta-i o prostie. 369 00:41:48,462 --> 00:41:50,882 Ar trebui să fie amuzant. 370 00:41:51,012 --> 00:41:54,352 E o prostie. Vreau banul înapoi. 371 00:41:57,062 --> 00:42:00,392 Nu prea e invitat nicăieri, deci este plăcerea noastră. 372 00:42:00,522 --> 00:42:03,943 Ultima dată a fost la o petrecere la Chucky Cheese, acum un an. 373 00:42:04,063 --> 00:42:08,193 S-a ascuns într-un tunel de plastic și n-a mai ieșit afară. 374 00:42:08,323 --> 00:42:11,283 - Chucky și mai cum ? - Cheese. E un local pentru copii. 375 00:42:11,403 --> 00:42:14,283 - Scuză-mă. - Îmi pare rău. 376 00:42:48,904 --> 00:42:51,995 Este cineva acolo ? 377 00:42:52,115 --> 00:42:54,455 Deschideți ușa, vă rog. Doamne ! 378 00:42:54,575 --> 00:42:59,455 Nu pot să respir. Dacă mă auziți, deschideți ușa. 379 00:42:59,585 --> 00:43:03,665 Jur pe viața mea că n-am luat calul stăpânului. 380 00:43:04,131 --> 00:43:07,381 Deschide ușa, sau o sparg și te apuc ! 381 00:43:07,931 --> 00:43:11,130 Vedeta reclamei primește întotdeauna o rulotă. 382 00:43:11,231 --> 00:43:12,283 Pentru ce ? 383 00:43:12,303 --> 00:43:15,186 Are nevoie de un loc unde să se gândească la personajul său. Singur. 384 00:43:15,306 --> 00:43:17,606 Dar ai avut numai o replică. 385 00:43:20,226 --> 00:43:22,316 Derrick, fii atent. 386 00:43:22,436 --> 00:43:24,104 Da. 387 00:43:24,776 --> 00:43:26,986 Tata m-a pus să-l invit. 388 00:43:45,337 --> 00:43:47,927 La mulți ani, Derrick. 389 00:43:48,047 --> 00:43:50,217 Vrei să vezi ceva acolo ? 390 00:43:50,347 --> 00:43:52,637 Nu. 391 00:43:54,887 --> 00:43:56,807 Noi punem la cale un joc. 392 00:43:56,937 --> 00:44:01,017 - Vrei să joci și tu ? - Bine. 393 00:44:01,147 --> 00:44:04,648 Se numește "Închis în temniță". 394 00:44:04,778 --> 00:44:08,068 Da, Cole și tu trebuie să fii cel care e închis în temniță. 395 00:44:12,198 --> 00:44:15,038 Nu ! Nu ! 396 00:44:15,158 --> 00:44:17,668 Nu ! 397 00:44:17,788 --> 00:44:19,708 Lasă-mă să ies ! Nu ! 398 00:44:19,828 --> 00:44:22,088 Nu ! Nu ! 399 00:44:45,069 --> 00:44:47,489 Cole ? 400 00:44:50,320 --> 00:44:53,160 Cole ! 401 00:44:53,280 --> 00:44:56,160 Aveți cheia de la ușa asta ? 402 00:44:56,290 --> 00:44:59,080 Cole ? Dragă ? Dragă, mă auzi ? 403 00:45:02,710 --> 00:45:05,420 Doamne ! Cole ! 404 00:45:05,500 --> 00:45:09,970 Ajută-mă ! Ajutor ! Ajutor ! 405 00:45:21,811 --> 00:45:24,521 Testele arată că nu a avut o criză. 406 00:45:24,611 --> 00:45:26,981 Se simte bine. 407 00:45:27,111 --> 00:45:29,571 După un pic de odihnă, la noapte poate să meargă acasă. 408 00:45:36,793 --> 00:45:41,378 Sunt câteva tăieturi și vânătăi pe fiul dumneavoastră care mă îngrijorează. 409 00:45:41,402 --> 00:45:42,372 Doamne ! 410 00:45:44,592 --> 00:45:46,422 Da, sunt de la sport. 411 00:45:52,592 --> 00:45:54,472 Credeți că mi-am bătut copilul ? 412 00:45:58,352 --> 00:46:00,142 Credeți că sunt o mamă rea ? 413 00:46:00,272 --> 00:46:03,313 Doamna Sloan, de acolo... 414 00:46:03,443 --> 00:46:05,983 E asistentul social al spitalului. 415 00:46:06,113 --> 00:46:08,903 O să vă pună câteva întrebări de rutină. 416 00:46:09,993 --> 00:46:12,533 Ce s-a întâmplat cu copilul meu, azi ? 417 00:46:12,663 --> 00:46:17,953 Ceva s-a întâmplat cu el, fizic vorbind. Ceva n-a fost deloc în regulă. 418 00:46:22,373 --> 00:46:24,253 Salut. 419 00:46:35,594 --> 00:46:38,014 Tatăl tău obișnuia să-ți spună povești, la culcare ? 420 00:46:48,614 --> 00:46:51,695 A fost odată un prinț tânăr 421 00:46:51,825 --> 00:46:56,455 Și s-a hotărât să se plimbe cu mașina. 422 00:46:56,575 --> 00:47:01,625 A luat un șofer și au început să meargă cu mașina. 423 00:47:01,755 --> 00:47:04,715 S-au plimbat cu mașina. 424 00:47:04,835 --> 00:47:07,295 S-au plimbat mult. 425 00:47:07,425 --> 00:47:09,965 Și... 426 00:47:10,095 --> 00:47:13,675 S-au plimbat atât de mult încât el a adormit. 427 00:47:13,805 --> 00:47:15,686 Și... 428 00:47:18,936 --> 00:47:22,856 Apoi s-a trezit și și-a dat seama că încă se mai plimbau cu mașina. 429 00:47:22,986 --> 00:47:25,236 - A fost o călătorie foarte lungă. - Doctor Crowe ? 430 00:47:26,906 --> 00:47:29,736 N-ai mai spus povești până acum. 431 00:47:29,866 --> 00:47:32,036 Nu prea multe. Nu. 432 00:47:32,156 --> 00:47:34,616 Trebuie să mai adaugi niște întorsături și alte chestii. 433 00:47:36,416 --> 00:47:38,537 Bine. Niște întorsături. 434 00:47:40,207 --> 00:47:43,457 Ce fel de întorsături ? Dă-mi un exemplu. 435 00:47:45,297 --> 00:47:48,797 - Poate au rămas fără benzină. - Au rămas fără benzină ? 436 00:47:48,927 --> 00:47:51,967 Asta-i bună, fiindcă erau cu mașina, nu ? Bine, deci... 437 00:47:52,097 --> 00:47:54,387 Spune-mi povestea tristeții tale. 438 00:47:57,437 --> 00:47:59,307 Crezi că sunt trist ? 439 00:48:02,358 --> 00:48:04,238 Ce te face să crezi asta ? 440 00:48:06,448 --> 00:48:08,448 Ochii tăi mi-au spus. 441 00:48:10,238 --> 00:48:12,788 N-ar trebui să vorbim despre chestii ca asta. 442 00:48:24,298 --> 00:48:27,339 A fost odată ca niciodată un om care se numea Malcolm. 443 00:48:27,469 --> 00:48:29,969 A lucrat cu copii. 444 00:48:31,599 --> 00:48:34,099 Îi plăcea. 445 00:48:34,219 --> 00:48:37,139 Îi plăcea mai mult decât orice altceva. 446 00:48:39,729 --> 00:48:41,609 Și într-o noapte a aflat că... 447 00:48:41,729 --> 00:48:44,819 A făcut o greșeală cu unul dintre ei. 448 00:48:44,939 --> 00:48:47,529 N-a putut să-l ajute pe acela. 449 00:48:49,159 --> 00:48:51,700 Nu-și putea lua gândul de la el. 450 00:48:51,820 --> 00:48:54,080 Nu poate să uite. 451 00:48:57,290 --> 00:48:59,540 De atunci lucrurile s-au schimbat. 452 00:49:01,380 --> 00:49:04,340 Nu mai e omul care era odată. 453 00:49:06,130 --> 00:49:08,380 Și soției lui 454 00:49:08,510 --> 00:49:12,140 nu-i place persoana în care s-a schimbat el. 455 00:49:12,260 --> 00:49:14,811 Abia mai vorbesc unul cu altul. Sunt ca doi străini. 456 00:49:18,351 --> 00:49:21,981 Și apoi, într-o zi, Malcolm întâlnește un băiețel minunat. 457 00:49:22,101 --> 00:49:25,731 Un băiat de treabă. 458 00:49:25,861 --> 00:49:28,401 Îi amintește mult de celălalt. 459 00:49:31,111 --> 00:49:34,201 Și Malcolm se decide să-l ajute pe acest băiat 460 00:49:36,371 --> 00:49:40,832 pentru că simte că dacă poate să-l ajute pe acest băiat, 461 00:49:40,962 --> 00:49:45,632 ar fi ca și cum l-ar ajuta și pe celălalt. 462 00:49:48,132 --> 00:49:50,842 Cum se sfârșește povestea ? 463 00:49:52,682 --> 00:49:54,602 Nu știu. 464 00:50:11,823 --> 00:50:15,033 Acum vreau să-ți zic secretul meu. 465 00:50:19,793 --> 00:50:21,663 Bine. 466 00:50:28,714 --> 00:50:31,264 Văd oameni morți. 467 00:50:33,934 --> 00:50:35,804 Când visezi ? 468 00:50:38,014 --> 00:50:40,024 Când ești treaz ? 469 00:50:46,114 --> 00:50:49,444 Oameni morți... în morminte, în sicrie ? 470 00:50:49,574 --> 00:50:52,785 Plimbându-se ca oamenii normali. 471 00:50:53,905 --> 00:50:56,375 Nu se văd unul pe celălalt. 472 00:50:56,495 --> 00:50:59,205 Ei văd numai ceea ce vor să vadă. 473 00:51:00,495 --> 00:51:03,465 Ei nu știu că sunt morți. 474 00:51:05,045 --> 00:51:07,295 Cât de des îi vezi ? 475 00:51:10,715 --> 00:51:13,225 Tot timpul. 476 00:51:15,686 --> 00:51:17,766 Sunt peste tot. 477 00:51:20,606 --> 00:51:23,646 N-o să spui nimănui secretul meu, așa-i ? 478 00:51:23,776 --> 00:51:26,156 Bine. Îți promit. 479 00:51:28,366 --> 00:51:31,116 Stai cu mine până ce adorm ? 480 00:51:33,446 --> 00:51:35,656 Bineînțeles. 481 00:51:45,927 --> 00:51:51,307 Cole are patologii mult mai severe decât cele presupuse inițial. 482 00:51:52,517 --> 00:51:55,267 Suferă de halucinații, 483 00:51:55,387 --> 00:51:58,097 paranoia, 484 00:51:58,227 --> 00:52:02,317 Un fel de... schizofrenie școlară. 485 00:52:04,438 --> 00:52:07,738 S-ar putea să aibă nevoie de medicație și spitalizare. 486 00:52:14,368 --> 00:52:16,458 Și eu nu-l ajut. 487 00:53:43,922 --> 00:53:46,552 Bună, sunt Lynn Sear, mama lui Cole. 488 00:53:48,212 --> 00:53:50,802 Aș vrea să vă spun că ar fi bine 489 00:53:50,932 --> 00:53:55,762 ca fiul dvs și prietenii lui, să-și țină mâinile alea afurisite departe de fiul meu. 490 00:55:32,826 --> 00:55:34,706 Mamă ? 491 00:55:35,996 --> 00:55:39,287 Nu, cina nu este gata ! 492 00:55:39,747 --> 00:55:42,337 Ce o să faci ? 493 00:55:42,457 --> 00:55:45,587 Nu mă mai poți răni ! 494 00:55:45,717 --> 00:55:49,257 Neddy ! Ești un soț groaznic, Neddy ! 495 00:55:49,387 --> 00:55:52,007 Uite ce m-ai determinat să fac ! Neddy ! 496 00:56:11,528 --> 00:56:13,788 A fost odată un băiat, 497 00:56:13,908 --> 00:56:16,368 foarte diferit de ceilalți băieți. 498 00:56:16,498 --> 00:56:20,378 A trăit în junglă 499 00:56:20,498 --> 00:56:24,048 și putea să vorbească cu animalele. 500 00:56:38,439 --> 00:56:40,599 Crezi că piesa a fost nașpa tare ? 501 00:56:40,729 --> 00:56:43,899 Ce ? 502 00:56:44,019 --> 00:56:47,399 Tommy Tammasimo a jucat într-o reclamă la sirop de tuse. 503 00:56:47,529 --> 00:56:50,279 A spus că toți n-au intrat în rol și au jucat nerealist. 504 00:56:50,409 --> 00:56:52,370 A spus că piesa a fost nașpa tare. 505 00:56:52,490 --> 00:56:55,200 Acest Tommy pare a fi cam golan. 506 00:56:57,200 --> 00:57:00,960 Cred că piesa a fost excelentă. Mai bună decât "Pisicile". 507 00:57:01,080 --> 00:57:03,540 - "Pisicile" ? - Nu contează. 508 00:57:06,340 --> 00:57:09,430 Cole, chiar m-a interesat ce mi-ai spus la spital. 509 00:57:09,550 --> 00:57:12,090 Aș dori să aflu mai multe despre asta. 510 00:57:22,231 --> 00:57:24,651 Cole ? 511 00:57:27,611 --> 00:57:29,491 Ce-i ? 512 00:57:41,872 --> 00:57:45,092 Este ceva sus, acolo ? 513 00:57:48,512 --> 00:57:51,552 Cole... 514 00:57:54,052 --> 00:57:56,762 Eu nu văd nimic. 515 00:58:00,562 --> 00:58:03,773 Stai nemișcat. 516 00:58:07,193 --> 00:58:09,403 Te simți câteodată... 517 00:58:09,533 --> 00:58:12,323 Ca și cum ai cădea foarte repede, 518 00:58:12,453 --> 00:58:15,413 dar tu, de fapt, stai nemișcat ? 519 00:58:20,003 --> 00:58:24,213 Simți vreodată furnicături pe după gât ? 520 00:58:24,333 --> 00:58:27,214 Da. 521 00:58:27,344 --> 00:58:31,134 Și cum ți se ridică părul de pe mâini ? 522 00:58:31,264 --> 00:58:33,844 Da. 523 00:58:35,514 --> 00:58:38,224 Ăștia-s ei. 524 00:58:40,894 --> 00:58:43,194 Când ei se înfurie 525 00:58:46,984 --> 00:58:49,694 se face frig. 526 00:59:06,255 --> 00:59:09,965 Nu văd nimic. Ești sigur că sunt acolo ? 527 00:59:11,635 --> 00:59:14,135 Cole ? 528 00:59:15,896 --> 00:59:18,606 Te rog fă-i să plece. 529 00:59:18,726 --> 00:59:21,186 La asta lucrez. 530 00:59:23,106 --> 00:59:25,566 Hai. 531 01:00:10,028 --> 01:00:13,448 Mamă, tată... 532 01:00:15,658 --> 01:00:18,078 Mă doare gâtul. 533 01:00:26,628 --> 01:00:28,509 Fugi ! Fugi ! 534 01:00:30,049 --> 01:00:31,969 Sirop de tuse. 535 01:00:32,099 --> 01:00:36,309 - Eficient și rapid. - Cole ! 536 01:00:38,099 --> 01:00:40,439 Nu-mi pasă ce zic ei, chestia asta e stricată. 537 01:00:48,529 --> 01:00:50,820 Dă-le jos. 538 01:00:54,450 --> 01:00:57,160 Nu le vreau pe masă. 539 01:01:01,670 --> 01:01:04,630 Am văzut ce-i în sertarul biroului tău, când făceam curat. 540 01:01:04,750 --> 01:01:06,670 Ai ceva să mărturisești ? 541 01:01:09,800 --> 01:01:13,300 Medalionul în formă de cărăbuș ? 542 01:01:13,430 --> 01:01:15,931 De ce îl tot iei ? 543 01:01:19,771 --> 01:01:21,901 A fost al bunicii. 544 01:01:22,021 --> 01:01:25,191 Dacă se strică ? Știi ce tristă aș fi ? 545 01:01:27,491 --> 01:01:30,201 Ai plânge pentru că ți-e dor de bunica foarte mult. 546 01:01:31,571 --> 01:01:34,031 E adevărat. 547 01:01:37,791 --> 01:01:41,332 Uneori oamenii cred că au pierdut lucruri, 548 01:01:43,292 --> 01:01:47,002 dar, de fapt, nu le-au pierdut, s-au mutat numai. 549 01:01:47,132 --> 01:01:49,382 Deci, ai mutat medalionul în formă de cărăbuș ? 550 01:01:57,892 --> 01:01:59,932 Nu te supăra. 551 01:02:00,062 --> 01:02:02,062 Deci, cine l-a mutat de data asta ? 552 01:02:02,192 --> 01:02:05,773 Poate a intrat cineva în casă, a luat medalionul din dulapul meu 553 01:02:05,903 --> 01:02:08,113 și l-a pus frumos în sertarul tău. 554 01:02:09,443 --> 01:02:12,783 - Poate. - Doamne, sunt obosită, Cole. 555 01:02:12,913 --> 01:02:15,323 Și corpul și mintea mi-au obosit. 556 01:02:15,453 --> 01:02:18,413 Și inima mi-a obosit... 557 01:02:18,543 --> 01:02:20,583 Am nevoie de ajutor. 558 01:02:20,703 --> 01:02:24,883 Știi, nu știu dacă ai observat, dar mica noastră familie n-o duce prea bine. 559 01:02:25,003 --> 01:02:26,884 M-am rugat, 560 01:02:27,004 --> 01:02:30,094 dar se pare că nu m-am rugat bine. 561 01:02:30,214 --> 01:02:33,014 Va trebui să răspundem unul la rugăciunile celuilalt. 562 01:02:36,644 --> 01:02:39,434 Dacă nu vorbim unul cu altul, n-o să ne descurcăm. 563 01:02:43,274 --> 01:02:46,904 Acum, spune-mi, dragă. N-am să mă supăr... 564 01:02:47,024 --> 01:02:49,614 Tu ai luat medalionul în formă de cărăbuș ? 565 01:02:58,165 --> 01:03:00,545 Nu. 566 01:03:02,335 --> 01:03:05,045 Ai mâncat destulă friptură. Pleacă de la masă. 567 01:03:07,675 --> 01:03:09,845 Du-te ! 568 01:03:32,786 --> 01:03:37,786 Hai. Îți arăt unde își ține tata pistolul. Hai. 569 01:03:43,047 --> 01:03:46,547 Sebastian, hai odată ! 570 01:03:46,677 --> 01:03:50,717 Mamă ? 571 01:03:55,177 --> 01:03:57,807 Dacă nu ești prea supărată, 572 01:03:57,937 --> 01:04:00,517 pot să dorm în patul tău, în noaptea asta ? 573 01:04:02,397 --> 01:04:04,898 Uită-te la mine. 574 01:04:05,028 --> 01:04:07,908 Nu sunt supărată. 575 01:04:10,868 --> 01:04:14,578 De ce tremuri ? 576 01:04:15,868 --> 01:04:18,078 Cole, ce se-ntâmplă ? 577 01:04:18,208 --> 01:04:21,958 Doamne, te rog, spune-mi ! 578 01:04:22,088 --> 01:04:25,418 Te rog. 579 01:04:38,439 --> 01:04:41,269 E stil Edwardian, frumos lucrat. 580 01:04:41,399 --> 01:04:46,399 Cu diamante și un safir birmanez natur. 581 01:04:46,529 --> 01:04:49,159 E nemuritor. 582 01:04:54,240 --> 01:04:56,950 Aveți ceva un pic mai simplu ? 583 01:04:57,080 --> 01:05:01,790 Mai simplu ? Vrei un inel simplu, asortat cu logodnica ta simplă, așa-i ? 584 01:05:01,920 --> 01:05:05,750 Nu ! Iubito, nu mă înțelege greșit. 585 01:05:07,970 --> 01:05:12,640 Ești atât de frumoasă ! 586 01:05:12,760 --> 01:05:16,431 Tu însăți ești un safir birmanez. 587 01:05:16,561 --> 01:05:19,351 N-ai nevoie de ăsta. 588 01:05:19,481 --> 01:05:21,901 De ce nu-l încerci 589 01:05:22,021 --> 01:05:24,231 și să vezi ce simți despre el. 590 01:05:29,531 --> 01:05:32,991 Așa. Cum este ? 591 01:05:33,121 --> 01:05:37,371 Cred că această bijuterie comunică o dorință. 592 01:05:37,501 --> 01:05:40,502 Îmi imaginez că femeia care l-a avut 593 01:05:40,622 --> 01:05:43,712 a iubit un bărbat pe care nu-l putea avea. 594 01:05:45,172 --> 01:05:48,302 El avea cumva păr creț și ochi căprui ? 595 01:05:49,136 --> 01:05:52,472 Nu știu, dar 596 01:05:52,592 --> 01:05:55,472 o grămadă de lucruri din acest magazin comunică 597 01:05:55,602 --> 01:05:59,022 și eu cred că ar trebui să alegi o bijuterie care îți vorbește. 598 01:06:00,562 --> 01:06:05,273 Cred că oamenii posedă lucruri și atunci când mor 599 01:06:05,403 --> 01:06:08,823 o parte din ei se întipărește în lucrurile acelea. 600 01:06:08,943 --> 01:06:12,663 Ca... ca amprentele. 601 01:06:14,743 --> 01:06:16,783 O să-l împachetez. 602 01:06:23,713 --> 01:06:25,963 N-ai nevoie de un tip cu doctorat. 603 01:06:26,093 --> 01:06:28,804 Ai nevoie de un luptător cu gâtul mai lat decât capul. 604 01:06:28,924 --> 01:06:32,094 Nu, am nevoie de un luptător cu doctorat. 605 01:06:33,264 --> 01:06:35,724 - Ce-i asta ? - La mulți ani. 606 01:06:35,854 --> 01:06:38,184 Pentru mine ? 607 01:06:45,604 --> 01:06:49,784 E o... primă ediție. 608 01:06:52,495 --> 01:06:55,285 - Știi, e prea mult. - Nu. 609 01:06:55,415 --> 01:06:57,325 Am luat-o din prima ta de Crăciun. 610 01:06:57,455 --> 01:07:01,665 E perfect, Anna. 611 01:07:01,795 --> 01:07:05,295 Mulțumesc. 612 01:07:09,845 --> 01:07:12,635 Ce îți dorești mai mult decât orice ? 613 01:07:12,765 --> 01:07:14,935 Nu știu. 614 01:07:15,056 --> 01:07:17,856 Eu ți-am zis ce-mi doresc. 615 01:07:20,606 --> 01:07:22,486 Știu ce vreau. 616 01:07:24,776 --> 01:07:27,486 Vreau să pot să vorbesc din nou cu soția mea. 617 01:07:29,736 --> 01:07:33,076 Așa cum vorbeam odată. 618 01:07:33,196 --> 01:07:35,786 Ca și cum nu mai exista altcineva, în afară de noi, pe lumea asta. 619 01:07:37,996 --> 01:07:39,877 Cum o să faci asta ? 620 01:07:45,467 --> 01:07:47,467 Nu mai pot fi doctorul tău. 621 01:07:47,587 --> 01:07:52,097 N-am acordat suficientă atenție familiei mele. 622 01:07:52,217 --> 01:07:54,307 Lucruri rele se-ntâmplă când faci asta. 623 01:07:56,097 --> 01:07:58,437 Înțelegi ? 624 01:07:58,557 --> 01:08:02,437 - Am să te transfer. Cunosc doi psihologi... - Nu mă nenoroci ! 625 01:08:05,028 --> 01:08:07,568 Nu renunța. Ești singurul care mă poate ajuta, știu asta. 626 01:08:09,318 --> 01:08:12,078 Nu te pot ajuta. 627 01:08:15,328 --> 01:08:18,328 Altcineva te poate ajuta. 628 01:08:22,168 --> 01:08:25,168 Mă crezi, nu ? 629 01:08:28,589 --> 01:08:31,139 Doctore Crowe, crezi secretul meu, nu-i așa ? 630 01:08:33,349 --> 01:08:36,139 Nu știu cum să răspund, Cole. 631 01:08:46,399 --> 01:08:49,239 Cum poți să mă ajuți 632 01:08:49,359 --> 01:08:52,070 dacă nu mă crezi ? 633 01:08:55,790 --> 01:08:59,920 Unele magii sunt reale. 634 01:09:15,181 --> 01:09:19,141 Știi de ce îți e teamă când ești singur ? 635 01:09:19,271 --> 01:09:23,151 Eu știu. Știu. 636 01:09:30,451 --> 01:09:34,491 Îmi pare rău, Vincent. Sper că nu te-am lăsat prea mult timp singur. 637 01:09:34,621 --> 01:09:37,751 E frig aici. 638 01:09:40,502 --> 01:09:43,882 Vincent, de ce plângi ? 639 01:09:47,962 --> 01:09:51,302 N-o să mă crezi. 640 01:09:56,722 --> 01:10:00,772 Îmi pare rău, Vincent. Sper că nu te-am lăsat prea mult singur. 641 01:10:00,892 --> 01:10:03,983 E frig aici. 642 01:10:06,823 --> 01:10:09,743 Vincent... 643 01:10:09,863 --> 01:10:14,073 E frig aici. 644 01:10:19,623 --> 01:10:23,083 Știi ce ? Nici mie nu mi-a plăcut niciodată. 645 01:10:23,213 --> 01:10:25,673 Când eram copil, mi-au luat sânge 646 01:10:25,793 --> 01:10:30,304 și am vomitat cartofi cu brânză picantă pe un asistent medical. 647 01:10:31,554 --> 01:10:34,264 Mă scuzați. Doctorul Reed e la telefon. 648 01:10:34,394 --> 01:10:37,104 Vincent, te rog să mă scuzi. Trebuie să vorbesc la telefon. 649 01:10:37,224 --> 01:10:39,474 - Durează un minut, bine ? - Bine. 650 01:11:54,677 --> 01:11:56,887 Nu înțeleg. 651 01:11:57,017 --> 01:11:59,607 Nu vreau să mor. 652 01:12:00,567 --> 01:12:03,482 Nu vreau să mor. Te implor ! 653 01:12:03,550 --> 01:12:05,010 Salvează-mă. 654 01:12:06,104 --> 01:12:08,698 Salvează-mă. Nu vreau să mor. 655 01:12:08,818 --> 01:12:11,698 - Doamne. - Nu vreau să mor ! 656 01:12:18,422 --> 01:12:20,633 Te plimbai pe aici ? 657 01:12:23,924 --> 01:12:26,008 Te face să te simți mai bine ? 658 01:12:27,419 --> 01:12:29,969 Mie îmi place să mă plimb. E un exercițiu bun. 659 01:12:33,929 --> 01:12:35,809 Vrei să-mi pui întrebări acum ? 660 01:12:38,019 --> 01:12:41,609 Vrei să fii caporal în compania M, batalionul 3, pușcași marini ? 661 01:12:41,729 --> 01:12:44,729 Am fost trimiși în regiunea Quang, Vietnam. 662 01:12:44,859 --> 01:12:47,279 Poate mai târziu. 663 01:12:49,569 --> 01:12:51,530 Ceva s-a întâmplat, nu-i așa ? 664 01:12:54,790 --> 01:12:57,290 Te frământă ? 665 01:12:58,870 --> 01:13:01,920 Da. Cred că da. 666 01:13:04,670 --> 01:13:07,920 Știi ce înseamnă " Yo no quiero morir " ? 667 01:13:08,050 --> 01:13:11,390 E în spaniolă. Înseamnă " Nu vreau să mor ". 668 01:13:14,100 --> 01:13:16,641 Ce crezi că vor fantomele, atunci când vorbesc cu tine ? 669 01:13:24,771 --> 01:13:26,941 Vreau să te gândești la asta, Cole. 670 01:13:28,491 --> 01:13:31,951 Vreau să te gândești foarte bine. 671 01:13:32,071 --> 01:13:34,781 Ce crezi că vor ? 672 01:13:38,501 --> 01:13:42,832 - Doar ajutor. - Așa-i. Și eu m-am gândit la asta. 673 01:13:42,962 --> 01:13:45,382 Ei vor doar ajutor, chiar și cei mai înspăimântători. 674 01:13:45,502 --> 01:13:48,592 Cred că știu un mod de a-i face să plece. 675 01:13:48,712 --> 01:13:51,592 Cum ? 676 01:13:51,722 --> 01:13:54,092 Ascultă-i. 677 01:13:55,512 --> 01:13:57,852 Și dacă nu vor doar ajutor ? 678 01:13:57,972 --> 01:14:01,272 Dacă sunt supărați și vor să rănească pe cineva ? 679 01:14:01,392 --> 01:14:03,693 Nu cred că așa stau lucrurile. 680 01:14:03,813 --> 01:14:06,443 Ești sigur ? 681 01:14:07,863 --> 01:14:10,613 Nu. 682 01:14:52,495 --> 01:14:56,575 Ce se-ntâmplă ? 683 01:14:56,705 --> 01:15:00,955 Ce se-ntâmplă ? 684 01:15:02,375 --> 01:15:05,585 Du-te ! 685 01:15:17,396 --> 01:15:20,106 Ce se-ntâmplă cu tine ? 686 01:15:20,226 --> 01:15:23,436 Dacă te bate cineva, îi rup fundul. 687 01:15:23,566 --> 01:15:26,736 Cole, dacă te supără... 688 01:15:39,206 --> 01:15:42,207 Mamă, dormi. 689 01:17:48,962 --> 01:17:51,722 Mă simt mult mai bine acum. 690 01:17:56,222 --> 01:17:59,182 Vrei să-mi spui ceva ? 691 01:18:35,054 --> 01:18:37,894 A venit de departe ca să mă viziteze, nu-i așa ? 692 01:18:39,354 --> 01:18:42,064 Cred că da. 693 01:19:28,026 --> 01:19:30,156 Poți să-mi dai un pic de apă ? 694 01:19:34,036 --> 01:19:35,956 Aceea e sora ei. 695 01:19:53,807 --> 01:19:58,147 Știi, am trecut prin așa ceva când tatăl meu avea cancer 696 01:19:58,267 --> 01:20:01,517 dar nu pot să-mi imaginez ca un copil să stea în pat doi ani. 697 01:20:01,647 --> 01:20:04,108 Câți... Câți doctori ? 698 01:20:04,238 --> 01:20:07,108 - Cred că erau șase. - Șase doctori ? 699 01:20:07,238 --> 01:20:09,568 Cred, da. 700 01:20:15,448 --> 01:20:19,918 Chiar acum am auzit, cea mică s-a îmbolnăvit și ea. 701 01:20:20,038 --> 01:20:22,288 Dumnezeu să-i ajute. 702 01:20:41,809 --> 01:20:44,319 Să nu pleci acasă, bine ? 703 01:20:44,439 --> 01:20:46,859 Bineînțeles că nu. 704 01:22:45,314 --> 01:22:47,694 Domnule ? 705 01:22:50,734 --> 01:22:53,075 Mă scuzați, domnule. 706 01:22:57,415 --> 01:22:59,875 Sunteți tatăl lui Kyra ? 707 01:23:13,345 --> 01:23:16,896 Asta e pentru dvs. 708 01:23:17,016 --> 01:23:20,106 Vroia să vă spună ceva. 709 01:23:58,227 --> 01:24:00,767 Nu, vine. Vine spre mine. 710 01:24:05,488 --> 01:24:08,318 Vrei să dansezi ? 711 01:24:08,448 --> 01:24:12,368 De fapt am venit cu prietenii mei. 712 01:24:12,488 --> 01:24:14,908 Da, ce spui de asta ? 713 01:24:15,038 --> 01:24:18,418 Putem să dansăm un pic și dacă nu-ți place cum dansez, 714 01:24:18,538 --> 01:24:20,458 poți să mă lovești. 715 01:24:20,578 --> 01:24:22,628 Bine, atunci. 716 01:25:32,741 --> 01:25:35,911 E timpul să mănânci, Kyra. 717 01:25:40,042 --> 01:25:42,752 - Mă simt mult mai bine acum. - E minunat, dragă. 718 01:25:42,832 --> 01:25:45,132 E timpul să mănânci. 719 01:25:47,132 --> 01:25:49,342 Pot să ies afară dacă mănânc asta ? 720 01:25:49,472 --> 01:25:51,842 Nu știu. Știi că ți-e rău după-amiaza. 721 01:25:51,972 --> 01:25:54,722 O să vedem. 722 01:25:56,392 --> 01:26:00,232 Să nu spui că are gust ciudat. Știi că nu-mi place să aud asta. 723 01:26:02,982 --> 01:26:07,153 A sunat mama lui Tami... 724 01:26:22,623 --> 01:26:25,003 Ai ținut-o bolnavă. 725 01:26:41,894 --> 01:26:44,604 Ți-a plăcut, așa a spus. 726 01:26:47,654 --> 01:26:50,654 A avut grijă de tine. 727 01:26:50,784 --> 01:26:53,035 Kyra vine înapoi ? 728 01:26:56,205 --> 01:26:59,085 Nu mai vine. 729 01:27:06,175 --> 01:27:08,425 Cred că ajunge. Suficient machiaj. 730 01:27:08,545 --> 01:27:11,095 Bine. 731 01:27:11,215 --> 01:27:14,885 - Îl cheamă pe grăjdar. - Trebuie să ne grăbim ! 732 01:27:18,436 --> 01:27:20,686 Cu cine... Cu cine vorbeai ? 733 01:27:27,566 --> 01:27:30,576 Repetam replicile... 734 01:27:33,746 --> 01:27:36,496 Mulțumesc că mi-ați dat rolul ăsta, d-le Cunningham. 735 01:27:36,616 --> 01:27:40,337 Știi, când eram elev, în partea asta a teatrului a fost un incendiu groaznic. 736 01:27:40,457 --> 01:27:42,417 Au reconstruit totul. 737 01:27:42,547 --> 01:27:45,467 Da, știu. 738 01:27:55,677 --> 01:28:00,557 Numai cel cu sufletul curat poate scoate sabia din stâncă. 739 01:28:00,687 --> 01:28:03,227 Lăsați băiatul să încerce. 740 01:28:10,448 --> 01:28:13,408 Dar e un grăjdar... Face curat după cai. 741 01:28:13,538 --> 01:28:16,248 Liniște, țăran prost. 742 01:28:16,368 --> 01:28:19,118 Lasă-l pe băiat să înainteze. 743 01:28:46,609 --> 01:28:49,409 Trăiască Regele Arthur ! 744 01:29:21,601 --> 01:29:24,481 Ai jucat bine, Cole. 745 01:29:24,611 --> 01:29:26,731 - Pe bune ? - Da. 746 01:29:26,861 --> 01:29:29,241 - Mai știi ceva ? - Ce ? 747 01:29:29,361 --> 01:29:33,781 Tommy Tammasimo a fost nașpa tare. 748 01:29:41,002 --> 01:29:44,342 Am o idee cum să vorbești cu soția ta. 749 01:29:44,462 --> 01:29:47,632 Așteaptă până ce adoarme. 750 01:29:47,762 --> 01:29:51,302 O să te asculte și nici n-o să-și dea seama. 751 01:29:58,562 --> 01:30:01,732 N-o să te mai văd, nu-i așa ? 752 01:30:03,902 --> 01:30:06,733 Cred că am spus tot ce am avut să ne spunem. 753 01:30:08,233 --> 01:30:11,243 Poate e timpul să te destăinui unei persoane apropiate ție. 754 01:30:13,243 --> 01:30:16,333 Poate putem să ne prefacem că o să ne vedem și mâine. 755 01:30:18,663 --> 01:30:21,003 Doar să ne prefacem. 756 01:30:27,293 --> 01:30:29,634 Bine. 757 01:30:33,844 --> 01:30:36,304 Am plecat. 758 01:30:42,394 --> 01:30:44,774 Ne vedem mâine, Cole. 759 01:31:12,055 --> 01:31:15,555 Mă simt bine, domnule ofițer. 760 01:31:15,685 --> 01:31:17,936 Nu știu ce s-a întâmplat. 761 01:31:26,316 --> 01:31:29,406 Doamne, sper că nimeni n-a fost rănit. 762 01:31:32,616 --> 01:31:35,706 Ești foarte tăcut. 763 01:31:35,826 --> 01:31:39,076 Ești supărat că n-am văzut piesa, nu ? 764 01:31:39,206 --> 01:31:41,547 Am două slujbe, dragă. 765 01:31:41,667 --> 01:31:44,587 Știi cât de importante sunt pentru noi. 766 01:31:46,717 --> 01:31:49,087 Aș fi dat orice să fi venit. 767 01:32:01,067 --> 01:32:03,317 Sunt pregătit să comunic cu tine. 768 01:32:08,568 --> 01:32:10,618 Să comunici ? 769 01:32:12,198 --> 01:32:14,538 Să-ți zic secretele mele. 770 01:32:16,158 --> 01:32:18,578 Care-s ? 771 01:32:22,378 --> 01:32:25,128 Știi accidentul acela, în față ? 772 01:32:25,258 --> 01:32:28,219 Da. 773 01:32:28,339 --> 01:32:30,389 Cineva a fost rănit. 774 01:32:30,509 --> 01:32:32,639 Da ? 775 01:32:32,759 --> 01:32:36,269 O doamnă. 776 01:32:36,389 --> 01:32:38,599 A murit. 777 01:32:38,729 --> 01:32:41,149 Doamne. Ce, tu poți s-o vezi ? 778 01:32:42,649 --> 01:32:45,689 - Da. - Unde-i ? 779 01:32:49,279 --> 01:32:53,160 Stă lângă fereastra mea. 780 01:32:59,290 --> 01:33:02,210 Cole, mă sperii. 781 01:33:02,330 --> 01:33:04,630 Și pe mine mă sperie câteodată. 782 01:33:07,300 --> 01:33:09,510 Cine ? 783 01:33:12,430 --> 01:33:14,310 Fantomele. 784 01:33:18,731 --> 01:33:21,191 Vezi fantome, Cole ? 785 01:33:23,361 --> 01:33:26,151 Vor ca eu să fac câte ceva pentru ele. 786 01:33:29,031 --> 01:33:31,201 Ele... Ele vorbesc cu tine ? 787 01:33:31,321 --> 01:33:34,411 Îți zic să faci câte ceva ? 788 01:33:35,531 --> 01:33:38,451 Tot ele m-au rănit. 789 01:33:39,961 --> 01:33:42,672 La ce te gândești, mamă ? 790 01:33:42,792 --> 01:33:47,422 - Crezi că sunt ciudat ? - Uită-te la mine. 791 01:33:47,552 --> 01:33:50,472 Niciodată n-aș gândi despre tine așa ceva. Niciodată. 792 01:33:51,802 --> 01:33:54,222 - Înțelegi ? - Da. 793 01:34:01,562 --> 01:34:03,602 Lasă-mă să mă gândesc o clipă. 794 01:34:07,533 --> 01:34:09,573 Bunica te salută. 795 01:34:13,073 --> 01:34:16,203 Zice că îi pare rău că a luat medalionul-cărăbuș. 796 01:34:16,333 --> 01:34:18,953 Dar îi place foarte mult. 797 01:34:21,413 --> 01:34:25,293 - Ce ? - Bunica mă vizitează câteodată. 798 01:34:27,753 --> 01:34:30,464 Cole, nu e bine. 799 01:34:30,554 --> 01:34:33,094 - Bunica a murit, știi asta. - Da, știu. 800 01:34:33,224 --> 01:34:36,474 - A vrut să-ți zic... - Cole, te rog oprește-te. 801 01:34:36,604 --> 01:34:39,314 A vrut să-ți zic că te-a văzut dansând. 802 01:34:41,024 --> 01:34:44,604 A spus că atunci când erai mică 803 01:34:44,734 --> 01:34:46,614 v-ați certat 804 01:34:46,734 --> 01:34:49,444 chiar înainte de recitalul tău de dans. 805 01:34:51,744 --> 01:34:56,415 Ai crezut că n-a venit să te vadă dansând. 806 01:35:00,295 --> 01:35:02,585 Dar a fost. 807 01:35:08,005 --> 01:35:11,805 S-a ascuns în spate, ca să n-o vezi. 808 01:35:11,925 --> 01:35:14,685 A zis că erai ca un înger. 809 01:35:19,356 --> 01:35:21,436 A spus că 810 01:35:21,566 --> 01:35:24,986 ai fost la mormântul ei 811 01:35:27,236 --> 01:35:29,656 și ai întrebat-o ceva. 812 01:35:32,286 --> 01:35:36,496 A spus că răspunsul e 813 01:35:36,616 --> 01:35:38,536 "În fiecare zi". 814 01:35:41,207 --> 01:35:43,627 Ce ai întrebat ? 815 01:35:51,637 --> 01:35:54,807 O fac... 816 01:35:54,927 --> 01:35:58,597 O fac să fie mândră ? 817 01:36:01,107 --> 01:36:03,567 Mamă. 818 01:36:32,969 --> 01:36:35,469 Bună, tuturor. După cum mulți dintre voi știți, 819 01:36:35,599 --> 01:36:38,189 nu sunt obișnuit să fac așa ceva 820 01:36:38,309 --> 01:36:41,899 Și am promis Annei că încerc să n-o fac de râs. 821 01:36:42,019 --> 01:36:46,149 Am să las asta în seama maică-sii. 822 01:36:46,279 --> 01:36:48,399 Vrem să vă mulțumim tuturor că ați venit 823 01:36:48,529 --> 01:36:51,319 și că împărtășiți această zi minunată împreună cu noi. 824 01:36:51,449 --> 01:36:54,240 E oarecum trist pentru mine... 825 01:36:54,370 --> 01:36:56,540 Pentru că nu-mi place s-o părăsesc. 826 01:36:56,660 --> 01:36:58,790 Anna ? 827 01:37:08,670 --> 01:37:10,590 Mi-e dor de tine. 828 01:37:16,521 --> 01:37:19,061 Și mie mi-e dor de tine. 829 01:37:19,191 --> 01:37:21,941 De ce, Malcolm ? 830 01:37:22,061 --> 01:37:24,771 Ce ? 831 01:37:26,571 --> 01:37:30,151 - Ce este ? - De ce m-ai părăsit ? 832 01:37:30,281 --> 01:37:33,531 Nu te-am părăsit. 833 01:37:54,222 --> 01:37:57,972 Văd oameni. 834 01:37:58,102 --> 01:38:00,522 Ei nu știu că sunt morți. 835 01:38:04,733 --> 01:38:09,443 - Cât de des îi vezi ? - Tot timpul. 836 01:38:12,153 --> 01:38:13,993 Sunt peste tot. 837 01:38:25,463 --> 01:38:27,883 Ei văd numai ceea ce vor să vadă. 838 01:38:33,304 --> 01:38:36,804 Bine, Mikey. 839 01:38:36,934 --> 01:38:40,144 Hai. Lasă-mă un minut. 840 01:39:18,226 --> 01:39:20,516 Doamne ! 841 01:39:20,646 --> 01:39:24,276 - Nu doare. - Să văd. 842 01:39:26,856 --> 01:39:30,076 Să văd. Ia mâna... 843 01:39:30,490 --> 01:39:32,112 Doamne. 844 01:39:38,078 --> 01:39:39,876 Bine. 845 01:39:58,807 --> 01:40:02,607 Cred că-i în regulă. Cred că doar a intrat. 846 01:40:02,727 --> 01:40:05,028 A intrat și-a ieșit. 847 01:40:08,108 --> 01:40:11,278 Nici nu mai doare. 848 01:40:40,649 --> 01:40:43,149 Cred că pot pleca acum. 849 01:40:46,899 --> 01:40:49,279 Trebuia să mai fac câte ceva. 850 01:40:54,450 --> 01:40:57,080 Trebuia să ajut pe cineva. 851 01:40:59,670 --> 01:41:01,880 Cred că l-am ajutat. 852 01:41:08,010 --> 01:41:10,720 Și vreau să-ți mai spun ceva. 853 01:41:15,510 --> 01:41:17,887 N-ai fost niciodată pe locul al doilea. 854 01:41:18,783 --> 01:41:20,118 Niciodată. 855 01:41:23,773 --> 01:41:25,608 Te iubesc. 856 01:41:31,781 --> 01:41:33,699 Dormi, acum. 857 01:41:35,911 --> 01:41:38,073 Totul va fi altfel, dimineață. 858 01:41:44,632 --> 01:41:46,872 Noapte bună, Malcolm. 859 01:41:52,432 --> 01:41:54,424 Noapte bună, scumpo. 860 01:42:14,293 --> 01:42:17,070 By: XRAiN