1 00:04:09,007 --> 00:04:10,384 Hava soğudu. 2 00:04:15,222 --> 00:04:17,015 Güzel çerçeve. 3 00:04:18,725 --> 00:04:21,194 Kesinlikle çok güzel. 4 00:04:22,479 --> 00:04:23,730 Sence böyle... 5 00:04:26,149 --> 00:04:30,829 ...bir çerçeve ne kadar eder? 6 00:04:32,406 --> 00:04:36,659 Sarhoşken Dr. Seuss'a çok benziyorsun. 7 00:04:36,660 --> 00:04:39,254 Anna, ben çok ciddiyim. 8 00:04:39,955 --> 00:04:41,665 Çok ciddiyim, Anna. 9 00:04:44,251 --> 00:04:47,178 Sanırım birkaç yüz dolar eder. 10 00:04:47,713 --> 00:04:49,131 Şunu okuyacağım. 11 00:04:49,715 --> 00:04:51,383 Sahi benziyor muyum? 12 00:04:51,508 --> 00:04:57,013 "Çocuk psikolojisindeki üstün başarıları," 13 00:04:57,014 --> 00:04:59,223 "işine kendini adaması ve..." 14 00:04:59,224 --> 00:05:02,485 "...yaptığı çalışmalar." 15 00:05:03,312 --> 00:05:05,947 Dikkatini verir misin? 16 00:05:06,023 --> 00:05:09,025 "Sayısız ailenin ve çocuğun hayatını..." 17 00:05:09,026 --> 00:05:12,069 "...kurtarmak için yaptığı çalışmalardan dolayı," 18 00:05:12,070 --> 00:05:15,281 "Philadelphia eyaleti, evladı..." 19 00:05:15,282 --> 00:05:18,910 "Dr. Malcolm Crowe'a" bu sen oluyorsun... 20 00:05:18,911 --> 00:05:22,756 "Valiliğin Üstün Başarı Ödülünü layık görmüştür." 21 00:05:23,957 --> 00:05:25,626 Sana evlat demişler. 22 00:05:26,960 --> 00:05:28,211 Vay canına. 23 00:05:29,755 --> 00:05:32,224 Bunu tuvalete asmalıyız. 24 00:05:35,302 --> 00:05:37,221 Bu özel bir gece. 25 00:05:39,389 --> 00:05:43,485 Bu aileler için yaptığın fedakarlıkları... 26 00:05:43,560 --> 00:05:47,239 ...ve ben dahil her şeyi... 27 00:05:48,315 --> 00:05:52,160 ...ikinci plana attığını birileri fark etti. 28 00:05:55,405 --> 00:05:58,875 Kocamın çok yetenekli olduğunu söylüyorlar. 29 00:05:59,868 --> 00:06:03,079 Çocuklara, yetişkinlerin bile zayıf düşeceği... 30 00:06:03,080 --> 00:06:07,467 ...durumlarda güçlü olmayı öğretiyorsun. 31 00:06:08,460 --> 00:06:11,471 Burada yazılanın doğruluğuna inanıyorum. 32 00:06:15,342 --> 00:06:16,677 Teşekkür ederim. 33 00:06:21,098 --> 00:06:23,808 Kadehte şarap içmek isterim. 34 00:06:23,809 --> 00:06:28,196 Ne kupada, ne de küpte. 35 00:06:52,838 --> 00:06:53,922 Malcolm. 36 00:07:37,674 --> 00:07:40,644 Kıpırdama Anna. Sessiz ol. 37 00:07:44,890 --> 00:07:47,651 Burası 47 Locust Sokağı. 38 00:07:49,519 --> 00:07:52,021 Özel bir mülke girmiş bulunuyorsun. 39 00:07:52,022 --> 00:07:54,449 Hiçbir şey bilmiyorsun. 40 00:07:56,276 --> 00:08:00,080 Burada uyuşturucu ya da hap bulamazsın. 41 00:08:09,164 --> 00:08:12,425 Yalnız kaldığında niye korktuğunu bilir misin? 42 00:08:14,586 --> 00:08:15,837 Ben biliyorum. 43 00:08:16,088 --> 00:08:17,589 Ben biliyorum. 44 00:08:18,507 --> 00:08:19,883 Ne istiyorsun? 45 00:08:20,092 --> 00:08:22,301 Sözünü yerine getirmesini! 46 00:08:22,302 --> 00:08:24,136 Sözünü yerine getirmesini! 47 00:08:24,137 --> 00:08:25,430 Aman Tanrım. 48 00:08:26,139 --> 00:08:27,307 Seni tanıyor muyum? 49 00:08:27,432 --> 00:08:29,901 Beni hatırlamadın mı, kahraman? 50 00:08:30,185 --> 00:08:32,988 Hastalarını unutur musun? 51 00:08:36,817 --> 00:08:39,119 Şehirdeki klinikten... 52 00:08:39,611 --> 00:08:41,113 ...tek ebeveynli... 53 00:08:43,574 --> 00:08:46,126 ...duygusal bozukluğu olan... 54 00:08:47,661 --> 00:08:49,079 Korkmuştum! 55 00:08:50,038 --> 00:08:54,175 Ailenin boşanmasını hazmedemiyorsun dedin. 56 00:08:55,085 --> 00:08:57,929 Ama yanıldın. Yanıldın. 57 00:09:00,048 --> 00:09:01,425 Bana baksana! 58 00:09:03,343 --> 00:09:05,636 Artık korkmak istemiyorum. 59 00:09:05,637 --> 00:09:07,180 Düşünmeme izin ver. 60 00:09:07,264 --> 00:09:12,152 Sana 10 yıl verdim. Daha fazla veremem! 61 00:09:12,728 --> 00:09:14,896 Ben Friedkin değil mi? 62 00:09:14,897 --> 00:09:17,991 Bazıları bana kaçık der. 63 00:09:19,401 --> 00:09:20,819 Ronald Sumner. 64 00:09:21,236 --> 00:09:25,415 Öyleyim de. Kaçığım. Bana bir baksana. 65 00:09:25,782 --> 00:09:26,992 Vincent. 66 00:09:28,619 --> 00:09:30,037 Vincent Grey. 67 00:09:35,375 --> 00:09:36,668 Seni hatırladım. 68 00:09:38,879 --> 00:09:41,882 Sessiz, zeki ve... 69 00:09:42,466 --> 00:09:43,884 ...merhametli. 70 00:09:45,177 --> 00:09:47,729 Fazlasıyla merhametli. 71 00:09:49,765 --> 00:09:52,442 Lanetli demeyi unuttun. 72 00:09:55,020 --> 00:09:57,572 Beni iyileştiremedin. 73 00:09:57,814 --> 00:10:00,242 Beni iyileştiremedin! 74 00:10:03,445 --> 00:10:07,823 Sana yardımcı olamadıysam özür dilerim. 75 00:10:07,824 --> 00:10:11,160 Bir daha denememe izin verirsen... 76 00:10:11,161 --> 00:10:12,454 Bir fırsat daha... 77 00:10:24,508 --> 00:10:25,842 Konuşma. 78 00:10:39,606 --> 00:10:43,318 ERTESİ SONBAHAR 79 00:10:45,445 --> 00:10:48,740 GÜNEY PHILADELPHIA 80 00:10:53,287 --> 00:10:55,922 Vincent Grey. 10 yaşında. 81 00:11:11,346 --> 00:11:14,191 Cole Sear. 9 yaşında. 82 00:11:14,224 --> 00:11:16,893 Ailevi durum: Boşanmış. 83 00:11:16,894 --> 00:11:19,937 Akut huzursuzluk, izole edilmiş. 84 00:11:19,938 --> 00:11:22,824 Olası duygusal bozukluk. 85 00:12:57,035 --> 00:12:58,120 Korkma Cole. 86 00:12:59,204 --> 00:13:01,631 Adım Dr. Malcolm Crowe. 87 00:13:02,749 --> 00:13:06,887 Bugün tanışacaktık ama randevuma geciktim. 88 00:13:06,962 --> 00:13:08,046 Özür dilerim. 89 00:13:17,598 --> 00:13:20,017 Eskiden Avrupa'da... 90 00:13:20,183 --> 00:13:24,404 ...bazı insanlar kiliseye saklanırlarmış. 91 00:13:29,776 --> 00:13:32,037 Neden saklanıyorlarmış? 92 00:13:35,282 --> 00:13:37,658 Genelde kötü insanlardan. 93 00:13:37,659 --> 00:13:42,422 Onları hapse atmak veya zarar vermek isteyenlerden. 94 00:13:44,499 --> 00:13:46,084 Gözlük takıyorsun. 95 00:13:46,209 --> 00:13:47,878 Ama mercekleri yok. 96 00:13:49,379 --> 00:13:50,631 Babamın. 97 00:13:51,340 --> 00:13:53,683 Mercekleri gözümü acıtıyor. 98 00:13:54,885 --> 00:13:58,021 Demin askerlerine ne diyordun? 99 00:13:58,597 --> 00:14:02,359 De profundus clamo ad te domine. 100 00:14:03,685 --> 00:14:05,103 Latince. 101 00:14:09,775 --> 00:14:12,276 Askerlerin Latince biliyor mu? 102 00:14:12,277 --> 00:14:13,320 Hayır. 103 00:14:13,862 --> 00:14:15,405 Sadece bir tanesi. 104 00:14:17,991 --> 00:14:20,377 İyi bir doktor musun? 105 00:14:23,497 --> 00:14:24,998 Eskiden öyleydim. 106 00:14:26,541 --> 00:14:28,126 Ödül bile aldım. 107 00:14:28,335 --> 00:14:29,836 Hem de validen. 108 00:14:30,837 --> 00:14:33,515 Çok pahalı bir çerçevesi vardı. 109 00:14:47,229 --> 00:14:49,689 Seni tekrar göreceğim değil mi? 110 00:14:49,690 --> 00:14:51,149 Eğer istersen. 111 00:15:26,310 --> 00:15:27,352 Ben geldim. 112 00:16:10,979 --> 00:16:12,439 LATİNCE SÖZLÜK 113 00:16:25,369 --> 00:16:29,130 De profundus clamo ad te domine. 114 00:16:45,430 --> 00:16:50,110 Ruhumun derinliklerinden sana sesleniyorum Tanrım. 115 00:17:25,137 --> 00:17:26,346 Günaydın. 116 00:17:34,605 --> 00:17:35,647 Cole? 117 00:17:43,030 --> 00:17:45,665 Mısır gevreğin sünger gibi oldu. 118 00:17:48,118 --> 00:17:49,369 Sana bakayım. 119 00:17:49,620 --> 00:17:52,297 Kravatın kirlenmiş tatlım. 120 00:18:16,063 --> 00:18:17,856 Bir şey mi aradın? 121 00:18:21,068 --> 00:18:22,611 Mısır gevreği. 122 00:18:24,988 --> 00:18:26,323 İşte burada. 123 00:18:36,500 --> 00:18:38,969 Ne düşünüyorsun anne? 124 00:18:40,462 --> 00:18:41,713 Çok şey. 125 00:18:44,091 --> 00:18:46,050 Hakkımda kötü şeyler mi? 126 00:18:46,051 --> 00:18:47,427 Yüzüme bak. 127 00:18:49,179 --> 00:18:52,357 Senin hakkında kötü şeyler düşünmüyorum. 128 00:18:53,141 --> 00:18:54,351 Anladın mı? 129 00:18:57,229 --> 00:18:58,438 Anladım. 130 00:19:02,609 --> 00:19:05,161 - Tommy olmalı. - İçine sok. 131 00:19:06,280 --> 00:19:07,322 Bunu istiyor musun? 132 00:19:37,811 --> 00:19:40,947 Sana sarılmamdan hoşlandın mı, kaçık? 133 00:19:41,356 --> 00:19:43,190 Aklıma geldi ve yaptım. 134 00:19:43,191 --> 00:19:46,953 Aktörler böyle yapar. Buna doğaçlama denir. 135 00:20:25,567 --> 00:20:26,777 Selam tatlım. 136 00:20:28,737 --> 00:20:30,030 Günün nasıl geçti? 137 00:20:37,329 --> 00:20:39,798 İstersen konuşabiliriz. 138 00:20:45,337 --> 00:20:47,764 Bugün ne yaptım dersin? 139 00:20:50,050 --> 00:20:52,177 Piyango kazandım. 140 00:20:54,179 --> 00:20:56,389 İşimden istifa ettim. 141 00:20:56,390 --> 00:21:00,777 Parkta piknik yapıp kocaman bir turta yedim. 142 00:21:00,894 --> 00:21:03,738 Sonra da havuzda yüzdüm. 143 00:21:04,314 --> 00:21:05,524 Sen ne yaptın? 144 00:21:11,280 --> 00:21:14,416 Ben de takıma seçildim. 145 00:21:15,033 --> 00:21:17,451 Yaptığım atışla maçı kazandık. 146 00:21:17,452 --> 00:21:21,006 Herkes beni kutlayıp, omuzlarına aldı. 147 00:21:25,878 --> 00:21:29,306 Bu durumda sana üçgen kek yapacağım. 148 00:21:30,048 --> 00:21:32,184 Bir saatte hazır olur. 149 00:21:44,688 --> 00:21:45,731 Oturmak ister misin? 150 00:21:50,903 --> 00:21:53,330 Bugün konuşmak istemiyor musun? 151 00:21:57,326 --> 00:21:58,660 Oyun oynayalım mı? 152 00:22:00,579 --> 00:22:01,997 Düşünce okuma oyunu. 153 00:22:02,873 --> 00:22:04,082 Biraz anlatayım. 154 00:22:04,458 --> 00:22:06,927 Düşüncelerini okuyorum. 155 00:22:07,461 --> 00:22:11,014 Doğruysa sandalyeye doğru adım atıyorsun. 156 00:22:11,632 --> 00:22:16,436 Yanlışsa bir adım geri atıyorsun. 157 00:22:17,179 --> 00:22:20,315 Sandalyeye ulaşırsan oturursun. 158 00:22:20,682 --> 00:22:23,985 Kapıya ulaşırsan gidebilirsin. 159 00:22:26,104 --> 00:22:27,481 Oynayalım mı? 160 00:22:52,965 --> 00:22:58,770 Annen boşandıktan sonra doktora gitti... 161 00:22:59,221 --> 00:23:01,481 ...ama doktor yardımcı olamadı. 162 00:23:01,848 --> 00:23:04,901 Benim de yardımcı olamayacağımı sanıyorsun. 163 00:23:19,950 --> 00:23:24,704 Doktora bazı şeyler anlattığı için endişelisin. 164 00:23:24,705 --> 00:23:27,424 Kimseye anlatmaması gereken şeyleri. 165 00:23:28,417 --> 00:23:29,710 Bazı sırlar. 166 00:23:37,509 --> 00:23:40,520 Bana söylemek istemediğin bir sırrın var. 167 00:23:53,692 --> 00:23:57,329 Baban kolundaki saati gitmeden önce verdi. 168 00:24:08,165 --> 00:24:09,791 Çekmecede unuttu. 169 00:24:10,876 --> 00:24:12,211 Çalışmıyor. 170 00:24:24,598 --> 00:24:27,108 Okulda çok sessizsin... 171 00:24:28,018 --> 00:24:32,489 ...ama derslerin iyi. Ve başın pek belaya girmiyor. 172 00:24:40,239 --> 00:24:42,541 Herkes bir resim çizecekti. 173 00:24:43,033 --> 00:24:45,168 İstediğimiz herhangi bir şey. 174 00:24:47,329 --> 00:24:48,789 Ben bir adam çizdim. 175 00:24:50,457 --> 00:24:53,677 Biri onu boğazından tornavidayla yaralamıştı. 176 00:24:57,005 --> 00:24:59,683 Bunu televizyonda mı gördün? 177 00:25:04,012 --> 00:25:06,398 Herkesin siniri bozuldu. 178 00:25:06,848 --> 00:25:08,141 Toplantı yaptılar. 179 00:25:09,685 --> 00:25:11,945 Annem ağlamaya başladı. 180 00:25:12,521 --> 00:25:15,115 Artık öyle resimler çizmiyorum. 181 00:25:16,233 --> 00:25:17,568 Şimdi ne çiziyorsun? 182 00:25:20,571 --> 00:25:22,864 Gülen insanlar... 183 00:25:24,116 --> 00:25:25,409 ...koşan köpekler... 184 00:25:27,536 --> 00:25:29,796 ...ve gökkuşağı çiziyorum. 185 00:25:30,706 --> 00:25:33,800 Gökkuşağı çizdiğim için toplantı yapmıyorlar. 186 00:25:34,877 --> 00:25:38,471 Haklısın, yapmıyorlardır. 187 00:25:47,014 --> 00:25:49,441 Şimdi ne düşünüyorum? 188 00:25:50,517 --> 00:25:51,894 Bilmiyorum. 189 00:26:00,193 --> 00:26:01,403 İyi biri olduğunu... 190 00:26:01,904 --> 00:26:03,530 ...düşünüyordum. 191 00:26:05,908 --> 00:26:08,752 Ama bana yardım edemezsin. 192 00:26:24,718 --> 00:26:28,188 Evlenme teklif ettiğim İtalyan Lokantası sandım. 193 00:26:35,354 --> 00:26:36,855 Özür dilerim Anna. 194 00:26:38,732 --> 00:26:42,035 Zamanın nasıl geçtiğini bilemiyorum. 195 00:26:44,029 --> 00:26:46,957 Bugünkü seans kötü geçti. 196 00:26:51,620 --> 00:26:54,381 Birbirlerine çok benziyorlar. 197 00:26:54,414 --> 00:26:59,302 Tavırlar aynı, ifadeler aynı, takıntıları bile aynı. 198 00:27:02,130 --> 00:27:04,724 Bir tür taciz olabilir. 199 00:27:05,842 --> 00:27:09,595 Kollarında çizikler var. 200 00:27:09,596 --> 00:27:12,014 Tırnak izleri olabilir. 201 00:27:12,015 --> 00:27:14,860 Kendini korurken yapmış olabilir. 202 00:27:16,895 --> 00:27:19,814 Belki bir komşu veya öğretmen yapmıştır. 203 00:27:19,815 --> 00:27:22,733 Annesi olamaz. Onları birlikteyken gördüm. 204 00:27:22,734 --> 00:27:25,579 Annesinin yapacağını sanmıyorum. 205 00:27:27,489 --> 00:27:29,615 Yanılıyor da olabilirim. 206 00:27:29,616 --> 00:27:32,794 Belki ağaca tırmanmayı seviyordur. 207 00:27:41,837 --> 00:27:42,963 Anna... 208 00:27:44,756 --> 00:27:47,601 ...seninle fazla ilgilenemedim. 209 00:27:48,510 --> 00:27:51,220 Buna kızdığını biliyorum... 210 00:27:51,221 --> 00:27:55,567 ama ikinci bir şans verildi ve bunu kaybetmek istemiyorum. 211 00:27:57,311 --> 00:27:58,729 Anna. 212 00:28:00,439 --> 00:28:03,033 Yıldönümümüz kutlu olsun. 213 00:28:12,409 --> 00:28:13,911 Bana öyle bakma. 214 00:28:14,494 --> 00:28:17,297 Bana öyle bakılmasından hoşlanmıyorum. 215 00:28:20,167 --> 00:28:23,261 Tommy'le okula bu yoldan gidiyoruz. 216 00:28:23,712 --> 00:28:25,047 Tommy arkadaşın mı? 217 00:28:25,672 --> 00:28:27,798 Benden nefret ediyor. 218 00:28:27,799 --> 00:28:29,259 Peki ya sen? 219 00:28:30,260 --> 00:28:31,553 Hayır. 220 00:28:33,805 --> 00:28:36,233 Annen mi istedi bunu? 221 00:28:36,350 --> 00:28:37,809 Evet. 222 00:28:40,437 --> 00:28:42,563 Annene bunu anlattın mı? 223 00:28:42,564 --> 00:28:44,774 Ona bir şey anlatmam. 224 00:28:44,775 --> 00:28:46,026 Neden? 225 00:28:46,109 --> 00:28:49,403 O da bana öyle bakacak. Bilmesini istemiyorum. 226 00:28:49,404 --> 00:28:50,739 Neyi? 227 00:28:51,198 --> 00:28:52,824 Kaçık olduğumu. 228 00:28:55,953 --> 00:28:57,579 Sen kaçık değilsin. 229 00:28:58,205 --> 00:28:59,581 Tamam mı? 230 00:28:59,998 --> 00:29:03,802 Bunu söyleyenlere inanma. Boktan bir düşünce. 231 00:29:04,836 --> 00:29:07,597 Bunu kafana takmamalısın. 232 00:29:08,882 --> 00:29:10,342 Tamam mı? 233 00:29:12,594 --> 00:29:14,096 Haydi. 234 00:29:18,642 --> 00:29:20,060 Küfür ettin. 235 00:29:21,144 --> 00:29:24,239 Biliyorum. Özür dilerim. 236 00:30:32,216 --> 00:30:35,894 Baban bir gişe memuresiyle mi yaşıyor? 237 00:30:38,764 --> 00:30:41,942 Çalışırken çişi geldiği zaman ne yapıyor? 238 00:30:42,142 --> 00:30:43,644 Sence tutuyor mudur? 239 00:30:44,269 --> 00:30:45,604 Bilmem. 240 00:30:46,021 --> 00:30:48,657 Ben de öyle düşündüm. 241 00:30:49,149 --> 00:30:51,776 Babamla ilgili çok soru sordun. 242 00:30:51,777 --> 00:30:53,070 Niye? 243 00:30:53,654 --> 00:30:58,124 Dikkat çekmek için bazı şeyler yaparız. 244 00:30:58,533 --> 00:31:02,504 Bir takım duygularımızı açıklamak için. 245 00:31:02,913 --> 00:31:04,456 Boşanma gibi. 246 00:31:06,250 --> 00:31:10,512 Mesela birisi bulsun diye bir yere bir şey bırakırız. 247 00:31:14,508 --> 00:31:16,842 Serbest yazın nedir biliyor musun? 248 00:31:16,843 --> 00:31:18,387 GİRİLMEZ 249 00:31:20,722 --> 00:31:23,308 Eline kalemi alıp... 250 00:31:23,475 --> 00:31:29,489 ...aklına gelen her şeyi yazman demektir. 251 00:31:30,315 --> 00:31:33,943 Ne yazdığını düşünmez veya dönüp okumazsın. 252 00:31:33,944 --> 00:31:36,113 Sadece yazarsın. 253 00:31:36,780 --> 00:31:41,284 Bir süre sonra hiç düşünmediğin şeyler... 254 00:31:41,285 --> 00:31:44,713 ...yazmış olduğunu görürsün. 255 00:31:44,997 --> 00:31:46,373 Bir yerlerde... 256 00:31:46,665 --> 00:31:49,000 ...duyduğun bir şey ya da... 257 00:31:49,001 --> 00:31:53,305 ...içinde sakladığın duygular olabilir. 258 00:31:56,675 --> 00:31:58,719 Hiç denedin mi? 259 00:31:59,761 --> 00:32:03,180 Lanet bebeği sustur yoksa hepinizi öldürürüm. 260 00:32:03,181 --> 00:32:04,725 Evet. 261 00:32:04,933 --> 00:32:06,310 Ne yazmıştın? 262 00:32:08,562 --> 00:32:10,063 Kötü şeyler. 263 00:32:12,316 --> 00:32:15,493 Baban gitmeden önce de yazar mıydın? 264 00:32:17,654 --> 00:32:18,906 Hatırlamıyorum. 265 00:32:21,158 --> 00:32:23,335 Benim için bir şey yapar mısın? 266 00:32:25,621 --> 00:32:29,674 Birlikteyken ne yapabileceğimizi yaz. 267 00:32:30,042 --> 00:32:31,460 Amacımız ne olmalı? 268 00:32:32,669 --> 00:32:34,888 Yapmak istediğim bir şey mi? 269 00:32:36,340 --> 00:32:39,976 Hayatında değiştirmek isteyeceğin şey ne? 270 00:32:41,053 --> 00:32:44,481 Yapmak istemediğim bir şeyi yazsam olur mu? 271 00:32:46,308 --> 00:32:47,601 Tabii. 272 00:32:49,186 --> 00:32:51,905 Artık korkmak istemiyorum. 273 00:32:57,444 --> 00:33:01,831 Kendini cezalandırma amaçlı yaralama olabilir. 274 00:33:04,117 --> 00:33:05,577 Kapıya bakar mısın? 275 00:33:12,876 --> 00:33:14,503 Kapıya bakar mısın? 276 00:33:22,177 --> 00:33:24,136 Beni dükkanda yeterince görmüyor musun? 277 00:33:24,137 --> 00:33:26,305 Bit pazarına gidiyorum. 278 00:33:26,306 --> 00:33:30,485 Sen de gel, nasıl alışveriş yapıldığını öğretirsin. 279 00:33:31,562 --> 00:33:34,355 Bugün havamda değilim. 280 00:33:34,356 --> 00:33:38,568 Pazarcıların yanında küfür edip, yere tükürme. 281 00:33:38,569 --> 00:33:42,998 Dışarı çıkmak istersin sandım. Üzgün görünüyorsun. 282 00:33:46,577 --> 00:33:47,744 Ben iyiyim. 283 00:33:49,037 --> 00:33:53,967 Dönüşte uğrayıp aldıklarımı gösteririm. 284 00:33:55,127 --> 00:33:58,296 Pazartesi günü görürüm. 285 00:33:58,297 --> 00:33:59,882 Tamam. Olur. 286 00:34:01,174 --> 00:34:05,061 O zaman gitsem iyi olacak. Sonra görüşürüz. 287 00:34:05,262 --> 00:34:08,398 - At pisliğine basma. - Teşekkür ederim. 288 00:34:17,733 --> 00:34:19,526 Bas git peynir kafa. 289 00:34:27,576 --> 00:34:31,004 Kimseyi dövmeyeceğim. 290 00:34:44,218 --> 00:34:48,387 1790 ile 1800 yılları arasında Amerika'nın... 291 00:34:48,388 --> 00:34:53,235 ...başkenti neresiydi? Kim söyleyecek? 292 00:34:56,146 --> 00:34:59,699 İpucu vereyim. O şehirde yaşıyorsunuz. 293 00:34:59,900 --> 00:35:01,401 Philadelphia! 294 00:35:02,945 --> 00:35:06,030 Philadelphia ülkenin en eski eyaletlerindendir. 295 00:35:06,031 --> 00:35:12,254 Bu şehrin her yeri tarihle doludur. 296 00:35:12,829 --> 00:35:15,873 Bu okul ve arsası bile. 297 00:35:15,874 --> 00:35:20,294 Sizce 100 yıl önce burası neydi? 298 00:35:20,295 --> 00:35:24,516 Siz, hatta ben bile daha okula gitmiyorken. 299 00:35:31,932 --> 00:35:33,267 Evet Cole. 300 00:35:36,061 --> 00:35:38,530 Burada insanları asarlardı. 301 00:35:42,943 --> 00:35:46,955 Yanlış. Onu da nereden duydun? 302 00:35:47,447 --> 00:35:51,209 Ağlayarak vedalaşanları ayırıyorlardı. 303 00:35:51,869 --> 00:35:56,006 Seyredenler de onlara tükürürmüş. 304 00:35:57,499 --> 00:36:01,845 Burası eskiden mahkemeymiş, Cole. 305 00:36:01,962 --> 00:36:05,256 Ülkenin ilk yasaları burada yapıldı. 306 00:36:05,257 --> 00:36:08,593 Bina avukat ve kanun yapıcılarla doluydu. 307 00:36:08,594 --> 00:36:11,271 İnsanları idam edenler. 308 00:36:15,225 --> 00:36:18,820 Bunu sana söyleyenler... 309 00:36:19,688 --> 00:36:22,115 ...seni korkutmak istemiş. 310 00:36:31,033 --> 00:36:33,835 Bana öyle bakılmasından hoşlanmıyorum. 311 00:36:35,996 --> 00:36:37,080 Nasıl yani? 312 00:36:37,289 --> 00:36:38,498 Kes şunu. 313 00:36:39,791 --> 00:36:41,919 Nasıl bakmalıyım? 314 00:36:44,504 --> 00:36:46,173 Kekeme Stanley. 315 00:36:49,968 --> 00:36:51,220 Anlayamadım. 316 00:36:51,637 --> 00:36:55,440 Burada okurken çok komik konuşurdun. 317 00:36:56,266 --> 00:36:59,352 Öyle baktığında insan kendini kötü hissediyor. 318 00:36:59,353 --> 00:37:01,104 Öyle bakma! 319 00:37:01,313 --> 00:37:02,856 Bunları sana... 320 00:37:03,732 --> 00:37:05,108 ...kim anlattı? 321 00:37:05,234 --> 00:37:07,069 Kekeme Stanley! 322 00:37:07,486 --> 00:37:09,404 Kekeme Stanley! 323 00:37:09,488 --> 00:37:11,365 Kes şunu! 324 00:37:11,490 --> 00:37:13,242 Kekeme Stanley! 325 00:37:13,408 --> 00:37:14,993 Kekeme Stanley! 326 00:37:15,077 --> 00:37:16,662 Kes şunu... 327 00:37:18,330 --> 00:37:20,916 Kaçık! 328 00:37:36,557 --> 00:37:37,641 Selam, koca adam. 329 00:37:43,188 --> 00:37:44,439 Nasıl gidiyor? 330 00:37:44,731 --> 00:37:47,033 Konuşmak istemiyorum. 331 00:38:04,251 --> 00:38:05,502 Sihri sever misin? 332 00:38:12,509 --> 00:38:13,802 Dikkatini... 333 00:38:14,344 --> 00:38:16,730 ...sihirli paraya ver. 334 00:38:16,930 --> 00:38:19,232 Normal paraya benziyor. 335 00:38:19,433 --> 00:38:22,068 Sihirli el hareketimi yapıyorum ve... 336 00:38:23,520 --> 00:38:25,855 ...para şimdi sağ elimde. 337 00:38:25,856 --> 00:38:27,482 Ama bitmedi. 338 00:38:29,151 --> 00:38:31,536 Yine elimi sallıyorum... 339 00:38:34,281 --> 00:38:36,791 ...para şimdi yeleğimin cebinde. 340 00:38:37,576 --> 00:38:42,172 Gösteri burada bitmiyor. Bir defa daha sallıyorum... 341 00:38:42,748 --> 00:38:48,053 ...ve sol elime geri dönüyor. 342 00:38:51,256 --> 00:38:53,090 Bu yaptığın sihir değil. 343 00:38:53,091 --> 00:38:56,478 Ne demek istiyorsun? Elbette sihir. 344 00:38:56,762 --> 00:38:59,856 Para hep sol elindeydi. 345 00:39:04,603 --> 00:39:05,812 Öyle mi dersin? 346 00:39:07,648 --> 00:39:10,367 Komik biri olduğunu bilmiyordum. 347 00:39:24,206 --> 00:39:28,426 Kıçının üstüne otur ve beni iyi dinle, Malcolm. 348 00:39:29,127 --> 00:39:32,973 Anna, benim kız kardeşim gibidir. 349 00:39:33,340 --> 00:39:35,675 Onu mutlu edersen iyi olur. 350 00:39:35,676 --> 00:39:39,637 Mutlu derken gerçekten mutlu demek istiyorum. 351 00:39:39,638 --> 00:39:41,264 Demek istediğim şu... 352 00:39:41,265 --> 00:39:44,392 ...ayaklarını yerden kesecek... 353 00:39:44,393 --> 00:39:48,613 ...başını döndürecek kadar mutlu. 354 00:39:52,234 --> 00:39:53,527 Yaklaş. 355 00:39:53,652 --> 00:39:55,611 Sakın benim söylediğimi söyleme. 356 00:39:55,612 --> 00:39:59,073 Bana, seni gördüğü ilk günden beri... 357 00:39:59,074 --> 00:40:02,002 ...sevdiğini söyledi. 358 00:40:03,078 --> 00:40:06,047 Senin için ne olsa yapar. 359 00:40:07,708 --> 00:40:10,177 İkinizi de çok seviyorum. 360 00:40:12,588 --> 00:40:15,140 Burnum akıyor, kapa şunu. 361 00:40:56,590 --> 00:41:00,810 ZOLOFT- anti depresan günde 2 kere alınmalı 362 00:41:33,961 --> 00:41:36,471 Sihirli el hareketini yapıyorsun... 363 00:41:36,838 --> 00:41:39,140 ...ve para cebimden... 364 00:41:39,424 --> 00:41:42,185 ...tekrar sol elime geçiyor. 365 00:41:44,471 --> 00:41:45,847 Çok aptalca. 366 00:41:48,267 --> 00:41:49,685 Komik değil mi? 367 00:41:51,103 --> 00:41:54,823 Aptalca, bana paramı geri ver. 368 00:41:57,401 --> 00:41:59,318 Arkadaşları pek çağırmaz. 369 00:41:59,319 --> 00:42:00,571 Bizim için zevkti. 370 00:42:00,779 --> 00:42:04,073 En son geçen yıl Chuck E. Cheese'e gitmiştik. 371 00:42:04,074 --> 00:42:08,160 Plastik boruların içine saklandı ve çıkmadı. 372 00:42:08,161 --> 00:42:12,299 - Chuck E. Ne? - Çocuklar için bir yer. 373 00:42:43,989 --> 00:42:45,073 Bayım? 374 00:42:46,825 --> 00:42:48,076 Bayan? 375 00:42:49,036 --> 00:42:50,412 Kimse yok mu orada? 376 00:42:52,289 --> 00:42:56,343 Kapıyı açar mısınız? Nefes alamıyorum. 377 00:42:56,793 --> 00:42:59,879 Beni duyan varsa, kapıyı açsın lütfen. 378 00:42:59,880 --> 00:43:03,308 Efendimin atını ben almadım. 379 00:43:03,842 --> 00:43:07,729 Açmazsan kapıyı kırıp seni yakalarım! 380 00:43:08,096 --> 00:43:11,140 Reklam oyuncusuna karavan verilir. 381 00:43:11,141 --> 00:43:12,392 Niye? 382 00:43:12,476 --> 00:43:14,728 Rolüne ısınsın diye. 383 00:43:15,395 --> 00:43:17,948 Sadece bir cümle söyledin. 384 00:43:20,901 --> 00:43:22,486 Şuna bak Dairen. 385 00:43:23,987 --> 00:43:27,332 Babam onu da çağırmamı istedi. 386 00:43:45,342 --> 00:43:47,644 Doğum günün kutlu olsun, Dairen. 387 00:43:48,971 --> 00:43:50,430 Bir şey mı aradın? 388 00:43:50,556 --> 00:43:51,890 Hayır. 389 00:43:54,935 --> 00:43:56,562 Oyun oynayacağız. 390 00:43:57,854 --> 00:44:00,147 Sen de oynamak ister misin? 391 00:44:00,148 --> 00:44:01,316 Olur. 392 00:44:02,150 --> 00:44:04,786 Oyunun adı zindanda kilitli. 393 00:44:04,820 --> 00:44:08,707 Ve kilitli kalacak olan sensin. 394 00:44:12,870 --> 00:44:15,122 Lütfen, yapmayın. 395 00:44:46,570 --> 00:44:47,779 Cole? 396 00:44:54,286 --> 00:44:56,546 Bu kapının anahtarı nerede? 397 00:44:56,997 --> 00:44:59,674 Cole, tatlım, beni duyabiliyor musun? 398 00:45:03,629 --> 00:45:05,339 Bunu ona... Tanrım! 399 00:45:06,381 --> 00:45:09,092 İmdat, imdat! 400 00:45:22,022 --> 00:45:25,200 Yapılan testler nöbet geçirmediğini gösteriyor. 401 00:45:25,234 --> 00:45:29,621 Durumu iyi. Dinlendikten sonra evine dönebilir. 402 00:45:36,662 --> 00:45:41,415 Ama vücudundaki yaralar beni endişelendirdi. 403 00:45:41,416 --> 00:45:42,668 İnanmıyorum. 404 00:45:44,753 --> 00:45:46,847 Spor yaparken olmuştur. 405 00:45:52,636 --> 00:45:55,313 Sizce çocuğuma zarar mı veriyorum? 406 00:45:58,684 --> 00:46:01,194 Sizce kötü bir anne miyim? 407 00:46:01,228 --> 00:46:05,949 Bayan Sloan, hastanenin sosyal uzmanıdır. 408 00:46:06,024 --> 00:46:09,119 Size bir takım sorular soracak. 409 00:46:10,070 --> 00:46:13,248 Çocuğuma bugün ne oldu? 410 00:46:13,740 --> 00:46:15,783 Bir şeyler olduğu kesin. 411 00:46:15,784 --> 00:46:18,837 Çok kötü şeyler oldu. 412 00:46:35,679 --> 00:46:38,148 Baban sana masal anlatır mıydı? 413 00:46:48,734 --> 00:46:51,912 Bir zamanlar genç bir prens varmış. 414 00:46:52,738 --> 00:46:56,666 Bir gün gezmek istemiş. 415 00:46:56,742 --> 00:46:59,995 Şoförünü almış ve... 416 00:47:00,329 --> 00:47:02,371 ...gezmeye çıkmışlar. 417 00:47:02,372 --> 00:47:04,758 Gezmişler, gezmişler... 418 00:47:05,918 --> 00:47:07,461 ...çok gezmişler. 419 00:47:10,505 --> 00:47:13,725 Öyle çok gezmişler ki uyuyakalmış. 420 00:47:14,051 --> 00:47:15,636 Ve... 421 00:47:18,972 --> 00:47:22,442 ...uyandığında ise bir bakmış hala geziyorlar. 422 00:47:23,393 --> 00:47:26,071 - Uzun bir geziymiş. - Dr. Crowe? 423 00:47:26,897 --> 00:47:29,732 Daha önce hiç masal anlatmadın değil mi? 424 00:47:29,733 --> 00:47:32,276 Çok anlatmadığım doğru. 425 00:47:32,277 --> 00:47:35,038 Biraz hareket katmalısınız. 426 00:47:36,448 --> 00:47:38,534 Anladım. Hareket. 427 00:47:40,786 --> 00:47:44,130 Nasıl mesela? Örnek verir misin? 428 00:47:45,374 --> 00:47:47,708 Mesela benzinleri bitmiş olabilir. 429 00:47:47,709 --> 00:47:51,638 Bak bu güzel. Çünkü arabayla geziyorlardı. 430 00:47:51,713 --> 00:47:54,850 Bana neden mutsuz olduğunu anlat. 431 00:47:57,511 --> 00:47:59,855 Sence ben mutsuz muyum? 432 00:48:02,432 --> 00:48:04,776 Neden böyle düşünüyorsun? 433 00:48:06,562 --> 00:48:08,188 Gözlerinden anladım. 434 00:48:10,482 --> 00:48:13,702 Bu tür şeyler hakkında konuşmamalıyım. 435 00:48:24,413 --> 00:48:30,218 Bir zamanlar Malcolm adında biri varmış. Çocuklarla çalışırmış. 436 00:48:31,587 --> 00:48:32,921 İşini çok severmiş. 437 00:48:34,256 --> 00:48:37,100 Her şeyden çok severmiş. 438 00:48:39,720 --> 00:48:45,192 Bir gece büyük bir hata yaptığını anlamış. 439 00:48:45,809 --> 00:48:48,403 O çocuğa yardım edememiş. 440 00:48:49,229 --> 00:48:52,481 Ve bunu düşünmeden edemiyormuş. 441 00:48:52,482 --> 00:48:55,285 Aklından çıkmıyormuş. 442 00:48:57,279 --> 00:49:00,040 O zamandan beri çok şey değişmiş. 443 00:49:01,491 --> 00:49:04,461 Malcolm bambaşka biri olmuş. 444 00:49:06,705 --> 00:49:11,218 Karısı onu sevmemeye başlamış. 445 00:49:12,419 --> 00:49:15,305 Çok az konuşmaya başlamışlar. 446 00:49:18,425 --> 00:49:21,853 Bir gün Malcolm harika bir çocukla tanışmış. 447 00:49:22,179 --> 00:49:25,232 Küçük, sevimli bir çocukmuş. 448 00:49:26,225 --> 00:49:29,152 Malcolm onu, önceki çocuğa benzetiyormuş. 449 00:49:31,104 --> 00:49:34,449 Malcolm ona yardım etmeye karar vermiş. 450 00:49:36,526 --> 00:49:40,413 Ona yardım edebilirse... 451 00:49:41,156 --> 00:49:43,407 ...diğer çocukta yaptığı hatayı... 452 00:49:43,408 --> 00:49:46,503 ...telafi edeceğini düşünmüş. 453 00:49:48,789 --> 00:49:50,541 Masal nasıl bitiyor? 454 00:49:52,709 --> 00:49:54,211 Bilmiyorum. 455 00:50:12,604 --> 00:50:15,782 Sana artık sırrımı anlatmak istiyorum. 456 00:50:19,820 --> 00:50:21,321 Pekala. 457 00:50:28,912 --> 00:50:31,923 Ölü insanlar görüyorum. 458 00:50:34,585 --> 00:50:36,003 Rüyanda mı? 459 00:50:38,881 --> 00:50:40,215 Uyanıkken mi? 460 00:50:46,263 --> 00:50:49,816 Mezarlarında veya tabutlarında mı? 461 00:50:50,684 --> 00:50:53,778 Hayır. Etrafta dolaşırken görüyorum. 462 00:50:54,187 --> 00:50:56,689 Onlar birbirlerini görmüyor. 463 00:50:56,690 --> 00:50:59,618 Sadece görmek istedikleri şeyi görüyorlar. 464 00:51:00,694 --> 00:51:03,205 Ölü olduklarını bilmiyorlar. 465 00:51:05,282 --> 00:51:07,584 Ne kadar sıklıkta görüyorsun? 466 00:51:10,871 --> 00:51:12,581 Her zaman. 467 00:51:16,001 --> 00:51:17,628 Her yerde görüyorum. 468 00:51:20,881 --> 00:51:23,892 Sırrımı kimseye anlatmazsın değil mi? 469 00:51:24,092 --> 00:51:27,437 Söz veriyorum, anlatmam. 470 00:51:28,555 --> 00:51:31,316 Uyuyuncaya kadar yanımda kalır mısın? 471 00:51:33,518 --> 00:51:34,770 Elbette. 472 00:51:45,989 --> 00:51:47,241 Cole. 473 00:51:47,824 --> 00:51:51,461 Patolojisi sandığımızdan daha derin ve ciddi. 474 00:51:52,663 --> 00:51:55,340 Halüsinasyon görüyor... 475 00:51:55,666 --> 00:51:58,093 ...paranoya var ve... 476 00:51:58,460 --> 00:52:02,681 ...bir tür okul dönemi şizofrenisi. 477 00:52:04,591 --> 00:52:08,228 İlaç ve hastanede tedavi gerekebilir. 478 00:52:14,560 --> 00:52:17,320 Ve ben ona yardım edemiyorum. 479 00:53:44,149 --> 00:53:46,743 Merhaba ben Lynn, Cole'un annesi. 480 00:53:49,863 --> 00:53:52,823 Oğlunuz ve arkadaşlarıyla ilgili konuşmak istiyorum. 481 00:53:52,824 --> 00:53:56,086 Çocuğumdan uzak durmalarını istiyorum. 482 00:55:33,550 --> 00:55:34,635 Anne. 483 00:55:35,969 --> 00:55:36,970 Hayır. 484 00:55:37,304 --> 00:55:38,764 Yemek hazır değil. 485 00:55:40,140 --> 00:55:41,391 Ne yapacaksın? 486 00:55:42,309 --> 00:55:44,986 Beni daha fazla hırpalayamayacaksın. 487 00:55:45,896 --> 00:55:49,065 Sen kötü bir kocasın Lenny! 488 00:55:49,066 --> 00:55:51,826 Bak senin yüzünden ne yaptım. 489 00:56:11,630 --> 00:56:13,881 Bir zamanlar bir çocuk varmış. 490 00:56:13,882 --> 00:56:16,726 Diğer çocuklardan çok farklıymış. 491 00:56:17,469 --> 00:56:19,096 Ormanda yaşar ve... 492 00:56:20,556 --> 00:56:23,233 ...hayvanlarla konuşurmuş. 493 00:56:38,490 --> 00:56:41,168 Sence oyun berbat mıydı? 494 00:56:44,121 --> 00:56:47,498 Tommy, bir şurup reklamında oynadı. 495 00:56:47,499 --> 00:56:52,929 Oyunun gerçekçi olmadığını söyledi. 496 00:56:53,046 --> 00:56:55,891 Tommy tam bir serseriye benziyor. 497 00:56:57,301 --> 00:57:00,729 Bence mükemmeldi. Cats'ten bile iyiydi. 498 00:57:01,263 --> 00:57:02,514 Cats ne? 499 00:57:02,764 --> 00:57:04,141 Boş ver. 500 00:57:06,393 --> 00:57:09,487 Hastanede anlattıkların merakımı uyandırdı. 501 00:57:10,063 --> 00:57:12,741 Biraz daha anlatır mısın? 502 00:57:28,273 --> 00:57:29,274 Ne oldu? 503 00:57:42,495 --> 00:57:44,547 Yukarıda bir şey mi var? 504 00:57:54,507 --> 00:57:56,684 Ben bir şey görmüyorum. 505 00:58:01,097 --> 00:58:02,557 Kıpırdama. 506 00:58:07,520 --> 00:58:12,617 Bazen kaydığını hissedersin ama... 507 00:58:12,776 --> 00:58:15,954 ...aslında olduğun yerde duruyorsundur. 508 00:58:20,367 --> 00:58:24,254 Ensende tüylerinin ürperdiği olur mu? 509 00:58:27,624 --> 00:58:31,678 Tüylerin ansızın diken diken olur mu? 510 00:58:31,753 --> 00:58:33,004 Evet. 511 00:58:35,966 --> 00:58:38,810 Bunlara onlar neden oluyor. 512 00:58:41,263 --> 00:58:43,856 Sana kızacak olurlarsa... 513 00:58:47,435 --> 00:58:49,229 ...üşürsün. 514 00:59:06,663 --> 00:59:10,717 Ben görmüyorum. Orada olduklarından emin misin? 515 00:59:16,339 --> 00:59:18,049 Gitmelerini sağla. 516 00:59:19,259 --> 00:59:21,769 Elimden geleni yapıyorum. 517 00:59:23,597 --> 00:59:24,848 Gidelim. 518 01:00:10,727 --> 01:00:12,354 Anne. Baba. 519 01:00:16,107 --> 01:00:17,734 Boğazım ağrıyor. 520 01:00:30,664 --> 01:00:32,790 Pedia Ease Öksürük Şurubu. 521 01:00:32,791 --> 01:00:34,417 Çabuk iyileştirir... 522 01:00:38,505 --> 01:00:41,432 Ne dedikleri umurumda değil. Bozuk. 523 01:00:49,182 --> 01:00:50,267 Çıkar onları. 524 01:00:55,021 --> 01:00:57,448 Masamda görmek istemiyorum. 525 01:01:02,028 --> 01:01:04,789 Çekmecendeki şeyleri gördüm. 526 01:01:05,156 --> 01:01:07,542 İtiraf edeceğin bir şey var mı? 527 01:01:11,955 --> 01:01:15,550 Neden o mücevheri alıyorsun? 528 01:01:20,255 --> 01:01:21,881 O, anneannenindi. 529 01:01:22,549 --> 01:01:26,144 Kırılırsa ne olacak? Üzüleceğimi biliyorsun. 530 01:01:28,054 --> 01:01:31,316 Anneannemi özlediğin için ağlarsın. 531 01:01:32,058 --> 01:01:33,768 Doğru. 532 01:01:38,273 --> 01:01:43,694 İnsanlar bazı eşyalarını kaybettiklerini sanırlar... 533 01:01:43,695 --> 01:01:47,040 ...aslında sadece yeri değişmiştir. 534 01:01:47,616 --> 01:01:50,460 Yani yerini sen değiştirdin. 535 01:01:58,418 --> 01:01:59,878 Kızma. 536 01:02:00,587 --> 01:02:02,380 Peki kim aldı? 537 01:02:02,631 --> 01:02:06,216 Bir başkası evimize girip çekmecemden alıp... 538 01:02:06,217 --> 01:02:08,978 ...senin çekmecene koymuştur. 539 01:02:09,846 --> 01:02:11,306 Belki de. 540 01:02:11,765 --> 01:02:13,558 Çok yoruldum Cole. 541 01:02:13,683 --> 01:02:18,321 Bedenen, zihnen ve kalben yoruldum. 542 01:02:19,022 --> 01:02:21,065 Yardıma ihtiyacım var. 543 01:02:21,066 --> 01:02:24,786 Son zamanlarda ailemiz için iyi şeyler olmuyor. 544 01:02:25,487 --> 01:02:29,624 Dua ediyorum. Herhalde bir yanlış yapıyorum. 545 01:02:30,617 --> 01:02:33,962 Birbirimizin dualarına cevap vermek zorundayız. 546 01:02:37,248 --> 01:02:40,426 Konuşmazsak birbirimize yardım edemeyiz. 547 01:02:43,755 --> 01:02:48,425 Şimdi, kızmayacağım. Anlat bana. 548 01:02:48,426 --> 01:02:51,271 Çekmecemden onu sen mi aldın? 549 01:02:58,520 --> 01:02:59,604 Hayır. 550 01:03:02,816 --> 01:03:06,160 Yeterince yedin. Artık masadan kalkmalısın. 551 01:03:08,113 --> 01:03:09,281 Git! 552 01:03:34,889 --> 01:03:37,984 Sana babamın silahını göstereyim. 553 01:03:44,566 --> 01:03:46,910 Çık dışarı Sebastian. 554 01:03:47,110 --> 01:03:48,278 Anne. 555 01:03:55,702 --> 01:03:58,454 Eğer bana çok kızgın değilsen... 556 01:03:58,455 --> 01:04:01,215 ...bu gece yanında yatabilir miyim? 557 01:04:02,876 --> 01:04:04,502 Yüzüme bak. 558 01:04:05,545 --> 01:04:07,422 Kızgın değilim. 559 01:04:12,761 --> 01:04:14,721 Neden titriyorsun? 560 01:04:16,389 --> 01:04:18,099 Neyin var Cole? 561 01:04:18,975 --> 01:04:24,822 Tanrım, lütfen söyle. Lütfen. 562 01:04:38,954 --> 01:04:40,580 Edward döneminden. 563 01:04:40,789 --> 01:04:42,582 Çok güzel işlenmiş. 564 01:04:42,749 --> 01:04:46,386 Pırlanta ve gerçek Burma safiri var. 565 01:04:47,003 --> 01:04:48,713 Evrensel bir yüzük. 566 01:04:52,676 --> 01:04:57,146 Daha sade bir yüzüğünüz var mı? 567 01:04:57,597 --> 01:04:59,015 Sade mi? 568 01:04:59,140 --> 01:05:02,434 Sade nişanlıya, sade yüzük gider değil mi? 569 01:05:02,435 --> 01:05:06,239 Hayır, tatlım, kızma. 570 01:05:10,527 --> 01:05:12,487 Sen çok güzelsin. 571 01:05:13,363 --> 01:05:18,793 Sen zaten safir gibisin. Buna ihtiyacın yok. 572 01:05:20,203 --> 01:05:24,841 Yüzüğü takıp, nasıl durduğunu görün. 573 01:05:30,171 --> 01:05:31,798 Nasıl buldunuz? 574 01:05:33,800 --> 01:05:38,053 Bence bu parça yıllar öncesine ait. 575 01:05:38,054 --> 01:05:41,390 Yüzüğün sahibinin sevdiği kişiyle... 576 01:05:41,391 --> 01:05:44,944 ...birlikte olamadığını hayal ediyorum. 577 01:05:45,812 --> 01:05:49,782 Bu adam kahverengi gözlü ve dalgalı saçlı mıydı? 578 01:05:50,734 --> 01:05:54,820 Bilmiyorum ama buradaki mücevherler... 579 01:05:54,821 --> 01:05:57,156 ...sahipleriyle iletişim kurar. 580 01:05:57,157 --> 01:06:00,335 Bence size hitap edeni seçin. 581 01:06:01,119 --> 01:06:04,246 Biri öldüğünde sahip olduğu eşyanın üzerinde... 582 01:06:04,247 --> 01:06:08,801 ...ona ait bir şeyler kaldığına inanırım. 583 01:06:09,502 --> 01:06:12,589 Parmak izi gibi. 584 01:06:15,342 --> 01:06:16,509 Paket yapıyorum. 585 01:06:24,351 --> 01:06:26,936 Sana master yapmış biri değil, güreşen... 586 01:06:26,937 --> 01:06:29,855 ...boynu kafasından kalın biri gerekiyor. 587 01:06:29,856 --> 01:06:33,326 Hayır, bana master yapmış bir güreşçi lazım. 588 01:06:33,818 --> 01:06:36,445 - Bu ne? - Yaş günün kutlu olsun. 589 01:06:36,446 --> 01:06:37,697 Sen mi aldın? 590 01:06:46,289 --> 01:06:49,125 İlk baskı. 591 01:06:50,502 --> 01:06:51,753 Vay. 592 01:06:53,088 --> 01:06:54,547 Bu çok pahalıdır. 593 01:06:54,714 --> 01:06:58,226 Birazını ikramiyenden kestim. 594 01:06:59,636 --> 01:07:01,346 Mükemmel bir şey. 595 01:07:02,514 --> 01:07:03,598 Teşekkürler. 596 01:07:10,563 --> 01:07:13,157 Her şeyden çok istediğin şey ne? 597 01:07:13,400 --> 01:07:14,567 Bilmem. 598 01:07:15,610 --> 01:07:17,787 Ben ne istediğimi söyledim. 599 01:07:21,241 --> 01:07:23,501 Ne istediğimi biliyorum. 600 01:07:25,287 --> 01:07:28,381 Karımla tekrar konuşmak isterdim. 601 01:07:30,500 --> 01:07:32,127 Eskisi gibi. 602 01:07:33,837 --> 01:07:36,764 Dünyada bizden başkası yokmuşçasına. 603 01:07:38,842 --> 01:07:41,144 Bunu nasıl yapacaksın? 604 01:07:45,932 --> 01:07:48,151 Artık doktorun olamam. 605 01:07:49,311 --> 01:07:51,988 Ailemle ilgilenemiyorum. 606 01:07:52,647 --> 01:07:55,241 Böyle olunca işler karışır. 607 01:07:56,526 --> 01:07:57,777 Anlıyor musun? 608 01:07:59,571 --> 01:08:01,364 Seninle... 609 01:08:01,573 --> 01:08:03,199 Beni bırakma. 610 01:08:05,410 --> 01:08:08,588 Bana sadece sen yardım edebilirsin. 611 01:08:09,789 --> 01:08:12,216 Sana yardım edemiyorum. 612 01:08:14,502 --> 01:08:16,630 Söz ver... 613 01:08:16,838 --> 01:08:19,265 Başkası yardım edebilir. 614 01:08:22,427 --> 01:08:24,854 Bana inanıyorsun değil mi? 615 01:08:29,100 --> 01:08:32,028 Sırrıma inanıyorsun değil mi, Dr. Crowe? 616 01:08:33,980 --> 01:08:36,574 Nasıl cevap vereceğimi bilemiyorum. 617 01:08:46,910 --> 01:08:48,328 Bana inanmazsan... 618 01:08:49,913 --> 01:08:52,757 ...nasıl yardım edebilirsin ki? 619 01:08:57,003 --> 01:08:59,597 Bazı sihirler gerçektir. 620 01:09:15,563 --> 01:09:19,325 Yalnız kaldığında neden korktuğunu biliyor musun? 621 01:09:21,027 --> 01:09:22,654 Ben biliyorum. 622 01:09:30,912 --> 01:09:33,673 Seni yalnız bıraktığım için özür dilerim. 623 01:09:35,083 --> 01:09:37,210 Burası çok soğuk. 624 01:09:40,964 --> 01:09:44,142 Neden ağlıyorsun, Vincent? 625 01:09:50,140 --> 01:09:52,901 Söylesem bile inanmazsın ki. 626 01:09:57,188 --> 01:10:00,366 Seni yalnız bıraktığım için özür dilerim. 627 01:10:02,777 --> 01:10:04,154 Burası çok soğuk. 628 01:10:11,828 --> 01:10:13,330 Burası çok soğuk. 629 01:10:20,879 --> 01:10:23,380 Onlardan ben de hiç hoşlanmamışımdır. 630 01:10:23,381 --> 01:10:26,467 Çocukken kan tahlili yaptırmıştım. 631 01:10:26,468 --> 01:10:30,688 Hemşirenin üstüne kusmuştum. 632 01:10:32,515 --> 01:10:34,850 Dr. Reed ikinci hatta. 633 01:10:34,851 --> 01:10:39,322 Telefona bakmalıyım. Bir iki dakika izin verir misin? 634 01:12:09,237 --> 01:12:10,780 Aman Tanrım. 635 01:12:18,580 --> 01:12:21,174 Şu aralar çok meşgul olmalısın. 636 01:12:24,210 --> 01:12:25,587 İşler yolunda mı? 637 01:12:27,881 --> 01:12:30,391 Ben de koşuşturmayı severim. 638 01:12:34,220 --> 01:12:36,731 Soru sormak ister misin? 639 01:12:38,934 --> 01:12:42,394 Donanmanın 7. filosu olmak ister misin? 640 01:12:42,395 --> 01:12:45,406 Quang Nam bölgesine dağılıyoruz. 641 01:12:45,482 --> 01:12:46,942 Belki daha sonra. 642 01:12:50,070 --> 01:12:52,497 Kötü bir şey oldu, değil mi? 643 01:12:55,158 --> 01:12:56,618 Aklın mı karışıyor? 644 01:12:59,329 --> 01:13:00,580 Evet. 645 01:13:01,498 --> 01:13:02,749 Sanırım öyle. 646 01:13:05,210 --> 01:13:08,629 Yo no quiero morir ne demek, biliyor musun? 647 01:13:08,630 --> 01:13:12,433 İspanyolca, "ölmek istemiyorum" demek. 648 01:13:14,511 --> 01:13:17,438 Sence bu hayaletler senden ne istiyor? 649 01:13:25,272 --> 01:13:26,815 Düşünmeni istiyorum. 650 01:13:28,942 --> 01:13:30,568 İyice düşün. 651 01:13:32,487 --> 01:13:34,030 Sence ne istiyorlar? 652 01:13:38,952 --> 01:13:40,203 Yardım etmemi. 653 01:13:40,370 --> 01:13:43,214 Evet, ben de öyle düşündüm. 654 01:13:43,415 --> 01:13:46,175 Yardım istiyorlar. En ürkütücü olanlar bile. 655 01:13:46,418 --> 01:13:49,044 Gitmelerini nasıl sağlayacağımı biliyorum. 656 01:13:49,045 --> 01:13:50,297 Nasıl? 657 01:13:52,132 --> 01:13:53,675 Onları dinle. 658 01:13:56,052 --> 01:13:58,304 Ya yardım istemiyorlarsa? 659 01:13:58,305 --> 01:14:01,316 Ya birine zarar vermek istiyorlarsa? 660 01:14:01,891 --> 01:14:03,602 Hiç sanmıyorum. 661 01:14:04,185 --> 01:14:06,613 Nasıl emin olabiliyorsun? 662 01:14:08,273 --> 01:14:09,524 Emin değilim. 663 01:14:55,695 --> 01:14:56,947 Neler oluyor? 664 01:15:18,051 --> 01:15:19,761 Neler oluyor? 665 01:15:20,720 --> 01:15:22,805 Birileri sana zarar mı veriyor? 666 01:15:22,806 --> 01:15:26,776 Sana zarar vermeye çalışırlarsa... 667 01:15:39,698 --> 01:15:41,408 Uyu anne. 668 01:17:49,452 --> 01:17:52,046 Kendimi daha iyi hissediyorum. 669 01:17:56,710 --> 01:17:59,721 Bana söylemek istediğin bir şey mi var? 670 01:18:35,498 --> 01:18:37,375 Çok yol kat etmiş. 671 01:18:39,836 --> 01:18:41,212 Haklısın. 672 01:19:28,510 --> 01:19:29,761 Su getirir misin? 673 01:19:34,599 --> 01:19:35,850 Kardeşi. 674 01:19:54,202 --> 01:19:57,672 Aynı şeyleri babam kanserken yaşamıştım. 675 01:19:58,707 --> 01:20:02,760 Ama bir çocuk iki yıl boyunca yatalak kalamaz. 676 01:20:03,753 --> 01:20:05,963 - Kaç doktor gördü? - Altı tane. 677 01:20:05,964 --> 01:20:07,674 Altı doktor mu? 678 01:20:07,799 --> 01:20:09,259 Sanırım. 679 01:20:15,974 --> 01:20:19,861 Şimdi de kardeşi hastalanıyormuş. 680 01:20:20,562 --> 01:20:22,906 Tanrı onlara yardım etsin. 681 01:20:42,250 --> 01:20:43,752 Eve gitme, tamam mı? 682 01:20:45,045 --> 01:20:46,379 Kesinlikle gitmem. 683 01:22:45,874 --> 01:22:47,250 Bayım. 684 01:22:51,379 --> 01:22:52,797 Bayım, affedersiniz. 685 01:22:57,886 --> 01:23:00,647 Siz Kyra'nin babası mısınız? 686 01:23:13,860 --> 01:23:15,403 Bu size. 687 01:23:18,198 --> 01:23:21,125 Size bir şey söylemek istedi. 688 01:23:58,822 --> 01:24:00,615 Olamaz, geliyor. 689 01:24:05,954 --> 01:24:08,298 Dans etmek ister misin? 690 01:24:08,748 --> 01:24:12,260 Arkadaşlarımla geldim. 691 01:24:13,503 --> 01:24:15,213 Buna ne dersin? 692 01:24:15,463 --> 01:24:18,257 Biraz dans edelim, hoşuna gitmezse... 693 01:24:18,258 --> 01:24:21,352 ...beni tekmeleyebilirsin. 694 01:24:22,345 --> 01:24:23,805 Tamam o zaman. 695 01:25:33,208 --> 01:25:34,834 Yemeğin hazır, Kyra. 696 01:25:40,674 --> 01:25:42,716 Kendimi daha iyi hissediyorum. 697 01:25:42,717 --> 01:25:46,437 Harika. Artık yemeğini yemelisin. 698 01:25:47,722 --> 01:25:49,974 Bunu yersem, dışarı çıkabilir miyim? 699 01:25:49,975 --> 01:25:52,819 Akşamüstü hep hastalanıyorsun. 700 01:25:52,978 --> 01:25:54,145 Bakarız. 701 01:25:56,898 --> 01:26:00,159 Sakın tadının tuhaf olduğunu söyleme. 702 01:26:03,738 --> 01:26:05,790 Sammy'nin annesi aradı. 703 01:26:23,091 --> 01:26:25,435 Onu sen hasta ediyordun. 704 01:26:43,320 --> 01:26:45,705 Onu sevdiğini söyledi. 705 01:26:48,116 --> 01:26:50,460 Seni korumaya çalıştı. 706 01:26:51,328 --> 01:26:52,954 Kyra dönecek mi? 707 01:26:56,666 --> 01:26:58,251 Hayır. 708 01:27:07,385 --> 01:27:09,896 Bu kadar makyaj yeter. 709 01:27:11,723 --> 01:27:13,516 Sıra seyiste. 710 01:27:13,975 --> 01:27:15,352 Acele etmeliyiz. 711 01:27:18,813 --> 01:27:21,491 Kiminle konuşuyordun? 712 01:27:28,031 --> 01:27:30,792 Repliklerimi tekrarlıyordum. 713 01:27:34,412 --> 01:27:36,956 Bu rolü verdiğiniz için teşekkürler. 714 01:27:36,957 --> 01:27:40,793 Eskiden bu tiyatroda yangın çıktı. 715 01:27:40,794 --> 01:27:42,920 Burası tekrar inşa edilmiş. 716 01:27:42,921 --> 01:27:44,297 Biliyorum. 717 01:27:56,101 --> 01:28:00,655 Kılıcı taştan sadece kalbi temiz biri çıkarabilir. 718 01:28:01,106 --> 01:28:03,449 Bırakın çocuk denesin. 719 01:28:10,907 --> 01:28:13,993 Ama o ahırlara bakıyor. At pisliği temizliyor. 720 01:28:13,994 --> 01:28:16,421 Sessiz ol, köyün delisi. 721 01:28:17,414 --> 01:28:20,258 Çocuk, bir adım öne çıksın. 722 01:28:47,319 --> 01:28:49,195 Yaşasın Kral Arthur! 723 01:29:22,938 --> 01:29:24,481 Harika oynadın. 724 01:29:24,940 --> 01:29:26,024 Gerçekten mi? 725 01:29:27,484 --> 01:29:32,830 Ne düşünüyorum, biliyor musun? Bence Tommy Tammisimo berbattı. 726 01:29:41,456 --> 01:29:44,384 Karınla nasıl konuşacağını biliyorum. 727 01:29:45,627 --> 01:29:48,137 Onunla uyurken konuşabilirsin. 728 01:29:48,213 --> 01:29:51,766 Farkında olmadan seni dinleyecektir. 729 01:29:59,182 --> 01:30:01,609 Seni bir daha göremeyeceğim değil mi? 730 01:30:04,187 --> 01:30:06,147 Her şeyi konuştuk. 731 01:30:08,817 --> 01:30:12,245 Artık en yakınındakilerle konuşmanın vakti geldi. 732 01:30:13,780 --> 01:30:16,958 Yarın görüşeceğimizi hayal edebiliriz. 733 01:30:19,119 --> 01:30:20,912 Sadece hayal ederiz. 734 01:30:27,627 --> 01:30:28,712 Pekala. 735 01:30:34,426 --> 01:30:35,802 Şimdi gidiyorum. 736 01:30:42,934 --> 01:30:45,361 Yarın görüşürüz, Cole. 737 01:31:12,839 --> 01:31:15,683 İyiyim memur bey. Bir şeyim yok. 738 01:31:16,343 --> 01:31:18,478 Ne olduğunu anlamadım. 739 01:31:27,646 --> 01:31:30,073 Umarım yaralanan olmamıştır. 740 01:31:33,193 --> 01:31:34,653 Çok sessizsin. 741 01:31:36,363 --> 01:31:38,790 Oyununa gelemediğim için kızgınsın. 742 01:31:39,950 --> 01:31:44,087 İki işim var ve bizim için önemini biliyorsun. 743 01:31:47,165 --> 01:31:49,759 Orada olmak için neler vermezdim ki? 744 01:32:01,596 --> 01:32:04,357 Seninle konuşmaya hazırım. 745 01:32:09,020 --> 01:32:10,355 Konuşmak mı? 746 01:32:12,732 --> 01:32:15,326 Sana sırrımı söyleyeceğim. 747 01:32:16,695 --> 01:32:17,946 Neymiş o? 748 01:32:22,909 --> 01:32:24,494 Oradaki kaza var ya. 749 01:32:28,790 --> 01:32:30,166 Yaralılar var. 750 01:32:31,084 --> 01:32:32,252 Öyle mi? 751 01:32:33,169 --> 01:32:34,629 Bir bayan. 752 01:32:36,798 --> 01:32:38,300 Öldü. 753 01:32:39,342 --> 01:32:42,020 Onu görebiliyor musun? 754 01:32:43,013 --> 01:32:44,097 Evet. 755 01:32:44,806 --> 01:32:46,141 Nerede? 756 01:32:49,686 --> 01:32:52,614 Camın önünde duruyor. 757 01:32:59,821 --> 01:33:01,156 Beni korkutuyorsun. 758 01:33:02,949 --> 01:33:05,543 Bazen beni de korkutuyorlar. 759 01:33:07,787 --> 01:33:09,039 Kim korkutuyor? 760 01:33:12,751 --> 01:33:14,210 Hayaletler. 761 01:33:19,132 --> 01:33:21,643 Sen hayalet mi görüyorsun? 762 01:33:23,762 --> 01:33:26,606 Onlar için bazı şeyler yapmamı istiyorlar. 763 01:33:29,392 --> 01:33:31,986 Senle konuşuyorlar mı? 764 01:33:32,729 --> 01:33:35,240 Senden bazı şeyler yapmanı mı istiyorlar? 765 01:33:35,982 --> 01:33:38,993 Onlar bana zarar veriyorlardı. 766 01:33:40,403 --> 01:33:42,914 Ne düşünüyorsun anne? 767 01:33:43,990 --> 01:33:45,991 Sence ben kaçık mıyım? 768 01:33:45,992 --> 01:33:51,673 Yüzüme bak. Senin için asla böyle düşünmem. 769 01:33:52,207 --> 01:33:53,291 Anladın mı? 770 01:33:53,833 --> 01:33:55,001 Anladım. 771 01:34:01,883 --> 01:34:04,477 Biraz düşünmeme izin ver. 772 01:34:07,889 --> 01:34:10,316 Anneannem merhaba diyor. 773 01:34:13,645 --> 01:34:18,491 Mücevheri aldığı için özür diliyor. 774 01:34:23,488 --> 01:34:26,416 Anneannem beni bazen ziyaret ediyor. 775 01:34:28,034 --> 01:34:29,828 Bunu söylememelisin. 776 01:34:30,996 --> 01:34:32,372 Anneannen öldü. 777 01:34:32,747 --> 01:34:35,958 - Dedi ki... - Lütfen sus. 778 01:34:35,959 --> 01:34:38,970 Seni dans ederken izlemiş. 779 01:34:41,339 --> 01:34:42,966 Sen küçükken... 780 01:34:43,300 --> 01:34:46,936 ...dans resitalinin öncesinde... 781 01:34:47,596 --> 01:34:49,723 ...tartışmışsınız. 782 01:34:53,768 --> 01:34:57,280 Dansını izlemeye gelmediğini sanmışsın. 783 01:35:01,109 --> 01:35:02,444 Gelmiş. 784 01:35:08,408 --> 01:35:11,753 Onu göremeyeceğin bir yere saklanmış. 785 01:35:12,829 --> 01:35:15,673 Bir meleğe benzediğini söylüyor. 786 01:35:20,295 --> 01:35:24,933 Mezarına gittiğin zaman... 787 01:35:27,594 --> 01:35:30,188 ...ona bir soru sormuşsun. 788 01:35:32,515 --> 01:35:34,559 Sorunun cevabı... 789 01:35:37,062 --> 01:35:38,813 ..."her gün"müş. 790 01:35:41,691 --> 01:35:43,526 Ona ne sordun? 791 01:35:55,413 --> 01:35:58,841 "Benimle gurur duyuyor musun?" Dedim. 792 01:36:02,504 --> 01:36:03,672 Anne. 793 01:36:33,660 --> 01:36:38,756 Bildiğiniz gibi bunu yapmaya alışık değilim. 794 01:36:39,666 --> 01:36:42,876 Anna'yı utandırmayacağıma söz verdim. 795 01:36:42,877 --> 01:36:45,305 Onu annesi yapacaktır. 796 01:36:47,340 --> 01:36:51,969 Bugün yanımızda olanlara teşekkür ederiz. 797 01:36:51,970 --> 01:36:57,182 Bu çok zor. Ondan ayrılmak bana zor geliyor. 798 01:36:57,183 --> 01:36:58,560 Anna. 799 01:37:09,404 --> 01:37:10,822 Seni özledim. 800 01:37:16,828 --> 01:37:18,538 Ben de seni özledim. 801 01:37:20,290 --> 01:37:21,917 Neden Malcolm? 802 01:37:23,418 --> 01:37:24,502 Ne? 803 01:37:27,088 --> 01:37:28,089 Ne? 804 01:37:28,298 --> 01:37:30,975 Neden beni bırakıp gittin? 805 01:37:31,718 --> 01:37:32,969 Seni bırakmadım. 806 01:37:54,908 --> 01:37:57,168 Ölü insanlar görüyorum. 807 01:37:58,954 --> 01:38:01,381 Ölü olduklarını bilmiyorlar. 808 01:38:05,210 --> 01:38:07,595 Ne kadar sıklıkta görüyorsun onları? 809 01:38:08,588 --> 01:38:09,839 Sürekli. 810 01:38:13,343 --> 01:38:14,511 Her yerdeler. 811 01:38:25,397 --> 01:38:27,991 Sadece görmek istedikleri şeyi görüyorlar. 812 01:38:33,488 --> 01:38:34,489 Tamam Mikey. 813 01:38:37,576 --> 01:38:40,336 Bana birkaç dakika ver. 814 01:39:18,867 --> 01:39:20,327 Aman Tanrım. 815 01:39:21,953 --> 01:39:25,298 - Artık acımıyor. - Şuna bir bakayım. 816 01:39:27,375 --> 01:39:30,553 Bir bakayım. Elini çek. 817 01:39:30,670 --> 01:39:31,755 Aman Tanrım. 818 01:39:59,991 --> 01:40:05,004 Bir şeyim yok. Sanırım kurşun girip çıkmış. 819 01:40:08,708 --> 01:40:10,418 Artık acımıyor. 820 01:40:41,074 --> 01:40:42,534 Artık gidebilirim. 821 01:40:47,330 --> 01:40:50,008 Yapmam gereken birkaç şey vardı. 822 01:40:54,921 --> 01:40:57,515 Birine yardım etmem gerekiyordu. 823 01:41:00,093 --> 01:41:01,344 Bunu başardım. 824 01:41:08,476 --> 01:41:11,571 Sana söylemem gereken bir şey vardı. 825 01:41:15,984 --> 01:41:18,661 Seni asla ikinci plana atmadım. 826 01:41:19,321 --> 01:41:20,572 Asla. 827 01:41:24,075 --> 01:41:25,869 Seni seviyorum. 828 01:41:32,250 --> 01:41:34,044 Artık uyumalısın. 829 01:41:36,338 --> 01:41:39,515 Sabah uyandığında her şey başka olacak. 830 01:41:45,180 --> 01:41:47,523 İyi geceler, Malcolm. 831 01:41:52,896 --> 01:41:54,439 İyi geceler, tatlım.