1 00:01:05,440 --> 00:01:09,320 Hej, Dženi. Divno si to podelila sa nama, večeras. 2 00:01:21,123 --> 00:01:24,548 "Glava 36, Paluba. 3 00:01:24,626 --> 00:01:27,300 Ulazi Ahab. Onda i ostali. 4 00:01:28,130 --> 00:01:30,804 Nije prošlo mnogo vremena otkada je popušio lulu, 5 00:01:30,882 --> 00:01:34,557 jednog jutra, ubrzo posle doručka, Ahab, kako je imao običaj, 6 00:01:34,636 --> 00:01:37,355 spustio se na palubu kroz prolaz koji vodi od kabine. 7 00:01:55,449 --> 00:02:00,125 To je bio beli kit, tvrdim, rezimirao je Ahab, dok je spuštao malj. 8 00:02:00,203 --> 00:02:04,208 Tražimo belog kita - Izbuljite oči zbog njega, ljudi, 9 00:02:04,291 --> 00:02:07,841 pažljivo tražite penušavu vodu, ako vidite makar i jedan mehurić, vičite." 10 00:02:33,779 --> 00:02:35,622 Tomi? 11 00:02:37,824 --> 00:02:38,996 Isuse! 12 00:02:45,040 --> 00:02:47,384 Šta ovde radiš? 13 00:02:47,918 --> 00:02:49,795 Bio sam u prolazu 14 00:02:50,379 --> 00:02:53,724 i pomislio sam zašto da se ne izudaram sa ćaletom. 15 00:02:58,720 --> 00:03:00,393 Dobro izgleda. 16 00:03:01,139 --> 00:03:04,359 Aha, drži se. 17 00:03:05,686 --> 00:03:08,405 Oduvek si se dobro brinuo o njoj. 18 00:03:09,356 --> 00:03:11,358 Padi Konlon. 19 00:03:12,901 --> 00:03:15,074 Čovek prioriteta. 20 00:03:22,869 --> 00:03:25,588 Imam nešto za tebe. 21 00:03:25,956 --> 00:03:28,755 Mama je uvek govorila, "Ne idi nigde praznih ruku". 22 00:03:28,834 --> 00:03:30,086 Jeste. 23 00:03:31,503 --> 00:03:33,926 Nije to više za mene, Tomi. 24 00:03:36,758 --> 00:03:39,637 Šta je? Promenio si marku pića? 25 00:03:42,848 --> 00:03:45,021 Idemo unutra? 26 00:03:46,268 --> 00:03:47,611 Tomi! 27 00:03:48,895 --> 00:03:51,273 Hajde, idemo unutra. 28 00:03:55,274 --> 00:04:00,274 RATNIK 29 00:04:13,628 --> 00:04:16,131 Sviđa mi se kako si sredio kuću. 30 00:04:16,214 --> 00:04:18,683 Hvala na tome. 31 00:04:20,302 --> 00:04:22,805 Ne vidim neki veliki uticaj ženske ruke ovde. 32 00:04:24,014 --> 00:04:25,641 Aha, pa... 33 00:04:26,933 --> 00:04:29,402 Nema više žena za mene, Tomi. 34 00:04:30,645 --> 00:04:32,113 Aha. 35 00:04:32,564 --> 00:04:36,410 Mora da je teško pronaći ženu ovih dana koja podnosi batine. 36 00:04:42,824 --> 00:04:44,576 Izvoli. 37 00:04:46,661 --> 00:04:48,254 Kafu? 38 00:04:50,415 --> 00:04:53,168 Nisi video čoveka 14 god. i nećeš da popiješ piće s njim? 39 00:04:53,251 --> 00:04:55,379 Hajde. - Rekao sam ti, ostavio sam piće, Tomi. 40 00:04:55,462 --> 00:04:57,339 Približavam se hiljaditom danu. 41 00:05:00,675 --> 00:05:04,350 Hajde, samo jedno piće. - Ne. 42 00:05:31,998 --> 00:05:34,968 On je profesor u školi u Filadelfiji. 43 00:05:36,253 --> 00:05:38,221 Sećaš se Tese? 44 00:05:38,296 --> 00:05:41,015 Dobili su dve divne devojčice. 45 00:06:07,325 --> 00:06:10,499 Dakle, pronašao si Boga? To je sjajno. 46 00:06:10,871 --> 00:06:14,341 Mama ga je stalno dozivala ali on nije bio tu. 47 00:06:17,085 --> 00:06:20,806 Pretpostavljam da je Isus bio u lokalnom pabu gde je opraštao svim pijancima? 48 00:06:21,840 --> 00:06:23,592 Samo 12. 49 00:06:28,305 --> 00:06:31,684 Da li ti je tvoj lik rekao ono što treba da znaš? 50 00:06:32,475 --> 00:06:35,445 Samo da je tvoja majka umrla u Takomi. 51 00:06:36,605 --> 00:06:38,653 Ti si bio u marincima. 52 00:06:39,274 --> 00:06:40,901 To je bilo sve. 53 00:06:41,735 --> 00:06:43,658 To je bilo dovoljno. 54 00:06:47,157 --> 00:06:49,159 Stvarno šteta, 55 00:06:50,201 --> 00:06:53,455 jer si mogao da dobiješ neke stvarno zanimljive detalje. 56 00:06:56,124 --> 00:06:57,751 Ko bi ga znao? 57 00:07:03,590 --> 00:07:06,389 Dakle, hoćeš li da pitaš za nju, 58 00:07:06,468 --> 00:07:09,312 ili ćeš samo tu da sediš sav trezan? 59 00:07:10,805 --> 00:07:14,025 Znam. - Znaš?Šta znaš? 60 00:07:14,893 --> 00:07:17,316 Da li znaš da nije bilo dovoljno samo da vozimo na zapad kako bismo pobegli od tebe, 61 00:07:17,395 --> 00:07:20,114 onda kada bismo došli do mora vozili bi na sever, štaviše? 62 00:07:20,941 --> 00:07:23,911 Kada sam ostavio piće, unajmio sam čoveka da vas pronađe. 63 00:07:24,611 --> 00:07:27,285 Da li je to jedan od dvanaest koraka? 64 00:07:27,822 --> 00:07:30,541 Ili tip kao što si ti dobije 24? 65 00:07:32,827 --> 00:07:36,206 Mogao si da čuješ kako je iskašljavala krv dok je bila na kolenima 66 00:07:36,873 --> 00:07:39,171 u nekom jeftinom stanu bez grejanja. 67 00:07:40,502 --> 00:07:45,884 Brisao sam je svetom vodicom, jer nije imala zdravstveno osiguranje. 68 00:07:47,008 --> 00:07:51,639 Sve vreme čekajući na tvog pajtosa Isusa, da je spasi. 69 00:07:53,348 --> 00:07:55,442 Da li ti je tvoj čovek to rekao? 70 00:07:59,104 --> 00:08:01,106 Žao mi je, Tomi. 71 00:08:08,905 --> 00:08:11,374 Dobro je znati da ti je žao, ćale. 72 00:08:13,368 --> 00:08:15,496 I to je dovoljno donekle. 73 00:08:21,626 --> 00:08:24,971 Mislim da si mi se više sviđao dok si bio pijanac. 74 00:08:38,893 --> 00:08:41,146 U redu, onda. U redu, u redu, u redu. 75 00:08:41,229 --> 00:08:42,856 Kažeš da mogu, ali kažeš i da ne mogu. 76 00:08:43,440 --> 00:08:46,159 Šta ako svi dobijemo jednoroga? - Ne. 77 00:08:46,234 --> 00:08:47,781 Ne želiš jednoroga? - Ne. 78 00:08:51,614 --> 00:08:55,164 Šta se tu dešava? O, moj bože. - Nisam siguran, 79 00:08:55,243 --> 00:08:58,873 ali mislim da je tata sada princeza. 80 00:08:58,955 --> 00:09:01,754 Tata, izgledaš tako lepo. - Da li? 81 00:09:01,833 --> 00:09:05,754 On je prelepa princeza. - Bojimo tatino lice. 82 00:09:08,548 --> 00:09:11,768 Hoćeš li da otvoriš poklone? 83 00:09:12,260 --> 00:09:16,015 Vreme je za poklone? Dobro. - Aha. U redu, hajde. Spremna? 84 00:09:16,222 --> 00:09:18,691 U redu! Vreme je za poklone! - Moram ovo da spustim dole. 85 00:09:18,767 --> 00:09:20,735 Evo. Hoćeš da spustiš to dole? - Vreme je za otvaranje poklona! 86 00:09:20,810 --> 00:09:22,733 Svi donesite svoje poklone! - Šta je? Šta je? 87 00:09:23,063 --> 00:09:26,613 Hajde da počnemo s ovim. Šta kažeš na to, Emili? 88 00:09:27,150 --> 00:09:28,948 U redu. - Srećan rođendan, Emili. 89 00:09:29,152 --> 00:09:31,655 Šta si dobila? Šta si dobila? - Dušo? 90 00:09:32,447 --> 00:09:36,326 Ovo je užasno velika kutija. - Njen je rođendan. Hajde. 91 00:09:36,409 --> 00:09:38,161 Znam, dušo, ali zato to zoveš budžet. 92 00:09:38,244 --> 00:09:40,838 Odrediš koliki je i ne menjaš ga. 93 00:09:40,914 --> 00:09:44,376 Ovaj je moj. - Hej, otvori veliku kutiju. - U redu je. 94 00:09:47,253 --> 00:09:50,006 Volim te. Budite dobre, u redu? - Ćao, mama. 95 00:09:50,090 --> 00:09:52,343 Tata ima da vas okupa. 96 00:09:53,468 --> 00:09:55,846 Hej, dušo. Kasnim. - Hej. 97 00:09:55,929 --> 00:09:58,352 Mama pozdravlja devojčice, mora da krene na put. 98 00:09:58,431 --> 00:10:01,810 Nahranjene su. Samo treba da ih okupaš. - Uradiću to. 99 00:10:01,935 --> 00:10:04,233 Možeš li večeras da ih smestiš u krevet u pristojno vreme? 100 00:10:04,312 --> 00:10:07,945 Nakon zabave, one su iscrpljene. - Gde je ostatak te suknje? 101 00:10:08,108 --> 00:10:11,736 Dušo. - Slušaj, ako ti neki tip pravi probleme u toj rupi večeras, 102 00:10:11,820 --> 00:10:13,197 pozovi me, u redu? 103 00:10:13,279 --> 00:10:15,156 Aha. Kao što si me ti pozvao onda kada su oni tipovi 104 00:10:15,240 --> 00:10:16,992 iz bratstva pokušali da ti promene lični opis. 105 00:10:17,075 --> 00:10:19,248 Rekao sam ti već, većinu noći provodim na stolici i ocenjujem radove, 106 00:10:19,327 --> 00:10:22,422 ali ponekad i meni treba malo akcije. 107 00:10:22,831 --> 00:10:27,428 U redu, čekaj me večeras. Videću šta mogu da uradim povodom toga. 108 00:10:27,794 --> 00:10:29,171 Pusta obećanja. 109 00:10:36,177 --> 00:10:37,724 I vraćamo se nazad na MBV uživo, 110 00:10:37,804 --> 00:10:41,149 Džon Anik je pored Džej Džej Rajlija, milijardera i promotera borbi. 111 00:10:41,224 --> 00:10:43,272 ekipa emisije Tapaut je isto ovde. Pank i Skrejp su prisutni. 112 00:10:43,643 --> 00:10:45,270 Dakle, Džej Džej, šta je dovelo do ovog projekta koji je dao novi smisao 113 00:10:45,353 --> 00:10:47,822 mešovitim borilačkim veštinama ovde u SAD-u? 114 00:10:48,189 --> 00:10:51,363 Pa, mešovite borilačke veštine su sport u koji sam neverovatno zaljubljen. 115 00:10:51,442 --> 00:10:54,116 Što se tiče toga odakle mi ideja za Spartu, oduvek sam nekako bio 116 00:10:54,195 --> 00:10:57,995 za takmičenje u obliku gran prija, tako da sam navatao ove tipove da mi pomognu. 117 00:10:58,116 --> 00:11:00,244 Kada je Džej Džej došao kod nas, rekao nam je da želi da napravi 118 00:11:00,326 --> 00:11:01,873 "Super Boul" mešovitih borilačkih veština. 119 00:11:02,036 --> 00:11:05,040 I takođe je odlučio da uloži 5 miliona dolara. 120 00:11:05,165 --> 00:11:09,090 Dakle, imate ga, biće odrađeno. Kralj hedž fonda Džej Džej Rajli, 121 00:11:09,169 --> 00:11:11,718 izlazi iz lavlje jazbine na Vol Stritu i ulazi u kavez, 122 00:11:11,796 --> 00:11:16,472 promovišući najveći turnir u istoriji MBV gde pobednik nosi sve. Sparta. 123 00:11:16,551 --> 00:11:19,725 Dobro ti ide. Još jednom. - Fici još uvek drži ovo? 124 00:11:19,804 --> 00:11:23,058 Ne poznajem Ficija. Kolt Bojd je vlasnik ove teretane. 125 00:11:23,558 --> 00:11:25,811 Mogu li da ti pomognem? 126 00:11:27,729 --> 00:11:31,400 Kako se kreće? - 35 dolara mesečno sa svlačionicom. 127 00:11:31,900 --> 00:11:34,653 Otvaramo u 7, zatvaramo u 11. 128 00:11:36,196 --> 00:11:39,741 Dakle, hoćeš li da nam se pridružiš? - Naravno. 129 00:11:41,284 --> 00:11:44,538 Napiši ime i kontakt adresu na kartici. 130 00:11:45,830 --> 00:11:47,673 Hvala. 131 00:11:58,635 --> 00:12:01,684 U redu. Iz ovoga možete nešto da naučite, takođe, u redu? 132 00:12:01,804 --> 00:12:04,314 Samo malo, Tito. Imamo telo koje miruje, 133 00:12:05,141 --> 00:12:08,853 a ti imaš palicu kojoj treba... - Ubrzanje. - Ubrzanje, dobro. 134 00:12:09,020 --> 00:12:11,273 Ako imaš dovoljno ubrzanje, 135 00:12:11,356 --> 00:12:12,949 možda ćeš uspeti da slomiš telo koje miruje. 136 00:12:13,107 --> 00:12:14,654 Dobro. U redu? Jesi spreman? - Prosto ko pasulj. 137 00:12:14,734 --> 00:12:17,328 Jesu svi stavili naočare? Dobro, kreni! Prosto ko pasulj. 138 00:12:17,820 --> 00:12:18,867 Hajde, čoveče. 139 00:12:20,615 --> 00:12:21,707 Hajde, sine! 140 00:12:23,493 --> 00:12:27,623 U redu! U redu! Idemo. Bravo, Tito. Bravo. 141 00:12:29,290 --> 00:12:30,633 Podseti me da se ne kačim sa tobom. 142 00:12:32,252 --> 00:12:34,675 Svi sedite. Smanjite oduševljenje. 143 00:12:35,296 --> 00:12:37,048 Dakle, jesmo shvatili? 144 00:12:37,215 --> 00:12:39,764 Sila je jednaka masi puta ubrzanje. 145 00:12:39,842 --> 00:12:43,476 U redu. Da li su svi shvatili? - Aha. - Da? Dobro. U redu. 146 00:12:44,305 --> 00:12:47,483 Treći zakon... - Koliko je zakona ovaj batica napisao? 147 00:12:47,976 --> 00:12:51,354 Batica? - Da, batica. - Batica je napisao tri zakona. 148 00:12:51,646 --> 00:12:55,321 Batica Njutn je rekao da za svaku akciju, 149 00:12:56,150 --> 00:12:59,324 postoji jednaka i suprotna reakcija. 150 00:13:00,280 --> 00:13:01,748 Na primer, 151 00:13:01,823 --> 00:13:05,999 ako Kej Si ne prekine akciju slanja sms poruka na času 152 00:13:06,160 --> 00:13:08,788 i ako ne kaže svojim drugaricama da se gube, 153 00:13:08,871 --> 00:13:12,626 onda bi moja reakcija mogla da bude njeno slanje kod direktora Zita. 154 00:13:12,709 --> 00:13:16,009 Ovo vraća naš svet u odgovarajuću ravnotežu. 155 00:13:16,129 --> 00:13:17,346 Gospodine Si, odložila sam fon. 156 00:13:19,299 --> 00:13:23,850 U redu, pre nego što odete, doneo sam vam testove od prošle nedelje. 157 00:13:25,179 --> 00:13:28,474 Samo nastavi. Ne saginji se. 158 00:13:29,684 --> 00:13:30,731 Podigni ruke. 159 00:13:34,105 --> 00:13:35,527 Predupredi to! 160 00:13:37,233 --> 00:13:41,195 Koristi desnicu. Blokiraj mu ruku, hajde. 161 00:13:41,779 --> 00:13:43,952 Blokiraj mu ruku. Drži ruke u vis. 162 00:13:44,699 --> 00:13:45,996 Ne sili! 163 00:13:47,577 --> 00:13:49,045 Rekao sam, ne sili! 164 00:13:52,874 --> 00:13:54,126 Do đavola! 165 00:13:55,918 --> 00:13:57,170 Gde nalaziš ove devojčice? 166 00:13:59,547 --> 00:14:02,175 Turnir je blizu, ubićeš svakog momka u Pitsburgu? 167 00:14:02,842 --> 00:14:06,353 O, Isuse. - Fenroj. Donesi malo leda. 168 00:14:06,637 --> 00:14:09,140 I pozovi onog malog Portorikanca, što se bori na ulici. 169 00:14:09,223 --> 00:14:12,147 Ako dođe za 20 minuta, dobiće 200 dolara. 170 00:14:12,226 --> 00:14:15,563 Ja ću da se borim s njim. - Učini mi uslugu momče, vrati se svojoj vreći. 171 00:14:15,646 --> 00:14:17,899 Nema potrebe da iko više bude povređen. Prošetaj. 172 00:14:17,982 --> 00:14:20,405 Idemo. Pazi na njegov vrat. 173 00:14:21,652 --> 00:14:24,497 Hej, Rok, šta si uradio? Ostavio si Mika i Poli kući danas? 174 00:14:29,952 --> 00:14:30,953 Nije dostupan. 175 00:14:31,037 --> 00:14:33,756 Onda pročešljaj listu. Pronađi mi nekoga. Dovedi mi Džoa Bonsa. 176 00:14:34,457 --> 00:14:37,301 Hoću da kažem da ako ti treba neko da ti pomogne, 177 00:14:38,044 --> 00:14:41,093 rado ću uposliti tvog momka. 178 00:14:52,433 --> 00:14:54,769 Da li si se ranije borio? - Aha. 179 00:14:58,231 --> 00:15:01,308 Da li je ovaj lik potpisao formular o odricanju od odgovornosti? 180 00:15:01,442 --> 00:15:02,739 Sve je u redu. 181 00:15:06,072 --> 00:15:08,074 Kako se zoveš? - Tomi. 182 00:15:08,783 --> 00:15:11,753 Srediće te, od tebe zavisi, Tomi. - Naravno, nemaš problem. 183 00:15:13,913 --> 00:15:15,290 Uđi. 184 00:15:23,339 --> 00:15:27,306 Hajde. U redu, idemo. - Hej, pazi na zube. 185 00:15:28,261 --> 00:15:30,514 Hoćeš da budeš heroj? U redu. 186 00:15:36,561 --> 00:15:39,272 Hajde. Pazi na taj udarac. Polako. 187 00:15:39,814 --> 00:15:41,987 Hajde, Psu, možeš ti to. Idemo, hajde. 188 00:15:43,734 --> 00:15:45,828 Bravo. Bravo! - Imaš ga! 189 00:15:52,535 --> 00:15:55,163 Ne, neće. Ne dozvoli mu da te uhvati s leđa. Ne dozvoli mu da te uhvati s leđa! 190 00:15:55,246 --> 00:15:56,247 Psu, ustaj. - Ustani! 191 00:15:58,166 --> 00:16:01,841 Štiti se! Ne dozvoli mu da te uhvati s leđa. Ne dozvoli mu da te uhvati s leđa! 192 00:16:06,090 --> 00:16:07,182 Štiti se! - Hajde, Psu! 193 00:16:09,010 --> 00:16:10,136 Štiti se, do đavola! 194 00:16:27,945 --> 00:16:29,743 Duguješ mi 200 dolara. 195 00:16:47,423 --> 00:16:51,268 Ovaj ovde. Vidite, ovo je nova cifra nakon procene. - Aha. 196 00:16:51,344 --> 00:16:53,517 A evo kako stoje stvari na mesečnom nivou u skladu sa tim, 197 00:16:53,596 --> 00:16:56,475 A evo ga tu i ukupni zajam koji otplaćujete dok ga ne isplatite. 198 00:16:56,557 --> 00:16:57,809 Kao što vidite, tako stoje stvari. 199 00:16:57,892 --> 00:16:59,519 Više dugujete nego što vaša imovina vredi, u tome je problem. 200 00:16:59,602 --> 00:17:01,775 Država je odradila procenu, ne banka. 201 00:17:01,854 --> 00:17:04,232 Dakle, takve su brojke, gospodine Konlon. 202 00:17:04,315 --> 00:17:06,409 Brendan. - Takve su brojke, Brendane. 203 00:17:06,526 --> 00:17:08,494 Vi ste profesor matematike, to možete da razumete. 204 00:17:08,569 --> 00:17:11,288 Profesor fizike. Predajem fiziku. 205 00:17:11,405 --> 00:17:14,909 Fiziku. U redu. Ali banka mora da se upravlja prema novim ciframa nakon procene. 206 00:17:14,992 --> 00:17:17,666 Prema ovim ciframa, više dugujete nego što vredi vaša imovina koja je pod hipotekom, 207 00:17:17,745 --> 00:17:19,418 razumete? - Bože, to ste već rekli tri puta. 208 00:17:20,081 --> 00:17:21,458 Žao mi je, ali to kapiram. 209 00:17:21,541 --> 00:17:24,841 Pitam vas da li postoji nešto drugo što biste mogli da uradite? 210 00:17:25,086 --> 00:17:28,431 Ne tražim to od banke već od vas. Da odradite nove kalkulacije, reprogram duga? 211 00:17:28,506 --> 00:17:31,764 Već ste dva puta izvršili reprogram duga. - Jer ste nas vi savetovali da tako uradimo. 212 00:17:32,134 --> 00:17:34,228 Vi ste mi rekli. - Pa, izložio sam vam takvu mogućnost, 213 00:17:34,303 --> 00:17:35,600 ali to je bio vaš izbor. 214 00:17:36,556 --> 00:17:40,481 Isto tako vam izlažem postepenu otplatu glavnice duga sa refinansiranjem duga. 215 00:17:40,893 --> 00:17:42,895 O tome smo već pričali. 216 00:17:44,188 --> 00:17:46,316 Plaćao sam bolničke račune. 217 00:17:46,899 --> 00:17:50,369 Tako je. Izvinite. Bubreg za vašu ćerku? 218 00:17:51,112 --> 00:17:53,285 Srce. - Srce, tako je. Izvinite. 219 00:17:54,073 --> 00:17:55,746 Puno priča. 220 00:17:57,118 --> 00:17:59,871 U redu, dakle, ako je to moj opcija, nemam nikakvih opcija. 221 00:17:59,954 --> 00:18:02,207 Nećete čak ni da pokušate da mi pomognete. 222 00:18:02,290 --> 00:18:05,089 Ne, pokušavam. Vidite, mogu da vam dam 90 dana da isplatite dug. 223 00:18:05,167 --> 00:18:07,215 90 dana nisu dovoljna. 224 00:18:08,045 --> 00:18:10,969 Moja žena i ja radimo tri posla. 225 00:18:12,675 --> 00:18:14,677 I to nas ne pokriva. 226 00:18:14,969 --> 00:18:17,313 Dakle, šta predlažete? 227 00:18:17,722 --> 00:18:20,976 Da vas pitam nešto? Da li ste pomislili da proglasite bankrot? 228 00:18:21,309 --> 00:18:23,152 To je razumna opcija. 229 00:18:23,603 --> 00:18:26,152 Ne treba se toga stideti ovih dana. 230 00:18:30,318 --> 00:18:32,616 Ja ne radim stvari na taj način. 231 00:18:33,988 --> 00:18:37,834 Dakle, u suprotnom se suočavate sa naplatom potraživanja od strane poverioca. 232 00:18:46,500 --> 00:18:50,676 Potpuna dominacija Tomija Konlona, nepobeđenog novajlije iz Pitsburga. 233 00:18:50,755 --> 00:18:54,305 Virtuoz koji još uvek nije izgubio nijedan poen na celom turniru. 234 00:18:54,383 --> 00:18:56,602 Tomija trenira njegov otac i to još od onda kada je imao 5 godina. 235 00:18:56,677 --> 00:18:59,521 Pričaš o Padiju Konlonu. - Kontroverzni Padi Konlon. 236 00:18:59,680 --> 00:19:02,229 Kaži šta hoćeš o bivšem marincu i njegovim metodama, 237 00:19:02,308 --> 00:19:04,827 ali on je odveo sina do 6 uzastopnih juniorskih olimpijskih titula, 238 00:19:04,902 --> 00:19:07,555 i sada je samo nekoliko sekundi daleko od osvajanja titule šampiona države 239 00:19:07,556 --> 00:19:09,311 u konkurenciji srednjih škola. I to je to. 240 00:19:10,399 --> 00:19:13,118 Ne postoje granice za ovog klinca kada je u pitanju njegova budućnost! 241 00:19:13,194 --> 00:19:15,788 Tomi mi je rekao da juri rekord postavljen od strane Teogena, 242 00:19:15,863 --> 00:19:19,618 navodnog mitskog grčkog heroja, za koga kažu da nije bio pobeđen u preko 1400 borbi. 243 00:19:22,620 --> 00:19:24,793 Kako je, gospodine? Tražim Tomija Rirdana. 244 00:19:25,706 --> 00:19:29,465 Koga? - Tomija Rirdana. Zovem se Kolt Bojd. 245 00:19:31,420 --> 00:19:33,388 Šta imaš sa Tomijem? 246 00:19:33,464 --> 00:19:36,593 Pa, još uvek ništa, zato sam ovde. Ja sam menadžer borcima. 247 00:19:39,428 --> 00:19:41,601 Tomi vežba u mojoj teretani. 248 00:19:43,808 --> 00:19:47,563 i prebio je prvog izazivača za titulu svetskog šampiona u srednjoj kategoriji. 249 00:19:47,687 --> 00:19:50,987 Hoću da što više saznam o tom tipu. 250 00:19:51,065 --> 00:19:52,988 Možda da mu i pomognem. 251 00:19:53,567 --> 00:19:55,535 Znam puno ljudi, gospodine Rirdan. 252 00:19:55,695 --> 00:19:58,118 Konlon. Prezime mi je Konlon. 253 00:19:59,281 --> 00:20:01,830 I sve što te zanima o njemu, 254 00:20:01,909 --> 00:20:03,627 moraš da pitaš Tomija. 255 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 Potrebne su mi neke opšte informacije. 256 00:20:06,080 --> 00:20:09,921 Kao što sam rekao, sve što te zanima, moraš da pitaš Tomija lično. 257 00:20:10,084 --> 00:20:11,677 Nije mi bila namera da vam kvarim veče. U redu? 258 00:20:11,752 --> 00:20:14,096 On je naveo ovu adresu kada se upisivao u teretanu. 259 00:20:14,296 --> 00:20:16,094 Ne živi ovde. 260 00:20:17,925 --> 00:20:20,428 U redu, onda. - Laku noć. 261 00:20:27,852 --> 00:20:30,401 I sve što te zanima o njemu, 262 00:20:30,479 --> 00:20:32,197 moraš da pitaš Tomija. 263 00:20:32,314 --> 00:20:34,316 Potrebne su mi neke opšte informacije. 264 00:20:34,650 --> 00:20:38,491 Kao što sam rekao, sve što te zanima, moraš da pitaš Tomija lično. 265 00:20:38,654 --> 00:20:40,247 Nije mi bila namera da vam kvarim veče. U redu? 266 00:20:40,322 --> 00:20:42,666 On je naveo ovu adresu kada se upisivao u teretanu. 267 00:20:42,867 --> 00:20:44,665 Ne živi ovde. 268 00:20:46,495 --> 00:20:48,998 U redu, onda. - Laku noć. 269 00:20:57,173 --> 00:21:01,144 Slušaj mala, daj mi mamu nazad, u redu? 270 00:21:01,635 --> 00:21:03,353 Volim te. 271 00:21:03,637 --> 00:21:06,516 Slušaj, upravo stižem. Moram da prekidam. 272 00:21:09,143 --> 00:21:13,148 Ne, imaju neko "veče za mikrofonom", neće biti problema. 273 00:21:14,899 --> 00:21:18,244 U redu, lepo spavaj. I ja, takođe. U redu, ćao. 274 00:21:23,741 --> 00:21:26,369 Vreme je za sledeću borbu. 275 00:21:26,702 --> 00:21:31,799 Predstavljamo vam prvog borca, u crvenom uglu, iz Riplija, Zapadna Virdžinija, 276 00:21:31,874 --> 00:21:36,675 Molim vas da pozdravite Majka Uništitelja Mura! 277 00:21:36,837 --> 00:21:39,431 Recite "Ujak!" - Napred, Majk. Napred! 278 00:21:43,052 --> 00:21:48,604 A u plavom uglu, dolazi iz Filadelfije, Pensilvanija. 279 00:21:48,891 --> 00:21:53,067 Molim vas da pozdravite Irca Brendana Konlona! 280 00:21:57,191 --> 00:22:00,661 Ovo je borba koja traje tri runde od po 5 minuta, 281 00:22:00,778 --> 00:22:04,624 a kada akcija počne tu je vaš sudija gospodin Rik Fajk. 282 00:22:06,200 --> 00:22:07,247 Borci na centar! 283 00:22:09,912 --> 00:22:13,174 Hajde, gospodo. Hoću da slušate moje naredbe sve vreme. 284 00:22:13,249 --> 00:22:15,377 Hoću da štitite sebe sve vreme. 285 00:22:15,459 --> 00:22:17,803 Ako nemate pitanja, pozdravite se, povucite se. 286 00:22:17,878 --> 00:22:20,381 Na moj signal počinje borba. 287 00:22:26,971 --> 00:22:29,769 Jesi spreman? Spreman? 288 00:22:29,932 --> 00:22:31,024 Počnite! 289 00:22:41,026 --> 00:22:42,448 Hajde, Majk, idemo! 290 00:22:53,664 --> 00:22:55,086 Mora da pazi na tu nogu. 291 00:23:12,308 --> 00:23:13,309 Hajde, Majk! 292 00:23:23,694 --> 00:23:25,822 Ne dozvoli mu da ti to radi, Majk! 293 00:23:30,534 --> 00:23:31,535 Ustani, Majk, ustani! 294 00:23:49,053 --> 00:23:51,306 Pobeda u prvih pet minuta. - Još 15? Sjajno. 295 00:23:53,474 --> 00:23:55,351 Hej! Hej, mali! 296 00:23:55,768 --> 00:23:59,022 Fina borba. Još dve pobede, i nosiš kući pare. 297 00:23:59,188 --> 00:24:00,405 Hej, dobro si to odradio... 298 00:24:14,954 --> 00:24:17,630 Hej, dušo. - Hej. 299 00:24:46,777 --> 00:24:48,575 Kako je bilo na poslu? 300 00:24:53,117 --> 00:24:54,664 O, moj bože. 301 00:24:57,913 --> 00:24:59,415 Šta se desilo? 302 00:24:59,915 --> 00:25:02,543 Rekao si da će biti mirno veče. 303 00:25:05,254 --> 00:25:07,473 Nisam izbacivač u klubu. 304 00:25:10,009 --> 00:25:12,603 Kako to misliš nisi izbacivač? 305 00:25:30,988 --> 00:25:32,786 Lagao si me? 306 00:25:36,577 --> 00:25:38,625 Otišao sam da se prijavim za posao, 307 00:25:42,207 --> 00:25:44,960 a oni su plaćali samo 9 dolara na sat. 308 00:25:48,839 --> 00:25:53,390 Onda sam video kako reklamiraju nešto drugo. 309 00:26:00,934 --> 00:26:02,402 Uzeće nam kuću za tri meseca. 310 00:26:02,478 --> 00:26:05,318 Ponestaje nam mogućnosti. - Onda ima da nas izbace iz kuće za tri meseca. 311 00:26:05,606 --> 00:26:07,153 Radije ću da se vratim u stari stan 312 00:26:07,232 --> 00:26:10,327 nego opet da te vidim u ambulantnim kolima. 313 00:26:11,320 --> 00:26:13,493 Mislila sam da smo se saglasili sa time da nećemo podizati decu u 314 00:26:13,572 --> 00:26:17,167 porodici u kojoj njihov otac zarađuje za život prebijanjem. 315 00:26:21,121 --> 00:26:23,670 Nećemo im dati kuću. 316 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 Ovo je naš dom. 317 00:26:26,835 --> 00:26:28,553 Ne vraćamo se onamo gde smo bili. 318 00:26:41,642 --> 00:26:43,394 Smislićemo nešto. 319 00:26:45,854 --> 00:26:48,482 Ali ovome se nećemo vratiti. 320 00:27:46,248 --> 00:27:48,250 Hteo si da pričamo? 321 00:27:50,043 --> 00:27:51,135 Aha. 322 00:27:53,672 --> 00:27:57,555 Počeću da se borim. - Tako dakle? 323 00:27:57,634 --> 00:27:58,681 Ne igraj se ćorave bake sa mnom. 324 00:27:58,760 --> 00:28:02,682 Znam da je lik iz teretane dolazio kod tebe. - Kolt Bojd? 325 00:28:02,973 --> 00:28:05,897 Aha. Ništa mu nisam rekao, Tomi. 326 00:28:06,268 --> 00:28:09,397 Ne bismo ovde sedeli da jesi. 327 00:28:09,479 --> 00:28:11,777 Padi, hoćeš još kafe? - Ne, hvala. U redu je. 328 00:28:11,940 --> 00:28:14,864 Dušo, hoćeš ti šolju kafe? - Naravno. Hvala. 329 00:28:17,237 --> 00:28:21,166 U redu. Ima ovaj turnir, 330 00:28:21,325 --> 00:28:22,827 veliki turnir. 331 00:28:24,036 --> 00:28:27,210 Top 16 u svetu, u srednjoj kategoriji. Na ispadanje. 332 00:28:27,289 --> 00:28:30,088 Pobednik nosi sve. Puno novca. 333 00:28:31,710 --> 00:28:33,553 Dobro. - Pobediću. 334 00:28:35,797 --> 00:28:37,515 Ali da bih to uradio, 335 00:28:40,928 --> 00:28:43,647 biće mi potreban trener. 336 00:28:44,348 --> 00:28:46,476 U tome si dosta dobar. 337 00:28:48,727 --> 00:28:50,024 Šta? 338 00:28:50,187 --> 00:28:53,157 Ne, ne, ne. Ovo ništa ne znači, u redu? 339 00:28:53,732 --> 00:28:57,452 Ozbiljan sam. Samo treniramo. 340 00:28:57,527 --> 00:29:00,076 Ne želim da čujem ništa što nije u vezi sa treningom, 341 00:29:00,155 --> 00:29:01,702 Razumeš? 342 00:29:02,157 --> 00:29:05,707 Ako želiš da pričaš svoje priče iz rata, pričaj ih svojim ratnim drugovima. 343 00:29:05,827 --> 00:29:09,172 Možeš da ih odvedeš na neki skup, crkvu, 344 00:29:09,248 --> 00:29:11,671 gde god da se okupljate ovih dana. 345 00:29:12,000 --> 00:29:13,468 Šta je sa Koltom Bojdom? 346 00:29:13,543 --> 00:29:16,046 Šta sa njim? Rekao sam mu da ne treniram sa ljudima koje ne poznajem. 347 00:29:16,129 --> 00:29:18,552 Đavo koga poznaješ. - Pardon? 348 00:29:19,007 --> 00:29:22,682 Đavo koga poznaješ je bolji od đavola koga ne poznaješ. 349 00:29:25,430 --> 00:29:27,353 Aha. - Aha. 350 00:29:27,849 --> 00:29:31,569 Evo ti kafa, dušo. - Hvala. - Nema na čemu. 351 00:29:32,104 --> 00:29:36,200 Juriš rekord Teogena. Biće ko u stara vremena. 352 00:29:37,192 --> 00:29:39,945 Upravo sam ti rekao, to ne mora da znači ništa. 353 00:29:40,988 --> 00:29:43,832 Neka ti to uđe u glavu sada ili idem. 354 00:29:43,907 --> 00:29:45,750 U redu. U redu. 355 00:29:46,034 --> 00:29:48,457 Ali i tebi je nešto ušlo u glavu, takođe. 356 00:29:48,537 --> 00:29:52,713 Pozvao si me, tako da nemoj da mi pretiš da ćeš da odeš na svaka 5 minuta. 357 00:29:54,668 --> 00:29:56,887 A pošto pričamo o treniranju, 358 00:29:57,212 --> 00:30:00,842 reši se svega čega treba da se rešiš a pogotovo pilula. 359 00:30:00,924 --> 00:30:02,847 Neću da ih vidim. 360 00:30:03,593 --> 00:30:06,062 U stvari, daj mi ih sada. 361 00:30:08,598 --> 00:30:09,975 Znam da ih uzimaš, Tomi. 362 00:30:10,183 --> 00:30:13,813 Zvučao si kao prokleta zvečarka kada si ušao na vrata. 363 00:30:25,741 --> 00:30:27,493 To neće ići. 364 00:30:29,703 --> 00:30:33,253 Kada si se pojavio na vratima, bilo je... 365 00:30:36,043 --> 00:30:37,215 Tri. 366 00:30:44,051 --> 00:30:45,303 Dobar dečko. 367 00:30:47,012 --> 00:30:49,686 I još jedna stvar. Nećeš jesti ovakvo sranje od hrane. 368 00:30:49,765 --> 00:30:51,938 Ovo je za gubitnike i starce. 369 00:30:54,061 --> 00:30:55,688 I moraćemo da se združimo. 370 00:30:55,771 --> 00:30:58,024 Ako ćemo ovo kako treba da radimo, ostaćeš kod mene kući. 371 00:30:58,774 --> 00:31:01,778 Ja ti nadgledam dijetu. Pratimo stari režim rada. 372 00:31:03,403 --> 00:31:04,655 Jesi razumeo? 373 00:31:07,282 --> 00:31:08,283 U redu. 374 00:31:09,785 --> 00:31:11,128 Razumeo si... 375 00:31:25,467 --> 00:31:28,053 Tvoj brat je lažov. - ... Otišao je usred noći... - Aha. 376 00:31:28,136 --> 00:31:30,639 I otišao je u striptiz klub, rekao mi je da je tamo video gospodina Sia. 377 00:31:30,722 --> 00:31:31,939 Nema šanse. - Naočigled svih. 378 00:31:32,015 --> 00:31:35,394 Nešto u fazonu MBV. - Ti nisi bio tamo, ne znaš to. - Šta je to MBV? 379 00:31:35,477 --> 00:31:37,897 Mešovite borilačke veštine. Nešto kao, kombinovani stilovi borbe. 380 00:31:37,979 --> 00:31:40,323 Samo ga je bacio na pod, tako nekako je bilo... 381 00:31:45,654 --> 00:31:48,703 Istina je? - Sedite. 382 00:31:48,782 --> 00:31:50,125 Smesta, molim. 383 00:32:01,545 --> 00:32:03,388 Hej, gospodine Si. 384 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 Moj brat je bio u baru da gleda sise prošle noći, 385 00:32:05,966 --> 00:32:09,516 i rekao mi je kako tamo davite braću. O čemu se radi? Da li je to tačno? 386 00:32:09,678 --> 00:32:11,680 Da, gospodine Si, da li je to istina? 387 00:32:11,763 --> 00:32:15,605 Da li zaista budalama rešavate sudbinu? - Morate nam reći. - Aha. 388 00:32:26,570 --> 00:32:29,949 U redu. Hoću primere u vezi sa oblikom energije. 389 00:32:50,218 --> 00:32:52,141 Hajde, nije tako loše kao što izgleda. 390 00:32:52,846 --> 00:32:57,317 Da li si to bukvalista ili si samo figurativan? Jer bukvalno izgleda loše. 391 00:32:57,392 --> 00:33:00,862 A figurativno izgleda još gore. 392 00:33:00,979 --> 00:33:03,152 Nadzornik dolazi za nekoliko minuta. 393 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 Čoveče! 394 00:33:07,861 --> 00:33:10,410 Hajde Brendane. Malo mi pomozi oko ovoga. 395 00:33:10,655 --> 00:33:14,910 Hoćeš li mi do đavola objasniti šta si to radio? 396 00:33:19,873 --> 00:33:21,250 Treba mi novac, Džo. 397 00:33:22,167 --> 00:33:25,800 Aha, ali ovo je... Ne možemo ovako! 398 00:33:25,879 --> 00:33:29,224 Ne radiš bre u Mekdonaldsu za ime boga. 399 00:33:30,091 --> 00:33:32,185 Do đavola, Brendane. 400 00:33:32,260 --> 00:33:35,184 Ne možemo da ne mislimo na posledice, 401 00:33:35,263 --> 00:33:37,106 da li si poludeo? 402 00:33:37,265 --> 00:33:41,027 Sam ćeš sebe da ubiješ. Ti si bre profesor. 403 00:33:41,102 --> 00:33:43,605 Nemaš šta da tražiš u ringu sa tim životinjama. 404 00:33:45,524 --> 00:33:48,198 U stvari, ja sam nekada bio jedna takva životinja. 405 00:33:51,238 --> 00:33:53,240 Tako sam zarađivao za život. 406 00:33:54,908 --> 00:33:57,832 Pretpostavljam da sam to zaboravio da navedem u svojoj prijavi za posao. 407 00:33:59,579 --> 00:34:01,627 Aha, mislim da jesi zaboravio. 408 00:34:02,249 --> 00:34:04,092 Vidi, žao mi je, Džo. Samo je... 409 00:34:04,167 --> 00:34:07,011 Vidi, nadzornička služba neće tolerisati 410 00:34:07,087 --> 00:34:09,181 profesore koji se tuku po striptiz klubovima. 411 00:34:09,297 --> 00:34:11,891 U pitanju je bilo parkiralište iza striptiz kluba. 412 00:34:11,967 --> 00:34:14,345 Gde god da je bilo, ne smeš to da radiš. 413 00:34:14,636 --> 00:34:19,358 U redu? Mislim da je ovo ozbiljan... Sranje, stigao je. 414 00:34:19,432 --> 00:34:21,810 Ovo je ozbiljan problem. 415 00:34:26,273 --> 00:34:29,368 Ovaj tip nije ušao u školu od jedanaesto-septembarskih napada. 416 00:34:31,987 --> 00:34:33,989 Šta ćemo? 417 00:34:34,906 --> 00:34:38,080 Ti samo govori "Da, gospodine", i govori, "Ne, gospodine", 418 00:34:38,159 --> 00:34:41,129 i reci, "To se nikada neće opet desiti, gospodine." 419 00:34:41,830 --> 00:34:45,551 A onda samo možemo da se molimo Bogu da je dobro raspoložen. 420 00:34:51,840 --> 00:34:52,887 Šampionat u ultimat fajtu? 421 00:34:55,176 --> 00:34:56,678 Aha. 422 00:34:57,470 --> 00:34:59,393 Kučkin sine. 423 00:35:01,683 --> 00:35:04,027 Nadzorniče Jorn. Drago mi je što vas vidim, gospodine. - Direktore Zito. 424 00:35:22,537 --> 00:35:24,130 Šta to radiš? 425 00:35:28,168 --> 00:35:31,547 Devojke imaju važan klavirski recital ujutru. 426 00:35:32,714 --> 00:35:35,433 Oprema im se pokvarila. 427 00:35:39,721 --> 00:35:41,189 Kako je prošlo? 428 00:35:41,765 --> 00:35:46,145 Izvršiće reviziju tvog slučaja na kraju polugođa. 429 00:35:46,227 --> 00:35:50,733 Ali do tada si pod suspenzijom bez plate. 430 00:35:57,322 --> 00:36:00,075 Džo mi je dao broj telefona od njegovog advokata. 431 00:36:01,785 --> 00:36:03,787 Kako ćemo do đavola da platimo advokata? 432 00:36:03,870 --> 00:36:07,044 Nije mi naplatio sam razgovor. To čini kao uslugu Džou. 433 00:36:07,123 --> 00:36:11,090 Fino. - Rekao je da se ovako nešto nikada nije desilo. 434 00:36:11,836 --> 00:36:14,339 Vratićeš se na posao kada počne novo polugođe. 435 00:36:14,422 --> 00:36:16,424 Novo polugođe? 436 00:36:26,768 --> 00:36:28,190 Tesa, 437 00:36:29,771 --> 00:36:32,445 ove jeftine mečeve svuda organizuju. 438 00:36:33,942 --> 00:36:38,413 Naredne nedelje ima jedan u Lankasteru, dve nedelje od sada ima još dva u Doveru. 439 00:36:38,488 --> 00:36:41,617 Vilmington, Kamden, Baltimor. 440 00:36:45,745 --> 00:36:48,464 To može da bude naša ruka spasa. 441 00:36:49,082 --> 00:36:53,758 Iznova ćeš prolaziti kroz sve ovo zbog 500 dolara po meču. 442 00:36:56,631 --> 00:36:59,009 Neki plaćaju malo više od toga. 443 00:37:01,803 --> 00:37:05,899 Sinoć sam za 2 sata zaradio onoliko koliko bih zaradio za mesec radeći kao izbacivač. 444 00:37:07,350 --> 00:37:08,818 Aha. 445 00:37:11,396 --> 00:37:13,945 A ovi likovi nisu neki borci. 446 00:37:15,275 --> 00:37:18,575 To su samo momci koji su previše gledali mešovite borilačke veštine na televiziji. 447 00:37:24,743 --> 00:37:28,122 Ako imaš bolje rešenje, 448 00:37:28,204 --> 00:37:30,502 slušam te, ali... 449 00:37:33,460 --> 00:37:35,963 Šta ćemo reći devojčicama? 450 00:37:36,880 --> 00:37:39,099 Biće u redu. 451 00:37:39,174 --> 00:37:41,768 Napustiću kuću kao i obično, 452 00:37:41,843 --> 00:37:44,892 samo što ću ovog puta otići u teretanu. 453 00:37:57,525 --> 00:38:00,529 Patka kvače kvak, kvak, kvak 454 00:38:01,571 --> 00:38:05,417 a krava muče mu, mu, mu! 455 00:38:05,533 --> 00:38:10,664 Ali petao, taj stari petao, on sve zna 456 00:38:10,872 --> 00:38:16,299 kukurikuuuuu! 457 00:38:16,377 --> 00:38:19,176 Idemo, mali. Krećemo. 458 00:38:21,049 --> 00:38:22,722 Vidi šta sam našao, 459 00:38:23,051 --> 00:38:25,429 u toj nepogodi od 460 00:38:27,388 --> 00:38:28,810 podruma. 461 00:38:30,266 --> 00:38:33,270 Šta kažeš na to da sednemo 462 00:38:34,771 --> 00:38:36,489 i ažuriramo ovo? 463 00:38:37,899 --> 00:38:42,029 A mene možeš da uputiš koliko si blizu obaranja tog rekorda. 464 00:38:45,448 --> 00:38:49,874 Da li si nastavio sa rvanjem nakon što si otišao sa majkom? 465 00:38:54,499 --> 00:38:56,672 Hajde, Tomi. Reci mi nešto. 466 00:38:59,212 --> 00:39:00,759 Reći ću ti nešto. 467 00:39:02,340 --> 00:39:05,469 To možeš da vratiš tamo gde si pronašao, 468 00:39:05,552 --> 00:39:08,021 kafu možeš da ostaviš u džezvi. 469 00:39:08,096 --> 00:39:10,895 Mogu sam da sipam. 470 00:39:10,974 --> 00:39:13,443 I mogu sam da se probudim, takođe. 471 00:39:25,446 --> 00:39:29,042 Kolena me bole od penjanja i silaženja niz ove stepenice. 472 00:39:29,117 --> 00:39:33,668 Ostaviću džezvu sa kafom od 12 do 5 sati a onda ću da je prospem. 473 00:39:40,461 --> 00:39:44,761 VAZDUHOPLOVNA BAZA ALASAD, RAMADI, IRAK Voljno. Okupajte vaša štrokava tela. 474 00:39:45,133 --> 00:39:47,556 Sredite opremu. 475 00:39:47,635 --> 00:39:50,354 Vodniče Bredford, nosite ovo u glavni centar za podršku, kako bi znali da smo se vratili. 476 00:39:50,430 --> 00:39:51,852 Razumeo, gospodine. 477 00:39:52,682 --> 00:39:55,060 Zbor, obrati pažnju! 478 00:39:55,602 --> 00:39:58,025 7-3-4, ovde Giler baza. Izveštaj o stanju, odjava. 479 00:40:00,023 --> 00:40:02,242 Šta se radi, Mark? 480 00:40:02,317 --> 00:40:04,911 Izvolite, gospodine. Vilijamova jedinica se vratila. 481 00:40:04,986 --> 00:40:08,786 Prokletstvo čoveče! To je bilo brutalno. - Da li si video to? O, moj bože. - Šta? 482 00:40:08,865 --> 00:40:09,957 Šta je to? 483 00:40:10,033 --> 00:40:13,754 Batice, Besan Pas Grajms biva prebijen od nekog lika u nekoj teretani u Pitsburgu. 484 00:40:13,828 --> 00:40:15,296 Ko je Besan Pas Grajms? 485 00:40:15,371 --> 00:40:17,840 Sranje, Bredforde. Zadivljuje me to kakva si neznalica. 486 00:40:18,041 --> 00:40:20,669 Batice, o moj bože, da li ste videli to? - O, moj bože. 487 00:40:20,752 --> 00:40:23,130 Stani, premotaj to. - Dobro. 488 00:40:25,840 --> 00:40:28,138 Tačno tu, pauziraj, pauziraj, pauziraj. 489 00:40:31,304 --> 00:40:32,726 Šta je, čoveče? 490 00:40:35,683 --> 00:40:36,935 Batice, u čemu je stvar? 491 00:40:42,607 --> 00:40:43,859 Nećeš dobiti svojih 11. 492 00:40:44,567 --> 00:40:47,036 Ej Vi, moram da vidim snimak. - Koji snimak? 493 00:40:47,445 --> 00:40:49,038 Koji snimak? - Onaj snimak! 494 00:40:52,367 --> 00:40:55,787 Hulihan, upadaj umesto mene? - Uzmi kameru. 495 00:41:31,572 --> 00:41:32,994 To je on. 496 00:41:35,410 --> 00:41:37,253 To je on. 497 00:41:39,247 --> 00:41:42,126 Neka muzika uplovi u tebe. Ovo je Betoven. 498 00:41:42,208 --> 00:41:45,712 Želim da dišeš. Ne želim da tako boksuješ. Ne budi krut, u redu? 499 00:41:45,795 --> 00:41:48,799 Slušaj muziku. Opusti se, diši. Jedan, dva... 500 00:41:53,219 --> 00:41:56,519 Opet. Jedan, dva. Jedan, dva. 501 00:42:01,769 --> 00:42:05,277 Dobro. Dobro, dobro, dobro. Jos. 502 00:42:06,774 --> 00:42:10,028 Uspećeš, uspećeš. U redu? Još dve runde. 503 00:42:16,117 --> 00:42:17,414 Da li te ja poznajem? 504 00:42:20,079 --> 00:42:24,049 Čoveče! - Odavno, brate. Odavno. - Kako si? 505 00:42:24,125 --> 00:42:26,502 Odavno. - Vidi ti ovo mesto. - Sviđa ti se. - Aha. 506 00:42:27,086 --> 00:42:30,431 Vidiš ovu zver? Marko Santos? 507 00:42:30,506 --> 00:42:33,844 Sprema se za Spartu. - Aha, tako je. - Nije loše, zar ne? 508 00:42:33,926 --> 00:42:35,644 Super je, čoveče. 509 00:42:35,720 --> 00:42:39,520 Samo najbolji. Kreći se! Kreći se! Kreći se ili umri! 510 00:42:41,142 --> 00:42:43,315 Dobro izgledaš, brate. - Hvala. 511 00:42:47,565 --> 00:42:49,738 Kako su devojčice? 512 00:42:49,817 --> 00:42:52,661 Dobro. Imam još jednu. Rouzi. 513 00:42:52,737 --> 00:42:56,742 Znam. To znam jer mi je Džoni Si rekao da je bila u bolnici neko vreme. 514 00:42:59,660 --> 00:43:01,287 Znaš ja, 515 00:43:03,706 --> 00:43:06,255 nameravao sam da te pozovem ali vreme leti i... 516 00:43:06,334 --> 00:43:09,253 Govnar sam. Trebalo je da te pozovem. Žao mi je. - Nisi. Dosta. - Ne. 517 00:43:09,670 --> 00:43:12,924 Brendane, žao mi je. 518 00:43:13,633 --> 00:43:15,886 Sve je u redu. Sada je dobro. 519 00:43:15,968 --> 00:43:17,936 Dobro je? - Prelepa je? 520 00:43:21,808 --> 00:43:26,780 Dobro je videti te, čoveče. Dakle sve super ide? 521 00:43:26,854 --> 00:43:28,276 Aha. 522 00:43:29,232 --> 00:43:32,736 Pa, imam mali problem. 523 00:43:35,404 --> 00:43:37,782 Ovi iz banke žele da mi uzmu kuću. 524 00:43:37,865 --> 00:43:39,617 Šta? - Aha. 525 00:43:40,368 --> 00:43:43,212 U stvari, zbog toga sam i došao da te vidim. 526 00:43:47,583 --> 00:43:51,053 Znaš, većinu novca sam uložio u ovo, 527 00:43:51,129 --> 00:43:54,219 ali koliko ti treba? - Nisam došao da ti tražim pare na zajam, Frenk. 528 00:43:55,216 --> 00:43:57,059 Mislim, nadao sam se da 529 00:43:59,428 --> 00:44:03,307 bi želeo da me treniraš. - Za šta da te treniram? 530 00:44:03,850 --> 00:44:05,727 Hoću da se vratim nazad u kavez. 531 00:44:07,061 --> 00:44:08,062 Ti to ozbiljno? 532 00:44:11,399 --> 00:44:14,736 Ostavi se toga, Brendane. - Prošle noći sam pobedio. 533 00:44:15,444 --> 00:44:18,869 Pobedio si. O tome se radi. 534 00:44:18,948 --> 00:44:22,623 Da pogodim, to je bilo na parkiralištu? Di-džej iz lokalnog radija, nekoliko 535 00:44:22,702 --> 00:44:26,206 devojaka što najavljuju runde koje ne bi ni štapom dotakao. - Jesam u pravu? 536 00:44:28,082 --> 00:44:29,800 Tako nekako. - Tako nekako. 537 00:44:30,835 --> 00:44:33,258 Brendane. Volim te. 538 00:44:34,005 --> 00:44:35,757 Zašto bih te trenirao? 539 00:44:36,808 --> 00:44:39,431 Kada si bio u formi i imao ispod 30 god. jedva da si bio među prvih 500. 540 00:44:39,510 --> 00:44:42,514 Nikada me nisi slušao. 541 00:44:42,597 --> 00:44:45,976 Nikada nikoga nisi slušao. Ovi momci su životinje. 542 00:44:48,060 --> 00:44:51,155 Ti si profesor, zar ne? Šta ćeš raditi? 543 00:44:51,230 --> 00:44:54,780 Dolazićeš ovde nekoliko dana u nedelji nakon što odradiš dopunsku nastavu? 544 00:44:54,859 --> 00:44:58,454 Iskradaćeš se sa odbojkaških utakmica koje igraju tvoje devojčice? 545 00:44:58,905 --> 00:45:01,454 Imam dosta vremena. Nije problem u vremenu. 546 00:45:02,408 --> 00:45:05,708 Ono na parkingu izazvalo je moju suspenziju. 547 00:45:12,668 --> 00:45:15,262 Moram da nastavim da učestvujem u tim borbama. 548 00:45:19,091 --> 00:45:22,223 Da li Tesa zna za to? - Aha. 549 00:45:22,303 --> 00:45:24,522 Poslednji put kada si se borio, ja sam sedeo u bolničkoj čekaonici 550 00:45:24,597 --> 00:45:27,476 a ona mi je jasno stavila do znanja neke stvari. Sećaš se toga? 551 00:45:27,558 --> 00:45:29,686 Ja sam bio u nesvesti. 552 00:45:29,769 --> 00:45:33,694 To nije bilo samo puko besvesno stanje. - Tako je. 553 00:45:33,773 --> 00:45:38,119 Neće doći ovde sa tvojim ćerkicama da viče na Frenka? 554 00:45:38,194 --> 00:45:41,869 To se neće desiti. 555 00:45:41,948 --> 00:45:42,995 Šta kažeš, Frenk? 556 00:45:45,117 --> 00:45:46,869 Šta kažem? Šta mogu da kažem? "Ne"? 557 00:45:47,995 --> 00:45:50,043 Znači, sve vreme sam zauzet oko Marka. 558 00:45:50,122 --> 00:45:53,171 Kada dođeš, ubaciću te u rotaciju, sparingovaćeš sa ovim momcima, 559 00:45:53,251 --> 00:45:57,848 Ali ne mogu ništa više od toga da ti obećam, Brendane. 560 00:45:57,922 --> 00:46:01,634 To je sve što mi treba. Sjajno. U redu. 561 00:46:01,717 --> 00:46:05,309 Hvala ti na tome. - Šta, to me zezaš? 562 00:46:05,680 --> 00:46:09,108 Ako ti nešto treba, zovi me. - Hoću. - Obavesti me kada dolaziš. 563 00:46:09,183 --> 00:46:11,732 Pa, samo da uzmem svoje stvari iz auta. 564 00:46:13,145 --> 00:46:14,146 Sada? 565 00:46:40,548 --> 00:46:42,300 Hej, Brendane. 566 00:46:42,633 --> 00:46:45,682 To sam ja, ćale. 567 00:46:50,891 --> 00:46:54,736 Šta radiš ovde? - Imam nešto da ti saopštim. 568 00:46:58,232 --> 00:47:00,655 Nešto nije u redu sa tvojim rukama? 569 00:47:00,735 --> 00:47:02,078 Ne. - Ako ništa ne fali tvojim rukama, 570 00:47:02,153 --> 00:47:03,530 onda ne postoji opravdanje što me nisi pozvao. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,161 U tome je stvar. - Aha. Zaboravio sam. 572 00:47:06,240 --> 00:47:08,288 Pozoveš telefonom ili pošalješ pismo, ćale. Nemaš nikakvo opravdanje. 573 00:47:08,367 --> 00:47:12,417 Hej, Brendane. Da li si ikada video da su mi ruke ovako mirne? 574 00:47:12,496 --> 00:47:14,089 Da li si ih ikada video ovakve? 575 00:47:16,250 --> 00:47:17,843 Idem unutra. 576 00:47:17,918 --> 00:47:20,262 Prošlo je hiljadu dana, Brendane. 577 00:47:21,255 --> 00:47:22,757 Hiljadu dana do danas otkako sam trezan. 578 00:47:24,342 --> 00:47:26,515 Pa, to je sjajno, ćale. Ali to ništa ne menja. 579 00:47:26,594 --> 00:47:29,889 Kako to misliš da ništa ne menja? Budi čovek, Brendane. 580 00:47:30,306 --> 00:47:32,354 Slušaj me. 581 00:47:32,433 --> 00:47:35,482 Možeš da to tvoje sranje o čovečnosti baciš u WC šolju i pustiš vodu. 582 00:47:36,479 --> 00:47:38,652 Pričaj ti to nekome ko te ne poznaje kao što te znam ja. 583 00:47:38,731 --> 00:47:43,077 U redu, slušaj me. Mislio sam da bismo mogli da jedemo zajedno. 584 00:47:43,152 --> 00:47:46,372 Znaš, da malo komuniciramo. 585 00:47:46,781 --> 00:47:51,708 Imaš dve vrste komunikacija. Telefon i poštu. 586 00:47:51,786 --> 00:47:54,459 Samo zato što si ti odlučio da je ovo tebi poseban dan, ne mora i meni da bude. 587 00:47:54,538 --> 00:47:56,540 Imam ženu i decu unutra, i oni me čekaju, 588 00:47:56,624 --> 00:47:58,297 tako da nemam vremena za ovo šta god da je. 589 00:47:58,376 --> 00:48:02,176 Znam da imaš ženu i decu unutra. Ja imam unuku unutra 590 00:48:02,254 --> 00:48:05,883 i nisam je video tri godine. I još jednu koju čak nisam ni upoznao. 591 00:48:06,050 --> 00:48:08,974 Aha. Zašto je to tako, ćale? 592 00:48:09,053 --> 00:48:10,976 Zašto je to tako? 593 00:48:12,306 --> 00:48:15,105 Pamtiš li da si sam kriv za to? 594 00:48:15,184 --> 00:48:17,107 Aha. - Da. 595 00:48:18,270 --> 00:48:20,489 To sranje što si cugao. 596 00:48:21,774 --> 00:48:23,902 Nikad više. 597 00:48:24,860 --> 00:48:26,453 I sve ono sranje što sam gledao dok sam odrastao, 598 00:48:28,030 --> 00:48:30,778 ovde se to neće desiti. - Vidi... 599 00:48:32,326 --> 00:48:33,498 Čuvaj se. 600 00:48:36,163 --> 00:48:37,790 Tomi se vratio. 601 00:48:44,255 --> 00:48:46,098 U Pitsburgu je. 602 00:48:50,469 --> 00:48:54,144 Kažeš da je Tomi u Pitsburgu? - Došao je da me vidi. 603 00:48:56,267 --> 00:48:57,610 Došao je da te vidi? 604 00:48:58,352 --> 00:49:01,356 Aha. Kod mene je. 605 00:49:02,189 --> 00:49:06,410 Malo treniramo kod Ficija. 606 00:49:06,527 --> 00:49:10,156 Sećaš se Ficija? Ne zove se više Kod Ficija. 607 00:49:12,825 --> 00:49:15,953 Ti i Tomi trenirate zajedno. - Aha. 608 00:49:16,620 --> 00:49:18,964 Tomi Konlon? - Rirdan. 609 00:49:19,206 --> 00:49:22,050 Sada koristi mamino devojačko prezime. - Znam kako joj je bilo devojačko prezime. 610 00:49:22,126 --> 00:49:25,448 Mislio sam bi želeo da znaš da se vratio. Zato sam došao. 611 00:49:25,481 --> 00:49:28,974 Mislio sam da si došao da nešto pojedemo u čast hiljadu dana? 612 00:49:29,049 --> 00:49:32,303 Jesam, Brendane, to je najvažnije. 613 00:49:32,386 --> 00:49:34,184 I to takođe. 614 00:49:36,974 --> 00:49:38,726 U redu. Da li je izrazio želju da me vidi? 615 00:49:40,644 --> 00:49:42,146 Ne priča mnogo. 616 00:49:48,235 --> 00:49:51,239 Nije više onoliko srećan kao nekada, znaš? 617 00:49:52,907 --> 00:49:55,747 Vidi ti njega. - Šta? - Čovek iznutra. 618 00:49:56,243 --> 00:49:57,665 Iznutra? Šta? 619 00:49:58,204 --> 00:50:01,799 Ti i Tomi trenirate zajedno kao da se ništa nije desilo. Neverovatno. 620 00:50:01,874 --> 00:50:03,592 Vidi... - Sada znam šta zapravo radiš ovde. 621 00:50:03,667 --> 00:50:05,089 Šta to? - Došao si da likuješ. 622 00:50:05,169 --> 00:50:07,922 Nisam došao da likujem. Došao sam da vratim svog sina nazad. 623 00:50:08,005 --> 00:50:10,178 Pa, eto ti ga na. Sin ti se vratio. 624 00:50:10,257 --> 00:50:13,261 Nije, pričam o tebi, Brendane. O tebi. - Sin ti se vratio. 625 00:50:18,390 --> 00:50:20,108 Znaš... 626 00:50:22,102 --> 00:50:23,900 Nema veze! 627 00:50:24,104 --> 00:50:30,011 Reći ću ti. Jedan od razloga zašto sam ovde ostao, 628 00:50:30,194 --> 00:50:32,288 bio je taj jer sam mislio da ću konačno da te dobijem samo za sebe. 629 00:50:35,908 --> 00:50:38,252 Ali tebe nije uopšte interesovalo da me treniraš. 630 00:50:38,410 --> 00:50:41,755 Mislio si da je Tomi taj. - Brendane, bio sam pijandura. 631 00:50:41,830 --> 00:50:44,879 Znaš to, Brendane. Žao mi je. 632 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Nema veze. 633 00:50:47,253 --> 00:50:51,599 Uvek si bio zainteresovan za prvake. Nikada te nisu interesovali autsajderi. 634 00:50:54,134 --> 00:50:56,978 Ali ja sam ti bio sin. - Ti si moj sin, Brendane. 635 00:50:57,054 --> 00:50:59,227 Da li sam? - Jesi. 636 00:51:00,683 --> 00:51:04,233 Samo tražim da ako možeš da pronađeš... 637 00:51:06,146 --> 00:51:11,403 Pronađeš malo mesto u srcu kako bi mi bar malo oprostio. 638 00:51:13,988 --> 00:51:17,743 Aha? Dobro. Opraštam ti. 639 00:51:18,993 --> 00:51:21,792 Dobro. - Ali ti ne verujem. 640 00:51:23,872 --> 00:51:27,502 Slušaj, reci Tomiju, ako želi da me vidi, ovde sam. 641 00:51:28,294 --> 00:51:30,843 Dobro. Ali to nisu različite stvari. - U redu? 642 00:51:30,921 --> 00:51:32,844 Moraš da veruješ kako bi oprostio. 643 00:51:33,173 --> 00:51:36,135 Laku noć, ćale. - Moj bože. 644 00:51:36,969 --> 00:51:40,223 Da li je to Emili? Isuse, porasla je, Brendane. 645 00:51:40,806 --> 00:51:43,104 Da li je to Rouzi? - Tata, ko je to? 646 00:51:43,183 --> 00:51:45,527 Samo neki fin, stariji čovek. Hajde. Idemo. 647 00:51:45,603 --> 00:51:47,526 Šta kažeš na šolju kafe? 648 00:52:03,787 --> 00:52:06,415 Izlazimo sa vrlo važnim vestima ovde na ESPN-u. 649 00:52:06,498 --> 00:52:10,594 Koba stiže u Ameriku i voljan je da uzme učešće u Sparti. 650 00:52:10,753 --> 00:52:13,381 Opšta konstatacija je da je on jedan od najkompletnijih boraca ikada, 651 00:52:13,464 --> 00:52:16,513 moćni, mitski Rus nikada se nije borio na američkom tlu 652 00:52:16,592 --> 00:52:18,845 u njegovoj legendarnoj karijeri. 653 00:52:19,053 --> 00:52:22,148 Lagano na polu gard. Lagano na polu gard, čelična pesnica. 654 00:52:22,222 --> 00:52:27,444 Sada kreni sa druge strane. I uklizi otpozadi, to je to. 655 00:52:27,519 --> 00:52:29,863 Tomi, 656 00:52:29,938 --> 00:52:33,446 Imam neke vesti za tebe. Ubacio sam te na Spartu. 657 00:52:33,942 --> 00:52:37,496 Namučio sam se, ali sam uspeo. 658 00:52:41,533 --> 00:52:44,537 Mogao bi da mi se zahvališ i običaj je da mi daš 10%? 659 00:52:49,538 --> 00:52:53,538 EL PASO, TEKSAS 660 00:53:02,137 --> 00:53:04,811 Pilar? Ovde Tomi. 661 00:53:04,973 --> 00:53:07,101 Tomi? 662 00:53:12,856 --> 00:53:14,984 Dobro. Izvini. 663 00:53:15,943 --> 00:53:19,447 Dobro. Dobro sam. Kako si ti? 664 00:53:20,489 --> 00:53:23,709 Dobro. Znaš ti mene, Tomi. 665 00:53:23,784 --> 00:53:26,207 Zabrinula sam se za tebe. 666 00:53:27,287 --> 00:53:30,632 Kako stoje stvari? Da li su klinci dobro? 667 00:53:30,708 --> 00:53:31,960 Dobro su. 668 00:53:32,459 --> 00:53:35,008 Marija je baš izrasla. - Aha? 669 00:53:36,004 --> 00:53:38,803 Svakim danom sve više liči na Menija. 670 00:53:39,883 --> 00:53:44,309 Kako je mališa? - Dobro je. On je dobar dečko, Tomi. 671 00:53:44,388 --> 00:53:48,188 On je stvarno dobar dečko. Stara se o sestri. 672 00:53:48,267 --> 00:53:50,565 Sjajan je dečko. Svi su dobro. - Dobro. 673 00:53:50,644 --> 00:53:52,487 Svi smo dobro. - Fino. 674 00:53:54,732 --> 00:53:56,154 Znaš... 675 00:53:57,025 --> 00:54:01,201 nisam nijednog trenutka zaboravio 676 00:54:01,280 --> 00:54:04,409 šta sam ti obećao. 677 00:54:06,076 --> 00:54:09,876 Šta sam obećao Meniju. Ukazala mi se prilika, tako da... 678 00:54:09,955 --> 00:54:11,423 Šta god budeš mogao da uradiš, Tomi. 679 00:54:11,498 --> 00:54:14,092 Da vam pomognem da se izvučete. Pobrinuću se za vas. 680 00:54:14,168 --> 00:54:17,547 Znam. Meni bi bio stvarno zahvalan na tome. 681 00:54:18,005 --> 00:54:20,178 Želim da vam pomognem. - Znaš šta? Previše brineš. 682 00:54:20,257 --> 00:54:23,431 Previše brineš zbog nas. U redu je. 683 00:54:23,510 --> 00:54:25,808 Znaš šta? Izdržaćemo ovde. 684 00:54:25,888 --> 00:54:29,768 "Kapetan Polard je još jednom zaplovio Tihim okeanom komandujući drugim brodom, 685 00:54:29,850 --> 00:54:34,071 ali su mu bogovi opet razbili brod o neznane stene i valove. 686 00:54:34,146 --> 00:54:37,400 Po drugi put, njegov brod je bio u potpunosti uništen, 687 00:54:37,483 --> 00:54:40,828 i istog trena je digao ruke od mora, nikada ga više nije izazivao." 688 00:54:41,695 --> 00:54:44,790 Zastani na trenutak. Slušaj muziku. Ovo je Betoven. 689 00:54:46,158 --> 00:54:48,957 Hoćeš li da odradiš nešto drugo? Ili ćeš da odradiš isto? 690 00:54:49,036 --> 00:54:52,586 Treba da se opustiš i slušaš. Zaboravi na to kako se gubi meč. 691 00:54:52,664 --> 00:54:56,422 I dva, i tri. - Još 8 nedelja je ostalo do Sparte, 692 00:54:56,502 --> 00:54:58,300 Džej Džej i ekipa emisije Tapaut uzeli su predah 693 00:54:58,378 --> 00:55:01,302 od inostrane turneje kako bi nam se pridružili. 694 00:55:01,381 --> 00:55:04,055 Džej Džej, nikad pre nismo videli ovakvu vrstu gran pri turnira u našoj zemlji. 695 00:55:04,134 --> 00:55:07,138 Reci nam, zašto ovakva jedinstvena organizacija turnira? 696 00:55:07,554 --> 00:55:11,149 Pa, Džone, znaš dobro kao i bilo ko drugi da u mešovitim borilačkim veštinama, 697 00:55:11,225 --> 00:55:13,444 svako može svakoga da pobedi u jednoj borbi za veče. 698 00:55:13,519 --> 00:55:15,271 Ali sa ovakvim tipom organizacije, 699 00:55:15,395 --> 00:55:17,989 biće teško osporiti ko je šampion. 700 00:55:18,065 --> 00:55:23,037 Biće 4 borbi u 2 večeri, od 16 boraca ostaće samo 1, 701 00:55:23,111 --> 00:55:26,873 pobednik će biti onaj ko ostane na nogama. - 31. 32! 702 00:55:28,325 --> 00:55:30,544 Diši. Diši. Drži oči otvorene. 703 00:55:30,911 --> 00:55:33,334 Moraš da se krećeš. Moraš da se krećeš. Kreći se. 704 00:55:33,413 --> 00:55:37,168 Dobro! Slušaj muziku. Diši. Ulazi u njega. Ulazi u njega. 705 00:55:37,334 --> 00:55:39,837 Vidiš? Osećaš je? Oseti muziku. 706 00:55:39,920 --> 00:55:41,968 Hajde! - Fino. 707 00:55:43,715 --> 00:55:44,967 Hajde, momče! 708 00:55:45,050 --> 00:55:46,954 Evo nas sa Rašadom Evansom i Stefanom Bonarom, 709 00:55:46,955 --> 00:55:48,555 još samo 5 nedelja je ostalo do Sparte, 710 00:55:48,637 --> 00:55:52,642 dok se uzbuđenje nastavlja zbog "Rata na obali" tokom vikenda povodom 4. jula 711 00:55:52,724 --> 00:55:54,647 u Atlantik Sitiju. Znate šta to znači. 712 00:55:54,726 --> 00:55:57,479 Sjajni Koba dolazi da pokori Sjedinjene Države. 713 00:55:57,563 --> 00:55:59,361 Ali moram da pitam i za druge momke. 714 00:55:59,439 --> 00:56:02,409 Šta oni misle, uzimaju učešće na turniru gde pobednik nosi sve 715 00:56:02,484 --> 00:56:04,111 protiv tipa koga je izgleda nemoguće pobediti? 716 00:56:04,278 --> 00:56:06,906 Oni misle o 5 miliona dolara, a 5 miliona dolara je puno novca, 717 00:56:06,989 --> 00:56:09,538 ali moraju da upamte jednu stvar. Oni će se boriti protiv Kobe. 718 00:56:09,616 --> 00:56:11,994 Nemoguća misija, gotovo je, idite kući. 719 00:56:12,077 --> 00:56:13,750 Dakle, pobednik nosi kući 5 miliona dolara. 720 00:56:13,829 --> 00:56:16,503 Možete biti sigurni da će ovaj turnir biti glavni sportski događaj 721 00:56:16,582 --> 00:56:18,459 tokom vikenda povodom 4. jula u Atlantik Sitiju. 722 00:56:18,542 --> 00:56:22,592 Veliki Koba ima veliki uticaj u Sjedinjenim Američkim Državama. 723 00:56:22,796 --> 00:56:26,433 Dva... Hajde, Tomi. Udaraj nežno, u redu? Teci kao voda. 724 00:56:26,675 --> 00:56:28,348 Osloni se na ruku, pazi šta će da se desi. 725 00:56:29,219 --> 00:56:31,597 Eto ga. Vidi, vidi, vidi. Uspavaće se. 726 00:56:31,680 --> 00:56:34,183 Treniraš sa najboljim, Brendane. 727 00:56:38,353 --> 00:56:41,232 Video "Pitsburško prebijanje" je postao jedan od najgledanijih 728 00:56:41,315 --> 00:56:43,033 na Jutjubu ove godine. 729 00:56:43,108 --> 00:56:46,453 Žrtva sramnog incidenta pridružiće nam se sada putem satelita, 730 00:56:46,528 --> 00:56:47,620 Besan Pas Grajms. 731 00:56:47,696 --> 00:56:51,576 Besni Psu, kakav je tvoj odgovor na svu ovu galamu oko videa i Tomija Rirdana? 732 00:56:51,658 --> 00:56:55,375 Taj momak je niko i ništa. To je bilo prosto sparingovanje. 733 00:56:55,454 --> 00:56:57,957 Tako je kako je, i platiće zbog toga narednog meseca, 734 00:56:58,040 --> 00:57:00,463 u Atlantik Sitiju. 735 00:57:00,709 --> 00:57:02,803 Dobro je. Uvek se kreći. Uvek se kreći. 736 00:57:02,878 --> 00:57:06,303 Ne znam, Marko. Dobar otpor ti pruža profesor fizike. 737 00:57:07,215 --> 00:57:08,512 Dobro! Dobro! 738 00:57:09,259 --> 00:57:11,353 Vidiš li? Vidiš li? Divno. 739 00:57:11,428 --> 00:57:14,682 Vrh lanca ishrane. On je naredni šampion, tačno ovde. 740 00:57:22,439 --> 00:57:24,862 Još samo dve nedelje do početka Sparte, 741 00:57:24,942 --> 00:57:27,786 Džej Džej Rajli i ekipa emisije Tapaut vratila se u SAD nakon svetske turneje 742 00:57:27,861 --> 00:57:32,367 prilikom koje su posetili i videli deset boraca iz deset različitih zemalja. 743 00:57:32,449 --> 00:57:35,077 Zaustavili su se u Filadelfiji danas kako bi obišli renomiranog trenera 744 00:57:35,202 --> 00:57:39,123 Frenka Kampanu i jednog od favorita Marka Santosa. 745 00:57:39,206 --> 00:57:41,629 Moraš da se opustiš i ostaneš smiren tamo unutra. 746 00:57:41,708 --> 00:57:45,091 Kavez je tvoj dom. Ti određuješ tempo. 747 00:57:45,170 --> 00:57:48,932 Ti određuješ ritam. Oseti Betovena. 748 00:57:49,007 --> 00:57:52,728 Budi pametniji od njega, strpljiviji. Čekaj da on napravi grešku. 749 00:57:53,387 --> 00:57:55,640 A kada se to desi, onda je tvoj. 750 00:57:55,722 --> 00:57:57,474 Vidi ti ovo. Vidi ti ovo. Vidi ti ovo. 751 00:57:59,226 --> 00:58:00,899 Ne, nije te pobedio! 752 00:58:01,770 --> 00:58:04,740 Profesor fizike! To je najbolje što umeš, sine. 753 00:58:06,858 --> 00:58:08,155 Možeš ti ovo, sine! 754 00:58:08,235 --> 00:58:12,163 Ne zapinji! Ima još toga u tebi! Mora da ima još toga u tebi. Nismo još završili. 755 00:58:12,239 --> 00:58:15,083 Pobeđuje te! Pobeđuje te! 756 00:58:15,158 --> 00:58:18,128 Zapni Marko! Brendan ti beži! 757 00:58:21,707 --> 00:58:24,176 I pobednik predajom 758 00:58:24,251 --> 00:58:27,095 "Irac" Brendan Konlon. 759 00:58:32,259 --> 00:58:36,685 ...svakom čoveku naizmenično ali su ogledala odbijala njegovo misteriozno postojanje. 760 00:58:36,763 --> 00:58:41,769 "Velika muka, mala nagrada za one koji traže od sveta da im da odgovor. 761 00:58:41,852 --> 00:58:44,401 On ne može sam sebi da da odgovor." 762 00:59:01,955 --> 00:59:03,798 Bićeš dobro? - Aha. 763 00:59:03,874 --> 00:59:06,218 Hoćeš da nešto pojedemo? 764 00:59:06,293 --> 00:59:09,046 Moram da pozovem momke da ih obavestim. 765 00:59:10,297 --> 00:59:12,800 Zvaću te sutra. - Dobro. 766 00:59:21,558 --> 00:59:23,060 Treneru! 767 00:59:26,980 --> 00:59:30,951 Hej, znam da nije najbolji trenutak, 768 00:59:31,026 --> 00:59:34,200 i prava je šteta to što se desilo Marku. 769 00:59:37,157 --> 00:59:38,625 Ali šta kažeš da ja učestvujem? 770 00:59:40,243 --> 00:59:43,918 Pričaš o Sparti? - Aha. 771 00:59:43,997 --> 00:59:45,590 Brendane, imaš veće šanse da osnuješ dečački bend. 772 00:59:45,665 --> 00:59:46,666 Pričaćemo sutra. 773 00:59:56,885 --> 00:59:58,558 To je gran pri turnir. 774 01:00:00,764 --> 01:00:03,392 To znači da svašta može da se desi. I ja i ti to dobro znamo. 775 01:00:03,475 --> 01:00:04,977 Aha. 776 01:00:06,853 --> 01:00:08,821 Hajde. Moraće da me ubiju kako bi me makli iz kaveza. 777 01:00:09,731 --> 01:00:13,319 Toga se i plašim. - Frenk, treba mi ovo. 778 01:00:14,027 --> 01:00:17,372 Dosta si blizak sa ovim momcima. Mogao bi da ih pozoveš. 779 01:00:18,365 --> 01:00:21,289 Ti si jedan od njih. Tebi veruju. 780 01:00:24,538 --> 01:00:27,291 Brendane. 781 01:00:27,374 --> 01:00:30,919 Shvataš li šta tražiš da učinim u ovom slučaju? - Da. - Aha. 782 01:00:31,044 --> 01:00:34,139 Odemo u Atlantik Siti i ti predaš nakon 5 sekundi. 783 01:00:34,214 --> 01:00:36,012 Kako će to pomoći ikome? 784 01:00:36,091 --> 01:00:39,311 To neće da se desi. - Neće da se desi? 785 01:00:39,386 --> 01:00:41,354 Kamo sreće da sam dobio dinar svaki put kada sam to čuo. 786 01:00:41,972 --> 01:00:43,645 To se neće desiti. 787 01:00:59,072 --> 01:01:00,574 Pozvaću ih. 788 01:01:07,873 --> 01:01:10,717 Volim svog trenera. 789 01:01:19,551 --> 01:01:22,555 Da, devojčice su dobro. Dobro su. 790 01:01:23,638 --> 01:01:24,730 Da, treba on. 791 01:01:24,806 --> 01:01:27,355 Provodiš toliko vremena sa Brendanom ovih dana, 792 01:01:27,434 --> 01:01:30,483 pa te to skoro čini članom porodice. 793 01:01:32,647 --> 01:01:36,197 Aha, evo ga ovde. Tvoj dečko. 794 01:01:37,819 --> 01:01:39,867 Frenk, hej, čoveče. 795 01:01:46,828 --> 01:01:49,206 To je neverovatno. 796 01:01:50,373 --> 01:01:54,298 Frenk, ne mogu dovoljno da ti se zahvalim. Ne znam šta da kažem. 797 01:01:56,087 --> 01:01:59,057 U redu, slušaj, nazvaću te opet, u redu? 798 01:02:04,638 --> 01:02:06,936 U redu. Pozdrav. 799 01:02:08,183 --> 01:02:09,810 Upao sam. 800 01:02:10,936 --> 01:02:13,189 Učestvujem. - Stvarno? 801 01:02:14,314 --> 01:02:17,818 Takva je tvoja odluka? Odlučio si? 802 01:02:19,903 --> 01:02:22,076 Budući da sam se stvarno radovala zbog razgovora koji smo vodili o tome 803 01:02:22,155 --> 01:02:25,159 kako ćemo zajednički da donesemo tu odluku. 804 01:02:29,037 --> 01:02:33,634 Rekao si mi kako ćeš da se boriš protiv momaka koji previše gledaju MBV. 805 01:02:33,708 --> 01:02:35,927 Videla sam onog Kobu na televiziji, 806 01:02:36,002 --> 01:02:38,971 i on je upravo tip koga oni gledaju na TV-u. - To je puno novca, Tesa. 807 01:02:39,047 --> 01:02:41,550 Novac me ne interesuje, Brendane. Rekla sam ti to. 808 01:02:41,801 --> 01:02:44,803 Pre ćemo završiti unovčavajući tvoje životno osiguranje 809 01:02:44,886 --> 01:02:47,154 nego li što ćemo dobiti novac od nagrade. 810 01:02:47,180 --> 01:02:49,274 Misliš da ne mogu da uspem. Zar ne? 811 01:02:49,516 --> 01:02:51,359 Mislim da možeš umreti. 812 01:02:55,647 --> 01:02:57,445 Neće me ubiti. - Neće te ubiti, 813 01:02:57,524 --> 01:02:58,946 obećao si mi kako neće ni da te povrede. 814 01:02:59,025 --> 01:03:01,619 Nećeš završiti u bolnici. Nećeš završiti paralizovan. 815 01:03:01,695 --> 01:03:04,244 Nećemo dobiti novac od nagrade, nećemo imati kuću. 816 01:03:04,322 --> 01:03:07,371 Moramo da platimo bolničke račune. - Tesa! Slušaj me, ovo ti obećavam. 817 01:03:08,868 --> 01:03:11,963 Ako ne pokušam ovo, za tri nedelje ima da nam uzmu kuću. 818 01:03:13,498 --> 01:03:15,592 Šta kažeš na takvo obećanje? 819 01:03:19,629 --> 01:03:22,473 Idem, u redu? 820 01:03:22,549 --> 01:03:25,803 Ali stvarno bih voleo kada bi se složila sa mnom u vezi ovoga. 821 01:03:32,851 --> 01:03:35,320 Neću da te gledam dok se boriš, neću. 822 01:03:35,395 --> 01:03:37,818 Idem da spremim deci doručak. 823 01:04:07,677 --> 01:04:11,181 Vikend povodom 4. jula zvanično počinje od sutra, 824 01:04:11,264 --> 01:04:13,733 ali ljubitelji borbi već stižu u Atlantik Siti 825 01:04:13,808 --> 01:04:17,654 na "Super Boul" mešovitih borilačkih veština, Sparta! 826 01:04:17,729 --> 01:04:20,528 Imamo igračice, paparace, 827 01:04:20,607 --> 01:04:22,029 imamo crveni tepih! 828 01:04:22,108 --> 01:04:25,612 I evo ga Džej Džej Rajli, čovek koji je započeo sve ovo. 829 01:04:25,695 --> 01:04:28,539 Džej Džej obogatio si se uz pomoć hedž fondova. 830 01:04:28,782 --> 01:04:30,329 Okrenuo si leđa Vol Stritu 831 01:04:30,408 --> 01:04:32,752 i posvetio život organizaciji Sparte. 832 01:04:32,827 --> 01:04:36,081 Reci nam zašto je tebi ovaj turnir toliko važan? 833 01:04:36,247 --> 01:04:37,294 Dok smo odrastali, 834 01:04:37,374 --> 01:04:39,593 svi mi smo želeli da znamo ko je najjači klinac u komšiluku, zar ne? 835 01:04:39,667 --> 01:04:41,510 Ja hoću da znam ko je najjači čovek na planeti. 836 01:04:41,586 --> 01:04:43,304 Zato sam ovo organizovao, 837 01:04:43,380 --> 01:04:46,179 to je ono što su svi ovi ljudi došli da vide, a kada dođe subota veče, 838 01:04:46,257 --> 01:04:48,601 to ćemo i saznati. - Hvala ti, Džej Džej. 839 01:04:48,676 --> 01:04:53,398 I evo nečega što fanovi nisu mislili da će ikada videti. Koba je ovde. 840 01:04:53,473 --> 01:04:56,898 Legenda stiže kako bi se borio na američkom tlu po prvi put. 841 01:04:56,976 --> 01:04:57,977 Koba! Koba! - Koba! Koba! 842 01:04:58,061 --> 01:05:01,031 Osvajač zlatne olimpijske medalje u rvanju, šampion sveta u samoodbrani bez oružja, 843 01:05:01,106 --> 01:05:03,905 nikada pobeđen u karijeri kada su u pitanju mešovite borilačke veštine. 844 01:05:03,983 --> 01:05:07,078 Tokom petogodšinjeg perioda niko nije izdržao više od jedne runde sa ovim Rusom. 845 01:05:07,153 --> 01:05:09,656 On je najbolji borac... 846 01:05:20,542 --> 01:05:22,465 Znači, videli ste naš logo. 847 01:05:22,544 --> 01:05:24,797 Video sam vašu robu. Dobro izgleda. 848 01:05:24,963 --> 01:05:26,431 Da li će se on boriti nakon Sparte? 849 01:05:26,506 --> 01:05:30,177 Pokušavamo da pronađemo neke informacije o njemu. - Ne, nisam siguran. 850 01:06:01,708 --> 01:06:04,257 Hej, gde si zbrisao? 851 01:06:04,335 --> 01:06:07,054 Ne možeš tek tako da me ostaviš. Oni žele sa tobom da pričaju, ne sa mnom. 852 01:06:07,255 --> 01:06:10,057 Frenk Kampana? - Aha. - Ćao, Džulija, asistent Džej Džej Rajlija. 853 01:06:10,133 --> 01:06:11,931 Džulija, kako si? - Brendan Konlon? 854 01:06:12,010 --> 01:06:13,853 Aha. - Džulija, asistent Džej Džej Rajlija. 855 01:06:13,928 --> 01:06:16,438 Tako je. Drago mi je. - I meni je drago. - Nekoliko stvari koje treba da znate. 856 01:06:16,514 --> 01:06:19,438 Konferencija za novinare počinje za 20 minuta. - Dobro. 857 01:06:19,517 --> 01:06:23,066 Brendane, sedećeš na stejdžu. - Tomi! 858 01:06:23,313 --> 01:06:27,275 Hej, Tomi! Gde ćeš? - Možemo li stajati pored Džej Džeja? 859 01:06:27,442 --> 01:06:29,945 "Nakon što je čuo kakvom užasnom snagom se brod razbio, 860 01:06:30,028 --> 01:06:33,999 kit je napravio zaokret kako bi prikazao gornji deo glave u zalivu. 861 01:06:34,073 --> 01:06:38,328 Ali čim krenu to da radi, primeti u blizini crno korito broda, 862 01:06:38,411 --> 01:06:42,166 učini mu se da u njemu vidi uzrok svih svojih nedaća, 863 01:06:42,248 --> 01:06:46,378 pažljivo ga prouči, možda je to veći i naočitiji protivnik. 864 01:06:46,461 --> 01:06:50,091 Iznenada, zaroni ispod dolazećeg broda, 865 01:06:50,173 --> 01:06:54,098 udarajući vilicama o strašne valove pene. 866 01:06:54,802 --> 01:06:57,646 Ahab posrnu, udari se rukom po čelu. 867 01:06:57,722 --> 01:07:01,309 Ne vidim..." - Jedini borac koji nije bio na predstavljanju 868 01:07:01,392 --> 01:07:03,895 bio je momak o kome se malo toga zna, Tomi Rirdan. 869 01:07:03,978 --> 01:07:07,903 Skorašnja saznanja nam kazuju da Rirdan nije bio samo običan marinac, 870 01:07:07,982 --> 01:07:11,862 već heroj u iračkom ratu, što je bacilo još jače svetlo 871 01:07:11,945 --> 01:07:14,539 na borca koji izgleda da se pojavio niotkuda. 872 01:07:14,614 --> 01:07:17,709 Mlađi vodnik Mark Bredford i tvrdnje koje je izneo putem veb kamere o Rirdanu, 873 01:07:17,784 --> 01:07:20,253 koji mu je spasio život ranije ove godine u Iraku, 874 01:07:20,328 --> 01:07:23,298 šire se kao šumski požar u medijima. 875 01:07:23,373 --> 01:07:26,084 Tomi! - I most se samo srušio. 876 01:07:26,167 --> 01:07:28,920 Tomi, dođi ovamo. Hajde. Moraš ovo da vidiš. 877 01:07:29,003 --> 01:07:33,759 Tenk je bio okrenut naopačke i voda je ulazila sa svih strana. 878 01:07:35,093 --> 01:07:37,892 Pritisak vode je bio prevelik. Nismo mogli da otvorimo poklopac tenka. 879 01:07:38,680 --> 01:07:40,148 Davili smo se, čoveče. 880 01:07:40,848 --> 01:07:44,606 Bili smo u zamci smrti. Nisam imao više od jedne minute. 881 01:07:45,728 --> 01:07:48,652 Iznenada, vrata od zadnjeg prinudnog otvora su bila otkinuta. 882 01:07:49,732 --> 01:07:51,405 On je bio tu. 883 01:07:54,320 --> 01:07:56,368 Pre nego što sam mogao da izađem i zahvalim mu se, on je nestao. 884 01:07:56,990 --> 01:07:59,334 Nestao je poput duha. - Tomi? 885 01:07:59,409 --> 01:08:02,663 Tomi, da li si... Gde ćeš? - Da prošetam. 886 01:08:04,163 --> 01:08:05,210 Tomi! 887 01:08:05,540 --> 01:08:08,510 Hteo sam samo da mu se zahvalim. 888 01:08:09,669 --> 01:08:11,797 Spasio si mi život, brate. 889 01:08:13,131 --> 01:08:17,307 Svi koji ste na Sparti i gledate ovo, ili u Pitsburgu, 890 01:08:18,011 --> 01:08:21,265 priđite Tomiju Rirdanu. Recite da mu se Mark zahvaljuje. 891 01:08:21,347 --> 01:08:24,271 Kamera sa kacige koja se nalazila na zemlji u Iraku 892 01:08:24,350 --> 01:08:28,108 snimila je ovaj herojski događaj. - Halo? 893 01:08:28,563 --> 01:08:29,689 Brendane? 894 01:09:10,980 --> 01:09:13,199 Svuda sam te tražio. 895 01:09:15,318 --> 01:09:17,787 Kako ide? 896 01:09:17,862 --> 01:09:19,580 Ide. 897 01:09:21,991 --> 01:09:24,835 Mislio sam da odemo na kafu. 898 01:09:26,371 --> 01:09:29,250 Ne pijem kafu, čoveče. Šta hoćeš? 899 01:09:31,668 --> 01:09:33,794 Ne želiš da odemo negde da sednemo? 900 01:09:36,255 --> 01:09:38,107 Dobro mi je i ovde. 901 01:09:39,509 --> 01:09:40,726 Dobro. 902 01:09:46,182 --> 01:09:50,278 Nosi se, Tomi, odakle sam mogao da znam da vas nikada više neću videti? 903 01:09:50,353 --> 01:09:51,730 Bio si obavešten. 904 01:09:53,606 --> 01:09:55,074 Imao si tu informaciju. 905 01:09:57,652 --> 01:10:00,280 Izabrao si ćaleta i devojku. 906 01:10:00,363 --> 01:10:02,411 Ona nije bila neka nevažna devojka. 907 01:10:04,992 --> 01:10:06,790 Oženio sam je. 908 01:10:09,122 --> 01:10:11,625 Ona je moja supruga. 909 01:10:11,708 --> 01:10:13,881 Vidiš? 910 01:10:13,960 --> 01:10:16,383 To je Tesa. 911 01:10:16,462 --> 01:10:18,840 To su Emili i Rouzi. 912 01:10:18,923 --> 01:10:22,761 To su tvoje nećake, Tomi. - Ne poznajem ih. 913 01:10:22,844 --> 01:10:26,690 Znam da ih ne poznaješ. Naravno da ih ne poznaješ. 914 01:10:26,973 --> 01:10:30,318 Zašto da gledam slike osoba koje ne poznajem? 915 01:10:31,436 --> 01:10:33,404 Zato što je to moja porodica. 916 01:10:35,648 --> 01:10:37,400 A ko ti beše zapravo? 917 01:10:42,488 --> 01:10:43,831 Tvoj brat, čoveče. 918 01:10:47,160 --> 01:10:50,497 Jesi bio u marincima? - Šta? 919 01:10:50,580 --> 01:10:53,834 Rekao sam da nisam znao da si bio u marincima. - Nisam bio u marincima. 920 01:10:55,042 --> 01:10:57,261 Onda mi nisi brat. 921 01:10:58,504 --> 01:11:02,099 Moj brat je bio u marincima. - Isuse, Tomi. 922 01:11:02,216 --> 01:11:05,641 Bio sam klinac koji je imao 16 godina. Šta sam do đavola znao? 923 01:11:06,053 --> 01:11:08,848 Ne znam šta znaš. Zašto ne pitaš svoju devojku o tome? 924 01:11:08,931 --> 01:11:10,524 Ona je moja žena, Tomi. 925 01:11:10,641 --> 01:11:13,895 To je u pitanju? Ostao sam sa Tesom i zbog toga nisam nikada imao pravo da vas vidim? 926 01:11:13,978 --> 01:11:16,356 Nijedan poziv telefonom? Ništa? 927 01:11:17,982 --> 01:11:20,360 Bože, čoveče. Ne razumem ovo. 928 01:11:21,110 --> 01:11:22,532 Šta? Ti... 929 01:11:22,612 --> 01:11:26,287 Dakle, nećeš meni da oprostiš, ali si oprostio ćaletu? 930 01:11:28,367 --> 01:11:32,622 On je samo neki stari veteran s kim treniram. Ništa mi ne znači. 931 01:11:34,207 --> 01:11:37,051 Kako čujem ni tebi ništa ne znači. 932 01:11:38,544 --> 01:11:41,764 Imaš muda da mi pričaš o opraštanju. 933 01:11:41,839 --> 01:11:43,591 To nema nikakve veze sa opraštanjem. 934 01:11:43,674 --> 01:11:46,473 Imam decu, čoveče. Imam porodicu koju treba da štitim. 935 01:11:46,552 --> 01:11:48,554 Sve što radim, radim radi njih. 936 01:11:49,055 --> 01:11:53,025 Oprostio sam ćaletu. Kao što sam oprostio tebi i mami. 937 01:12:00,399 --> 01:12:01,901 Oprostio si nam? 938 01:12:03,820 --> 01:12:05,117 Aha. 939 01:12:06,113 --> 01:12:08,207 Nisam iznenađen što si uspeo da uđeš na turnir, Brendane. 940 01:12:08,282 --> 01:12:10,376 Imaš muda, čoveče. 941 01:12:10,451 --> 01:12:13,045 Zaljubio sam se. Šta je trebalo da radim do đavola? 942 01:12:13,120 --> 01:12:15,839 Trebalo je da se držiš plana. Trebalo je da pođeš s nama. 943 01:12:15,915 --> 01:12:19,419 Mami si bio potreban. Meni si bio potreban. Bio si moj stariji brat. Napustio si me. 944 01:12:21,254 --> 01:12:24,469 Drago mi je što si ostao i što je sve super ispalo za tebe. - Bože. 945 01:12:24,549 --> 01:12:28,179 Kada odeš, dobiješ suprotno. U redu? 946 01:12:28,261 --> 01:12:30,935 Odeš, i onda moraš da sahranjuješ ljude. 947 01:12:31,013 --> 01:12:33,937 Ti nisi bio jedini koji je patio, Tomi. 948 01:12:35,810 --> 01:12:38,154 Nisam čak ni znao da je bila bolesna. 949 01:12:39,689 --> 01:12:43,284 Nisam čak ni imao priliku da se oprostim od sopstvene majke. 950 01:12:46,279 --> 01:12:49,829 Nisi imao pravo da to tajiš od mene! Nije bilo na tebi da doneseš takvu odluku! 951 01:12:51,993 --> 01:12:54,291 Znaš šta? 952 01:12:54,370 --> 01:12:57,795 Šetaš se sa slikama svoje žene u novčaniku, 953 01:12:57,874 --> 01:13:00,172 i sav si u fazonu, "Opraštam ti. 954 01:13:01,294 --> 01:13:02,796 Opraštam ćaletu. 955 01:13:03,880 --> 01:13:06,633 Svima opraštam." Znaš šta, Brendane, 956 01:13:08,342 --> 01:13:10,140 nevažan si. 957 01:13:16,309 --> 01:13:18,937 Da li smo završili, Brendane? Da li smo gotovi? 958 01:13:38,998 --> 01:13:41,467 Shvatate da ste došli da tražite moj mudri savet 959 01:13:41,542 --> 01:13:43,670 dok traju časovi, zar ne? 960 01:13:43,753 --> 01:13:45,676 Da, direktore Zi. - Reci mu. 961 01:13:45,755 --> 01:13:48,053 Hoćemo da koristimo auditorijum ovog vikenda 962 01:13:48,132 --> 01:13:50,949 kako bi gledali gospodina Sia na Sparti. Šta kažete? 963 01:13:51,028 --> 01:13:53,601 Želite da koristite auditorijum da gledate suspendovanog 964 01:13:53,679 --> 01:13:57,309 profesora kako učestvuje u aktivnosti zbog koje je i bio suspendovan? 965 01:13:57,391 --> 01:14:00,603 Tako je. - Da li ja to dobro čujem? - Mislili smo da ćete to da kažete, 966 01:14:00,686 --> 01:14:02,529 tako da to može da se izrodi i u prikupljanje dobrotvornih sredstava, znate? 967 01:14:02,605 --> 01:14:04,653 Znate, mislim ću morati da popričam sa vašim roditeljima, 968 01:14:04,732 --> 01:14:06,860 jer ćete možda završiti na dopunskoj nastavi kada se školska godina završi. 969 01:14:06,943 --> 01:14:08,365 Svi ovo žele. - Hajde, gospodine Zito. 970 01:14:08,444 --> 01:14:09,946 Svima smo već rekli o ovome. 971 01:14:10,029 --> 01:14:11,030 Upravo tako. - A sala je jedino mesto koje je dovoljno veliko da svi stanu. 972 01:14:11,113 --> 01:14:13,411 da svi stanu. - Vidite, to neće moći. 973 01:14:13,491 --> 01:14:15,994 Šta ako skupimo potpise za peticiju? - Cela škola će se potpisati. 974 01:14:16,077 --> 01:14:19,004 Moć demokratije. - Šta će oni na to da kažu? - Gospodine Zi, molimo vas. 975 01:14:19,080 --> 01:14:22,129 Vidite, narode. Cenim to što volite vašeg profesora. Zaista je tako, 976 01:14:22,208 --> 01:14:25,257 ali ne postoji ništa što mogu da učinim za vas. 977 01:14:59,161 --> 01:15:02,882 Krov samo što ne odleti sa "Bordvok Hol" arene! 978 01:15:02,957 --> 01:15:07,884 Možda je vikend povodom 4. jula, ali je Badnje veče za sve ljubitelje borbi! 979 01:15:07,962 --> 01:15:12,183 Ovo je Atlantik Siti! Ovo je "Rat na obali", 980 01:15:12,258 --> 01:15:15,182 i ovo je ono što svi čekaju. 981 01:15:15,261 --> 01:15:20,108 16 najopakijih ljudi na planeti izaći će na crtu tokom perioda od 24 časa 982 01:15:20,182 --> 01:15:23,607 kako bi osvojili najvredniju nagradu u istoriji kada su u pitanju MBV. 983 01:15:23,686 --> 01:15:26,690 Svi u gradu znaju kako se igra monopol, 984 01:15:26,772 --> 01:15:29,821 svi mi smo uvučeni u igru u kojoj pobednik nosi sve. 985 01:15:29,900 --> 01:15:35,202 Vežite se, bacite kockice, i neka vožnja počne. 986 01:15:35,281 --> 01:15:38,410 Sparta počinje. 987 01:15:38,659 --> 01:15:40,502 Dobrodošli, ja sam Brajan Kalen, pored mene je Sem Šeridan, 988 01:15:40,578 --> 01:15:43,331 autor najprodavanijih knjiga u vezi sa borilačkim veštinama. 989 01:15:43,456 --> 01:15:46,505 Sem, kada je Džej Džej začeo Spartu, 990 01:15:46,584 --> 01:15:48,461 hteo je da napravi, prilično jednostavan, 991 01:15:48,544 --> 01:15:52,469 najveći spektakl u istoriji mešovitih borliačkih veština. 992 01:15:52,715 --> 01:15:55,764 5 miliona dolara, Brajane. 5 miliona dolara. 993 01:15:55,843 --> 01:15:58,266 Džej Džej Rajli nije samo pričao o tome već je nešto i preduzeo 994 01:15:58,345 --> 01:16:01,770 tako da je obezbedio najveću nagradu u ovom sportu ikada. 995 01:16:01,849 --> 01:16:03,647 Tako se nešto nikada nije desilo, Sem. 996 01:16:03,726 --> 01:16:08,072 I dalje se diže prašina oko Tomija Rirdana, ratnog heroja, 997 01:16:08,147 --> 01:16:10,570 koji je postao senzacija preko noći, 998 01:16:10,649 --> 01:16:12,651 koji nas je zaintigrirao i privukao pažnju... 999 01:16:16,155 --> 01:16:18,499 Crni pojas u džudžicuu, Francisko Barbosa, 1000 01:16:18,574 --> 01:16:21,828 sa bilansom 19 prema 4 u mešovitim borilačkim veštinama. 1001 01:16:22,328 --> 01:16:24,672 Tapaut nam predstavlja pravila u kavezu. 1002 01:16:27,666 --> 01:16:30,385 5 minuta, Padi. - Dobro. 1003 01:16:32,421 --> 01:16:36,016 Izgleda da je trenutak istine stigao, 1004 01:16:36,092 --> 01:16:38,811 jer evo Tomija Rirdana koji pristiže. 1005 01:16:38,886 --> 01:16:41,105 Tomi Rirdan je privukao pažnju medija, 1006 01:16:41,180 --> 01:16:44,601 ali jedno pitanje i dalje stoji. Ko je taj momak? 1007 01:16:44,683 --> 01:16:46,151 I još važnije, 1008 01:16:46,227 --> 01:16:49,151 da li može da pliva u ovom bazenu? Može li da pobedi? 1009 01:16:49,230 --> 01:16:50,982 Kamo sreće da imam odgovor. Kamo sreće da znam ko je on. 1010 01:16:51,065 --> 01:16:54,786 Moram da priznam da ne znam odgovor što je čudno. 1011 01:16:54,860 --> 01:16:57,033 U doba interneta gde ne postoje tajne, 1012 01:16:57,113 --> 01:17:01,041 ovaj momak je potpuna nepoznanica. Ne mogu ništa da pronađem o njemu. 1013 01:17:01,200 --> 01:17:04,204 Na Guglu ne možete ništa naći o Tomiju Rirdanu. 1014 01:17:06,997 --> 01:17:08,874 Sklanjaj ruke. 1015 01:17:10,167 --> 01:17:12,590 Dobro, idemo. - Moraš da voliš ovog momka, Sem. 1016 01:17:12,670 --> 01:17:15,549 Ne izlazi uz pratnju muzike, nema sponzore, ne daje intervjue. 1017 01:17:15,673 --> 01:17:17,516 Nije se pojavio na konferenciji za štampu, 1018 01:17:17,591 --> 01:17:19,969 njegova slika je uzeta iz televizijskog programa. 1019 01:17:20,052 --> 01:17:21,804 On krši svako pravilo. 1020 01:17:22,513 --> 01:17:25,141 Jedini razlog zbog koga je Tomi na ovom turniru je taj 1021 01:17:25,224 --> 01:17:29,730 jer je na snimku prikazan kako prebija Besnog Psa Grajmsa u teretani. 1022 01:17:29,812 --> 01:17:32,531 Ali drugi snimak je pravi razlog zbog koga su njegovi fanovi 1023 01:17:32,606 --> 01:17:34,199 prisutni ovde. 1024 01:17:34,275 --> 01:17:36,949 Drugi snimak je neverovatniji i od snimka sa Besnim Psom Grajmsom. 1025 01:17:37,027 --> 01:17:38,779 Ovaj momak... Da vam ga opišem nekolicini vas 1026 01:17:38,904 --> 01:17:41,157 koji ga nisu videli, a ne poznajem nikoga ko ga nije video, 1027 01:17:41,240 --> 01:17:44,790 ali Tomi Rirdan je iščupao vrata tenka, 1028 01:17:44,869 --> 01:17:47,839 usred bitke, spasivši na taj način živote, 1029 01:17:47,913 --> 01:17:49,881 a onda je otišao bez da primi odlikovanje. 1030 01:17:49,957 --> 01:17:53,252 Iščupao je vrata od tenka. - Tomi Rirdan je pravi ratni heroj. 1031 01:17:53,335 --> 01:17:56,680 Neću ništa da oduzmem od ovog lika. On je veoma, veoma opak momak, 1032 01:17:56,755 --> 01:17:59,429 ali tenk ne uzvraća udarac, znate. - Sem... 1033 01:17:59,508 --> 01:18:01,931 Videli smo i pre kako senzacije sa Jutjuba iznevere očekivanja na borilištu. 1034 01:18:02,011 --> 01:18:04,480 Sem. Iščupao je vrata od tenka! 1035 01:18:07,808 --> 01:18:10,061 Tomi Rirdan će imati pune ruke posla u borbi 1036 01:18:10,144 --> 01:18:12,647 sa prvim protivnikom, Francisko Barbosa. 1037 01:18:12,730 --> 01:18:14,198 Francisko Barbosa... - Barbosu ne smete uzeti zdravo za gotovo. 1038 01:18:14,273 --> 01:18:15,991 Da, on je pravi oktopod. Pravi fajter. 1039 01:18:17,109 --> 01:18:20,238 Veoma, veoma opak momak, borac visokog kalibra. 1040 01:18:20,321 --> 01:18:21,994 Tomi Rirdan se pojavio niotkuda, 1041 01:18:22,072 --> 01:18:25,534 i mislim da će isto tako brzo i nestati. - Sjajna priča, 1042 01:18:25,618 --> 01:18:28,667 ali mislim da će tvoj momak biti 1043 01:18:28,787 --> 01:18:30,209 samo još jedna Jutjub senzacija. - Vidi, vidi, 1044 01:18:30,289 --> 01:18:33,418 puno fanova ovde nada se da grešiš. 1045 01:18:33,959 --> 01:18:35,677 U redu, gospodo, znate pravila. 1046 01:18:35,753 --> 01:18:38,722 Očekujem fer borbu. Slušajte moje komande sve vreme, 1047 01:18:38,797 --> 01:18:41,971 branite se sve vreme. Pozdravite se, povucite se, hajde da odradimo ovo. 1048 01:18:44,553 --> 01:18:46,601 Tomi, štedi se, ispitaj njegovu snagu, 1049 01:18:46,680 --> 01:18:48,148 kao što znamo. Kao što znamo. 1050 01:18:48,224 --> 01:18:51,103 Dobićemo važan odgovor na važno pitanje. 1051 01:18:51,185 --> 01:18:53,404 Da li je Tomi stvaran? 1052 01:18:53,479 --> 01:18:55,698 Gospodo, da li ste spremni? Obojica idu na sve ili ništa. 1053 01:18:55,773 --> 01:18:58,742 I počinje. - Spremni? - Počnite! 1054 01:18:58,817 --> 01:19:02,238 Koncentriši se, Tome. - I počinje. Videćemo ovo. 1055 01:19:02,321 --> 01:19:03,698 Barbosa će ići na obaranje. 1056 01:19:03,781 --> 01:19:05,829 Definitivno to pokušava. 1057 01:19:10,454 --> 01:19:13,674 Barbosa je na podu. Barbosa je nokautiran. 1058 01:19:13,749 --> 01:19:16,923 Tomi Rirdan je u potpunosti stvaran. 1059 01:19:17,002 --> 01:19:20,597 I on sada odlazi iz kaveza! Napušta kavez! 1060 01:19:20,673 --> 01:19:24,393 Hej, Tomi! - Evo ode još jedno pravilo kroz prozor. 1061 01:19:25,177 --> 01:19:26,520 Gde ćeš? 1062 01:19:26,971 --> 01:19:29,645 Francisko Barbosa je u nesvesti, 1063 01:19:29,723 --> 01:19:32,397 i ispada sa turnira, Brajane. 1064 01:19:33,310 --> 01:19:35,312 Jak levi kroše, udario je... - Dobro je. Fino i lako. Fino i lako. 1065 01:19:35,396 --> 01:19:38,275 Tomi Rirdan odlazi u drugi krug. - 1,2. Dobro, Dobro. 1,2,3. 1066 01:19:38,357 --> 01:19:40,906 Dobro. 2,3. 1067 01:19:40,985 --> 01:19:42,658 Dobro. Dobro, dobro. 1068 01:19:42,736 --> 01:19:45,615 Dobro. Hajde. Dobro. 1,2. - Sa Tomijem Rirdanom nema zezanja. 1069 01:19:47,199 --> 01:19:49,793 Počinje. - U redu. Hajde, daj mi osam. 1070 01:19:52,288 --> 01:19:54,461 To! To je moj dečko. 1071 01:20:37,416 --> 01:20:39,089 Idemo, vrti glavu u krug. 1072 01:20:45,507 --> 01:20:47,054 Spreman? 1073 01:20:50,888 --> 01:20:52,265 Gledaj me. 1074 01:20:56,560 --> 01:20:57,857 Možeš ti ovo. 1075 01:21:04,443 --> 01:21:06,241 Hoću da te čujem kako to kažeš. 1076 01:21:11,700 --> 01:21:15,371 Mogu ja to. - Hajde da to odradimo. 1077 01:21:32,221 --> 01:21:36,317 Džej Džej Rajli je imao manje od 48 sati da popuni prazno mesto. 1078 01:21:36,392 --> 01:21:39,271 I takoreći, morao je da se osloni na reč datu od strane Frenka Kampane. 1079 01:21:39,353 --> 01:21:43,274 Onda je izabrao Brendana Konlona, što je nešto što ne razumem. 1080 01:21:43,357 --> 01:21:45,325 Ja samo... Šokiran sam. 1081 01:21:50,155 --> 01:21:52,453 Hej, Brendane. Brendane, sredi ga. 1082 01:21:55,577 --> 01:21:56,829 Hajde. Srećno. 1083 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Idemo, Brendane. 1084 01:22:00,457 --> 01:22:02,300 Sredi ga, sine! 1085 01:22:02,376 --> 01:22:04,470 Razumem kada izlaze bez muzičke pratnje, 1086 01:22:04,545 --> 01:22:08,095 ali zašto bi zaboga izabrao klasičnu muziku da najaviš svoj ulazak? 1087 01:22:08,173 --> 01:22:10,972 To je Betoven. Oda radosti, Brajane. 1088 01:22:11,051 --> 01:22:13,019 Izvinjavam se, čoveče iz renesanse. 1089 01:22:14,555 --> 01:22:16,228 Sredi ga, sine. 1090 01:22:16,306 --> 01:22:19,901 Ako hoćeš da pričaš o ljudima koji vrše preporod, moraš da pričaš o Frenku Kampani. 1091 01:22:19,977 --> 01:22:23,026 Veoma neobičan trener, ali i jedan od najboljih trenera, 1092 01:22:23,355 --> 01:22:27,360 poznat je po tome što koristi klasičnu muziku dok trenira borce 1093 01:22:27,443 --> 01:22:30,868 kako bi ostali smireni, bili strpljivi, i da se ne slome pod pritiskom. 1094 01:22:30,946 --> 01:22:34,576 Klasična muzika se uklapa u sve ovo 1095 01:22:34,658 --> 01:22:37,377 koliko se i Brendan Konlon uklapa u turnir. 1096 01:22:37,536 --> 01:22:39,955 Dosta. - U stvari, da ti pokažem nešto. Ovo ovde. Da ti kažem... 1097 01:22:40,038 --> 01:22:41,460 Šta? - Da li vidiš ovo ovde? 1098 01:22:41,540 --> 01:22:45,386 Ovo ovde... To je, moj prijatelju, Brendan Konlon. 1099 01:22:45,586 --> 01:22:49,341 Spremaju se da Brendana Konlona spuste u bazen sa ajkulama. 1100 01:22:49,423 --> 01:22:52,259 Njime će ribe da se hrane. - Dosta, daj čoveku šansu. 1101 01:22:52,342 --> 01:22:54,686 Znaš, momak... Barem smo ranije videli kako se bori. 1102 01:22:54,761 --> 01:22:57,230 Borio se sa opakim momcima. Borio se u UFC-u. 1103 01:22:57,306 --> 01:22:59,274 Sećamo ga se odatle. - Sećam ga se i ja, takođe. 1104 01:22:59,349 --> 01:23:01,397 Sećam se da je neslavno završio. 1105 01:23:21,497 --> 01:23:24,717 Midnajt Li se sprema da uđe u kavez i prione na posao. 1106 01:23:24,791 --> 01:23:25,838 Kada su parovi izvučeni, 1107 01:23:25,918 --> 01:23:27,761 mislio je da će da se bori protiv Marka Santosa. 1108 01:23:27,836 --> 01:23:30,806 Mora da je srećan što vidi da Brendan Konlon stoji nasuprot njega. 1109 01:23:30,881 --> 01:23:32,975 Tražio si to. 1110 01:23:33,759 --> 01:23:36,353 Brendan se povukao pre nekoliko godina. 1111 01:23:36,428 --> 01:23:39,022 Sada predaje fiziku u srednjoj školi, 1112 01:23:39,097 --> 01:23:42,021 a Midnajt se sprdao s time na konferenciji za štampu, juče. 1113 01:23:42,100 --> 01:23:44,774 Rekao je kako će profesoru da održi važnu lekciju, 1114 01:23:44,853 --> 01:23:48,198 i da nije najbolji način da provede letnji raspust tako što će biti ubijen dok traje. 1115 01:23:48,273 --> 01:23:51,948 Midnajt je poznat po poganom jeziku, ali je takođe i poznat po tome što se to obistini. 1116 01:23:52,027 --> 01:23:53,995 Nema rasprave o tome, Brajane. U velikoj nevolji je ovde. 1117 01:23:54,071 --> 01:23:57,701 Midnajt Li je izaslanik uništenja. - Gospodo. 1118 01:24:00,327 --> 01:24:01,704 Sredi ga. 1119 01:24:04,915 --> 01:24:07,964 U redu, momci, znate pravila. Očekujem fer borbu. 1120 01:24:08,043 --> 01:24:11,547 Slušajte moje komande sve vreme. Branite se sve vreme. 1121 01:24:11,630 --> 01:24:13,803 Pozdravite se, povucite se, hajde da odradimo ovo. 1122 01:24:15,259 --> 01:24:17,136 Zabavi se, dečko. 1123 01:24:21,390 --> 01:24:22,642 Gospodo, da li ste spremni? 1124 01:24:24,226 --> 01:24:26,320 Spreman? Počnite! 1125 01:24:30,482 --> 01:24:33,656 Izgradi poziciju za udarac! 1126 01:24:36,572 --> 01:24:40,159 Hajde, Brendane, hajde. - Kreći se! Moraš da se krećeš, moraš da se krećeš. 1127 01:24:40,993 --> 01:24:42,745 Izvuci se! Hajde, kreći se! 1128 01:24:46,915 --> 01:24:50,127 Čuvaj se njegovih nogu! Kruži! Udari i povuci se! 1129 01:24:56,508 --> 01:24:58,010 Skloni se sa ograde! 1130 01:24:59,595 --> 01:25:01,518 Izađi na kraj sa tim. Ispruži ga! 1131 01:25:02,222 --> 01:25:05,066 Sklanjaj se sa ograde! Sklanjaj se sa ograde! 1132 01:25:06,518 --> 01:25:09,363 Počinje! - Hajde, Brendane. Izvlači se iz toga! 1133 01:25:09,980 --> 01:25:13,237 Hajde! - Ustani! 1134 01:25:14,735 --> 01:25:16,863 Hajde! Hajde! - Čuvaj potiljak! 1135 01:25:16,945 --> 01:25:19,118 Opusti se, dobro si. Dobro si! - Midnajt je svuda po Brendanu. 1136 01:25:19,197 --> 01:25:21,700 Ovo ne može još dugo da traje. Ovo neće još dugo da traje. 1137 01:25:21,783 --> 01:25:24,206 Profesor jednostavno ne zna kako da odgovori. 1138 01:25:24,286 --> 01:25:26,288 Izvlači se iz toga! Izvlači se odatle! 1139 01:25:27,789 --> 01:25:30,087 I sada ga guši. - Guši ga. 1140 01:25:30,167 --> 01:25:32,215 Brendan je u velikoj nevolji. - Kraj je blizu. 1141 01:25:32,336 --> 01:25:36,135 Da li Brendan može da izdrži do kraja runde? - Guši ga. 1142 01:25:36,214 --> 01:25:37,807 Još 20 sekundi do kraja runde... - Hajde. 1143 01:25:37,883 --> 01:25:40,978 A Brendanovo lice je postalo ljubičasto. Izgleda da je gotovo. 1144 01:25:41,053 --> 01:25:43,351 Ustani! Oslobodi se njegovih nogu! 1145 01:25:43,430 --> 01:25:45,307 Noge! Noge dole! 1146 01:25:45,390 --> 01:25:49,319 Noge dole! Predupredi to! Predupredi to! 1147 01:25:49,394 --> 01:25:51,863 Midnajt ga steže iz sve snage. Ide do krajnjih granica. 1148 01:25:51,938 --> 01:25:54,532 10 sekundi! Nemoj da predaješ! - 10 sekundi, Brajane, 10 sekundi. 1149 01:25:54,650 --> 01:25:58,320 Nemoj da predaješ! Brendane, nemoj da predaješ! - Izdrži, Brendane. 1150 01:25:58,403 --> 01:25:59,905 Konlon daje sve od sebe da izdrži, 1151 01:25:59,988 --> 01:26:01,956 jer ceo njegov svet se ruši. 1152 01:26:02,032 --> 01:26:04,285 Nemoj da predaješ! Brendane, nemoj da predaješ! 1153 01:26:07,412 --> 01:26:09,585 Ne mogu da verujem! 1154 01:26:09,665 --> 01:26:11,838 Mislio sam da će ovaj tip sigurno da ode na spavanje. 1155 01:26:14,419 --> 01:26:16,467 Ni Midnajt ne može da veruje, uzgred. 1156 01:26:17,422 --> 01:26:18,969 Isuse. 1157 01:26:21,968 --> 01:26:24,391 Šta to radiš? Šta to radiš? 1158 01:26:24,471 --> 01:26:28,351 Trebalo je da ga središ u prvoj rundi. 1159 01:26:29,476 --> 01:26:32,605 Divno. Divno. Ne zna šta ga je snašlo. 1160 01:26:32,688 --> 01:26:36,279 Ne zna šta ga je snašlo. Diši. Duboko diši. 1161 01:26:36,566 --> 01:26:38,739 Mali gutljaj, mali gutljaj. Mali gutljaj. 1162 01:26:38,819 --> 01:26:41,163 Diši duboko, diši duboko. Hoću nešto da uradiš. 1163 01:26:42,280 --> 01:26:43,953 Hoću da ga navučeš, u redu? 1164 01:26:44,032 --> 01:26:46,785 Kada ga navučeš, hoću da saspeš drvlje i kamenje na njega. 1165 01:26:46,868 --> 01:26:49,963 Voleo bih da budem mušica na zidu, da slušam sada Frenka Kampanu 1166 01:26:50,038 --> 01:26:52,837 i čujem šta ga savetuje. - Udari i povuci se. Udari i povuci se. 1167 01:26:52,916 --> 01:26:55,920 Hoću da razmenjuješ udarce sa njim, u redu? Sjajno ti ide. 1168 01:26:57,129 --> 01:27:00,181 Idemo, pripremite se! - Nokautiraj ga. Nokautiraj ga. Nokautiraj ga 1169 01:27:00,257 --> 01:27:03,560 U ovoj rundi ga nokautiraj. - Odradi to. - On ne zaslužuje da bude ovde. 1170 01:27:03,635 --> 01:27:06,976 Divno. Diši. Idemo. 1171 01:27:09,474 --> 01:27:12,694 I počinje. Profesor ulazi u drugu rundu. 1172 01:27:12,769 --> 01:27:13,861 Fino i polako. 1173 01:27:14,896 --> 01:27:16,898 Uspostavi tempo! Uspostavi tempo, Brendane! 1174 01:27:16,982 --> 01:27:18,984 Gospodo! Počnite! 1175 01:27:34,833 --> 01:27:37,586 Kruži! Kruži! 1176 01:27:38,253 --> 01:27:39,300 Fino i polako! 1177 01:27:40,464 --> 01:27:43,925 Dobro, dobro! - Udaraj. Udaraj ga! 1178 01:27:46,178 --> 01:27:50,604 Beži odatle. Prigrli ga! Prigrli ga! Prigrli ga! Prigrli ga! 1179 01:27:52,058 --> 01:27:54,402 Beži odatle! Beži odatle! Beži odatle! Hajde! 1180 01:27:56,688 --> 01:27:57,860 Uradi nešto. 1181 01:28:00,692 --> 01:28:03,574 Udaraj! Udaraj ga! Udaraj ga! 1182 01:28:06,323 --> 01:28:09,585 To! - Konlon napada Midnajt Lia i ruši ga. 1183 01:28:09,659 --> 01:28:11,161 Midnajt pokušava da... 1184 01:28:12,370 --> 01:28:14,213 Obaranje uz pomoć makaza. - Prelepo obaranje uz pomoć makaza. 1185 01:28:14,289 --> 01:28:18,047 Stvarno lepo. - Konlon pokazuje znake života i ne odustaje. 1186 01:28:18,126 --> 01:28:19,343 Kolena, kolena! 1187 01:28:22,923 --> 01:28:26,177 Dobro! Uhvati mu ruku! Dobro! 1188 01:28:27,260 --> 01:28:30,139 Izvodi kimura imobilizaciju. - Veoma dobra kimura. 1189 01:28:30,222 --> 01:28:33,567 Obgrli ga nogama! Obgrli ga! 1190 01:28:33,642 --> 01:28:36,612 Gore. Nemoj da si ga pustio. Obgrli ga nogama! 1191 01:28:38,522 --> 01:28:41,862 Noge gore! Obgrli ga nogama! Obgrli ga nogama! 1192 01:28:42,359 --> 01:28:44,578 Imaš ga, Brendane. Tvoja je runda. Imaš ga! 1193 01:28:44,694 --> 01:28:46,822 Obgrli ga nogama i drži ih gore. 1194 01:28:47,155 --> 01:28:50,666 Noge gore! Veoma dobro! - On je u velikoj nevolji. 1195 01:28:50,742 --> 01:28:52,585 To je to! Hajde! Hajde! 1196 01:28:52,661 --> 01:28:55,631 Ima ga, dobro ga je prikleštio. - Midnajt je u veoma, veoma lošoj situaciji. 1197 01:28:55,705 --> 01:28:56,797 Midnajt je u velikoj nevolji. 1198 01:28:56,873 --> 01:28:59,843 Uspori! Opusti se! Imaš ga! 1199 01:28:59,918 --> 01:29:01,545 Brendan Konlon ima da završi sa ovim tačno ovde. 1200 01:29:01,628 --> 01:29:03,471 Brendan Konlon ga je uvukao u veoma, veoma opasnu poziciju 1201 01:29:03,547 --> 01:29:05,220 i Midnajt je u velikom problemu. - Midnajt... 1202 01:29:05,298 --> 01:29:08,927 Mislim da Midnajt nema gde da ode. - Imaš ga! Imaš ga! 1203 01:29:09,344 --> 01:29:12,518 Uspori! Opusti se! Imaš ga! 1204 01:29:12,973 --> 01:29:16,147 I ovo... Ovo se ne dešava! 1205 01:29:16,226 --> 01:29:19,354 Ovo ne može da se desi. - Upravo se desilo, Brajane. Predao je! 1206 01:29:19,646 --> 01:29:21,489 Brendan Konlon je pobedio Midnajta! 1207 01:29:21,565 --> 01:29:24,034 Ne mogu da verujem! - O, moj bože! 1208 01:29:24,109 --> 01:29:26,828 Sredio si ga! Bravo, Brendane! 1209 01:29:31,032 --> 01:29:34,794 Pobedio ga je! Pobedio ga je! Dušo, pobedio ga je! 1210 01:29:34,911 --> 01:29:38,006 Uspeo je! Uspeo je! Uspeo je! 1211 01:29:38,081 --> 01:29:40,709 Bravo, Brendane! Bravo! To! 1212 01:29:41,167 --> 01:29:43,590 Evo u čemu je draž mešovitih borilačkih veština. 1213 01:29:43,670 --> 01:29:45,422 Na toliko mnogo načina možete da izgubite. 1214 01:29:45,505 --> 01:29:49,851 Jedan mali pogrešni proračun i svako može da vas pobedi u bilo kom trenutku. 1215 01:29:49,926 --> 01:29:52,349 Zbog toga verovatno Frenk Kampana grli svog takmičara. 1216 01:29:52,429 --> 01:29:57,230 Mislim da niko od njih dvojice ne može da veruje šta se upravo desilo. 1217 01:29:57,309 --> 01:29:59,778 Sjajan prikaz bodrenja od strane učitelja. 1218 01:29:59,853 --> 01:30:02,527 To je to obeležje filozofije koju fura Frenk Kampana, nešto što svi njegovi borci 1219 01:30:02,606 --> 01:30:06,284 prihvataju, i, očigledno je da niko to bolje ne radi od Brendana. 1220 01:30:06,359 --> 01:30:08,077 Midnajt Li je šokiran. 1221 01:30:08,153 --> 01:30:10,155 Mislio je da će lako da prođe u narednu rundu, 1222 01:30:10,238 --> 01:30:11,535 ali, umesto toga, ide kući. 1223 01:30:11,615 --> 01:30:13,736 Dominirao je tokom čitavog meča, ali je izgubio 1224 01:30:13,737 --> 01:30:15,837 zahvaljujući preciznom komplikovanom zahvatu. 1225 01:30:15,911 --> 01:30:17,959 Precizan komplikovan zahvat, ma nemoj, čista sreća. 1226 01:30:18,038 --> 01:30:20,006 Baš me briga šta svi kažu. To je... - Ne znam. 1227 01:30:20,081 --> 01:30:22,925 Ti to nazivaš čistom srećom, ja to zovem čovek koji zadržava pribranost 1228 01:30:23,001 --> 01:30:24,844 i čeka na svoju priliku. 1229 01:30:25,837 --> 01:30:29,091 Konlon je pobedio Midnajta! Neverovatno! 1230 01:30:30,842 --> 01:30:32,719 Nadam se da si uzeo račun dok si kupovao zlatnu ribicu. 1231 01:30:54,358 --> 01:30:55,658 POBEDIO SAM! 1232 01:30:55,659 --> 01:30:56,831 To! 1233 01:30:58,703 --> 01:30:59,704 U redu. 1234 01:31:11,800 --> 01:31:13,802 Ostalo je osam boraca, uskoro će biti sedam, 1235 01:31:13,885 --> 01:31:16,684 dok se Koba priprema da odradi borbu po drugi put ove večeri. 1236 01:31:22,185 --> 01:31:24,772 Desnica. - Jak udarac desnicom. - Jak udarac desnicom. - O, moj bože. 1237 01:31:25,105 --> 01:31:27,199 O, moj bože! Gotovo je. 1238 01:31:27,273 --> 01:31:29,196 Još jednom, Koba se nije pošteno ni zaznojio. 1239 01:31:29,567 --> 01:31:32,161 Mora da šališ. Plašim se da mu je nešto slomio. 1240 01:31:32,237 --> 01:31:36,161 To je vrlo moguće. - Koba će se boriti sutra uveče. 1241 01:31:36,241 --> 01:31:38,243 Koba! Koba! - Koba! Koba! 1242 01:31:39,536 --> 01:31:42,005 Besan Pas se bori kao da je posednut. 1243 01:31:42,080 --> 01:31:43,832 Kao čovek koji ima nešto da pokaže, 1244 01:31:43,915 --> 01:31:47,920 podsećajući sve zašto je on ozbiljan kandidat da pobedi na turniru. 1245 01:31:48,128 --> 01:31:52,258 Hteo je da pošalje poruku Tomiju Rirdanu, i evo je, tačno tu. 1246 01:31:52,841 --> 01:31:55,014 Evo ide autsajder, Brendan Konlon. 1247 01:31:55,093 --> 01:31:57,516 Profesor je čudom prošao prvi test, 1248 01:31:57,595 --> 01:31:59,097 ali sada ima da se suoči sa Dancem. 1249 01:31:59,180 --> 01:32:01,729 Brendane, možeš ti to. 1250 01:32:04,519 --> 01:32:07,318 Sada smo na sredini treće runde i prebijanje se nastavlja. 1251 01:32:07,397 --> 01:32:11,447 Iskreno govoreći ne znam kako Brendan Konlon još uvek stoji, Sem. 1252 01:32:11,526 --> 01:32:13,449 Prebijan je bez milosti 1253 01:32:13,528 --> 01:32:16,744 u obe večerašnje borbe. - Opusti se! Dobro si! - On se još uvek drži, Brajane. 1254 01:32:18,658 --> 01:32:21,586 Betoven! - Nemoj, nemoj, nemoj! 1255 01:32:23,621 --> 01:32:24,873 Dobro, sruši ga! 1256 01:32:26,249 --> 01:32:29,006 Vidi ti to, ruši Danca! Prilepio se za njega. 1257 01:32:29,377 --> 01:32:31,721 Pokušava polugu na ruci. 1258 01:32:31,796 --> 01:32:33,639 Odrađuje polugu. - Odrađuje polugu. 1259 01:32:33,715 --> 01:32:37,139 Čini se da vlada time, i još jednom. - Predaj, predaj, predaj! Hajde, predaj! 1260 01:32:38,053 --> 01:32:40,476 Ispruži mu dlanove! Palci nagore! 1261 01:32:41,306 --> 01:32:45,230 Gotovo je sa tom rukom, Sem. - Razdvoj se, razdvoj se! - To. 1262 01:32:45,310 --> 01:32:48,234 Da li me to zezaš? - To! 1263 01:32:48,313 --> 01:32:50,691 Uradiš to jednom, čista sreća. Uradiš to po drugi put, to je nešto drugo. 1264 01:32:50,774 --> 01:32:54,074 Zaustavite autobus sa njegovim fanovima, mislim da ću da im se pridružim. 1265 01:32:54,402 --> 01:32:55,745 Mislim da sam vernik. 1266 01:32:56,154 --> 01:32:58,657 Uspeo si! Bravo, Brendane! 1267 01:32:58,823 --> 01:33:01,667 Osvojiću ga! - Dobro. 1268 01:33:01,743 --> 01:33:02,960 Dobro, sine. 1269 01:33:03,620 --> 01:33:06,624 Publika počinje da ludi za ratnim herojem Tomijem Rirdanom. 1270 01:33:10,001 --> 01:33:12,629 On izgleda ne želi da ima išta sa ovim ulagivanjem. 1271 01:33:12,712 --> 01:33:14,430 On je ovde samo da se bori. 1272 01:33:17,050 --> 01:33:20,599 Gospodo, spreman? Da li si ti spreman? 1273 01:33:20,678 --> 01:33:22,897 Počnite! - Pravo na njega! Pravo na njega! Pravo na njega! 1274 01:33:23,932 --> 01:33:26,105 Ponovo kreće kao motorna testera! 1275 01:33:29,145 --> 01:33:31,944 Dobro je nalegao na Dijega Santanu! 1276 01:33:34,317 --> 01:33:37,196 Stuštio se na njega, i prebija ga bez milosti! 1277 01:33:37,320 --> 01:33:38,321 O, moj bože! 1278 01:33:46,871 --> 01:33:50,000 Ponovo je to uradio! Izleće iz kaveza! 1279 01:33:50,083 --> 01:33:52,927 Tomi Rirdan hoda kroz rulju, 1280 01:33:53,002 --> 01:33:56,677 pravo među 4 najboljih, dame i gospodo. 1281 01:34:26,077 --> 01:34:28,296 Gde je on? - Da, gospodine Konlon. 1282 01:34:28,997 --> 01:34:30,624 Skrenite levo kod belog znaka... 1283 01:34:40,133 --> 01:34:42,932 Ne možeš da spavaš? 1284 01:34:50,059 --> 01:34:53,438 Znam da te ta druga stvar 1285 01:34:55,899 --> 01:34:58,493 opasno muči. 1286 01:34:59,903 --> 01:35:02,076 Ponosan sam na tebe, Tomi. 1287 01:35:02,989 --> 01:35:05,663 To što si uradio za tog dečka u tenku, 1288 01:35:06,409 --> 01:35:08,457 to je bilo stvarno nešto vredno pomena. 1289 01:35:11,581 --> 01:35:13,709 Šta kažeš na dezerterstvo iz moje jedinice? 1290 01:35:15,251 --> 01:35:17,470 Da li je i to vredno pomena, takođe? 1291 01:35:20,590 --> 01:35:21,842 Aha. 1292 01:35:22,634 --> 01:35:26,639 Bežao sam iz zemlje kada sam naišao na ove momke. 1293 01:35:27,472 --> 01:35:30,475 Šta je trebalo da uradim, da ih pustim da se udave? -Ne. 1294 01:35:33,686 --> 01:35:36,064 Šta si uradio? - Šta sam uradio? 1295 01:35:38,816 --> 01:35:40,284 Zbrisao sam u žurbi. 1296 01:35:43,821 --> 01:35:46,040 Zato si sada Rirdan. 1297 01:35:47,367 --> 01:35:50,496 Zato ne mogu da pronađu tvoj vojni dosije. 1298 01:35:53,790 --> 01:35:56,589 Šta se tamo desilo, Tomi? 1299 01:35:57,794 --> 01:35:59,637 Ne tiče te se. 1300 01:35:59,712 --> 01:36:02,556 Hajde, mali. Bio sam u tome. 1301 01:36:02,632 --> 01:36:05,101 Radio sam to. Viđao sam to. 1302 01:36:05,176 --> 01:36:06,769 Možeš da mi veruješ. Razumeću. 1303 01:36:06,844 --> 01:36:09,893 Hoćeš li me poštedeti tih očinskih filantropskih saveta? 1304 01:36:11,182 --> 01:36:15,023 Ne liči ti. - Tomi. 1305 01:36:15,937 --> 01:36:17,985 Stvarno se trudim. 1306 01:36:18,898 --> 01:36:22,819 Trudiš se? - Aha, stvarno. Trudim se. - Sad? 1307 01:36:25,488 --> 01:36:27,832 Gde si bio kada je to imalo smisla? 1308 01:36:28,908 --> 01:36:32,879 Bio mi je potreban takav čovek kada sam bio klinac. Ne trebaš mi sada. 1309 01:36:33,621 --> 01:36:37,046 Znaš, sada je previše kasno. Sve se već desilo. 1310 01:36:38,042 --> 01:36:41,137 Izgleda da ti i Brendan to ne razumete. 1311 01:36:41,838 --> 01:36:44,762 Da ti nešto objasnim, u redu? 1312 01:36:44,841 --> 01:36:48,141 Jedina stvar koja mi je zajednička sa Brendanom je ta, 1313 01:36:48,219 --> 01:36:53,983 što mi nemamo nikakvu korist od tebe. 1314 01:36:58,521 --> 01:36:59,898 Pogledaj se. 1315 01:37:01,149 --> 01:37:03,698 Bio sam u pravu. 1316 01:37:04,402 --> 01:37:06,496 Mislim da si mi se više sviđao dok si bio pijandura. 1317 01:37:06,571 --> 01:37:08,699 Barem si onda imao nešto hrabrosti, ne kao sad, 1318 01:37:08,781 --> 01:37:12,957 obigravaš oko problema kao neki prosjak sa ispruženom činijom. 1319 01:37:15,747 --> 01:37:19,088 Prodaj tu priču nekom drugom. U stvari, znaš šta? Evo ti činija. 1320 01:37:19,167 --> 01:37:22,546 Zašto ne bi uzeo ovo i kupio još onih usranih kaseta? 1321 01:37:22,628 --> 01:37:24,505 Ne radi mi to, Tomi. - ... i vrati se u sobu 1322 01:37:24,589 --> 01:37:26,262 i slušaj još... - Ne radi mi to. 1323 01:37:26,341 --> 01:37:29,845 Ribolovačke priče koje nikoga ne interesuju. Sada se gubi odavde. 1324 01:37:31,596 --> 01:37:33,940 Gubi se bre odavde! Hajde. 1325 01:38:13,221 --> 01:38:14,768 Neka bog ima milosti! 1326 01:38:15,348 --> 01:38:17,851 Svi će nestati osim mene! 1327 01:38:21,854 --> 01:38:25,404 Kopilad! Kopilad! 1328 01:38:26,651 --> 01:38:29,655 Vi ste kopilad! Vi ste kopilad! 1329 01:38:30,071 --> 01:38:33,245 Zaustavite brod, vi kopilad! 1330 01:38:33,324 --> 01:38:35,668 Išmaele! Neka Bog ima milosti! 1331 01:38:36,369 --> 01:38:39,794 Zaustavite brod! Molim vas da zaustavite brod! 1332 01:38:41,999 --> 01:38:44,593 Zaustavite brod! Bilo ko. 1333 01:38:46,003 --> 01:38:47,346 Ahabe. 1334 01:38:48,047 --> 01:38:50,516 Ti bezbožnički kučkin sine! 1335 01:38:50,591 --> 01:38:52,468 Zaustavi brod. 1336 01:38:52,552 --> 01:38:55,681 Ti bezbožnički kučkin sine! 1337 01:38:56,305 --> 01:38:59,775 "Kit! Brod!, kukali su bojažljivi veslači. 1338 01:38:59,851 --> 01:39:03,153 Vesla! Vesla! Spustite ih nadole... - Zaustavi ga. 1339 01:39:05,982 --> 01:39:09,407 Ahab možda nastavlja prema svom poslednjem cilju!" 1340 01:39:11,195 --> 01:39:12,617 Kapetane... 1341 01:39:13,823 --> 01:39:15,746 Zaustavi... 1342 01:39:15,825 --> 01:39:18,123 Kapetane, zaustavi... 1343 01:39:18,202 --> 01:39:20,546 Zaustavi brod, Ahabe. 1344 01:39:22,039 --> 01:39:24,041 Za ljubav Božju. 1345 01:39:25,168 --> 01:39:26,761 Gotovi su. 1346 01:39:27,795 --> 01:39:29,718 Zaustavi... Brod. 1347 01:39:33,718 --> 01:39:34,935 Ahabe... 1348 01:39:38,097 --> 01:39:39,724 Zaustavi... 1349 01:39:44,145 --> 01:39:45,692 O, ne. 1350 01:39:50,151 --> 01:39:52,199 Hajde, daj mi vokmen. - Neću. 1351 01:39:52,278 --> 01:39:54,497 Neću, neću. - Hajde. 1352 01:39:54,572 --> 01:39:58,500 Hajde, hajde. Dođi, daj mi flašu. Dođi ovamo, dođi ovamo. 1353 01:39:58,576 --> 01:40:00,920 Dosta. Daj mi je. - Neću. 1354 01:40:11,214 --> 01:40:12,557 Tomi. 1355 01:40:13,549 --> 01:40:15,267 Gotovi smo. 1356 01:40:17,011 --> 01:40:18,763 Gotovi smo, Tomi. 1357 01:40:20,431 --> 01:40:23,560 Gotovo je. 1358 01:40:25,436 --> 01:40:28,155 Lezi. - Otišli smo na put bez povratka. 1359 01:40:39,075 --> 01:40:40,327 Ovde sam. 1360 01:40:45,998 --> 01:40:47,796 Oduvek sam te voleo. 1361 01:40:49,961 --> 01:40:52,339 Znaš to, zar ne, Tomi? 1362 01:40:53,130 --> 01:40:54,928 Oduvek sam te voleo. 1363 01:40:56,467 --> 01:40:59,846 Tebe i tvog brata. Moja dva dečaka. 1364 01:41:32,211 --> 01:41:35,806 Tomi Rirdan, izlazi iz tunela bez trenera. 1365 01:41:40,803 --> 01:41:43,022 I opet, nema muzike pri izlasku. 1366 01:41:46,183 --> 01:41:48,686 Ne bih tako nešto rekao, Sem. 1367 01:41:53,524 --> 01:41:56,744 Brajane, izgleda kao Tajms skver tokom Dana pobede nad Japanom. 1368 01:41:56,819 --> 01:41:58,821 Nikada nisam video nešto slično. 1369 01:42:16,088 --> 01:42:18,807 Po prvi put Tomi pozdravlja svoje drugove, 1370 01:42:18,883 --> 01:42:21,056 i penje se u kavez. 1371 01:42:25,723 --> 01:42:27,976 Besan Pas Grajms čeka na osvetu 1372 01:42:28,059 --> 01:42:30,778 od dana kada je Tomi ušao u njegovu teretanu u Pitsburgu 1373 01:42:30,853 --> 01:42:32,696 i okrenuo mu život naopačke. 1374 01:42:32,772 --> 01:42:36,493 To su bili veoma dugački, mizerni meseci za Besnog Psa, najblaže rečeno. 1375 01:42:38,027 --> 01:42:42,498 Grajms se ruga Tomiju svojom čirokezi frizurom, 1376 01:42:42,573 --> 01:42:45,873 a marinci uzvraćaju. 1377 01:42:49,455 --> 01:42:50,923 U redu, gospodo. 1378 01:42:55,586 --> 01:42:58,510 U redu, gospodo, znate pravila. Očekujem fer borbu. 1379 01:42:58,589 --> 01:43:01,513 Slušajte moje komande sve vreme. Branite se sve vreme. 1380 01:43:01,592 --> 01:43:05,429 Pozdravite se, povucite se, odradimo ovo. - Neće se istorija ponoviti. 1381 01:43:06,931 --> 01:43:10,561 Besan Pas jedva čeka da otkine komad mesa od Tomija. 1382 01:43:10,643 --> 01:43:12,065 Prevideo je rani nokaut. 1383 01:43:12,144 --> 01:43:14,863 Rekao je kako će da nokautira Tomija jednim udarcem. 1384 01:43:14,939 --> 01:43:17,488 I da dodam, rekao je, "Moraće da me skidaju sa njega." 1385 01:43:17,566 --> 01:43:20,445 Hajde da vidimo šta Tomi ima da kaže povodom toga. 1386 01:43:21,946 --> 01:43:25,290 Gospodo, spreman? Jesi spreman? 1387 01:43:27,201 --> 01:43:29,420 Počnite! - Počelo je i krenuli su! 1388 01:43:30,955 --> 01:43:33,378 Tomi ga obara, na njemu je! 1389 01:43:33,457 --> 01:43:35,130 Pljušte eksplozivni udarci! 1390 01:43:35,459 --> 01:43:37,632 Štiti se. - Hajde, preduzmi nešto. 1391 01:43:38,713 --> 01:43:42,551 Pljušte eksplozivni udarci. - Besan Pas je u nesvesti. U nevolji je. 1392 01:43:42,633 --> 01:43:44,135 Zaustavite ovo! Prekinite borbu! 1393 01:43:46,137 --> 01:43:48,185 Razdvoji se! Razdvoji se! Razdvoji se! 1394 01:43:50,933 --> 01:43:52,731 Mislim da je to bio najbrži nokaut koji sam ikada video. 1395 01:43:52,810 --> 01:43:56,280 Besan Pas Grajms je udaran maljem. Ne pomera se. 1396 01:43:58,065 --> 01:44:01,786 Uradite to nekome na ulici i ima da vas zatvore i da bace ključ! 1397 01:44:01,861 --> 01:44:03,454 Kida traku koja obeležava mesto zločina, Sem. 1398 01:44:03,529 --> 01:44:06,282 Ovaj momak izlazi iz kaveza kao da napušta mesto zločina! 1399 01:44:33,100 --> 01:44:36,107 Gospodin Si! Gospodin Si! Na vašoj smo strani. 1400 01:44:45,196 --> 01:44:46,698 Napred. 1401 01:44:46,989 --> 01:44:49,833 Direktore Zito, eno ga. - Fino. 1402 01:44:53,871 --> 01:44:55,544 Napred, Brendane. 1403 01:44:58,876 --> 01:45:02,506 Brendan Konlon je došao na ovaj turnir kao autsajder sa šansama 1.000 prema 1, 1404 01:45:02,588 --> 01:45:04,807 a evo ga sada u top 4. 1405 01:45:04,882 --> 01:45:08,477 Rulja iskazuje zahvalnost. Prilično su ga zgotivili. 1406 01:45:08,552 --> 01:45:12,477 Mnogo su ga zgotivili. Znači, ovaj momak je šokirao sve. 1407 01:45:13,724 --> 01:45:15,692 Hajde, hajde. Jesi dobro? 1408 01:45:18,103 --> 01:45:19,946 Imaš posetioca. 1409 01:45:22,149 --> 01:45:24,117 Drugi red, na levoj strani. 1410 01:45:32,576 --> 01:45:33,828 Nemaš ništa protiv? 1411 01:45:38,749 --> 01:45:39,796 Volim te. 1412 01:45:43,254 --> 01:45:45,473 I evo stiže veliki Rus, Koba. 1413 01:45:45,548 --> 01:45:49,269 Koba je tako zastrašujuć i njegova reputacija je neverovatna. 1414 01:45:57,893 --> 01:46:01,363 Hoću da ga gledaš pravo u oči dok ulazi. Ne skidaj oči sa njega. 1415 01:46:01,438 --> 01:46:04,157 U redu? Ne skidaj oči sa njega. 1416 01:46:31,635 --> 01:46:33,683 Ponosim se tobom, brate. 1417 01:46:34,305 --> 01:46:36,023 Ovo je tvoj kavez. 1418 01:46:47,818 --> 01:46:49,240 Gospodo. 1419 01:46:57,161 --> 01:47:00,255 U redu, gospodo, znate pravila. Očekujem fer borbu. 1420 01:47:00,331 --> 01:47:03,084 Slušajte moje komande sve vreme. Branite se sve vreme. 1421 01:47:03,167 --> 01:47:05,716 Pozdravite se, povucite se, odradimo ovo. 1422 01:47:09,590 --> 01:47:12,264 Treba li da budem zabrinut za Brendana? Pošto jesam. 1423 01:47:12,343 --> 01:47:14,516 Želim da prekinem borbu pre nego što počne. 1424 01:47:14,595 --> 01:47:17,690 Dakle, počinjemo. - On je kao mašina. Pogledaj ga. 1425 01:47:20,351 --> 01:47:24,237 Gospodo, spreman? Jesi spreman? Počnite! 1426 01:47:24,313 --> 01:47:25,815 Drži ruke gore, Brendane. Ruke gore. 1427 01:47:25,898 --> 01:47:29,823 Sada se pitamo, koliko dugo Brendan Konlon može ostati živ? 1428 01:47:30,027 --> 01:47:31,199 Budi van njegovog domašaja! 1429 01:47:33,197 --> 01:47:34,699 Nastavi da se krećeš! 1430 01:47:36,283 --> 01:47:38,786 Beži odatle! Beži odatle! 1431 01:47:43,040 --> 01:47:45,293 Nastavi da se krećeš. Beži od njega. 1432 01:47:45,376 --> 01:47:47,094 Udari ga, dušo! Udari ga! Predupredi ga! 1433 01:47:49,171 --> 01:47:51,219 Razorni udarci u telo. - Opusti se, dobro si. 1434 01:47:51,298 --> 01:47:54,677 Konlon je na podu a Koba mlati li mlati. - Ustaj! Ustaj! 1435 01:47:54,760 --> 01:47:58,348 Udara ga kao da je vreća sa peskom! - Napred, napred, napred! Ustani! 1436 01:47:59,306 --> 01:48:00,353 Prebija ga. 1437 01:48:03,185 --> 01:48:06,401 Sada ga Koba podiže u vis. O, bože. 1438 01:48:06,480 --> 01:48:08,733 Oslobodi se, blokiraj mu ruku! Blokiraj ga! 1439 01:48:12,403 --> 01:48:14,747 Mislim da Kampana ozbiljno razmišlja o... 1440 01:48:14,822 --> 01:48:17,166 - Koliko batina može jedan čovek da podnese? - ... nastavlja se još jedna runda ovoga. 1441 01:48:17,241 --> 01:48:18,367 Počnite! 1442 01:48:22,246 --> 01:48:25,921 Samo se opusti! Opusti se! Opusti se! Skloni se sa ograde! 1443 01:48:27,126 --> 01:48:30,255 Brendan ima da se provoza! 1444 01:48:30,337 --> 01:48:32,931 Ovaj potez je šokirao sve u publici! 1445 01:48:34,591 --> 01:48:36,969 Čoveče, bacio ga je o ogradu kao da je lutka krpara. 1446 01:48:37,052 --> 01:48:40,852 Ustaj! Ustaj! Hajde! Izdrži! Prekini to! Prekini to! 1447 01:48:40,931 --> 01:48:42,649 I sada je Koba na njemu! Koba je na njemu, 1448 01:48:42,725 --> 01:48:45,695 i dovršava ga, evo. Gledajte ovo. Na korak je od uništenja. 1449 01:48:45,769 --> 01:48:47,692 Skloni se od ograde, Brendane! 1450 01:48:47,771 --> 01:48:50,445 Pitate se kako Konlon može da podnese ovakve batine spram njegovih ruku. 1451 01:48:50,524 --> 01:48:53,619 Njegove podlaktice i šake. - Dokrajči ga! 1452 01:48:53,694 --> 01:48:57,581 Koliko čovek može da izdrži? - Razdvoji se! Razdvoji se! Razdvoji se! 1453 01:48:59,867 --> 01:49:02,086 Svi mora da su pomalo zabrinuti 1454 01:49:02,161 --> 01:49:04,914 zbog Brendanove hrabrosti koja ga je uvukla u problem. 1455 01:49:04,997 --> 01:49:06,965 Njegova hrabrost može da ga ubije. 1456 01:49:07,041 --> 01:49:09,214 I uzgred, ne mora ništa više da dokazuje. 1457 01:49:09,293 --> 01:49:11,091 Izdržao je dve runde sa Kobom. - Tako je, tako. 1458 01:49:11,170 --> 01:49:13,298 I pitate se zašto nastavlja. 1459 01:49:14,423 --> 01:49:16,346 Sedi. Sedi. 1460 01:49:17,468 --> 01:49:19,095 Diši. Diši. 1461 01:49:19,803 --> 01:49:21,931 Pogledaj me! Pogledaj me! 1462 01:49:22,014 --> 01:49:25,314 Čekaj! Popij malo! Stani! Stani, mali gutljaji. 1463 01:49:28,353 --> 01:49:30,731 Zašto smo ovde? Zašto smo ovde, Brendane? 1464 01:49:30,814 --> 01:49:33,609 Zašto smo ovde? Da li smo ovde da pobedimo u ovom meču? 1465 01:49:33,692 --> 01:49:36,366 Reci mi! Ako nismo zato ovde, predaću meč. 1466 01:49:36,445 --> 01:49:38,413 Pokupićemo Tesu i idemo kući. 1467 01:49:38,489 --> 01:49:40,491 Idemo kući, u redu? 1468 01:49:41,241 --> 01:49:43,494 Ako ga ne nokautiraš, izgubićeš meč. 1469 01:49:43,744 --> 01:49:45,542 Da li me razumeš? 1470 01:49:46,330 --> 01:49:49,379 Ako ga ne nokautiraš, izgubićeš kuću. 1471 01:49:49,833 --> 01:49:51,835 Idemo! Pripremite se! Pripremite se! 1472 01:50:11,021 --> 01:50:13,365 Gospodo! Počnite! 1473 01:50:17,653 --> 01:50:21,078 Konlon je nekako uspeo da nastavi borbu u trećoj rundi. 1474 01:50:21,156 --> 01:50:23,579 I Koba se ponovo stuštio na njega. 1475 01:50:26,662 --> 01:50:29,798 Brendan uzvraća, Brajane. - Pojavljuju se znaci života u Brendanu Konlonu. 1476 01:50:30,415 --> 01:50:32,213 Počinje da uzvraća. 1477 01:50:40,342 --> 01:50:41,719 Udaraj šakom, udaraj šakom, udaraj šakom. 1478 01:50:44,513 --> 01:50:46,891 Ruši Kobu, ali Rus uzvraća. 1479 01:50:47,683 --> 01:50:49,481 Brendan ga opet napada, pritiska ga uz ogradu. 1480 01:50:49,560 --> 01:50:52,313 To. - Dobro ga je uhvatio u giljotinu. 1481 01:50:52,396 --> 01:50:54,273 Koba ga je dobro prikleštio gvozdenim kleštima, 1482 01:50:54,356 --> 01:50:56,324 stiskajući njegov vrat iz sve snage, 1483 01:50:56,400 --> 01:51:00,328 pokušavajući da ga uguši. - Noge, noge, noge! Diši! Diši! 1484 01:51:00,404 --> 01:51:02,406 Izdrži! Izdrži! 1485 01:51:03,323 --> 01:51:04,996 Konlon traži izlaz iz ovoga. 1486 01:51:05,075 --> 01:51:07,919 Šta je bre ovo? - Upravo je bacio u vis Kobu! Možete li da verujete? 1487 01:51:07,995 --> 01:51:10,669 Konlon se oslobodio giljotine i bacio je u vis Kobu. 1488 01:51:10,747 --> 01:51:12,966 Konlon pokušava da izvede polugu na ruci. Pokušava polugu na ruci, 1489 01:51:13,041 --> 01:51:15,590 te i da potčini ruskog medveda. - Noge, noge, noge! 1490 01:51:15,669 --> 01:51:19,469 Imaš ga! Imaš ga! - Koba se izvukao. 1491 01:51:20,007 --> 01:51:22,931 Konlon ga ne pušta. Konlon steže medveda. 1492 01:51:23,260 --> 01:51:26,730 Kolo sreće se okreće i izviđač se zapravo rve sa medvedom. 1493 01:51:26,805 --> 01:51:28,933 Profesor se uspinje uz ogradu i pokušava da izvede maunt, 1494 01:51:29,016 --> 01:51:30,017 ali Koba je na nogama. - Ustani, ustani! 1495 01:51:30,100 --> 01:51:31,602 Ne želi da bude na zemlji sa Brendanom 1496 01:51:31,685 --> 01:51:33,687 i njegovim beskonačnim submisijama. 1497 01:51:33,770 --> 01:51:37,195 Koba pokušava da uspostavi dominaciju brutalnim udarcima u lice. 1498 01:51:37,274 --> 01:51:40,198 Ali Konlon ne pokazuje strah. Ovo je pravi meč! 1499 01:51:40,277 --> 01:51:42,530 Svi smo učesnici u njemu! 1500 01:51:46,283 --> 01:51:48,536 Kakav silan udarac laktom u glavu. 1501 01:51:48,619 --> 01:51:50,872 I sada, Konlon pokušava da izvede polugu na kolenu. Dosta dobro ga je uhvatio! 1502 01:51:50,954 --> 01:51:54,382 Dosta, dosta dobro. Dobro je izvodi. 1503 01:51:55,125 --> 01:51:56,547 Uzrokuje Kobi strašne bolove. 1504 01:51:56,627 --> 01:51:58,425 Videli smo ovo protiv Midnajta, videli smo protiv Danca, 1505 01:51:58,503 --> 01:52:00,221 i vidimo ga opet! Brendan Konlon... 1506 01:52:00,547 --> 01:52:03,096 Slomi je! Slomi je! Slomi je! 1507 01:52:03,800 --> 01:52:07,396 Ne pušta ga! Brendan Konlon uvrće to koleno iz sve snage. 1508 01:52:07,471 --> 01:52:09,223 Sve što ima uložio je u to. 1509 01:52:10,724 --> 01:52:14,144 Koba vrišti od bolova. Koba predaje. 1510 01:52:14,228 --> 01:52:16,651 Koba je predao! Brendan Konlon je pobedio Kobu! 1511 01:52:16,730 --> 01:52:20,530 Ne mogu da verujem! Brendan Konlon je pobedio Kobu! 1512 01:52:20,609 --> 01:52:23,203 Pobedio je Kobu! 1513 01:52:23,278 --> 01:52:26,031 I Frenk Kampana ne može da veruje. 1514 01:52:26,114 --> 01:52:28,663 Svi u dvorani ne mogu da veruju. Ja ne mogu da verujem. 1515 01:52:28,742 --> 01:52:31,962 Brendan Konlon je pobedio velikog Kobu! 1516 01:52:32,621 --> 01:52:35,271 Tesa! - Pobedio si! Uspeo si! 1517 01:52:35,350 --> 01:52:38,250 Brendan je pobedio svetskog šampiona u samoodbrani bez oružja 1518 01:52:38,251 --> 01:52:39,551 uz pomoć poluge na nozi. 1519 01:52:39,628 --> 01:52:41,255 Dušo, uspeo si! - Brendan Konlon! 1520 01:52:41,338 --> 01:52:44,091 Ne znam šta da kažem. Neverovatno! - Ne znam šta sam to upravo video. 1521 01:52:44,174 --> 01:52:46,347 Ja jednostavno ne znam kako ovo da sročim. 1522 01:52:46,426 --> 01:52:49,270 To mora da je najveće iznenađenje u istoriji mešovitih borilačkih veština! 1523 01:52:49,346 --> 01:52:51,440 Nikada nisam video ništa slično. 1524 01:52:51,515 --> 01:52:54,985 Pobedio je svetskog šampiona u samoodbrani bez oružja uz pomoć poluge na nozi. 1525 01:52:56,812 --> 01:53:00,112 Brendan Konlon je pobedio velikog Kobu! 1526 01:53:00,190 --> 01:53:04,036 Brendan Konlon, profesor fizike! Brendan Konlon, običan građanin! 1527 01:53:04,236 --> 01:53:06,284 Učinio je nemoguće! 1528 01:53:06,363 --> 01:53:09,833 Učinio je nemoguće! Izveo je čudo! 1529 01:53:10,200 --> 01:53:14,046 Svi u areni su poludeli jer su upravo prisustvovali čudu! 1530 01:53:25,841 --> 01:53:28,344 Ovo su najvažnije vesti Si- En- Ena. 1531 01:53:29,052 --> 01:53:32,807 Iznenađujući preokret u priči o ratnom heroju Tomiju Rirdanu. 1532 01:53:33,390 --> 01:53:36,394 Si- En- En je saznao da je Rirdanovo pravo ime 1533 01:53:36,476 --> 01:53:39,320 mornarički narednik Tomas Konlon, 1534 01:53:39,396 --> 01:53:42,275 koji je dezertirao iz svoje jedinice ranije ove godine, 1535 01:53:42,357 --> 01:53:45,236 nakon razmene prijateljske vatre kada je poginuo njegov saborac, 1536 01:53:45,319 --> 01:53:46,696 narednik Meni Fernandez. 1537 01:53:47,029 --> 01:53:49,908 Fernandezova žena, Pilar Fernandez, 1538 01:53:49,990 --> 01:53:52,618 dala mi je ekskluzivni intervju pre nekoliko trenutaka. 1539 01:53:53,243 --> 01:53:55,211 Bombe su počele da padaju. 1540 01:53:55,954 --> 01:53:58,833 Američki avioni su bacali bombe. 1541 01:53:58,915 --> 01:54:02,761 Tomi i Meni su mahali puškama 1542 01:54:03,712 --> 01:54:06,181 kako bi ih obavestili da su oni Amerikanci, 1543 01:54:06,256 --> 01:54:07,883 ali oni nisu stali. 1544 01:54:09,426 --> 01:54:10,928 Svi su umrli. 1545 01:54:11,636 --> 01:54:13,559 Svi osim Tomija. 1546 01:54:14,389 --> 01:54:17,859 Znate, Meni je imao običaj da kaže, 1547 01:54:20,604 --> 01:54:23,107 da mu je Tomi bio brat koga nikada nije imao. 1548 01:54:23,774 --> 01:54:27,745 Konlon, koji se bori na turniru, 1549 01:54:27,819 --> 01:54:31,198 verovatno će biti pritvoren od strane vojne policije, 1550 01:54:31,281 --> 01:54:34,410 nakon finala u Atlantik Sitiju. 1551 01:54:34,493 --> 01:54:38,873 Ako pobedi, zavetovao se da će 5 miliona dolara 1552 01:54:38,955 --> 01:54:40,832 dati udovici palog saborca. 1553 01:54:42,542 --> 01:54:44,544 Upravo smo dobili neverovatnu vest, 1554 01:54:44,628 --> 01:54:47,302 koju teško mogu da razumem, ali evo je. 1555 01:54:47,631 --> 01:54:51,556 Ova dvojica što se večeras bore za titulu šampiona, 1556 01:54:51,635 --> 01:54:53,808 za nagradu od 5 miliona dolara, 1557 01:54:53,929 --> 01:54:57,399 za titulu šampiona sveta u srednjoj kategoriji, 1558 01:54:57,474 --> 01:54:58,976 su braća. 1559 01:55:25,168 --> 01:55:27,421 U redu, hajde da završimo s ovim. 1560 01:55:44,646 --> 01:55:46,523 Šta ćeš da radiš? 1561 01:55:51,403 --> 01:55:53,155 Boriću se. 1562 01:58:54,711 --> 01:58:56,054 Gospodo. 1563 01:59:02,886 --> 01:59:05,309 Gospodo, ovo je finale. Očekujem fer borbu. 1564 01:59:05,388 --> 01:59:08,483 Slušajte moje komande sve vreme, branite se sve vreme. 1565 01:59:08,558 --> 01:59:11,857 Pozdravite se, povucite se, odradimo ovo. - Gde je ćale? 1566 01:59:32,248 --> 01:59:34,250 Gospodo, spreman? 1567 01:59:35,502 --> 01:59:36,924 Jesi spreman? 1568 01:59:38,254 --> 01:59:39,426 Počnite! 1569 01:59:51,476 --> 01:59:53,444 Opusti se, Brendane, opusti se! 1570 01:59:57,482 --> 01:59:59,109 Skloni se. Skloni se odatle! 1571 02:00:00,610 --> 02:00:02,283 Bori se! 1572 02:00:03,571 --> 02:00:05,539 Bori se! 1573 02:00:05,615 --> 02:00:09,286 Ne popuštaj. Ne, ne, ne! Kreći se! Kreći se! 1574 02:00:11,454 --> 02:00:14,628 Prigrli ga! Prigrli ga! Pazi se njegovih udaraca. 1575 02:00:15,041 --> 02:00:17,510 Pazi se njegovih ruku! Diši! 1576 02:00:18,044 --> 02:00:20,968 Dobro si! Opusti se! Diši! 1577 02:00:26,803 --> 02:00:28,976 Ustani! Ustani! Ustani! 1578 02:00:29,055 --> 02:00:30,978 Opusti se! Diši! 1579 02:00:31,307 --> 02:00:34,231 Prigrli ga! Ustani! Prigrli ga, Brendane! Prigrli ga! 1580 02:00:34,936 --> 02:00:36,313 Hajde. Sredi ga! Sredi ga! Sredi ga! 1581 02:00:37,313 --> 02:00:40,150 Razdvoji se! - Šta je to bilo? 1582 02:00:40,233 --> 02:00:42,993 Dosta bre, Džoš! - Šta je to bilo? 1583 02:00:43,319 --> 02:00:46,702 Odstupi! Obrati pažnju na taj zakasneli udarac. 1584 02:00:47,407 --> 02:00:48,659 Hajde! 1585 02:00:56,833 --> 02:00:58,756 Šta je to bilo? 1586 02:00:58,835 --> 02:01:01,008 Hajde, hajde. Sedi dole. Sedi, sedi, sedi. 1587 02:01:01,087 --> 02:01:05,058 Sedi... Brendane, sedi dole. Gledaj me. Sedi dole. 1588 02:01:05,675 --> 02:01:07,848 Brendane, gledaj me. Gledaj me. 1589 02:01:09,053 --> 02:01:13,433 Gledaj me, Brendane. Iskuliraj. Iskuliraj, u redu? 1590 02:01:13,516 --> 02:01:16,065 Diši. Betoven. 1591 02:01:16,686 --> 02:01:20,065 Dobro. Ide pravo na tebe, zar ne? Baš kao što smo i planirali. 1592 02:01:20,148 --> 02:01:23,277 Hoću da budeš van njegovog domašaja, udari ga i kreći se sve vreme. U redu? 1593 02:01:23,359 --> 02:01:27,205 Van domašaja i kreći se. - Dobro. - Diši. Diši. Hajde, opusti se. 1594 02:01:29,282 --> 02:01:32,126 U redu. On nije tvoj brat, u redu? - Vreme je isteklo! 1595 02:01:32,202 --> 02:01:35,212 Gledaj me. On nije tvoj brat, zar ne? - U redu. - Stoji ti na putu. 1596 02:01:35,330 --> 02:01:37,674 Pripremite se. Završavajte. 1597 02:01:37,749 --> 02:01:40,172 Daj nam još malo vremena zbog onog prljavog udarca. 1598 02:01:42,712 --> 02:01:44,555 Radi svoj posao, Džoš. 1599 02:01:49,677 --> 02:01:52,814 Napred, dušo. Napred. - Počnite. 1600 02:01:52,889 --> 02:01:53,890 Diši! 1601 02:01:59,062 --> 02:02:01,281 Tempo, tempo! Kontroliši tempo! 1602 02:02:11,574 --> 02:02:12,575 Štiti se! 1603 02:02:13,493 --> 02:02:17,084 Hajde, sklanjaj se sa ograde. Sklanjaj se sa ograde! 1604 02:02:17,914 --> 02:02:19,131 Podigni ruke! Podigni ruke! 1605 02:02:20,583 --> 02:02:23,507 Glavu gore. Dobro si! Opusti se! Diši! 1606 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 To! 1607 02:02:33,096 --> 02:02:34,097 Sredite ga! 1608 02:02:37,100 --> 02:02:40,149 Prekrasno bacanje! Prekrasno! - Vidi ti to. 1609 02:02:40,228 --> 02:02:43,611 Prekini to! Ne poturaj mu leđa! Prekini to! Napred! Dobro! Dobro! 1610 02:02:46,734 --> 02:02:48,862 Hajde, izvuci se iz toga! Napred! Ustani! 1611 02:02:50,405 --> 02:02:51,827 Pazi se njegovih ruku! Pazi se njegovih ruku! 1612 02:02:54,200 --> 02:02:56,749 Štiti se, štiti se. Odgurni ga! 1613 02:02:58,454 --> 02:02:59,956 Razdvoji se! Razdvoji se! 1614 02:03:01,708 --> 02:03:04,587 Dobro, dobro, dobro! Razdvojite se bez prljavih udaraca! Prestanite! Prestanite! 1615 02:03:04,669 --> 02:03:06,296 Hajde. - Evo nas, mama. 1616 02:03:06,379 --> 02:03:09,929 Vreme je da zaključaš svoj porcelan, deca se ponovo igraju! 1617 02:03:15,889 --> 02:03:16,981 Počnite! 1618 02:03:34,949 --> 02:03:36,872 Sada! Ustani! Ustani! 1619 02:03:37,869 --> 02:03:39,416 Ustani! Hajde, dušo! Ustani! Ustani! Ustani! 1620 02:03:39,495 --> 02:03:42,961 Ovladaj time! Ovladaj time rukama! Izvij se! Izvij se! 1621 02:03:45,084 --> 02:03:48,713 Noge! Dole, dole. Noge dole. 1622 02:03:52,508 --> 02:03:55,762 Moj, bože. Imamo duboku omoplatu tamo. Dobro je zaseo. 1623 02:03:57,180 --> 02:03:58,853 Hajde, Tomi! 1624 02:04:03,645 --> 02:04:05,943 Imaš ga, dušo! Imaš ga, dušo! Hajde, pobedi ga! 1625 02:04:06,689 --> 02:04:07,815 Tome! 1626 02:04:15,323 --> 02:04:19,207 Razdvojite se! Razdvojite se! Razdvojite se! 1627 02:04:23,706 --> 02:04:26,209 Tomi! - Idemo! Hajde! Idemo! 1628 02:04:26,292 --> 02:04:27,714 Smiri se. Smiri se. 1629 02:04:28,753 --> 02:04:31,302 Ovo je šampionat. Saberi se. - U redu. U redu. Kapiram. 1630 02:04:31,381 --> 02:04:32,883 Sedi! Sedi! 1631 02:04:42,225 --> 02:04:45,445 Slomio sam mu rame. - Opusti se. Diši. Diši. 1632 02:04:45,520 --> 02:04:48,277 Čuo sam kada je puklo. - Slomio si mu rame? - Aha. - Dobro. 1633 02:04:48,356 --> 02:04:50,984 Hoću da mu slomiš i drugo rame. Idemo. 1634 02:04:51,067 --> 02:04:54,153 Džoš. - Hej! Hej! Nema Džoša. - Džoš. 1635 02:04:54,237 --> 02:04:57,536 Pogledaj me! Pogledaj me! - Šta je? - U redu, imaš još 2 runde. 2 runde. 1636 02:04:57,615 --> 02:04:58,912 Potrebne su nam obe runde. 1637 02:05:01,661 --> 02:05:02,753 Šta? 1638 02:05:02,829 --> 02:05:05,924 Tomi! Tomi! 1639 02:05:12,463 --> 02:05:15,592 Idi tamo, udari ga u glavu, obori ga i dokrajči! 1640 02:05:23,182 --> 02:05:25,560 Tomi! Šta to radiš? 1641 02:05:26,310 --> 02:05:27,937 Umukni! Hajde. 1642 02:05:28,896 --> 02:05:30,364 Povuci se. 1643 02:05:31,107 --> 02:05:34,236 Hajde. Šta je? Jesi poludeo? 1644 02:05:35,737 --> 02:05:37,410 Počnite! 1645 02:05:38,781 --> 02:05:41,125 Brendane, podigni ruke! 1646 02:05:41,826 --> 02:05:43,078 Gotovo je. 1647 02:05:44,287 --> 02:05:46,961 Šta to radiš? Šta to radiš? 1648 02:05:48,458 --> 02:05:51,377 Gotovo je, Tomi. - Bolje bi ti bilo da se boriš! 1649 02:06:02,305 --> 02:06:04,399 Gotovo je, Tomi. Hajde. 1650 02:06:08,519 --> 02:06:10,897 Tomi, ne moraš ovo da radiš. 1651 02:06:22,700 --> 02:06:25,294 Dosta. Zašto radiš ovo, Tomi? 1652 02:06:25,620 --> 02:06:27,863 Zar moram da gledam dok radiš ovo? 1653 02:06:34,629 --> 02:06:36,882 Jesi dobro? Je li sve u redu? 1654 02:06:37,673 --> 02:06:39,016 Tomi! 1655 02:06:49,435 --> 02:06:51,938 Brzo, dokrajči ga! Dokrajči ga! 1656 02:06:58,611 --> 02:06:59,988 Hajde! 1657 02:07:10,748 --> 02:07:13,718 Razdvoji se, razdvoji se, razdvoji se! Odstupi, odstupi! 1658 02:09:11,244 --> 02:09:14,839 Žao mi je, Tomi. Žao mi je. 1659 02:09:18,042 --> 02:09:20,010 Predaj, Tomi. 1660 02:09:20,670 --> 02:09:23,139 U redu je. U redu je. 1661 02:09:33,099 --> 02:09:34,646 Volim te. 1662 02:09:35,851 --> 02:09:37,353 Volim te, Tomi. 1663 02:09:42,354 --> 02:09:47,354 Preveo: Bambula