1 00:01:20,700 --> 00:01:27,501 Hoofdstuk 36: Het achterdek. Ahab komt binnen, en dan allemaal. 2 00:01:27,700 --> 00:01:30,343 Niet zo lang na de affaire met de pijp... 3 00:01:30,423 --> 00:01:34,102 dat op 'n ochtend kort na ontbijt, Ahab, zoals zijn gewoonte was... 4 00:01:34,137 --> 00:01:35,141 naar boven ging naar het het scheepsdek. 5 00:01:55,026 --> 00:02:07,306 Het is een witte walvis, zei Ahab terwijl hij de achtermast neerliet. 6 00:02:33,391 --> 00:02:35,348 Tommy? 7 00:02:44,587 --> 00:02:46,911 Wat doe jij hier? 8 00:02:53,829 --> 00:02:55,591 Dat... 9 00:02:58,352 --> 00:03:03,873 Ze ziet er goed uit. - Ja, ze houdt het vol. 10 00:03:05,393 --> 00:03:11,313 Je zorgde altijd goed voor haar. Paddy Conlon. 11 00:03:12,634 --> 00:03:15,111 Een man met prioriteiten. 12 00:03:22,352 --> 00:03:24,515 Ik heb iets voor je. 13 00:03:25,475 --> 00:03:28,435 Moeder zei altijd: Kom nooit ergens met lege handen aan. 14 00:03:28,516 --> 00:03:33,636 Dat klopt. Dat is niets meer voor mij, Tommy. 15 00:03:36,598 --> 00:03:41,116 Ben je van merk veranderd? 16 00:03:42,717 --> 00:03:44,958 Laten we naar binnen gaan. 17 00:03:48,835 --> 00:03:51,158 Vooruit, we gaan naar binnen. 18 00:04:13,240 --> 00:04:15,720 Ik vind het mooi wat je met het huis hebt gedaan. 19 00:04:15,880 --> 00:04:19,240 Dat waardeer ik. 20 00:04:20,080 --> 00:04:23,243 Een vrouwelijke kant is hier niet echt te vinden. 21 00:04:26,440 --> 00:04:29,563 Geen vrouwen meer voor mij. 22 00:04:31,963 --> 00:04:36,284 Hedendaags een meisje vinden die tegen 'n stoot kan, is moeilijk. 23 00:04:42,283 --> 00:04:43,964 Alsjeblieft. 24 00:04:46,083 --> 00:04:48,682 Koffie? 25 00:04:49,963 --> 00:04:58,684 Na 14 jaar drink je niets met me? - Ik ben gestopt. Al bijna duizend dagen. 26 00:05:00,366 --> 00:05:05,243 Komaan, zeg. Eentje maar. - Nee. 27 00:05:31,408 --> 00:05:34,289 Hij is een leerkracht in Philly. 28 00:05:35,887 --> 00:05:40,771 Herinner je je Tess nog? Ze hebben twee prachtige meisjes. 29 00:06:06,690 --> 00:06:10,214 Dus je vond God, hè? Geweldig. 30 00:06:10,533 --> 00:06:14,213 Mama bleef Hem maar roepen, maar Hij was er niet. 31 00:06:16,613 --> 00:06:20,614 Jezus was vast bij de molen alle dronkaards aan 't vergeven. 32 00:06:21,811 --> 00:06:23,493 Wie wist dat? 33 00:06:29,574 --> 00:06:35,416 Ga je naar haar vragen of ga je daar gewoon nuchter zitten? 34 00:06:36,776 --> 00:06:40,376 Ik weet 't. - Wat dan? 35 00:06:40,935 --> 00:06:43,618 Naar 't westen rijden was niet genoeg om van je te ontsnappen. 36 00:06:43,738 --> 00:06:46,256 Daarna ook nog noordwaarts. 37 00:06:47,016 --> 00:06:50,618 Toen ik nuchter was, huurde ik 'n man in om je te zoeken. 38 00:06:50,698 --> 00:06:53,496 En was dat één van de twaalf stappen? 39 00:06:53,656 --> 00:06:57,420 Of krijgt een kerel zoals jij er 24? 40 00:06:59,020 --> 00:07:01,658 Gewoon twaalf. 41 00:07:05,658 --> 00:07:09,258 Heeft je mannetje je verteld wat je moest weten? 42 00:07:09,657 --> 00:07:13,342 Slechts dat je moeder stierf in Tacoma. 43 00:07:13,741 --> 00:07:16,458 Jij zat bij de Marine. 44 00:07:16,539 --> 00:07:21,021 Dat was alles en genoeg. 45 00:07:24,461 --> 00:07:31,063 Spijtig, je had sappige details te weten kunnen komen. 46 00:07:32,462 --> 00:07:36,543 Je had kunnen vernemen dat ze bloed ophoestte, zittend op haar knieën... 47 00:07:36,623 --> 00:07:39,463 in klote krot zonder verwarming. 48 00:07:40,140 --> 00:07:46,386 Terwijl ik haar moest besmeren met heilig water want ze had geen verzekering. 49 00:07:46,786 --> 00:07:51,263 Terwijl ze wachtte op je makker, Jezus, om 'r te redden. 50 00:07:52,464 --> 00:07:54,945 Heeft je mannetje dat gezegd? 51 00:07:58,383 --> 00:08:00,867 Het spijt me. 52 00:08:08,987 --> 00:08:12,265 Het is goed te weten dat het je spijt, pa. 53 00:08:13,506 --> 00:08:15,548 Dat betekent zo veel. 54 00:08:21,667 --> 00:08:25,349 Ik vond je volgens mij toffer als zatlap. 55 00:08:37,230 --> 00:08:40,630 PHILADELPHIA, PA - Al goed. 56 00:08:40,710 --> 00:08:43,509 Wie zegt van niet? 57 00:08:43,549 --> 00:08:45,949 Wat als we allemaal 'n eenhoorn krijgen? - Nee. 58 00:08:46,031 --> 00:08:48,311 Wil je dat niet? - Nee. 59 00:08:51,671 --> 00:08:53,632 Wat is er hier gaande? 60 00:08:54,351 --> 00:08:58,349 Niet zeker, maar ik denk dat papa nu een prinses is. 61 00:08:58,549 --> 00:09:01,753 Papa, je ziet er zo knap uit. - Is dat zo? 62 00:09:01,792 --> 00:09:05,155 Papa is de beste. 63 00:09:09,872 --> 00:09:11,953 Wil je je geschenken openen? 64 00:09:13,792 --> 00:09:18,155 Kom. Ben je klaar? - Tijd voor de geschenken. 65 00:09:18,716 --> 00:09:20,757 Wil je dat neerleggen? 66 00:09:20,876 --> 00:09:23,713 Wat is het? 67 00:09:23,833 --> 00:09:27,636 Wat vind je daarvan, Emily? 68 00:09:29,513 --> 00:09:31,234 Schat. 69 00:09:32,354 --> 00:09:34,396 Dat is 'n grote doos. 70 00:09:34,517 --> 00:09:41,077 Het is haar verjaardag. - Het moest binnen 't budget passen. 71 00:09:41,636 --> 00:09:44,079 Open de grote doos. 72 00:09:46,875 --> 00:09:49,679 Ik hou van je. - Doei, mama. 73 00:09:49,758 --> 00:09:52,078 Papa gaat je in bad doen. 74 00:09:53,276 --> 00:09:55,638 Hoi, schat. Ik ben laat. 75 00:09:55,759 --> 00:10:00,557 Mama heeft de meisjes gedag gezegd. Ze hebben gegeten. Enkel nog 'n bad. 76 00:10:00,637 --> 00:10:03,877 Komt goed. - Leg ze op 'n redelijk uur in bed... 77 00:10:03,958 --> 00:10:07,641 wat na het feestje... - Waar is de rest van die rok? 78 00:10:07,841 --> 00:10:09,240 Schat... 79 00:10:09,480 --> 00:10:13,001 Want als er 'n kerel lastig doet, bel me dan. 80 00:10:13,041 --> 00:10:16,398 Net zoals je mij belde toen die Temple kerels je gezicht in elkaar sloegen? 81 00:10:16,518 --> 00:10:18,919 De meeste avonden zit ik te verbeteren... 82 00:10:19,040 --> 00:10:22,523 maar af en toe heb ik actie nodig. 83 00:10:22,603 --> 00:10:27,001 Goed, wacht tot ik thuis ben en ik zal zien wat we kunnen doen. 84 00:10:27,322 --> 00:10:30,122 Beloftes. 85 00:10:36,283 --> 00:10:40,802 We zijn terug bij MMA live. Jon Anik naast miljardair promotor J.J. Riley. 86 00:10:40,883 --> 00:10:43,403 De Tapout Crew is er ook, samen met Punk en Skrape. 87 00:10:43,484 --> 00:10:48,322 J.J., wat leidde tot dit project genaamd Mixed Martial Arts? 88 00:10:48,443 --> 00:10:51,245 Mijn passie is altijd Mixed Martial Arts geweest. 89 00:10:51,326 --> 00:10:56,405 Het idee van Sparta is er gekomen omdat ik de Grand Prix altijd leuk vond... 90 00:10:56,439 --> 00:11:01,728 waardoor ik hen heb opgezocht. - J.J. wou er een Super Bowl van maken. 91 00:11:01,847 --> 00:11:04,885 En hij besloot om ook de vijf miljoen dollar fonds te nemen. 92 00:11:04,964 --> 00:11:06,887 Daar heb je het. 't Zal gebeuren. 93 00:11:06,968 --> 00:11:10,844 Hoofdsponsor koning J.J. Riley komt uit de leeuwenkuil van Wall Street... 94 00:11:10,925 --> 00:11:14,048 naar de kooi, waarbij hij het grootste 'winnaar wint alles' toernooi... 95 00:11:14,168 --> 00:11:16,808 in MMA geschiedenis promoot. Sparta. 96 00:11:17,167 --> 00:11:19,406 Is deze gym nog van Fitzy? 97 00:11:19,446 --> 00:11:23,167 Ik ken geen Fitzy. Deze gym is van Colt Boyd. 98 00:11:23,489 --> 00:11:25,450 Kan ik je met iets helpen? 99 00:11:27,287 --> 00:11:29,409 Hoe werkt het hier? 100 00:11:29,808 --> 00:11:34,406 35 dollar per maand met 'n kastje. We zijn van zeven tot elf open. 101 00:11:36,427 --> 00:11:39,872 Wil je er bij? - Natuurlijk. 102 00:11:41,112 --> 00:11:43,950 Schrijf je naam en contactinformatie op de kaart. 103 00:11:58,791 --> 00:12:03,272 Er zit ook een les in. Wacht even. 104 00:12:03,352 --> 00:12:07,271 We hebben een voorwerp in rust, je hebt de knuppel die... 105 00:12:07,432 --> 00:12:11,354 Versneld moet worden. - Ja. Met genoeg versnelling... 106 00:12:11,434 --> 00:12:13,673 heb je kans om 't voorwerp te breken. 107 00:12:13,753 --> 00:12:17,113 Klaar? Iedereen zijn bril op? Ga er voor. 108 00:12:18,554 --> 00:12:22,313 Kom op, man. 109 00:12:25,116 --> 00:12:28,477 Goed zo. 110 00:12:29,513 --> 00:12:32,076 Herinner me er aan niet met je te kloten. 111 00:12:32,157 --> 00:12:35,037 Ga zitten, iedereen. 112 00:12:36,437 --> 00:12:40,075 Snappen we het? - Kracht is gelijk aan massa en versnelling. 113 00:12:40,115 --> 00:12:44,119 Snapt al de rest het? - Ja. 114 00:12:44,239 --> 00:12:47,637 De derde wet. - Hoeveel wetten heeft die gast er? 115 00:12:47,758 --> 00:12:51,519 De gast heeft er drie. 116 00:12:51,638 --> 00:12:55,838 Newton de gast zegt dat voor elke actie... 117 00:12:55,956 --> 00:12:59,957 er een gelijke en tegengestelde reactie is. 118 00:13:00,278 --> 00:13:06,039 Bijvoorbeeld: Als KC niet stopt met de actie van 't sturen van berichten... 119 00:13:06,160 --> 00:13:08,677 en haar menigte buiten niet weggaan... 120 00:13:08,798 --> 00:13:12,441 kan mijn reactie zijn om haar naar 't kantoor van de directeur Zito te sturen. 121 00:13:12,561 --> 00:13:17,960 Om de wereld in balans te krijgen. - Ik steek het al weg. 122 00:13:19,082 --> 00:13:23,520 Voordat je weggaat, heb ik jullie test van vorige week. 123 00:13:25,481 --> 00:13:29,363 Versnellen. Niet de clown spelen. 124 00:13:29,404 --> 00:13:30,925 Vang de slagen op. 125 00:13:33,882 --> 00:13:35,642 Versnellen. 126 00:13:37,004 --> 00:13:40,682 Naar 't lichaam toe. Gesloten handen. 127 00:13:41,561 --> 00:13:46,005 Sluit die handen. Hoofd naar boven. Rustig. 128 00:13:47,602 --> 00:13:49,806 Ga rustig aan. 129 00:13:52,485 --> 00:13:54,607 Verdomme. 130 00:13:55,883 --> 00:13:58,164 Waar vind je die meisjes? 131 00:13:59,445 --> 00:14:02,645 Er komt een toernooi aan. Ga je iedereen in de 'Burgh' afmaken? 132 00:14:04,285 --> 00:14:06,446 Fenroy. Breng wat ijs. 133 00:14:06,565 --> 00:14:09,207 Bel dat Puerto Rican joch. Die in de Bottoms vecht. 134 00:14:09,327 --> 00:14:11,644 Hij krijgt 200 dollar als hij er binnen de 20 min is. 135 00:14:11,765 --> 00:14:13,406 Ik vecht wel tegen hem. 136 00:14:13,526 --> 00:14:17,609 Ga terug naar je zak. We willen niet meer gewonden. 137 00:14:17,729 --> 00:14:20,327 Kom, let op je been. 138 00:14:21,329 --> 00:14:25,249 Rock, wat is er gebeurd? Liet je Mick en Paulie thuis vandaag? 139 00:14:29,648 --> 00:14:33,809 Zijn telefoon is afgesloten. - Zoek iemand. Joe Bones. 140 00:14:34,208 --> 00:14:40,450 Ik zeg enkel als je iemand nodig hebt, ik hem graag warm houd. 141 00:14:51,890 --> 00:14:54,091 Heb je ooit eerder gevochten? 142 00:14:58,331 --> 00:15:01,011 Heeft hij een afstandsbrief getekend? 143 00:15:01,213 --> 00:15:03,254 Ja. 144 00:15:05,892 --> 00:15:08,174 Wat is je naam? - Tommy. 145 00:15:08,614 --> 00:15:12,294 Het is op je eigen verantwoordelijkheid. - Geen probleem. 146 00:15:13,494 --> 00:15:15,453 Kom er in. 147 00:15:23,414 --> 00:15:25,016 Vooruit. 148 00:15:26,016 --> 00:15:27,776 Uitkijken. 149 00:15:28,652 --> 00:15:31,895 Ga je een held wezen? Goed dan. 150 00:15:36,058 --> 00:15:38,177 Oppassen. 151 00:15:38,297 --> 00:15:39,856 Rustig aan. 152 00:15:40,497 --> 00:15:42,257 Kom op. 153 00:15:44,415 --> 00:15:48,658 Daar gaan we. - Zo moet het. 154 00:15:53,457 --> 00:15:56,979 Laat 'm niet op je rug. Sta recht. 155 00:15:58,419 --> 00:16:02,339 Afdekken. Laat 'm je rug niet grijpen. 156 00:16:04,820 --> 00:16:07,620 Kom op, Joe. Afdekken. 157 00:16:08,979 --> 00:16:11,219 Afdekken, verdomme. 158 00:16:27,942 --> 00:16:30,263 Je bent me 200 dollar schuldig. 159 00:16:47,541 --> 00:16:50,986 Deze zijn de nieuwe geschatte waardes. 160 00:16:51,145 --> 00:16:56,425 En zo beïnvloedt het je maandelijkse loon. 161 00:16:56,584 --> 00:17:02,183 Zo is het. Dat zet je ondersteboven. 't Land deed de schatting, niet de bank. 162 00:17:03,064 --> 00:17:05,145 De cijfers zijn wat ze zijn, Mr Conlon. - Brendan. 163 00:17:05,305 --> 00:17:08,508 De cijfers zijn wat ze zijn, Brendan. Als wiskundeleraar snap je dat wel. 164 00:17:08,589 --> 00:17:11,146 Ik geef fysica. 165 00:17:11,225 --> 00:17:17,786 Ja, maar de bank moet die cijfers volgen. En volgens die kan je je hypotheek niet... 166 00:17:18,026 --> 00:17:19,827 Dat zei je al drie keer. 167 00:17:19,987 --> 00:17:24,470 Sorry, maar dat snap ik. Wat anders kun je nog doen? 168 00:17:24,910 --> 00:17:29,989 Niet de bank. Jij. Dingen omgooien? - Je financierde al twee keer opnieuw. 169 00:17:30,108 --> 00:17:36,588 Omdat je ons dat als advies gaf. - Die optie was jouw keuze. 170 00:17:36,668 --> 00:17:41,072 Ik merk ook dat je stevige kosten hebt gemaakt met de herfinanciering. 171 00:17:41,107 --> 00:17:43,589 Dat gesprek hebben we al gehad. 172 00:17:43,630 --> 00:17:46,432 Ik betaalde medische kosten. 173 00:17:46,471 --> 00:17:50,510 Mag dat niet? - Juist, de nier van je dochter? 174 00:17:50,709 --> 00:17:53,792 Hart. - Juist, sorry. 175 00:17:53,832 --> 00:17:56,113 Veel verhaaltjes. 176 00:17:57,552 --> 00:18:03,153 Je probeert me niet eens te helpen... - Nee, ik probeer. 177 00:18:03,233 --> 00:18:07,231 Je krijgt 90 dagen om... - Dat is te weinig. 178 00:18:07,712 --> 00:18:11,836 Mijn vrouw en ik hebben al drie banen. 179 00:18:12,472 --> 00:18:14,993 En dat is niet genoeg. 180 00:18:15,114 --> 00:18:17,554 Wat stel je voor? 181 00:18:17,595 --> 00:18:20,512 Heb je al aan faillissement gedacht? 182 00:18:21,393 --> 00:18:23,558 Dat is een waarachtige optie. 183 00:18:23,594 --> 00:18:26,238 Tegenwoordig hoef je je daarover niet schamen. 184 00:18:30,515 --> 00:18:33,077 Zo doe ik het niet. 185 00:18:34,276 --> 00:18:38,837 Dan wordt je huis in beslag genomen. 186 00:18:46,357 --> 00:18:50,599 Absolute overheersing door Tommy Conlon, de onverslagen nieuweling uit Pittsburgh. 187 00:18:50,719 --> 00:18:54,116 Het wonder hoeft nog maar een punt in 't toernooi winnen. 188 00:18:54,198 --> 00:18:56,800 Tommy werd op zijn vijfde door zijn vader getraind. 189 00:18:56,879 --> 00:18:59,798 Je hebt 't over Paddy Conlon. - De controversiële Paddy Conlon. 190 00:18:59,918 --> 00:19:02,080 Zeg wat je wil over de methodes van de voormalige Marinier... 191 00:19:02,199 --> 00:19:07,558 maar z'n zoon won zes olympische medailles en nu bijna een schoolkampioenschap. 192 00:19:07,638 --> 00:19:13,241 En daar heb je het. Geen limiet voor zijn toekomst. 193 00:19:13,402 --> 00:19:15,841 Tommy zei me dat hij het record van Theogenes wil breken. 194 00:19:15,881 --> 00:19:19,881 Blijkbaar een mythische Griekse vechter die 1400 wedstrijden onverslagen was... 195 00:19:22,361 --> 00:19:26,280 Hoe gaat 't? Ik zoek Tommy Riordan. - Wie? 196 00:19:26,441 --> 00:19:29,604 Tommy Riordan. Mijn naam is Colt Boyd. 197 00:19:30,841 --> 00:19:35,163 Wat heb je met Tommy te maken? - Nog niets. Daarom ben ik hier. 198 00:19:35,242 --> 00:19:38,244 Ik zorg voor vechters. 199 00:19:39,161 --> 00:19:41,402 Tommy heeft in mijn gym getraind... 200 00:19:41,483 --> 00:19:48,043 en hij heeft vandaag de nummer één opvolger ter wereld in middengewicht verslagen. 201 00:19:48,604 --> 00:19:52,845 Ik wou meer over hem te weten komen. En hem misschien helpen. 202 00:19:53,165 --> 00:19:58,487 Ik heb veel contacten, Mr Riordan. - Conlon. Mijn naam is Conlon. 203 00:19:59,487 --> 00:20:03,486 Je moet Tommy zelf de dingen vragen die je wilt weten. 204 00:20:03,605 --> 00:20:09,884 Ik vraag enkel om algemene info. - Zoals ik zei, vraag het hem zelf. 205 00:20:10,045 --> 00:20:14,049 Ik wil je avond niet verpesten, maar hij schreef dit adres op toen hij intekende. 206 00:20:14,528 --> 00:20:17,050 Hij woont hier niet. 207 00:20:17,926 --> 00:20:21,608 Goed dan. - Goedenavond. 208 00:20:28,927 --> 00:20:32,692 Luister, jochie, geef mama terug. 209 00:20:32,731 --> 00:20:34,849 Ik hou van je. 210 00:20:35,249 --> 00:20:38,891 Ik ben er net. Ik moet ophangen. 211 00:20:40,571 --> 00:20:45,452 Nee, het wordt een rustige avond. 212 00:20:46,573 --> 00:20:49,932 Welterusten. Ik ook van jou. 213 00:20:55,212 --> 00:20:58,529 Tijd voor de volgende wedstrijd. 214 00:20:58,650 --> 00:21:04,411 Ten eerste, vechtende in de rode hoek, uit Ripley, West Virginia, verwelkom: 215 00:21:04,452 --> 00:21:09,613 Mike 'De Mutilator' Moore. 216 00:21:15,334 --> 00:21:21,534 En in de blauwe hoek. Hij komt uit Philadelphia, Pennsylvania. Verwelkom: 217 00:21:21,614 --> 00:21:26,657 'Ierse' Brendan Conlon. 218 00:21:28,694 --> 00:21:32,337 Deze wedstrijd heeft drie rondes van vijf minuten. 219 00:21:32,417 --> 00:21:37,215 En als de actie begint, is jullie scheidsrechter Mr. Rick Fike. 220 00:21:37,575 --> 00:21:41,177 Vechters naar 't midden. 221 00:21:42,098 --> 00:21:46,816 Heren, gehoorzaam mij altijd en bescherm jezelf altijd. 222 00:21:46,856 --> 00:21:50,420 Als je geen vragen hebt, ga je op mijn teken naar achter. 223 00:21:50,539 --> 00:21:52,419 Vooruit. 224 00:21:58,300 --> 00:22:02,981 Zijn jullie klaar? Vechten. 225 00:22:24,902 --> 00:22:27,223 Die moet ik onthouden. 226 00:23:02,225 --> 00:23:05,145 Kom op, Mike. Sta recht. 227 00:23:20,147 --> 00:23:23,270 De eerste ronde is gedaan. 228 00:23:26,588 --> 00:23:30,508 Mooi gevecht. Nog twee keer winnen en je wint. 229 00:23:30,549 --> 00:23:32,948 Goed werk. 230 00:24:18,514 --> 00:24:21,034 Hoe was het op 't werk? 231 00:24:25,116 --> 00:24:27,595 Mijn god. 232 00:24:27,835 --> 00:24:31,676 Wat is er gebeurd? 233 00:24:31,716 --> 00:24:34,077 Het zou toch een rustige avond worden? 234 00:24:36,915 --> 00:24:44,318 Ik ging niet kijken in een club. - Wat bedoel je daarmee? 235 00:25:02,681 --> 00:25:05,440 Je hebt tegen me gelogen? 236 00:25:08,160 --> 00:25:11,003 Ik ging er solliciteren. 237 00:25:13,763 --> 00:25:16,960 En ze betaalden maar negen dollar per uur. 238 00:25:20,402 --> 00:25:23,241 En toen zag ik 'n teken... 239 00:25:24,001 --> 00:25:27,324 voor iets anders. 240 00:25:32,322 --> 00:25:35,124 Ze zetten ons uit 't huis in drie maanden. Onze opties geraken op. 241 00:25:35,203 --> 00:25:38,683 Dan doen ze dat maar. Ik ga liever terug naar 't appartement... 242 00:25:38,761 --> 00:25:41,603 dan je weer in een ambulance te zien. 243 00:25:42,804 --> 00:25:47,004 We waren toch akkoord dat we onze kinderen niet zouden opvoeden... 244 00:25:47,084 --> 00:25:50,286 waarbij hun vader wordt in elkaar geslagen voor de kost? 245 00:25:52,686 --> 00:25:55,363 We geven het huis niet op. 246 00:25:55,604 --> 00:25:58,167 Het is ons thuis. 247 00:25:58,648 --> 00:26:01,485 We gaan niet weer achteruit. 248 00:26:13,408 --> 00:26:15,730 We zoeken het wel uit. 249 00:26:17,326 --> 00:26:20,928 Maar naar dit keren we niet terug. 250 00:27:18,017 --> 00:27:20,615 Je wou praten? 251 00:27:25,256 --> 00:27:29,053 Ik ga beginnen met vechten. - Is dat zo? 252 00:27:29,174 --> 00:27:34,819 Ik weet dat die kerel van de gym langskwam. - Colt Boyd? 253 00:27:34,859 --> 00:27:41,017 Ja, ik heb 'm niks verteld. - Anders zaten we hier niet. 254 00:27:41,178 --> 00:27:43,496 Wil je nog meer koffie? - Nee, bedankt. 255 00:27:43,575 --> 00:27:46,699 Wil jij een kopje koffie? - Ja, bedankt. 256 00:27:48,500 --> 00:27:54,819 Er is een groot toernooi. 257 00:27:55,498 --> 00:27:58,697 De top 16 middelgewichten ter wereld. Rechtstreekse uitschakeling. Veel geld. 258 00:27:58,819 --> 00:28:02,741 De winnaar krijgt alles. Dat is veel geld. 259 00:28:03,742 --> 00:28:06,101 Ik ga dat doen. 260 00:28:07,019 --> 00:28:11,500 Maar als ik dat doe... 261 00:28:12,541 --> 00:28:15,179 heb ik een trainer nodig. 262 00:28:15,980 --> 00:28:18,983 Daar was je wel goed in. 263 00:28:20,183 --> 00:28:24,941 Wat? Nee, nee. Dit wil niets zeggen. 264 00:28:25,543 --> 00:28:32,662 Ik meen 't. Je traint alleen. Geen woord over iets anders. 265 00:28:33,421 --> 00:28:42,784 Ga je oorlogsverhalen maar elders vertellen. 266 00:28:43,665 --> 00:28:47,864 Wat met Colt Boyd? - Wat? Ik train niet met onbekenden. 267 00:28:47,904 --> 00:28:50,027 De duivel die je kent? - Pardon? 268 00:28:50,066 --> 00:28:55,064 De duivel die je kent, is beter dan de duivel die je niet kent. 269 00:28:58,986 --> 00:29:01,384 Hier is je koffie. 270 00:29:01,424 --> 00:29:03,386 Bedankt. - Graag gedaan. 271 00:29:03,506 --> 00:29:11,506 Theogenes achtervolgen zoals vroeger. - Ik zei net dat dit niets betekent. 272 00:29:12,348 --> 00:29:17,306 Laat dat door je schedel doordringen. 273 00:29:17,546 --> 00:29:25,028 Maar jij ook. Jij hebt mij geroepen, dus dreig niet continu met weglopen. 274 00:29:26,188 --> 00:29:33,788 En daar dit rond training draait: Ik wil geen pillen zien. 275 00:29:34,908 --> 00:29:37,871 Geef ze nu trouwens maar af. 276 00:29:39,753 --> 00:29:45,792 Ik weet dat je ze bij hebt. Je klonk als 'n maraca toen je binnenkwam. 277 00:29:56,712 --> 00:29:59,794 Dat is niet genoeg. 278 00:30:01,192 --> 00:30:06,272 Toen je door die deur kwam, hoorde ik er... 279 00:30:07,755 --> 00:30:10,357 drie. 280 00:30:17,835 --> 00:30:24,357 En je eet niet zulke rotzooi. Dit is voor losers en ouwe kerels. 281 00:30:25,397 --> 00:30:30,236 Als we dit goed willen doen, ga je in het huis moeten verblijven. 282 00:30:30,275 --> 00:30:34,438 Ik let op je dieet en je volgt de oude regels. 283 00:30:34,715 --> 00:30:36,435 Begrepen? 284 00:30:40,919 --> 00:30:42,796 Begrepen. 285 00:30:56,400 --> 00:31:01,040 Je broer liegt. - Mijn broer was in de strip club... 286 00:31:01,120 --> 00:31:04,721 en zag Mr C. MMA vechten... - Echt niet. 287 00:31:04,841 --> 00:31:07,538 Je was er niet eens bij. - Wat is MMA? 288 00:31:07,573 --> 00:31:10,241 Mixed Martial Arts. Allerlei vechtstijlen. 289 00:31:15,161 --> 00:31:18,727 Is het waar? 290 00:31:18,761 --> 00:31:22,279 Ga zitten. Nu, alsjeblieft. 291 00:31:33,444 --> 00:31:35,483 Mr. C. 292 00:31:35,924 --> 00:31:40,484 Mijn broer was gisteravond bij die tietenbar en hij zei dat u hen in elkaar sloeg. 293 00:31:40,523 --> 00:31:45,723 Is dat waar? - Heeft u een paar idioten bewerkt? 294 00:31:45,758 --> 00:31:48,165 U moet het ons vertellen. - Ja. 295 00:31:58,608 --> 00:32:02,686 Voorbeelden van vormen van energie. 296 00:32:22,329 --> 00:32:24,367 Het is niet zo erg als het eruitziet. 297 00:32:24,647 --> 00:32:29,090 Bedoel je dat letterlijk of figuurlijk? Letterlijk gezien ziet het er slecht uit. 298 00:32:29,125 --> 00:32:31,888 En figuurlijk gezien nog erger. 299 00:32:32,930 --> 00:32:36,170 De inspecteur komt over een paar minuten langs. 300 00:32:37,890 --> 00:32:39,456 Godsamme. 301 00:32:39,491 --> 00:32:46,013 Help me eens even. Leg me eens uit wat je aan het doen was. 302 00:32:51,612 --> 00:32:55,575 Ik heb het geld nodig. - Ja, maar dit is... 303 00:32:55,610 --> 00:33:00,254 Dit kunnen we niet gebruiken. Het is geen bijbaantje bij Applebees. 304 00:33:01,854 --> 00:33:06,813 Alles buiten beschouwing gelaten, en dat kunnen we niet... 305 00:33:06,848 --> 00:33:10,736 Ben je gek geworden? Je wordt nog vermoord. 306 00:33:11,332 --> 00:33:15,377 Je bent een leraar. Je moet niet bij die beesten in de ring gaan staan. 307 00:33:17,256 --> 00:33:19,814 Ik was één van die beesten. 308 00:33:23,096 --> 00:33:25,256 Vechten was mijn beroep. 309 00:33:26,773 --> 00:33:29,415 Ik vergat dat op mijn formulier neer te zetten. 310 00:33:31,458 --> 00:33:36,462 Dat heb je blijkbaar vergeten. - Het spijt me. 311 00:33:36,497 --> 00:33:41,462 Het bestuur staat niet toe dat leraren hanengevechten in stripteasetenten doen. 312 00:33:41,498 --> 00:33:46,298 Op een parkeerplaats bij een stripteaseclub. - Waar het ook was, je kunt dat niet doen. 313 00:33:46,333 --> 00:33:50,698 Dit is een serieuze... Hij is er. 314 00:33:51,218 --> 00:33:53,539 Dit is een serieus probleem. 315 00:33:57,817 --> 00:34:01,139 Sinds 9/11 is hij niet meer in onze school geweest. 316 00:34:03,543 --> 00:34:05,422 Wat gaan we doen? 317 00:34:06,780 --> 00:34:12,623 Jij zegt, 'ja en nee meneer' en je zegt, 'het zal nooit meer gebeuren, meneer'. 318 00:34:13,700 --> 00:34:17,544 En dan bidden we dat hij een goeie bui heeft. 319 00:34:23,662 --> 00:34:26,302 De UFC? 320 00:34:26,903 --> 00:34:30,502 Ja. - Godsamme. 321 00:34:33,384 --> 00:34:36,665 Inspecteur Yorn, fijn u te zien. 322 00:34:54,065 --> 00:34:59,188 Wat doe je? - Nou... 323 00:34:59,787 --> 00:35:03,306 de meisjes hebben morgen een belangrijke pianovoorstelling. 324 00:35:03,466 --> 00:35:06,750 Een onderdeel doet het niet. 325 00:35:11,268 --> 00:35:13,273 Hoe ging het? 326 00:35:13,308 --> 00:35:16,226 Ze bekijken je zaak aan het einde van het semester. 327 00:35:17,426 --> 00:35:21,631 Tot dan ben je geschorst, zonder salaris. 328 00:35:28,950 --> 00:35:31,668 Joe gaf me het nummer van zijn advocaat. 329 00:35:33,349 --> 00:35:36,512 Hoe betalen we een advocaat? - Hij heeft gratis gesproken met me. 330 00:35:36,547 --> 00:35:40,030 Als gunst voor Joe. - Dat is aardig. 331 00:35:41,110 --> 00:35:45,313 Er is hier geen precedent voor. Volgend semester ben je weer terug. 332 00:35:46,113 --> 00:35:48,632 Volgend semester. 333 00:35:58,313 --> 00:36:03,593 Er zijn overal van die amateurgevechten. 334 00:36:05,513 --> 00:36:09,316 Volgende week is er een in Lancaster. Twee in Dover de week erna. 335 00:36:09,351 --> 00:36:13,595 Wilmington, Camden, Baltimore. 336 00:36:17,156 --> 00:36:19,393 Daarmee redden we het wel. 337 00:36:20,834 --> 00:36:25,798 Hier moet je steeds weer doorheen. Voor 500 dollar per wedstrijd. 338 00:36:28,077 --> 00:36:31,277 Sommigen betalen wat meer. 339 00:36:33,239 --> 00:36:37,397 Ik moet een maand werken, voor wat ik gisteravond in twee uur heb verdiend. 340 00:36:43,078 --> 00:36:49,559 Die jongens zijn geen echte vechters. Ze hebben teveel naar UFC op tv gekeken. 341 00:36:56,401 --> 00:37:02,079 Als je iets beters weet, hoor ik het graag. 342 00:37:05,002 --> 00:37:09,922 Wat vertellen we de meisjes? - Dat komt wel goed. 343 00:37:10,922 --> 00:37:15,843 Ik ga weg zo als ik altijd doe. Alleen ga ik nu naar de sportschool. 344 00:37:29,643 --> 00:37:36,124 Het eendje kwaakt en de koe zegt boe. 345 00:37:36,165 --> 00:37:42,367 Die haan, die wist alles. 346 00:37:47,765 --> 00:37:50,485 Kom op. Opschieten. 347 00:37:53,084 --> 00:37:57,688 Kijk eens wat ik gevonden heb. In die ramp van een... 348 00:37:59,089 --> 00:38:03,413 een kelder. Wat zeg je ervan... 349 00:38:03,448 --> 00:38:08,526 ga tenminste even zitten en dit updaten? 350 00:38:09,647 --> 00:38:14,369 Je hebt mij niet op de hoogte gebracht. Hoe dicht je bij dat record was. 351 00:38:17,288 --> 00:38:22,091 Ben je doorgegaan met worstelen nadat je weg was gegegaan met je moeder? 352 00:38:26,248 --> 00:38:29,011 Vertel me nu iets. 353 00:38:31,011 --> 00:38:36,571 Ik zal je iets vertellen. Leg dat weer neer waar je het gevonden hebt. 354 00:38:37,251 --> 00:38:41,890 Laat de koffie maar in de pot. Ik kan zelf wel inschenken. 355 00:38:42,770 --> 00:38:45,253 Ik word ook wel uit mezelf wakker. 356 00:38:57,331 --> 00:39:00,335 Mijn knieëen doen pijn van die trap op- en aflopen. 357 00:39:00,370 --> 00:39:04,333 Ik laat de koffiepot aanstaan tot vijf uur. 358 00:39:04,414 --> 00:39:07,415 Dan gooi ik het weg. 359 00:39:12,132 --> 00:39:16,137 Peleton, ingerukt. Ga je vieze lichamen wassen. 360 00:39:16,738 --> 00:39:19,140 Leg je spullen weg. 361 00:39:19,175 --> 00:39:22,057 Korporaal Bradly, breng dit naar het COC. Zeg hen dat we terug zijn. 362 00:39:22,135 --> 00:39:26,855 Begrepen, sergeant. - Attentie. 363 00:39:33,936 --> 00:39:35,976 Sergeant, ze zijn terug. 364 00:39:38,097 --> 00:39:40,620 Dat is wreed. - Zag je dat? 365 00:39:40,659 --> 00:39:43,016 Wat is dat? - Mad Dog Grimes wordt afgemaakt... 366 00:39:43,050 --> 00:39:45,377 door een kerel in een sporthal in Pittsburg. 367 00:39:45,417 --> 00:39:49,139 Wie is Mad Dog Grimes? - Verbazend, de dingen die jij niet weet. 368 00:39:49,180 --> 00:39:53,300 Zag je dat? - Spoel eens terug. 369 00:39:57,020 --> 00:39:59,259 Stop. 370 00:40:02,701 --> 00:40:04,342 Wat is er? 371 00:40:07,060 --> 00:40:09,462 Wat heeft hij nou? 372 00:40:13,940 --> 00:40:16,065 Elf krijg je niet. 373 00:40:16,100 --> 00:40:18,624 Heb jij die band gezien? - Wat voor band? 374 00:40:18,659 --> 00:40:21,181 Wat voor band? - De band. 375 00:40:22,142 --> 00:40:25,744 Forehand, neem even over. 376 00:40:26,103 --> 00:40:27,864 Neem de camera mee. 377 00:41:03,026 --> 00:41:05,828 Dat is hem. 378 00:41:06,669 --> 00:41:09,467 Dat is hem. 379 00:41:10,429 --> 00:41:13,169 Laat de muziek tot je doordringen. Dit is Beethoven. 380 00:41:13,204 --> 00:41:15,908 Ik wil dat je ademhaalt. Ik wil niet dat je zo bokst. 381 00:41:16,307 --> 00:41:20,509 Niet zo stijf. Luister naar de muziek. Rustig en haal adem. 382 00:41:24,990 --> 00:41:26,350 Ja. 383 00:41:34,150 --> 00:41:35,711 Goed. 384 00:41:38,710 --> 00:41:40,871 Je krijgt het wel. 385 00:41:52,715 --> 00:41:55,912 Dat is lang geleden. 386 00:41:55,947 --> 00:41:58,673 Mooi hier. 387 00:41:59,233 --> 00:42:02,114 Zie je dat beest? Marco Santos. 388 00:42:02,392 --> 00:42:04,599 Ik traïn hem voor Sparta. 389 00:42:04,634 --> 00:42:08,235 Niet slecht, toch? - Fantastisch. 390 00:42:08,270 --> 00:42:11,635 Beweeg of je verliest. 391 00:42:12,595 --> 00:42:15,197 Je ziet er goed uit, broer. - Bedankt. 392 00:42:19,114 --> 00:42:21,957 Hoe gaat het met de meisjes? - Goed. 393 00:42:21,992 --> 00:42:24,523 Ik heb nog een kleine. Rosie. 394 00:42:24,558 --> 00:42:28,677 Ik weet het. Johnny C. zei dat ze een tijdje in het ziekenhuis heeft gelegen. 395 00:42:35,435 --> 00:42:40,239 Ik wilde je bellen. De tijd ging verder... Ik had je moeten bellen. Het spijt me. 396 00:42:40,274 --> 00:42:42,478 Nee, Brendan. 397 00:42:43,558 --> 00:42:47,560 Het spijt me. - Het gaat nu prima met haar. 398 00:42:47,595 --> 00:42:49,877 Alles gaat dus goed? - Ze is zo mooi. 399 00:42:53,520 --> 00:42:59,200 Het is goed je te zien. Alles gaat dus goed? 400 00:42:59,235 --> 00:43:04,799 Ik heb wel een klein probleem. 401 00:43:05,119 --> 00:43:09,763 De bank wil mij mijn huis afnemen. 402 00:43:09,798 --> 00:43:14,401 Wat? - Daarom kwam ik je opzoeken. 403 00:43:19,443 --> 00:43:24,167 Al mijn geld zit hierin. Hoeveel heb je nodig? 404 00:43:24,204 --> 00:43:29,162 Ik ben niet voor een lening gekomen. Ik hoopte dat... 405 00:43:31,023 --> 00:43:35,026 jij mij zou willen trainen. - Trainen waarvoor? 406 00:43:35,426 --> 00:43:40,466 Ik wil de kooi weer in. - Echtwaar? 407 00:43:43,226 --> 00:43:46,586 Kom op, Brendan. - Gisteravond heb ik een wedstrijd gewonnen. 408 00:43:46,621 --> 00:43:49,707 Daar gaat het dus over. 409 00:43:50,907 --> 00:43:52,624 Op een parkeerplaats zeker? 410 00:43:52,745 --> 00:43:57,187 Een DJ van een lokaal radiostation. Meiden die je nog niet neukt ook al vragen ze het? 411 00:43:57,228 --> 00:44:01,666 Heb ik gelijk? - Ja. 412 00:44:02,226 --> 00:44:06,588 Ik hou van je. Waarom zou ik je traïnen? 413 00:44:08,586 --> 00:44:10,947 Toen je net 30 was, was je al bijna geen 500 vechter... 414 00:44:10,982 --> 00:44:12,990 je luistert nooit naar me. 415 00:44:14,111 --> 00:44:17,868 Je luistert naar niemand. Het zijn beesten. 416 00:44:19,470 --> 00:44:21,911 Jij bent een leraar. Toch? 417 00:44:22,351 --> 00:44:26,270 Kom je hier een paar keer per week, als je vrij bent. 418 00:44:26,309 --> 00:44:33,510 Hou je vroeg op met volleyballen? - Ik heb een hoop tijd. Tijd is geen probleem. 419 00:44:33,830 --> 00:44:37,112 Ik ben geschorst door dat parkeerplaatsding. 420 00:44:43,914 --> 00:44:46,471 Ik moet blijven werken om geld binnen te brengen. 421 00:44:50,392 --> 00:44:53,720 Weet Tess hiervan? 422 00:44:53,755 --> 00:44:55,517 De laatste keer dat jij vocht, las ik... 423 00:44:55,551 --> 00:44:58,795 de riot act in de wachtkamer van het ziekenhuis. Weet je nog? 424 00:44:59,235 --> 00:45:02,472 Nee, ik was bewusteloos. - Je was bewusteloos binnengebracht. 425 00:45:02,554 --> 00:45:04,555 Is dat zo? - Ja. 426 00:45:05,315 --> 00:45:09,475 Ze komt niet naar beneden met de twee meisjes schreeuwend tegen Frank? 427 00:45:09,712 --> 00:45:11,834 Dat gaat niet gebeuren. 428 00:45:13,637 --> 00:45:19,556 Wat zeg je ervan, Frank? - Moet ik 'nee' tegen je zeggen? 429 00:45:19,836 --> 00:45:23,437 Ik breng al mijn tijd met Marco door. Ik stop je er gewoon tussen. 430 00:45:23,678 --> 00:45:29,156 Je oefent met die jongens. Meer kan ik je niet beloven. 431 00:45:29,317 --> 00:45:33,079 Meer heb ik niet nodig. 432 00:45:34,878 --> 00:45:38,237 Ik waardeer het. - Bel me als je iets nodig hebt. 433 00:45:38,358 --> 00:45:40,679 Dat doe ik. - Laat me weten wanneer je komt. 434 00:45:41,116 --> 00:45:45,760 Ik haal mijn spullen uit de auto. - Nu? 435 00:46:12,519 --> 00:46:17,604 Ik ben het. Papa. 436 00:46:21,682 --> 00:46:26,564 Wat doe je hier? - Ik heb nieuws voor je. 437 00:46:30,003 --> 00:46:35,326 Is er iets met je handen? Dan is er geen reden dat je niet belt. 438 00:46:35,446 --> 00:46:37,524 Dat was de afspraak. - Ja, ik was het vergeten. 439 00:46:37,644 --> 00:46:40,086 Telefoon of de post. Daar valt niet over te onderhandelen. 440 00:46:40,121 --> 00:46:43,523 Brandon? Heb je mijn handen ooit zo rustig gezien? 441 00:46:44,123 --> 00:46:46,724 Zie je het nu? 442 00:46:47,326 --> 00:46:51,606 Ik ga naar binnen. - Ik heb 1.000 dagen. 443 00:46:51,885 --> 00:46:58,208 1.000 dagen nuchter vandaag. - Geweldig, maar dat verandert niets. 444 00:46:58,328 --> 00:47:03,089 Hoezo verandert er niets? Toon eens wat medelijden. 445 00:47:03,208 --> 00:47:07,047 Neem je 'toon eens wat medelijden onzin' en donder op. 446 00:47:07,687 --> 00:47:10,568 En zeg dat tegen iemand die je niet kent zoals ik. 447 00:47:10,688 --> 00:47:15,727 Misschien kunnen we de muur afbreken. 448 00:47:15,762 --> 00:47:18,248 Contact onderhouden. 449 00:47:18,289 --> 00:47:22,453 Er zijn twee manieren voor contact. De telefoon of het postkantoor. 450 00:47:22,569 --> 00:47:26,470 Omdat jij besloot dat het een speciale dag is, is dat voor mij nog niet zo. 451 00:47:26,504 --> 00:47:30,369 Mijn vrouw en kinderen wachten binnen op me. Ik heb hier geen tijd voor. 452 00:47:30,409 --> 00:47:34,129 Ik weet dat je een vrouw en kinderen hebt. Mijn kleindochter zit binnen... 453 00:47:34,292 --> 00:47:37,452 die heb ik al drie jaar niet gezien. En de andere heb ik nog nooit ontmoet. 454 00:47:37,613 --> 00:47:45,613 Ja, waarom is dat? 455 00:47:47,611 --> 00:47:52,174 Ja, die onzin die je hebt uitgehaald. 456 00:47:53,175 --> 00:47:58,374 Nooit meer. Alles wat ik zag toen ik opgroeide... 457 00:47:59,415 --> 00:48:05,655 dat gebeurt hier niet. Zorg goed voor jezelf. 458 00:48:07,777 --> 00:48:10,374 Tommy is terug. 459 00:48:15,935 --> 00:48:18,534 Hij zit in Pittsburgh. 460 00:48:21,657 --> 00:48:25,456 Is Tommy in Pittsburgh? - Hij kwam me opzoeken. 461 00:48:27,816 --> 00:48:33,696 Hij kwam jou opzoeken? - Ja, hij is bij het huis. 462 00:48:33,976 --> 00:48:42,938 We trainen bij Fitzy's. Dat zijn de Fitzy's niet meer. 463 00:48:44,298 --> 00:48:50,218 Jij en Tommy traïnen samen? Tommy Conlon? - Riordan. 464 00:48:50,297 --> 00:48:53,460 Hij gebruikt je moeders meisjesnaam. - Ik weet hoe ze heet. 465 00:48:53,581 --> 00:48:59,101 Ik dacht dat je wilde weten dat hij terug is, dus ik ben hierheen gereden. 466 00:48:59,422 --> 00:49:04,740 Ik dacht om te praten over 1.000 dagen? - Ja, dat ook. 467 00:49:08,381 --> 00:49:13,822 Wil hij mij ook zien? - Hij zegt niet zoveel. 468 00:49:19,660 --> 00:49:22,822 Hij is niet meer dat blije joch. 469 00:49:24,344 --> 00:49:28,384 Kijk jou toch eens. Mister Inside Man. 470 00:49:29,624 --> 00:49:33,544 Jij en Tommy die samen traïnen alsof er nooit iets gebeurd is. Ongelofelijk. 471 00:49:34,024 --> 00:49:37,263 Nu weet ik waar je echt voor bent gekomen. Je kwam opscheppen. 472 00:49:37,463 --> 00:49:39,706 Ik kom niet om op te scheppen, maar om mijn zoon terug te krijgen. 473 00:49:39,746 --> 00:49:42,907 Alsjeblieft, je hebt je zoon terug. - Ik heb het over jou. 474 00:49:42,948 --> 00:49:45,904 Je hebt je zoon terug. 475 00:49:48,707 --> 00:49:51,784 Weet je... 476 00:49:52,546 --> 00:49:55,068 Vergeet het maar. 477 00:49:55,429 --> 00:50:00,187 Een deel van de reden dat ik in de buurt ben gebleven. 478 00:50:01,346 --> 00:50:03,948 Was dat ik dacht dat ik je eindelijk helemaal alleen zou hebben. 479 00:50:07,106 --> 00:50:11,230 Maar je wilde mij niet traïnen. Je wilde Tommy hebben. 480 00:50:11,349 --> 00:50:16,748 Brandon, ik was een dronkenlap. Het spijt me. 481 00:50:16,868 --> 00:50:20,351 Vergeet het. Jij was altijd de leider. 482 00:50:21,550 --> 00:50:24,069 Je interesseerde je nooit voor underdogs. 483 00:50:25,469 --> 00:50:28,552 Maar ik was je zoon. - Je bent mijn zoon, Brandon. 484 00:50:28,588 --> 00:50:31,071 Is dat zo? - Ja. 485 00:50:31,191 --> 00:50:36,513 Ik vraag je alleen maar, of je... 486 00:50:37,789 --> 00:50:43,593 Of je nog wat ruimte in je hart hebt om me te vergeven. 487 00:50:45,712 --> 00:50:51,839 Ja, ik vergeef het je. - Bedankt. 488 00:50:51,874 --> 00:50:59,876 Maar ik vertrouw je niet. Zeg tegen Tommy, als hij me wil zien, dat ik hier ben. 489 00:51:00,716 --> 00:51:06,514 Je moet vertrouwen, om te vergeven. - Welterusten, papa. 490 00:51:07,675 --> 00:51:12,957 Is dat Emily? Ze is groot geworden. 491 00:51:12,997 --> 00:51:15,076 Is dat Rosie? - Wie is dat, papa? 492 00:51:15,157 --> 00:51:19,596 Dat is gewoon een aardige oude man. - Koffie misschien? 493 00:51:35,918 --> 00:51:40,837 Groot nieuws heeft ESPN bereikt. Koba komt naar Amerika... 494 00:51:40,957 --> 00:51:42,643 en zal bij Sparta komen vechten. 495 00:51:42,678 --> 00:51:46,320 Hij wordt gezien als de grootste pound for pound vechter die er ooit bestond. 496 00:51:46,360 --> 00:51:50,999 De machtige mytische Rus heeft nog nooit in zijn legendarische carriere in Amerika gevochten. 497 00:51:51,119 --> 00:51:55,240 Doe een halve. Begin dan aan de andere kant. 498 00:51:55,520 --> 00:51:57,518 En dan weer terug. 499 00:51:59,560 --> 00:52:03,163 Tommy? - Ik heb nieuws voor je. 500 00:52:03,961 --> 00:52:09,481 Je kunt bij Sparta komen. Ik heb er wat voor moeten doen, maar het is gelukt. 501 00:52:12,926 --> 00:52:16,925 Bedankt. Tien procent is normaal. 502 00:52:33,086 --> 00:52:36,564 Pilar? Met Tommy. 503 00:52:47,927 --> 00:52:51,966 Het gaat goed met me? Hoe gaat het met jou? 504 00:52:52,285 --> 00:52:55,247 Goed. Je kent me. 505 00:52:55,727 --> 00:52:59,126 Ik maakte me zorgen om je. 506 00:52:59,966 --> 00:53:03,769 Alles goed met de kinderen? - Ja. 507 00:53:04,288 --> 00:53:07,329 Maria wordt zo groot. - Ja? 508 00:53:07,767 --> 00:53:11,649 Ze gaat iedere dag meer op Manny lijken. 509 00:53:11,929 --> 00:53:16,007 Hoe gaat het met de kleine man? - Dat is een goed kind. 510 00:53:16,847 --> 00:53:22,290 Hij past op zijn zusje. Het gaat goed met iedereen. 511 00:53:22,569 --> 00:53:24,571 Alles is goed met ons. 512 00:53:29,171 --> 00:53:34,854 Ik ben niet vergeten wat... 513 00:53:34,972 --> 00:53:39,692 ik je beloofd heb. Wat ik Manny beloofd heb. 514 00:53:39,811 --> 00:53:43,213 Er komen kansen aan. - Wat je ook maar kunt doen, Tommy. 515 00:53:43,333 --> 00:53:49,734 Om jullie te helpen. Voor jullie te zorgen. - Manny zou dat waarderen. 516 00:53:50,134 --> 00:53:55,013 Je maakt je teveel zorgen. Je maakt je zoveel zorgen om ons. Het is goed. 517 00:53:55,133 --> 00:53:59,136 We houden vol. 518 00:53:59,214 --> 00:54:01,453 Heeft het commando over een ander schip. 519 00:54:01,573 --> 00:54:05,976 Het schip raakte hem weer. Tegen onbekende rotsen en de branding. 520 00:54:06,011 --> 00:54:08,814 Voor de tweede keer was zijn schip verloren. 521 00:54:13,977 --> 00:54:16,774 Stop eens en luister naar de muziek. Dit is Beethoven. 522 00:54:18,094 --> 00:54:21,097 Kan je nog iets anders doen, of blijf je hetzelfde doen? 523 00:54:21,257 --> 00:54:24,339 Doe rustig. Vergeet dat je een gevecht verliest. 524 00:54:24,817 --> 00:54:26,897 Twee en drie. 525 00:54:26,937 --> 00:54:30,258 Met nog acht weken te gaan tot Sparta, lasten J.J. Riley en de TapOut crew... 526 00:54:30,379 --> 00:54:33,935 een pauze in van hun internationale perstour om naar ons te komen. 527 00:54:33,975 --> 00:54:37,500 J.J. we hebben nog nooit zo'n Grand Prix toernooi in dit land gezien. 528 00:54:37,535 --> 00:54:39,620 Waarom die unieke formule? 529 00:54:39,662 --> 00:54:45,540 Bij Mixed Martial Arts kan iedereen elkaar verslaan. 530 00:54:45,660 --> 00:54:49,577 Bij zo een formule is het moeilijk te ontkennen wie de kampioen is. 531 00:54:49,698 --> 00:54:54,422 Er zijn vier gevechten tijdens twee avonden. Zestien vechters, tot er één over is. 532 00:54:54,942 --> 00:54:57,581 De winnaar zal als laatste blijven staan. 533 00:55:00,700 --> 00:55:06,060 Hou je ogen open. Doorgaan. 534 00:55:06,101 --> 00:55:10,423 Luister naar de muziek. Voel je het? 535 00:55:10,743 --> 00:55:13,223 Voel de muziek. 536 00:55:13,382 --> 00:55:17,944 Kom op, Brendan. 537 00:55:18,064 --> 00:55:22,061 Nog vijf weken te gaan tot Sparta. De hype gaat door. 538 00:55:22,182 --> 00:55:26,226 De oorlog aan wal. Het is 4 juli in Atlantic City. Je weet wat dat betekent. 539 00:55:26,345 --> 00:55:31,944 De grote Koba komt naar Amerika. En de andere jongens? 540 00:55:32,064 --> 00:55:34,066 Wat denken ze om aan een 'Winner Take All' toernooi deel te nemen... 541 00:55:34,185 --> 00:55:36,544 tegen een jongen die niet verslagen kan worden? 542 00:55:36,584 --> 00:55:39,666 5.000.000 dollar is een hoop geld. Ze moeten zich één ding bedenken. 543 00:55:40,066 --> 00:55:43,585 Ze vechten tegen Koba. Mission Impossible. Game over. Ga naar huis. 544 00:55:43,706 --> 00:55:47,587 De winnnaar wint 5.000.000 dollar. Dit domineert het sportlandschap... 545 00:55:47,707 --> 00:55:53,906 het weekend van 4 juli in Atlantic City. De grote Koba komt naar Amerika. 546 00:55:55,068 --> 00:55:58,386 Zacht. Vloeiend als water. 547 00:55:58,506 --> 00:56:01,268 Kijk naar je armen. Kijk wat er gebeurt. Daar is het. 548 00:56:01,387 --> 00:56:03,667 Zie je wel. - Iemand gaat slapen. 549 00:56:03,749 --> 00:56:07,907 Je traïnt met de beste, om de beste te zijn. 550 00:56:09,911 --> 00:56:15,068 De Pittsburgh Beatdown is de meeste bekeken video op YouTube dit jaar. 551 00:56:15,188 --> 00:56:19,990 Bij ons via satteliet is het slachtoffer van dit incident. Mad Dog Grimes. 552 00:56:20,110 --> 00:56:23,989 Wat zeg je over al die ophef over de video en Tommy Riordan? 553 00:56:24,031 --> 00:56:27,872 Hij is niemand. Het is een sparringsessie. Het is wat het is. 554 00:56:27,907 --> 00:56:30,830 Volgende maand in Atlantic City zal hij er voor betalen. 555 00:56:32,190 --> 00:56:34,838 Blijf bewegen. 556 00:56:34,873 --> 00:56:37,910 Ik weet het niet, Marco. De leraar natuurkunde biedt aardig tegenstand. 557 00:56:38,630 --> 00:56:41,994 Zie je? 558 00:56:42,114 --> 00:56:46,511 Prachtig. Bovenaan de voedselketen. Dat is de volgende kampioen. 559 00:56:54,433 --> 00:57:00,077 Sparta is over twee weken. J.J. Riley en de TapOut crew zijn weer in Amerika. 560 00:57:00,196 --> 00:57:03,555 Na een wereldtoernooi waar ze tien boksers in tien verschillende landen zagen. 561 00:57:04,195 --> 00:57:07,756 Vandaag waren ze in Philadelphia bij de bekende traïner, Frank Campana... 562 00:57:07,791 --> 00:57:10,673 en troonopvolger Marco Santos. 563 00:57:11,114 --> 00:57:15,078 Ontspan je en doe rustig daar. De kooi is je thuis. 564 00:57:15,113 --> 00:57:18,796 Jij bepaalt. Jij bepaalt het ritme. 565 00:57:18,836 --> 00:57:21,516 Voel Beethoven. Wees slimmer dan hem. 566 00:57:21,796 --> 00:57:24,755 Meer geduld. Wacht tot hij een fout maakt. 567 00:57:24,790 --> 00:57:28,039 Als hij dat doet, sla je toe. 568 00:57:30,800 --> 00:57:34,957 Hij raakte jou niet aan. Natuurkundeleraar. 569 00:57:35,118 --> 00:57:37,079 Dat is de beste ter wereld. 570 00:57:42,358 --> 00:57:44,720 We zijn nog niet klaar. 571 00:57:44,841 --> 00:57:50,759 Hij verslaat jou. Sneller, of hij gaat er vandoor. 572 00:58:01,202 --> 00:58:07,522 Is weer zijn eigen mysterieuze zelf. 573 00:58:07,642 --> 00:58:12,841 Erge pijn is een kleine winst voor degene die de wereld vragen hen te verlossen. 574 00:58:12,876 --> 00:58:15,202 Het kan zichzelf niet verlossen. 575 00:58:33,767 --> 00:58:37,010 Gaat het wel? Wil je iets eten? 576 00:58:37,046 --> 00:58:41,287 Nee, ik moet naar huis. De jongens bellen en het nieuws vertellen. 577 00:58:42,087 --> 00:58:45,805 Ik bel je morgen. - Goed. 578 00:58:53,246 --> 00:58:55,807 Coach. 579 00:58:58,686 --> 00:59:02,489 Ik weet dat het nu niet uitkomt. 580 00:59:02,849 --> 00:59:06,488 Het is jammer van Marco. 581 00:59:08,928 --> 00:59:14,368 Maar ik dan? - Heb je het over Sparta? 582 00:59:15,649 --> 00:59:19,131 Begin maar een jongensband. Ik spreek je morgen. 583 00:59:29,012 --> 00:59:35,773 Het is een Grand Prix Toernooi. Alles kan gebeuren. Dat weet jij ook. 584 00:59:38,651 --> 00:59:40,733 Ze moeten me vermoorden om me die kooi uit te krijgen. 585 00:59:40,768 --> 00:59:43,334 Daar ben ik ook bang voor. 586 00:59:43,894 --> 00:59:47,172 Ik heb dit nodig. Jij kent die jongens. 587 00:59:47,250 --> 00:59:51,494 Bel ze. Ze vertrouwen jou. 588 00:59:59,094 --> 01:00:01,973 Weet je wat je van me vraagt? 589 01:00:03,013 --> 01:00:05,538 Als we naar AC gaan, en je wordt er binnen vijf seconde knockout geslagen... 590 01:00:05,573 --> 01:00:07,738 wat hebben we daar beiden aan? 591 01:00:07,857 --> 01:00:10,340 Dat gaat niet gebeuren. 592 01:00:10,375 --> 01:00:13,496 Kreeg ik maar een stuiver voor iedere keer dat iemand dat tegen me zegt. 593 01:00:13,857 --> 01:00:17,616 Dat gaat niet gebeuren. 594 01:00:30,339 --> 01:00:34,137 Ik zal wel bellen. 595 01:00:39,301 --> 01:00:43,220 Ik hou van mijn coach. 596 01:00:50,018 --> 01:00:54,981 Het gaat goed met de meisjes. 597 01:00:55,101 --> 01:00:57,546 Dat moet je ook. 598 01:00:57,581 --> 01:01:01,823 Je brengt zoveel tijd met Brendon door dat je bijna familie bent. 599 01:01:03,899 --> 01:01:08,184 Hij is hier. Je vriend. 600 01:01:18,183 --> 01:01:21,587 Dat is ongelofelijk. 601 01:01:21,622 --> 01:01:26,067 Ik kan je niet genoeg bedanken. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 602 01:01:27,383 --> 01:01:32,345 Ik bel je terug. 603 01:01:36,105 --> 01:01:43,385 Goed, tot ziens. 604 01:01:44,066 --> 01:01:48,588 Echt? 605 01:01:51,185 --> 01:01:55,509 Dat gesprek was leuk. Die beslissing die we samen namen. 606 01:02:00,669 --> 01:02:04,749 Je zei me dat je tegen jongens ging vechten die teveel UFC keken. 607 01:02:04,784 --> 01:02:09,829 Je zag die Koba op tv. En ze kijken naar hem. 608 01:02:09,869 --> 01:02:13,474 Het is veel geld. - Dat geld maakt me niets uit. Dat zei ik al. 609 01:02:13,509 --> 01:02:18,470 We krijgen het geld van je levensverzekering, voordat we dat geld prijzengeld krijgen. 610 01:02:18,792 --> 01:02:23,630 Je denkt dat het me niet lukt. - Ik denk dat je dood gaat. 611 01:02:27,353 --> 01:02:29,515 Ik ga niet dood. - Je gaat niet dood... 612 01:02:29,550 --> 01:02:32,391 je belooft me dat je niet gewond raakt, dat je niet in het ziekenhuis belandt... 613 01:02:32,426 --> 01:02:35,272 dat je niet verlamd raakt. We hebben geen prijzengeld... 614 01:02:35,393 --> 01:02:39,431 geen huis, geen geld voor het ziekenhuis. - Tess, ik beloof je dit... 615 01:02:40,231 --> 01:02:43,195 als ik het niet probeer over drie weken, nemen ze ons het huis af. 616 01:02:44,713 --> 01:02:47,593 Is dat een belofte? 617 01:02:51,193 --> 01:02:56,516 Ik ga dus. Sta alsjeblieft achter me. 618 01:03:04,354 --> 01:03:08,873 Ik ga niet naar je kijken. Ik ga ontbijt voor de meisjes maken. 619 01:03:38,720 --> 01:03:39,842 ATLANTIC CITY, NEW JERSEY. 620 01:03:39,877 --> 01:03:42,918 Het weekend van 4 juli begint officieëel morgen pas... 621 01:03:43,000 --> 01:03:47,118 maar de fans komen al naar Atlantic City voor de Superbowl. 622 01:03:47,153 --> 01:03:51,320 De Mixed Martial Arts, Sparta. Er zijn danseressen... 623 01:03:51,400 --> 01:03:57,119 de papperazi. En hier is J.J. Riley. De man die hier mee begon. 624 01:03:57,239 --> 01:04:00,368 J.J., je verdiende een fortuin met je beleggingsfonds... 625 01:04:00,404 --> 01:04:04,441 je keerde Wallstreet de rug toe en wijdde je leven aan Sparta. 626 01:04:04,476 --> 01:04:07,528 Vertel ons waarom dit toernooi zo belangrijk voor je is. 627 01:04:07,563 --> 01:04:11,080 Toen we opgroeide wilde we altijd weten wie de sterkste van de buurt was. 628 01:04:11,115 --> 01:04:13,326 Ik wil weten wie de sterkste man van de wereld is. 629 01:04:13,361 --> 01:04:17,885 Daarom heb ik georganiseerd. Daar komen deze mensen zaterdagavond naar kijken. 630 01:04:17,966 --> 01:04:20,328 Daar gaan we achter komen. - Bedankt, J.J. 631 01:04:20,363 --> 01:04:23,283 De fans hadden nooit gedacht dat ze dit nog eens zouden zien. 632 01:04:23,319 --> 01:04:25,325 Koba is hier. 633 01:04:25,366 --> 01:04:29,563 De legende is voor de eerste keer op Amerikaanse bodem. 634 01:04:29,598 --> 01:04:33,286 Olympische gouden medaille. Wereldkampioen. 635 01:04:33,327 --> 01:04:35,563 Onverslagen in zijn Mixed Martial Arts carriëre. 636 01:04:35,644 --> 01:04:59,006 Niemand heeft het ooit een ronde overleefd. 637 01:05:32,653 --> 01:05:38,611 Waar ging je naar toe? Je kunt me zo niet laten zitten. 638 01:05:38,732 --> 01:05:41,613 Frank Campana? - Ik ben Julia, J.J. Riley's assistente. 639 01:05:41,733 --> 01:05:43,374 Hoe gaat het? - Brendan Conlon? 640 01:05:43,455 --> 01:05:45,493 Julia, J.J. Riley's assistente. 641 01:06:30,860 --> 01:06:35,225 Alleen de onbekende Tommy Riordan was er niet. 642 01:06:35,260 --> 01:06:39,699 Recente onthullingen dat Tommy Riordan niet alleen bij de marine zat... 643 01:06:39,818 --> 01:06:41,463 maar ook een held in de oorlog met Irak was... 644 01:06:41,498 --> 01:06:45,980 heeft een groter spotlight laten werpen op een vechter die blijkbaar uit het niets verscheen. 645 01:06:46,020 --> 01:06:48,819 Korperaal Mark Bradford getuigenis op het internet... 646 01:06:49,059 --> 01:06:52,022 dat Riordan eerder dit jaar in Irak zijn leven had gered... 647 01:06:52,062 --> 01:06:54,620 verspreidt zich nu razendsnel in de media. 648 01:06:54,740 --> 01:06:59,261 Tommy, kom op. Je moet dit zien. 649 01:07:00,182 --> 01:07:04,621 De Amtrack lag ondersteboven. Het water kwam overal vandaan. 650 01:07:06,185 --> 01:07:09,704 De druk van het water werd teveel. We kregen de achterklep niet open. 651 01:07:09,738 --> 01:07:13,663 We verdronken allemaal. Het was een levensgevaarlijke situatie. 652 01:07:14,384 --> 01:07:16,710 Ik kon het geen minuut meer volhouden. 653 01:07:16,745 --> 01:07:20,143 Plotseling werd de achterklep er afgerukt. 654 01:07:20,178 --> 01:07:22,785 En daar was hij. 655 01:07:26,504 --> 01:07:28,984 Voordat ik er uit kon komen en hem bedanken, was hij verdwenen. 656 01:07:29,104 --> 01:07:31,465 Tommy. - Was hij verdwenen. Als een geest. 657 01:07:31,546 --> 01:07:32,866 Tommy, heb jij... Waar ga je naar toe? 658 01:07:32,985 --> 01:07:35,264 Ik ga een stukje lopen. 659 01:07:36,824 --> 01:07:43,066 Ik wilde alleen maar 'bedankt' zeggen. Je hebt mijn leven gered, broertje. 660 01:07:44,066 --> 01:07:49,385 Als iemand van Sparta dit ziet, of iemand uit Pittsburg... 661 01:07:49,466 --> 01:07:53,069 ga naar Tommy Riordan en zeg dat Mark hem bedankt. 662 01:07:53,189 --> 01:07:58,667 Beelden genomen met een camera in Irak laten het heldhaftige incident zien. 663 01:08:43,074 --> 01:08:46,073 Ik heb je overal gezocht. 664 01:08:46,633 --> 01:08:51,631 Hoe gaat het? - Het gaat. 665 01:08:53,912 --> 01:09:00,233 Gaan we koffie drinken? - Ik drink geen koffie. Wat wil je? 666 01:09:03,355 --> 01:09:09,315 Wil je niet ergens even gaan zitten? - Ik zit hier prima. 667 01:09:17,836 --> 01:09:22,118 Hoe moest ik weten dat ik jullie nooit meer zou zien? 668 01:09:22,153 --> 01:09:24,717 Je werd ingelicht. 669 01:09:25,397 --> 01:09:27,685 Jij had de informatie. 670 01:09:27,720 --> 01:09:34,319 Jij koos voor de oude man en het meisje. - Het was niet zomaar een meisje. 671 01:09:36,881 --> 01:09:42,198 Ik ben met haar getrouwd. Ze is mijn vrouw. 672 01:09:43,241 --> 01:09:48,198 Zie je? Dat is Tess. 673 01:09:48,279 --> 01:09:52,601 Dat is Emily en Rosie. Dat zijn je nichtjes. 674 01:09:52,922 --> 01:09:57,320 Ik ken hen niet. - Ik weet dat jij hen niet kent. 675 01:09:58,482 --> 01:10:01,004 Waarom kijk ik naar foto's van mensen die ik niet ken? 676 01:10:01,844 --> 01:10:05,883 Omdat dat mijn gezin is. 677 01:10:07,443 --> 01:10:10,601 En jij bent? 678 01:10:12,922 --> 01:10:17,365 Ik ben je broer. 679 01:10:19,124 --> 01:10:21,964 Zat jij bij het Corps? - Wat? 680 01:10:22,404 --> 01:10:26,682 Ik wist niet dat je bij het Corps was. - Ik was niet bij het Corps. 681 01:10:26,963 --> 01:10:31,727 Dan ben je geen broer van mij. Mijn broer was bij het Corps. 682 01:10:34,085 --> 01:10:37,686 Ik was pas 16. Wist ik veel. 683 01:10:37,847 --> 01:10:40,924 Ik weet niet wat jij weet. Vraag maar aan je vriendin. 684 01:10:40,959 --> 01:10:42,647 Ze is mijn vrouw. 685 01:10:42,685 --> 01:10:48,449 Ik blijf dus bij Tess en zie jullie nooit meer? Geen telefoontje, niets? 686 01:10:50,607 --> 01:10:53,607 Ik begrijp dit niet. 687 01:10:53,969 --> 01:10:58,647 Mij vergeef je het niet, maar papa wel? 688 01:11:00,447 --> 01:11:03,410 Hij is maar een oude veteraan waar ik mee train. 689 01:11:03,530 --> 01:11:05,688 Hij betekent niets voor mij. 690 01:11:06,448 --> 01:11:09,090 Ik hoor dat hij voor jou ook niets betekent. 691 01:11:10,730 --> 01:11:15,609 Jij durft om over vergeving te praten. - Dat heeft niets met vergeving te maken. 692 01:11:15,689 --> 01:11:18,330 Ik heb kinderen en een gezin die ik moet beschermen. 693 01:11:18,412 --> 01:11:22,010 Alles wat ik doe is voor hen. Ik heb papa vergeven. 694 01:11:22,091 --> 01:11:24,892 Net zoals ik jou en mama vergeven heb. 695 01:11:30,450 --> 01:11:36,292 Heb jij ons vergeven? - Ja. 696 01:11:38,293 --> 01:11:42,333 Het verbaast me niets dat jij het toernooi hebt gehaald. Je hebt ballen. 697 01:11:42,413 --> 01:11:45,291 Ik werd verliefd. Wat had ik moeten doen? 698 01:11:45,372 --> 01:11:47,298 Je had je aan het plan moeten houden. Je had met ons mee moeten gaan. 699 01:11:47,401 --> 01:11:49,356 Mama had je nodig, ik had je nodig. 700 01:11:49,456 --> 01:11:51,993 Je bent mijn grote broer. Je liet me in de steek. 701 01:11:52,714 --> 01:11:55,916 Ik ben blij dat je bleef. Alles is goed gekomen voor jou. 702 01:11:57,115 --> 01:11:59,273 Als je weggaat gebeurt het tegenovergestelde. 703 01:11:59,393 --> 01:12:05,637 Als je weggaat, moet je mensen begraven. - Jij bent niet de enige die geleden heeft. 704 01:12:07,795 --> 01:12:10,116 Ik wist niet eens dat ze ziek was. 705 01:12:11,396 --> 01:12:15,035 Ik heb niet eens de kans gehad om mijn eigen moeder gedag te zeggen. 706 01:12:17,795 --> 01:12:22,079 Je had geen recht om me dat te onthouden. Die beslissing had je niet mogen maken. 707 01:12:26,558 --> 01:12:29,480 Jij loopt rond met foto's in je portemonnee... 708 01:12:29,599 --> 01:12:35,000 en je zegt, 'ik vergeef je, ik vergeef papa'. 709 01:12:35,840 --> 01:12:42,080 'Ik vergeef iedereen'. Je verkoopt onzin. 710 01:12:48,399 --> 01:12:52,083 Zijn we nu klaar? 711 01:13:11,642 --> 01:13:17,084 Jullie moeten mij om mijn wijze raad vragen als er school is. 712 01:13:17,882 --> 01:13:21,605 We willen het auditorium dit weeken gebruiken, om naar Mr. C. te kijken bij Sparta. 713 01:13:22,245 --> 01:13:23,886 Wat zegt u ervan? 714 01:13:24,326 --> 01:13:27,244 Jullie willen het auditorium gebruiken, om naar een geschorste leraar te kijken... 715 01:13:27,285 --> 01:13:29,689 naar een aktiviteit waar hij geschortst voor is? 716 01:13:29,725 --> 01:13:33,249 Hoor ik dat nu goed? - We dachten al dat u dat zou zeggen. 717 01:13:33,284 --> 01:13:36,927 We kunnen geld gaan inzamelen. - Ik moet met jullie ouders gaan praten... 718 01:13:36,962 --> 01:13:39,412 jullie moeten misschien naar de zomerschool gaan. 719 01:13:39,447 --> 01:13:42,404 Iedereen wil het. - We hebben het aan iedereen verteld. 720 01:13:42,439 --> 01:13:44,732 Alleen de gymzaal is groot genoeg. 721 01:13:44,767 --> 01:13:47,087 Dat gaat nooit gebeuren. - Als we nu een petitie laten tekenen? 722 01:13:47,123 --> 01:13:49,651 De kracht van de democratie. 723 01:13:49,685 --> 01:13:53,569 Ik waardeer het dat jullie van je leraar houden... 724 01:13:53,604 --> 01:13:57,169 echt waar. Ik kan niets voor jullie doen. 725 01:14:31,292 --> 01:14:34,898 Het dak gaat er vanaf. 726 01:14:34,933 --> 01:14:40,094 Het is het weekend van de vierde juli, maar dit is kerstavond voor vechtersfans. 727 01:14:40,174 --> 01:14:44,253 Dit is Atlantic City. Dit is de 'War on the Shore'... 728 01:14:44,333 --> 01:14:47,333 Hier heeft iedereen op gewacht. 729 01:14:47,453 --> 01:14:52,293 16 sterkste mannen ter wereld vechten gedurende 24 uur... 730 01:14:52,373 --> 01:14:55,656 voor het grootste prijzengeld in de geschiedenis van Mixed Martial Arts. 731 01:14:55,736 --> 01:14:58,697 In de stad die iedereen kent van het monopolyspel... 732 01:14:58,813 --> 01:15:01,775 is het, 'De winnaar krijgt alles'. 733 01:15:01,896 --> 01:15:04,856 Maak je riemen vast, laat het muntje rollen... 734 01:15:04,976 --> 01:15:10,817 Maak een ritje in de Reading. Sparta is hier. 735 01:15:10,897 --> 01:15:15,456 Welkom. Ik ben Bryan Callen, samen met auteur Sam Sheridan. 736 01:15:15,537 --> 01:15:18,337 Toen J.J. Riley Sparta begon... 737 01:15:18,416 --> 01:15:24,335 wilde hij het grootste Mixed Martial Arts spektakel van de geschiedenis creëeren. 738 01:15:24,455 --> 01:15:30,458 5.000.000 dollar. J.J. Riley kwam zijn belofte's na. 739 01:15:30,537 --> 01:15:33,818 Zoveel prijzengeld heeft deze tak van sport nog nooit gezien. 740 01:15:33,939 --> 01:15:35,940 Dat is nog nooit eerder gebeurd. 741 01:15:35,979 --> 01:15:39,137 Net als de heisa die Tommy Riordan omgeeft. 742 01:15:39,257 --> 01:15:42,942 De oorlogsheld die ineens een sensatie is geworden... 743 01:15:43,023 --> 01:15:45,859 en de verbeelding en aandacht heeft gevangen. 744 01:15:59,664 --> 01:16:01,982 Nog vijf minuten, Paddy. 745 01:16:04,762 --> 01:16:07,965 Het moment van de waarheid lijkt aangebroken. 746 01:16:08,043 --> 01:16:11,081 Hier is Tommy Riordan. 747 01:16:11,202 --> 01:16:14,845 Tommy Riordan heeft de aandacht van de media. Maar de vraag blijft. 748 01:16:14,925 --> 01:16:21,085 Wie is deze jongen? Kan hij meedoen met deze talenten? Kan hij winnen? 749 01:16:21,125 --> 01:16:23,325 Ik zou willen dat ik wist wie hij was. 750 01:16:23,445 --> 01:16:26,523 Het feit dat ik dat niet weet, is heel raar. 751 01:16:26,644 --> 01:16:31,007 In een internettijdperk zonder geheimen, is deze jongen een compleet raadsel. 752 01:16:31,127 --> 01:16:33,325 Ik kan niets over hem vinden. 753 01:16:33,406 --> 01:16:36,125 Tommy Riordan is officieëel Google proof. 754 01:16:38,647 --> 01:16:43,205 Handen omhoog. - Kom op. 755 01:16:43,287 --> 01:16:44,808 Je moet wel van die jongen houden. 756 01:16:44,928 --> 01:16:47,650 Geen muziek, geen sponsors, geen intervieuws. 757 01:16:47,769 --> 01:16:50,767 Hij sloeg de persconferentie over, wilde zijn foto niet laten nemen... 758 01:16:50,887 --> 01:16:53,768 voor het programma. Hij breekt met iedere regel. 759 01:16:53,888 --> 01:16:57,286 De enige reden dat Tommy Riordan in dit toernooi meedoet... 760 01:16:57,367 --> 01:17:01,652 is een video waar hij Mad Dog Grimes in elkaar slaat in de gymzaal. 761 01:17:01,771 --> 01:17:05,007 De reden dat er nu een hoop fans van hem zijn, is omdat... 762 01:17:05,128 --> 01:17:08,689 er nog een video is, die nog verbazingwekkender is dan de Mad Dog Grimes video. 763 01:17:08,809 --> 01:17:11,290 Deze jongen, ik omschrijf hem voor u... 764 01:17:11,411 --> 01:17:15,932 voor degene die hem nog niet zagen, Tommy Riordan rukte een deur af van een tank... 765 01:17:16,052 --> 01:17:19,771 in de hitte van de strijd. Redde tegelijkertijd levens... 766 01:17:19,851 --> 01:17:23,411 en liep weg zonder er een medaille voor te willen. Hij rukte een deur van een tank eraf. 767 01:17:23,490 --> 01:17:26,932 Tommy Riordan is een echte oorlogsheld. 768 01:17:27,013 --> 01:17:29,970 Hij is een stoere vent. Maar een tank slaat niet terug. 769 01:17:30,090 --> 01:17:34,695 Je hebt YouTubesensaties eerder zien falen op een groot toneel. 770 01:17:34,774 --> 01:17:37,413 Hij rukte een deur van een tank eraf. 771 01:17:40,014 --> 01:17:44,611 Tommy Riordan heeft zijn handen vol aan zijn eerste tegenstander Francisco Barbosa. 772 01:17:44,692 --> 01:17:47,614 Niets kan hem tegenhouden. - Hij is de inktvis. 773 01:17:47,735 --> 01:17:52,254 Hij is het echte werk. Een stoere kerel. Een geweldige vechter. 774 01:17:52,375 --> 01:17:56,336 Tommy Riordan verscheen uit het niets. En verdwijnt misschien net zo snel. 775 01:17:56,536 --> 01:18:02,014 Jouw jongen wordt hier misschien tentoongesteld als de YouTube sensatie. 776 01:18:02,094 --> 01:18:05,338 Een hoop fans hier hopen dat je het mis hebt. 777 01:18:05,418 --> 01:18:09,136 Heren, u hebt instrukties gekregen. Ik verwacht een goed gevecht. 778 01:18:09,216 --> 01:18:10,616 Volg mijn commando's altijd op. 779 01:18:10,737 --> 01:18:14,095 Verdedig jezelf altijd. Handschoenen aanraken, terug, en kom op. 780 01:18:16,776 --> 01:18:20,459 Sluit de hoeken af. Vermoei hem. Zoals we dat doen. 781 01:18:20,580 --> 01:18:23,018 Je krijgt het grote antwoord op de grote vraag. 782 01:18:23,137 --> 01:18:25,778 Is Tommy Riordan echt. 783 01:18:25,859 --> 01:18:28,859 Ze zijn beiden westrijdvechters. Daar gaan we dan. 784 01:18:33,620 --> 01:18:36,100 Barbossa kijkt of hij hem neer kan slaan. 785 01:18:36,182 --> 01:18:38,298 Hij kijkt zeker of hij hem neer kan slaan. 786 01:18:41,538 --> 01:18:45,818 Barbossa is neergeslagen. Hij is knockout. 787 01:18:45,899 --> 01:18:48,699 Tommy Riordan is zeker echt. 788 01:18:48,819 --> 01:18:52,463 En nu loopt hij de kooi uit. Hij gaat de kooi uit. 789 01:18:52,983 --> 01:18:56,502 Nog een regel het raam uit. 790 01:18:56,583 --> 01:18:59,303 Waar ga je naar toe? 791 01:18:59,422 --> 01:19:03,461 Francisco Barbosa is bewusteloos. Hij doet niet meer mee. 792 01:19:05,384 --> 01:19:08,982 Een geweldige linkse bracht Tommy Riordan naar de tweede ronde. 793 01:19:09,423 --> 01:19:12,063 Goed. Twee, drie. 794 01:19:12,098 --> 01:19:14,601 Goed. 795 01:19:14,637 --> 01:19:17,102 Goed. 796 01:19:18,822 --> 01:19:22,467 Het is tijd. Acht keer. 797 01:19:23,827 --> 01:19:27,425 Ja, goed zo, jongen. 798 01:19:29,106 --> 01:19:32,743 DE ZIEL VAN EEN LEEUW 799 01:20:08,951 --> 01:20:12,189 Kom op. 800 01:20:17,172 --> 01:20:19,570 Ben je er klaar voor? 801 01:20:22,491 --> 01:20:24,852 Kijk me aan. 802 01:20:28,451 --> 01:20:31,413 Je kunt het. 803 01:20:36,130 --> 01:20:39,574 Zeg jij dat maar. 804 01:20:43,933 --> 01:20:47,374 Ik kan het. - We gaan het doen. 805 01:21:04,296 --> 01:21:09,416 J.J. Riley had minder dan 48 uur om een vervanger te vinden. 806 01:21:09,451 --> 01:21:12,018 En hij moest vertrouwen op Frank Campana. 807 01:21:12,058 --> 01:21:15,856 Hij koos Brendan Conlon. Iets wat ik niet begrijp. 808 01:21:15,977 --> 01:21:18,576 Ik ben geschokt. 809 01:21:23,057 --> 01:21:24,856 Neem hem te grazen. 810 01:21:32,939 --> 01:21:34,660 Neem hem te grazen, jongen. 811 01:21:34,781 --> 01:21:39,659 Ik begrijp als je zonder muziek opkomt, maar waarom klassieke muziek? 812 01:21:39,778 --> 01:21:43,260 Dit is Beethoven. Dit is 'Ode aan de vreugde'. 813 01:21:43,381 --> 01:21:45,259 Sorry, Mr Renaissanceman. 814 01:21:46,780 --> 01:21:48,540 Jazeker. 815 01:21:48,661 --> 01:21:52,381 Als je het over renaissance wil hebben, heb je het over Frank Campana. 816 01:21:52,503 --> 01:21:55,700 Een hele onorthodoxe trainer. Eén van de beste trainers. 817 01:21:55,821 --> 01:21:59,904 Het is bekend dat hij klassieke muziek gebruikt, om zijn boksers te leren kalm te blijven... 818 01:21:59,939 --> 01:22:03,303 geduldig te blijven en om controle te houden onder druk. 819 01:22:03,463 --> 01:22:09,902 Klassieke muziek is net zo gepast hier als Brendan Conlon in dit toernooi. 820 01:22:10,022 --> 01:22:15,187 Ik laat je iets zien. Zie je dat? 821 01:22:15,305 --> 01:22:18,504 Dat is Brendan Conlon. 822 01:22:18,624 --> 01:22:21,585 Brendan Conlon gaat in een haaientank gegooid worden. 823 01:22:21,620 --> 01:22:24,663 Hij is voedsel. - Hou eens op. 824 01:22:24,943 --> 01:22:30,347 We hebben hem met andere jongens zien vechten. Hij was bij de UFC. 825 01:22:30,467 --> 01:22:33,745 Ik weet dat ik me hem niet zo herinner. 826 01:22:53,309 --> 01:22:56,427 Midnight Le maakt zich klaar om in de kooi te klimmen en aan het werk te gaan. 827 01:22:56,547 --> 01:22:59,709 Toen de groepen aangekondigd werden, dacht hij dat hij tegen Marco Santos moest. 828 01:22:59,744 --> 01:23:02,752 Hij moet het te gek vinden dat Brendan Conlon zijn tegenstander is. 829 01:23:02,791 --> 01:23:04,790 Jij hebt er om gevraagd. 830 01:23:05,269 --> 01:23:08,112 Een paar jaar geleden is Brendan opgehouden met de vechtsport. 831 01:23:08,231 --> 01:23:10,475 Hij is nu natuurkundeleraar. 832 01:23:10,510 --> 01:23:13,589 Midnight maakte daar gisteren grapjes over bij de persconferentie. 833 01:23:13,789 --> 01:23:16,597 Hij zei dat hij de leraar een lesje zou leren. 834 01:23:16,632 --> 01:23:19,751 En dat vermoord worden geen manier is om je zomervakantie door te bregen. 835 01:23:19,790 --> 01:23:23,472 Midnight staat bekend om zijn gescheld. Hij is ook bekend om dat waar te maken. 836 01:23:23,592 --> 01:23:29,551 Hij komt in de problemen. Midnight Le is een vernietingswapen. 837 01:23:31,754 --> 01:23:33,836 Neem hem te grazen. 838 01:23:36,472 --> 01:23:40,034 Jullie hebben instructies gekregen. Ik verwacht een nette wedstrijd. 839 01:23:40,154 --> 01:23:43,352 Volg mijn commando's altijd op. Verdedig je altijd. 840 01:23:43,388 --> 01:23:45,914 Handschoenen aanraken, achteruit en beginnen. 841 01:23:47,036 --> 01:23:48,595 Maak lol. 842 01:23:52,434 --> 01:23:55,074 Klaar? 843 01:23:55,877 --> 01:23:58,114 Klaar? Beginnen. 844 01:24:01,474 --> 01:24:05,478 Trappen. 845 01:24:08,317 --> 01:24:10,217 Kom op. 846 01:24:10,252 --> 01:24:12,118 Bewegen. 847 01:24:12,957 --> 01:24:14,916 Kom op, bewegen. 848 01:24:18,318 --> 01:24:21,241 Ga weg uit de binnenring. Erin en eruit. 849 01:24:30,316 --> 01:24:32,759 Draaien. 850 01:24:33,800 --> 01:24:37,079 Ga bij het hek weg. 851 01:24:39,520 --> 01:24:42,642 Ga daar weg. 852 01:24:43,321 --> 01:24:45,278 Sta op. 853 01:24:46,359 --> 01:24:48,923 Niet op zijn achterhoofd. 854 01:24:49,001 --> 01:24:50,923 Midnight slaat Brendan in elkaar. 855 01:24:51,043 --> 01:24:55,482 Dit kan niet veel langer duren. De leraar kan niets terugdoen. 856 01:24:55,521 --> 01:24:58,322 Ga daar weg. 857 01:24:59,083 --> 01:25:02,121 En nu een houdgreep. 858 01:25:02,243 --> 01:25:06,605 Het is bijna afgelopen. Kan Brendan het einde van de ronde halen? 859 01:25:06,725 --> 01:25:10,844 Hij stikt. Nog 20 seconde over. Conlon's gezicht wordt paars. 860 01:25:10,922 --> 01:25:12,364 Het is voorbij. 861 01:25:12,483 --> 01:25:16,682 Zoek zijn benen op. Hoofd naar beneden. 862 01:25:16,717 --> 01:25:20,766 Ga naar beneden. 863 01:25:20,926 --> 01:25:26,205 Midnight knijpt uit alle macht. - Nog tien seconden. 864 01:25:26,325 --> 01:25:29,846 Geef niet op, Brendan. - Hou vol, Brendan. 865 01:25:29,967 --> 01:25:33,324 Hij probeert vol te houden, maar het kaarsje lijkt uit te gaan. 866 01:25:33,445 --> 01:25:35,967 Geef niet op, Brendan. 867 01:25:38,688 --> 01:25:43,007 Ik geloof het niet. Ik dacht dat hij eraan ging. 868 01:25:45,488 --> 01:25:47,525 Midnight gelooft het trouwens ook niet. 869 01:25:53,170 --> 01:25:59,569 Wat doe je? Je had hem in de eerste ronde moeten pakken. 870 01:26:00,449 --> 01:26:05,969 Prachtig. Hij weet niet wat hem overkomt. 871 01:26:06,088 --> 01:26:10,970 Kleine slokjes. Haal diep adem. 872 01:26:11,091 --> 01:26:12,529 Je moet iets doen. 873 01:26:13,370 --> 01:26:17,931 Ik wil dat hij gaat trekken. Sla hem dan, en trap hem in elkaar. 874 01:26:18,092 --> 01:26:22,693 Ik zou een vlieg op de muur willen zijn, en luisteren naar wat Frank Campana zegt. 875 01:26:22,733 --> 01:26:27,371 In en uit. Concentreer je. Je doet het prachtig. 876 01:26:28,372 --> 01:26:30,051 Beginnen. 877 01:26:30,172 --> 01:26:32,775 Sla hem in elkaar. 878 01:26:32,895 --> 01:26:36,612 Je verdient het om hem in elkaar te slaan. - Prachtig. Haal adem. 879 01:26:36,692 --> 01:26:38,854 Kom op. 880 01:26:40,415 --> 01:26:43,892 De bel gaat voor de leraar voor ronde twee. 881 01:26:44,014 --> 01:26:48,015 Mooi en rustig. - Bepaal het ritme. 882 01:26:48,136 --> 01:26:50,574 Beginnen. 883 01:27:05,975 --> 01:27:10,258 Draaien. Mooi en rustig. 884 01:27:13,216 --> 01:27:14,697 Slaan. 885 01:27:17,378 --> 01:27:21,096 Ga daar weg. Slaan. 886 01:27:22,897 --> 01:27:25,539 Ga daar weg. 887 01:27:27,662 --> 01:27:30,298 Slaan, jongen. 888 01:27:32,059 --> 01:27:35,940 Slaan. 889 01:27:38,699 --> 01:27:42,702 Conlon heeft Midnight op de grond. - Midnight probeert omhoog te komen. 890 01:27:43,862 --> 01:27:46,540 Mooie schaar. 891 01:27:46,660 --> 01:27:49,260 Conlan geeft niet op. 892 01:27:49,781 --> 01:27:51,784 Knieëen. 893 01:27:55,260 --> 01:27:56,823 Pak zijn arm. 894 01:27:57,623 --> 01:28:01,701 De Kamura greep. 895 01:28:01,822 --> 01:28:08,462 Draai je handen naar binnen. 896 01:28:09,983 --> 01:28:13,425 Draai je handen naar binnen. 897 01:28:13,904 --> 01:28:16,264 Je hebt hem. 898 01:28:16,383 --> 01:28:18,345 Draai je handen omhoog en naar binnen. 899 01:28:20,505 --> 01:28:22,506 Hij zit in de problemen. 900 01:28:23,147 --> 01:28:29,188 Kom op. - Midnight zit in de problemen. 901 01:28:29,228 --> 01:28:32,065 Je hebt hem. 902 01:28:32,187 --> 01:28:36,666 Brendan Conlon zit in een gevaarlijke positie. - Midnight zit in de problemen. 903 01:28:36,747 --> 01:28:38,828 Hij kan nergens heen. 904 01:28:38,863 --> 01:28:40,625 Je hebt hem. 905 01:28:40,665 --> 01:28:44,510 Rustig aan. Je hebt hem. 906 01:28:44,629 --> 01:28:48,907 Dit gebeurt niet. 907 01:28:51,268 --> 01:28:55,627 Midnight heeft afgeklopt. Ik geloof het niet. 908 01:28:56,067 --> 01:28:58,751 Je hebt hem. Goed gedaan, Brendan. 909 01:29:03,950 --> 01:29:08,050 Hij heeft afgeklopt. Hij heeft het gedaan. 910 01:29:08,085 --> 01:29:12,149 Hij heeft het gedaan. Goed gedaan, Brendan. 911 01:29:13,229 --> 01:29:17,673 Dit is zo geweldig aan Mixed Martial Arts. Je kunt op zoveel manieren verliezen. 912 01:29:17,794 --> 01:29:21,277 Eén kleine misrekening en iedereen kan zo verliezen. 913 01:29:21,312 --> 01:29:26,750 Frank Campana omhelst hem. Ze kunnen beiden niet geloven wat er gebeurd is. 914 01:29:28,632 --> 01:29:31,394 Geweldig sportieve prestatie van de leraar. 915 01:29:31,514 --> 01:29:35,953 Dat is een stempel van Frank Campana's filosofie. Hij vertelt dat aan alle vechters. 916 01:29:36,072 --> 01:29:38,073 En blijkbaar nog meer aan Brendan. 917 01:29:38,194 --> 01:29:43,071 Midnight is geschokt. Hij was zeker van de tweede ronde, maar gaat naar huis. 918 01:29:43,152 --> 01:29:47,116 Hij domineerde het gevecht maar viel ten prooi aan een tactische finish. 919 01:29:47,237 --> 01:29:50,995 Dat was toeval. Het maakt niet uit wat ze zeggen. 920 01:29:51,076 --> 01:29:56,837 Jij noemt het toeval, maar ik zeg een koelbloedige jongen, die wacht op zijn kans. 921 01:29:57,435 --> 01:30:01,075 Conlan verslaat Midnight. Ongelofelijk. 922 01:30:02,679 --> 01:30:04,679 Ik hoop dat je een bonnetje hebt voor je goudvis. 923 01:30:43,441 --> 01:30:48,763 Nog acht boksers over. Straks nog zeven. Koba gaat voor de tweede keer aan het werk. 924 01:30:53,682 --> 01:30:57,124 Rechtse hoek. 925 01:30:57,244 --> 01:31:00,441 Het is voorbij. Koba spant zich niet eens in. 926 01:31:00,480 --> 01:31:03,644 Misschien heeft hij nog wat anders gebroken. 927 01:31:03,763 --> 01:31:07,366 Dat is zeker mogelijk. Koba gaat door naar morgenavond. 928 01:31:10,965 --> 01:31:15,483 Mad Dog vecht als een bezetene. Als een man die iets moet bewijzen. 929 01:31:19,005 --> 01:31:24,324 Hij wilde Tommy Riordan een boodschap sturen, en daar is hij dan. 930 01:31:24,485 --> 01:31:26,607 Daar komt de underdog. Brendan Conlon. 931 01:31:26,646 --> 01:31:28,926 De leraar die op miraculeuze wijze voor zijn eerste test is geslaagd. 932 01:31:28,961 --> 01:31:33,606 Nu moet hij vechten. - Je kunt het. 933 01:31:35,929 --> 01:31:38,806 Halverwege op weg naar ronde drie. Ze blijven slaan. 934 01:31:38,927 --> 01:31:43,087 Ik weet echt niet hoe Brendan Conlon nog steeds kan blijven staan. 935 01:31:43,207 --> 01:31:46,646 Er werd vanavond genadeloos op hem ingeslagen. 936 01:31:50,007 --> 01:31:53,650 Beethoven. - Nee. 937 01:31:54,967 --> 01:31:57,370 Haal hem neer. 938 01:31:57,610 --> 01:32:03,328 Hou vast. - Hij zoekt naar die arm. 939 01:32:03,488 --> 01:32:07,010 En weer die arm. 940 01:32:13,090 --> 01:32:15,291 Armklem. 941 01:32:19,249 --> 01:32:25,494 Toeval? Maar twee keer is iets anders. Haal de muziekwagen, ik spring erop. 942 01:32:25,534 --> 01:32:27,412 Ik geloof het. 943 01:32:27,533 --> 01:32:30,012 Je hebt het gedaan. - Goed gedaan, Brendan. 944 01:32:30,134 --> 01:32:34,331 Ik kan het. - Goed, jongen. 945 01:32:34,450 --> 01:32:38,014 Het publiek staat in vuur en vlam voor de held, Tommy Riordan. 946 01:32:41,292 --> 01:32:45,654 Hij wil niets weten van al die vleierij. Hij is hier om te vechten. 947 01:32:48,175 --> 01:32:49,853 Heren, klaar? 948 01:32:51,014 --> 01:32:54,456 Klaar? Beginnen. 949 01:32:55,256 --> 01:32:58,015 Daar komt hij weer als een elektrische zaag. 950 01:33:01,256 --> 01:33:03,458 Hij neemt Diego Santana te grazen. 951 01:33:05,336 --> 01:33:09,459 Nu slaat hij er oplos. 952 01:33:18,099 --> 01:33:20,937 Hij stormt weer de kooi uit. 953 01:33:21,657 --> 01:33:27,862 Tommy Riordan marcheert langs de menigte. De vierde in de finale. 954 01:33:57,786 --> 01:34:03,544 Waar is hij? - Rechtsaf bij dat witte bord. 955 01:34:12,825 --> 01:34:16,145 Kun je niet slapen? 956 01:34:21,426 --> 01:34:24,624 Ik weet dat dat andere... 957 01:34:27,307 --> 01:34:32,504 je vreselijk dwars zit. Ik ben trots op je. 958 01:34:34,466 --> 01:34:38,907 Wat je deed voor die jongen in de tank. Dat was nogal wat. 959 01:34:42,508 --> 01:34:47,748 En mijn eenheid in de steek laten? Is dat ook nogal wat? 960 01:34:52,430 --> 01:34:57,188 Ik ging het land uit toen ik die jongens tegenkwam. 961 01:34:58,950 --> 01:35:01,591 Had ik hen moeten laten gaan? 962 01:35:05,110 --> 01:35:07,631 Wat heb je gedaan? - Wat ik gedaan heb? 963 01:35:09,352 --> 01:35:12,670 Ik ben er vandoorgegaan. 964 01:35:13,632 --> 01:35:17,159 Daarom gebruik je de naam Riordan. 965 01:35:17,194 --> 01:35:21,272 Daarom kunnen ze niets over je vinden. 966 01:35:25,233 --> 01:35:27,952 Wat is daar gebeurd, Tommy? 967 01:35:28,752 --> 01:35:31,195 Dat gaat je niets aan. 968 01:35:31,314 --> 01:35:35,353 Ik was daar ook. Ik heb het gedaan en gezien. 969 01:35:35,433 --> 01:35:38,273 Je kunt me vertrouwen. Ik begrijp het. 970 01:35:38,394 --> 01:35:41,473 Bespaar me dat zielige vadergedoe, papa. 971 01:35:41,593 --> 01:35:43,834 Dat staat je niet. 972 01:35:43,913 --> 01:35:48,717 Tommy, ik doe mijn best. 973 01:35:50,114 --> 01:35:53,036 Je doet je best? - Ja, ik probeer mijn best te doen. 974 01:35:53,157 --> 01:35:55,437 Nu? 975 01:35:56,157 --> 01:35:58,755 Waar was je toen het belangrijk was? 976 01:35:59,955 --> 01:36:04,359 Die man had ik nodig toen ik een kind was. Nu heb ik je niet meer nodig. 977 01:36:04,477 --> 01:36:07,838 Het is nu te laat. Alles is nu al gebeurd. 978 01:36:09,319 --> 01:36:11,879 Jij en Brandon begrijpen dat niet. 979 01:36:12,556 --> 01:36:15,077 Laat me je iets uitleggen. 980 01:36:15,157 --> 01:36:21,158 Het enige dat ik gemeen heb met Brandon Conlon, is dat wij beiden... 981 01:36:21,239 --> 01:36:25,199 je allebei niet nodig hebben. 982 01:36:25,959 --> 01:36:31,599 Kijk jou nu eens. 983 01:36:32,241 --> 01:36:37,840 Ik had gelijk. Ik mocht je meer toen je nog een alcoholist was. 984 01:36:37,960 --> 01:36:41,841 Toen had je tenminste nog lef. Nu draai je er omheen. 985 01:36:42,642 --> 01:36:45,121 Aan het bedelen met je bakje. 986 01:36:46,881 --> 01:36:50,043 Neem het ergens anders mee naar toe. Weet je wat? Hier is een bakje. 987 01:36:50,123 --> 01:36:53,882 Neem wat en haal nog wat van die bandjes... 988 01:36:53,962 --> 01:36:56,964 ga terug naar je kamer en luister naar nog wat meer... 989 01:36:57,085 --> 01:37:01,002 visverhalen die niemand iets kunnen schelen. Ga weg. 990 01:37:01,121 --> 01:37:05,325 Donder op. 991 01:37:44,967 --> 01:37:49,970 Ze zullen allemaal omkomen, behalve ik. 992 01:37:53,251 --> 01:37:57,329 Klootzakken. 993 01:37:57,450 --> 01:38:04,169 Klootzakken, stop het schip. 994 01:38:05,170 --> 01:38:08,972 Stop het schip... 995 01:38:09,213 --> 01:38:12,131 Stop alsjeblieft het schip. 996 01:38:12,571 --> 01:38:16,853 Stop het schip. Iemand... 997 01:38:16,973 --> 01:38:21,654 Ahab. Jij verdorven klootzak. 998 01:38:21,694 --> 01:38:27,974 Stop het schip, verdorven klootzak. 999 01:38:32,774 --> 01:38:35,092 Stop het. 1000 01:38:42,135 --> 01:38:49,173 Kapitein, stop alsjeblieft het schip. 1001 01:38:53,016 --> 01:38:58,056 In godsnaam. We zijn verdwaald. 1002 01:38:58,897 --> 01:39:02,738 Stop het schip. 1003 01:39:08,938 --> 01:39:12,177 Stop het... 1004 01:39:21,619 --> 01:39:26,941 Nee, nee. - Geef me het toestel. 1005 01:39:44,420 --> 01:39:47,982 We zijn verdwaald. 1006 01:39:48,022 --> 01:39:51,180 We zijn allen verdwaald. 1007 01:39:52,661 --> 01:39:58,264 We geraken nooit terug. - Blijf liggen. 1008 01:40:17,226 --> 01:40:19,585 Ik heb altijd van je gehouden. 1009 01:40:20,985 --> 01:40:26,025 Dat weet je toch, Tommy? Altijd. 1010 01:40:27,267 --> 01:40:31,907 Jij en je broer. Mijn twee jongens. 1011 01:41:02,869 --> 01:41:07,151 Tommy Riordan komt uit de tunnel zonder zijn trainer. 1012 01:41:11,630 --> 01:41:14,952 En alweer geen gejuich. 1013 01:41:16,874 --> 01:41:20,352 Dat zou ik toch wel gejuich noemen, Sam. 1014 01:41:25,230 --> 01:41:30,956 Het klinkt als VJ Day in Times Square Nog nooit eerder zoiets meegemaakt. 1015 01:41:46,877 --> 01:41:51,996 Tommy erkent zijn maten voor de eerste keer en klimt in de kooi. 1016 01:41:56,795 --> 01:42:01,638 Mad Dog Grimes wacht al op wraak sinds Tommy de gym in Pittsburgh binnenstapte... 1017 01:42:01,758 --> 01:42:03,519 en zijn leven ondersteboven hielp. 1018 01:42:03,599 --> 01:42:08,438 Het zijn twee erg lange en lastige maanden geweest voor Mad Dog. 1019 01:42:08,877 --> 01:42:13,716 Mad Dog bespot Tommy met 'n camouflage motief voor zijn mohawk vanavond... 1020 01:42:13,797 --> 01:42:17,480 en de Marines fluiten hem echt terug. 1021 01:42:20,238 --> 01:42:23,039 Heren. 1022 01:42:26,479 --> 01:42:29,477 Heren, jullie hebben jullie instructies. Ik wil een zuiver gevecht zien. 1023 01:42:29,839 --> 01:42:32,682 Gehoorzaam mij altijd en bescherm jezelf altijd. 1024 01:42:32,761 --> 01:42:37,039 Naar achter en we beginnen. - Het gaat niet weer gebeuren. 1025 01:42:38,000 --> 01:42:41,882 Mad Dog kan niet wachten. 1026 01:42:41,922 --> 01:42:46,080 Hij voorspelde een vroege knockout met één slag. 1027 01:42:46,120 --> 01:42:51,562 En ze moeten me van 'm aftrekken. - Eens zien wat Tommy er van denkt. 1028 01:42:52,922 --> 01:42:56,923 Heren, zijn jullie klaar? 1029 01:42:58,124 --> 01:43:01,163 Vechten. - En ze zijn vertrokken. 1030 01:43:02,083 --> 01:43:07,123 Tommy haalt 'm neer en zit bovenop hem. Hij blijft slagen geven. 1031 01:43:09,525 --> 01:43:13,125 Je moet dit stoppen. - Mad Dog zit in de problemen. 1032 01:43:13,205 --> 01:43:16,444 Je moet dit stoppen. Stop 't gevecht. 1033 01:43:17,805 --> 01:43:20,007 Pauze. 1034 01:43:22,725 --> 01:43:28,328 De snelste knockout dat ik ooit zag. - Mad Dog beweegt niet meer. 1035 01:43:29,608 --> 01:43:33,325 Als je dat met iemand op straat doet, smijten ze je voorgoed in de cel. 1036 01:43:33,366 --> 01:43:38,046 Haal de gele tape er bij, Sam. Tommy verlaat een misdaadsplek. 1037 01:44:29,933 --> 01:44:33,978 Brendan Conlon kwam dit toernooi binnen als een underdog... 1038 01:44:34,013 --> 01:44:39,696 en nu zit hij bij de laatste vier. Het publiek ontvangt hem helemaal. 1039 01:44:39,776 --> 01:44:43,614 Enorm. Hij heeft iedereen verrast. 1040 01:44:44,374 --> 01:44:47,576 Alles goed? 1041 01:44:48,975 --> 01:44:50,895 Je hebt een bezoeker. 1042 01:44:53,017 --> 01:44:55,539 Tweede rij, op tien uur. 1043 01:45:03,534 --> 01:45:05,697 Is dat goed? 1044 01:45:14,138 --> 01:45:16,540 En hier komt de geweldige Russische Koba. 1045 01:45:16,579 --> 01:45:21,136 Koba is enorm intimiderend. Zijn reputatie is groter dan z'n leven. 1046 01:45:29,020 --> 01:45:34,979 Kijk hem recht aan als hij hier is. Kijk niet weg. 1047 01:46:02,543 --> 01:46:04,626 Ik ben trots op je. 1048 01:46:05,626 --> 01:46:07,383 Dit is jouw kooi. 1049 01:46:28,308 --> 01:46:31,186 Heren, jullie hebben jullie instructies. Ik wil een zuiver gevecht zien. 1050 01:46:31,308 --> 01:46:34,388 Gehoorzaam mij altijd en bescherm jezelf altijd. 1051 01:46:34,469 --> 01:46:36,868 Naar achter en we beginnen. 1052 01:46:40,628 --> 01:46:43,550 Moet ik nerveus zijn voor Brendan? Want dat ben ik wel. 1053 01:46:43,631 --> 01:46:45,548 Ik wil 't gevecht zelfs stoppen voor het begint. 1054 01:46:45,668 --> 01:46:48,388 Daar gaan we. 1055 01:46:51,150 --> 01:46:55,908 Heren, zijn jullie klaar? Vechten. 1056 01:46:56,951 --> 01:47:01,070 De vraag is nu hoelang Brendan Conlon dit overleeft. 1057 01:47:01,109 --> 01:47:02,909 Blijf 'm voor. 1058 01:47:07,392 --> 01:47:10,191 Ga daar weg. 1059 01:47:14,033 --> 01:47:18,952 Voorzichtig, ga bij hem weg. - Pak 'm aan. 1060 01:47:19,792 --> 01:47:22,474 Hij vliegt er op. - Het gaat goed met je. 1061 01:47:22,510 --> 01:47:25,391 Koba slaat op Brendan. 1062 01:47:25,552 --> 01:47:29,715 Hij blijft slaan als op 'n stuk vlees. - Sta recht. 1063 01:47:30,275 --> 01:47:32,273 Hij wordt in elkaar geslagen. 1064 01:47:34,154 --> 01:47:36,475 Koba heeft 'm in de lucht. 1065 01:47:37,355 --> 01:47:40,753 Nog even. Hou vol. 1066 01:47:43,354 --> 01:47:48,315 Frank Campana moet dit misschien stoppen. - Hoeveel slagen kan 'n man verdragen? 1067 01:47:48,395 --> 01:47:50,035 Vechten. 1068 01:47:53,397 --> 01:47:57,194 Rustig. 1069 01:47:58,195 --> 01:48:00,879 Brendan gaat voor 'n ritje. 1070 01:48:01,319 --> 01:48:03,556 Heel het gebouw trilde. 1071 01:48:05,638 --> 01:48:08,958 Hij gooide hem tegen het hek. - Sta recht. 1072 01:48:08,993 --> 01:48:12,156 Hou vol. Omdraaien. 1073 01:48:12,196 --> 01:48:15,401 Koba zit er boven op. 1074 01:48:16,761 --> 01:48:21,999 Kom onder hem vandaan. - Hoeveel slagen kan je verdragen? 1075 01:48:22,039 --> 01:48:26,958 Hij probeert met zijn handen hem af te weren... 1076 01:48:27,278 --> 01:48:29,400 Pauze. 1077 01:48:30,961 --> 01:48:36,281 Iedereen moet bezorgd zijn dat Brendan's dapperheid hem in de moeilijkheden brengt. 1078 01:48:36,361 --> 01:48:40,404 Zijn moed kan zijn dood worden. Hij heeft niets meer te bewijzen. 1079 01:48:40,483 --> 01:48:45,360 Hij heeft 't twee rondes overleeft. Wat houdt hem nog recht? 1080 01:48:45,601 --> 01:48:48,324 Ga zitten. 1081 01:48:48,564 --> 01:48:52,122 Ademhalen. Kijk me aan. 1082 01:48:52,163 --> 01:48:57,003 Kijk me aan. Drink wat. 1083 01:48:59,402 --> 01:49:02,725 Waarom zijn we hier? 1084 01:49:02,764 --> 01:49:04,846 Zijn we hier om dit gevecht te winnen? 1085 01:49:05,046 --> 01:49:07,484 Want als dat niet zo is, geef ik nu meteen op. 1086 01:49:07,563 --> 01:49:11,326 We halen Tess en gaan naar huis. 1087 01:49:12,286 --> 01:49:16,445 Als je hem niet neerslaat, verlies je. Begrijp je me? 1088 01:49:17,407 --> 01:49:21,088 Als je hem niet neerslaat, heb je geen thuis. 1089 01:49:21,128 --> 01:49:24,046 De pauze is voorbij. 1090 01:49:42,048 --> 01:49:45,128 Heren. Vechten. 1091 01:49:48,691 --> 01:49:52,529 Conlon beantwoordt de bel op 'n manier voor ronde drie... 1092 01:49:52,608 --> 01:49:55,048 maar Koba pakt 'm alweer aan. 1093 01:49:57,731 --> 01:50:01,769 Brendan slaat terug. Er zitten tekenen van leven in hem. 1094 01:50:01,809 --> 01:50:03,809 Hij begint te geven. 1095 01:50:11,652 --> 01:50:13,893 Gooien. 1096 01:50:15,813 --> 01:50:19,251 Hij smijt Koba neer, maar de Rus staat al weer recht. 1097 01:50:19,291 --> 01:50:22,178 Brendan duwt hem terug tegen de kooi. 1098 01:50:22,213 --> 01:50:25,813 Hij zit vast. Koba houdt hem in een ijzeren greep vast. 1099 01:50:26,014 --> 01:50:29,574 Hij duwt zijn nek dicht om de leerkracht te stikken. 1100 01:50:29,613 --> 01:50:34,012 Ademen. Vecht er tegen. 1101 01:50:34,534 --> 01:50:38,097 Hij zoekt een uitweg. Wat is dit? 1102 01:50:38,257 --> 01:50:42,175 Kan je dit geloven? Hij heeft de guillotine overleeft. 1103 01:50:42,255 --> 01:50:46,015 Hij gaat voor een armgreep. 1104 01:50:46,817 --> 01:50:48,834 Je hebt hem. 1105 01:50:48,869 --> 01:50:50,855 Koba probeert. 1106 01:50:51,337 --> 01:50:54,419 Conlon houdt hem vast. Hij drukt de beer plat. 1107 01:50:54,499 --> 01:50:58,016 De kansen zijn gekeerd. De padvinder kloot met de beer. 1108 01:50:58,136 --> 01:51:02,976 Hij springt naar het hek. - Sta recht. 1109 01:51:04,978 --> 01:51:08,620 Koba probeert zijn controle te herwinnen met slagen in 't gezicht. 1110 01:51:08,699 --> 01:51:13,937 Maar Conlon uit geen angst. Dit is een écht gevecht. 1111 01:51:17,500 --> 01:51:24,541 Conlon gaat voor 'n kniestoot. - Conlon heeft 'm diep vast. 1112 01:51:24,582 --> 01:51:28,098 Hij gaat erg diep. - Koba heeft veel pijn. 1113 01:51:28,178 --> 01:51:31,741 Hij duwt er met alles wat hij heeft op. - Sta recht. 1114 01:51:32,142 --> 01:51:35,541 Breek het. 1115 01:51:35,660 --> 01:51:39,543 Conlon geeft alles wat hij heeft. - Breken. Hij ontsnapt. 1116 01:51:39,582 --> 01:51:43,383 Hij geeft alles. - Breek het. 1117 01:51:43,421 --> 01:51:46,362 Hij heeft het gedaan. Koba heeft afgeklopt. 1118 01:51:46,397 --> 01:51:49,303 Hij liet Koba afkloppen. Niet te geloven. 1119 01:51:49,384 --> 01:51:54,664 Brendan Conlon heeft Koba verslagen. - Je hebt 'm. 1120 01:51:54,699 --> 01:51:59,101 Het publiek en ik kunnen het niet geloven. 1121 01:51:59,136 --> 01:52:03,505 Brendan Conlon liet de grote Koba afkloppen. 1122 01:52:03,904 --> 01:52:11,227 Hij heeft hem helemaal afgemaakt. 1123 01:52:11,386 --> 01:52:17,786 Geen idee wat ik allemaal zag. Hoe moet ik dit zeggen. 1124 01:52:17,826 --> 01:52:22,626 Dit moet de grootste omwerp in de gehele MMA geschiedenis. 1125 01:52:22,666 --> 01:52:25,908 Hij liet Koba afkloppen. 1126 01:52:25,948 --> 01:52:29,747 Ongelooflijk. - Hij heeft het gedaan. 1127 01:52:31,306 --> 01:52:37,267 Brendan Conlon, de leerkracht Fysica, de gewone burger, deed het ongemolijke. 1128 01:52:37,547 --> 01:52:41,315 Hij zorgde voor 'n mirakel. 1129 01:52:41,350 --> 01:52:45,467 De mensen worden gek hier. Want ze zagen net een mirakel. 1130 01:52:56,871 --> 01:53:00,191 Dit is CNN met belangrijk nieuws. 1131 01:53:00,230 --> 01:53:04,631 Een verrassende wending in 't verhaal van Tommy Riordan. 1132 01:53:04,666 --> 01:53:07,631 CNN heeft vernomen dat Riordan’s ware identiteit... 1133 01:53:07,713 --> 01:53:10,509 dat van Marine Staff Sergeant Thomas Conlon is... 1134 01:53:10,631 --> 01:53:16,352 die eerder dit jaar ontslagen werd wegens het doden van zijn wapenbroeder... 1135 01:53:16,472 --> 01:53:18,153 Sergeant Manny Fernandez. 1136 01:53:18,273 --> 01:53:24,072 Fernandez z'n vrouw, Pilar Fernandez, had net 'n exclusief interview met mij. 1137 01:53:24,432 --> 01:53:30,076 De bommen begonnen te vallen. Ze vielen ons aan vanuit VS vliegtuigen. 1138 01:53:30,116 --> 01:53:37,235 Tommy en Manny zwaaiden hun vlaggen om te tonen dat ze Amerikanen waren... 1139 01:53:37,355 --> 01:53:39,872 maar ze stopten niet. 1140 01:53:40,755 --> 01:53:42,675 Iedereen stierf. 1141 01:53:42,715 --> 01:53:44,997 Iedereen behalve Tommy. 1142 01:53:45,557 --> 01:53:48,475 Manny zei altijd... 1143 01:53:51,435 --> 01:53:53,918 dat Tommy de broer was die hij nooit had. 1144 01:53:54,995 --> 01:53:59,038 Conlon, die vecht in het MMA mega toernooi Sparta... 1145 01:53:59,078 --> 01:54:02,239 zou gearresteerd worden door de militaire politie... 1146 01:54:02,319 --> 01:54:05,318 na de finale in Atlantic City. 1147 01:54:05,358 --> 01:54:12,277 Als hij wint, geeft hij de vijf miljoen aan de weduwe van z'n gevallen kameraad. 1148 01:54:13,637 --> 01:54:17,680 We hebben net ongeloofelijk nieuws vernomen dat ik moeilijk kan verwoorden. 1149 01:54:17,842 --> 01:54:22,680 Hier komt ie: De twee mannen die strijden om 't kampioenschap... 1150 01:54:22,720 --> 01:54:25,000 voor de prijs van vijf miljoen dollar... 1151 01:54:25,081 --> 01:54:28,598 in het kampioenschap voor middelgewichten... 1152 01:54:28,638 --> 01:54:30,723 zijn broers. 1153 01:54:56,164 --> 01:54:58,924 Ik haal dit er af. 1154 01:55:15,724 --> 01:55:18,248 Wat ga je doen? 1155 01:55:22,725 --> 01:55:24,648 Ik ga tegen hem vechten. 1156 01:58:25,789 --> 01:58:27,590 Heren. 1157 01:58:33,948 --> 01:58:36,427 Heren, dit is de finale. Ik verwacht een zuiver gevecht. 1158 01:58:36,506 --> 01:58:39,547 Gehoorzaam mij altijd en bescherm jezelf altijd. 1159 01:58:39,628 --> 01:58:43,551 Achteruit en we beginnen. - Waar is pa? 1160 01:59:22,394 --> 01:59:24,953 Rustig aan, Brendan. 1161 01:59:28,474 --> 01:59:30,515 Ga daar vandaan. 1162 01:59:31,594 --> 01:59:33,595 Gooi je handen. 1163 01:59:34,555 --> 01:59:36,360 Gooi je handen. 1164 01:59:36,395 --> 01:59:40,753 Sluiten. Nee, bewegen. 1165 01:59:45,037 --> 01:59:51,517 Hou vol. Ademhalen. Het gaat goed met je. 1166 01:59:51,636 --> 01:59:53,957 Ademhalen. 1167 01:59:59,399 --> 02:00:02,357 Sta recht. - Ademhalen. 1168 02:00:02,717 --> 02:00:05,919 De tijd is om. 1169 02:00:06,278 --> 02:00:08,399 Sta recht. 1170 02:00:08,439 --> 02:00:09,679 Pauze. 1171 02:00:10,237 --> 02:00:11,838 Wat was dat? 1172 02:00:11,873 --> 02:00:13,439 Komaan, Josh. 1173 02:00:13,479 --> 02:00:15,280 Wat was dat nou? 1174 02:00:15,320 --> 02:00:18,279 Achteruit. Vooruit. 1175 02:00:18,799 --> 02:00:20,479 Komaan. 1176 02:00:28,079 --> 02:00:30,283 Komaan, Josh. Wat was dat? 1177 02:00:30,319 --> 02:00:34,121 Vooruit, ga zitten. 1178 02:00:34,320 --> 02:00:39,443 Kijk me aan. Ga zitten. 1179 02:00:40,482 --> 02:00:42,882 Kijk me aan. Laat 't gaan. 1180 02:00:42,921 --> 02:00:48,125 Laat het los. Ademhalen. 1181 02:00:48,485 --> 02:00:51,602 Hij komt meteen op je af, toch? Net zoals we dachten. 1182 02:00:51,684 --> 02:00:54,204 Ontwijk, sla en beweeg. 1183 02:00:54,644 --> 02:00:57,082 Ontwijk, sla en beweeg. - Goed zo. Ademen. 1184 02:00:57,601 --> 02:00:59,764 Kalmeer. 1185 02:01:00,686 --> 02:01:03,087 We gaan weer. - Hij is je broer niet. 1186 02:01:03,447 --> 02:01:06,485 Kijk me aan. Hij staat in de weg. 1187 02:01:06,565 --> 02:01:08,891 Afronden. 1188 02:01:08,926 --> 02:01:11,606 Ik praat 'm nog smerige trucjes bij. 1189 02:01:13,564 --> 02:01:16,208 Doe je werk, Josh. 1190 02:01:22,247 --> 02:01:24,127 Vechten. 1191 02:01:29,887 --> 02:01:33,929 Controle. Daar draait het om. 1192 02:01:44,888 --> 02:01:51,131 Ga bij het hek vandaan. - Handen omhoog. 1193 02:01:51,729 --> 02:01:55,011 Hoofd omhoog. Alles goed. Kalm aan. Ademen. 1194 02:02:04,612 --> 02:02:06,053 Pak 'm. 1195 02:02:08,251 --> 02:02:11,172 Een gigantische worp. 1196 02:02:11,292 --> 02:02:15,771 Neem de controle terug over. 1197 02:02:18,132 --> 02:02:20,735 Ga er onder uit. 1198 02:02:21,455 --> 02:02:24,255 Controleer. 1199 02:02:25,495 --> 02:02:28,574 Time out. Snel. 1200 02:02:29,695 --> 02:02:31,492 Pauze. 1201 02:02:32,773 --> 02:02:35,902 Pauze. Stop. 1202 02:02:35,937 --> 02:02:41,776 Daar gaan we. De jongens gaan er weer tegen aan. 1203 02:02:47,015 --> 02:02:48,977 Vechten. 1204 02:03:05,861 --> 02:03:10,618 Sta recht. - Komaan. 1205 02:03:10,658 --> 02:03:14,020 Controle. Wisselen. 1206 02:03:17,899 --> 02:03:20,739 Hij is neer. 1207 02:03:23,742 --> 02:03:27,781 Mijn god, dat is 'n zware greep op zijn schouderblad. 1208 02:03:28,181 --> 02:03:30,581 Klop af, Tommy. 1209 02:03:34,859 --> 02:03:37,142 Komaan, Brendan. 1210 02:03:37,182 --> 02:03:38,663 Klop af. 1211 02:03:47,383 --> 02:03:50,861 Tommy, gaat het? 1212 02:03:51,383 --> 02:03:54,826 Pauze. 1213 02:04:02,265 --> 02:04:04,824 Ga zitten. 1214 02:04:13,146 --> 02:04:17,026 Ik brak zijn schouder. - Kalm. Ademhalen. 1215 02:04:17,148 --> 02:04:19,109 Ik hoorde het scheuren. - Goed gedaan dan. 1216 02:04:19,148 --> 02:04:21,465 Doe dat ook met z'n andere schouder. 1217 02:04:21,906 --> 02:04:25,069 Josh. - Geen Josh. 1218 02:04:25,428 --> 02:04:26,913 Kijk me aan. - Wat? 1219 02:04:26,949 --> 02:04:30,269 Nog maar twee rondes. We hebben ze beide nodig. 1220 02:04:43,390 --> 02:04:47,671 Ga 'm op zijn kop slaan en maak 'm af. 1221 02:04:54,069 --> 02:04:57,233 Tommy, wat doe je nou? 1222 02:04:57,673 --> 02:04:59,550 Zwijg. Kom op. 1223 02:05:00,231 --> 02:05:02,032 Achteruit. 1224 02:05:02,311 --> 02:05:06,033 Komaan. Ben je gek? 1225 02:05:06,869 --> 02:05:07,910 Vechten. 1226 02:05:09,911 --> 02:05:12,275 Brendan, handen omhoog. 1227 02:05:13,155 --> 02:05:14,911 't Is voorbij. 1228 02:05:15,152 --> 02:05:19,233 Wat doe je? 1229 02:05:19,674 --> 02:05:23,873 Het is voorbij, Tommy. - Ga voor 't gevecht. 1230 02:05:33,514 --> 02:05:36,197 Het is voorbij, Tommy. Kom op. 1231 02:05:39,514 --> 02:05:43,117 We moeten dit niet doen. 1232 02:05:54,717 --> 02:05:59,079 Wil je dat ik dit doe? 1233 02:06:20,401 --> 02:06:23,720 Maak 'm af. 1234 02:06:29,683 --> 02:06:31,523 Kom op. 1235 02:06:41,681 --> 02:06:45,484 Pauze. Achteruit. 1236 02:08:42,016 --> 02:08:46,975 Het spijt me, Tommy Het spijt me. 1237 02:08:48,975 --> 02:08:51,499 Klop af, Tommy. 1238 02:08:51,820 --> 02:08:54,778 Het is goed. 1239 02:09:04,337 --> 02:09:09,098 Ik hou van je, Tommy. 1240 02:11:33,315 --> 02:11:39,074 TER HERINNERING VAN ONZE VRIEND. CHARLES "MASK" LEWIS JR.