1 00:00:07,681 --> 00:00:16,106 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Vicky ~HTsubs SFTeam Movies©~ 2 00:00:16,106 --> 00:00:23,405 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ HELLAS-TORRENTZ.COM 3 00:02:33,403 --> 00:02:34,780 Τόμι; 4 00:02:37,407 --> 00:02:38,700 Χριστέ μου! 5 00:02:44,706 --> 00:02:45,791 Τι κάνεις εδώ; 6 00:02:47,584 --> 00:02:49,086 Απλά περνούσα. 7 00:02:49,886 --> 00:02:53,306 Και σκέφτηκα να περάσω να δω τι κάνει ο γέρος μου. 8 00:02:59,095 --> 00:03:00,596 Φαίνεται ωραία. 9 00:03:00,596 --> 00:03:02,014 Ναι... 10 00:03:02,014 --> 00:03:04,308 κρατιέται ακόμη. 11 00:03:06,185 --> 00:03:07,895 Πάντα την φρόντιζες πολύ καλά. 12 00:03:09,814 --> 00:03:10,982 Πάντι Κόνλον. 13 00:03:13,317 --> 00:03:14,819 Ο άνθρωπος των προτεραιοτήτων. 14 00:03:23,411 --> 00:03:24,787 Σου πήρα κάτι. 15 00:03:26,581 --> 00:03:29,208 Η μαμά έλεγε πάντα να μην πηγαίνω κάπου με άδεια χέρια. 16 00:03:29,208 --> 00:03:30,209 Όντως. 17 00:03:32,086 --> 00:03:33,588 Αλλά δεν είναι πλέον για μένα, Τόμι. 18 00:03:37,717 --> 00:03:40,094 Άλλαξες μάρκα; 19 00:03:43,514 --> 00:03:44,682 Πάμε μέσα. 20 00:03:46,809 --> 00:03:47,894 Τόμι... 21 00:03:49,520 --> 00:03:50,813 Έλα τώρα, πάμε μέσα. 22 00:04:14,212 --> 00:04:15,713 Μου αρέσει όπως το έκανες το σπίτι. 23 00:04:17,089 --> 00:04:21,093 Ευχαριστώ. 24 00:04:21,093 --> 00:04:22,887 Δεν έχει μπει και η γυναικεία πινελιά. 25 00:04:27,517 --> 00:04:29,393 Δεν έχει άλλες γυναίκες για μένα, Τόμι. 26 00:04:30,895 --> 00:04:31,896 Ναι... 27 00:04:31,896 --> 00:04:33,814 Μάλλον είναι δύσκολο να βρεις ένα κορίτσι... 28 00:04:33,814 --> 00:04:35,983 που να δέχεται και καμιά σφαλιάρα στις μέρες μας. 29 00:04:43,491 --> 00:04:44,408 Ορίστε. 30 00:04:47,203 --> 00:04:48,204 Καφέ; 31 00:04:50,998 --> 00:04:53,501 Έχεις να δεις έναν άνθρωπο 14 χρόνια και δεν θα πιεις κάτι μαζί του; 32 00:04:53,501 --> 00:04:55,795 Σου είπα, το έκοψα. Τόμι. 33 00:04:55,795 --> 00:04:58,089 Φτάνω τις 1000 μέρες. 34 00:05:01,092 --> 00:05:03,803 Έλα τώρα, ένα ποτό μόνο. 35 00:05:03,803 --> 00:05:04,804 Όχι. 36 00:05:32,415 --> 00:05:34,083 Είναι δάσκαλος στο Φίλι. 37 00:05:36,794 --> 00:05:38,004 Θυμάσαι την Τες; 38 00:05:38,880 --> 00:05:40,506 Έχουν δυο πανέμορφα κοριτσάκια. 39 00:06:07,783 --> 00:06:10,203 Βρήκες το Θεό, ε; Τέλεια. 40 00:06:11,704 --> 00:06:13,915 Η μαμά τον καλούσε διαρκώς, αλλά πότε δεν ήταν εκεί. 41 00:06:17,585 --> 00:06:20,004 Μάλλον ο Χριστός ήταν εδώ κάτω και συγχωρούσε τους μεθυσμένους. 42 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 Ποιος ξέρει; 43 00:06:30,681 --> 00:06:31,807 Θα ρωτήσεις γι' αυτήν... 44 00:06:33,518 --> 00:06:35,394 ή θα κάθεσαι απλά εκεί; 45 00:06:37,605 --> 00:06:38,397 Ξέρω. 46 00:06:38,481 --> 00:06:39,899 Ξέρεις; Τι ξέρεις; 47 00:06:41,984 --> 00:06:43,110 Το ξέρεις ότι δεν ήταν αρκετό να 48 00:06:43,110 --> 00:06:44,487 φύγει στα δυτικά, για να ξεφύγει από σένα; 49 00:06:44,487 --> 00:06:46,906 Μια φορά αλλάξαμε και πορεία. Πήγαμε προς το βορρά. 50 00:06:48,282 --> 00:06:50,493 Όταν συνήλθα, προσέλαβα κάποιον για να σας βρει. 51 00:06:51,911 --> 00:06:53,496 Είναι ένα από τα 12 βήματα; 52 00:06:54,789 --> 00:06:56,499 Ή κάποιος σαν κι εσένα έχει 24; 53 00:07:00,002 --> 00:07:01,003 Μόνο 12. 54 00:07:06,509 --> 00:07:09,011 Σου είπε ο τύπος αυτά που ήθελες να μάθεις; 55 00:07:10,805 --> 00:07:12,890 Μόνο ότι η μητέρα σου πέθανε στο Τακόμα. 56 00:07:15,017 --> 00:07:16,394 Κι ότι εσύ ήσουν στους Πεζοναύτες. 57 00:07:17,895 --> 00:07:21,107 Αυτά. Ήταν αρκετά. 58 00:07:25,486 --> 00:07:26,904 Κρίμα, λοιπόν. 59 00:07:28,489 --> 00:07:30,616 Θα μπορούσες να μάθεις ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες. 60 00:07:33,411 --> 00:07:38,916 Θα είχες ακούσει ότι έφτυνε αίμα μέσα σε ένα σπίτι χωρίς θέρμανση. 61 00:07:41,085 --> 00:07:43,004 Ότι με έβαζε να τη ραντίζω με αγιασμό... 62 00:07:43,004 --> 00:07:46,507 γιατί δεν είχε ασφάλεια. 63 00:07:47,717 --> 00:07:51,095 Όλη την ώρα... περίμενε τον φιλαράκο σου τον Ιησού να τη σώσει. 64 00:07:53,681 --> 00:07:55,099 Αυτά δεν σου τα είπε ο δικός σου; 65 00:07:59,520 --> 00:08:00,897 Λυπάμαι, Τόμι. 66 00:08:09,488 --> 00:08:11,490 Μου αρέσει που ξέρω ότι λυπάσαι, μπαμπά. 67 00:08:14,118 --> 00:08:15,620 Έχουμε μεγάλη ιστορία. 68 00:08:22,210 --> 00:08:24,712 Νομίζω ότι μου άρεζες καλύτερα, όταν ήσουν μεθυσμένος. 69 00:08:52,281 --> 00:08:53,783 Τι συμβαίνει εδώ; 70 00:08:53,783 --> 00:08:58,913 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο μπαμπάς είναι τώρα πριγκίπισσα. 71 00:08:58,913 --> 00:09:01,290 Μπαμπά, είσαι πολύ ωραίος. 72 00:09:01,290 --> 00:09:02,291 Αλήθεια; 73 00:09:10,508 --> 00:09:11,801 Θέλεις να ανοίξεις τα δώρα σου; 74 00:09:33,114 --> 00:09:34,282 Αυτό το κουτί είναι τεράστιο. 75 00:09:35,700 --> 00:09:36,784 Είναι τα γενέθλιά της. 76 00:09:36,784 --> 00:09:37,785 Το ξέρω... 77 00:09:37,785 --> 00:09:41,414 γι' αυτό όμως λέγεται προϋπολογισμός, το βάζεις και δεν το ξεπερνάς. 78 00:09:54,010 --> 00:09:55,720 Γεια σου, μωρό μου. Άργησα. 79 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 Η μαμά λέει αντίο στα κορίτσια. 80 00:09:57,805 --> 00:10:01,100 Πρέπει να φύγει. Είναι ταϊσμένες. Απλά χρειάζονται ένα μπάνιο. 81 00:10:01,184 --> 00:10:02,393 Εντάξει. 82 00:10:02,393 --> 00:10:04,604 Μπορείς να τις βάλεις για ύπνο μια λογική ώρα σήμερα; 83 00:10:04,687 --> 00:10:06,606 Μετά το πάρτι, θα είναι ξεθεωμένες. 84 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Πού είναι το υπόλοιπο της φούστας; 85 00:10:07,607 --> 00:10:08,608 Μωρό μου. 86 00:10:10,318 --> 00:10:13,196 Άκου, αν σε ενοχλήσει κανείς σήμερα να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει; 87 00:10:13,196 --> 00:10:14,989 Ναι. Κι εσύ όμως να μου τηλεφωνήσεις όταν οι χοντροί... 88 00:10:14,989 --> 00:10:16,908 αποφασίσουν να σου σπάσουν τα μούτρα. 89 00:10:16,908 --> 00:10:19,911 Σου είπα, τα περισσότερα βράδια κάθομαι και βαθμολογώ εργασίες... 90 00:10:19,911 --> 00:10:22,705 αλλά μία στο τόσο χρειάζομαι λίγη δράση. 91 00:10:23,789 --> 00:10:26,792 Εντάξει, να με περιμένεις σήμερα. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 92 00:10:28,294 --> 00:10:29,712 Όλο υποσχέσεις είσαι. 93 00:10:36,802 --> 00:10:38,304 Και επιστρέψαμε εδώ στο ΜΜΑ live... 94 00:10:38,304 --> 00:10:41,516 ο Τζον Άνικ μαζί με τον δισεκατομμυριούχο παλαιστή Τζέι Τζέι Ρίλεϊ. 95 00:10:41,516 --> 00:10:44,018 Επίσης εδώ είναι και το προσωπικό του Τάπουτ. Ο Πανκ και ο Σκρέιπ είναι μέσα. 96 00:10:44,018 --> 00:10:46,187 Τζέι Τζέι, τι οδήγησε σ' αυτό το σχέδιο για την επαναφορά... 97 00:10:46,187 --> 00:10:48,606 των Μικτών Πολεμικών Τεχνών εδώ στις ΗΠΑ; 98 00:10:48,606 --> 00:10:51,984 Οι Μικτές Πολεμικές Τέχνες είναι ένα άθλημα, που πάντα με συνάρπαζε. 99 00:10:51,984 --> 00:10:54,111 Και όσον αφορά από πού προήλθε η ιδέα της Σπάρτα... 100 00:10:54,111 --> 00:10:57,114 πάντα μου άρεζε το Γραντ Πρι... 101 00:10:57,114 --> 00:10:58,115 οπότε βρήκα αυτά τα παιδιά για να με βοηθήσουν. 102 00:10:58,115 --> 00:11:00,284 Όταν ο Τζέι Τζέι ήρθε σε εμάς μάς είπε ότι ήθελε... 103 00:11:00,284 --> 00:11:02,411 να δημιουργήσει το Κύπελλο των Μικτών Πολεμικών Τεχνών. 104 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Και αποφάσισε να βάλει και τα 5.000.000 δολάρια. 105 00:11:05,498 --> 00:11:06,499 Ορίστε λοιπόν. 106 00:11:06,499 --> 00:11:07,500 Έγινε. 107 00:11:07,500 --> 00:11:10,086 Ο βασιλιάς του χρηματιστηρίου Τζέι Τζέι Ρίλεϊ... 108 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 πηγαίνει από το χρηματιστήριο στο κλουβί... 109 00:11:12,296 --> 00:11:17,093 προωθώντας το μεγαλύτερο τουρνουά στην ιστορία του ΜΜΑ. Τη Σπάρτα. 110 00:11:18,386 --> 00:11:19,387 Ο Φίτζι το έχει ακόμη; 111 00:11:20,304 --> 00:11:21,305 Δεν ξέρω κανέναν Φίτζι; 112 00:11:21,305 --> 00:11:22,682 Ο Κολτ Μπόιντ είναι ο ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου. 113 00:11:24,308 --> 00:11:25,518 Μπορώ να σε βοηθήσω; 114 00:11:28,312 --> 00:11:29,313 Πώς πάει; 115 00:11:30,606 --> 00:11:31,899 35 το μήνα με δικό σου ντουλάπι. 116 00:11:32,900 --> 00:11:34,402 Ανοίγουμε στις 7 και τα φώτα σβήνουν στις 11. 117 00:11:36,904 --> 00:11:37,989 Λοιπόν, ενδιαφέρεσαι; 118 00:11:37,989 --> 00:11:39,699 Βέβαια. 119 00:11:41,701 --> 00:11:43,411 Βάλε το όνομά σου και τα στοιχεία επικοινωνίας στην κάρτα. 120 00:11:46,789 --> 00:11:47,915 Ευχαριστώ. 121 00:11:58,384 --> 00:12:01,512 Υπάρχει μάθημα και γι' αυτό, εντάξει; 122 00:12:03,681 --> 00:12:05,016 Κρατάμε το σώμα μας χαλαρό... 123 00:12:05,016 --> 00:12:07,393 και κρατάμε το ρόπαλο, που θέλει... 124 00:12:07,393 --> 00:12:08,394 Επιτάχυνση. 125 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 Επιτάχυνση, εντάξει. 126 00:12:09,395 --> 00:12:10,396 Αν έχετε αρκετή επιτάχυνση... 127 00:12:10,396 --> 00:12:13,608 θα μπορέσετε να κρατήσετε και το σώμα χαλαρό. 128 00:12:25,703 --> 00:12:26,704 Εντάξει, πάμε λοιπόν. 129 00:12:33,503 --> 00:12:34,587 Καθίστε. 130 00:12:36,380 --> 00:12:37,715 Λοιπόν, το καταλάβαμε; 131 00:12:37,715 --> 00:12:39,592 Η δύναμη ισούται με μάζα επί επιτάχυνση. 132 00:12:39,592 --> 00:12:40,510 Το καταλάβαμε. 133 00:12:43,679 --> 00:12:45,806 Εντάξει. Τρίτος κανόνας. 134 00:12:45,806 --> 00:12:47,892 Πόσους κανόνες έχει ο φιλάρας; 135 00:12:47,892 --> 00:12:49,101 -Ο φιλάρας; -Ναι, ο φιλάρας. 136 00:12:49,101 --> 00:12:51,395 Ο φιλάρας έχει τρεις. 137 00:12:52,605 --> 00:12:56,108 Ο φιλάρας Νιούτον λέει ότι για κάθε πράξη, 138 00:12:56,108 --> 00:12:59,820 υπάρχει και μια ίση και αντίθετη αντίδραση. 139 00:13:00,905 --> 00:13:01,989 Για παράδειγμα... 140 00:13:01,989 --> 00:13:03,991 αν η Κέι Σι δεν σταματήσει την πράξη 141 00:13:03,991 --> 00:13:06,285 της αποστολής μηνυμάτων μέσα στην τάξη... 142 00:13:06,285 --> 00:13:08,913 και δεν πει στην παρέα της έξω να την κάνει... 143 00:13:08,996 --> 00:13:12,416 τότε η αντίδρασή μου θα είναι να τη στείλω στο γραφείο του Διευθυντή Ζίτο. 144 00:13:12,416 --> 00:13:14,919 Έτσι θα επαναφέρω τον κόσμο μας... 145 00:13:15,002 --> 00:13:16,712 στην κατάλληλη ισορροπία. 146 00:13:16,712 --> 00:13:17,713 Κύριε Σι, το βάζω στην άκρη. 147 00:13:19,882 --> 00:13:21,092 Εντάξει, πριν φύγετε... 148 00:13:21,217 --> 00:13:23,094 έχω τα τεστ σας από την προηγούμενη εβδομάδα. 149 00:13:25,888 --> 00:13:26,806 Δούλεψέ το... 150 00:13:27,598 --> 00:13:29,183 Σταμάτα τις βλακείες! 151 00:13:30,017 --> 00:13:31,394 Σήκωσε τα χέρια... 152 00:13:39,485 --> 00:13:41,320 Και με τα δύο χέρια... 153 00:13:41,612 --> 00:13:44,282 Και με τα δύο χέρια. Ψηλά τα χέρια σου... 154 00:13:44,991 --> 00:13:46,284 Πιο σιγά! 155 00:13:47,994 --> 00:13:49,704 Πιο σιγά, είπα! 156 00:13:56,711 --> 00:13:57,920 Πού τις βρίσκεις αυτές; 157 00:14:00,214 --> 00:14:02,592 Οι αγώνες είναι σύντομα. Θα τους σκοτώσεις όλους; 158 00:14:05,011 --> 00:14:06,721 Φένροϊ. Φέρε μου λίγο πάγο. 159 00:14:07,513 --> 00:14:09,599 Και φώναξε εκείνον τον Πορτορικανό, αυτόν που παλεύει με την ψυχή του. 160 00:14:09,599 --> 00:14:11,893 Αν έρθει σε 20 λεπτά, θα πάρει 200 δολάρια. 161 00:14:11,893 --> 00:14:12,894 Θα παλέψω εγώ μαζί του. 162 00:14:14,312 --> 00:14:15,313 Κάνε μου μια χάρη, φίλε. Πήγαινε πίσω στο σάκο σου. 163 00:14:15,313 --> 00:14:17,106 Δεν θέλουμε να πάθει κανένας άλλος τίποτα. 164 00:14:17,190 --> 00:14:18,191 Δίνε του. 165 00:14:22,111 --> 00:14:25,114 Ροκ, τι έκανες; Άφησες τον Μικ και τη Πόλι στο σπίτι σήμερα; 166 00:14:30,411 --> 00:14:31,496 Του έχουν κόψει το τηλέφωνο. 167 00:14:31,496 --> 00:14:32,497 Τότε ψάξε στη λίστα. Βρες μου κάποιον. 168 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 Βρες τον Τζο Μπόουνς. 169 00:14:33,498 --> 00:14:36,000 Το μόνο που λέω είναι... 170 00:14:36,000 --> 00:14:37,710 ότι, αν χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει... 171 00:14:37,710 --> 00:14:40,379 θα χαρώ να κρατήσω τα παιδιά ζεστά. 172 00:14:53,100 --> 00:14:54,101 Έχεις ξαναπαλέψει; 173 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 Ο τύπος υπέγραψε τα χαρτιά; 174 00:15:00,608 --> 00:15:01,609 Είναι εντάξει. 175 00:15:06,597 --> 00:15:07,390 Πώς σε λένε; 176 00:15:07,390 --> 00:15:08,307 Τόμι. 177 00:15:09,392 --> 00:15:11,018 Είσαι μόνος σου εδώ, από σένα εξαρτάται, Τόμι. 178 00:15:11,018 --> 00:15:12,019 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 179 00:15:14,480 --> 00:15:15,815 Μπες μέσα. 180 00:15:28,886 --> 00:15:30,012 Θέλεις να το παίξεις ήρωας; Εντάξει. 181 00:15:37,019 --> 00:15:38,396 Για δείτε τον... 182 00:15:38,813 --> 00:15:39,897 Ήρεμα. 183 00:15:46,404 --> 00:15:47,405 Ωραία. 184 00:15:53,411 --> 00:15:55,580 Μην του γυρνάς την πλάτη! Μην του γυρνάς την πλάτη! 185 00:15:55,997 --> 00:15:56,581 Σήκω! 186 00:15:58,291 --> 00:16:00,001 Καλύψου! Καλύψου! 187 00:16:00,293 --> 00:16:01,502 Μην του γυρνάς την πλάτη! 188 00:16:28,404 --> 00:16:29,906 Μου χρωστάς 200 δολάρια. 189 00:16:48,090 --> 00:16:48,883 Αυτό εδώ. 190 00:16:48,883 --> 00:16:51,219 Αυτό είναι το νέο σχήμα αξιολόγησης, όπως μας το έστειλαν. 191 00:16:51,219 --> 00:16:53,387 Έτσι επηρεάζεται μηνιαίως, και γίνεται 192 00:16:53,387 --> 00:16:56,516 έτσι... Και η αξία του δανείου δια βίου είναι αυτή... 193 00:16:57,099 --> 00:16:59,310 Όπως βλέπετε, έτσι έχουν τα πράγματα, δεν σας βολεύει καθόλου. 194 00:16:59,310 --> 00:17:01,896 Αυτό είναι το πρόβλημα. Το κράτος έκανε την εκτίμηση, όχι η τράπεζα. 195 00:17:01,896 --> 00:17:05,107 Οι αριθμοί είναι αυτοί που είναι, κύριε Κόνλον. 196 00:17:05,107 --> 00:17:06,108 Μπρένταν. 197 00:17:06,108 --> 00:17:07,109 Οι αριθμοί είναι αυτοί που είναι, Μπρένταν. 198 00:17:07,109 --> 00:17:09,195 Είσαστε μαθηματικός, μπορείτε να καταλάβετε. 199 00:17:09,195 --> 00:17:11,697 Φυσικός. Διδάσκω φυσική. 200 00:17:11,697 --> 00:17:12,698 Φυσική. Εντάξει. 201 00:17:12,698 --> 00:17:15,284 Η τράπεζα όμως πρέπει να πάει σύμφωνα με το νέο σύστημα αξιολόγησης. 202 00:17:15,284 --> 00:17:16,285 Σύμφωνα με τους αριθμούς... 203 00:17:16,285 --> 00:17:18,287 το θέμα με την υποθήκη σας έχει γίνει άνω-κάτω. 204 00:17:18,287 --> 00:17:19,288 Το είπατε ήδη δύο φορές. 205 00:17:21,082 --> 00:17:22,083 Το κατάλαβα. 206 00:17:22,083 --> 00:17:24,085 Απλά ρωτάω, αν υπάρχει κάτι άλλο, που μπορούμε να κάνουμε. 207 00:17:25,503 --> 00:17:26,504 Η τράπεζα όχι, εσείς όμως ναι. 208 00:17:26,504 --> 00:17:28,381 Μπορείτε να αλλάξετε λίγο τα πράγματα. 209 00:17:28,381 --> 00:17:30,383 Άλλωστε σας έχουμε ήδη χρηματοδοτήσει δύο φορές. 210 00:17:30,383 --> 00:17:31,384 Αφού μας συμβουλέψατε να το κάνουμε. 211 00:17:33,386 --> 00:17:34,804 Σας έδωσα αυτήν την επιλογή. 212 00:17:34,804 --> 00:17:36,305 Η απόφαση ήταν δική σας. 213 00:17:36,305 --> 00:17:40,518 Επίσης σας δείχνω πώς να συμψηφίσετε τα έξοδά σας. 214 00:17:40,518 --> 00:17:42,812 Την έχουμε κάνει αυτήν τη συζήτηση. 215 00:17:44,480 --> 00:17:47,984 Πλήρωνα λογαριασμούς γιατρών. Είναι κι αυτό μέσα στο φάκελο; 216 00:17:47,984 --> 00:17:50,903 Ναι, σωστά. Συγγνώμη. Το νεφρό της κόρης σας; 217 00:17:50,903 --> 00:17:51,904 Η καρδιά. 218 00:17:51,904 --> 00:17:53,698 Η καρδιά, σωστά. Συγγνώμη. 219 00:17:53,698 --> 00:17:54,699 Πολλές ιστορίες. 220 00:17:57,910 --> 00:18:01,706 Δηλαδή δεν έχω επιλογές; Δεν θα προσπαθήσετε να με βοηθήσετε; 221 00:18:01,706 --> 00:18:02,707 Προσπαθώ... 222 00:18:02,707 --> 00:18:04,292 Κοιτάξτε, μπορώ να σας εξασφαλίσω 90 ημέρες... 223 00:18:04,292 --> 00:18:05,710 για να μπορέσετε να το ισορροπήσετε. 224 00:18:05,710 --> 00:18:06,711 90 μέρες δεν είναι αρκετές. 225 00:18:08,421 --> 00:18:10,798 Εγώ και η γυναίκα μου κάνουμε τρεις δουλειές... 226 00:18:13,217 --> 00:18:14,510 και δεν μας φτάνουν. 227 00:18:15,511 --> 00:18:16,804 Τι προτείνετε λοιπόν; 228 00:18:18,181 --> 00:18:19,182 Να σας ρωτήσω κάτι: 229 00:18:19,182 --> 00:18:20,600 Έχετε σκεφτεί να κηρύξετε πτώχευση; 230 00:18:21,893 --> 00:18:23,019 Είναι μια επιλογή. 231 00:18:24,312 --> 00:18:25,688 Δεν είναι ντροπή στις μέρες μας. 232 00:18:31,194 --> 00:18:32,403 Εγώ δεν λειτουργώ έτσι. 233 00:18:35,114 --> 00:18:38,201 Τότε θα ακολουθήσει κατάσχεση. 234 00:18:47,210 --> 00:18:51,088 Απόλυτη κυριαρχία του Τόμι Κόνλον, του ανίκητου νέου από το Πίτσμπουργκ... 235 00:18:51,088 --> 00:18:54,383 που έχει σαρώσει τους πόντους σε όλο το τουρνουά. 236 00:18:54,383 --> 00:18:57,220 Ο Τόμι εκπαιδεύτηκε από τον πατέρα του από την ηλικία των 5. 237 00:18:57,220 --> 00:18:58,221 Μιλάτε για τον Πάντι Κόνλον. 238 00:18:58,221 --> 00:18:59,180 Τον αμφιλεγόμενο Πάντι Κόνλον. 239 00:18:59,180 --> 00:19:02,391 Ό,τι και να πούμε για τις μεθόδους του πρώην πεζοναύτη... 240 00:19:02,391 --> 00:19:05,019 αυτό οδήγησε το γιο του σε έξι συνεχόμενους Ολυμπιακούς τίτλους... 241 00:19:05,019 --> 00:19:06,312 και τώρα είναι λίγα λεπτά μακριά... 242 00:19:06,312 --> 00:19:08,105 από την κατάκτηση του πρωταθλήματος λυκείων. 243 00:19:08,105 --> 00:19:10,608 Και είναι εδώ! 244 00:19:10,608 --> 00:19:13,486 Δεν υπάρχουν όρια στο μέλλον αυτού του νέου. 245 00:19:13,486 --> 00:19:16,280 Ο Τόμι μού είπε ότι κυνηγάει τον τίτλο του Θεογένη... 246 00:19:16,280 --> 00:19:17,281 ενός μυθικού Έλληνα παλαιστή... 247 00:19:17,281 --> 00:19:20,117 που λέγεται ότι ήταν αήττητος σε 1400 αγώνες... 248 00:19:22,995 --> 00:19:23,996 Τι κάνετε, κύριε; 249 00:19:23,996 --> 00:19:24,997 Ψάχνω τον Τόμι Ριόρνταν. 250 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Ποιον; 251 00:19:27,208 --> 00:19:29,085 Τον Τόμι Ριόρνταν; Με λένε Κολτ Μπόιντ. 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,506 Τι δουλειά έχεις εσύ με τον Τόμι; 253 00:19:33,506 --> 00:19:34,715 Καμία ακόμη. 254 00:19:34,799 --> 00:19:36,884 Γι΄αυτό ήρθα. Είμαι μάνατζερ παλαιστών. 255 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 Ο Τόμι προπονούνταν στο γυμναστήριό μου. 256 00:19:44,517 --> 00:19:47,311 Τα έβαλε με τον καλύτερο παλαιστή μεσαίων βαρών σήμερα. 257 00:19:49,480 --> 00:19:50,982 Θέλω να μάθω περισσότερα. 258 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Να τον βοηθήσω, αν μπορώ. 259 00:19:53,985 --> 00:19:55,486 Έχω πολλές επαφές, κύριες Ριόνταν. 260 00:19:55,486 --> 00:19:58,698 Κόνλον. Το όνομά μου είναι Κόνλον. 261 00:20:00,491 --> 00:20:03,703 Και ό,τι θέλετε να μάθετε για τον Τόμι, πρέπει να τον ρωτήσετε. 262 00:20:03,703 --> 00:20:06,414 Απλά ζητάω κάποιες γενικές πληροφορίες. 263 00:20:06,414 --> 00:20:08,791 Όπως σας είπα, ό,τι θέλετε να μάθετε για τον Τόμι... 264 00:20:08,916 --> 00:20:09,917 πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο. 265 00:20:09,917 --> 00:20:12,086 Δεν ήθελα να σας διακόψω. Εντάξει; 266 00:20:12,211 --> 00:20:14,380 Απλά έδωσε αυτήν τη διεύθυνση όταν γράφτηκε στο γυμναστήριο. 267 00:20:14,380 --> 00:20:15,381 Δεν ζει εδώ. 268 00:20:18,509 --> 00:20:19,385 Εντάξει, τότε. 269 00:20:19,510 --> 00:20:20,803 Καληνύχτα. 270 00:20:29,312 --> 00:20:31,981 Θέλω να μου δώσεις τη μαμά πάλι, εντάξει; 271 00:20:33,399 --> 00:20:34,317 Σ' αγαπώ. 272 00:20:35,484 --> 00:20:37,320 Άκου... μόλις έφτασα. Πρέπει να κλείσω. 273 00:20:39,906 --> 00:20:43,409 Έχουν βραδιά ανοιχτού μικροφώνου. 274 00:20:43,409 --> 00:20:44,410 Θα είναι πολύ ήσυχα. 275 00:20:47,079 --> 00:20:47,997 Καλόν ύπνο. 276 00:20:48,998 --> 00:20:50,208 Κι εγώ. Γεια. 277 00:20:56,214 --> 00:20:58,007 Ήρθε η ώρα για τον επόμενο διαγωνιζόμενο! 278 00:20:59,008 --> 00:21:00,801 Πρώτα από την κόκκινη γωνία... 279 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 από το Ρίπλεϊ της Δυτικής Βιρτζίνια... 280 00:21:03,679 --> 00:21:07,808 παρακαλώ, καλωσορίστε τον Μάικ Μουρ! 281 00:21:15,399 --> 00:21:16,984 Και στη μπλε γωνία. 282 00:21:16,984 --> 00:21:19,320 Παλεύει από τη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβανίας. 283 00:21:19,320 --> 00:21:25,493 Παρακαλώ, καλωσορίστε τον "Ιρλανδό" Μπρένταν Κόνλον! 284 00:21:29,497 --> 00:21:32,500 Αυτός ο αγώνας αποτελείται από τρεις γύρους των 5 λεπτών... 285 00:21:32,500 --> 00:21:36,504 και ο διαιτητής είναι ο κύριος Ρικ Φάικ. 286 00:21:38,381 --> 00:21:39,382 Οι παλαιστές στο κέντρο! 287 00:21:42,510 --> 00:21:44,804 Θέλω να υπακούτε στις διαταγές μου διαρκώς. 288 00:21:44,804 --> 00:21:47,014 Θέλω να προστατεύετε τον εαυτό σας διαρκώς. 289 00:21:47,014 --> 00:21:49,392 Αν δεν έχετε ερωτήσεις, γάντια, πίσω... 290 00:21:49,517 --> 00:21:52,186 και με το σήμα μου. Ελάτε να παλέψετε! 291 00:21:58,985 --> 00:22:00,111 Παλαιστές, είστε έτοιμοι; 292 00:22:00,111 --> 00:22:01,112 Είστε έτοιμοι; 293 00:22:01,112 --> 00:22:02,113 Πάμε! 294 00:24:18,791 --> 00:24:19,917 Πώς ήταν η δουλειά; 295 00:24:25,214 --> 00:24:26,591 Θεέ μου. 296 00:24:28,217 --> 00:24:30,386 Τι έγινε; 297 00:24:32,013 --> 00:24:33,306 Είπες ότι θα ήταν ήσυχη νύχτα. 298 00:24:37,185 --> 00:24:38,603 Δεν δουλεύω σε κλαμπ. 299 00:24:42,190 --> 00:24:43,691 Τι εννοείς; 300 00:25:03,211 --> 00:25:04,587 Μου έλεγες ψέματα; 301 00:25:08,716 --> 00:25:09,717 Πήγα να κάνω την αίτηση. 302 00:25:14,180 --> 00:25:15,806 Πλήρωναν μόνο 9 δολάρια την ώρα. 303 00:25:20,811 --> 00:25:25,316 Και τότε είδα μια αφίσα με κάτι άλλο. 304 00:25:32,990 --> 00:25:34,492 Μας βγάζουν από το σπίτι σε 3 μήνες. Δεν έχουμε επιλογές. 305 00:25:34,492 --> 00:25:37,411 Τότε ας μας βγάλουν σε τρεις μήνες. 306 00:25:37,411 --> 00:25:39,288 Καλύτερα να πάω στο παλιό διαμέρισμα... 307 00:25:39,288 --> 00:25:40,998 παρά να σε δω πάλι μέσα σε ασθενοφόρο. 308 00:25:43,209 --> 00:25:45,586 Συμφωνήσαμε ότι δεν θα μεγαλώσουμε τα παιδιά μας.. 309 00:25:45,586 --> 00:25:49,298 μέσα σε μια οικογένεια, όπου ο πατέρας τρώει ξύλο για να τα ζήσει. 310 00:25:53,094 --> 00:25:54,387 Δεν θα αφήσουμε το σπίτι. 311 00:25:55,805 --> 00:25:56,889 Είναι το σπίτι μας. 312 00:25:58,891 --> 00:26:00,101 Δεν θα πάμε προς τα πίσω. 313 00:26:13,781 --> 00:26:15,116 Θα τη βρούμε την άκρη. 314 00:26:17,785 --> 00:26:19,620 Αλλά σ' αυτό δεν θα ξαναγυρίσουμε. 315 00:27:18,387 --> 00:27:19,680 Θέλεις να μιλήσουμε; 316 00:27:22,099 --> 00:27:23,017 Ναι. 317 00:27:25,686 --> 00:27:27,104 Θα αρχίσω την πάλη. 318 00:27:28,606 --> 00:27:29,690 Αλήθεια; 319 00:27:29,690 --> 00:27:32,693 Μην παίζεις κρυφτό. Ξέρω ότι ήρθε ο τύπος από το γυμναστήριο. 320 00:27:32,693 --> 00:27:35,613 Ο Κολτ Μπόιντ; Ναι... 321 00:27:35,613 --> 00:27:37,990 Δεν του είπα τίποτα, Τόμι. 322 00:27:37,990 --> 00:27:40,618 Δεν θα καθόμασταν εδώ, αν του είχες μιλήσει. 323 00:27:40,618 --> 00:27:43,704 -Πάντι, θέλεις άλλο καφέ; -Όχι, ευχαριστώ. 324 00:27:49,210 --> 00:27:50,920 Εντάξει. Κοίτα. 325 00:27:50,920 --> 00:27:51,879 Υπάρχει ένα τουρνουά. 326 00:27:53,589 --> 00:27:55,091 Είναι μεγάλο. 327 00:27:55,091 --> 00:27:57,718 Οι 16 καλύτεροι παλαιστές μεσαίων βαρών στον κόσμο. 328 00:27:57,718 --> 00:27:58,719 Ενιαίος αποκλεισμός. 329 00:27:58,719 --> 00:28:02,181 Ο νικητής παίρνει πολλά λεφτά. 330 00:28:04,308 --> 00:28:05,893 Θα το κάνω. 331 00:28:08,020 --> 00:28:09,480 Αλλά αν το κάνω... 332 00:28:09,480 --> 00:28:14,402 θα χρειαστώ έναν προπονητή. 333 00:28:16,612 --> 00:28:18,114 Σ΄αυτό ήσουν πολύ καλός. 334 00:28:22,285 --> 00:28:23,286 Όχι, όχι, όχι. 335 00:28:23,286 --> 00:28:24,912 Δεν σημαίνει κάτι, εντάξει; 336 00:28:24,912 --> 00:28:25,913 Σοβαρά μιλάω. 337 00:28:27,582 --> 00:28:29,417 Θα με προπονείς. Αυτό είναι όλο. 338 00:28:29,417 --> 00:28:32,211 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο... 339 00:28:32,211 --> 00:28:33,212 καταλαβαίνεις; 340 00:28:34,380 --> 00:28:35,590 Αν θέλεις να πεις τις ιστορίες από τον πόλεμο... 341 00:28:35,590 --> 00:28:36,591 να της πεις στο VFW. 342 00:28:36,591 --> 00:28:39,385 Μπορείτε να συναντηθείτε... 343 00:28:39,385 --> 00:28:43,014 στην εκκλησία ή όπου αλλού πηγαίνεις σήμερα. 344 00:28:43,014 --> 00:28:45,516 Και ο Κολτ Μπόιντ; 345 00:28:45,516 --> 00:28:47,685 Τι έγινε μ' αυτόν; Του είπα ότι δεν προπονούμαι με αγνώστους. 346 00:28:47,685 --> 00:28:49,604 -Ο διάολος που ξέρεις. -Παρακαλώ; 347 00:28:50,897 --> 00:28:54,108 Ο διάολος που ξέρεις είναι καλύτερος απ΄αυτόν που δεν ξέρεις. 348 00:28:57,612 --> 00:28:58,905 Ναι. 349 00:29:04,118 --> 00:29:07,997 Κυνηγάς τον Θεογένη. Σαν τον παλιό καλό καιρό. 350 00:29:08,915 --> 00:29:11,292 Σου είπα ότι αυτό δεν σημαίνει κάτι. 351 00:29:12,919 --> 00:29:15,505 Κατάλαβέ το αλλιώς φεύγω. 352 00:29:15,505 --> 00:29:16,506 Εντάξει. Εντάξει. 353 00:29:18,090 --> 00:29:20,301 Αλλά θέλω να καταλάβεις κι εσύ κάτι. 354 00:29:20,301 --> 00:29:21,302 Εσύ μου το ζήτησες. 355 00:29:21,302 --> 00:29:24,680 Γι' αυτό μην απειλείς κάθε πέντε λεπτά ότι θα φύγεις! 356 00:29:26,807 --> 00:29:28,392 Και αφού πρόκειται για προπόνηση... 357 00:29:28,392 --> 00:29:32,813 θα κόψεις τα πάντα και μαζί κι αυτά τα χάπια. 358 00:29:32,813 --> 00:29:33,814 Δεν θέλω να τα ξαναδώ. 359 00:29:35,608 --> 00:29:37,401 Καλύτερα δώσ' τα μου τώρα. 360 00:29:40,613 --> 00:29:41,989 Το ξέρω ότι τα έχεις μαζί σου, Τόμι. 361 00:29:41,989 --> 00:29:45,284 Ακούστηκες πολύ περίεργα, όταν μπήκες μέσα. 362 00:29:57,797 --> 00:29:58,881 Αυτό δεν θα πιάσει. 363 00:30:01,884 --> 00:30:03,219 Όταν μπήκες μέσα... 364 00:30:03,219 --> 00:30:05,012 ήταν τσ-τσ-τσ. 365 00:30:08,307 --> 00:30:09,517 Τρία. 366 00:30:18,901 --> 00:30:21,612 Και κάτι ακόμη. Μην τρως τέτοιες αηδίες. 367 00:30:21,696 --> 00:30:23,698 Είναι για τους χαμένους και τους γέρους. 368 00:30:25,992 --> 00:30:27,410 Θα πρέπει να είμαστε μαζί. 369 00:30:27,410 --> 00:30:30,121 Αν είναι να το κάνεις, θα μένεις στο σπίτι. 370 00:30:30,121 --> 00:30:33,416 Θα προσέχω τη δίαιτά σου, θα ακολουθήσουμε τις παλιές μεθόδους. 371 00:30:35,209 --> 00:30:36,419 Με λαμβάνεις; 372 00:30:41,591 --> 00:30:42,717 Σε λαμβάνω. 373 00:30:58,691 --> 00:31:00,902 Ο αδελφός μου είπε στη μέση της νύχτας... 374 00:31:00,902 --> 00:31:03,404 ότι ήταν σε ένα στριπτιτζάδικο και είδε τον κύριο Σι... 375 00:31:04,989 --> 00:31:05,990 Δεν ήσασταν εκεί, οπότε δεν ξέρετε. 376 00:31:05,990 --> 00:31:07,200 Τι είναι το ΜΜΑ; 377 00:31:07,200 --> 00:31:08,201 Μικτές Πολεμικές Τέχνες. 378 00:31:08,201 --> 00:31:10,119 Διαφορετικά στυλ πάλης. 379 00:31:18,586 --> 00:31:19,712 Καθίστε. 380 00:31:19,712 --> 00:31:21,881 Τώρα, παρακαλώ. 381 00:31:33,309 --> 00:31:34,393 Κύριε Σι... 382 00:31:35,895 --> 00:31:39,607 Ο αδελφός μου ήταν σε ένα μπαρ χθες και είπε ότι τα βάζατε με άλλους. 383 00:31:39,607 --> 00:31:40,608 Τι συμβαίνει; Είναι αλήθεια; 384 00:31:40,608 --> 00:31:45,404 Ναι, κύριε Σι. Εννοώ, στ' αλήθεια δουλεύετε σε τέτοια μαγαζιά; 385 00:31:45,404 --> 00:31:46,405 Πρέπει να μας πείτε. 386 00:31:46,405 --> 00:31:47,406 Ναι. 387 00:31:58,584 --> 00:32:01,295 Θέλω παραδείγματα για "μορφές ενέργειας". 388 00:32:22,191 --> 00:32:23,609 Ελάτε τώρα, δεν είναι τόσο άσχημο όσο φαίνεται. 389 00:32:24,819 --> 00:32:26,487 Μιλάς κυριολεκτικά ή μεταφορικά; 390 00:32:26,487 --> 00:32:28,698 Γιατί κυριολεκτικά είναι άσχημο. 391 00:32:28,698 --> 00:32:31,617 Μεταφορικά είναι ακόμη χειρότερο. 392 00:32:32,910 --> 00:32:35,204 Ο επιθεωρητής θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 393 00:32:39,083 --> 00:32:40,084 Οπότε, Μπράντον... 394 00:32:40,084 --> 00:32:42,420 βοήθησέ με λίγο. 395 00:32:42,420 --> 00:32:46,299 Τι, στο καλό, έκανες; 396 00:32:51,721 --> 00:32:52,889 Χρειάζομαι χρήματα, Τζο. 397 00:32:52,889 --> 00:32:53,890 Ναι, αλλά αυτό είναι... 398 00:32:56,017 --> 00:32:57,393 Δεν γίνονται αυτά! 399 00:32:57,393 --> 00:33:00,396 Εδώ δεν είναι εύκολα τα πράγματα, που να πάρει. 400 00:33:01,981 --> 00:33:02,982 Γαμώτο, Μπρένταν. 401 00:33:04,192 --> 00:33:06,319 Ακόμη κι αν το αφήσουμε το ξεχάσουμε, που δεν γίνεται... 402 00:33:07,195 --> 00:33:08,321 είσαι με τα καλά σου; 403 00:33:08,321 --> 00:33:10,281 Θα σκοτωθείς. 404 00:33:11,282 --> 00:33:12,992 Το εννοώ... Είσαι καθηγητής, γαμώτο. 405 00:33:12,992 --> 00:33:15,203 Δεν έχεις καμία δουλειά στο ρινγκ μ' αυτά τα ζώα. 406 00:33:17,413 --> 00:33:18,998 Ήμουν ένα απ' αυτά τα ζώα. 407 00:33:23,085 --> 00:33:24,086 Πάλευα για να ζήσω. 408 00:33:26,797 --> 00:33:28,716 Μάλλον ξέχασα να το βάλω στην αίτησή μου. 409 00:33:31,385 --> 00:33:32,386 Ναι, μάλλον. 410 00:33:34,013 --> 00:33:35,681 Κοίτα, συγγνώμη, Τζο. Είναι που... 411 00:33:35,681 --> 00:33:38,392 Κοίτα... το συμβούλιο του σχολείου... 412 00:33:38,392 --> 00:33:41,312 δεν θα ανεχτεί καθηγητές που παλεύουν σε στριπτιτζάδικα. 413 00:33:41,312 --> 00:33:44,190 Ήταν στο πάρκινγκ ενός στριπτιτζάδικου. 414 00:33:44,190 --> 00:33:46,984 Όπου κι ήταν, δεν γίνεται να το κάνεις, εντάξει; 415 00:33:47,485 --> 00:33:48,611 Μιλάω σοβαρά... 416 00:33:48,611 --> 00:33:49,612 Γαμώτο, ήρθε. 417 00:33:51,280 --> 00:33:52,782 Το πρόβλημα είναι σοβαρό. 418 00:33:58,204 --> 00:34:00,581 Ο τύπος δεν έχει ξαναμπεί σε σχολείο από την 9-11. 419 00:34:03,793 --> 00:34:04,794 Τι θα κάνουμε; 420 00:34:06,796 --> 00:34:09,799 Θα λες "μάλιστα, κύριε". Και "όχι, κύριε". 421 00:34:09,799 --> 00:34:12,593 Και θα πεις ότι "δεν θα ξανασυμβεί, κύριε". 422 00:34:13,803 --> 00:34:17,098 Και μετά θα ευχόμαστε να είναι σε καλή διάθεση. 423 00:34:23,688 --> 00:34:25,898 UFC; 424 00:34:25,898 --> 00:34:26,899 Ναι. 425 00:34:29,193 --> 00:34:30,820 Παλιόπαιδο. 426 00:34:54,510 --> 00:34:55,803 Τι κάνεις; 427 00:34:59,891 --> 00:35:03,394 Τα κορίτσια έχουν ένα σημαντικό ρεσιτάλ πιάνου το πρωί. 428 00:35:04,896 --> 00:35:06,480 Και έχουν κάποιες δυσκολίες με τον εξοπλισμό. 429 00:35:11,486 --> 00:35:12,403 Πώς πήγε; 430 00:35:13,696 --> 00:35:16,407 Θα ξαναδούν την υπόθεσή σου στο τέλος του εξαμήνου... 431 00:35:18,201 --> 00:35:20,912 αλλά μέχρι τότε είσαι σε διαθεσιμότητα άνευ πληρωμής. 432 00:35:29,295 --> 00:35:31,297 Ο Τζο μου έδωσε το τηλέφωνο του δικηγόρου του. 433 00:35:33,716 --> 00:35:35,384 Πώς θα πληρώσουμε δικηγόρο; 434 00:35:35,384 --> 00:35:37,887 Θα με συμβουλέψει δωρεάν. Σαν χάρη προς τον Τζο. 435 00:35:37,887 --> 00:35:40,097 Ωραία. 436 00:35:41,390 --> 00:35:43,017 Είπε ότι δεν έχεις προηγούμενο. 437 00:35:43,017 --> 00:35:45,520 Θα επιστρέψεις μέχρι το επόμενο εξάμηνο. 438 00:35:45,520 --> 00:35:46,521 Το επόμενο εξάμηνο; 439 00:35:58,783 --> 00:36:00,117 Κοίτα, Τες. 440 00:36:01,619 --> 00:36:03,496 Γίνονται διαρκώς αγώνες. 441 00:36:05,790 --> 00:36:07,500 Είναι ένας στο Λάνκαστερ την επόμενη εβδομάδα. 442 00:36:07,500 --> 00:36:09,710 Και δύο στο Ντόβερ την μεθεπόμενη. 443 00:36:10,586 --> 00:36:11,420 Στο Γουίλμινγκτον. 444 00:36:11,420 --> 00:36:13,005 Στο Κάμντεν. Στη Βαλτιμόρη. 445 00:36:17,593 --> 00:36:18,803 Μπορώ να μας κρατήσω στην επιφάνεια. 446 00:36:21,013 --> 00:36:23,516 Θα το κάνεις αυτό στον εαυτό σου ξανά και ξανά... 447 00:36:23,516 --> 00:36:25,518 για 500 δολάρια τον αγώνα; 448 00:36:28,396 --> 00:36:29,897 Κάποιοι δίνουν περισσότερα. 449 00:36:33,609 --> 00:36:35,403 Θα έπρεπε να διδάσκω ένα μήνα για 450 00:36:35,403 --> 00:36:37,613 να βγάλω, όσα έβγαλα χθες σε δύο ώρες. 451 00:36:43,286 --> 00:36:44,912 Και αυτοί δεν είναι αληθινοί παλαιστές. 452 00:36:47,081 --> 00:36:49,709 Είναι τύποι, που έχουν δει πολύ UFC στην τηλεόραση. 453 00:36:56,883 --> 00:36:58,301 Αν έχεις καλύτερη λύση... 454 00:37:00,219 --> 00:37:01,512 είμαι όλος αυτιά. 455 00:37:05,308 --> 00:37:07,101 Τι θα πεις στα κορίτσια; 456 00:37:08,895 --> 00:37:10,021 Θα είναι μια χαρά. 457 00:37:11,189 --> 00:37:12,607 Θα φύγω από το σπίτι όπως συνήθως... 458 00:37:13,691 --> 00:37:15,818 μόνο που αυτή τη φορά, θα πάω στο γυμναστήριο. 459 00:37:48,184 --> 00:37:49,185 Πάμε, μικρέ. 460 00:37:50,019 --> 00:37:51,187 Ας αρχίσουμε. 461 00:37:52,980 --> 00:37:54,482 Κοίτα τι βρήκα... 462 00:37:54,482 --> 00:38:00,196 μέσα στο χαμό του υπογείου. 463 00:38:01,989 --> 00:38:07,620 Τι λες να καθίσουμε και να το ενημερώσουμε; 464 00:38:09,705 --> 00:38:14,001 Και μπορείς να μου πεις: πόσο κοντά έφτασες σ' αυτό το ρεκόρ. 465 00:38:17,296 --> 00:38:21,384 Συνέχισες την πάλη, όταν έφυγες με τη μητέρα σου; 466 00:38:26,305 --> 00:38:28,391 Έλα τώρα, Τόμι. Πες μου κάτι. 467 00:38:31,102 --> 00:38:32,311 Ναι, θα σου πω κάτι. 468 00:38:34,313 --> 00:38:36,315 Μπορείς να το πας πίσω εκεί που το βρήκες. 469 00:38:37,483 --> 00:38:38,985 Και μπορείς να αφήσεις τον καφέ στην κανάτα. 470 00:38:39,902 --> 00:38:41,487 Μπορώ να το βάλω μόνος μου. 471 00:38:42,780 --> 00:38:44,615 Και μπορώ να ξυπνήσω και μόνος μου επίσης. 472 00:38:55,918 --> 00:38:56,794 Εντάξει. 473 00:38:56,794 --> 00:39:00,214 Πόνεσαν τα γόνατά μου να ανεβοκατεβαίνω τις σκάλες. 474 00:39:00,214 --> 00:39:05,219 Θα αφήσω τον καφέ στην κανάτα μέχρι τις 5 και μετά θα τον χύσω. 475 00:39:12,110 --> 00:39:13,611 Σας διατάζω να φύγετε. 476 00:39:13,611 --> 00:39:15,613 Να πλυθείτε... 477 00:39:16,990 --> 00:39:18,199 να ξεκουραστείτε. 478 00:39:36,718 --> 00:39:38,594 Να πάρει, φίλε. Αυτό είναι απαίσιο. 479 00:39:40,513 --> 00:39:41,514 Τι είναι αυτό; 480 00:39:41,514 --> 00:39:45,101 Φίλε, ο "Mad Dog" ο Γκράιμς χάνει από κάποιον απ' το Πίτσμπουργκ. 481 00:39:45,101 --> 00:39:46,102 Ποιός είναι ο ο "Mad Dog" Γκράιμς; 482 00:39:46,102 --> 00:39:49,314 Να πάρει, Μπράντφορντ. Η άγνοιά σου είναι απίστευτη. 483 00:39:50,690 --> 00:39:51,607 Θεέ μου, το είδες αυτό; 484 00:39:51,607 --> 00:39:52,608 Περίμενε, ξαναβάλτο. 485 00:39:57,405 --> 00:39:58,781 Εκεί ακριβώς... σταμάτα το. 486 00:40:02,994 --> 00:40:04,120 Τι συμβαίνει, φίλε; 487 00:40:07,290 --> 00:40:08,416 Φίλε, τι του συμβαίνει; 488 00:40:16,382 --> 00:40:17,592 AV, πρέπει να δω την ταινία. 489 00:40:17,592 --> 00:40:18,593 Ποια ταινία; 490 00:40:19,802 --> 00:40:21,095 Την ταινία. 491 00:40:26,392 --> 00:40:27,518 Φέρε την κάμερα. 492 00:41:03,304 --> 00:41:04,097 Αυτός είναι. 493 00:41:07,100 --> 00:41:07,892 Αυτός είναι. 494 00:41:11,104 --> 00:41:12,397 Άσε τη μουσική να σε παρασύρει. 495 00:41:12,397 --> 00:41:13,398 Μπετόβεν είναι. 496 00:41:13,398 --> 00:41:14,399 Και θέλω να παίρνεις αναπνοές. 497 00:41:14,399 --> 00:41:15,400 Δεν θέλω να χτυπάς έτσι. 498 00:41:15,400 --> 00:41:17,402 Δεν θέλω νεύρα, εντάξει; 499 00:41:17,485 --> 00:41:18,903 Να ακούς τη μουσική. 500 00:41:18,903 --> 00:41:19,988 Χαλαρώνεις... αναπνέεις. 501 00:41:25,118 --> 00:41:25,702 Ξανά. 502 00:41:33,584 --> 00:41:34,294 Ωραία. 503 00:41:38,506 --> 00:41:41,509 Θα το βρεις, εντάξει; Άλλα δύο λεπτά. 504 00:41:47,807 --> 00:41:50,310 Σε ξέρω; 505 00:41:52,812 --> 00:41:53,813 Πολύς καιρός, αδελφέ. 506 00:41:56,316 --> 00:41:57,191 Μου αρέσει το μέρος. 507 00:41:58,818 --> 00:41:59,694 Βλέπεις αυτό το θηρίο; 508 00:42:00,611 --> 00:42:03,197 Τον Μάρκος Σάντος; Τον προπονώ για τη Σπάρτα. 509 00:42:03,197 --> 00:42:04,198 Ναι, σωστά. 510 00:42:04,198 --> 00:42:05,199 Δεν είναι κακός, έτσι; 511 00:42:05,199 --> 00:42:06,200 Είναι φοβερό, φίλε. 512 00:42:12,790 --> 00:42:13,708 Φαίνεσαι καλά, αδελφέ. 513 00:42:13,791 --> 00:42:14,792 Ευχαριστώ. 514 00:42:19,380 --> 00:42:20,590 Τι κάνουν τα κορίτσια; 515 00:42:20,590 --> 00:42:24,302 Καλά. Έκανα ακόμη μια. Τη Ρόζι. 516 00:42:24,302 --> 00:42:28,389 Το ξέρω. Ο Τζόνι Σι μου είπε ότι ήταν για λίγο στο νοσοκομείο. 517 00:42:31,184 --> 00:42:32,393 Ξέρεις... 518 00:42:35,480 --> 00:42:37,190 θα σου τηλεφωνούσα αλλά μετά πέρασε ο καιρός. 519 00:42:37,190 --> 00:42:39,817 Είμαι γαϊδούρι. Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. Συγγνώμη. 520 00:42:40,693 --> 00:42:43,988 Όχι, Μπρένταν. Εγώ συγγνώμη. 521 00:42:45,406 --> 00:42:47,200 Δεν πειράζει. Είναι καλά τώρα. 522 00:42:53,414 --> 00:42:54,707 Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 523 00:42:54,707 --> 00:42:58,503 Και όλα είναι... καλά, έτσι; 524 00:43:01,005 --> 00:43:04,217 Ναι. Η αλήθεια είναι ότι έχω ένα μικρό πρόβλημα. 525 00:43:07,011 --> 00:43:09,389 Η Τράπεζα θέλει να μου πάρει το σπίτι. 526 00:43:09,389 --> 00:43:10,390 Ναι. 527 00:43:12,016 --> 00:43:13,685 Γι' αυτό ήρθα να σε δω. 528 00:43:19,399 --> 00:43:22,402 Τα περισσότερα χρήματα τα έχω δεσμευμένα, αλλά... 529 00:43:22,402 --> 00:43:23,403 πόσα χρειάζεσαι; 530 00:43:23,403 --> 00:43:25,989 Δεν ήρθα να σου ζητήσω δανεικά, Φρανκ. 531 00:43:25,989 --> 00:43:26,990 Εννοώ... 532 00:43:26,990 --> 00:43:31,995 ήλπιζα ότι θα μπορούσε να με προπονήσεις. 533 00:43:33,913 --> 00:43:34,914 Για ποιο λόγο; 534 00:43:35,707 --> 00:43:37,208 Θέλω να ξαναμπώ στο κλουβί. 535 00:43:38,793 --> 00:43:40,211 Σοβαρά μιλάς; 536 00:43:43,089 --> 00:43:44,299 Έλα τώρα, Μπράντον. 537 00:43:44,299 --> 00:43:46,217 Κέρδισα έναν αγώνα προχθές. 538 00:43:47,302 --> 00:43:49,220 Κέρδισες έναν αγώνα. Γι' αυτό πρόκειται. 539 00:43:50,805 --> 00:43:52,181 Να μαντέψω... ήταν σε πάρκινγκ. 540 00:43:52,181 --> 00:43:55,393 Ο Ντι Τζέι απ' τον τοπικό σταθμό. Μερικά κορίτσια... 541 00:43:55,393 --> 00:43:56,394 και δεν μπορούσες να αντισταθείς στην πρόκληση. 542 00:43:56,394 --> 00:43:57,395 Σωστά. 543 00:44:02,317 --> 00:44:04,110 Μπρένταν. Σ' αγαπώ. 544 00:44:05,820 --> 00:44:06,988 Γιατί να σε προπονήσω; 545 00:44:08,698 --> 00:44:10,617 Όταν ήσουν σε φόρμα και γύρω στα 30... 546 00:44:10,617 --> 00:44:11,492 με το ζόρι μπήκες στην κατηγορία των 500. 547 00:44:14,203 --> 00:44:15,705 Δεν άκουσες ποτέ κανένα. 548 00:44:15,705 --> 00:44:16,706 Αυτοί οι τύποι είναι ζώα. 549 00:44:19,709 --> 00:44:21,210 Είσαι καθηγητής, σωστά; 550 00:44:22,420 --> 00:44:23,796 Τι θα κάνεις; Θα έρχεσαι... 551 00:44:23,796 --> 00:44:25,298 για δυο μέρες την εβδομάδα μετά την παράδοση; 552 00:44:26,507 --> 00:44:28,801 Θα φεύγεις νωρίς απ' το παιχνίδι βόλεϊ των κοριτσιών; 553 00:44:30,595 --> 00:44:31,888 Έχω χρόνο. 554 00:44:31,888 --> 00:44:32,889 Ο χρόνος δεν είναι το πρόβλημα. 555 00:44:34,098 --> 00:44:36,017 Εξαιτίας του πάρκινγκ έχω τεθεί σε διαθεσιμότητα. 556 00:44:44,609 --> 00:44:46,110 Πρέπει να μείνω απασχολημένος. 557 00:44:50,782 --> 00:44:51,783 Η Τες το ξέρει; 558 00:44:53,910 --> 00:44:56,120 Γιατί την τελευταία φορά που πάλεψες... 559 00:44:56,120 --> 00:44:58,206 μου τα έψαλε στο νοσοκομείο. Το θυμάσαι; 560 00:44:59,290 --> 00:45:00,500 Ήμουν αναίσθητος. 561 00:45:00,500 --> 00:45:02,919 Ήσουν κάτι παραπάνω από αναίσθητος. 562 00:45:05,380 --> 00:45:08,800 Θα έρθει με τις δύο κούκλες, να φωνάζει υπέρ σου; 563 00:45:09,884 --> 00:45:11,094 Αποκλείεται. 564 00:45:13,596 --> 00:45:14,681 Τι λες, Φρανκ; 565 00:45:16,808 --> 00:45:18,601 Τι λέω; Τι να να σου πω; Όχι; 566 00:45:19,602 --> 00:45:21,688 Ο Μάρκο μου τρώει όλο το χρόνο. 567 00:45:21,688 --> 00:45:22,689 Θα έρθεις, θα σε βάλω στο θέμα... 568 00:45:22,689 --> 00:45:24,691 θα παλέψεις με τα παιδιά. 569 00:45:24,691 --> 00:45:28,111 Αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ κάτι παραπάνω, Μπρένταν. 570 00:45:29,612 --> 00:45:30,780 Μόνο αυτό θέλω. 571 00:45:34,993 --> 00:45:35,910 Το εκτιμώ. 572 00:45:39,580 --> 00:45:40,707 Πες μου απλά πότε θ' αρχίσεις. 573 00:45:40,707 --> 00:45:42,792 Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου απ' το αυτοκίνητο. 574 00:45:44,794 --> 00:45:46,087 Τώρα; 575 00:46:12,613 --> 00:46:14,991 Γεια σου, Μπρένταν. 576 00:46:14,991 --> 00:46:15,992 Εγώ είμαι, ο μπαμπάς. 577 00:46:22,498 --> 00:46:23,499 Τι κάνεις εδώ; 578 00:46:24,584 --> 00:46:26,002 Σου έχω νέα. 579 00:46:29,881 --> 00:46:31,090 Έπαθαν κάτι τα χέρια σου; 580 00:46:32,884 --> 00:46:35,219 Αν όχι, τότε δεν υπάρχει λόγος που δεν τηλεφώνησες. 581 00:46:36,012 --> 00:46:36,888 -Αυτή είναι η συμφωνία. -Το ξέχασα. 582 00:46:38,097 --> 00:46:39,891 Τηλεφώνησε ή στείλε mail, μπαμπά. Δεν το διαπραγματεύομαι. 583 00:46:39,891 --> 00:46:40,892 Μπρένταν... 584 00:46:40,892 --> 00:46:43,603 είδες ποτέ ξανά τα χέρια μου τόσο σταθερά; 585 00:46:43,603 --> 00:46:44,604 Τα είδες; 586 00:46:47,899 --> 00:46:48,816 Πάω μέσα. 587 00:46:49,817 --> 00:46:50,818 Έχω 1000 μέρες, Μπρένταν. 588 00:46:52,987 --> 00:46:54,614 1000 μέρες νηφάλιος. 589 00:46:55,990 --> 00:46:57,784 Τέλεια, μπαμπά. Αλλά δεν αλλάζει κάτι. 590 00:46:57,784 --> 00:47:00,912 Τι εννοείς; Μην είσαι σκληρός, Μπρένταν. 591 00:47:00,912 --> 00:47:01,913 Άκουσέ με. 592 00:47:04,082 --> 00:47:06,709 Πάρε τις βλακείες σου και φύγε. 593 00:47:08,294 --> 00:47:10,296 Μίλα σε κάποιον που δεν σε ξέρει όπως εγώ. 594 00:47:12,298 --> 00:47:14,717 Νόμιζα ότι ίσως θα μπορούσαμε να τα βρούμε. 595 00:47:16,511 --> 00:47:18,388 Να ανοίξουμε κάποιες διόδους επικοινωνίας. 596 00:47:18,388 --> 00:47:19,389 Έχεις δύο διόδους επικοινωνίας... 597 00:47:19,389 --> 00:47:22,392 το τηλέφωνο και το ταχυδρομείο. 598 00:47:23,685 --> 00:47:25,019 Επειδή αποφάσισες ότι σήμερα για σένα είναι μια ξεχωριστή μέρα... 599 00:47:25,019 --> 00:47:26,020 δεν είναι και για μένα. 600 00:47:26,020 --> 00:47:26,980 Έχω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου μέσα... 601 00:47:26,980 --> 00:47:29,899 και με περιμένουν, οπότε δεν έχω χρόνο για τέτοια. 602 00:47:29,899 --> 00:47:30,900 Το ξέρω ότι έχεις τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου μέσα. 603 00:47:30,900 --> 00:47:34,195 Έχω μια εγγονή... 604 00:47:34,195 --> 00:47:37,615 που δεν την έχω δει για 3 χρόνια και μία άλλη, που δεν την είδα ποτέ. 605 00:47:37,615 --> 00:47:38,616 Γιατί όμως, μπαμπά; 606 00:47:40,702 --> 00:47:41,911 Γιατί; 607 00:47:44,080 --> 00:47:45,915 Μήπως θυμάσαι ότι εσύ έφταιγες; 608 00:47:45,915 --> 00:47:46,916 Ναι. 609 00:47:50,003 --> 00:47:51,087 Οι βλακείες που έκανες. 610 00:47:53,506 --> 00:47:54,716 Ποτέ ξανά. 611 00:47:56,509 --> 00:47:58,011 Και όλες τις βλακείες που είδα μεγαλώνοντας; 612 00:47:59,804 --> 00:48:01,389 Αυτά δεν θα γίνουν εδώ. 613 00:48:04,017 --> 00:48:05,310 Να προσέχεις. 614 00:48:08,021 --> 00:48:09,314 Γύρισε ο Τόμι. 615 00:48:15,903 --> 00:48:17,280 Είναι στο Μπεργκ. 616 00:48:22,285 --> 00:48:23,703 Ο Τόμι είναι στο Πίτσμπουργκ; 617 00:48:23,703 --> 00:48:24,704 Ήρθε να με δει. 618 00:48:28,082 --> 00:48:29,208 Ήρθε να σε δει; 619 00:48:31,711 --> 00:48:32,920 Είναι στο σπίτι. 620 00:48:34,088 --> 00:48:38,092 Κάνουμε προπονήσεις στου Φίτζι. 621 00:48:38,092 --> 00:48:39,093 Θυμάσαι τον Φίτζι; 622 00:48:39,093 --> 00:48:42,096 Δεν είναι του Φίτζι πια. 623 00:48:44,599 --> 00:48:46,309 Εσύ και ο Τόμι προπονείστε μαζί; 624 00:48:48,311 --> 00:48:49,520 Ο Τόμι Κόνλον; 625 00:48:49,520 --> 00:48:50,480 Ριόρνταν. 626 00:48:50,480 --> 00:48:52,690 Χρησιμοποιεί το πατρικό της μητέρας σου τώρα. 627 00:48:52,690 --> 00:48:53,691 Ξέρω πως τη λένε. 628 00:48:53,691 --> 00:48:58,196 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις. Γι' αυτό ήρθα. 629 00:48:58,196 --> 00:49:01,115 Νόμιζα ότι ήθελες να μου ανακοινώσεις τις 1000 μέρες. 630 00:49:02,283 --> 00:49:04,619 Και αυτό. 631 00:49:08,915 --> 00:49:10,500 Είπε, αν θέλει να με δει; 632 00:49:12,502 --> 00:49:13,795 Δεν λέει και πολλά. 633 00:49:19,884 --> 00:49:21,886 Δεν είναι εκείνο το ευτυχισμένο παιδί, που ήταν. 634 00:49:24,806 --> 00:49:25,890 Για δες. 635 00:49:25,890 --> 00:49:26,891 Ο κύριος ψυχολόγος. 636 00:49:29,894 --> 00:49:32,105 Εσύ και ο Τόμι προπονείστε μαζί σαν να μην έγινε τίποτα. 637 00:49:32,188 --> 00:49:33,481 Είναι απίστευτο. 638 00:49:34,190 --> 00:49:35,483 -Τώρα ξέρω γιατί ήρθες. -Γιατί; 639 00:49:35,483 --> 00:49:36,484 Ήρθες για να το χτυπήσεις. 640 00:49:36,484 --> 00:49:39,487 Δεν ήρθα γι' αυτό. Ήρθα για να κερδίσω πίσω το γιο μου. 641 00:49:39,487 --> 00:49:40,488 Ορίστε, λοιπόν. 642 00:49:40,488 --> 00:49:41,489 Πήρες πίσω το γιο σου. 643 00:49:41,489 --> 00:49:42,490 Για σένα μιλάω, Μπρεν... 644 00:49:42,490 --> 00:49:43,491 Πήρες το γιο σου πίσω. 645 00:49:50,206 --> 00:49:50,999 Ξέρεις... 646 00:49:53,710 --> 00:49:54,794 ξέχνα το! 647 00:49:56,421 --> 00:50:00,717 Ο μόνος λόγος που κράτησα επαφή ήταν... 648 00:50:00,717 --> 00:50:03,803 επειδή σκέφτηκα ότι επιτέλους θα σε είχα όλο δικό μου. 649 00:50:07,682 --> 00:50:09,809 Αλλά δεν ενδιαφερόσουν να με προπονήσεις. 650 00:50:09,809 --> 00:50:10,810 Ο Τόμι ήταν ο τυχερός. 651 00:50:10,810 --> 00:50:13,187 Μπρένταν. Ήμουν ένας πότης. 652 00:50:13,187 --> 00:50:14,188 Ξέρεις τώρα. 653 00:50:15,982 --> 00:50:17,317 Συγγνώμη. 654 00:50:18,985 --> 00:50:20,320 Πάντα ήσουν ο πρώτος. 655 00:50:21,613 --> 00:50:23,197 Ποτέ δεν σ' ενδιέφεραν τα κατώτερα πράγματα. 656 00:50:25,783 --> 00:50:26,993 Ήμουν γιος σου όμως. 657 00:50:26,993 --> 00:50:27,994 Είσαι γιος μου, Μπρένταν. 658 00:50:27,994 --> 00:50:28,995 Είμαι; 659 00:50:28,995 --> 00:50:29,996 Ναι, είσαι. 660 00:50:32,582 --> 00:50:36,002 Απλά σου ζητάω να βρεις... 661 00:50:38,087 --> 00:50:41,299 λίγο χώρο στην καρδιά σου για να με συγχωρήσεις. 662 00:50:45,803 --> 00:50:49,015 Ναι. Εντάξει. Σε συγχωρώ. 663 00:50:51,809 --> 00:50:53,311 Αλλά δεν σ' εμπιστεύομαι. 664 00:50:55,897 --> 00:50:58,983 Πες στον Τόμι, αν θέλει να με δει, εδώ θα είμαι. 665 00:51:01,110 --> 00:51:02,695 Δεν είναι όμως διαφορετικά πράγματα. 666 00:51:02,695 --> 00:51:03,696 Πρέπει να μπορείς να συγχωρείς... 667 00:51:04,906 --> 00:51:06,115 Καληνύχτα, μπαμπά. 668 00:51:06,115 --> 00:51:09,702 Θεέ μου, η Έμιλι είναι αυτή; 669 00:51:09,702 --> 00:51:13,498 Μεγάλωσε, Μπρένταν. Αυτή είναι η Ρόζι; 670 00:51:13,498 --> 00:51:14,499 Μπαμπά, ποιος είναι αυτός; 671 00:51:14,499 --> 00:51:17,293 Ένας καλός κύριος. 672 00:51:35,895 --> 00:51:38,314 Tv Host: Μεγάλα νέα εδώ στο έκτακτο δελτίο του ESPN. 673 00:51:38,314 --> 00:51:42,485 Ο Κόμπα έρχεται στην Αμερική και θα παλέψει στη Σπάρτα. 674 00:51:42,485 --> 00:51:45,989 Παγκοσμίως θεωρείται ο καλύτερος πυγμάχος όλων των εποχών... 675 00:51:45,989 --> 00:51:48,616 ο ισχυρός, μυθικός Ρώσος δεν έχει παλέψει... 676 00:51:48,616 --> 00:51:50,785 σε αμερικάνικο έδαφος σε όλη την καριέρα του... 677 00:51:59,294 --> 00:52:00,086 Τόμι; 678 00:52:01,796 --> 00:52:02,880 Σου έχω νέα. 679 00:52:04,090 --> 00:52:05,300 Σε έβαλα στη Σπάρτα. 680 00:52:05,300 --> 00:52:08,386 Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά τα κατάφερα. 681 00:52:13,308 --> 00:52:15,184 Σ' ευχαριστώ και συνηθίζεται να κρατάω το 10%. 682 00:52:33,494 --> 00:52:34,495 Παρακαλώ; 683 00:52:34,495 --> 00:52:35,496 Πίλαρ. Ο Τόμι είμαι. 684 00:52:35,496 --> 00:52:36,497 Τόμι! 685 00:52:40,084 --> 00:52:41,919 Θεέ μου! Δεν το πιστεύω! 686 00:52:46,799 --> 00:52:47,592 Τι κάνεις; 687 00:52:48,718 --> 00:52:50,386 Καλά, καλά. Εσύ; 688 00:52:52,513 --> 00:52:53,806 Εντάξει. Με ξέρεις, Τόμι. 689 00:52:55,516 --> 00:52:57,101 Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα. 690 00:52:59,020 --> 00:53:02,190 Πώς είναι τα πράγματα; Τα παιδιά είναι καλά; 691 00:53:02,190 --> 00:53:03,191 Καλά είναι. 692 00:53:03,191 --> 00:53:05,318 Η Μαρία μεγαλώνει. 693 00:53:05,318 --> 00:53:06,319 Ναι; 694 00:53:07,904 --> 00:53:09,906 Μοιάζει στο Μάνι κάθε μέρα και περισσότερο. 695 00:53:11,616 --> 00:53:12,617 Τι κάνει ο μικρός; 696 00:53:14,202 --> 00:53:15,787 Καλά είναι. Είναι καλό παιδί, Τόμι. 697 00:53:17,080 --> 00:53:21,709 Προσέχει την αδελφή του. Είναι καλό παιδί. Όλοι είναι καλά. 698 00:53:26,506 --> 00:53:29,217 Ξέρεις, Πίλαρ... 699 00:53:31,010 --> 00:53:35,807 δεν ξέχασα ούτε μια στιγμή αυτό που σου υποσχέθηκα. 700 00:53:38,017 --> 00:53:44,315 Αυτό που υποσχέθηκα στον Μάνι. Έχω μια ευκαιρία να σας βοηθήσω. 701 00:53:44,315 --> 00:53:45,316 Να σας φροντίσω. 702 00:53:47,694 --> 00:53:48,987 Ο Μάνι θα το εκτιμήσει πολύ. 703 00:53:48,987 --> 00:53:51,614 Ξέρεις κάτι; Ανησυχείς πολύ. 704 00:53:53,783 --> 00:53:56,286 Είμαστε εντάξει. Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 705 00:54:26,899 --> 00:54:28,318 Οκτώ εβδομάδες πριν τη Σπάρτα... 706 00:54:28,318 --> 00:54:30,612 Ο Τζέι Τζέι Ρίλεϊ και οι Ταπ Άουτ βρήκαν 707 00:54:30,612 --> 00:54:32,780 την ευκαιρία να έρθουν εδώ μαζί μας. 708 00:54:32,780 --> 00:54:37,201 Τζέι Τζέι, δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο τουρνουά στη χώρα μας. 709 00:54:37,201 --> 00:54:38,202 Πες μας, γιατί αυτή η τόσο μοναδική μορφή; 710 00:54:40,079 --> 00:54:42,290 Τζον, ξέρεις όπως και όλοι ότι στις Μικτές Πολεμικές Τέχνες... 711 00:54:42,290 --> 00:54:44,917 ο καθένας μπορεί να νικήσει... 712 00:54:44,917 --> 00:54:45,918 αλλά με αυτήν τη μορφή... 713 00:54:45,918 --> 00:54:49,297 θα είναι δύσκολο να μην βρούμε το νικητή. 714 00:54:49,297 --> 00:54:54,010 Έχουμε 4 αγώνες σε 2 βραδιές, 16 πυγμάχους συνολικά. 715 00:54:55,094 --> 00:54:56,387 Ο νικητής θα είναι εκείνος που θα μείνει όρθιος μέχρι το τέλος. 716 00:55:18,493 --> 00:55:23,206 Πέντε εβδομάδες μέχρι τη Σπάρτα και οι προετοιμασίες συνεχίζονται. 717 00:55:23,206 --> 00:55:26,417 4η Ιουλίου σαββατοκύριακο στο Ατλάντικ Σίτι και ξέρετε τι σημαίνει αυτό: 718 00:55:26,417 --> 00:55:28,795 ο φοβερός Κόμπα θα έρθει στη χώρα μας... 719 00:55:28,795 --> 00:55:31,005 αλλά πρέπει να ρωτήσω και τα άλλα παιδιά.... 720 00:55:31,005 --> 00:55:34,092 Τι σκέφτονται όταν μπαίνουν σ' ένα τέτοιο τουρνουά... 721 00:55:34,092 --> 00:55:36,010 ενάντια σε κάποιον, ο οποίος είναι φαινομενικά αήττητος; 722 00:55:36,010 --> 00:55:38,888 Σκέφτονται τα 5.000.000 και 5.000.000 είναι πολλά λεφτά... 723 00:55:38,888 --> 00:55:40,098 αλλά πρέπει να θυμούνται ένα πράγμα: 724 00:55:40,098 --> 00:55:41,307 θα αγωνιστούν εναντίον του Κόμπα... 725 00:55:41,391 --> 00:55:43,017 Επικίνδυνες αποστολές. Τέλος παιχνιδιού. 726 00:55:43,101 --> 00:55:44,018 Πηγαίνετε σπίτι. 727 00:56:10,295 --> 00:56:12,088 Το ‘Pittsburgh Beatdown’ έχει τη μεγαλύτερη... 728 00:56:12,088 --> 00:56:14,590 θεαματικότητα στο YouTube φέτος. 729 00:56:14,590 --> 00:56:16,217 Τώρα μαζί μας μέσω δορυφόρου... 730 00:56:16,217 --> 00:56:18,303 είναι το θύμα αυτού του διαβόητου περιστατικού... 731 00:56:18,303 --> 00:56:19,304 ο Mad Dog Γκράιμς. 732 00:56:19,304 --> 00:56:24,392 Mad Dog, ποια είναι η γνώμη σου για το βίντεο και τον Τόμι Ριόρνταν; 733 00:56:24,392 --> 00:56:25,393 Ο τύπος είναι άσημος. 734 00:56:25,393 --> 00:56:26,394 Είναι εύκολη υπόθεση. 735 00:56:26,394 --> 00:56:29,605 Είναι αυτό που είναι και θα το πληρώσει τον επόμενο μήνα... 736 00:56:29,605 --> 00:56:30,606 στο Ατλάντικ Σίτι. 737 00:56:54,505 --> 00:56:56,591 Μόλις δύο εβδομάδες πριν από τη Σπάρτα... 738 00:56:56,591 --> 00:56:58,801 ο Τζέι Τζέι Ρίλεϊ και οι Ταπ Άουτ επέστρεψαν... 739 00:56:58,801 --> 00:57:00,595 στην Αμερική μετά από την παγκόσμια περιοδεία τους... 740 00:57:00,595 --> 00:57:03,890 κατά την οποία επισκέφτηκαν 10 πυγμάχους σε 10 διαφορετικές χώρες. 741 00:57:03,890 --> 00:57:05,516 Σταμάτησαν στη Φιλαδέλφεια σήμερα... 742 00:57:05,516 --> 00:57:07,018 για να γνωρίσουν τον φημισμένο προπονητή... 743 00:57:07,018 --> 00:57:10,313 Φρανκ Καμπάνα και τον κορυφαίο υποψήφιο Μάρκο Σάντος. 744 00:57:10,313 --> 00:57:12,899 Πρέπει να ηρεμήσεις και να είσαι ήρεμος εκεί μέσα. 745 00:57:12,899 --> 00:57:14,609 Το κλουβί είναι το σπίτι σου. 746 00:57:15,485 --> 00:57:16,611 Εσύ δίνεις το βήμα. 747 00:57:16,611 --> 00:57:17,612 Εσύ δίνει το ρυθμό. 748 00:57:18,696 --> 00:57:20,406 Νιώσε τον Μπετόβεν. 749 00:57:20,406 --> 00:57:21,407 Να είσαι πιο έξυπνος απ' αυτόν. 750 00:57:21,407 --> 00:57:24,410 Πιο υπομονετικός. Να περιμένεις να κάνει το λάθος. 751 00:57:24,410 --> 00:57:27,497 Και όταν το κάνει, ήρθε η στιγμή σου. 752 00:57:31,084 --> 00:57:32,585 Όχι, δεν χτύπησε το πάτωμα! 753 00:57:33,711 --> 00:57:34,796 Καθηγητής φυσικής! 754 00:57:34,796 --> 00:57:36,881 Εδώ είναι οι καλύτεροι του κόσμου, γιε μου. 755 00:58:34,105 --> 00:58:35,189 Θα είσαι καλά; 756 00:58:35,898 --> 00:58:37,317 -Θέλεις να φάμε κάτι; -Όχι. 757 00:58:37,317 --> 00:58:40,820 Πρέπει να πάω σπίτι. Θα πάρω τα παιδιά να τους πω τα νέα. 758 00:58:42,280 --> 00:58:44,282 Θα σε πάρω αύριο. -Εντάξει. 759 00:58:53,416 --> 00:58:54,292 Προπονητή! 760 00:59:00,006 --> 00:59:01,883 το ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 761 00:59:03,009 --> 00:59:04,886 Και λυπάμαι για τον Μάρκο. 762 00:59:08,890 --> 00:59:10,308 Αλλά τι θα γίνει μ' εμένα; 763 00:59:12,185 --> 00:59:13,519 Μιλάς για τη Σπάρτα; 764 00:59:15,688 --> 00:59:16,814 Μπρένταν, έχεις μεγαλύτερες πιθανότητες... 765 00:59:16,814 --> 00:59:18,983 να τραγουδήσεις. Θα τα πούμε αύριο. 766 00:59:28,618 --> 00:59:29,994 Είναι πρωτάθλημα. 767 00:59:32,580 --> 00:59:34,791 Που σημαίνει ότι όλα μπορεί να συμβούν. Το ξέρεις. 768 00:59:34,791 --> 00:59:35,792 Ναι. 769 00:59:38,795 --> 00:59:40,713 Θα πρέπει να με σκοτώσουν για να με βγάλουν απ' το κλουβί. 770 00:59:40,713 --> 00:59:42,882 Αυτό φοβάμαι. 771 00:59:42,882 --> 00:59:44,884 Φρανκ, το χρειάζομαι. 772 00:59:46,010 --> 00:59:47,387 Είσαι πολύ δεμένος με τα παιδιά. 773 00:59:48,388 --> 00:59:51,599 Τους τηλεφωνείς, εσένα εμπιστεύονται. 774 00:59:56,396 --> 00:59:57,313 Μπρένταν... 775 00:59:59,190 --> 01:00:00,692 καταλαβαίνεις τι μου ζητάς να κάνω; 776 01:00:02,902 --> 01:00:04,988 Αν πάμε κάτω στο AC, θα χτυπήσεις το έδαφος σε 5 δευτερόλεπτα... 777 01:00:04,988 --> 01:00:07,490 και αυτό δεν θα ωφελήσει κανέναν από τους δυο μας. 778 01:00:07,490 --> 01:00:08,491 Αυτό αποκλείεται. 779 01:00:08,491 --> 01:00:09,492 Αποκλείεται. 780 01:00:11,411 --> 01:00:12,996 Μακάρι να είχα μια πεντάρα για κάθε φορά που το άκουγα αυτό. 781 01:00:12,996 --> 01:00:13,997 Δεν πρόκειται να συμβεί. 782 01:00:30,805 --> 01:00:31,889 Θα τηλεφωνήσω. 783 01:00:39,689 --> 01:00:41,316 Αγαπάω τον προπονητή μου!!! 784 01:00:51,409 --> 01:00:52,619 Ναι, τα κορίτσια είναι καλά. 785 01:00:52,619 --> 01:00:53,620 Είναι μια χαρά. 786 01:00:55,496 --> 01:00:59,208 Ναι, θα έπρεπε. Περνάς τόσο χρόνο με τον Μπρένταν αυτές τις μέρες... 787 01:00:59,208 --> 01:01:01,711 είναι σαν να είσαι μέλος την οικογένειας. 788 01:01:04,505 --> 01:01:05,590 Ναι, εδώ είναι. 789 01:01:05,590 --> 01:01:06,591 Το αγόρι σου είναι. 790 01:01:09,510 --> 01:01:11,512 Φράνκ... Έλα, φίλε. 791 01:01:18,519 --> 01:01:19,687 Είναι απίστευτο. 792 01:01:22,815 --> 01:01:25,401 Φρανκ, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. Τι να πω. 793 01:01:27,820 --> 01:01:30,114 Εντάξει, άκου, θα σε ξαναπάρω. Εντάξει. 794 01:01:36,412 --> 01:01:37,413 Εντάξει, γεια. 795 01:01:40,083 --> 01:01:43,086 Είμαι μέσα. Θα πάω. 796 01:01:43,086 --> 01:01:44,087 Αλήθεια; 797 01:01:46,214 --> 01:01:48,591 Αυτή είναι η απόφασή σου; Το αποφάσισες; 798 01:01:51,594 --> 01:01:55,181 Γιατί πραγματικά μου άρεσε, όταν είπαμε ότι θα το αποφασίσουμε μαζί. 799 01:02:00,812 --> 01:02:03,982 Μου είπες ότι θα πάλευες με τύπους, που έβλεπαν πολύ UFC. 800 01:02:05,608 --> 01:02:09,112 Είδα τον Κόμπα στην τηλεόραση και είναι ο τύπος που κοιτούσαν. 801 01:02:09,112 --> 01:02:10,780 Είναι πολλά τα χρήματα, Τες. 802 01:02:10,780 --> 01:02:12,490 Δε με νοιάζουν τα λεφτά, Μπρένταν. Σου το ΄χω πει. 803 01:02:14,492 --> 01:02:17,996 Θα πάρουμε την ασφάλεια ζωή σου πριν πάρουμε τα λεφτά απ' το βραβείο. 804 01:02:17,996 --> 01:02:20,498 Δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω. Σωστά; 805 01:02:21,416 --> 01:02:23,001 Πιστεύω ότι μπορεί να σκοτωθείς. 806 01:02:27,505 --> 01:02:28,381 Δεν πρόκειται να σκοτωθώ. 807 01:02:28,381 --> 01:02:30,591 Δεν πρόκειται να σκοτωθείς. Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα πάθεις τίποτα; 808 01:02:30,591 --> 01:02:33,219 Ότι δεν θα καταλήξεις στο νοσοκομείο; Ότι δεν θα καταλήξεις παράλυτος; 809 01:02:33,219 --> 01:02:35,888 Δεν θα έχουμε το έπαθλο. Δεν θα έχουμε σπίτι. 810 01:02:35,888 --> 01:02:39,100 Να πληρώσουμε το νοσοκομείο... -Άκου, σου υπόσχομαι αυτό: 811 01:02:40,810 --> 01:02:43,104 αν δεν το δοκιμάσω, θα μας πάρουν το σπίτι. 812 01:02:45,315 --> 01:02:46,399 Πώς σου φαίνεται αυτό; 813 01:02:51,404 --> 01:02:52,780 Θα πάω, εντάξει; 814 01:02:54,282 --> 01:02:56,284 Και θα μου άρεζε, αν ήσουν μαζί μου σ' αυτό. 815 01:03:04,584 --> 01:03:06,294 Δεν θα σε βλέπω να παλεύεις πάλι. Δεν πρόκειται. 816 01:03:06,294 --> 01:03:08,796 Θα κάνω πρωινό στα κορίτσια. 817 01:03:39,494 --> 01:03:42,705 Το σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου δεν αρχίζει επίσημα μέχρι αύριο... 818 01:03:42,705 --> 01:03:44,999 αλλά οι οπαδοί της πάλης έχουν ήδη αρχίσει να κατευθύνονται... 819 01:03:44,999 --> 01:03:47,794 προς το Ατλάντικ Σίτι για το Κύπελλο των Μικτών Πολεμικών Τεχνών... 820 01:03:47,794 --> 01:03:48,795 τη Σπάρτα. 821 01:03:57,512 --> 01:04:00,014 Τζέι Τζει, έβγαλες πολλά χρήματα από τη Γουόλ Στριτ... 822 01:04:00,014 --> 01:04:02,100 αλλά παρόλα αυτά της γύρισες την πλάτη... 823 01:04:02,100 --> 01:04:04,394 και αφιέρωσες τη ζωή σου στην πραγματοποίηση της Σπάρτα. 824 01:04:04,394 --> 01:04:07,605 Πες μας, γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το τουρνουά για σένα; 825 01:04:07,981 --> 01:04:09,315 Μεγαλώνοντας, όλοι θέλαμε να ξέρουμε... 826 01:04:09,315 --> 01:04:10,608 ποιο ήταν το πιο σκληρό παιδί της γειτονιάς, σωστά; 827 01:04:10,608 --> 01:04:13,194 Εγώ θέλω να ξέρω ποιος είναι ο πιο σκληρός άντρας στον πλανήτη. 828 01:04:13,319 --> 01:04:16,698 Γι' αυτό και το δημιούργησα, αυτό ήρθε όλος ο κόσμος να δει... 829 01:04:16,698 --> 01:04:19,117 και το Σάββατο το βράδυ, αυτό θα μάθουμε. 830 01:04:19,117 --> 01:04:20,118 Σ' ευχαριστούμε, Τζέι Τζέι. 831 01:04:20,118 --> 01:04:24,789 Και κάτι που οι φαν δεν περίμεναν ποτέ να δουν: Ο Κόμπα είναι εδώ! 832 01:04:24,789 --> 01:04:29,419 Ο θρύλος έφτασε για να παλέψει σε αμερικάνικο έδαφος για πρώτη φορά... 833 01:05:33,483 --> 01:05:34,817 Γεια. Πού ήσουν; 834 01:05:36,110 --> 01:05:37,320 Δεν μπορείς να με αφήνεις έτσι. 835 01:05:37,320 --> 01:05:38,279 Εσένα θέλουν να μιλήσουν, όχι εμένα. 836 01:06:32,208 --> 01:06:35,211 ...ο μόνος παλαιστής που λείπει από το γεγονός το μαύρο άλογο ο Τόμι Ριόρνταν. 837 01:06:35,211 --> 01:06:39,507 Πρόσφατες πληροφορίες ότι ο Ριόρνταν δεν ήταν μόνο πεζοναύτης... 838 01:06:39,507 --> 01:06:43,594 αλλά και ήρωας στον πόλεμο του Ιράκ, έχουν προσδώσει μεγαλύτερη αίγλη... 839 01:06:43,720 --> 01:06:45,888 σε ένα παλαιστή, που φαίνεται ότι ήρθε από το πουθενά. 840 01:06:45,888 --> 01:06:50,018 Η διαδικτυακή μαρτυρία του υποδεκανέα Μαρκ Μπράντφορντ για τον Ριόρνταν... 841 01:06:50,018 --> 01:06:51,894 που του έσωσε τη ζωή στο Ιράκ... 842 01:06:51,894 --> 01:06:54,897 έχει διαδοθεί με ταχύτητα φωτός στα ΜΜΕ. 843 01:06:54,897 --> 01:06:55,898 Τόμι! 844 01:06:58,693 --> 01:06:59,819 Αυτό πρέπει να το δεις. 845 01:06:59,819 --> 01:07:02,113 Το τανκ είχε αναποδογυρίσει. 846 01:07:02,113 --> 01:07:04,407 Το νερό έμπαινε από παντού. 847 01:07:06,909 --> 01:07:07,910 Η πίεση του νερού ήταν πολύ μεγάλη. 848 01:07:07,910 --> 01:07:09,287 Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την πίσω πόρτα. 849 01:07:10,580 --> 01:07:11,914 Θα πνιγόμασταν όλοι. 850 01:07:12,915 --> 01:07:14,083 Ήταν παγίδα θανάτου. 851 01:07:14,083 --> 01:07:16,711 Δεν είχα περισσότερο από ένα λεπτό. 852 01:07:16,711 --> 01:07:20,006 Ξαφνικά η πίσω πόρτα άνοιξε... 853 01:07:21,382 --> 01:07:22,592 και ήταν εκεί. 854 01:07:26,095 --> 01:07:28,514 Πριν βγω έξω και τον ευχαριστήσω, είχε εξαφανιστεί. 855 01:07:28,890 --> 01:07:31,100 Εξαφανίστηκε σαν φάντασμα. 856 01:07:32,393 --> 01:07:34,020 -Πού πας; -Πάω μια βόλτα. 857 01:07:37,482 --> 01:07:38,691 Απλά θέλω να πω... 858 01:07:39,692 --> 01:07:40,902 Ευχαριστώ. 859 01:07:40,985 --> 01:07:42,820 Μου έσωσες τη ζωή, αδελφέ. 860 01:07:44,989 --> 01:07:48,785 Κι αν κάποιος τον δει στη Σπάρτα ή στο Πίτσμπουργκ... 861 01:07:49,786 --> 01:07:52,288 να πάτε στον Τόμι Ριόρνταν και να του πείτε ότι ο Μαρκ είπε "ευχαριστώ". 862 01:07:52,288 --> 01:07:55,291 Στιγμιότυπα που λήφθηκαν από κάμερα πάνω σε κράνος... 863 01:07:55,291 --> 01:07:58,086 απαθανάτισαν το ηρωικό περιστατικό... 864 01:07:58,419 --> 01:07:59,712 Παρακαλώ; 865 01:08:00,213 --> 01:08:01,381 Μπρένταν! 866 01:08:42,880 --> 01:08:44,382 Σε έψαχνα παντού. 867 01:08:47,218 --> 01:08:48,386 Πώς πάει; 868 01:08:49,721 --> 01:08:50,888 Πάει. 869 01:08:53,808 --> 01:08:55,518 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ. 870 01:08:58,104 --> 01:08:59,897 Δεν πίνω καφέ, φίλε. Τι θέλεις; 871 01:09:03,401 --> 01:09:04,819 Δεν θέλεις να κάτσουμε κάπου; 872 01:09:07,905 --> 01:09:09,407 Όχι, είμαι μια χαρά κι εδώ. 873 01:09:18,082 --> 01:09:19,000 Γαμώτο, Τόμι. 874 01:09:19,000 --> 01:09:21,711 Πώς ήταν δυνατόν να το ξέρω ότι δεν θα σας ξαναδώ πότε; 875 01:09:21,711 --> 01:09:24,005 Ναι, λοιπόν... είχες ενημερωθεί. 876 01:09:25,298 --> 01:09:26,507 Το ήξερες. 877 01:09:29,385 --> 01:09:31,512 Διάλεξες τον γέρο και το κορίτσι. 878 01:09:31,512 --> 01:09:33,890 Δεν ήταν ένα απλό κορίτσι. 879 01:09:36,809 --> 01:09:38,019 Την παντρεύτηκα. 880 01:09:40,897 --> 01:09:42,106 Είναι γυναίκα μου. 881 01:09:43,608 --> 01:09:44,609 Βλέπεις; 882 01:09:45,902 --> 01:09:46,903 Αυτή είναι η Τες. 883 01:09:48,279 --> 01:09:49,614 Και αυτή είναι η Έμιλι και η Ρόζι. 884 01:09:50,782 --> 01:09:52,200 Είναι οι ανιψιές σου, Τόμι. 885 01:09:52,200 --> 01:09:53,201 Δεν τις ξέρω. 886 01:09:55,119 --> 01:09:56,204 Το ξέρω ότι δεν τις ξέρεις. 887 01:09:56,287 --> 01:09:57,413 Φυσικά και δεν τις ξέρεις. 888 01:09:58,498 --> 01:10:00,500 Γιατί να κοιτάζω φωτογραφίες ανθρώπων, που δεν γνωρίζω; 889 01:10:03,294 --> 01:10:04,587 Επειδή είναι η οικογένειά μου. 890 01:10:07,382 --> 01:10:09,008 Και ποιος είσαι εσύ δηλαδή; 891 01:10:14,389 --> 01:10:15,682 Ο αδελφός σου είμαι. 892 01:10:19,018 --> 01:10:20,103 Ήσουν στο Στρατό; 893 01:10:20,103 --> 01:10:21,104 Τι; 894 01:10:22,397 --> 01:10:24,190 Είπα, ότι δεν ήξερα ότι είχες καταταγεί. 895 01:10:24,190 --> 01:10:25,191 Δεν ήμουν στο στρατό. 896 01:10:26,901 --> 01:10:28,194 Τότε δεν είσαι αδελφός μου. 897 01:10:30,280 --> 01:10:31,614 Ο αδελφός μου ήταν στο στρατό. 898 01:10:31,614 --> 01:10:32,615 Χριστέ μου, Τόμι. 899 01:10:33,908 --> 01:10:37,120 Ήμουν 16 χρονών. Τι, στο καλό, ήξερα; 900 01:10:37,120 --> 01:10:40,707 Δεν ξέρω τι ξέρεις. Γιατί δεν ρωτάς το κορίτσι σου καλύτερα; 901 01:10:40,707 --> 01:10:41,708 Γυναίκα μου είναι, Τόμι. 902 01:10:41,708 --> 01:10:42,709 Αυτό ήταν λοιπόν; 903 01:10:42,709 --> 01:10:45,712 Μένω με την Τες και δεν πρέπει να σας ξαναδώ ποτέ; 904 01:10:45,712 --> 01:10:48,006 Ούτε ένα τηλέφωνο; Τίποτα; 905 01:10:49,716 --> 01:10:51,801 Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω. 906 01:10:54,220 --> 01:10:57,890 Δηλαδή, δεν θα με συγχωρήσεις, αλλά συγχώρεσες τον μπαμπά; 907 01:11:00,393 --> 01:11:02,603 Απλά προπονούμαι μαζί του. 908 01:11:02,603 --> 01:11:03,605 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 909 01:11:06,190 --> 01:11:08,109 Κι από ό,τι ακούω, δεν σημαίνει τίποτα και για σένα... 910 01:11:10,403 --> 01:11:12,780 και έχεις τα κότσια να μιλάς για συγχώρεση; 911 01:11:13,698 --> 01:11:16,200 Δεν έχει να κάνει με τη συγχώρεση. Έχω παιδιά. 912 01:11:16,200 --> 01:11:19,787 Έχω μια οικογένεια να προστατεύσω. Ό,τι κάνω είναι για εκείνους. 913 01:11:19,787 --> 01:11:21,914 Αλλά συγχώρεσα τον μπαμπά. 914 01:11:23,082 --> 01:11:24,709 Όπως συγχώρεσα εσένα και τη μαμά. 915 01:11:32,383 --> 01:11:33,593 Μας συγχώρεσες; 916 01:11:35,720 --> 01:11:36,679 Ναι. 917 01:11:38,181 --> 01:11:40,016 Δεν εκπλήσσομαι που μπήκες στο τουρνουά, Μπρένταν. 918 01:11:40,016 --> 01:11:41,017 Έχεις θράσος. 919 01:11:42,310 --> 01:11:43,811 Ερωτεύτηκα... 920 01:11:43,895 --> 01:11:45,104 τι έπρεπε να κάνω, γαμώτο; 921 01:11:45,104 --> 01:11:46,981 Έπρεπε να μείνεις σ' αυτό που σχεδιάσαμε. Έπρεπε να έρθεις μαζί μας. 922 01:11:46,981 --> 01:11:48,316 Η μαμά σε χρειαζόταν. Εγώ σε 923 01:11:48,316 --> 01:11:50,193 χρειαζόμουν. Ήσουν ο μεγάλος μου αδελφός... 924 01:11:50,318 --> 01:11:51,319 και με παράτησες. 925 01:11:52,904 --> 01:11:55,198 Χαίρομαι που έμεινες και όλα πήγαν καλά για σένα... 926 01:11:56,491 --> 01:11:57,784 αν έφευγες, θα είχες το αντίθετο. 927 01:11:59,994 --> 01:12:02,497 Αν έφευγες, θα έπρεπε να έχεις ανθρώπους στην πλάτη σου. 928 01:12:02,497 --> 01:12:05,208 Δεν είσαι ο μόνος που πέρασε δύσκολα, Τόμι. 929 01:12:07,502 --> 01:12:09,212 Δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστη. 930 01:12:11,381 --> 01:12:14,384 Δεν είχα καν την ευκαιρία να πω αντίο στην ίδια μου τη μητέρα. 931 01:12:18,012 --> 01:12:19,514 Δεν είχες δικαίωμα να το κρατήσεις κρυφό! 932 01:12:19,514 --> 01:12:21,307 Δεν ήταν δική σου η απόφαση! 933 01:12:23,893 --> 01:12:25,019 Ξέρεις κάτι; 934 01:12:26,312 --> 01:12:28,690 Κουβαλάς μαζί σου τις φωτογραφίες... 935 01:12:28,690 --> 01:12:34,404 και λες διαρκώς σε συγχωρώ, συγχωρώ τον μπαμπά. 936 01:12:35,697 --> 01:12:37,907 Τους συγχωρώ όλους. Αλλά ξέρεις κάτι; 937 01:12:40,118 --> 01:12:41,411 Όλο βλακείες είσαι. 938 01:12:48,001 --> 01:12:49,210 Τελειώσαμε, Μπρένταν; 939 01:12:49,210 --> 01:12:50,503 Τελειώσαμε; 940 01:13:10,815 --> 01:13:12,900 Το καταλαβαίνετε ότι πρέπει να ζητήσετε τη συμβουλή μου... 941 01:13:12,900 --> 01:13:15,320 όταν έχετε σχολείο, σωστά; 942 01:13:15,320 --> 01:13:16,321 Ναι, κύριε Ζίτο. 943 01:13:17,905 --> 01:13:19,198 Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε την αίθουσα ακροάσεων... 944 01:13:19,198 --> 01:13:21,409 αυτό το σαββατοκύριακο για να δούμε τον κύριο Σι στη Σπάρτα. 945 01:13:21,909 --> 01:13:22,994 Τι λέτε; 946 01:13:22,994 --> 01:13:26,706 Δηλαδή θέλετε την αίθουσα για να δείτε ένα καθηγητή σε διαθεσιμότητα... 947 01:13:26,706 --> 01:13:29,083 να κάνει ακριβώς αυτό, για το οποίο τέθηκε σε διαθεσιμότητα; 948 01:13:29,083 --> 01:13:30,084 Το κατάλαβα σωστά; 949 01:13:31,210 --> 01:13:32,503 Το ξέραμε ότι θα το πείτε αυτό. 950 01:13:32,795 --> 01:13:34,213 Μπορούμε να κάνουμε έρανο, ξέρετε. 951 01:13:34,213 --> 01:13:36,591 Πρέπει να μιλήσω στους γονείς σας. 952 01:13:36,591 --> 01:13:38,009 Γιατί τελικά ίσως και να χρειάζεστε να 953 01:13:38,009 --> 01:13:39,218 παρακολουθήσετε θερινό σχολείο. 954 01:13:39,218 --> 01:13:40,386 Όλοι θέλουν να το δουν. 955 01:13:40,386 --> 01:13:42,013 Το έχουμε πει ήδη σε όλους. 956 01:13:42,013 --> 01:13:44,307 Το γυμναστήριο είναι το μόνο μεγάλο μέρος, για να μας χωρέσει όλους. 957 01:13:44,307 --> 01:13:45,308 Δεν πρόκειται να γίνει. 958 01:13:45,308 --> 01:13:46,309 Κι αν υπογράψουμε μια αίτηση; 959 01:13:50,688 --> 01:13:53,816 Μου αρέσει που αγαπάτε τον καθηγητή σας, πραγματικά. 960 01:13:53,816 --> 01:13:56,819 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 961 01:14:31,020 --> 01:14:34,482 Το μέρος είναι έτοιμο να εκραγεί στην Αίθουσα Boardwalk. 962 01:14:34,482 --> 01:14:36,693 Μπορεί να είναι το σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου... 963 01:14:36,693 --> 01:14:39,404 αλλά είναι Πρωτοχρονιά για τους φαν! 964 01:14:39,404 --> 01:14:40,405 Είμαστε στο Ατλάντικ Σίτι! 965 01:14:41,698 --> 01:14:43,616 Ήρθε η ώρα της Μάχης! 966 01:14:43,616 --> 01:14:46,703 Και αυτό είναι κάτι που το περίμεναν όλοι! 967 01:14:46,703 --> 01:14:51,499 16 από τους πιο σκληρούς άντρες του πλανήτη θα παλέψουν για 24 ώρες... 968 01:14:51,499 --> 01:14:53,001 για το μεγαλύτερο χρηματικό έπαθλο 969 01:14:53,001 --> 01:14:55,003 στην ιστορία των Μικτών Πολεμικών Τεχνών. 970 01:14:55,003 --> 01:14:58,214 Στην πόλη όλοι ξέρουν από τη Μονόπολη... 971 01:14:58,214 --> 01:15:01,009 ότι εδώ θα υπάρξει μόνο ένας νικητής, που θα τα πάρει όλα. 972 01:15:01,009 --> 01:15:03,094 Δέστε τις ζώνες σας... 973 01:15:03,094 --> 01:15:04,304 στοιχηματίστε... 974 01:15:04,304 --> 01:15:06,681 και αφήστε στην άκρη του υπολογισμούς. 975 01:15:06,681 --> 01:15:09,892 Η Σπάρτα είναι εδώ! 976 01:15:09,892 --> 01:15:12,186 Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Μπράιαν Κάλεν... 977 01:15:12,186 --> 01:15:14,689 μαζί με τον καλύτερο συγγραφέα ιστοριών πάλης τον Σαμ Σέρινταν. 978 01:15:14,689 --> 01:15:20,111 Σαμ, όταν ο Τζέι Τζέι σκέφτηκε τη Σπάρτα, ήθελε απλά να δημιουργήσει... 979 01:15:20,111 --> 01:15:23,781 το μεγαλύτερο θέαμα στην ιστορία των Μικτών Πολεμικών Τεχνών. 980 01:15:23,781 --> 01:15:25,992 5.000.000 δολάρια, Μπράιαν. 981 01:15:25,992 --> 01:15:26,993 5.000.000 δολάρια. 982 01:15:26,993 --> 01:15:29,912 Ο Τζέι Τζέι Ρίλεϊ έβαλε τα χρήματα... 983 01:15:29,912 --> 01:15:31,080 και δημιούργησε το μεγαλύτερο 984 01:15:31,080 --> 01:15:32,999 χρηματικό έπαθλο στην ιστορία του αθλήματος. 985 01:15:33,082 --> 01:15:35,293 Είναι πρωτοφανές, Σαμ. 986 01:15:35,293 --> 01:15:38,588 Καθώς το κοινό περικυκλώνει τον Τόμι Ρίορνταν... 987 01:15:38,588 --> 01:15:39,589 τον ήρωα του πολέμου... 988 01:15:39,589 --> 01:15:42,300 που προκάλεσε αίσθηση μέσα σε μία νύχτα... 989 01:15:42,300 --> 01:15:44,802 και αιχμαλώτισε τη φαντασία και την προσοχή του... 990 01:15:59,317 --> 01:16:00,318 Πέντε λεπτά, Πάντι. 991 01:16:00,318 --> 01:16:01,319 Εντάξει. 992 01:16:04,197 --> 01:16:07,617 Φαίνεται ότι έφτασε η στιγμή της αλήθειας, 993 01:16:07,617 --> 01:16:10,286 γιατί μόλις έφτασε ο Τόμι Ρίορνταν. 994 01:16:10,286 --> 01:16:12,914 Ο Τόμι Ρίορνταν τράβηξε την προσοχή των ΜΜΕ... 995 01:16:12,914 --> 01:16:13,915 αλλά το ερώτημα παραμένει: 996 01:16:13,915 --> 01:16:17,585 ποιός είναι; Και πιο σημαντικό... 997 01:16:17,585 --> 01:16:20,797 μπορεί να φτάσει μέχρι το τέλος; Μπορεί να νικήσει; 998 01:16:23,508 --> 01:16:26,010 Πρέπει να πω ότι το γεγονός ότι δεν ξέρω είναι παράξενο. 999 01:16:26,010 --> 01:16:28,805 Στην εποχή του διαδικτύου, που δεν υπάρχουν μυστικά... 1000 01:16:28,805 --> 01:16:29,806 αυτός ο άνθρωπος είναι ένα μυστήριο. 1001 01:16:29,806 --> 01:16:32,392 Δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα γι' αυτόν. 1002 01:16:32,392 --> 01:16:35,520 Ο Τόμι Ρίορνταν είναι επίσημα η διαφήμιση της Google. 1003 01:16:42,986 --> 01:16:44,112 Πρέπει να τον λατρεύεις, Σαμ. 1004 01:16:44,112 --> 01:16:47,282 Χωρίς μουσική, χωρίς σπόνσορες, χωρίς συνεντεύξεις. 1005 01:16:47,282 --> 01:16:48,283 Δεν εμφανίστηκε ούτε στη συνέντευξη τύπου. 1006 01:16:48,283 --> 01:16:51,411 Δεν άφησε να τον φωτογραφήσουν για τη διοργάνωση. 1007 01:16:51,411 --> 01:16:53,496 Έσπασε όλους τους κανόνες! 1008 01:16:53,496 --> 01:16:57,000 Ο μόνος λόγος για τον οποίο ο Τόμι είναι ακόμη στο τουρνουά... 1009 01:16:57,000 --> 01:16:59,210 είναι εξαιτίας του βίντεο που τον δείχνει 1010 01:16:59,210 --> 01:17:01,296 να σπάει στο ξύλο τον Mad Dog Γκράιμς. 1011 01:17:01,296 --> 01:17:03,298 Αλλά ο λόγος για τον οποίο οι φαν του 1012 01:17:03,298 --> 01:17:05,717 είναι εδώ σήμερα, είναι ένα άλλο βίντεο... 1013 01:17:05,717 --> 01:17:08,386 που είναι ακόμη πιο εκπληκτικό. 1014 01:17:08,386 --> 01:17:09,887 Αφήστε με να σας το περιγράψω, για 1015 01:17:09,887 --> 01:17:11,806 εκείνους τουλάχιστον που δεν το είδαν... 1016 01:17:12,890 --> 01:17:15,602 αλλά ο Τόμι Ριόρνταν ξερίζωσε την πόρτα ενός τανκ... 1017 01:17:15,602 --> 01:17:19,397 στη μέση στης μάχης, σώζοντας ζωές... 1018 01:17:19,397 --> 01:17:21,691 και μετά εξαφανίστηκε χωρίς να διεκδικήσει καν μετάλλιο. 1019 01:17:21,691 --> 01:17:22,692 Ξερίζωσε την πόρτα ενός τανκ! 1020 01:17:22,692 --> 01:17:25,111 Ο Τόμι Ριόρνταν είναι ένας αυθεντικός ήρωας πολέμου... 1021 01:17:25,111 --> 01:17:27,780 δεν τον υποτιμώ. Είναι ένα πολύ, πολύ σκληρό παιδί... 1022 01:17:27,780 --> 01:17:29,907 αλλά το τανκ δεν μπορεί να παλέψει. 1023 01:17:29,907 --> 01:17:31,701 Έχουμε δει πολλά νέα παιδιά απ' το 1024 01:17:31,701 --> 01:17:33,995 YouTube να μην τα βγάζουν πέρα στο ρινγκ. 1025 01:17:33,995 --> 01:17:36,497 Σαμ. Ξερίζωσε την πόρτα ενός τανκ! 1026 01:17:39,584 --> 01:17:41,085 Ο Τόμι Ριόρνταν σίγουρα θα είναι πολύ 1027 01:17:41,085 --> 01:17:42,920 απασχολημένος με τον πρώτο του αντίπαλο... 1028 01:17:42,920 --> 01:17:46,007 τον Φραντσίσκο Μπαρμπόσα. Ο Μπαρμπόσα δεν ξεγελιέται. 1029 01:17:46,007 --> 01:17:50,011 Ναι, είναι δύσκολος. Πολύ σκληρός τύπος. 1030 01:17:50,011 --> 01:17:53,806 Παλαιστής μεγάλου μεγέθους. Ο Ριόρνταν εμφανίστηκε από το πουθενά... 1031 01:17:53,806 --> 01:17:56,017 και φαντάζομαι ότι θα εξαφανιστεί το ίδιο γρήγορα. 1032 01:18:05,902 --> 01:18:08,613 Κύριοι, ξέρετε τους κανόνες. Περιμένω δίκαιο αγώνα. 1033 01:18:08,613 --> 01:18:11,783 Να υπακούτε στις εντολές μου διαρκώς. Να αμύνεστε διαρκώς. 1034 01:18:11,783 --> 01:18:13,993 Γάντια, πίσω, αρχίζουμε. 1035 01:18:20,083 --> 01:18:24,796 Τώρα θα πάρουμε την απάντηση στη μεγάλη ερώτηση: 1036 01:18:24,796 --> 01:18:28,383 Είναι ο Τόμι Ριόρνταν αληθινός; Και αρχίζουμε! 1037 01:18:34,305 --> 01:18:35,682 Ο Μπαρμπόσα θα ψάξει να βρει τρόπο να τον ρίξει. 1038 01:18:35,682 --> 01:18:36,683 Σίγουρα αυτό θα κάνει. 1039 01:18:41,896 --> 01:18:45,108 Ο Μπαρμπόσα είναι κάτω! Ο Μπαρμπόσα βγήκε νοκ άουτ! 1040 01:18:45,108 --> 01:18:48,194 Ο Τόμι Ριόρνταν είναι σίγουρα αληθινός! 1041 01:18:48,194 --> 01:18:50,488 Και τώρα βγαίνει απ' το κλουβί! 1042 01:18:50,488 --> 01:18:51,489 Φεύγει απ' το κλουβί! 1043 01:18:53,992 --> 01:18:55,994 Ακόμη ένας κανόνας φεύγει απ' το παράθυρο! 1044 01:18:59,289 --> 01:19:02,709 Ο Φραντσίσκο Μπαρμπόσα έπεσε και είναι εκτός τουρνουά, Μπράιαν. 1045 01:20:28,419 --> 01:20:29,420 Μπορείς να το κάνεις. 1046 01:20:36,302 --> 01:20:37,303 Θέλω να σε ακούσω να το λες. 1047 01:20:43,518 --> 01:20:44,519 Μπορώ να το κάνω. 1048 01:20:45,687 --> 01:20:47,105 Τότε πάμε. 1049 01:20:48,898 --> 01:20:49,983 Ναι. 1050 01:21:03,997 --> 01:21:08,001 Ο Τζέι Τζέι Ρίλεϊ είχε λιγότερο από 48 ώρες για να καλύψει τη θέση... 1051 01:21:08,001 --> 01:21:11,087 και ουσιαστικά έπρεπε να βασιστεί στο λόγο του Φρανκ Καμπάνα. 1052 01:21:11,087 --> 01:21:13,089 Και επέλεξε τον Μπρένταν Κόνλον κάτι που... 1053 01:21:13,089 --> 01:21:15,300 για να είμαι ειλικρινής, δεν καταλαβαίνω. 1054 01:21:22,390 --> 01:21:24,183 Μπρένταν, φάτους. 1055 01:21:34,110 --> 01:21:36,112 Καταλαβαίνω να βγαίνεις με τη συνοδεία μουσικής... 1056 01:21:36,112 --> 01:21:40,283 αλλά γιατί να επιλέξεις κλασική μουσική για την είσοδό σου; 1057 01:21:40,283 --> 01:21:41,284 Αυτός είναι Μπετόβεν. Είναι η Ωδή στη Χαρά, Μπράιαν. 1058 01:21:48,082 --> 01:21:49,584 Αν θέλεις να μιλήσεις για αναγέννηση, 1059 01:21:49,584 --> 01:21:51,419 πρέπει να μιλήσεις για τον Φρανκ Καμπάνα. 1060 01:21:51,419 --> 01:21:52,420 Πολύ ανορθόδοξος προπονητής... 1061 01:21:52,420 --> 01:21:54,797 και ένας από τους καλύτερους προπονητές του αθλήματος. 1062 01:21:54,797 --> 01:21:57,008 Είναι διάσημος για τη χρήση της κλασικής μουσικής... 1063 01:21:57,008 --> 01:21:58,885 για να εκπαιδεύει του αθλητές του στην ηρεμία... 1064 01:21:58,885 --> 01:22:02,513 για να είναι υπομονετικοί και συγκεντρωμένοι, όταν πιέζονται. 1065 01:22:02,513 --> 01:22:05,183 Η κλασική μουσική ταιριάζει τόσο, 1066 01:22:05,183 --> 01:22:09,020 όσο και Μπρένταν Κόνλον σ' αυτό το τουρνουά. 1067 01:22:09,020 --> 01:22:09,979 Άσε με να σου δείξω κάτι. 1068 01:22:14,609 --> 01:22:16,903 Αυτός, φίλε μου, είναι ο Μπρένταν Κόνλον. 1069 01:22:18,112 --> 01:22:20,490 Ο Μπρένταν Κόνλον πρόκειται να μπει στο στόμα του καρχαρία. 1070 01:22:20,490 --> 01:22:21,491 Είναι ψάρι - δόλωμα. 1071 01:22:22,408 --> 01:22:23,985 Έλα τώρα, μην είσαι κακός. 1072 01:22:24,911 --> 01:22:29,707 Τουλάχιστον τον έχουμε δει να παλεύει. Ήταν στο UFC. Τον θυμόμαστε. 1073 01:22:29,707 --> 01:22:32,919 Τον θυμάμαι κι εγώ. Θυμάμαι ότι δεν χρειαζόταν να τον θυμάμαι. 1074 01:22:53,406 --> 01:22:56,409 Ο Midnight Le ετοιμάζεται να μπει μέσα στο κλουβί και να δουλέψει. 1075 01:22:56,409 --> 01:22:57,410 Όταν ανακοινώθηκαν τα ονόματα... 1076 01:22:57,410 --> 01:22:59,788 όλοι νόμιζαν ότι θα παλέψει με τον Μάρκο Σάντος. 1077 01:22:59,788 --> 01:23:02,707 Πρέπει να είναι ενθουσιασμένος, που βλέπει τον Κόνλον απέναντί του. 1078 01:23:03,917 --> 01:23:05,001 Εσύ το ζήτησες. 1079 01:23:05,001 --> 01:23:07,712 Ο Μπρένταν αποσύρθηκε από την πάλη πριν από μερικά χρόνια... 1080 01:23:07,712 --> 01:23:10,090 είναι στην πραγματικότητα καθηγητής φυσικής σε γυμνάσιο... 1081 01:23:10,090 --> 01:23:13,593 και ο Midnight το διασκέδασε στη συνέντευξη τύπου χθες. 1082 01:23:13,593 --> 01:23:16,513 Είπε ότι θα δώσει στον δάσκαλο ένα καλό μάθημα... 1083 01:23:16,513 --> 01:23:18,014 και ότι ο θάνατος δεν είναι ο καλύτερος 1084 01:23:18,014 --> 01:23:19,516 τρόπος για να περάσεις τις διακοπές σου. 1085 01:23:36,908 --> 01:23:39,619 Κύριοι, ξέρετε τους κανόνες. Περιμένω δίκαιο αγώνα. 1086 01:23:39,619 --> 01:23:42,997 Να υπακούτε στις εντολές μου διαρκώς. Να αμύνεστε διαρκώς. 1087 01:23:42,997 --> 01:23:45,208 Γάντια, πίσω, αρχίζουμε. 1088 01:23:47,210 --> 01:23:48,420 Κοίτα να το διασκεδάσεις. 1089 01:24:10,400 --> 01:24:11,401 Κουνήσου! Πρέπει να κουνηθείς! 1090 01:24:33,882 --> 01:24:35,508 Φύγε απ' το φράχτη! 1091 01:24:39,721 --> 01:24:41,681 Έλα, Μπράντον. Φύγε από εκεί. 1092 01:24:43,892 --> 01:24:44,893 Σήκω! 1093 01:24:47,395 --> 01:24:48,980 Πρόσεξε το πίσω μέρος του κεφαλιού! 1094 01:24:49,314 --> 01:24:50,899 Ο Midnight έχει βάλει κάτω τον Μπρένταν. 1095 01:24:50,899 --> 01:24:53,610 Αυτό δεν μπορεί να κρατήσει πολύ ακόμη. Δεν θα κρατήσει. 1096 01:24:53,693 --> 01:24:55,195 Ο καθηγητής δεν έχει απαντήσεις. 1097 01:24:55,820 --> 01:24:58,615 Φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί! 1098 01:24:59,699 --> 01:25:02,118 Και τώρα τον αγκίστρωσε. 1099 01:25:21,096 --> 01:25:26,601 -Ο Midnight πιέζει δυνατά... -10 δευτερόλεπτα. 1100 01:25:33,691 --> 01:25:36,319 Μην χτυπήσεις το έδαφος! Μην χτυπήσεις, Μπρένταν! 1101 01:25:38,780 --> 01:25:40,990 Δεν το πιστεύω! 1102 01:25:40,990 --> 01:25:43,493 Εγώ νόμιζα ότι θα πάει για ύπνο! 1103 01:25:45,995 --> 01:25:48,206 Ούτε ο Midnight μπορεί να το πιστέψει! 1104 01:25:53,920 --> 01:25:58,007 Τι κάνεις; Έπρεπε να τον βγάλεις απ' τον πρώτο γύρο! 1105 01:26:01,511 --> 01:26:03,888 Ωραία! Ωραία! Δεν ξέρει τι τον χτύπησε! 1106 01:26:04,514 --> 01:26:06,307 Δεν ξέρει τι τον χτύπησε! Πάρε αναπνοές! 1107 01:26:06,307 --> 01:26:10,395 Πάρε ανάσα! Έλα! Μικρές γουλιές! 1108 01:26:10,395 --> 01:26:12,605 Βαθιές αναπνοές. Θέλω να κάνεις κάτι. 1109 01:26:13,815 --> 01:26:17,402 Θέλω να τον κάνεις να αρχίσει να πιέζει. Όταν το κάνει, χτύπησέ τον λίγο... 1110 01:26:17,402 --> 01:26:18,486 και μετά να τον χτυπάς συνεχόμενα. 1111 01:26:18,486 --> 01:26:22,907 Θα ήθελα να είμαι μύγα και να ακούσω τι λέει ο Φρανκ Καμπάνα εκεί. 1112 01:26:22,907 --> 01:26:24,409 Μέσα έξω! Μέσα έξω! 1113 01:26:24,492 --> 01:26:27,912 Και θέλω να αρχίσεις και τις γροθιές, εντάξει; Τα πας μια χαρά. 1114 01:26:30,999 --> 01:26:32,917 Βγάλτον νοκ άουτ. Βγάλτον νοκ άουτ. 1115 01:26:33,418 --> 01:26:35,086 Σου αξίζει να τον νικήσεις. 1116 01:26:35,086 --> 01:26:36,713 Τέλεια! Πάρε ανάσα! 1117 01:26:41,092 --> 01:26:44,387 Αρχίζουμε! Ο δάσκαλος χτυπάει το κουδούνι για το δεύτερο γύρο. 1118 01:26:46,598 --> 01:26:48,808 Κράτα το ρυθμό! Κράτα το ρυθμό, Μπράντον! 1119 01:27:14,501 --> 01:27:15,919 Ρίξ' του! 1120 01:27:23,593 --> 01:27:25,887 Φύγε από εκεί! Έλα! 1121 01:27:32,018 --> 01:27:33,686 Ριξ' του! 1122 01:27:49,994 --> 01:27:51,287 Με τα γόνατα! 1123 01:28:02,090 --> 01:28:04,884 Γύρνα το γοφό σου προς τα μέσα! Προς τα μέσα! 1124 01:28:16,479 --> 01:28:18,898 Γύρνα το γοφό σου προς τα πάνω και προς τα μέσα! 1125 01:28:27,490 --> 01:28:28,491 Ο Midnight έχει σοβαρό πρόβλημα. 1126 01:28:36,708 --> 01:28:38,293 Δεν νομίζω ότι έχει πού να πάει. 1127 01:28:38,501 --> 01:28:40,503 Τον έχεις! Τον έχεις! 1128 01:28:45,884 --> 01:28:48,595 Δεν γίνεται αυτό! Δεν συμβαίνει αυτό! 1129 01:28:51,681 --> 01:28:54,017 Ο Midnight χτύπησε το έδαφος! Δεν το πιστεύω! 1130 01:29:05,111 --> 01:29:08,490 Το χτύπησε! Το χτύπησε! Το έκανε! Ναι! Ναι! 1131 01:29:13,411 --> 01:29:15,789 Αυτό αξίζει στις Μικτές Πολεμικές Τέχνες. 1132 01:29:15,789 --> 01:29:16,790 Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι, για να χάσεις. 1133 01:29:16,790 --> 01:29:21,503 Ένας λάθος υπολογισμός και ο καθένας μπορεί να νικήσει. 1134 01:29:21,503 --> 01:29:24,214 Ο Φρανκ Καμπάνα αγκαλιάζει τον αθλητή του, δεν νομίζω... 1135 01:29:24,214 --> 01:29:27,092 ότι μπορούν να πιστέψουν αυτό που έγινε. 1136 01:29:29,219 --> 01:29:31,221 Φοβερή παράσταση από τον καθηγητή. 1137 01:29:32,305 --> 01:29:35,183 Αυτή είναι ένδειξη της φιλοσοφίας του Φρανκ Καμπάνα. 1138 01:29:38,520 --> 01:29:39,979 Ο Midnight Le έχει σοκαριστεί. 1139 01:29:39,979 --> 01:29:43,191 Νόμιζε ότι θα έκανε περίπατο στο 2ο γύρο, αλλά τελικά πηγαίνει σπίτι. 1140 01:29:43,191 --> 01:29:45,193 Ήταν κυρίαρχος του αγώνα... 1141 01:29:45,193 --> 01:29:47,320 αλλά έπεσε θύμα ενός πολύ τεχνικού τελειώματος. 1142 01:29:47,320 --> 01:29:49,781 Πολύ τεχνικό τελείωμα, αλλά έλα τώρα, αυτό ήταν απρόσμενο. 1143 01:29:51,908 --> 01:29:52,784 Εσύ το λες απρόσμενο. 1144 01:29:52,784 --> 01:29:54,619 Εγώ το λέω "ένας τύπος που διατήρησε την ψυχραιμία του... 1145 01:29:54,619 --> 01:29:56,204 και περίμενε την ευκαιρία." 1146 01:29:57,789 --> 01:29:59,707 Ο Κόνλον νίκησε τον Midnight! 1147 01:29:59,707 --> 01:30:00,708 Απίστευτο!!! 1148 01:30:02,794 --> 01:30:04,712 Ελπίζω να πήρες απόδειξη για το χρυσόψαρό σου. 1149 01:30:26,901 --> 01:30:27,902 ΝΙΚΗΣΑ!!!! 1150 01:30:27,902 --> 01:30:28,903 Ναι! 1151 01:30:43,710 --> 01:30:45,795 Έχουν μείνει οκτώ παλαιστές, που σύντομα θα γίνουν επτά... 1152 01:30:45,795 --> 01:30:48,590 ενώ ο Κόμπα ετοιμάζεται για δεύτερη φορά απόψε. 1153 01:30:59,100 --> 01:31:01,603 Για ακόμη μια φορά ο Κόμπα δεν ίδρωσε καθόλου. 1154 01:31:05,398 --> 01:31:07,817 Ο Κόμπα θα συνεχίσει αύριο το βράδυ. 1155 01:31:11,112 --> 01:31:15,492 Ο Mad Dog παλεύει σαν τρελός. Σαν να έχει κάτι να αποδείξει. 1156 01:31:24,793 --> 01:31:26,795 Και τώρα έρχεται ο ασθενέστερος, Μπρένταν Κόνλον. 1157 01:31:26,795 --> 01:31:29,089 Ο καθηγητής ως δια μαγείας πέρασε το πρώτο του τεστ... 1158 01:31:29,089 --> 01:31:30,882 αλλά τώρα θα αντιμετωπίσει τον Δανό. 1159 01:31:31,299 --> 01:31:33,885 Μπρένταν, μπορείς να τα καταφέρεις. 1160 01:31:36,387 --> 01:31:38,890 Στη μέση του τρίτου γύρου και τα χτυπήματα συνεχίζονται. 1161 01:31:38,890 --> 01:31:43,103 Ειλικρινά δεν ξέρω πώς στέκεται ακόμη ο Μπράντον Κόνλον, Σαμ. 1162 01:31:43,103 --> 01:31:46,689 Πραγματικά έχει σφυροκοπηθεί και στις δύο μάχες του απόψε. 1163 01:31:55,615 --> 01:31:56,616 Ρίξ' τον κάτω! 1164 01:31:59,119 --> 01:31:59,702 Έπεσε! 1165 01:31:59,702 --> 01:32:00,703 Κράτα τον! 1166 01:32:25,812 --> 01:32:27,981 Νομίζω ότι άρχισα να τον πιστεύω. 1167 01:32:29,190 --> 01:32:30,191 Μπράβο, Μπρένταν! 1168 01:32:30,900 --> 01:32:32,110 Τα καταφέρνω! 1169 01:32:32,110 --> 01:32:33,111 Εντάξει, γιε μου. 1170 01:32:35,697 --> 01:32:38,199 Το κοινό παίρνει φωτιά για τον ήρωα πολέμου, Τόμι Ρίορνταν. 1171 01:32:42,495 --> 01:32:44,497 Δεν φαίνεται να τον συγκινεί όλη αυτή η οχλαγωγία... 1172 01:32:44,581 --> 01:32:45,707 Ήρθε απλά για να παλέψει. 1173 01:32:49,002 --> 01:32:49,919 Κύριοι, είστε έτοιμοι; 1174 01:32:51,588 --> 01:32:52,589 Έτοιμοι; 1175 01:32:52,589 --> 01:32:53,590 Ας παλέψουμε! 1176 01:32:56,009 --> 01:32:57,719 Αρχίζει πάλι τα απανωτά χτυπήματα. 1177 01:33:01,306 --> 01:33:03,308 Έχει περικυκλώσει τον Ντιέγκο Σαντάνα! 1178 01:33:06,019 --> 01:33:10,190 Τον έχει περικυκλώσει και τώρα τον χτυπάει διαρκώς! 1179 01:33:21,993 --> 01:33:27,499 Ο Τόμι Ρίορναν βαδίζει μέσα από το πλήθος στον τελικό του final four! 1180 01:34:13,411 --> 01:34:14,496 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 1181 01:34:21,795 --> 01:34:25,215 Το ξέρω ότι άλλα πράγματα... 1182 01:34:27,592 --> 01:34:29,010 σε απασχολούν... 1183 01:34:31,513 --> 01:34:33,098 είμαι περήφανος για σένα, Τόμι. 1184 01:34:34,683 --> 01:34:36,518 Αυτό που έκανες για το παιδί στο τανκ; 1185 01:34:38,019 --> 01:34:39,396 Ήταν πολύ σημαντικό. 1186 01:34:43,316 --> 01:34:45,110 Και το ότι εγκατέλειψα την μονάδα μου; 1187 01:34:46,903 --> 01:34:48,405 Είναι κι αυτό σημαντικό; 1188 01:34:52,284 --> 01:34:53,285 Ναι. 1189 01:34:53,285 --> 01:34:57,414 Ήμουν έτοιμος να φύγω από τη χώρα, όταν συνάντησα τα παιδιά. 1190 01:34:59,082 --> 01:35:00,917 Τι έπρεπε να κάνω, να του αφήσω να πνιγούν; 1191 01:35:00,917 --> 01:35:01,918 Όχι. 1192 01:35:05,297 --> 01:35:06,381 Τι έκανες; 1193 01:35:06,381 --> 01:35:07,382 Τι έκανα; 1194 01:35:10,385 --> 01:35:11,595 Έφυγα. 1195 01:35:15,515 --> 01:35:17,017 Γι' αυτό διάλεξες το Ρίορνταν. 1196 01:35:19,019 --> 01:35:21,104 Γι' αυτό δεν σε έχουν στα αρχεία τους. 1197 01:35:25,400 --> 01:35:27,319 Τι, στο καλό, έγινε εκεί, Τόμι; 1198 01:35:29,404 --> 01:35:30,989 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1199 01:35:30,989 --> 01:35:33,617 Έλα τώρα, μικρέ. Τα έχω περάσει κι εγώ. 1200 01:35:33,617 --> 01:35:35,994 Τα έχω κάνει. Τα έχω δει. 1201 01:35:35,994 --> 01:35:38,497 Μπορείς να με εμπιστευτείς. Θα καταλάβω. 1202 01:35:38,497 --> 01:35:40,999 Άσε το ρόλο της πατρικής συμπόνιας, μπαμπά. 1203 01:35:42,793 --> 01:35:44,085 Δεν σου ταιριάζει. 1204 01:35:45,504 --> 01:35:48,799 Τόμι, προσπαθώ. 1205 01:35:50,592 --> 01:35:51,718 Προσπαθείς; 1206 01:35:53,303 --> 01:35:54,387 Τώρα; 1207 01:35:57,099 --> 01:35:58,391 Πού ήσουν όταν είχε σημασία; 1208 01:36:00,519 --> 01:36:03,188 Αυτόν τον άνθρωπο τον ήθελα, όταν ήμουν παιδί. 1209 01:36:03,188 --> 01:36:04,189 Δεν σε χρειάζομαι τώρα. 1210 01:36:05,816 --> 01:36:07,984 Τώρα είναι αργά. Όλα έχουν ήδη γίνει. 1211 01:36:09,903 --> 01:36:12,114 Εσύ και ο Μπρένταν δεν φαίνεται να το καταλαβαίνετε. 1212 01:36:13,907 --> 01:36:15,283 Άσε με να σου εξηγήσω κάτι, εντάξει; 1213 01:36:16,618 --> 01:36:20,288 Το μόνο που έχω κοινό με τον Μπρένταν Κόνλον είναι το εξής: 1214 01:36:20,288 --> 01:36:25,293 και οι δύο μας δεν σε χρειαζόμαστε. 1215 01:36:30,215 --> 01:36:31,508 Κοιτάξου λίγο. 1216 01:36:33,718 --> 01:36:35,303 Ναι, είχα δίκιο. 1217 01:36:35,303 --> 01:36:38,014 Νομίζω ότι σε προτιμούσα, όταν ήσουν μεθυσμένος. 1218 01:36:38,014 --> 01:36:39,015 Τουλάχιστον τότε είχες κότσια. 1219 01:36:39,015 --> 01:36:40,016 Όχι όπως τώρα. 1220 01:36:40,016 --> 01:36:41,017 Να περπατάς σαν ζητιάνος... 1221 01:36:43,103 --> 01:36:44,604 με την κούπα σου. 1222 01:36:47,482 --> 01:36:48,692 Πες τα κάπου αλλού, γέρο. 1223 01:36:48,692 --> 01:36:49,693 Ή ξέρεις κάτι; 1224 01:36:49,693 --> 01:36:52,112 Ορίστε μια κούπα. Γιατί δεν την παίρνεις... 1225 01:36:52,112 --> 01:36:54,197 και να πας να αγοράσεις μερικές από τις χαζοκασέτες σου; 1226 01:36:54,197 --> 01:36:58,618 Πήγαινε στο δωμάτιο να ακούσεις κι άλλες ιστορίες για ψάρια... 1227 01:36:58,618 --> 01:36:59,619 κανείς δεν ενδιαφέρεται. 1228 01:36:59,619 --> 01:37:00,620 Φύγε από 'δω. 1229 01:37:03,081 --> 01:37:04,416 Φύγε από 'δω, γαμώτο! 1230 01:38:05,185 --> 01:38:07,395 Ισμαήλ! Ο Θεός να του λυπηθεί! 1231 01:38:07,395 --> 01:38:11,691 Σταματήστε! Σας παρακαλώ, σταματήστε! 1232 01:38:17,697 --> 01:38:21,618 Άθεε μαλάκα! 1233 01:38:21,618 --> 01:38:27,499 Σταμάτα τις βλακείες, άθεε μαλάκα! 1234 01:38:43,098 --> 01:38:51,314 Καπετάνιε. Καπετάνιε. Σταμάτα το πλοίο. 1235 01:39:45,619 --> 01:39:46,912 Χαθήκαμε. 1236 01:39:48,914 --> 01:39:50,499 Χαθήκαμε όλοι, Τόμι. 1237 01:39:53,585 --> 01:39:55,212 Δεν θα τα καταφέρουμε. 1238 01:39:57,798 --> 01:39:59,216 Δεν θα τα καταφέρουμε. 1239 01:40:18,318 --> 01:40:23,406 Πάντα σας αγαπούσα. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Τόμι; 1240 01:40:24,908 --> 01:40:26,409 Πάντα σας αγαπούσα. 1241 01:40:28,286 --> 01:40:31,289 Εσένα και τον αδελφό σου. Τα δυο μου αγόρια. 1242 01:41:04,197 --> 01:41:06,491 Ο Τόμι Ρίορνταν περνάει το τούνελ με τον προπονητή του. 1243 01:41:12,497 --> 01:41:14,207 Και πάλι καμία μουσική. 1244 01:41:18,086 --> 01:41:19,796 Δεν θα έλεγα ότι δεν υπάρχει μουσική, Σαμ. 1245 01:41:25,886 --> 01:41:28,388 Μπράιαν, ακούγεται σαν εθνική εορτή στην Times Square. 1246 01:41:28,388 --> 01:41:30,182 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! 1247 01:41:47,908 --> 01:41:50,202 Ο Τόμι αναγνωρίζει τους συντρόφους του για πρώτη φορά... 1248 01:41:50,202 --> 01:41:52,204 και μπαίνει στο κλουβί. 1249 01:41:57,501 --> 01:41:59,795 Ο Mad Dog Γκράιμς ζητάει εκδίκηση από τότε... 1250 01:41:59,795 --> 01:42:02,005 που ο Τόμι Ρίορνταν μπήκε στο γυμναστήριο του στο Πιτσμπουργκ... 1251 01:42:02,005 --> 01:42:03,006 και έκανε τη ζωή του άνω - κάτω. 1252 01:42:04,508 --> 01:42:06,301 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν πολύ μεγάλοι... 1253 01:42:06,301 --> 01:42:08,220 και πολύ μίζεροι μήνες για τον Mad Dog. 1254 01:42:10,180 --> 01:42:13,391 Κοροϊδεύει τον Τόμι με ένα μοτίβο καμουφλάζ... 1255 01:42:13,391 --> 01:42:16,812 απόψε και οι πεζοναύτες τον γιουχάρουν. 1256 01:42:27,280 --> 01:42:28,782 Εντάξει, κύριοι, ξέρετε τους κανόνες. 1257 01:42:28,782 --> 01:42:30,700 Περιμένω δίκαιο αγώνα. Να υπακούτε στις εντολές μου... 1258 01:42:30,700 --> 01:42:32,994 διαρκώς. Να αμύνεστε διαρκώς. 1259 01:42:32,994 --> 01:42:35,413 Γάντια, πίσω, πάμε. 1260 01:42:35,413 --> 01:42:36,414 Δεν θα ξαναγίνει. 1261 01:42:38,416 --> 01:42:41,920 Ο Mad Dog είναι ανυπόμονος. Θέλει να παλέψει με τον Τόμι. 1262 01:42:42,295 --> 01:42:44,214 Μίλησε για πρόωρο νοκ άουτ. Είπε ότι... 1263 01:42:44,297 --> 01:42:46,383 θα βγάλει νοκ άουτ τον Τόμι με μια γροθιά. 1264 01:42:46,383 --> 01:42:48,885 Επίσης είπε ότι θα πρέπει να τον τραβήξουν από πάνω του. 1265 01:42:49,302 --> 01:42:51,096 Ας δούμε τι έχει να πει ο Τόμι γι' αυτό. 1266 01:42:53,598 --> 01:42:54,683 Κύριοι, έτοιμοι; 1267 01:42:56,101 --> 01:42:57,811 Είσαι έτοιμος; 1268 01:42:58,895 --> 01:43:00,397 Ας παλέψουμε! 1269 01:43:00,397 --> 01:43:01,398 Και ξεκίνησαν! 1270 01:43:02,899 --> 01:43:04,317 Ο Τόμι τον έριξε και είναι από πάνω! 1271 01:43:05,318 --> 01:43:06,319 Βρέχει γροθιές! 1272 01:43:14,411 --> 01:43:15,620 Σταμάτα! Σταματήστε τον αγώνα! 1273 01:43:22,711 --> 01:43:24,296 Αυτό είναι το πιο γρήγορο νοκ άουτ που έχω δει. 1274 01:43:24,296 --> 01:43:26,715 Ο Mad Dog Γκράιμς τσεκουρώθηκε. 1275 01:43:26,715 --> 01:43:27,716 Δεν κινείται. 1276 01:43:29,885 --> 01:43:31,386 Αν το κάνεις σε κάποιον έξω, θα σε 1277 01:43:31,386 --> 01:43:33,096 κλειδώσουν και θα πετάξουν το κλειδί! 1278 01:43:33,096 --> 01:43:34,097 Κόψε την κίτρινη ταινία, Σαμ. 1279 01:43:35,515 --> 01:43:36,683 Αυτός ο τύπος φεύγει από το κλουβί... 1280 01:43:36,683 --> 01:43:37,684 σαν να φεύγει από τον τόπο του εγκλήματος. 1281 01:44:30,695 --> 01:44:32,280 Ο Μπρένταν Κόνλον μπήκε στο 1282 01:44:32,280 --> 01:44:34,699 τουρνουά με πιθανότητες 1000 προς 1... 1283 01:44:34,699 --> 01:44:35,700 και τώρα είναι εδώ στο final four. 1284 01:44:35,700 --> 01:44:40,080 Το κοινό δείχνει την εκτίμησή του. Η υποδοχή είναι φοβερή. 1285 01:44:40,080 --> 01:44:41,081 Η υποδοχή είναι τεράστια. 1286 01:44:41,081 --> 01:44:43,583 Αυτός ο τύπος σόκαρε τους πάντες! 1287 01:44:46,294 --> 01:44:47,587 Είσαι καλά; 1288 01:44:50,006 --> 01:44:50,882 Έχεις επισκέπτη. 1289 01:44:53,802 --> 01:44:55,095 Δεύτερη σειρά. 1290 01:45:04,396 --> 01:45:05,605 Δεν σε πειράζει; 1291 01:45:15,198 --> 01:45:16,908 Και τώρα μπαίνει ο μεγάλος Ρώσος Κόμπα. 1292 01:45:16,908 --> 01:45:18,994 Ο Κόμπα είναι πολύ τρομακτικός. 1293 01:45:19,119 --> 01:45:20,996 Η φήμη του είναι μεγαλύτερη και από τη ζωή του. 1294 01:45:29,880 --> 01:45:31,590 Θέλω να τον κοιτάξεις μόλις θα μπει. 1295 01:45:33,800 --> 01:45:35,010 Μην πάρεις τα μάτια σου από πάνω του. 1296 01:46:03,705 --> 01:46:06,917 Είμαι περήφανος για σένα, αδελφέ. Το κλουβί είναι δικό σου. 1297 01:46:29,189 --> 01:46:31,483 Εντάξει, κύριοι, ξέρετε τους κανόνες. Περιμένω δίκαιο αγώνα. 1298 01:46:31,483 --> 01:46:32,484 Να υπακούτε στις εντολές μου. 1299 01:46:32,484 --> 01:46:34,820 Να αμύνεστε διαρκώς. 1300 01:46:34,820 --> 01:46:35,821 Γάντια, πίσω, πάμε. 1301 01:46:41,493 --> 01:46:42,911 Θα έπρεπε να είμαι νευρικός για τον Μπρένταν; 1302 01:46:42,911 --> 01:46:46,289 Γιατί είμαι. Θέλω να σταματήσω τον αγώνα πριν αρχίσει. 1303 01:46:52,212 --> 01:46:53,213 Κύριοι, είστε έτοιμοι; 1304 01:46:54,297 --> 01:46:56,007 Έτοιμος; 1305 01:46:56,007 --> 01:46:56,883 Ας παλέψουμε! 1306 01:46:56,883 --> 01:46:58,510 Το ερώτημα τώρα είναι, πόση 1307 01:46:58,510 --> 01:47:01,012 ώρα μπορεί ο Κόνλον να μείνει ζωντανός; 1308 01:47:07,602 --> 01:47:08,895 Φύγε από εκεί! 1309 01:47:14,693 --> 01:47:16,903 Κουνήσου! Κουνήσου! Φύγε μακριά του! 1310 01:47:26,913 --> 01:47:28,290 Ο Κόμπα τον σφυροκοπάει. Τον κοπανάει σαν μπριζόλα! 1311 01:47:28,290 --> 01:47:30,292 Όχι, όχι, σήκω πάνω! 1312 01:47:35,881 --> 01:47:37,007 Τώρα τον σήκωσε στον αέρα. Όχι! 1313 01:47:47,100 --> 01:47:49,019 Πόση βία μπορεί να δεχτεί ένας άνθρωπος; 1314 01:47:49,019 --> 01:47:50,020 Ας παλέψουμε! 1315 01:47:59,404 --> 01:48:00,614 Όχι, ο Μπρένταν θα πάει βόλτα! 1316 01:48:02,407 --> 01:48:03,909 Αυτό τράνταξε όλο το κτίριο! 1317 01:48:06,203 --> 01:48:08,789 Τον πέταξε στον φράχτη σαν σκυλί! 1318 01:48:12,501 --> 01:48:16,004 Τώρα είναι από πάνω, ο Κόμπα είναι από πάνω και τον χτυπάει. 1319 01:48:31,394 --> 01:48:36,608 Μάλλον όλοι πρέπει να ανησυχούν για τη γενναιότητα του Κόνλον... 1320 01:48:36,608 --> 01:48:38,610 Η γενναιότητά του θα τον σκοτώσει, για να είμαι ειλικρινής. 1321 01:48:38,610 --> 01:48:42,781 Επίσης δεν έχει τίποτα να αποδείξει. Άντεξε δύο γύρους με τον Κόμπα. 1322 01:48:42,781 --> 01:48:45,283 Και αναρωτιέμαι τι τον κρατάει; 1323 01:48:46,284 --> 01:48:47,994 Κάτσε κάτω. 1324 01:48:49,287 --> 01:48:50,705 Πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα. 1325 01:48:50,705 --> 01:48:51,706 Κοίταξέ με! 1326 01:48:51,706 --> 01:48:52,707 Κοίταξέ με! 1327 01:48:53,583 --> 01:48:56,086 Κάτω το κεφάλι. Μικρές γουλιές. Κράτα το! 1328 01:49:00,090 --> 01:49:01,091 Γιατί είμαστε εδώ; 1329 01:49:01,091 --> 01:49:02,092 Γιατί είμαστε εδώ, Μπρένταν; 1330 01:49:02,092 --> 01:49:05,095 Είμαστε εδώ για να νικήσουμε; 1331 01:49:05,095 --> 01:49:09,808 Αν όχι, άστον, πάρε την Τες και γύρνα στο σπίτι. 1332 01:49:13,019 --> 01:49:14,980 Αν δεν τον βγάλεις νοκ άουτ, χάνεις τον αγώνα. 1333 01:49:14,980 --> 01:49:15,981 Με καταλαβαίνεις; 1334 01:49:18,108 --> 01:49:19,109 Αν δεν τον βγάλεις νοκ άουτ... 1335 01:49:19,901 --> 01:49:21,194 δεν θα έχεις σπίτι. 1336 01:49:49,514 --> 01:49:52,601 Ο Κόνλον κάτι πάει να κάνει στον τρίτο γύρο... 1337 01:49:52,601 --> 01:49:53,602 αλλά ο Κόμπα είναι από πάνω του και πάλι. 1338 01:49:58,398 --> 01:49:59,691 Ο Μπρένταν απαντάει, Μπράιαν. 1339 01:49:59,691 --> 01:50:01,985 Έχει ψυχή ο Μπρένταν Κόνλον. 1340 01:50:01,985 --> 01:50:02,986 Αρχίζει να αντιδράει! 1341 01:50:16,291 --> 01:50:18,710 Έριξε κάτω τον Κόμπα, αλλά ο Ρώσος ξανασηκώθηκε! 1342 01:50:24,591 --> 01:50:27,511 Ο Κόμπα τον έπιασε με σιδερένιο κράτημα, τον πιέζει... 1343 01:50:27,511 --> 01:50:29,387 και προσπαθεί να ξαπλώσει τον καθηγητή. 1344 01:50:37,979 --> 01:50:38,814 Μόλις προσγείωσε τον Κόμπα! Το πιστεύεις; 1345 01:50:38,814 --> 01:50:41,108 Ο Κόνλον μόλις ξέφυγε από την γκιλοτίνα! 1346 01:50:51,409 --> 01:50:54,496 Ο Κόνλον προσπαθεί. Πιέζει την αρκούδα. 1347 01:50:54,496 --> 01:50:56,581 Τα τραπέζια έχουν αναποδογυρίσει και το 1348 01:50:56,581 --> 01:50:58,500 αγόρι τα έχει βάλει με την αρκούδα! 1349 01:51:11,179 --> 01:51:13,515 Αυτός είναι αγώνας! Ένας πραγματικός αγώνας! 1350 01:51:20,480 --> 01:51:22,607 Ο Κόνλον θέλει να κάνει κράτημα με το γόνατο! 1351 01:51:32,617 --> 01:51:33,493 Τύλιξέ τον! Τύλιξέ τον! 1352 01:51:36,413 --> 01:51:39,291 Ο Μπρένταν Κόνλον γυρνάει το πόδι με όλη του τη δύναμη! 1353 01:51:39,291 --> 01:51:44,421 Βάζει όλη του τη δύναμη και ο Κόμπα φωνάζει απ' τον πόνο! 1354 01:51:46,798 --> 01:51:49,301 Ο Κόμπα χτύπησε το έδαφος! Δεν το πιστεύω! 1355 01:52:00,604 --> 01:52:03,398 Ο Μπρένταν Κόνλον νίκησε τον Μεγάλο Κόμπα! 1356 01:52:18,580 --> 01:52:20,791 Αυτή είναι η μεγαλύτερη αναστάτωση στην ιστορία του ΜΜΑ! 1357 01:52:20,791 --> 01:52:23,084 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! 1358 01:52:32,219 --> 01:52:33,720 Ο Μπρένταν Κόνλον, ο καθηγητής φυσικής! 1359 01:52:33,720 --> 01:52:37,307 Ο Μπρένταν Κόνλον, ο πολίτης! Κατάφερε το αδύνατο! 1360 01:52:38,600 --> 01:52:45,482 Κατάφερε το θαύμα! Ο κόσμος τρελάθηκε επειδή μόλις είδαν ένα θαύμα! 1361 01:52:57,786 --> 01:52:59,579 Αυτό είναι το έκτακτο δελτίου του CNN... 1362 01:53:00,914 --> 01:53:04,584 Μια απρόσμενη τροπή στην ιστορία του ήρωα του Ιράκ Τόμι Ρίορνταν. 1363 01:53:04,584 --> 01:53:07,796 Το CNN έμαθε ότι το πραγματικό όνομα... 1364 01:53:07,796 --> 01:53:10,715 του Ρίορνταν είναι Λοχίας Πεζικού Τόμας Κόνλον... 1365 01:53:10,715 --> 01:53:13,510 ο οποίος εγκατέλειψε αδικαιολόγητα τη 1366 01:53:13,510 --> 01:53:16,680 μονάδα του επηρεασμένος από το θάνατο... 1367 01:53:16,680 --> 01:53:17,681 του λοχία Μάνι Φερνάντεζ. 1368 01:53:17,681 --> 01:53:20,100 Η σύζυγος του Φερνάντζεζ, Πίλαρ Φερνάντζεζ... 1369 01:53:20,100 --> 01:53:23,687 μίλησε μαζί μου σε μια αποκλειστική συνέντευξη πριν από λίγο λεπτά. 1370 01:53:25,313 --> 01:53:26,815 Οι βόμβες άρχισαν να πέφτουν. 1371 01:53:28,108 --> 01:53:29,985 Από αμερικάνικα αεροπλάνα. 1372 01:53:29,985 --> 01:53:33,613 Ο Τόμι και ο Μάνι κουνούσαν τις σημαίες 1373 01:53:33,613 --> 01:53:37,701 για να τους δείξουν ότι είναι Αμερικάνοι... 1374 01:53:37,701 --> 01:53:41,788 αλλά δεν σταμάτησαν. Πέθαναν όλοι. 1375 01:53:43,415 --> 01:53:44,583 Όλοι εκτός απ' τον Τόμι. 1376 01:53:46,293 --> 01:53:47,794 Ο Μάνι έλεγε ότι... 1377 01:53:52,299 --> 01:53:53,884 ο Τόμι ήταν ο αδελφός που ποτέ δεν είχε. 1378 01:53:55,719 --> 01:53:57,304 Ο Κόνλον, που αγωνίζεται στο τουρνουά 1379 01:53:57,304 --> 01:53:59,181 στον Μικτών Πολεμικών Τεχνών της Σπάρτα... 1380 01:53:59,181 --> 01:54:01,892 αναμένεται ότι θα συλληφθεί από τη 1381 01:54:01,892 --> 01:54:05,896 στρατονομία, αφού τελειώσει με τους αγώνες του. 1382 01:54:06,021 --> 01:54:06,897 Αν νικήσει... 1383 01:54:06,980 --> 01:54:09,316 θα κάνει πλούσια κατά 5.000.000 1384 01:54:09,316 --> 01:54:12,694 δολάρια τη χήρα του χαμένου του συναδέλφου. 1385 01:54:14,613 --> 01:54:17,991 Έχουμε και άλλα συναρπαστικά νέα, που δυσκολεύομαι να τα πιστέψω... 1386 01:54:18,992 --> 01:54:23,079 οι δύο άντρες που παλεύουν σήμερα για το πρωτάθλημα... 1387 01:54:23,079 --> 01:54:25,207 για το βραβείο των 5.000.000 δολαρίων 1388 01:54:25,207 --> 01:54:28,001 του παγκόσμιου πρωταθλήματος μεσαίων βαρών... 1389 01:54:29,211 --> 01:54:30,504 είναι αδέλφια. 1390 01:54:56,488 --> 01:54:58,698 Εντάξει, για να δούμε. 1391 01:55:16,508 --> 01:55:17,717 Τι θα κάνεις; 1392 01:55:23,306 --> 01:55:24,391 Θα παλέψω. 1393 01:58:41,880 --> 01:58:43,090 Πού είναι ο μπαμπάς; 1394 01:59:03,693 --> 01:59:05,320 Κύριοι, είστε έτοιμοι; 1395 01:59:07,197 --> 01:59:08,406 Έτοιμος; 1396 01:59:09,783 --> 01:59:11,284 Ας παλέψουμε! 1397 01:59:23,004 --> 01:59:24,798 Ηρέμησε, Μπρένταν, ηρέμησε! 1398 01:59:32,180 --> 01:59:33,598 Με τα χέρια σου! 1399 01:59:44,484 --> 01:59:46,486 Έλεγξε τις κινήσεις σου! 1400 01:59:48,405 --> 01:59:49,614 Πάρε ανάσες! 1401 01:59:49,614 --> 01:59:52,701 Είσαι εντάξει! Χαλάρωσε! Πάρε ανάσες! 1402 02:00:03,712 --> 02:00:06,006 Κράτα αντίσταση, Μπρένταν! Κράτα αντίσταση! 1403 02:00:08,717 --> 02:00:09,885 Διακόψτε! 1404 02:00:09,885 --> 02:00:11,803 Τι ήταν αυτό;! 1405 02:00:11,803 --> 02:00:13,305 Έλα τώρα, Τζος! 1406 02:00:13,513 --> 02:00:15,182 Τι τρέχει μ' αυτούς; 1407 02:00:28,403 --> 02:00:31,698 Έλα τώρα, Τζος. Τι πράγματα είναι αυτά! Κάτσε κάτω! 1408 02:00:34,409 --> 02:00:36,286 Κοίταξέ με! Κάτσε κάτω! 1409 02:00:40,582 --> 02:00:42,584 Κοίταξέ με, Μπρένταν! Ξέχασέ το! 1410 02:00:43,210 --> 02:00:44,419 Ξέχασέ το! 1411 02:00:44,419 --> 02:00:49,007 Εντάξει; Πάρε ανάσες. Μπετόβεν. Εντάξει. 1412 02:00:49,007 --> 02:00:51,593 Θα κάνεις ακριβώς όπως το είπαμε. 1413 02:00:51,593 --> 02:00:54,387 Ψηλά οι αγκώνες, χτυπάς και φεύγεις. Κάθε φορά. 1414 02:01:01,686 --> 02:01:04,397 Δεν είναι ο αδελφός σου, εντάξει; Κοίταξέ με! 1415 02:01:04,397 --> 02:01:06,983 Δεν είναι ο αδελφός σου. Απλά μας εμποδίζει. 1416 02:01:09,319 --> 02:01:11,696 Λίγο χρόνο ακόμη για το αντικανονικό χτύπημα! 1417 02:01:14,199 --> 02:01:16,118 Κάνε τη δουλειά σου, Τζος! 1418 02:01:30,507 --> 02:01:33,218 Το ρυθμό! Έλεγξε το ρυθμό σου! 1419 02:01:45,689 --> 02:01:48,900 Φύγε απ' τον φράχτη! Φύγε απ' τον φράχτη! 1420 02:01:52,779 --> 02:01:55,115 Είσαι καλά. Χαλάρωσε και πάρε ανάσες. 1421 02:02:12,007 --> 02:02:14,092 Κόψτον! Μην του γυρίσεις την πλάτη σου! 1422 02:03:06,394 --> 02:03:08,105 Πάλεψε! Σήκω! Σήκω! 1423 02:03:13,318 --> 02:03:14,486 Άλλαξε! 1424 02:03:18,406 --> 02:03:20,700 Κάτω, κάτω! Κράτα τον κάτω! 1425 02:03:23,912 --> 02:03:27,707 Θεέ μου, φοβερό κράτημα! 1426 02:03:28,708 --> 02:03:30,001 Χτύπα, γλυκέ μου! 1427 02:04:02,993 --> 02:04:04,786 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 1428 02:04:14,087 --> 02:04:15,213 Του γύρισα τον ώμο. 1429 02:04:15,213 --> 02:04:16,214 Χαλάρωσε, πάρε ανάσες. 1430 02:04:17,507 --> 02:04:18,508 Τον άκουσα να σχίζεται. 1431 02:04:18,508 --> 02:04:21,303 Του γύρισες τον ώμο; Ωραία. Θέλω να του γυρίσεις και τον άλλο ώμο. 1432 02:04:22,888 --> 02:04:23,805 Τζος! 1433 02:04:23,805 --> 02:04:24,806 Όχι, Τζος! 1434 02:04:24,806 --> 02:04:25,807 Κοίταξέ με! 1435 02:04:25,807 --> 02:04:26,808 Κοίταξέ με! 1436 02:04:26,808 --> 02:04:30,395 Δύο γύροι σου έμειναν! Πρέπει να τους κερδίσεις! 1437 02:04:44,618 --> 02:04:47,496 Μπες μέσα, κλότσησέ τον στο κεφάλι, ρίξ' τον και τελείωσέ τον! 1438 02:04:55,420 --> 02:04:57,214 Τόμι! Τι κάνεις; 1439 02:04:58,381 --> 02:04:59,382 Σκάσε! Έλα τώρα. 1440 02:05:04,679 --> 02:05:06,014 Γιατί είσαι τόσο τρελαμένος; 1441 02:05:07,599 --> 02:05:08,683 Ας παλέψουμε! 1442 02:05:10,519 --> 02:05:12,395 Μπρένταν, ψηλά τα χέρια σου! 1443 02:05:16,191 --> 02:05:18,693 Τελείωσε! Τι κάνεις; 1444 02:05:20,320 --> 02:05:21,404 Τελείωσε, Τόμι. 1445 02:05:33,917 --> 02:05:35,710 Τελείωσε, Τόμι! Έλα τώρα! 1446 02:05:39,881 --> 02:05:42,384 Τόμι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! 1447 02:05:55,397 --> 02:05:58,984 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τόμι! 1448 02:06:21,590 --> 02:06:23,216 Αποτελείωσέ τον! Αποτελείωσέ τον! 1449 02:06:30,682 --> 02:06:31,516 Έλα τώρα! 1450 02:06:42,694 --> 02:06:43,820 Διάλειμμα! Διάλειμμα! 1451 02:06:43,904 --> 02:06:45,614 Κάνε πίσω! 1452 02:08:42,814 --> 02:08:44,816 Συγγνώμη, Τόμι! 1453 02:08:45,692 --> 02:08:47,319 Συγγνώμη! 1454 02:08:49,613 --> 02:08:51,114 Χτύπα, Τόμι! 1455 02:08:52,282 --> 02:08:55,202 Όλα καλά. 1456 02:09:04,586 --> 02:09:05,921 Σ' αγαπάω. 1457 02:09:07,506 --> 02:09:09,216 Είμαι μαζί σου! 1458 02:11:30,383 --> 02:11:38,892 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Vicky ~HTsubs SFTeam Movies©~ 1459 02:11:39,309 --> 02:11:45,816 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ HELLAS-TORRENTZ.COM