1
00:01:06,040 --> 00:01:08,880
Szia Jenny. Csodálatos volt
a ma esti szent beszéd.
2
00:01:20,081 --> 00:01:23,481
36. fejezet. A hajótat.
3
00:01:23,712 --> 00:01:26,582
Ahab a színre lép,
nyomában a többiekkel.
4
00:01:27,783 --> 00:01:29,883
Nem a fehér bálna volt,
az affért követően...
5
00:01:30,084 --> 00:01:34,184
Aznap reggel, röviddel a reggeli után,
Ahab szokása szerint,
6
00:01:34,585 --> 00:01:37,085
kilépett a fedélzetre vezető folyósóra
7
00:01:54,986 --> 00:01:58,986
Ez a fehér bálna, én mondom,
miközben ledobta a pörölyt.
8
00:01:59,016 --> 00:02:03,086
Egy fehér bálna.
Nyissátok ki a szemetek, emberek,
9
00:02:03,587 --> 00:02:07,687
figyeljétek a fehérséget a vízben,
ha csak egy apró jelét is látjátok.
10
00:02:33,440 --> 00:02:34,881
Tommy?
11
00:02:37,475 --> 00:02:38,739
Jézusom!
12
00:02:44,733 --> 00:02:45,869
Mit csinálsz itt?
13
00:02:47,666 --> 00:02:49,117
Csak erre jártam.
14
00:02:49,118 --> 00:02:52,526
És arra gondoltam, hogy
miért ne nézzek be az öregemhez.
15
00:02:58,166 --> 00:03:03,330
- Szép a kocsi.
- Igen, jól tartja magát.
16
00:03:05,238 --> 00:03:06,999
Mindig nagyon
vigyáztál rá.
17
00:03:08,894 --> 00:03:10,042
Paddy Conlon.
18
00:03:12,321 --> 00:03:13,812
A prioritások embere.
19
00:03:22,481 --> 00:03:23,876
Van valamim a számodra.
20
00:03:25,698 --> 00:03:28,297
Anya mindig azt mondta,
soha ne menjek sehova üres kézzel.
21
00:03:28,298 --> 00:03:32,693
Igen. De én már
nem iszok ilyet.
22
00:03:36,792 --> 00:03:39,188
Márkát váltottál?
23
00:03:42,564 --> 00:03:43,792
Menjünk be.
24
00:03:45,853 --> 00:03:49,889
Tommy.
Gyere, menjünk be.
25
00:03:54,066 --> 00:04:03,386
WARRIOR
Fordította: Szaki
26
00:04:13,228 --> 00:04:15,102
Tetszik, ahogy
berendezted a házat.
27
00:04:16,130 --> 00:04:17,659
Köszönöm.
28
00:04:20,105 --> 00:04:22,206
Nem látszik rajta
a női kéz nyoma.
29
00:04:22,907 --> 00:04:23,907
Hát, igen...
30
00:04:26,593 --> 00:04:28,465
Nincs mit kezdjek a nőkkel,
Tommy.
31
00:04:29,978 --> 00:04:30,939
Igen...
32
00:04:30,940 --> 00:04:35,051
Manapság biztos nehéz
olyan nőt találni aki, bírja a verést.
33
00:04:42,519 --> 00:04:43,425
Tessék.
34
00:04:46,250 --> 00:04:47,309
Kávé?
35
00:04:50,041 --> 00:04:52,526
Nem láttad a srácod 14 éve,
és nem is iszol egyet vele?
36
00:04:52,527 --> 00:04:57,183
Már mondtam, ezer napja
leszoktam róla. Tommy.
37
00:05:00,191 --> 00:05:03,823
- Gyerünk, csak egyet.
- Nem.
38
00:05:31,419 --> 00:05:33,117
Tanár Phillyben.
39
00:05:35,889 --> 00:05:37,200
Emlékszel Tessre?
40
00:05:37,946 --> 00:05:39,579
Van két gyönyörű kislányuk.
41
00:06:06,820 --> 00:06:09,221
Megtaláltad Istent, igaz?
Ez csodás.
42
00:06:10,738 --> 00:06:13,362
Anya folyton hívogatta,
de nem volt sehol sem.
43
00:06:16,654 --> 00:06:20,053
Azt hiszem, Jézus túl elfoglalt volt, hogy
megbocsásson az alkoholistáknak. Nemde?
44
00:06:21,999 --> 00:06:22,908
Ki tudja?
45
00:06:29,757 --> 00:06:34,420
Szóval, akarsz kérdezni felőle valamit,
vagy csak üldögélsz ott?
46
00:06:36,626 --> 00:06:37,469
Tudom.
47
00:06:37,504 --> 00:06:38,915
Igen?
Mit tudsz?
48
00:06:40,840 --> 00:06:43,558
Tudod, nem tudtunk elég messze menni,
hogy megszabaduljunk tőled?
49
00:06:43,560 --> 00:06:46,016
Egyszer amikor, elértük az óceánt
északra fordultunk.
50
00:06:47,391 --> 00:06:49,957
Amikor leszoktam, felbéreltem valakit,
hogy megtaláljon titeket.
51
00:06:50,905 --> 00:06:52,702
Ez az egyike a 12 lépésnek?
52
00:06:53,827 --> 00:06:55,570
Vagy az olyannak,
mint te 24 szükséges?
53
00:06:59,012 --> 00:07:00,083
Csak 12.
54
00:07:05,557 --> 00:07:08,085
Elmondta az embered,
amit szerettél volna tudni?
55
00:07:09,823 --> 00:07:11,902
Csak azt, hogy az édesanyád
meghalt Tacomában.
56
00:07:14,004 --> 00:07:16,160
És, hogy a tengerész-
gyalogságnál szolgálsz.
57
00:07:16,952 --> 00:07:20,125
Ez volt az egész.
Ennyi elég volt.
58
00:07:24,553 --> 00:07:25,934
Hát, ez elég szomorú.
59
00:07:27,504 --> 00:07:29,684
Megtudhattál volna
pár érdekes részletet.
60
00:07:32,419 --> 00:07:37,908
Hallhattad volna, ahogy térdre rogyva
véreset köhög, egy hideg odúban.
61
00:07:40,166 --> 00:07:45,562
Szentelt vízzel kenegettem,
mert nem volt biztosítása.
62
00:07:46,783 --> 00:07:50,169
Mindvégig a haverodra
Jézusra várt, hogy megmentse őt.
63
00:07:52,740 --> 00:07:54,193
Ezt is elmondta az embered?
64
00:07:58,509 --> 00:07:59,910
Sajnálom, Tommy.
65
00:08:08,561 --> 00:08:10,841
Jó tudni, hogy legalább
sajnálod, apa.
66
00:08:13,112 --> 00:08:14,649
Sokáig tartott.
67
00:08:21,250 --> 00:08:23,782
Azt hiszem, jobban szerettelek
részegesen.
68
00:08:38,583 --> 00:08:42,583
Jól van akkor. Jól van, jól van.
Azt mondod tudom, de azt mondtad nem.
69
00:08:43,084 --> 00:08:47,084
- Mi lenne ha szereznénk egy unikornist?
-Nem. - Nem szeretnél egy unikornist?
70
00:08:51,341 --> 00:08:52,840
Mi folyik itt?
71
00:08:52,841 --> 00:08:57,934
Hát nem vagyok biztos benne,
de azt hiszem, apából hercegnő készül.
72
00:08:57,935 --> 00:09:00,338
Apu, olyan csini vagy.
73
00:09:00,372 --> 00:09:01,398
Tényleg?
74
00:09:01,399 --> 00:09:03,699
- Egy nagyon szép hercegnő.
- Kifestjük apu arcát.
75
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Igen, az.
76
00:09:09,370 --> 00:09:10,911
Szeretnéd kinyitni
az ajándékod?
77
00:09:11,012 --> 00:09:15,412
- Igen? Ajándékozás? Oké.
- Igen. Rendben, gyere. Kész vagy?
78
00:09:15,813 --> 00:09:18,413
- Rendben! Ajándékozás.
- Le kell tegyem ezt.
79
00:09:18,714 --> 00:09:20,314
- Tessék. Te akarod letenni?
- Ajándékozás!
80
00:09:20,415 --> 00:09:22,315
- Mindenki hozza az ajándékát!
- Mi ez? Mi ez?
81
00:09:23,716 --> 00:09:26,216
Kezdjük ezzel.
Vagy inkább azzal, Emily?
82
00:09:26,317 --> 00:09:28,117
- Rendben.
- Boldog szülinapot Emily.
83
00:09:28,218 --> 00:09:30,018
- Mit kaptál? Mit kaptál?
- Kicsim?
84
00:09:32,100 --> 00:09:33,376
Ez egy bazi nagy doboz.
85
00:09:34,740 --> 00:09:35,865
Születésnapja van.
86
00:09:35,866 --> 00:09:40,452
Tudom, de ezért nevezik költségvetésnek,
hogy amit, megbeszélünk azt betartsuk.
87
00:09:47,453 --> 00:09:51,453
Szeretlek kicsim. Legyél jó.
Apu majd megfürdet.
88
00:09:53,085 --> 00:09:54,703
Szia bébi, elkések.
89
00:09:54,738 --> 00:09:56,781
Anya puszilja a lányokat.
90
00:09:56,816 --> 00:10:00,189
Indulnom kell. Már megetettem őket.
Csak fürdetni kell.
91
00:10:00,224 --> 00:10:01,406
Meglesz.
92
00:10:01,441 --> 00:10:03,493
Időben ágyba tudnád
bujtatni őket?
93
00:10:03,527 --> 00:10:05,143
A buli után
ki lesznek merülve.
94
00:10:05,244 --> 00:10:06,595
Hol van a szoknya
többi része?
95
00:10:07,096 --> 00:10:08,395
Drágám.
96
00:10:09,311 --> 00:10:12,212
Figyelj, ha a fiúk zaklatnak
a találkozón, akkor hívj fel, jó?
97
00:10:12,213 --> 00:10:15,973
Persze. Ahogy te is felhívtál, amikor a
Temple fiúk kidekorálták az arcodat.
98
00:10:15,974 --> 00:10:18,908
Mondtam már, hogy általában
csak ülök és dolgozatokat javítok,
99
00:10:18,909 --> 00:10:21,708
de hébe-hóba
kell egy kis akció.
100
00:10:22,880 --> 00:10:25,893
Rendben, akkor várj meg ma este.
Meglátom, mit tehetek érted.
101
00:10:27,385 --> 00:10:28,923
Ígéretek, mindig csak
az ígéretek.
102
00:10:35,634 --> 00:10:37,303
Visszakapcsolunk élőben
az MMA-ra,
103
00:10:37,304 --> 00:10:40,566
Itt van mellettem Jon Anik és,
a milliárdos meccs promoter J.J. Riley.
104
00:10:40,567 --> 00:10:43,034
A Tapout csapat, Punk és Skrape
is jelen vannak velünk.
105
00:10:43,035 --> 00:10:47,544
J.J. mi vezetett ehhez a projekthez, amely
új értelmet ad az MMA-nek, az Államokban?
106
00:10:47,545 --> 00:10:50,625
Az MMA az a sport,
amelyért mindig is rajongtam.
107
00:10:50,726 --> 00:10:53,094
Arra pedig, hogy honnan jött
a Spárta ötlete,
108
00:10:53,095 --> 00:10:55,291
az a válasz, hogy mindig is odáig voltam
a Grand Prix rendszerért.
109
00:10:55,292 --> 00:10:57,192
Így megkerestem a srácokat,
hogy segítsenek nekem.
110
00:10:57,193 --> 00:11:01,463
Amikor J.J. megkeresett minket, azt mondta,
létre akarja hozni az MMA Szuper Bowlját.
111
00:11:01,464 --> 00:11:04,576
Azt is elhatározta, hogy felajánl
öt millió dollár pénzdíjat is.
112
00:11:04,577 --> 00:11:06,576
Nos, megvan a terv.
Véghez kell vinni.
113
00:11:06,579 --> 00:11:11,380
A befektetések királya J.J. Riley,
elköltözik a wall streeti barlangjából a ketrecbe,
114
00:11:11,381 --> 00:11:16,192
bemutatja, az MMA történelem
legnagyobb díjazású tornáját. A Spártát.
115
00:11:17,401 --> 00:11:18,468
Még Fitzy a tulaj?
116
00:11:19,345 --> 00:11:20,540
Nem ismerem Fitzyt.
117
00:11:20,575 --> 00:11:22,173
Colt Boydé a terem.
118
00:11:23,393 --> 00:11:24,520
Segíthetek valamiben?
119
00:11:27,356 --> 00:11:28,766
Hogy megy itt?
120
00:11:29,692 --> 00:11:31,679
Havi harmincötbe kerül,
öltöző szekrénnyel.
121
00:11:31,929 --> 00:11:34,026
Reggel 7-től este 11-ig
vagyunk nyitva.
122
00:11:35,956 --> 00:11:37,035
Szóval, belépsz?
123
00:11:37,069 --> 00:11:38,738
Persze.
124
00:11:40,757 --> 00:11:42,846
Írd fel a neved, és
az elérhetőséged a kártyára.
125
00:11:45,846 --> 00:11:46,944
Kösz.
126
00:11:57,420 --> 00:12:00,553
Hé, hé, hé!
Egy tanulság is van ebben, oké?
127
00:12:02,793 --> 00:12:06,412
Tehát van egy nyugalomban lévő testünk,
és egy ütőnk aminek szüksége van...
128
00:12:06,414 --> 00:12:08,415
- Gyorsulásra.
- Gyorsulásra, úgy van.
129
00:12:08,417 --> 00:12:12,641
Ha a gyorsulás elegendő, akkor kimozdít-
hatjátok a testet a nyugalmi állapotából.
130
00:12:12,642 --> 00:12:14,742
Van szemüveg mindenkin?
131
00:12:14,862 --> 00:12:15,813
Rendben, kezdjük.
132
00:12:20,114 --> 00:12:21,114
Adj neki Sean!
133
00:12:24,764 --> 00:12:26,714
Jól van, Tito ügyes voltál.
134
00:12:28,415 --> 00:12:30,215
Nem kötözködnék veled.
135
00:12:32,022 --> 00:12:33,627
Üljetek le.
Vezessük le.
136
00:12:35,415 --> 00:12:36,710
Mit is tudunk?
137
00:12:36,745 --> 00:12:38,601
Az erő egyenlő a tömeg,
és a gyorsulás szorzatával.
138
00:12:38,636 --> 00:12:40,145
Így van.
Mindenki értette?
139
00:12:42,749 --> 00:12:44,812
Rendben. A harmadik törvény.
140
00:12:44,813 --> 00:12:46,943
Hány törvénye van
ennek az ürgének?
141
00:12:46,978 --> 00:12:48,149
- Ürgének?
- Igen, az ürgének.
142
00:12:48,183 --> 00:12:50,463
Három van, az ürgének.
143
00:12:51,611 --> 00:12:58,829
A Newton nevű ürge azt mondja, hogy minden hatásnak
van egy azonos nagyságú, ellentétes irányú ellenhatása.
144
00:12:59,965 --> 00:13:05,334
Például, ha KC nem fejezi be az
sms írás tevékenységét az órán...
145
00:13:05,369 --> 00:13:07,980
és mondja meg a kinti haverjainak,
hogy menjenek el...
146
00:13:08,015 --> 00:13:11,413
akkor az én reakcióm az lesz, hogy kiküldöm
Zito igazgató irodájába.
147
00:13:11,414 --> 00:13:15,738
Ezzel újra egyensúly
lesz a világban.
148
00:13:15,739 --> 00:13:16,740
Mr. C, eltettem.
149
00:13:18,907 --> 00:13:22,196
Rendben, mielőtt elmentek,
kiosztom a múlt heti teszteket.
150
00:13:24,797 --> 00:13:26,197
Csináld meg.
151
00:13:26,998 --> 00:13:28,498
Ne bohóckodj.
152
00:13:28,999 --> 00:13:30,499
Emeld fel a karod.
153
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
Üsd!
154
00:13:37,101 --> 00:13:38,401
Használd a jobbod.
155
00:13:38,402 --> 00:13:40,202
Üsd át a védelmét, gyerünk.
156
00:13:41,203 --> 00:13:43,203
Fent a védelem!
157
00:13:44,604 --> 00:13:45,704
Finomabban!
158
00:13:47,205 --> 00:13:48,905
Azt mondtam, finomabban!
159
00:13:52,206 --> 00:13:53,406
A pokolba!
160
00:13:55,731 --> 00:13:57,440
Honnan szeded ezeket
a puhányokat?
161
00:13:59,269 --> 00:14:01,601
Nemsokára verseny lesz.
Megölsz minden srácot Pittsburghben?
162
00:14:04,081 --> 00:14:05,712
Fenroy. Hozz egy kis jeget.
163
00:14:06,534 --> 00:14:08,616
És szólj a földharcos
puerto ricói kölyöknek.
164
00:14:08,617 --> 00:14:10,948
Ha ideér 20 perc alatt,
akkor kap 200 dollárt.
165
00:14:10,949 --> 00:14:12,249
Hé, én harcolok vele.
166
00:14:12,267 --> 00:14:14,326
Tégy egy szívességet,
és húzz vissza a zsákodhoz.
167
00:14:14,360 --> 00:14:16,176
Nem akarunk senkit,
hogy megsérüljön.
168
00:14:16,211 --> 00:14:17,296
Elballaghatsz.
169
00:14:18,067 --> 00:14:19,497
Gyerünk.
Vigyázz a nyakára.
170
00:14:21,108 --> 00:14:24,150
Hé Rock, mi van?
Micket, és Pauliet otthon hagytad ma?
171
00:14:29,323 --> 00:14:30,458
Ki van kapcsolva a telefonja.
172
00:14:30,459 --> 00:14:31,560
Nézd meg a listát.
Találj valakit.
173
00:14:31,561 --> 00:14:32,560
Hozd ide Joe Bonest.
174
00:14:32,561 --> 00:14:35,720
Csak azt mondom,
ha szükséged van valakire,
175
00:14:36,759 --> 00:14:39,411
szívesen segítek
az emberednek bemelegíteni.
176
00:14:52,159 --> 00:14:55,212
- Harcoltál már korábban?
- Igen.
177
00:14:58,460 --> 00:15:00,017
Ez a srác aláírta
a nyilatkozatot?
178
00:15:00,118 --> 00:15:01,519
Igen. Minden rendben.
179
00:15:05,771 --> 00:15:06,512
Mi a neved?
180
00:15:06,547 --> 00:15:07,428
Tommy.
181
00:15:08,295 --> 00:15:10,115
Ha bajod esik,
a te felelősséged, Tommy.
182
00:15:10,116 --> 00:15:11,316
Persze, nem gond.
183
00:15:13,658 --> 00:15:14,960
Gyere be.
184
00:15:26,161 --> 00:15:27,761
Vigyázz a fogakra.
185
00:15:27,967 --> 00:15:29,705
Hősködni akarsz? Legyen.
186
00:15:35,706 --> 00:15:37,406
Gyerünk.
Vigyázz a rúgásra.
187
00:15:38,107 --> 00:15:39,407
Könnyedén.
188
00:15:39,408 --> 00:15:41,708
Gyerünk Kutya meg tudod csinálni.
Nyomás. Gyerünk.
189
00:15:43,009 --> 00:15:45,009
- Szép volt.
- Ez az.
190
00:15:52,410 --> 00:15:54,510
Ne engedd, hogy mögéd kerüljön!
Ne engedd, hogy mögéd kerüljön!
191
00:15:54,511 --> 00:15:55,811
- Kutya kelj fel!
- Kelj fel!
192
00:15:56,512 --> 00:15:58,512
Védd magad, védd magad!
193
00:15:59,513 --> 00:16:01,913
Ne kerüljön mögéd.
Ne kerüljön mögéd!
194
00:16:05,014 --> 00:16:06,914
- Védekezz!
- Gyerünk Kutya!
195
00:16:07,915 --> 00:16:09,915
Védekezz a fenébe!
196
00:16:27,423 --> 00:16:28,990
Jössz 200 dollárral.
197
00:16:47,103 --> 00:16:47,995
Ez itt.
198
00:16:47,996 --> 00:16:50,287
Látja, ezeket az új értékbecslési számokat,
vezették be.
199
00:16:50,288 --> 00:16:52,568
Ez pedig, hogy hogyan hat
a havi törlesztésre.
200
00:16:52,569 --> 00:16:55,069
Ez a hitel lejárta utáni,
teljes összege a hitelnek.
201
00:16:56,142 --> 00:16:58,329
Amint látja, ezért álltak a dolgok
a feje tetejére.
202
00:16:58,330 --> 00:17:00,902
Ez itt a gond. A megye alkotta
ezt a felértékelést, nem a bank.
203
00:17:00,903 --> 00:17:04,170
A számok nem hazudnak, Mr. Conlon.
204
00:17:04,171 --> 00:17:05,170
Brendan.
205
00:17:05,171 --> 00:17:06,171
A számok nem hazudnak, Brendan.
206
00:17:06,172 --> 00:17:08,287
Ön matek tanár,
biztos megérti.
207
00:17:08,288 --> 00:17:10,771
Fizika tanár.
Fizikát tanítok.
208
00:17:10,772 --> 00:17:11,773
Fizikát. Rendben.
209
00:17:11,774 --> 00:17:14,383
De a banknak az új értékbecslési
számokkal kell dolgoznia,
210
00:17:14,384 --> 00:17:17,333
amely szerint az ön háza
kevesebbet ér, mint a hitel.
211
00:17:17,335 --> 00:17:21,134
Már elmondta háromszor is.
Értem.
212
00:17:21,174 --> 00:17:23,196
Kérem, ha tud tenni
valamit akkor segítsen.
213
00:17:24,520 --> 00:17:27,431
Nem a bank, hanem ön.
Át tudja ütemezni a törlesztést?
214
00:17:27,437 --> 00:17:29,414
Már kétszer újrafinanszírozott.
215
00:17:29,415 --> 00:17:33,847
- Mert ön azt tanácsolta nekünk.
- Én csak rámutattam a lehetőségére.
216
00:17:33,882 --> 00:17:35,319
A választás az öné volt.
217
00:17:35,320 --> 00:17:39,526
Azt is mondtam, hogy mit nyerhet
az újrafinanszírozással.
218
00:17:39,527 --> 00:17:41,862
Ezt már megbeszéltük.
219
00:17:43,566 --> 00:17:47,038
Orvosi számlákat fizettem.
Ez is benne van az aktájában?
220
00:17:47,039 --> 00:17:49,970
Ó, igen. Sajnálom.
A lánya...veséje?
221
00:17:49,971 --> 00:17:52,736
- A szíve.
- A szíve, igaz. Elnézést.
222
00:17:52,737 --> 00:17:53,937
Ez a sok történet.
223
00:17:56,977 --> 00:18:00,782
Szóval az a lehetőségem, hogy nincs lehetőségem?
Meg se próbál segíteni?
224
00:18:00,793 --> 00:18:04,700
Igyekszem. Nézze, 90 napot
tudok adni, hogy rendezze.
225
00:18:04,701 --> 00:18:05,702
90 nap nem elég.
226
00:18:07,482 --> 00:18:13,558
A feleségemmel három munkán
osztozunk, és az sem fedezi.
227
00:18:14,577 --> 00:18:15,829
Szóval, mit javasol?
228
00:18:17,271 --> 00:18:19,674
Hadd kérdezzek valamit.
Gondolt már a csődre?
229
00:18:20,919 --> 00:18:24,731
Ez egy járható út.
Nem szégyen manapság.
230
00:18:30,219 --> 00:18:31,724
Ilyet én nem csinálok.
231
00:18:34,197 --> 00:18:37,232
Akkor számíthat a végrehajtásra.
232
00:18:46,211 --> 00:18:50,131
Teljesen fölényben van Tommy Conlon,
a pittsburghi veretlen újonc,
233
00:18:50,132 --> 00:18:53,435
a csodafiú még egyetlen pontot sem
vesztett az egész versenyen.
234
00:18:53,436 --> 00:18:56,243
Tommyt öt éves kora óta
az apja edzette.
235
00:18:56,245 --> 00:18:58,244
- Paddy Conlonról beszélsz.
- Az ellentmondásos Paddy Conlonról.
236
00:18:58,246 --> 00:19:01,451
Bármit is mondasz az egykori
tengerészgyalogos módszereiről,
237
00:19:01,452 --> 00:19:04,098
de az 6 junior olimpiai címhez
jutatta a fiát,
238
00:19:04,099 --> 00:19:07,184
és jelen pillanatban lett a
középiskolai bajnokság győztese.
239
00:19:07,185 --> 00:19:09,631
És tessék!
Az anyját!
240
00:19:09,632 --> 00:19:12,566
Semmi sem lehetetlen ennek
a fiúnak a jövőben!
241
00:19:12,567 --> 00:19:16,382
Tommy azt mondta, hogy meg akarja dönteni
a mitológiai görög harcos Theogenes, rekordját,
242
00:19:16,385 --> 00:19:19,183
akiről azt mondják, több mint,
1400 meccsen át volt veretlen...
243
00:19:22,065 --> 00:19:24,016
- Jó estét uram.
- Tommy Riordant keresem.
244
00:19:24,019 --> 00:19:25,019
Kit?
245
00:19:26,212 --> 00:19:28,135
- Tommy Riordant?
- Colt Boyd vagyok.
246
00:19:31,052 --> 00:19:33,541
- Mi dolga van Tommyval?
- Még semmi.
247
00:19:33,817 --> 00:19:35,935
Ezért vagyok itt.
Harcosokat menedzselek.
248
00:19:38,839 --> 00:19:40,423
Tommy ma a termemben edzett.
249
00:19:43,596 --> 00:19:46,303
Ma megverte a középsúlyú
világbajnok jelöltemet.
250
00:19:48,563 --> 00:19:51,068
Szeretnék többet megtudni róla.
Talán segíthetek neki.
251
00:19:53,046 --> 00:19:57,730
- Sok kapcsolatom van, Mr. Riordan.
- Conlon. A nevem Conlon.
252
00:19:59,518 --> 00:20:02,774
Ha kíváncsi valamire Tommyról,
kérdezze meg tőle.
253
00:20:02,775 --> 00:20:05,442
Nézze, csak pár dolgot
szeretnék megtudni.
254
00:20:05,443 --> 00:20:08,899
Mint mondtam, ha kíváncsi valamire
Tommyról, kérdezze meg tőle.
255
00:20:08,901 --> 00:20:11,194
Nem akartam megzavarni
az estéjét. Oké?
256
00:20:11,228 --> 00:20:13,400
Ezt a címet adta meg, amikor
beiratkozott az edzőterembe.
257
00:20:13,401 --> 00:20:14,402
Nem itt lakik.
258
00:20:17,542 --> 00:20:19,811
- Jól van.
- Jó éjt.
259
00:20:28,383 --> 00:20:31,077
Kicsim, add vissza
anyát, oké?
260
00:20:32,428 --> 00:20:33,387
Szeretlek.
261
00:20:34,535 --> 00:20:36,651
Figyelj, most érkeztem meg.
Mennem kell.
262
00:20:38,987 --> 00:20:43,497
Hogy? Ma este ki mit tudot tartanak.
Nyugis nap lesz.
263
00:20:46,134 --> 00:20:47,075
Oké. Aludj jól.
264
00:20:48,045 --> 00:20:49,456
Te is. Szia.
265
00:20:55,224 --> 00:20:57,061
Kezdődjék a következő küzdelem!
266
00:20:58,061 --> 00:21:02,714
A piros sarokban,
a Nyugat Virginia-i Ripleyből
267
00:21:02,746 --> 00:21:06,852
kérem fogadják
Mike "Csontropogtató" Mooret!
268
00:21:14,432 --> 00:21:18,360
És a kék sarokban,
a Pennsylvania-i Philadelphiából,
269
00:21:18,396 --> 00:21:24,561
Kérem fogadják az
"Ír" Brendan Conlont!
270
00:21:28,532 --> 00:21:31,557
A mérkőzés háromszor 5 perces
menetre tervezett,
271
00:21:31,592 --> 00:21:35,535
a mérkőzés bírója Mr. Rick Fike.
272
00:21:37,417 --> 00:21:38,437
A küzdőfelek lépjenek középre!
273
00:21:41,515 --> 00:21:43,850
Mindig kövessék az utasításaimat.
274
00:21:43,852 --> 00:21:46,018
Mindig védjék magukat.
275
00:21:46,053 --> 00:21:48,466
Ha nincs kérdés, érintsék össze
a kesztyűket, és lépjenek vissza,
276
00:21:48,501 --> 00:21:51,202
és a jelemre,
kezdjék el a harcot!
277
00:21:58,030 --> 00:21:59,181
Küzdő, készen áll?
278
00:21:59,182 --> 00:22:00,182
Készen áll?
279
00:22:00,183 --> 00:22:01,183
Kezdődjék!
280
00:22:54,584 --> 00:22:56,584
Ne engedd,
hogy ezt csinálja, Mike!
281
00:23:03,105 --> 00:23:04,485
Kelj fel Mike, kelj fel!
282
00:23:05,335 --> 00:23:06,585
Gyerünk!
283
00:23:25,084 --> 00:23:27,084
Jó meccs volt kölyök.
284
00:23:27,085 --> 00:23:28,985
Még két győzelem,
hogy hazavidd a korpát.
285
00:23:30,086 --> 00:23:31,486
Szép volt.
286
00:23:46,087 --> 00:23:47,287
Szia drágám.
287
00:23:47,588 --> 00:23:48,288
Szia.
288
00:24:17,871 --> 00:24:18,968
Hogy ment a munka?
289
00:24:24,231 --> 00:24:25,605
Istenem.
290
00:24:27,227 --> 00:24:29,415
Mi történt veled?
291
00:24:31,090 --> 00:24:32,391
Azt mondtad, hogy nyugis
éjszaka lesz.
292
00:24:36,263 --> 00:24:37,666
Én nem vagyok kidobó
egy klubban.
293
00:24:41,238 --> 00:24:42,748
Hogy érted ezt, hogy
nem vagy kidobó?
294
00:25:02,282 --> 00:25:03,628
Hazudtál nekem?
295
00:25:07,730 --> 00:25:09,170
Bementem jelentkezni.
296
00:25:13,214 --> 00:25:15,455
Csak 9 dollárt fizetnek óránként.
297
00:25:19,890 --> 00:25:24,392
Aztán megláttam a plakátját
ennek a másik dolognak.
298
00:25:32,022 --> 00:25:34,446
3 hónap múlva kiraknak minket a házból,
kifogyunk a lehetőségekből.
299
00:25:34,547 --> 00:25:36,388
Akkor három hónap
múlva kiraknak.
300
00:25:36,489 --> 00:25:40,274
Inkább mennék vissza a régi lakásba,
minthogy a kórházban lássalak újra.
301
00:25:42,218 --> 00:25:46,086
Azt hittem, megegyeztünk abban, hogy nem
olyan családban neveljük fel a gyerekeket
302
00:25:46,117 --> 00:25:48,362
ahol az apjuk verekedésből él.
303
00:25:52,163 --> 00:25:53,914
Nem veszítjük el a házat.
304
00:25:54,868 --> 00:25:56,412
Ez az otthonunk.
305
00:25:57,922 --> 00:25:59,310
Nem megyünk visszafelé.
306
00:26:12,838 --> 00:26:14,138
Majd kitalálunk valamit.
307
00:26:16,840 --> 00:26:18,666
De ez az amihez,
nem térünk vissza.
308
00:27:17,464 --> 00:27:18,791
Beszélni akartál?
309
00:27:21,133 --> 00:27:22,026
Igen.
310
00:27:24,762 --> 00:27:26,134
Harcolni fogok.
311
00:27:27,689 --> 00:27:28,712
Helyes ez?
312
00:27:28,747 --> 00:27:31,702
Ne játszd a hülyét. Ismerem a csókát
a teremből, aki hozzád jött.
313
00:27:31,703 --> 00:27:34,686
Colt Boydot? Igen.
314
00:27:34,687 --> 00:27:37,093
Nem mondtam
neki semmit, Tommy.
315
00:27:37,094 --> 00:27:39,671
Nem ülnénk most itt, ha igen.
316
00:27:39,673 --> 00:27:42,749
- Paddy, tölthetek még egy kis kávét?
- Nem, köszönöm.
317
00:27:42,850 --> 00:27:45,050
- Neked hozhatok egy kávét?
- Igen, köszönöm.
318
00:27:48,214 --> 00:27:50,910
Rendben. Nézd,
itt van ez a verseny.
319
00:27:52,627 --> 00:27:54,116
Egy nagy torna.
320
00:27:54,117 --> 00:27:57,741
A legjobb 16 középsúlyú a világon.
Kieséses rendszerben.
321
00:27:57,742 --> 00:28:01,214
A győztes mindent visz.
322
00:28:03,373 --> 00:28:04,907
Indulok rajta.
323
00:28:07,048 --> 00:28:13,400
De ha nekikezdek,
akkor szükségem lesz egy edzőre.
324
00:28:15,627 --> 00:28:17,549
Ebben az egyben jó voltál.
325
00:28:21,388 --> 00:28:23,903
Nem, nem, nem.
Ez nem jelent semmit...oké?
326
00:28:23,904 --> 00:28:25,304
Komolyan.
327
00:28:26,685 --> 00:28:28,493
Edzünk. Ennyi az egész.
328
00:28:28,494 --> 00:28:32,227
Nem akarok hallani másról,
csak az edzésről, érted?
329
00:28:33,163 --> 00:28:36,586
Ha háborús történeteket akarsz mesélni,
menj a veteránokhoz.
330
00:28:36,688 --> 00:28:38,448
Menj egy találkozóra,
331
00:28:38,483 --> 00:28:42,016
vagy a templomba, vagy a fene tudja
hova jársz mostanában.
332
00:28:42,017 --> 00:28:44,522
Mi lesz Colt Boydal?
333
00:28:44,523 --> 00:28:46,995
Mi lenne? Mondtam neki, hogy nem edzek
olyannal akit nem ismerek.
334
00:28:46,996 --> 00:28:48,888
- Ah, az ördög akit ismersz.
- Tessék?
335
00:28:49,912 --> 00:28:53,127
Az ördög akit ismersz az jobb,
mint az amelyiket nem.
336
00:28:56,640 --> 00:28:57,911
Igen.
337
00:28:58,912 --> 00:29:02,112
- Itt van a kávéd.
- Köszönöm. - Szívesen.
338
00:29:03,198 --> 00:29:07,007
Theogenes megdöntése.
Olyan lesz, mint a régi időkben.
339
00:29:07,991 --> 00:29:10,316
Mint mondtam,
ez nem jelent semmit sem.
340
00:29:11,966 --> 00:29:14,568
Ezt vésd a fejedbe,
vagy leléptem.
341
00:29:14,569 --> 00:29:15,569
Rendben. Rendben.
342
00:29:17,172 --> 00:29:20,355
Te is véss valamit,
a fejedbe. Te kerestél meg.
343
00:29:20,357 --> 00:29:23,727
Úgyhogy, ne merj öt percenként
a lelépéssel fenyegetőzni!
344
00:29:25,826 --> 00:29:27,464
És ha már az edzésről
van szó,
345
00:29:27,465 --> 00:29:31,833
dobj ki mindent, amit kell
azokat a tablettákat is.
346
00:29:31,834 --> 00:29:32,834
Nem akarom látni őket.
347
00:29:34,676 --> 00:29:36,417
Sőt, add ide most.
348
00:29:39,606 --> 00:29:41,054
Tudom, hogy
nálad vannak, Tommy.
349
00:29:41,055 --> 00:29:44,352
Olyan zajt csaptál, mint egy csörgő
amikor bejöttél.
350
00:29:56,817 --> 00:29:57,947
Ez kevés.
351
00:30:00,919 --> 00:30:04,038
Amikor bejöttél azon az ajtón
ilyen hangja volt cs-cs-cs.
352
00:30:07,367 --> 00:30:08,515
Három volt.
353
00:30:17,932 --> 00:30:20,670
Még egy dolog, nem ehetsz
ilyen szarokat, mint ez.
354
00:30:20,705 --> 00:30:22,731
Ez a veszteseknek,
és az öregeknek való.
355
00:30:25,072 --> 00:30:26,424
És össze kell költözzünk.
356
00:30:26,460 --> 00:30:29,101
Ha már rendesen akarjuk csinálni,
akkor nálam kell laknod.
357
00:30:29,102 --> 00:30:32,443
Figyelem a diétádat,
és követjük a régi rendszert.
358
00:30:34,294 --> 00:30:35,416
Vetted?
359
00:30:40,636 --> 00:30:41,769
Vetted.
360
00:30:57,730 --> 00:31:02,431
A bátyám mesélte, hogy éjszaka,
volt a sztriptíz bárban, és látta, Mr. C-t...
361
00:31:04,028 --> 00:31:05,020
Te nem voltál ott,
nem tudhatod.
362
00:31:05,055 --> 00:31:06,293
Mi az az MMA?
363
00:31:06,294 --> 00:31:07,294
Kevert Harc Művészetek.
364
00:31:07,295 --> 00:31:09,190
Különböző stílusú küzdősportok.
365
00:31:17,689 --> 00:31:18,775
Üljetek le.
366
00:31:18,776 --> 00:31:20,935
Most, ha lehet.
367
00:31:32,394 --> 00:31:33,448
Mr. C.
368
00:31:34,920 --> 00:31:38,633
A bátyám ott volt a Didi bárban tegnap este
és azt mondta, hogy ön verekedett.
369
00:31:38,635 --> 00:31:39,634
Mi a helyzet? Igaz ez?
370
00:31:39,635 --> 00:31:44,414
Igen, Mr. C. Mármint tényleg
elkalapált valakit, vagy ilyesmi?
371
00:31:44,415 --> 00:31:46,416
- El kell mondja.
- Igen.
372
00:31:57,634 --> 00:32:00,389
Példákat kérek az energia formáira.
373
00:32:21,284 --> 00:32:23,324
Ugyan, ez nem olyan rossz,
mint amilyennek tűnik.
374
00:32:23,840 --> 00:32:25,564
Szó szerint, vagy képletesen
gondolja?
375
00:32:25,565 --> 00:32:27,790
Mert szó szerint rosszul néz ki.
376
00:32:27,791 --> 00:32:30,636
Képletesen pedig,
még rosszabbul.
377
00:32:31,966 --> 00:32:34,222
A főfelügyelő néhány percen belül
megérkezik.
378
00:32:36,977 --> 00:32:38,121
Ó, ember!
379
00:32:38,122 --> 00:32:39,122
Gyerünk Brandon.
380
00:32:39,123 --> 00:32:41,497
Segítsen kicsit.
381
00:32:41,498 --> 00:32:45,373
Meg tudná magyarázni, hogy
mi a francot csinált?
382
00:32:50,759 --> 00:32:53,796
- Szükségem van pénzre, Joe.
- Igen, de ez...
383
00:32:55,090 --> 00:32:56,495
Ezt nem csinálhatja!
384
00:32:56,496 --> 00:32:59,408
Ez nem egy feketemunka a gyros bárban,
az Isten szerelmére.
385
00:33:01,039 --> 00:33:02,385
A francba, Brendan.
386
00:33:03,280 --> 00:33:05,332
Mindent félretéve,
amit nem tehetünk meg,
387
00:33:06,245 --> 00:33:07,370
elment a józan esze?
388
00:33:07,371 --> 00:33:09,357
Megöleti magát.
389
00:33:10,068 --> 00:33:12,082
Úgy értem, ön...
ön egy piszok jó tanár.
390
00:33:12,083 --> 00:33:14,276
Nincs dolga azokkal
az állatokkal a ringben.
391
00:33:16,418 --> 00:33:19,090
Igazából, régebben én is
egyike voltam ezeknek az állatoknak.
392
00:33:22,145 --> 00:33:23,592
A harcból éltem.
393
00:33:25,838 --> 00:33:28,383
Azt hiszem, elfelejtettem beleírni a
jelentkezési lapomba.
394
00:33:30,425 --> 00:33:31,955
Igen, azt hiszem elfelejtette.
395
00:33:33,068 --> 00:33:34,780
Sajnálom, Joe. Ez csak...
396
00:33:34,781 --> 00:33:40,360
Nézze...az iskola tanács nem fogja tolerálni,
hogy a tanárok sztriptíz klubokban verekednek.
397
00:33:40,361 --> 00:33:43,213
Egy sztriptíz bár
parkolójában volt.
398
00:33:43,214 --> 00:33:46,026
Akárhol is volt,
akkor sem csinálhatja. rendben?
399
00:33:46,547 --> 00:33:48,630
Ez komoly,
a francba itt is van.
400
00:33:50,375 --> 00:33:51,841
Ez egy komoly probléma.
401
00:33:57,268 --> 00:33:59,669
Az a fickó nem járt
az iskolában 9-11 óta.
402
00:34:02,875 --> 00:34:03,862
Mit fogunk csinálni?
403
00:34:05,883 --> 00:34:08,896
Azt mondja, hogy igen, uram.
Majd azt, hogy nem, uram.
404
00:34:08,897 --> 00:34:11,811
Aztán azt, hogy soha nem
történik meg újra, uram.
405
00:34:12,888 --> 00:34:16,102
Aztán imádkozunk, hogy
jó hangulatban legyen.
406
00:34:22,725 --> 00:34:25,953
- Ketrecharc?
- Igen.
407
00:34:28,219 --> 00:34:29,845
A nemjóját.
408
00:34:53,560 --> 00:34:54,849
Mit csinálsz?
409
00:34:58,953 --> 00:35:02,402
A lányoknak fontos
zongoraestje lesz reggel.
410
00:35:03,934 --> 00:35:05,977
Felszerelés üzemzavar lépett fel.
411
00:35:10,578 --> 00:35:11,972
Hogy ment?
412
00:35:12,719 --> 00:35:15,437
Megvizsgálják az esetedet
a félév végén,
413
00:35:17,286 --> 00:35:19,935
de addig is fizetés nélküli
felfüggesztést kapsz.
414
00:35:28,352 --> 00:35:30,370
Joe megadta az ügyvédje számát.
415
00:35:32,734 --> 00:35:34,463
Hogy a francba fogunk
ügyvédet fizetni?
416
00:35:34,464 --> 00:35:36,904
Ingyen fogadott engem,
a Joe-ra való tekintettel.
417
00:35:37,705 --> 00:35:39,172
Rendes tőle.
418
00:35:40,459 --> 00:35:42,042
Azt mondta, nem volt
még precedens erre.
419
00:35:42,043 --> 00:35:45,540
- A következő félévre vissza is kerülsz.
- A következő félévre?
420
00:35:57,819 --> 00:35:59,187
Nézd, Tess.
421
00:36:00,692 --> 00:36:02,958
Nem hivatalos küzdelmeket
rendeznek mindenfelé.
422
00:36:04,898 --> 00:36:06,516
A jövő héten
Lancasterben lesz egy.
423
00:36:06,517 --> 00:36:08,769
Az azutáni héten
Doverben lesz kettő.
424
00:36:09,677 --> 00:36:12,095
Wilmingtonban.
Camdenben. Baltimoreban.
425
00:36:16,633 --> 00:36:18,192
Ezzel elevickélhetünk.
426
00:36:20,038 --> 00:36:22,555
Újra, és újra
kiteszed magad ennek,
427
00:36:22,556 --> 00:36:24,541
ötszáz dolláros pofonokért?
428
00:36:27,468 --> 00:36:29,482
Némelyikért valamivel
többet is fizetnek.
429
00:36:32,688 --> 00:36:36,639
Egy hónapig kellett volna kidoboskodni azért a pénzért,
amit a múlt éjjel két óra alatt megkerestem.
430
00:36:42,347 --> 00:36:43,968
Ezek a srácok,
nem igazi harcosok.
431
00:36:46,157 --> 00:36:48,774
Csak olyanok, akik túl sok
küzdősportot néztek a TV-ben.
432
00:36:55,938 --> 00:37:00,594
Ha van jobb ötleted,
szívesen meghallgatom.
433
00:37:04,384 --> 00:37:06,517
Mit fogunk mondani a lányoknak?
434
00:37:07,907 --> 00:37:09,069
Nem lesz semmi baj.
435
00:37:10,211 --> 00:37:14,891
Ugyanúgy elmegyek hazulról, ahogy szoktam,
csak ezúttal a terembe fogok járni.
436
00:37:27,272 --> 00:37:30,900
A kacsa mondja,
háp...háp...háp.
437
00:37:32,559 --> 00:37:35,882
Tehén mondja,
mú...mú...múúú!
438
00:37:35,883 --> 00:37:41,554
De a kakas, a vén vörös,
mindent tudott...
439
00:37:42,327 --> 00:37:46,370
Kukurikú.
Kukurikú.
440
00:37:47,226 --> 00:37:48,390
Mozgás kölyök.
441
00:37:49,052 --> 00:37:50,262
Indulás.
442
00:37:52,021 --> 00:37:59,250
Nézd, mit találtam,
a pincében, a kupiban.
443
00:38:01,050 --> 00:38:06,644
Mit mondasz? Aktualizáljuk?
444
00:38:08,764 --> 00:38:13,003
És ki tudod tölteni, hogy
milyen közel vagy a rekordhoz.
445
00:38:16,366 --> 00:38:20,430
Folytattad a harcot,
miután elhagytad anyádat?
446
00:38:25,360 --> 00:38:27,464
Gyerünk, Tommy.
Mesélj valamit.
447
00:38:30,115 --> 00:38:31,325
Igen, mondok neked valamit.
448
00:38:33,328 --> 00:38:35,347
Visszaviheted azt oda,
ahol találtad.
449
00:38:36,510 --> 00:38:38,094
Hagyd a kávét a lefőzőben.
450
00:38:38,997 --> 00:38:40,594
Ki tudom tölteni magamnak.
451
00:38:41,884 --> 00:38:43,634
És fel tudok kelni magamtól is.
452
00:38:54,996 --> 00:38:59,200
Jól van. Egyébként is belesajdul
a térdem a lépcsőzésbe.
453
00:38:59,201 --> 00:39:04,259
Itt hagyom a kávét 5 óráig,
aztán kiöntöm.
454
00:39:11,092 --> 00:39:14,736
Oszoljanak. Mossák le
magukról a mocskot.
455
00:39:16,227 --> 00:39:18,024
Tegyék rendbe a felszerelést.
456
00:39:18,025 --> 00:39:22,025
- Bradford tizedes. Vigye ezt a parancsnokságra
és tudassa, hogy visszaértünk. - Értettem, őrmester.
457
00:39:22,726 --> 00:39:24,926
Osztag, ví-gyázz!
458
00:39:31,025 --> 00:39:32,025
Mizu haver?
459
00:39:33,026 --> 00:39:34,826
Tessék uram,
a William osztag visszatért.
460
00:39:35,997 --> 00:39:37,898
Az ördögbe haver, ez brutális.
461
00:39:39,799 --> 00:39:40,711
Mi ez?
462
00:39:40,712 --> 00:39:44,396
Haver, a "Veszett Kutya" Grimest
megverte egy csóka, egy pittsburghi teremben.
463
00:39:44,397 --> 00:39:48,565
- Ki az a"Veszett Kutya" Grimes?
- A picsába, Bradford. Elképesztő, mit nem tudsz.
464
00:39:49,918 --> 00:39:51,886
- Úristen! Láttátok?
- Várj, tekerj vissza.
465
00:39:56,654 --> 00:39:58,378
Ott...állítsd meg,
állítsd meg.
466
00:40:02,274 --> 00:40:03,357
Mi az ember?
467
00:40:06,599 --> 00:40:07,640
Haver, mi van most?
468
00:40:15,619 --> 00:40:17,875
- AV, mutasd a felvételt!
- Milyen felvételt?
469
00:40:19,037 --> 00:40:20,376
A felvételt.
470
00:40:25,658 --> 00:40:27,059
Hozd a kamerát.
471
00:41:02,504 --> 00:41:03,698
Ez ő.
472
00:41:06,394 --> 00:41:07,468
Ez ő.
473
00:41:10,342 --> 00:41:12,643
Járjon át a zene.
Ez Beethoven.
474
00:41:12,644 --> 00:41:14,644
És lélegezz.
Ne így bokszolj.
475
00:41:14,646 --> 00:41:16,673
Lazulj el...rendben?
476
00:41:16,708 --> 00:41:18,114
Figyelj a zenére.
477
00:41:18,148 --> 00:41:19,276
Lazíts...lélegezz.
478
00:41:24,077 --> 00:41:25,707
Újra. Egy, kettő. egy, kettő.
479
00:41:33,008 --> 00:41:35,008
Jó.
Jó, jó, jó.
480
00:41:37,009 --> 00:41:40,609
Meglesz, meglesz.
Rendben? Még két kör.
481
00:41:47,087 --> 00:41:48,387
Ismerlek?
482
00:41:52,045 --> 00:41:53,087
Rég volt, tesó.
483
00:41:53,488 --> 00:41:54,688
Túl rég.
484
00:41:55,589 --> 00:41:56,905
- Tetszik a hely.
- Valóban?
485
00:41:56,906 --> 00:41:57,906
- Igen.
486
00:41:58,011 --> 00:41:59,380
Látod azt a vadállatot?
487
00:41:59,874 --> 00:42:02,407
Marco Santost?
A Spártára készítem fel.
488
00:42:02,408 --> 00:42:04,407
- Igen.
- Nem rossz, ugye?
489
00:42:04,410 --> 00:42:05,810
Csodálatos.
490
00:42:06,811 --> 00:42:10,111
A legjobb. Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Mozgás vagy meghalsz!
491
00:42:12,058 --> 00:42:14,027
- Jól nézel ki, tesó.
- Kösz.
492
00:42:18,641 --> 00:42:23,567
- Hogy vannak a lányok?
- Jól. Született még egy kicsi. Rosie.
493
00:42:23,568 --> 00:42:27,627
- Tudom. Johnny C. mesélte, hogy
egy ideig kórházban volt.
494
00:42:30,466 --> 00:42:31,947
Tudod...
495
00:42:34,769 --> 00:42:36,437
Akartalak hívni,
aztán annyiban maradt.
496
00:42:36,438 --> 00:42:39,273
Szemét vagyok.
Fel kellett volna hívjalak, sajnálom.
497
00:42:39,470 --> 00:42:43,208
- Nem, ugyan már.
- Nem, Brendan. Sajnálom.
498
00:42:44,656 --> 00:42:46,494
Minden rendben.
Már jól van.
499
00:42:46,495 --> 00:42:48,495
- Jól van?
- Annyira szép.
500
00:42:52,699 --> 00:42:53,909
Jó, újra látni téged.
501
00:42:53,910 --> 00:42:57,707
Akkor minden...
rendben?
502
00:43:00,278 --> 00:43:03,479
Nos, van egy kis gondom.
503
00:43:06,250 --> 00:43:08,650
A bank el akarja venni a házam.
504
00:43:08,651 --> 00:43:10,152
- Hogyaza.
- Igen.
505
00:43:11,252 --> 00:43:13,071
Ezért is kerestelek meg valójában.
506
00:43:18,643 --> 00:43:21,193
A legtöbb suskám
ebben van benne de...
507
00:43:21,294 --> 00:43:22,694
mennyire van szükséged?
508
00:43:22,695 --> 00:43:25,289
Nem kölcsön kérni
jöttem ide, Frank.
509
00:43:25,290 --> 00:43:31,200
Vagyis...
Azt reméltem, hogy edzenél.
510
00:43:33,194 --> 00:43:34,502
Edzeni, miért?
511
00:43:34,997 --> 00:43:36,451
Vissza akarok térni a ketrecbe.
512
00:43:38,084 --> 00:43:39,463
Ez most komoly?
513
00:43:42,339 --> 00:43:45,449
- Ugyan, Brandon. - A múlt éjszaka
nyertem egy rendezvényt.
514
00:43:46,284 --> 00:43:48,401
Á, nyertél egy rendezvényt.
Erről van szó.
515
00:43:50,090 --> 00:43:51,478
Hadd tippeljek,
egy parkolóban volt.
516
00:43:51,479 --> 00:43:54,087
Dj a helyi rádiótól.
Tábla hordó lányok...
517
00:43:54,100 --> 00:43:55,688
akiket nem mernél megdöngetni.
518
00:43:55,690 --> 00:43:57,089
Igazam van?
519
00:43:58,953 --> 00:44:00,552
- Olyasmi.
- Olyasmi...
520
00:44:01,587 --> 00:44:03,375
Brendan. Én szeretlek.
521
00:44:05,007 --> 00:44:06,254
Miért edzelek?
522
00:44:07,950 --> 00:44:12,064
Amikor formában voltál, és még fiatal, akkor sem
voltál benne az 500-ban. Sose hallgattál rám.
523
00:44:13,473 --> 00:44:14,968
Soha senkire sem hallgattál.
524
00:44:14,969 --> 00:44:16,469
Ezek a srácok állatok.
525
00:44:18,988 --> 00:44:20,430
Te tanár vagy, igaz?
526
00:44:21,698 --> 00:44:24,505
Mit akarsz csinálni?
Lejössz néhány nap, a munka után?
527
00:44:25,768 --> 00:44:28,030
Vagy kihagyod a lányaid
röplabda meccsének az elejét?
528
00:44:29,883 --> 00:44:32,157
- Rengeteg időm van.
- Nem az idő a probléma.
529
00:44:33,354 --> 00:44:35,203
A parkolós dolog miatt
felfüggesztettek.
530
00:44:43,829 --> 00:44:45,363
Folytatnom kell a verekedést.
531
00:44:50,039 --> 00:44:51,098
- Tess tud róla?
- Igen.
532
00:44:53,178 --> 00:44:57,419
Mert legutóbb, amikor harcoltál, teljesen kikelt magából
ahogy a kórházban várakoztunk. Emlékszel rá?
533
00:44:58,698 --> 00:45:02,183
- Eszméletlen voltam.
- Több mint eszméletlen.
534
00:45:04,631 --> 00:45:08,030
Nem fog idejönni a két kicsivel,
és üvöltözni Frankkel?
535
00:45:09,148 --> 00:45:10,820
Nem, nem lesz ilyen.
536
00:45:12,868 --> 00:45:13,901
Mit mondasz, Frank?
537
00:45:16,019 --> 00:45:18,602
Hogy mit mondok?
Mondhatok nemet neked?
538
00:45:18,896 --> 00:45:20,909
Mármint, Marco leköti
az összes időmet.
539
00:45:20,910 --> 00:45:23,910
De ha lejössz, felváltva
üthetsz a srácokkal.
540
00:45:23,915 --> 00:45:27,381
Ettől többet
nem ígérhetek, Brendan.
541
00:45:28,882 --> 00:45:30,058
Ennyi elég.
542
00:45:34,295 --> 00:45:35,690
- Hálás köszönet.
- Viccelsz?
543
00:45:35,991 --> 00:45:37,691
- Ha bármire szükséged van, hívjál.
- Foglak.
544
00:45:38,899 --> 00:45:42,060
- Szóljál, mielőtt lejössz. - Jól van,
csak elmegyek a kocsihoz a cuccomért .
545
00:45:44,043 --> 00:45:45,346
Máris?
546
00:46:11,827 --> 00:46:15,242
Üdv, Brendan.
Én vagyok az, apa.
547
00:46:21,738 --> 00:46:22,728
Mit csinálsz itt?
548
00:46:23,821 --> 00:46:25,281
Híreket hoztam.
549
00:46:29,116 --> 00:46:30,674
Baj van a kezeddel?
550
00:46:32,190 --> 00:46:34,412
Mert ha nincs, akkor nem értem,
miért nem telefonáltál.
551
00:46:35,241 --> 00:46:36,928
- Ebben egyeztünk meg.
- Elfelejtettem.
552
00:46:37,326 --> 00:46:39,153
Telefonon vagy levélben, apa.
Nincs alku.
553
00:46:39,154 --> 00:46:43,886
Hé Brendan, láttad már a kezeimet
ennyire biztosnak? Láttad őket?
554
00:46:47,195 --> 00:46:48,535
Bemegyek.
555
00:46:49,037 --> 00:46:50,537
Ezer napnál járok, Brendan.
556
00:46:52,219 --> 00:46:54,288
Ma ezer napja nem iszok.
557
00:46:54,762 --> 00:46:57,019
Hát, ez nagyszerű, apa.
De ez nem változtat semmin.
558
00:46:57,055 --> 00:47:00,169
Mit értesz ezen, hogy nem változtat semmin?
Legyen szíved, Brendan.
559
00:47:00,170 --> 00:47:01,670
Ide figyelj.
560
00:47:03,392 --> 00:47:05,911
Fogd ezt a "legyen szíved" baromságot,
és menj innen.
561
00:47:07,577 --> 00:47:09,543
Mondd ezt annak,
aki nem ismer, ne nekem.
562
00:47:11,557 --> 00:47:13,919
Azt hittem kibékülhetnénk.
563
00:47:15,774 --> 00:47:17,624
Új csatornákat nyithatnánk.
564
00:47:17,625 --> 00:47:21,665
Két csatornád is van a kommunikációra,
a telefon, és a posta.
565
00:47:21,853 --> 00:47:25,228
Azért, mert te úgy döntesz, hogy ez egy
különleges nap, nem jelenti azt, hogy nekem is.
566
00:47:25,229 --> 00:47:29,158
A feleségem, és a gyerekeim odabent várnak.
Nem érek rá az ilyenekre.
567
00:47:29,159 --> 00:47:31,859
Tudom, hogy feleséged,
és gyerekeid vannak odabent.
568
00:47:32,060 --> 00:47:33,705
Nekem az unokáim
vannak odabent,
569
00:47:33,806 --> 00:47:36,871
egy akit nem láttam 3 éve, és a másik,
akivel soha nem is találkoztam.
570
00:47:36,872 --> 00:47:38,471
Igen, és miért van ez apa?
571
00:47:39,982 --> 00:47:41,169
Miért van ez?
572
00:47:43,337 --> 00:47:45,129
Emlékszel, hogy
mi miatt van ez?
573
00:47:45,130 --> 00:47:46,130
Igen.
574
00:47:49,215 --> 00:47:50,397
A szarságok miatt,
amit csináltál.
575
00:47:52,707 --> 00:47:53,921
Soha többé.
576
00:47:55,792 --> 00:47:57,887
Mindaz a szarság,
amiben felnőttem?
577
00:47:59,050 --> 00:48:00,638
Az nem történik meg itt.
578
00:48:03,206 --> 00:48:04,587
Vigyázz magadra.
579
00:48:07,213 --> 00:48:08,557
Tommy visszajött.
580
00:48:15,144 --> 00:48:16,586
Burghben van.
581
00:48:21,551 --> 00:48:24,606
- Azt mondod, hogy Tommy
Pittsburghben van? - Eljött hozzám.
582
00:48:27,301 --> 00:48:28,885
Elment hozzád?
583
00:48:30,941 --> 00:48:32,382
Nálam lakik.
584
00:48:33,300 --> 00:48:37,397
A Fitzyben edzünk.
585
00:48:37,398 --> 00:48:41,398
Emlékszel a Fitzyre?
Már nem Fitzy többé.
586
00:48:43,806 --> 00:48:48,755
Te, és Tommy együtt edzettek?
Tommy Conlon?
587
00:48:48,756 --> 00:48:51,933
Riordan. Az édesanyád
leánykori nevét használja.
588
00:48:51,934 --> 00:48:52,935
Tudom, hogy hívták.
589
00:48:52,936 --> 00:48:57,442
Azt hittem, tudni szeretnél róla, hogy
visszatért. Ezért vezettem le egész idáig.
590
00:48:57,443 --> 00:49:00,366
Azt hittem, azért jöttél,
hogy kibéküljünk ezer nap után?
591
00:49:01,573 --> 00:49:03,828
Azért is.
592
00:49:08,116 --> 00:49:10,156
Azt mondta, hogy
látni akar engem?
593
00:49:11,719 --> 00:49:13,076
Nem sokat beszél.
594
00:49:19,169 --> 00:49:21,410
Már nem az a boldog gyerek,
aki régen volt.
595
00:49:24,035 --> 00:49:26,146
Nézzenek oda.
Miszter érzékeny.
596
00:49:29,183 --> 00:49:31,375
Tommy, és te úgy edzetek együtt,
mintha mi sem történt volna.
597
00:49:31,410 --> 00:49:33,004
Ez hihetetlen.
598
00:49:33,165 --> 00:49:34,778
- Most már tudom, miért jöttél.
- Miért?
599
00:49:34,779 --> 00:49:38,750
- Hogy az orrom alá dörgöld. - Nem azért jöttem,
hanem a fiamért jöttem vissza.
600
00:49:38,751 --> 00:49:40,751
Tessék. Sikerült.
Visszakaptad a fiad.
601
00:49:40,752 --> 00:49:43,352
- Én rólad beszélek, Bren...
- Visszakaptad a fiad.
602
00:49:49,408 --> 00:49:50,862
Tudod...
603
00:49:52,987 --> 00:49:54,025
Felejtsd el!
604
00:49:55,668 --> 00:49:59,915
Elmondom, hogy mi az egyik oka,
amiért itt maradtam,
605
00:49:59,916 --> 00:50:03,000
azért mert azt hittem, hogy végre
csak velem foglalkozol.
606
00:50:06,929 --> 00:50:09,081
De te nem akartál
edzeni engem.
607
00:50:09,082 --> 00:50:10,083
Tommy volt az egyetlen.
608
00:50:10,084 --> 00:50:12,414
Brendan.
Egy alkoholista voltam.
609
00:50:12,415 --> 00:50:13,416
Te is tudod.
610
00:50:15,214 --> 00:50:16,521
Sajnálom.
611
00:50:18,294 --> 00:50:19,866
Mindig élenjáró voltál.
612
00:50:20,865 --> 00:50:22,696
Sose foglalkoztál
az esélytelenekkel.
613
00:50:25,058 --> 00:50:27,466
- De én a fiad voltam.
- A fiam vagy, Brendan.
614
00:50:27,669 --> 00:50:29,968
- Az vagyok?
- Igen, az vagy.
615
00:50:31,830 --> 00:50:35,222
Én csak azt kérem,
hogy találj...
616
00:50:37,355 --> 00:50:41,974
egy kis helyet a szívedben,
hogy megbocsáss nekem.
617
00:50:45,023 --> 00:50:48,387
Jó. Rendben.
Megbocsátok neked.
618
00:50:51,003 --> 00:50:52,513
De nem bízok meg benned.
619
00:50:55,123 --> 00:50:58,240
Mondd meg Tommynak, hogy ha
találkozni akar velem, akkor itt lakom.
620
00:51:00,380 --> 00:51:01,878
De ezek nem különböző dolog.
621
00:51:01,889 --> 00:51:03,680
Bíznod kell, hogy megbocsáss...
622
00:51:04,135 --> 00:51:05,322
Jó éjt, apa.
623
00:51:05,323 --> 00:51:08,932
Istenem, az Emily?
624
00:51:08,933 --> 00:51:12,751
Megnőtt, Brendan.
És az Rosie?
625
00:51:12,752 --> 00:51:13,752
Apa, ki az?
626
00:51:13,753 --> 00:51:16,569
Csak egy kedves öregember.
627
00:51:35,164 --> 00:51:37,545
Óriási hír itt az ESPN-en.
628
00:51:37,546 --> 00:51:41,732
Koba Amerikába érkezik,
hogy harcoljon a Spártán.
629
00:51:41,733 --> 00:51:45,256
Általánosan elismert, hogy ő a valaha élt
legnagyobb harcos,
630
00:51:45,257 --> 00:51:50,049
a hatalmas, hírhedt orosz soha nem harcolt
még amerikában a legendás karrierje...
631
00:51:50,050 --> 00:51:52,650
Lassíts a földharcra.
Lassíts a földharcra, kalapács ütés.
632
00:51:53,650 --> 00:51:56,050
Most kezd a másik oldallal.
És csúsz vissza, ez az.
633
00:51:58,514 --> 00:52:02,137
- Tommy?
- Jó hírem van.
634
00:52:03,311 --> 00:52:04,521
Beneveztelek a Spártára.
635
00:52:04,522 --> 00:52:07,630
Nem volt egyszerű,
de elintéztem...
636
00:52:12,593 --> 00:52:14,729
Tudod, illik megköszönni,
és 10 százalékot ajánlani.
637
00:52:32,742 --> 00:52:33,726
Bueno?
638
00:52:33,727 --> 00:52:36,527
- Pilar. Itt Tommy.
- Tommy!
639
00:52:39,320 --> 00:52:41,141
Dios mio!
Nem hiszem el!
640
00:52:46,036 --> 00:52:46,865
Hogy vagy?
641
00:52:47,982 --> 00:52:49,664
Jól, jól. És te?
642
00:52:51,768 --> 00:52:53,436
Jól. Ismersz engem, Tommy.
643
00:52:54,778 --> 00:52:56,349
Kezdtem aggódni miattad.
644
00:52:58,254 --> 00:53:01,475
Hogy vagytok?
Jól vannak a gyerekek?
645
00:53:01,476 --> 00:53:02,476
Jól vannak.
646
00:53:02,477 --> 00:53:05,552
- Maria már egész nagy.
- Valóban?
647
00:53:07,185 --> 00:53:09,102
Egyre jobban hasonlít Mannyre.
648
00:53:10,843 --> 00:53:12,495
Hogy van a kiscsávó?
649
00:53:13,413 --> 00:53:15,089
Jól van. Jó gyerek, Tommy.
650
00:53:16,318 --> 00:53:20,982
Vigyáz a húgára.
Nagyszerű gyerek. Mindenki jól van.
651
00:53:25,759 --> 00:53:28,442
Tudod, Pilar,
652
00:53:30,250 --> 00:53:35,028
egy pillanatra sem felejtettem el,
amit ígértem.
653
00:53:37,253 --> 00:53:40,883
Amit Mannynek ígértem. Van egy
lehetőségem, hogy kisegítselek titeket.
654
00:53:40,884 --> 00:53:42,284
Bármi amit tenni tudsz, Tommy.
655
00:53:43,384 --> 00:53:45,184
Hogy kisegítselek, és
hogy gondoskodjak rólatok.
656
00:53:45,535 --> 00:53:50,893
Tudom. Manny igazán hálás lenne érte.
Tudod mit? Túl sokat aggódsz.
657
00:53:50,894 --> 00:53:52,694
Túl sokat aggódsz értünk.
658
00:53:52,847 --> 00:53:55,582
Rendben van.
Megleszünk.
659
00:53:57,683 --> 00:54:00,083
Pollard kapitány újra kihajózott
a Csendes óceánra egy másik hajóval
660
00:54:00,084 --> 00:54:05,284
de az istenek újból hajótörésre ítélték
ismeretlen sziklákon és lélekvesztőkön.
661
00:54:05,295 --> 00:54:07,485
Másodszor is elvesztette hajóját,
662
00:54:08,086 --> 00:54:10,886
azonnal elfordult a tengertől
és soha nem próbálta meg újra.
663
00:54:12,587 --> 00:54:15,187
Állj meg egy pillanatra.
Hallgasd a zenét. Ez Beethoven.
664
00:54:17,088 --> 00:54:19,688
Tudsz mást is?
Vagy csak ugyanazt?
665
00:54:19,989 --> 00:54:22,789
Lazíts, felejts el,
ahogy harcolni szoktál.
666
00:54:22,889 --> 00:54:25,889
És kettő, és három.
667
00:54:26,199 --> 00:54:27,575
Nyolc héttel a Sparta előtt,
668
00:54:27,576 --> 00:54:32,019
J.J. Riley és a TapOut legénység megszakította
a nemzetközi sajtó turnéját, hogy eljöjjön hozzánk
669
00:54:32,020 --> 00:54:36,434
J.J. ebben az ország, ezelőtt még soha nem találkoztunk ilyenfajta Grand Prix versennyel.
670
00:54:36,435 --> 00:54:38,436
Mondd, miért olyan
egyedülálló ez a forma?
671
00:54:39,369 --> 00:54:41,530
Nos, Jon, nagyon jól tudod,
hogy az MMA-ben,
672
00:54:41,531 --> 00:54:44,138
egy adott este,
bárki megverhet bárkit...
673
00:54:44,139 --> 00:54:48,528
de az ilyen típusú formátumban,
nehéz lesz letagadni, hogy ki a bajnok.
674
00:54:48,529 --> 00:54:53,229
Két éjszaka alatt négy harcot rendeznek,
16 harcos küzd kiesésen rendszerben.
675
00:54:54,318 --> 00:54:56,373
A győztes az lesz,
aki utoljára talpon marad.
676
00:54:57,074 --> 00:54:58,674
És egy, és kettő, és három...
677
00:54:59,375 --> 00:55:01,575
Lélegezz. Figyelj.
678
00:55:01,876 --> 00:55:04,776
Mozogj. Mozogj.
Mozogj. Jó!
679
00:55:04,977 --> 00:55:08,477
Figyeld a zenét. Lélegezz. Érted?
Látod? Elkap, elkap.
680
00:55:08,478 --> 00:55:11,178
Látod? Érzed?
Érezd a zenét.
681
00:55:12,179 --> 00:55:13,979
Ez az Tommy!
682
00:55:15,500 --> 00:55:17,740
Johnny csatlakozott
Rachad Bonarhoz és Stephen Evanshoz.
683
00:55:17,748 --> 00:55:22,413
Öt hét van hátra a Spártáig, és a
Háború a Parton felhajtása tovább folytatódik.
684
00:55:22,414 --> 00:55:25,617
Július negyedike, hétvége Atlantic Cityben,
tudod mit jelent ez?
685
00:55:25,618 --> 00:55:30,242
A nagyszerű Koba, idehozza a tudását az
államokba; de hadd kérdezzek a többiekről.
686
00:55:30,243 --> 00:55:33,310
Mit várnak egy olyan,
mindent a győztes visz versenytől,
687
00:55:33,345 --> 00:55:35,259
egy olyan sráccal szemben,
aki látszólag verhetetlen?
688
00:55:35,260 --> 00:55:38,082
Ők az ötmillió dollárra gondolnak, és
ötmillió dollár, az egy rakás pénz,
689
00:55:38,083 --> 00:55:40,581
de egy dolgot nem felejthetnek el,
hogy Koba ellen fognak harcolni.
690
00:55:40,616 --> 00:55:42,267
Lehetetlen Küldetés.
Game over.
691
00:55:42,302 --> 00:55:43,246
Mehetsz haza.
692
00:55:43,247 --> 00:55:47,247
Aki hazaviszi az 5 millió dollárt,
az biztos, hogy uralni fogja ezt a sportágat.
693
00:55:47,248 --> 00:55:52,448
Július 4-én Atlantic Cityben, a nagyszerű Koba
letette a névjegyét amerikában.
694
00:55:53,449 --> 00:55:55,449
22...23...24...25...
695
00:55:55,450 --> 00:55:57,250
Puhán üt, igaz?
Mozogj, mint a víz.
696
00:55:57,251 --> 00:55:59,251
Kapd el, és nézd
meg mi történik.
697
00:55:59,252 --> 00:56:01,152
Ez az!
Nézd, nézd, nézd.
698
00:56:01,153 --> 00:56:02,953
Valaki nemsokára elálmosodik...
699
00:56:02,954 --> 00:56:04,954
Edz a legjobbal, hogy
a legjobb légy Brendan.
700
00:56:09,596 --> 00:56:13,821
A "pittsburghi verés" vált az év egyik
legnézettebb videójává a YouTube-on.
701
00:56:13,822 --> 00:56:18,563
Műholddal, élőben kapcsoljuk a hírhedt eset
áldozatát Veszett Kutya Grimest.
702
00:56:18,565 --> 00:56:23,649
Veszett Kutya, mi a véleményed a felvételt,
és a Tommy Riordant körülvevő felhajtásról?
703
00:56:23,650 --> 00:56:25,651
Az a tag egy senki.
Csak bemelegítés volt.
704
00:56:25,653 --> 00:56:29,856
Ennyi az egész, a jövő hónapban
meg fog fizetni érte Atlantic Cityben.
705
00:56:31,857 --> 00:56:33,657
Ez az! Folyton mozogj.
Folyton mozogj.
706
00:56:33,658 --> 00:56:37,158
Nem tudom Marco, úgy néz ki
jó leckét kapsz a fizika tanártól.
707
00:56:39,059 --> 00:56:40,259
Ez az!
708
00:56:40,260 --> 00:56:41,900
Látod?
Látod? Gyönyörű.
709
00:56:41,901 --> 00:56:45,201
A tápláléklánc csúcsán.
Ez itt a következő bajnok.
710
00:56:53,754 --> 00:56:55,860
Két hétre a Spártától
711
00:56:55,861 --> 00:56:59,827
J.J. Riley, és a TapOut csapat,visszatért
az U. S.A-ba a világ körüli turnéjáról.
712
00:56:59,828 --> 00:57:03,167
Meglátogatták a tíz harcost,
a tíz különböző országból.
713
00:57:03,168 --> 00:57:06,207
Ma megálltak Philadelphiában, hogy
megnézzék a neves trénert
714
00:57:06,209 --> 00:57:09,538
Frank Campanát, és a legjobb
versenyzőjét Marco Santost.
715
00:57:09,539 --> 00:57:12,137
Pihenj és maradj nyugton.
716
00:57:12,138 --> 00:57:13,852
A ketrec az otthonod.
717
00:57:14,707 --> 00:57:15,846
Te diktáld az iramot.
718
00:57:15,847 --> 00:57:17,348
Te szabd meg a ritmust.
719
00:57:17,980 --> 00:57:19,622
Érezd Beethovent.
720
00:57:19,623 --> 00:57:23,644
Legyél okosabb nála. Türelmesebb.
Várd meg, amíg hibázik.
721
00:57:23,645 --> 00:57:26,774
És ha megteszi,
akkor az a te pillanatod.
722
00:57:30,318 --> 00:57:31,862
Feladatta!
723
00:57:32,928 --> 00:57:34,038
A fizika tanár!
724
00:57:34,039 --> 00:57:36,121
Ez a legjobb a világon, fiam.
725
00:57:36,122 --> 00:57:37,122
Ritmus Tommy, ritmus.
726
00:57:38,123 --> 00:57:39,523
Gyerünk fiam, gyerünk!
727
00:57:40,024 --> 00:57:42,124
Ettől többre vagy képes Tommy.
Többre vagy képes.
728
00:57:42,125 --> 00:57:43,325
Még nem végeztünk.
729
00:57:44,026 --> 00:57:45,326
Megver!
Megver!
730
00:57:46,027 --> 00:57:48,927
Húzzál bele Marco!
Brendan meglóg!
731
00:57:52,528 --> 00:57:56,528
A győztes megadással,
az "Ír" Brendan Conlon.
732
00:58:03,229 --> 00:58:07,129
...cserébe mindenkinek visszavetül
a rejtélyes személyisége.
733
00:58:07,230 --> 00:58:10,230
Sok szenvedés árán, kevés eredményt
érnek el azok,
734
00:58:10,231 --> 00:58:15,031
akik maguk helyet mással akarják
megoldatni a problémájukat.
735
00:58:33,122 --> 00:58:34,122
- Rendben leszel?
- Igen.
736
00:58:35,223 --> 00:58:39,223
- Akarsz enni valamit? - Nem, indulok haza,
és hívom a fiúkat, hogy elmondjam nekik a hírt.
737
00:58:41,524 --> 00:58:43,324
- Holnap hívlak.
- Oké.
738
00:58:52,654 --> 00:58:53,591
Edző!
739
00:58:58,038 --> 00:58:59,252
Hé,
740
00:58:59,286 --> 00:59:01,175
tudom, hogy nem a
legmegfelelőbb pillanat.
741
00:59:02,230 --> 00:59:04,133
Ép a legrosszabb Marco miatt.
742
00:59:08,146 --> 00:59:12,760
- De mit szólnál hozzám?
- A Spártára gondolsz?
743
00:59:14,986 --> 00:59:17,365
Brendan, nagyobb esélyed van
egy fiú bandát csinálni. Holnap beszélünk.
744
00:59:27,841 --> 00:59:29,270
Ez egy Grand Prix torna.
745
00:59:31,881 --> 00:59:34,038
Ami azt jelenti, hogy bármi megtörténhet.
Ezt te is tudod, ahogy én is.
746
00:59:34,039 --> 00:59:35,039
Igen.
747
00:59:38,094 --> 00:59:40,152
Meg kell öljenek ahhoz, hogy
kiszedjenek a ketrecből.
748
00:59:40,253 --> 00:59:41,913
Ettől tartok én is.
749
00:59:42,148 --> 00:59:44,103
Frank, szükségem van erre.
750
00:59:45,259 --> 00:59:47,073
Jóba vagy azokkal a srácokkal.
751
00:59:47,687 --> 00:59:50,827
Ha te hívod őket,
benned megbíznak.
752
00:59:55,652 --> 00:59:56,599
Brendan,
753
00:59:58,419 --> 00:59:59,936
tudod mit kérsz tőlem?
754
00:59:59,937 --> 01:00:00,937
Igen.
755
01:00:02,128 --> 01:00:04,281
Lemegyünk Atlantic Citybe és
öt másodpercen belül kiszámolnak,
756
01:00:04,282 --> 01:00:06,704
mi hasznunk lenne belőle?
757
01:00:06,705 --> 01:00:08,705
- Ez nem fog megtörténni.
- Nem fog megtörténni?
758
01:00:10,509 --> 01:00:12,238
Ha annyi apróm lenne,
ahányszor ezt hallottam.
759
01:00:12,239 --> 01:00:13,740
Ez nem fog megtörténni.
760
01:00:30,038 --> 01:00:31,539
Felhívom őket.
761
01:00:38,966 --> 01:00:40,516
Imádom az edzőm!
762
01:00:50,643 --> 01:00:52,880
Igen, a lányok jól vannak.
Tényleg.
763
01:00:54,773 --> 01:00:58,412
Igen, jó lenne. Az utóbbi időben
annyi időt töltöttél Brendannal...
764
01:00:58,447 --> 01:01:00,939
Olyan már, mintha családtag
lennél, vagy hasonló.
765
01:01:03,731 --> 01:01:05,838
Igen, itt van.
A barátod.
766
01:01:08,791 --> 01:01:10,744
Frank...szevasz.
767
01:01:17,796 --> 01:01:18,922
Ez hihetetlen.
768
01:01:22,040 --> 01:01:25,112
Azta. Frank, nem tudom hogy köszönjem meg.
Nem tudom, mit is mondjak.
769
01:01:27,014 --> 01:01:29,345
Rendben, figyelj,
visszahívlak. Oké?
770
01:01:35,647 --> 01:01:36,622
Rendben, szia.
771
01:01:39,329 --> 01:01:42,395
Benne vagyok.
Indulok.
772
01:01:42,796 --> 01:01:43,997
Tényleg?
773
01:01:45,405 --> 01:01:47,874
Szóval így döntöttél?
Eldöntötted?
774
01:01:50,889 --> 01:01:54,417
Mert nagyon élveztem, a múltkori beszélgetésünk
arról, hogy mindenről együtt döntünk.
775
01:02:00,068 --> 01:02:03,605
Azt mondtad, hogy olyanokkal fogsz harcolni,
akik túl sok küzdősportot néztek.
776
01:02:04,895 --> 01:02:08,391
Láttam, azt a Koba csávót a TV-ben,
és ő az a fószer akit néznek.
777
01:02:08,392 --> 01:02:10,051
Egy csomó pénzről
van szó, Tess.
778
01:02:10,085 --> 01:02:12,121
Leszarom a pénzt, Brendan.
Már megmondtam.
779
01:02:13,735 --> 01:02:17,286
Végül az lesz, hogy be kell váltsuk az
életbiztosításod, mielőtt felvehetnénk a pénzdíjat.
780
01:02:17,287 --> 01:02:19,768
Szerinted nem tudom
megcsinálni. Igaz?
781
01:02:20,644 --> 01:02:22,707
Szerintem megöleted magad.
782
01:02:26,149 --> 01:02:27,674
Nem fognak megölni.
783
01:02:27,675 --> 01:02:29,882
Nem öleted meg magad.
Megígéred, hogy nem lesz bajod?
784
01:02:29,883 --> 01:02:32,460
Hogy nem végzed a kórházban?
Hogy nem fogsz lebénulni?
785
01:02:32,461 --> 01:02:35,142
Nem lesz pénzdíjunk, se házunk.
786
01:02:35,143 --> 01:02:38,385
- Csak a kórházi számlák...
- Figyelj, megígérem neked, hogy
787
01:02:40,074 --> 01:02:42,470
ha nem próbálom meg,
három hét múlva, elveszik a házat.
788
01:02:44,534 --> 01:02:45,953
Ez megfelel, ígéretnek?
789
01:02:50,606 --> 01:02:52,343
Ezért indulni fogok, rendben?
790
01:02:53,516 --> 01:02:55,807
De nagyon szeretném
ha mellettem állnál ebben.
791
01:03:03,859 --> 01:03:05,748
Én nem fogom nézni,
ahogy újra küzdesz.
792
01:03:05,849 --> 01:03:08,302
Megyek elkészítem
a lányok reggelijét.
793
01:03:38,744 --> 01:03:41,997
A július negyedikei hétvége,
hivatalosan csak holnap kezdődik el,
794
01:03:41,999 --> 01:03:47,049
de a küzdősport rajongói máris gyülekeznek
Atlantic Cityben, az MMA Szuper Bowljára,
795
01:03:47,050 --> 01:03:48,350
a Spártára.
796
01:03:48,351 --> 01:03:56,351
Táncos lányok, paparazzik, vörös szőnyeg,
és itt jön J.J. Riley aki elindította az egészet.
797
01:03:56,727 --> 01:04:01,322
J.J. óriási vagyonra tettél szert a befektetéseid
révén, mégis hátat fordítottál a Wall Streetnek...
798
01:04:01,357 --> 01:04:03,691
és az életed, a Sparta
megszervezésének szentelted.
799
01:04:03,692 --> 01:04:06,887
Mondd, miért olyan fontos
neked ez a verseny?
800
01:04:07,231 --> 01:04:09,879
Fiatalon, mind azt akarták tudni,
hogy ki a legerősebb gyerek, ugye?
801
01:04:09,880 --> 01:04:12,490
Én azt akarom megtudni, hogy ki
a legerősebb ember a Földön.
802
01:04:12,524 --> 01:04:15,915
Ezért hoztam össze a versenyt,
ezért vannak itt ennyien, hogy lássák
803
01:04:15,951 --> 01:04:18,384
ahogy szombat este,
kiderül ki az.
804
01:04:18,385 --> 01:04:19,385
Köszönöm, J.J.
805
01:04:19,386 --> 01:04:24,010
És elérkezett az amiről, a rajongók soha
nem hitték volna, hogy eljön. Koba megérkezett!
806
01:04:24,011 --> 01:04:28,668
A legenda megérkezik, hogy első
alkalommal az USA földjén harcoljon...
807
01:04:28,669 --> 01:04:32,169
Olimpiai aranyérmes birkózásban,
Sambo világbajnok,
808
01:04:32,470 --> 01:04:34,870
veretlen az MMA karrierje során.
809
01:04:35,071 --> 01:04:37,961
Senki se úszta meg
a találkozást az orosszal.
810
01:04:37,972 --> 01:04:40,362
Minden idők legnagyobb bajnoka.
811
01:04:50,163 --> 01:04:53,963
- Azért mert nincs szponzora.
- Sose láttam még egy logóval se.
812
01:04:53,964 --> 01:04:56,964
- Volt logója, de elég...
- Harcol a Sparta után?
813
01:04:56,965 --> 01:05:00,965
- Mármint, szükségünk van információra.
- Nem, nem biztos.
814
01:05:32,703 --> 01:05:34,441
Hé, hová mész?
Hová mész?
815
01:05:35,341 --> 01:05:36,581
Nem hagyhatsz itt csak így.
816
01:05:36,582 --> 01:05:38,382
Veled akarnak beszélni,
nem velem.
817
01:05:38,483 --> 01:05:39,483
- Frank Campana?
- Igen.
818
01:05:39,484 --> 01:05:41,984
- Helló, Julia vagyok, J.J. Riley asszisztense.
- Julia, hogy van?
819
01:05:41,985 --> 01:05:43,685
- Brendan Conlon?
- Igen, helló.
820
01:05:43,686 --> 01:05:45,386
Julia vagyok, J.J. Riley asszisztense.
Örülök, hogy megismertem.
821
01:05:45,387 --> 01:05:49,987
Azért jöttem, hogy szóljak,
a sajtó konferencia 20 perc múlva kezdődik.
822
01:05:49,988 --> 01:05:52,988
- Rendben.
- Brendan, a színpadon fog ülni.
823
01:05:53,089 --> 01:05:56,589
Várj, Tommy.
Hová mész?
824
01:05:58,590 --> 01:06:02,890
Hallva a tengert szelő
csónak zaját,
825
01:06:02,891 --> 01:06:04,891
a bálna a part felé fordította
búsa fejét.
826
01:06:04,892 --> 01:06:08,892
De a fejlődése nyomán, meglátta
a közeledő fekete hajótestet,
827
01:06:08,893 --> 01:06:13,093
vélhetően látta benne az
üldöztetése forrását,
828
01:06:13,094 --> 01:06:16,094
arra gondolva, hogy
egy nagyobb és nemesebb ellenfél.
829
01:06:16,095 --> 01:06:20,895
Hirtelen lecsapott az
előrenyomuló hajóorra,
830
01:06:20,896 --> 01:06:25,896
belerobbanva az állkapcsával
habzuhany közepette.
831
01:06:25,897 --> 01:06:30,697
Ahab megtántorodott, a keze a
homlokához csapódott. - Megvakulok...
832
01:06:31,437 --> 01:06:34,463
az egyetlen harcos, aki hiányzott az esemény-
ről, a sötét lóként bekerült Tommy Riordan volt.
833
01:06:34,464 --> 01:06:38,786
A közelmúltban derült ki, hogy Riordan
nem csak amerikai tengerészgyalogos volt,
834
01:06:38,787 --> 01:06:42,886
hanem az iraki háború hőse is, ami még
jobban a figyelem középpontjába helyezte,
835
01:06:42,922 --> 01:06:45,157
azt a harcost, aki úgy tűnik,
a semmiből jött.
836
01:06:45,158 --> 01:06:49,266
Mark Bradford tizedes netes
vallomása, hogy korábban Riordan,
837
01:06:49,267 --> 01:06:51,125
megmentette az életét, Irakban,
838
01:06:51,126 --> 01:06:54,144
futótűzként terjed a médiában.
839
01:06:54,145 --> 01:06:55,644
Tommy!
840
01:06:57,609 --> 01:06:59,003
Ezt látnod kell.
841
01:06:59,004 --> 01:07:01,364
Az Amtrack a feje tetejére állt.
842
01:07:02,134 --> 01:07:03,753
Víz jött be mindenfelől.
843
01:07:06,554 --> 01:07:09,154
A víz nyomása túl nagy volt.
Nem tudtuk kinyitni a hátsó ajtót.
844
01:07:09,892 --> 01:07:11,544
Úgy tűnt mind ott pusztulunk.
845
01:07:11,727 --> 01:07:13,353
Egy halálos csapda volt az egész.
846
01:07:13,354 --> 01:07:19,232
Már csak perceim voltak hátra.
Amikor hírtelen, a hátsó ajtó feltépődött
847
01:07:20,677 --> 01:07:21,863
és ott volt ő.
848
01:07:25,354 --> 01:07:27,966
Mielőtt ki tudtam volna jutni,
és megköszönni, eltűnt.
849
01:07:28,152 --> 01:07:30,355
Eltűnt, mint egy szellem.
850
01:07:30,356 --> 01:07:31,556
Tommy, te...?
851
01:07:31,682 --> 01:07:33,261
- Hova mész?
- Sétálok egyet.
852
01:07:35,062 --> 01:07:36,162
Tommy?
853
01:07:36,710 --> 01:07:38,355
- To...
- Csak azt szeretném mondani...
854
01:07:38,931 --> 01:07:40,168
Köszönöm.
855
01:07:40,202 --> 01:07:42,061
Megmentetted az életemet, tesó.
856
01:07:44,244 --> 01:07:48,011
Ha valaki látja ezt a Spártánál,
vagy Pittsburghben,
857
01:07:49,062 --> 01:07:51,558
és eléri Tommy Riordant, mondja meg neki,
hogy Mark azt üzeni: "köszönöm".
858
01:07:51,760 --> 01:07:57,340
Ez a felvétel, egy sisakkamerával
készült a hősi tett helyszínén...
859
01:07:57,341 --> 01:07:58,341
Halló!
860
01:07:59,342 --> 01:08:00,242
Brendan?
861
01:08:42,164 --> 01:08:43,601
Már mindenhol kerestelek.
862
01:08:46,435 --> 01:08:47,623
Hogy vagy?
863
01:08:48,994 --> 01:08:50,113
Jól.
864
01:08:53,054 --> 01:08:55,101
Arra gondoltam talán
megihatnánk egy kávét.
865
01:08:57,347 --> 01:08:59,172
Nem kérek kávét.
Mit akarsz?
866
01:09:02,609 --> 01:09:04,428
Nem akarsz beülni valahova?
867
01:09:07,194 --> 01:09:08,858
Nem, jó nekem itt.
868
01:09:17,322 --> 01:09:18,260
A francba, Tommy.
869
01:09:18,261 --> 01:09:20,969
Honnan kellett volna tudnom, hogy
újra találkozunk?
870
01:09:20,970 --> 01:09:22,671
Hát, hogy...tájékoztattak róla.
871
01:09:24,586 --> 01:09:26,097
Tudtál róla.
872
01:09:28,689 --> 01:09:30,774
Te választottad
az öreget, és a lányt.
873
01:09:30,775 --> 01:09:33,183
Ő nem csak valami lány volt.
874
01:09:36,061 --> 01:09:37,318
Feleségül vettem.
875
01:09:40,100 --> 01:09:41,650
Ő a feleségem.
876
01:09:42,821 --> 01:09:43,843
Látod.
877
01:09:45,121 --> 01:09:46,108
Ez Tess.
878
01:09:47,550 --> 01:09:49,240
És ez Emily, és Rosie.
879
01:09:50,065 --> 01:09:52,412
- Ők a unokahúgaid, Tommy.
- Nem ismerem őket.
880
01:09:54,393 --> 01:09:56,697
Tudom, hogy nem ismered őket.
Természetes, hogy nem ismered őket.
881
01:09:57,782 --> 01:09:59,950
- Minek nézzem olyan emberek képét,
akiket nem ismerek?
882
01:10:02,524 --> 01:10:04,245
Mert ők a családom.
883
01:10:06,652 --> 01:10:08,517
És ki vagy te pontosan?
884
01:10:13,654 --> 01:10:15,415
Én a testvéred vagyok, ember.
885
01:10:18,298 --> 01:10:20,380
- Voltál a seregben?
- Micsoda?
886
01:10:21,373 --> 01:10:23,458
Azt mondtam, nem emlékszem,
hogy a seregben lettél volna.
887
01:10:23,459 --> 01:10:25,059
Nem voltam a seregben.
888
01:10:26,131 --> 01:10:27,810
Akkor nem vagy a testvérem.
889
01:10:29,504 --> 01:10:31,819
- A bátyám a seregben szolgált.
- Jézusom, Tommy.
890
01:10:33,122 --> 01:10:36,343
16 éves kölyök voltam.
Mit tudtam én?
891
01:10:36,344 --> 01:10:39,942
Nem tudom, mit tudsz.
Miért nem kérdezed meg a barátnőd róla?
892
01:10:39,944 --> 01:10:40,943
Ő a feleségem, Tommy.
893
01:10:40,944 --> 01:10:41,944
Ennyi?
894
01:10:41,945 --> 01:10:44,925
Tessel maradok, és soha nem is
láthatlak újra?
895
01:10:44,926 --> 01:10:47,274
Még egy telefonhívás se?
Semmi?
896
01:10:48,930 --> 01:10:51,030
Istenem, ember,
nem értem ezt.
897
01:10:53,447 --> 01:10:57,160
Tehát, nekem nem bocsátol meg,
de apának megbocsátottál?
898
01:10:59,619 --> 01:11:01,865
Ő csak egy öreg veterán,
akivel edzek.
899
01:11:01,866 --> 01:11:03,566
Semmit sem jelent nekem.
900
01:11:05,444 --> 01:11:07,389
De, ahogy hallom
ő sem jelent semmit neked.
901
01:11:09,639 --> 01:11:12,029
És még van merszed
megbocsátásról beszélni?
902
01:11:12,927 --> 01:11:15,480
Ennek semmi köze a megbocsátáshoz.
Nekem gyerekeim vannak.
903
01:11:15,481 --> 01:11:19,016
Családom van, amit meg kell védenem.
Mindent értük teszem.
904
01:11:19,017 --> 01:11:21,133
De én megbocsátottam apának.
905
01:11:22,318 --> 01:11:24,121
Ahogy neked is, és anyának is.
906
01:11:31,612 --> 01:11:33,164
Megbocsátottál nekünk?
907
01:11:34,915 --> 01:11:35,985
Igen.
908
01:11:37,444 --> 01:11:39,220
Nem csodálkozom, hogy eljöttél,
a tornára, Brendan.
909
01:11:39,221 --> 01:11:40,222
El vagy tájolva, ember.
910
01:11:41,594 --> 01:11:43,071
Beleszerettem.
911
01:11:43,107 --> 01:11:44,306
Mi a fenét kellett volna tennem?
912
01:11:44,307 --> 01:11:46,287
Követned kellett volna a tervet.
Velünk kellett volna jönnöd.
913
01:11:46,288 --> 01:11:49,467
Anyának szüksége volt rád. Nekem,
szükségem volt rád. A bátyám voltál,
914
01:11:49,502 --> 01:11:51,057
de te cserbenhagytál.
915
01:11:52,196 --> 01:11:54,483
Örülök, hogy maradtál, és
minden összejött neked,
916
01:11:55,777 --> 01:11:57,069
ha eljössz, az ellenkezője történik.
917
01:11:59,244 --> 01:12:01,727
Ha eljössz, akkor
el kellett volna temetni a szerettedet.
918
01:12:01,728 --> 01:12:04,471
Nem csak te szenvedtél, Tommy.
919
01:12:06,717 --> 01:12:08,438
Még csak nem is tudtam,
róla hogy beteg.
920
01:12:10,640 --> 01:12:13,657
Esélyem se volt elbúcsúzni az anyámtól!
921
01:12:17,222 --> 01:12:18,720
Nem volt jogod
eltitkolni előlem!
922
01:12:18,755 --> 01:12:20,796
Ezt nem te döntheted el!
923
01:12:23,143 --> 01:12:24,208
Tudod mit?
924
01:12:25,598 --> 01:12:27,954
Itt sétálgatsz a
képeiddel a pénztárcádban,
925
01:12:27,955 --> 01:12:33,661
és én mindenért
megbocsátok neked, és apának is.
926
01:12:34,963 --> 01:12:37,129
Mindenkinek megbocsátok.
De tudod mit?
927
01:12:39,309 --> 01:12:40,665
Seggfejek vagytok.
928
01:12:47,261 --> 01:12:49,760
Végeztünk, Brendan?
Letudtuk?
929
01:13:10,046 --> 01:13:14,564
Rájöttetek, hogy az engedélyemet
kell kérjétek az iskola időszakban, igaz?
930
01:13:14,865 --> 01:13:15,965
Igen, Mr. Zito.
931
01:13:17,126 --> 01:13:20,202
Hétvégén szeretnénk használni az előadótermet,
hogy megnézzük Mr. C-t a Spártán.
932
01:13:21,143 --> 01:13:22,210
Mit mond?
933
01:13:22,211 --> 01:13:25,974
Vagyis, használni akarjátok az előadótermet,
hogy egy felfüggesztett tanárt nézzetek
934
01:13:25,975 --> 01:13:28,351
miközben azt a tevékenységet
végzi, amiért felfüggesztették?
935
01:13:28,353 --> 01:13:29,953
Jól hallottam?
936
01:13:29,954 --> 01:13:31,854
Jól van. Gondoltuk,
hogy ezt mondja,
937
01:13:32,035 --> 01:13:33,865
mi lenne ha adomány gyűjést
szerveznénk?
938
01:13:33,880 --> 01:13:35,800
Beszéljetek a szüleitekkel.
939
01:13:35,841 --> 01:13:38,410
Mert lehet, hogy ezek után
nyári iskolára lesz szükségetek.
940
01:13:38,420 --> 01:13:39,800
- Mindenki ezt szeretné.
- Gyerünk Mr. Zito.
941
01:13:39,821 --> 01:13:41,121
- Már mindenkinek elmodtuk.
- Úgy van.
942
01:13:41,216 --> 01:13:43,576
A tornaterem az egyetlen olyan hely,
ami elég nagy ahhoz, hogy mindenki beférjen.
943
01:13:43,577 --> 01:13:45,677
- Ez nem fog sikerülni.
- Mi lenne ha petíció írnánk?
944
01:13:45,678 --> 01:13:46,978
Az egész iskola aláírná.
945
01:13:47,079 --> 01:13:48,879
- A demokrácia hatalma.
- Mit tehetnének ellene?
946
01:13:48,880 --> 01:13:49,880
Mr. Z, legyen szíves!
947
01:13:49,964 --> 01:13:53,053
Nagyra értékelem, hogy szeretitek
a tanárotokat. Tényleg.
948
01:13:53,054 --> 01:13:56,051
De semmit nem tehetek értetek.
949
01:14:30,204 --> 01:14:33,738
A levegő szinte robbanásig feszült
a Boardwalk Hall-Arénában!
950
01:14:33,739 --> 01:14:38,601
Lehet, hogy július negyedike van,
de a küzdősport rajongóinak ma van Karácsony!
951
01:14:38,602 --> 01:14:39,901
Ez Atlantic City!
952
01:14:40,901 --> 01:14:42,888
A Háború a Parton!
953
01:14:42,889 --> 01:14:45,944
És az, amire már mindenki régóta várt!
954
01:14:45,945 --> 01:14:50,752
A világ legkeményebb tizenhat embere,
küzd meg egymással 24 órán át,
955
01:14:50,753 --> 01:14:54,239
az MMA történelem
legnagyobb fődíjáért.
956
01:14:54,240 --> 01:14:57,424
A Monopolyból már mindenki tudja,
957
01:14:57,425 --> 01:15:00,298
hogy egy, a győztes
mindent visz esemény következik.
958
01:15:00,299 --> 01:15:02,317
Kössék be magukat,
959
01:15:02,352 --> 01:15:03,593
guruljon a kocka,
960
01:15:03,594 --> 01:15:05,931
és vegye kezdetét
az este.
961
01:15:05,932 --> 01:15:09,149
A Spárta.
Megérkezett!
962
01:15:09,150 --> 01:15:11,438
Üdvözlet, Bryan Callen vagyok,
963
01:15:11,439 --> 01:15:13,996
a legjobb küzdősport könyvíró,
Sam Sheridan társaságában.
964
01:15:13,997 --> 01:15:19,323
Sam, amikor J.J. Riley megálmodta a Spártát,
akkor egész egyszerűen, az MMA történelem
965
01:15:19,324 --> 01:15:23,069
legnagyobb látványosságát
akarta létrehozni.
966
01:15:23,070 --> 01:15:26,227
Öt millió dollár, Bryan.
Öt millió dollár.
967
01:15:26,229 --> 01:15:29,126
J.J. Riley odatette a pénzét
ahogy mondta...
968
01:15:29,127 --> 01:15:32,299
és ezzel a sport ,valaha volt
legnagyobb pénzdíját állította fel.
969
01:15:32,300 --> 01:15:34,560
Ez példa nélküli, Sam.
970
01:15:34,561 --> 01:15:38,830
Ahogy a háborús hős,
Tommy Riordan körüi felhajtás is.
971
01:15:38,831 --> 01:15:41,538
Aki egyik napról a másikra
vált szenzációvá,
972
01:15:41,539 --> 01:15:44,543
és megragadta a Jujitsu fekete öves,
Francisco Barbarosa képzeletét és figyelmét,
973
01:15:49,044 --> 01:15:52,044
aki az MMA karrierje során
19:4 eredményt tudhat magának.
974
01:15:53,045 --> 01:15:55,045
A ketrec szabályait
a Tapout csapat hozta.
975
01:15:58,541 --> 01:16:00,579
- Öt perc, Paddy.
- Oké.
976
01:16:03,492 --> 01:16:09,586
Úgy néz ki, elérkezett az igazság pillanata,
mert itt jön Tommy Riordan.
977
01:16:09,587 --> 01:16:13,127
Tommy Riordan megragadta a média figyelmét,
de továbbra is az a kérdés, hogy ki ez a fickó?
978
01:16:13,129 --> 01:16:20,089
És ami még lényegesebb, versenyképes-e
ezek között a fiúk között. Képes győzni?
979
01:16:20,090 --> 01:16:22,090
Bárcsak ismerném.
Bárcsak tudnám ki ő.
980
01:16:22,166 --> 01:16:25,250
Meg kell mondjam, furcsa,
hogy nem ismerem.
981
01:16:25,251 --> 01:16:28,003
Az internet korában
ahol nincsenek titkok,
982
01:16:28,004 --> 01:16:29,404
ez a fickó egy teljes rejtély.
983
01:16:29,505 --> 01:16:34,783
Nem találok róla semmit.
Tommy Riordan hivatalosan Google biztos.
984
01:16:37,684 --> 01:16:38,784
Vedd le rólam a kezed!
985
01:16:42,236 --> 01:16:43,396
Ez a fickó imádni való, Sam.
986
01:16:43,397 --> 01:16:46,325
Nincs bevonuló zenéje,
nincsenek szponzorai, nincs interjú vele.
987
01:16:46,326 --> 01:16:47,626
Megszökött a
sajtótájékoztatóról.
988
01:16:47,728 --> 01:16:50,677
Nem kellett volna fotót
adnia magáról?
989
01:16:50,678 --> 01:16:52,791
Megszeg minden szabályt!
990
01:16:52,792 --> 01:16:56,241
Az egyetlen oka, hogy Tommy
még ezen a versenyen van,
991
01:16:56,242 --> 01:17:00,521
az a videó, amelyiken megverte
Veszett Kutya Grimest az edzőteremben.
992
01:17:00,522 --> 01:17:04,914
De rengeteg rajongója,
egy másik videó miatt van a lelátón,
993
01:17:04,915 --> 01:17:07,959
amelyik még lenyűgözőbb, mint
a Veszett Kutya Grimes videó.
994
01:17:07,960 --> 01:17:11,007
Hadd meséljem el azoknak,
akik még nem látták ezt,
995
01:17:12,139 --> 01:17:14,866
arról van szó, hogy Tommy Riordan
feltépte egy tank ajtaját,
996
01:17:14,867 --> 01:17:18,226
a csata hevében,
életeket mentve meg ezzel,
997
01:17:18,227 --> 01:17:20,946
aztán elsétált anélkül,
hogy kitüntetésért folyamodott volna.
998
01:17:20,947 --> 01:17:21,948
Feltépte egy tank ajtaját!
999
01:17:21,949 --> 01:17:24,345
Tommy Riordan egy
valódi háborús hős.
1000
01:17:24,346 --> 01:17:27,034
Nem akarok semmit levonni az érdeméből.
Ő egy nagyon, nagyon kemény fickó,
1001
01:17:27,035 --> 01:17:29,163
de a tank nem üt vissza.
1002
01:17:29,164 --> 01:17:33,226
Láttunk már korábban is,
YouTube szenzációkat elbukni a nagy fellépésen.
1003
01:17:33,227 --> 01:17:35,732
Sam. Feltépte egy tank ajtaját!
1004
01:17:38,863 --> 01:17:42,170
Tommy Riordan biztosan megszorongatja
az első ellenfelét, Francisco Barbosát.
1005
01:17:42,171 --> 01:17:45,278
Barbosának nincs miért lenéznie.
1006
01:17:45,279 --> 01:17:49,271
Igen, ő egy igazi ellenfél.
Egy nagyon kemény fickó.
1007
01:17:49,272 --> 01:17:52,528
Nagyon jól képzett harcos.
Tommy Riordan a semmiből jött,
1008
01:17:52,629 --> 01:17:55,295
és úgy gondolom, hogy
ugyanolyan gyorsan el is fog tűnni.
1009
01:17:55,296 --> 01:17:57,796
Ez egy nagyszerű sztori,
de azt hiszem, hogy a kedvenced
1010
01:17:57,797 --> 01:18:00,797
YouTube szenzációként fog letűnni.
1011
01:18:00,798 --> 01:18:03,898
Nos, rengeteg rajongója itt a Boardwalk Hallban,
arra vár, hogy ne legyen igazad Sam.
1012
01:18:05,196 --> 01:18:07,869
Uraim, ismerik a szabályokat.
Tiszta küzdelmet várok.
1013
01:18:07,870 --> 01:18:11,031
Mindig tartsák be az utasításaimat.
Mindig védjék magukat.
1014
01:18:11,032 --> 01:18:13,234
Érintsék össze a kesztyűket,
lépjenek vissza, és kezdődjék.
1015
01:18:15,035 --> 01:18:17,235
Tommy, kerüld a sarkokat
mozogd túl őt,
1016
01:18:17,236 --> 01:18:19,136
ahogy tanultad,
ahogy tanultad.
1017
01:18:19,301 --> 01:18:27,696
Hamarosan megtudjuk a választ a nagy kérdésre:
Tommy Riordan valóban az aki? És kezdődik!
1018
01:18:28,697 --> 01:18:29,697
Harc!
1019
01:18:29,698 --> 01:18:31,498
Figyelj oda, Tom.
1020
01:18:31,499 --> 01:18:33,399
Kezdődik, lássuk...
1021
01:18:33,530 --> 01:18:34,915
Barbosa kiütésre megy.
1022
01:18:34,916 --> 01:18:36,316
Biztosan kiütésre megyi.
1023
01:18:41,170 --> 01:18:44,355
Barbosa a földre került!
Barbosát kiütötték!
1024
01:18:44,356 --> 01:18:47,496
Tommy Riordan valóban az,
akinek tartják!
1025
01:18:47,497 --> 01:18:49,729
És most pedig kisétál
a ketrecből!
1026
01:18:49,730 --> 01:18:50,730
Elhagyja a ketrecet!
1027
01:18:51,931 --> 01:18:53,231
Tommy!
1028
01:18:53,282 --> 01:18:55,213
Még egy szabály
repül az ablakon!
1029
01:18:56,214 --> 01:18:57,414
Hová mész?
1030
01:18:58,500 --> 01:19:01,999
Francisco Barbosa elájult,
és kiesett a versenyből, Bryan.
1031
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
Nyugodtan, 1, 2...
1032
01:19:07,501 --> 01:19:08,801
- ...Tommy Riordan, a második fordulóban.
-Jó, 1, 2, 3...
1033
01:19:10,002 --> 01:19:11,802
Jó, 2, 3 most...
1034
01:19:11,803 --> 01:19:12,803
Ez az, ez az.
1035
01:19:13,804 --> 01:19:15,304
Jól van, gyerünk!
1, 2...
1036
01:19:15,305 --> 01:19:16,705
- Jól van. Gyerünk. 1, 2...
- Tommy Riordan igazi ellenfél.
1037
01:19:17,006 --> 01:19:18,706
- Egy.
- Te jössz.
1038
01:19:18,707 --> 01:19:19,707
Rendben!
1039
01:19:19,708 --> 01:19:21,008
Gyerünk sorozz meg.
1040
01:19:23,009 --> 01:19:25,609
Ez az!
Ez az én emberem!
1041
01:20:08,010 --> 01:20:09,610
Gyerünk, nyakkörzés.
1042
01:20:15,811 --> 01:20:17,511
Készen állsz?
1043
01:20:21,612 --> 01:20:23,012
Nézz rám.
1044
01:20:27,669 --> 01:20:28,690
Meg tudod csinálni.
1045
01:20:35,507 --> 01:20:36,518
Hallani akarom, hogy kimondod.
1046
01:20:42,711 --> 01:20:44,119
Meg tudom csinálni.
1047
01:20:44,928 --> 01:20:46,310
Akkor menjünk, csináljuk.
1048
01:20:48,163 --> 01:20:49,216
Igen.
1049
01:21:03,264 --> 01:21:07,213
J.J. Rileynek kevesebb, mint 48 órája volt,
hogy betöltse a helyet,
1050
01:21:07,214 --> 01:21:10,320
és lényegében Frank Campana szavára
kellett támaszkodnia.
1051
01:21:10,321 --> 01:21:14,580
És ő, Brendan Conlont választotta, amit
őszintén szólva nem igazán értek.
1052
01:21:21,693 --> 01:21:23,447
Brendan, menj kapd el.
1053
01:21:31,548 --> 01:21:32,848
Menj kapd el, fiam!
1054
01:21:33,376 --> 01:21:35,326
Megértem ha valaki
zene nélkül vonul be,
1055
01:21:35,328 --> 01:21:39,504
de mi a mennykőért dönt úgy valaki,
hogy klasszikus zenére vonul be?
1056
01:21:39,505 --> 01:21:41,606
Ez az Örömóda
Beethoventől, Bryan.
1057
01:21:42,215 --> 01:21:43,989
Elnézést, Mr.
Reneszánsz ember.
1058
01:21:47,369 --> 01:21:50,623
Ha már a reneszánsz emberről akarsz beszélni,
akkor ott van Frank Campana.
1059
01:21:50,624 --> 01:21:54,010
Nagyon szokatlan, bár egyben
a sportág egyik legjobb trénere.
1060
01:21:54,019 --> 01:21:58,155
Közismert arról, hogy klasszikus zenét használ
arra, hogy a harcosait nyugodtságra,
1061
01:21:58,156 --> 01:22:01,764
türelemre, és nyomás alatt
higgadtságra tanítsa.
1062
01:22:01,765 --> 01:22:08,261
A klasszikus zene annyira illik ide, mint
Brendan Conlon erre a tornára.
1063
01:22:08,262 --> 01:22:09,862
Hadd mutassak valamit.
1064
01:22:10,663 --> 01:22:11,863
- Mit?
- Látod ezt itt?
1065
01:22:12,684 --> 01:22:16,132
Ez itt...
Ez itt Brendan Conlon barátom.
1066
01:22:17,309 --> 01:22:19,766
Brendan Conlon hamarosan
bekerül a darálóba.
1067
01:22:19,767 --> 01:22:21,368
Ő egy kis hal itt.
1068
01:22:21,637 --> 01:22:23,425
Ugyan már, ne bántsd a srácot.
1069
01:22:24,192 --> 01:22:28,927
Legalább láttuk már harcolni ezelőtt.
Részt vett a ketrecharcon. Emlékszünk rá.
1070
01:22:28,928 --> 01:22:32,100
Én is emlékszem rá.
Úgy emlékszem, hogy elég felejthető.
1071
01:22:52,553 --> 01:22:55,492
Éjfél Lee kész a ketrecbe lépni,
és küzdeni.
1072
01:22:55,493 --> 01:22:58,912
Amikor a párokat kisorsolták,
úgy volt, hogy Marco Santossal fog küzdeni.
1073
01:22:58,913 --> 01:23:01,815
Biztosan megkönnyebbült, hogy
Brendan Conlon áll vele szemben.
1074
01:23:03,010 --> 01:23:04,131
Te akartad.
1075
01:23:04,132 --> 01:23:09,247
Brendan néhány éve visszavonult
a küzdősportból, és most gimnáziumi fizika tanár.
1076
01:23:09,248 --> 01:23:12,701
Éjfél jót poénkodott ezen,
a tegnapi sajtótájékoztatón.
1077
01:23:12,702 --> 01:23:15,641
Azt mondta, hogy igazi leckét
ad a tanárnak,
1078
01:23:15,642 --> 01:23:18,636
és miután kivégzi, nem
lesz módja nyári szünetre menni.
1079
01:23:18,637 --> 01:23:22,737
Éjfél szokott badarságokat beszélni, de
köztudott, hogy be is tartja azokat.
1080
01:23:22,738 --> 01:23:25,308
Kétségtelen Bryan, hogy Brendannak
gondjai lesznek.
1081
01:23:25,409 --> 01:23:28,109
Éjfél Lee egy pusztító.
1082
01:23:30,510 --> 01:23:32,310
Kapd el!
1083
01:23:36,043 --> 01:23:38,705
Rendben, fiúk, ismerik a szabályokat.
Tiszta küzdelmet várok.
1084
01:23:38,706 --> 01:23:42,143
Mindig kövessék az utasításaimat.
Mindig védjék magukat.
1085
01:23:42,144 --> 01:23:44,363
Érintsék össze a kesztyűket,
lépjenek vissza, és kezdjük.
1086
01:23:46,329 --> 01:23:48,018
Jó szórakozást, bébi.
1087
01:23:52,919 --> 01:23:56,019
Uram készen áll?
Készen áll?
1088
01:23:56,020 --> 01:23:57,320
Harc!
1089
01:24:01,221 --> 01:24:04,121
Rúgj!
Rúgj!
1090
01:24:07,322 --> 01:24:09,022
Gyerünk Brendan.
Gyerünk.
1091
01:24:09,572 --> 01:24:10,989
Mozogj! Mozogni kell!
1092
01:24:17,800 --> 01:24:20,290
Maradj távol a lábától.
Körözz. Lépj ki és be.
1093
01:24:23,001 --> 01:24:24,491
Lépj el!
1094
01:24:27,002 --> 01:24:28,592
Menj el a kerítéstől!
1095
01:24:30,893 --> 01:24:32,393
Lépj el!
1096
01:24:33,404 --> 01:24:35,394
Menj el a kerítéstől!
Menj el a kerítéstől!
1097
01:24:37,095 --> 01:24:38,095
És ott van!
1098
01:24:39,004 --> 01:24:40,694
Gyerünk Brendan, menj onnan.
1099
01:24:40,695 --> 01:24:41,995
Gyerünk.
1100
01:24:42,906 --> 01:24:44,196
Állj fel.
1101
01:24:46,007 --> 01:24:47,697
Figyelj a tarkóra!
1102
01:24:48,395 --> 01:24:50,000
Éjfél, Brendan mögé került.
1103
01:24:50,001 --> 01:24:52,754
Ez nem tarthat sokáig.
Ez nem tart sokáig.
1104
01:24:52,788 --> 01:24:54,312
A tanár nem tud válaszolni rá.
1105
01:24:55,513 --> 01:24:57,313
Menj el onnan!
Menj el onnan!
1106
01:24:58,790 --> 01:25:01,174
És most elkapta őt.
Szorításba fogta.
1107
01:25:01,175 --> 01:25:03,175
- Brendan bajban van!
- Közel a vég.
1108
01:25:03,176 --> 01:25:05,176
Kihúzza Brendan a menet végéig?
1109
01:25:05,577 --> 01:25:08,177
Fojtogatja, még 20 másodperc
van a menetből.
1110
01:25:08,178 --> 01:25:11,808
Conlon feje kezd lilulni.
Azt hiszem...vége.
1111
01:25:11,809 --> 01:25:13,009
Kelj fel.
1112
01:25:13,010 --> 01:25:17,210
Kapd el a lábát! A csípőd...
Használd a csípőd!
1113
01:25:17,211 --> 01:25:18,811
Nyomd le a csípőd!
Használd a súlyod!
1114
01:25:19,012 --> 01:25:20,212
Használd a súlyod!
1115
01:25:20,213 --> 01:25:21,913
Éjfél teljes erejéből szorítja.
1116
01:25:22,114 --> 01:25:23,314
10 másodperc hátra.
1117
01:25:23,915 --> 01:25:25,815
10 másodperc, Bryen
10 másodperc.
1118
01:25:25,916 --> 01:25:28,716
- Brendan, ne add fel!
- Brendan, tarts ki!
1119
01:25:29,017 --> 01:25:32,817
Conlon megtesz mindent, hogy kihúzza,
de már kezd a látása elsötétülni.
1120
01:25:33,018 --> 01:25:34,718
Brendan, ne add fel!
Ne add fel!
1121
01:25:38,419 --> 01:25:42,019
Nem hiszem el, Sam!
Azt hittem, hogy elájul.
1122
01:25:45,320 --> 01:25:47,220
Még, Éjfél sem hiszi el.
1123
01:25:47,221 --> 01:25:48,521
Jézusom!
1124
01:25:53,022 --> 01:25:57,022
Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Az első menetben le kellett volna győznöd!
1125
01:25:57,023 --> 01:25:58,523
Az első menetben
le kellett volna győznöd!
1126
01:26:00,585 --> 01:26:03,045
Gyönyörű! Gyönyörű!
Azt se tudja, mi történt!
1127
01:26:03,746 --> 01:26:05,746
Azt se tudja, mi történt.
Lélegezz.
1128
01:26:05,747 --> 01:26:07,147
Lélegezz mélyeket.
Ez az.
1129
01:26:07,348 --> 01:26:10,048
Kis lélegzet, Kis lélegzet.
Most mélyeket, mélyeket.
1130
01:26:10,949 --> 01:26:14,879
Azt akarom,
hogy húzd magadra. Oké?
1131
01:26:14,880 --> 01:26:18,080
Aztán, amikor jön üsd egy darabig úgy,
hogy mindegyik találjon.
1132
01:26:18,100 --> 01:26:22,150
Szívesen lennék most egy légy, hogy
halljam mit mond neki Frank Campana.
1133
01:26:22,151 --> 01:26:23,151
Lépj ki-be, ki-be.
1134
01:26:23,552 --> 01:26:26,952
Azt akarom, hogy menj ütésváltásba vele, oké?
Nagyon jól csinálod.
1135
01:26:28,353 --> 01:26:29,753
Második menet!
1136
01:26:29,754 --> 01:26:31,754
- Üsd ki. Üsd ki.
Ebben a menetben üsd ki.
1137
01:26:31,755 --> 01:26:33,755
- Nyomás.
- Nem érdemli meg, hogy itt legyen.
1138
01:26:33,786 --> 01:26:35,356
Csodálatos! Lélegezz.
1139
01:26:36,557 --> 01:26:37,557
Gyerünk!
1140
01:26:40,358 --> 01:26:43,358
És elkezdődik. A tanár folytatja
a második menetet.
1141
01:26:43,359 --> 01:26:44,359
Szépen, lazán!
1142
01:26:46,060 --> 01:26:47,760
Tartsd a távolságot!
Tartsd a távolságot Brendan!
1143
01:26:47,761 --> 01:26:49,361
Uraim!
Harc!
1144
01:27:05,802 --> 01:27:06,962
Körözz!
1145
01:27:07,563 --> 01:27:08,663
Körözz!
1146
01:27:09,064 --> 01:27:10,464
Nyugodtan!
1147
01:27:13,065 --> 01:27:14,565
Üsd! Üsd meg!
1148
01:27:23,006 --> 01:27:25,366
Menj el onnan! Menj el onnan!
Gyerünk!
1149
01:27:27,967 --> 01:27:29,167
Csinálj valamit.
1150
01:27:31,368 --> 01:27:33,768
Üsd! Üsd meg!
Üsd meg!
1151
01:27:38,469 --> 01:27:40,469
Conlon üti Éjfél Lee-t,
és a földre viszi.
1152
01:27:40,470 --> 01:27:41,770
Éjfél próbál felállni.
1153
01:27:43,401 --> 01:27:45,071
- Olló fogás.
- Gyönyörű olló fogás.
1154
01:27:45,072 --> 01:27:48,072
- Nagyon szép. - Conlon kezd éledezni,
és nem hátrál meg.
1155
01:27:49,303 --> 01:27:50,573
Térd, térd.
1156
01:27:55,074 --> 01:27:56,074
Kapd el a kezét, jó!
1157
01:27:58,075 --> 01:28:00,075
- Kimura fogás!
- Egy nagyon jó kimura fogás!
1158
01:28:00,076 --> 01:28:01,076
Nagyon jól befogta.
1159
01:28:01,076 --> 01:28:03,676
Fordítsd be a csípőd!
Be!
1160
01:28:05,277 --> 01:28:07,277
Fel! Szorítsd!
Fordítsd be a csípőd!
1161
01:28:09,778 --> 01:28:12,778
Emeld ki a csípőd! Fordítsd be!
Fordítsd be!
1162
01:28:12,779 --> 01:28:15,679
Ez az Brendan.
Ez a te meneted. A tied.
1163
01:28:15,680 --> 01:28:17,680
Fordíts fel, és be a csípőd!
1164
01:28:17,681 --> 01:28:19,481
Csípőt fel! Ez az!
1165
01:28:22,282 --> 01:28:23,482
Ez az! Gyerünk, gyerünk!
1166
01:28:23,983 --> 01:28:26,383
Éjfél nagyon nagy bajban van.
1167
01:28:26,583 --> 01:28:27,565
Éjfél komoly bajban van!
1168
01:28:27,766 --> 01:28:30,766
Lassíts! Nyugi!
Meg van! Meg van!
1169
01:28:30,867 --> 01:28:32,567
Brendan Conlon
meg fogja nyerni!
1170
01:28:32,568 --> 01:28:34,868
Brendan Conlon nagyon,
nagyon veszélyes helyzetbe hozta.
1171
01:28:34,969 --> 01:28:36,469
- és Éjfél nagy bajban van.
- Éjfél...
1172
01:28:36,570 --> 01:28:37,870
nem hiszem, hogy
ki tud szabadulni.
1173
01:28:37,971 --> 01:28:39,871
Meg van! Meg van!
1174
01:28:39,872 --> 01:28:43,472
Lassíts! Nyugi!
Meg van! Meg van!
1175
01:28:44,373 --> 01:28:45,473
Ez nem lehet!
1176
01:28:45,675 --> 01:28:47,704
Ez nem lehet!
Ez nem történhet meg!
1177
01:28:47,705 --> 01:28:50,105
- Pedig igen, Bryan.
- Feladta!
1178
01:28:50,106 --> 01:28:53,106
Brendan Conlon feladatta
Éjféllel! Nem hiszem el!
1179
01:28:53,107 --> 01:28:54,407
Uram Isten!
1180
01:28:55,308 --> 01:28:57,508
Elkaptad!
Csak így tovább, Brendan!
1181
01:29:02,009 --> 01:29:04,009
Igen! Igen! Feladatta vele.
1182
01:29:04,227 --> 01:29:07,592
Szívem! Feladatta vele! Feladatta vele!
Megcsinálta! Megcsinálta!
1183
01:29:08,993 --> 01:29:10,593
Csak így tovább Brendan!
Csak így tovább Brendan!
1184
01:29:12,450 --> 01:29:14,594
Ezért olyan nagyszerű az MMA.
1185
01:29:14,695 --> 01:29:15,896
Rengeteg módon lehet veszíteni.
1186
01:29:15,897 --> 01:29:20,579
Egy apró tévedés, és
bárki nyerhet bármikor.
1187
01:29:20,580 --> 01:29:23,374
Ezért is öleli
Frank Campana az emberét.
1188
01:29:23,405 --> 01:29:26,475
Nem hiszem, hogy bármelyikük is
elhitte volna, hogy ez megtörténik.
1189
01:29:28,255 --> 01:29:30,311
Nagyon sportszerű
tett a tanártól.
1190
01:29:31,410 --> 01:29:33,626
Ez fémjelzi Frank Campana
filozófiáját.
1191
01:29:33,627 --> 01:29:37,427
Valami, amit minden harcosa követ,
és valószínűleg Brendan is.
1192
01:29:37,524 --> 01:29:39,099
Éjfél Lee le van döbbenve.
1193
01:29:39,100 --> 01:29:42,298
Azt hitte, hogy szabad utat kap a
második fordulóba, ehelyett ő megy haza.
1194
01:29:42,299 --> 01:29:44,668
Ő uralta a küzdelmet
minden féle értelemben,
1195
01:29:44,670 --> 01:29:46,413
de áldozatául esett, egy nagyon
technikás befejezésnek.
1196
01:29:46,413 --> 01:29:48,864
Nagyon technikás befejezés,
de csak szerencséje volt.
1197
01:29:48,865 --> 01:29:50,865
- Nem érdekel ki mit mond. Ez...
- Nem tudom.
1198
01:29:50,973 --> 01:29:51,902
Te hívhatod ezt szerencsének,
1199
01:29:51,903 --> 01:29:55,245
szerintem ez az, ha egy srác
higgadt marad, és kivárja a lehetőséget.
1200
01:29:56,923 --> 01:29:58,789
Conlon megverte Éjfélt!
1201
01:29:58,790 --> 01:29:59,790
Hihetetlen!
1202
01:30:01,893 --> 01:30:03,929
Remélem meg van a nyugta
az aranyhaladról.
1203
01:30:25,940 --> 01:30:26,944
"Nyertem!"
1204
01:30:26,980 --> 01:30:27,994
Igen!
1205
01:30:42,773 --> 01:30:44,818
Nyolc harcos már kiesett,
hamarosan hét marad
1206
01:30:44,819 --> 01:30:47,641
miközben, Koba a 2. meccsére készül
ma este.
1207
01:30:52,042 --> 01:30:54,042
- Egy jobbos!
- Egy hatalmas jobbos!
1208
01:30:54,043 --> 01:30:55,243
Egy hatalmas jobbos!
1209
01:30:56,044 --> 01:30:58,044
Uram Isten! Vége!
1210
01:30:58,045 --> 01:31:00,045
És megint, Koba még csak
meg sem izzadt.
1211
01:31:00,046 --> 01:31:02,346
Viccelsz? Szerintem
ott valami tört.
1212
01:31:03,377 --> 01:31:06,547
Szinte biztos. Koba továbbment
a holnapi meccsre.
1213
01:31:10,548 --> 01:31:12,948
Veszett Kutya úgy küzd,
mint egy megszállott.
1214
01:31:12,949 --> 01:31:14,749
Mint aki bizonyítani
akarja ezzel,
1215
01:31:14,750 --> 01:31:18,050
hogy miért is esélyese
ennek az egész versenynek.
1216
01:31:18,051 --> 01:31:21,551
Üzenni akart Tommy
Riordannek, és lám megtette.
1217
01:31:23,856 --> 01:31:25,862
Itt jön az esélytelen
Brendan Conlon.
1218
01:31:25,863 --> 01:31:28,137
A tanár csodával határos módon
ment át az első teszten,
1219
01:31:28,138 --> 01:31:30,239
de most a Dánnal fog
szembenézni.
1220
01:31:30,343 --> 01:31:32,626
Brendan, meg tudod csinálni.
1221
01:31:35,506 --> 01:31:37,959
A 3. menet felén túl,
folytatódik a verés.
1222
01:31:37,960 --> 01:31:42,118
Őszintén szólva nem tudom,
Brendan Conlon hogy bírja ezt a verést.
1223
01:31:42,119 --> 01:31:44,980
Nagyon sokat kapott,
a ma esti harcokban.
1224
01:31:45,181 --> 01:31:46,581
Nyugi! Jól csinálod!
1225
01:31:46,582 --> 01:31:48,282
Még mindig talpon, Bryan.
1226
01:31:49,603 --> 01:31:51,083
Beethoven!
1227
01:31:51,084 --> 01:31:52,084
Nem...ne, ne, ne!
1228
01:31:54,633 --> 01:31:55,616
Jó, vidd a földre!
1229
01:31:57,617 --> 01:31:58,817
Azt nézd! Levitte a Dánt!
1230
01:31:58,818 --> 01:31:59,818
Fogd le!
1231
01:31:59,819 --> 01:32:01,719
Karra megy.
Karszorítást akar.
1232
01:32:01,720 --> 01:32:03,820
- Megvan a karszorítás.
- Megvan az a karszorítás.
1233
01:32:04,421 --> 01:32:06,421
Újból megpróbál felül kerekedni.
1234
01:32:06,422 --> 01:32:08,022
Kop, kop, kop!
Gyerünk! Kopogd le.
1235
01:32:08,923 --> 01:32:11,423
A tenyér nyitva, tenyér nyitva,
hüvelykujj feszít!
1236
01:32:12,324 --> 01:32:13,424
Megvan a kar, Sam!
1237
01:32:13,725 --> 01:32:16,125
- Szét, szét, szét!
- Igen!
1238
01:32:16,526 --> 01:32:18,526
- Viccelsz?
- Igen!
1239
01:32:19,427 --> 01:32:22,627
Ha egyszer megcsinálod szerencse,
de ha már kétszer, akkor az már több mint szerencse.
1240
01:32:22,728 --> 01:32:25,228
Húzd félre a muzsikás szekeret,
azt hiszem felszállok rá.
1241
01:32:25,329 --> 01:32:26,629
Azt hiszem, most már elhiszem.
1242
01:32:27,242 --> 01:32:29,219
Megcsináltad!
Csak így tovább, Brendan!
1243
01:32:29,920 --> 01:32:31,320
- Megcsináltam!
- Oké.
1244
01:32:31,341 --> 01:32:32,309
- Megcsinálom!
- Oké.
1245
01:32:32,644 --> 01:32:33,652
Oké, fiam.
1246
01:32:34,774 --> 01:32:37,294
A tömeg tombol a háborús hős,
Tommy Riordan láttán.
1247
01:32:41,575 --> 01:32:43,575
Úgy tűnik, ez nem nagyon
érdekli őt,
1248
01:32:43,610 --> 01:32:44,749
egyszerűen csak harcolni jött.
1249
01:32:48,026 --> 01:32:48,906
Készen áll?
1250
01:32:50,640 --> 01:32:51,683
Készen áll?
1251
01:32:51,684 --> 01:32:53,483
- Harc!
- Kapd el! Kapd el!
1252
01:32:55,011 --> 01:32:56,728
Úgy jön megint,
mint egy cséphadaró.
1253
01:33:00,381 --> 01:33:02,371
Rajta van Diego Santanán!
1254
01:33:05,272 --> 01:33:08,072
Felkapja őt, és aztán
kegyetlenül verni kezdi.
1255
01:33:08,273 --> 01:33:09,673
Úristen!
1256
01:33:17,974 --> 01:33:20,874
És ismét, kiviharzik a ketrecből!
1257
01:33:21,094 --> 01:33:26,505
Tommy Riordan végigvonul a tömegen,
és bent az utolsó négy között!
1258
01:33:26,506 --> 01:33:27,505
Hölgyeim és Uraim.
1259
01:33:56,806 --> 01:33:58,706
- Hol van?
- Igen, Mr. Conlon.
1260
01:33:59,907 --> 01:34:01,707
Forduljon jobbra
a fehér jelzésnél...
1261
01:34:12,752 --> 01:34:14,158
Nem tudsz aludni, igaz?
1262
01:34:21,146 --> 01:34:24,578
Tudom, hogy a másik dolog...
1263
01:34:26,927 --> 01:34:28,351
rohadtul zavar.
1264
01:34:30,847 --> 01:34:32,420
Büszke vagyok rád. Tommy.
1265
01:34:34,080 --> 01:34:35,903
Amit azért a srácért
tettél a tankban...
1266
01:34:37,351 --> 01:34:38,703
az nem semmi volt.
1267
01:34:42,645 --> 01:34:44,432
Mit szólsz ahhoz, hogy
elhagytam az egységemet?
1268
01:34:46,257 --> 01:34:47,767
Az se semmi?
1269
01:34:51,627 --> 01:34:52,638
Igen.
1270
01:34:52,639 --> 01:34:56,691
Épp elhagytam az országot,
amikor belebotlottam azokba a srácokba.
1271
01:34:58,414 --> 01:35:00,214
Hagytam volna
vízbe fullni őket?
1272
01:35:00,215 --> 01:35:01,216
Nem.
1273
01:35:04,631 --> 01:35:07,019
- Mit csináltál?
- Mit csináltam?
1274
01:35:09,748 --> 01:35:10,957
Leléptem.
1275
01:35:14,839 --> 01:35:16,770
Akkor ezért használod
a Riordan nevet.
1276
01:35:18,307 --> 01:35:20,379
Ezért nem találnak
a szolgálati nyilvántartásban.
1277
01:35:24,724 --> 01:35:26,610
Mi a fene történt, Tommy?
1278
01:35:28,755 --> 01:35:30,308
Ez nem tartozik rád.
1279
01:35:30,309 --> 01:35:32,937
Gyerünk, kölyök.
Én is voltam ott.
1280
01:35:32,938 --> 01:35:35,334
Én is harcoltam.
Láttam mi van ott.
1281
01:35:35,335 --> 01:35:37,807
Megbízhatsz bennem.
Meg fogom érteni.
1282
01:35:37,808 --> 01:35:40,329
Megkímélnél a könyörületes
apa szereptől, apa?
1283
01:35:42,121 --> 01:35:43,444
Nem áll jól.
1284
01:35:44,855 --> 01:35:48,096
Tommy, én igazán próbálkozom.
1285
01:35:49,930 --> 01:35:50,989
Próbálkozol?
1286
01:35:50,990 --> 01:35:51,990
Igen.
1287
01:35:52,623 --> 01:35:53,687
Ilyenkor?
1288
01:35:56,470 --> 01:35:58,107
Hol voltál, amikor
szükség volt rád?
1289
01:35:59,828 --> 01:36:02,485
Kissrác koromban
lett volna szükségem rád.
1290
01:36:02,486 --> 01:36:03,487
Már nem kellesz.
1291
01:36:05,108 --> 01:36:07,333
Túl késő már.
Már megtörtént.
1292
01:36:09,184 --> 01:36:11,092
Te és Brendan úgy látszik
nem értitek meg ezt.
1293
01:36:13,181 --> 01:36:14,668
Hadd magyarázzak el valamit, jó?
1294
01:36:15,913 --> 01:36:19,645
Az egyetlen dolog, ami közös
bennünk Brendan Conlonnal, hogy
1295
01:36:19,646 --> 01:36:24,661
mi már haszontalanok
vagyunk a számodra.
1296
01:36:29,564 --> 01:36:30,772
Nézz magadra.
1297
01:36:32,972 --> 01:36:34,571
Igen, igazam volt.
1298
01:36:34,572 --> 01:36:37,349
Jobb szerettelek részegesen.
1299
01:36:37,350 --> 01:36:38,350
Akkor legalább volt merszed,
1300
01:36:38,351 --> 01:36:39,352
nem úgy, mint most.
1301
01:36:39,353 --> 01:36:40,353
Lófrálsz itt a bögréddel,
1302
01:36:42,384 --> 01:36:43,930
mint egy csöves.
1303
01:36:46,835 --> 01:36:48,035
Vidd máshova.
1304
01:36:48,036 --> 01:36:49,035
Sőt, tudod mit?
1305
01:36:49,036 --> 01:36:51,367
Fogd ezt a bögrét.
Miért nem fogod,
1306
01:36:51,368 --> 01:36:53,531
és mész szerzel
néhány szaros szalagot?
1307
01:36:53,532 --> 01:36:57,564
- Ne csináld ezt Tommy. - ...és mész vissza a
szobádba, és hallgatsz meg
1308
01:36:57,665 --> 01:36:59,566
még néhány halas történetet,
ami senkit sem érdekel.
1309
01:36:59,567 --> 01:37:01,166
Tűnj innen.
1310
01:37:02,445 --> 01:37:03,743
Takarodj innen!
1311
01:37:43,734 --> 01:37:45,344
Isten bocsásson meg nekik!
1312
01:37:46,045 --> 01:37:47,745
Rajtam kívül, mind odavesztek.
1313
01:37:52,346 --> 01:37:53,646
Rohadtak!
1314
01:37:55,047 --> 01:37:56,347
Rohadtak!
1315
01:37:57,348 --> 01:38:00,048
Rohadtak! Ti rohadtak!
1316
01:38:01,096 --> 01:38:03,820
Állítsátok meg
a hajót, rohadtak!
1317
01:38:04,421 --> 01:38:06,721
Ishmael!
Isten bocsásson meg nekik!
1318
01:38:06,721 --> 01:38:11,016
Állítsátok meg a hajót.
Kérlek állítsátok meg.
1319
01:38:13,070 --> 01:38:14,863
Állítsátok meg a hajót!
Valaki!
1320
01:38:16,864 --> 01:38:20,837
Ahab! Te pogány kutya!
1321
01:38:20,838 --> 01:38:26,838
Állítsd meg a hajót,
te pogány kutya!
1322
01:38:26,839 --> 01:38:29,139
A bálna! A hajó!
Kiáltották a megrettent evezősök.
1323
01:38:33,040 --> 01:38:34,540
Állítsd meg.
1324
01:38:42,368 --> 01:38:51,064
Kapitány, állítsa meg...
Kapitány állítsa meg a hajót, Ahab.
1325
01:38:53,565 --> 01:38:54,965
Az Isten szerelmére!
1326
01:38:55,434 --> 01:38:56,961
Mind elvesztek.
1327
01:38:59,362 --> 01:39:00,862
Állítsa meg...a hajót.
1328
01:39:01,563 --> 01:39:02,863
Ahab...
1329
01:39:09,464 --> 01:39:10,464
állítsa meg...
1330
01:39:15,465 --> 01:39:16,465
Ó, nem.
1331
01:39:21,706 --> 01:39:23,966
- Gyerünk, add ide az üveget.
- Nem.
1332
01:39:23,967 --> 01:39:26,567
- Nem.
- Gyerünk. Add ide, add ide az üveget.
1333
01:39:26,768 --> 01:39:28,368
Gyere. Gyere ide.
1334
01:39:29,069 --> 01:39:31,069
- Gyerünk add ide.
- Nem.
1335
01:39:41,370 --> 01:39:42,770
Tommy.
1336
01:39:44,971 --> 01:39:46,471
Elvesztünk.
1337
01:39:48,233 --> 01:39:49,745
Elvesztünk, Tommy.
1338
01:39:52,848 --> 01:39:54,490
Soha nem csináljuk vissza.
1339
01:39:57,066 --> 01:39:58,499
Soha nem csináljuk vissza.
1340
01:40:17,556 --> 01:40:22,714
Mindig is szerettelek.
Tudod, ugye Tommy?
1341
01:40:24,162 --> 01:40:25,733
Mindig szerettelek.
1342
01:40:27,578 --> 01:40:30,612
Téged és a testvéred.
Mindkét fiamat.
1343
01:41:03,467 --> 01:41:05,820
Tommy Riordan, az edzője
nélkül jön a folyosón.
1344
01:41:11,821 --> 01:41:13,432
Ismét zene nélkül vonul be.
1345
01:41:17,424 --> 01:41:19,057
Nem mondanám, hogy nincs
bevonuló zenéje, Sam.
1346
01:41:25,220 --> 01:41:29,429
Bryan, olyan, mint a Győzelem napja a
Times Squaren. Sose láttam még ilyet!
1347
01:41:47,171 --> 01:41:49,468
Tommy most először
biccent a bajtársainak,
1348
01:41:49,469 --> 01:41:51,475
majd belép a ketrecbe.
1349
01:41:56,806 --> 01:42:00,382
Veszett Kutya Grimes a bosszúra várt,
mióta Tommy Riordan
1350
01:42:00,383 --> 01:42:03,283
belépett a terembe Pittsburghben,
és felforgatta az életét.
1351
01:42:03,765 --> 01:42:07,421
Ez enyhén szólva egy nagyon hosszú,
és nehéz időszak volt Veszett Kutya számára.
1352
01:42:09,471 --> 01:42:15,092
Álca festéssel a haján csúfolja Tommyt, amit
a tengerészgyalogság nem hagy szó nélkül,
1353
01:42:15,093 --> 01:42:16,593
hogy a Veszett Kutya
azt viseljen.
1354
01:42:20,354 --> 01:42:21,694
Rendben, uraim.
1355
01:42:26,550 --> 01:42:28,094
Rendben uraim,
ismerik a szabályokat.
1356
01:42:28,095 --> 01:42:32,266
Tiszta küzdelmet várok. Kövessék az
utasításaimat. Mindig védjék magukat.
1357
01:42:32,268 --> 01:42:34,712
Érintsék össze a kesztyűket
lépjenek vissza, és kezdődjék.
1358
01:42:34,713 --> 01:42:35,713
Nem fog még egyszer előfordulni.
1359
01:42:37,714 --> 01:42:40,814
Veszett Kutya pattanásig feszült.
Már alig várja, hogy nekiessen Tommynak.
1360
01:42:41,570 --> 01:42:45,126
Korai kiütést jósolt. Azt mondta,
egy ütésből kiüti Tommyt.
1361
01:42:46,027 --> 01:42:48,527
És azt is mondta, hogy
"Le kell szedjenek majd róla"
1362
01:42:48,572 --> 01:42:50,318
Lássuk mit szól ehhez Tommy.
1363
01:42:52,873 --> 01:42:53,955
Uram, készen áll?
1364
01:42:54,949 --> 01:42:56,378
Készen áll?
1365
01:42:58,184 --> 01:42:59,220
Harc!
1366
01:42:59,221 --> 01:43:00,621
És elkezdték!
1367
01:43:02,207 --> 01:43:03,515
Tommy a földre viszi,
és máris rajta van!
1368
01:43:04,596 --> 01:43:05,564
Ütések záporoznak!
1369
01:43:09,265 --> 01:43:10,165
Félbe kellene szakítani.
1370
01:43:10,166 --> 01:43:11,566
- Súlyos pofonok!
- Veszett Kutya elájult.
1371
01:43:11,567 --> 01:43:13,267
Veszett Kutya bajban van.
Kérem állítsák le.
1372
01:43:13,646 --> 01:43:15,139
Állítsák meg!
Állítsák meg a harcot!
1373
01:43:17,440 --> 01:43:18,740
Szét! Szét! Szét!
1374
01:43:21,964 --> 01:43:23,602
Azt hiszem ez volt a leggyorsabb KO,
amit valaha láttam.
1375
01:43:23,603 --> 01:43:25,945
Veszett Kutya Grimest
letaglóztál.
1376
01:43:25,946 --> 01:43:26,946
Nem mozog.
1377
01:43:29,199 --> 01:43:32,317
Ha ezt csinálod valakivel az utcán,
lecsuknak érte, és a kulcsot is eldobják!
1378
01:43:32,318 --> 01:43:34,118
Húzd ki a sárga szalagot, Sam.
1379
01:43:34,724 --> 01:43:36,940
Ez a srác úgy hagyja el a ketrecet,
mint egy tetthelyet.
1380
01:43:37,841 --> 01:43:39,941
- Tommy! Tommy!
- Tommy! Tommy!
1381
01:43:46,542 --> 01:43:49,942
- Menjen végig. Gyerünk, indulás.
- Spárta!
1382
01:44:04,043 --> 01:44:06,043
Mr. C., Mr. C.
1383
01:44:06,044 --> 01:44:07,044
Úgy izgulok.
1384
01:44:17,545 --> 01:44:19,545
- Zito igazgató úr.
- Ott van.
1385
01:44:24,546 --> 01:44:25,546
Hajrá Brendan!
1386
01:44:29,949 --> 01:44:33,502
Brendan Conlon, 1 az 1000-hez
esélyekkel érkezett erre a versenyre,
1387
01:44:33,503 --> 01:44:35,103
most pedig itt van
a legjobb négy között.
1388
01:44:35,115 --> 01:44:39,316
A tömeg éljenzi,
figyelemre méltó fogadtatást kap.
1389
01:44:39,317 --> 01:44:40,316
Hatalmas fogadásban részesül.
1390
01:44:40,317 --> 01:44:42,870
Ez a srác meglepett mindenkit!
1391
01:44:49,202 --> 01:44:50,159
Még egy szurkolód van.
1392
01:44:53,052 --> 01:44:54,723
A második sorban,
10 óránál.
1393
01:45:03,687 --> 01:45:05,323
Rendben vagy vele?
1394
01:45:09,624 --> 01:45:10,824
Szeretlek.
1395
01:45:14,448 --> 01:45:16,111
És itt jön
az óriási orosz, Koba.
1396
01:45:16,112 --> 01:45:18,275
Koba iszonyatos.
1397
01:45:18,309 --> 01:45:20,199
Nagyobb a hírneve mint ő maga.
1398
01:45:20,200 --> 01:45:24,200
- Koba! Koba!
- Koba! Koba!
1399
01:45:29,108 --> 01:45:30,849
Azt akarom, hogy néz rá
amikor bejön.
1400
01:45:33,018 --> 01:45:34,685
Ne vedd le róla a szemed.
1401
01:46:02,910 --> 01:46:06,094
Büszke vagyok rád tesó.
Ez a te ketreced.
1402
01:46:18,895 --> 01:46:20,195
Uraim.
1403
01:46:28,396 --> 01:46:30,689
Rendben, uraim, ismerik a szabályokat.
Tiszta küzdelmet várok.
1404
01:46:30,690 --> 01:46:34,060
Kövessék az utasításaimat.
Mindig védjék magukat.
1405
01:46:34,073 --> 01:46:36,273
Érintsék össze a kesztyűt,
lépjenek hátra, és kezdjük.
1406
01:46:40,701 --> 01:46:42,156
Kell aggódnom Brendanért?
1407
01:46:42,157 --> 01:46:45,514
Mert aggódom. Szeretném leállítani
ezt a harcot, mielőtt elkezdődik.
1408
01:46:46,015 --> 01:46:48,515
- Nos, kezdődik.
- Olyan mint egy gép. Odanézz.
1409
01:46:51,403 --> 01:46:52,712
Uram, készen áll?
1410
01:46:53,085 --> 01:46:54,328
Készen áll?
1411
01:46:54,363 --> 01:46:55,337
Harc!
1412
01:46:55,438 --> 01:46:56,838
Emeld fel a kezed, Brendan.
Védekezz.
1413
01:46:57,038 --> 01:47:00,180
Az a kérdés, hogy Brendan Conlon
meddig marad életben?
1414
01:47:01,181 --> 01:47:02,181
Térj ki előle!
1415
01:47:03,982 --> 01:47:05,182
Mozogj!
1416
01:47:07,083 --> 01:47:08,183
Menj el onnan!
1417
01:47:08,384 --> 01:47:09,484
Menj el onnan!
1418
01:47:13,485 --> 01:47:16,085
Mozogj el! Mozogj el!
Maradj távol tőle!
1419
01:47:16,086 --> 01:47:17,586
Üsd bébi! Üsd!
Lépj oda!
1420
01:47:18,387 --> 01:47:22,087
- Csontörő testütések.
- Nyugi, jól csinálod.
1421
01:47:22,188 --> 01:47:24,388
Conlon a földön, és Koba ráugrik
és elkezdi ütni!
1422
01:47:24,389 --> 01:47:25,389
Kelj fel! Kelj fel!
1423
01:47:25,400 --> 01:47:27,789
Koba veri Brendan Conlont!
Kalapálja, mintha húst klopfolna!
1424
01:47:27,989 --> 01:47:29,489
Gyerünk kelj fel!
1425
01:47:29,690 --> 01:47:31,090
Ki fog kapni.
1426
01:47:34,399 --> 01:47:36,447
Koba felemelte a levegőbe!
Ó nem! Istenem!
1427
01:47:37,548 --> 01:47:40,048
Nyugi! Fogd le a karját!
Fogd le!
1428
01:47:43,248 --> 01:47:45,748
Szerintem Campanának
komolyan el kell gondolkodnia...
1429
01:47:45,819 --> 01:47:48,186
- Mennyi ütést bír ki ez az ember?
-...hogy folytassa tovább.
1430
01:47:48,187 --> 01:47:49,187
Harc!
1431
01:47:52,888 --> 01:47:54,588
Figyelj a lábra!
1432
01:47:54,589 --> 01:47:57,089
Nyugi! Nyugi! Nyugi!
Menj a kerítéstől!
1433
01:47:58,662 --> 01:48:00,201
Brendan röppályára kerül!
1434
01:48:01,602 --> 01:48:03,148
Ez a dobás az egész
épületet megrázta!
1435
01:48:05,149 --> 01:48:07,549
Úgy vágta a kerítésnek,
mint egy rongybabát.
1436
01:48:07,550 --> 01:48:11,850
Kelj fel! Kelj fel! Gyerünk!
Tarts ki! Fordulj be! Fordulj be!
1437
01:48:11,951 --> 01:48:14,051
És rajta van!
Koba fölé került,
1438
01:48:14,552 --> 01:48:17,052
és most befejezi. Azt nézd.
A kiütés közelében áll.
1439
01:48:17,153 --> 01:48:18,453
Menj el a kerítéstől!
1440
01:48:19,054 --> 01:48:22,554
Csodálom, hogy bírja Conlon karja,
ezt a rengeteg ütést.
1441
01:48:22,555 --> 01:48:24,155
- Az alkarja és a karja.
- Húzd le a fejed!
1442
01:48:24,156 --> 01:48:25,156
Mennyit bír?
1443
01:48:27,007 --> 01:48:28,457
Szét! Szét! Szét!
1444
01:48:30,558 --> 01:48:35,958
Figyelemre méltó Brendan Conlon
bátorsága, ami bajba sodorhatja.
1445
01:48:35,959 --> 01:48:38,159
Őszintén szólva a bátorsága
megölheti.
1446
01:48:38,160 --> 01:48:42,160
- Nincs mit bizonyítania. Kibírt két menetet
Koba ellen. - Ez igaz, ez igaz.
1447
01:48:42,161 --> 01:48:44,661
És azon csodálkozol,
hogyan bírja mindezt.
1448
01:48:45,532 --> 01:48:47,240
Ülj le.
Ülj le.
1449
01:48:48,465 --> 01:48:49,867
Lélegezz.
Lélegezz.
1450
01:48:49,868 --> 01:48:51,869
Nézz rám!
Nézz rám!
1451
01:48:52,670 --> 01:48:53,860
Add ide.
Add ide.
1452
01:48:53,870 --> 01:48:56,070
Kis lélegzet. Tartsd bent.
Kis lélegzet.
1453
01:48:59,271 --> 01:49:01,328
Miért vagyunk itt?
Miért vagyunk itt, Brendan?
1454
01:49:01,329 --> 01:49:02,329
Miért vagyunk itt?
1455
01:49:02,330 --> 01:49:04,530
Hogy megnyerjük ezt a meccset?
Hogy megnyerjük ezt a meccset?
1456
01:49:04,531 --> 01:49:06,731
Mond meg. Mert, ha nem nyerünk,
bedobom a törölközőt.
1457
01:49:06,732 --> 01:49:08,832
Fogjuk Tesst, és hazamegyünk.
1458
01:49:08,833 --> 01:49:11,033
Hazamegyünk, oké?
1459
01:49:12,204 --> 01:49:14,170
Ha nem ütöd ki,
elveszted a meccset.
1460
01:49:14,171 --> 01:49:15,172
Érted?
1461
01:49:17,258 --> 01:49:18,704
Ha nem ütöd ki,
1462
01:49:19,086 --> 01:49:20,582
elveszted a házad.
1463
01:49:20,583 --> 01:49:22,583
Gyerünk! Harmadik menet!
Harmadik menet!
1464
01:49:42,084 --> 01:49:44,084
Uraim!
Harc!
1465
01:49:48,702 --> 01:49:51,831
Conlon valahogy kijön
a 3. menet gongjára,
1466
01:49:51,832 --> 01:49:52,831
de Koba megint püföli.
1467
01:49:57,619 --> 01:49:58,922
Brendan visszaüt, Bryan.
1468
01:49:58,923 --> 01:50:01,206
Az élet jeleit mutatja
Brendan Conlon.
1469
01:50:01,207 --> 01:50:02,707
Kezdi összezavarni!
1470
01:50:11,008 --> 01:50:12,408
Gyerünk! Gyerünk!
1471
01:50:15,409 --> 01:50:17,609
A földre viszi Kobát,
de az orosz máris talpon!
1472
01:50:17,610 --> 01:50:20,810
Brendan, újra megpróbálja,
nekilöki a kerítésnek.
1473
01:50:21,811 --> 01:50:23,511
- Igen!
- Azta, beleesett a giotinba.
1474
01:50:23,770 --> 01:50:28,194
Koba vasszorításba fogta, és
teljes erőből szorongatja a tanárt.
1475
01:50:28,195 --> 01:50:30,595
Csípő, csípő, csípő!
Lélegezz, lélegezz!
1476
01:50:30,596 --> 01:50:32,596
Rázd le! Rázd le!
1477
01:50:34,097 --> 01:50:35,497
Conlon szökni próbál.
1478
01:50:36,594 --> 01:50:38,380
Földhöz vágta Kobát!
Elhiszed ezt?
1479
01:50:38,481 --> 01:50:41,204
Conlon most rázta le
a giotint! És földhöz vágta Kobát!
1480
01:50:41,205 --> 01:50:42,805
Conlon karfogást keres.
Karfogásra törekszik,
1481
01:50:42,806 --> 01:50:45,006
- és próbálja betörni az orosz medvét.
- Csípő, csípő, csípő!
1482
01:50:45,007 --> 01:50:47,607
Elkaptad őt!
Elkaptad! Elkaptad!
1483
01:50:48,608 --> 01:50:49,708
Koba mindjárt kicsusszan.
1484
01:50:50,809 --> 01:50:53,609
Conlon rajta marad.
Szorongatja a mackót.
1485
01:50:53,610 --> 01:50:57,220
A lapok megfordultak, és a kiscserkész
bosszantja a medvét.
1486
01:50:57,221 --> 01:51:00,221
A tanár elrugaszkodik a kerítésről
és ráveti magát a hegyre,
1487
01:51:00,222 --> 01:51:01,222
- de Koba talpra állt.
- Kelj fel, kelj fel!
1488
01:51:01,223 --> 01:51:03,023
Nem akar Brendannal,
és a kifogyhatatlan
1489
01:51:03,024 --> 01:51:04,624
fogásaival birkózni.
1490
01:51:04,625 --> 01:51:07,625
Koba, fejre mért brutális ütésekkel
próbálja visszavenni a fölényét.
1491
01:51:07,626 --> 01:51:10,126
De Conlon nem ijed meg.
1492
01:51:10,359 --> 01:51:12,713
Ez egy igazi harc!
Igazi harcot látunk!
1493
01:51:16,714 --> 01:51:19,014
Azta, micsoda könyök ütés!
1494
01:51:19,716 --> 01:51:21,741
Conlon térd fogásra megy!
Elkapta!
1495
01:51:21,742 --> 01:51:23,942
Nagyon, nagyon rajta van.
1496
01:51:23,942 --> 01:51:25,742
Nagyon rajta van.
1497
01:51:25,743 --> 01:51:27,743
Gyötri Kobát.
1498
01:51:27,744 --> 01:51:29,944
Láttuk ezt Éjfélnél,
a Dán ellen,
1499
01:51:29,945 --> 01:51:30,945
és most itt is!
Brendan Conlon...
1500
01:51:31,767 --> 01:51:32,702
Törd el! Törd el!
Törd el!
1501
01:51:32,703 --> 01:51:33,703
Nem ereszti!
1502
01:51:35,593 --> 01:51:38,507
Brendan Conlon teljes erőből
feszíti a térdét.
1503
01:51:38,508 --> 01:51:42,851
Mindent belead,
és Koba üvölt fájdalmában!
1504
01:51:42,852 --> 01:51:45,852
Koba lekopogja!
Koba lekopogta!
1505
01:51:45,981 --> 01:51:48,470
Brendan Conlon feladatta Kobával!
Nem hiszem el!
1506
01:51:48,471 --> 01:51:51,071
Legyőzte Kobát!
1507
01:51:51,672 --> 01:51:53,072
Legyőzte Kobát!
1508
01:51:54,572 --> 01:51:56,172
És Frank Campana
nem tudja elhinni.
1509
01:51:56,173 --> 01:51:59,173
Az egész csarnok nem tudja elhinni.
Én sem tudom elhinni.
1510
01:51:59,744 --> 01:52:02,610
Brendan Conlon
legyőzte a hatalmas Kobát!
1511
01:52:03,611 --> 01:52:07,311
- Tess!
- Elkaptad! Megcsináltad!
1512
01:52:07,312 --> 01:52:10,612
Branden lekopogtatta a Sambo
világbajnokot egy térd fogással!
1513
01:52:10,613 --> 01:52:12,013
- Drágám megcsináltad!
- Brendan Conlon!
1514
01:52:12,114 --> 01:52:15,514
- Nem tudom, mit mondjak. Ez óriási!
- Nem tudom felfogni, amit láttam.
1515
01:52:15,515 --> 01:52:17,515
Nem tudom, hogy fejezzem ki.
1516
01:52:17,748 --> 01:52:19,936
Ez a legnagyobb fordítás,
az MMA történetében!
1517
01:52:19,937 --> 01:52:22,137
Soha nem láttam még ilyet.
1518
01:52:22,138 --> 01:52:24,938
Branden lekopogtatta a Sambo
világbajnokot egy térd fogással!
1519
01:52:31,354 --> 01:52:32,851
Brendan Conlon,
a fizika tanár.
1520
01:52:32,852 --> 01:52:36,504
Brendan Conlon, a civil!
Megcsinálta a lehetetlent!
1521
01:52:37,328 --> 01:52:38,661
Megcsinálta a lehetetlent.
1522
01:52:38,662 --> 01:52:44,662
Csodát tett! Az egész hely őrjöng,
mert épp most láttak egy csodát!
1523
01:52:56,997 --> 01:52:58,792
CNN hírek...
1524
01:53:00,078 --> 01:53:03,775
Meglepő fordulat az iraki háborús hős
Tommy Riordan történetben.
1525
01:53:03,776 --> 01:53:09,891
CNN értesülései szerint Riordan valójában,
az a törzsőrmester Thomas Conlon,
1526
01:53:09,892 --> 01:53:15,779
aki az év elején megszökött az egységétől
miután a bajtársa, Manny Fernandez őrmester
1527
01:53:15,800 --> 01:53:17,101
baráti tűzben meghalt.
1528
01:53:17,112 --> 01:53:23,091
Fernandez felesége, Pilar Fernandez,
pár perce exkluzív interjút adott nekem.
1529
01:53:24,459 --> 01:53:25,964
A bombák elkezdtek hullani.
1530
01:53:27,248 --> 01:53:29,168
Az amerikai repülők dobták le őket.
1531
01:53:29,169 --> 01:53:36,850
Tommy és Manny is integetettek
a zászlójukkal, hogy jelezzék ők amerikaiak,
1532
01:53:36,851 --> 01:53:40,989
de nem hagyták abba.
Mindenki meghalt.
1533
01:53:42,559 --> 01:53:43,992
Mindenki, kivéve Tommyt.
1534
01:53:45,469 --> 01:53:46,923
Tudja, Manny azt
szokta mondani,
1535
01:53:51,508 --> 01:53:53,529
Tommy volt a meg nem
született testvére.
1536
01:53:54,885 --> 01:53:58,331
Conlont, aki az MMA óriás versenyen,
a Spártán küzd,
1537
01:53:58,332 --> 01:54:05,113
várhatóan őrizetbe veszi a katonai rendőrség,
a mai, Atlantic City-ben tartott finálét követően.
1538
01:54:05,114 --> 01:54:06,113
Ha győz,
1539
01:54:06,114 --> 01:54:11,883
felajánlja az öt millió dolláros díjat,
az elesett bajtársa özvegyének.
1540
01:54:13,727 --> 01:54:17,139
Hihetetlen híreink vannak,
amit nem tudom, hogyan mondjak el,
1541
01:54:17,140 --> 01:54:18,139
de itt is van:
1542
01:54:18,140 --> 01:54:22,296
a két férfi, aki a ma esti
bajnoki címért küzd,
1543
01:54:22,297 --> 01:54:27,202
az öt millió dolláros díjért, a
középsúly világbajnoki címért,
1544
01:54:28,373 --> 01:54:29,644
azok testvérek.
1545
01:54:56,045 --> 01:54:57,945
Rendben, vegyük ezt le.
1546
01:55:15,649 --> 01:55:16,845
Mit fogsz csinálni?
1547
01:55:22,403 --> 01:55:23,526
Harcolok vele.
1548
01:56:33,527 --> 01:56:39,527
- Mr. C, Mr. C!
- Mr. C, Mr. C!
1549
01:57:26,028 --> 01:57:33,528
- Tommy! Tommy!
- Tommy! Tommy!
1550
01:58:25,429 --> 01:58:26,729
Uraim.
1551
01:58:33,630 --> 01:58:35,830
Uram, ez a döntő.
Tiszta harcot várok.
1552
01:58:35,831 --> 01:58:39,231
Kövessék az utasításaimat.
Mindig védjék magukat.
1553
01:58:39,232 --> 01:58:40,832
Érintsék össze a kesztyűt.
Lépjenek vissza, és kezdjük.
1554
01:58:40,833 --> 01:58:42,133
Hol van apa?
1555
01:59:03,034 --> 01:59:04,434
Uram, készen áll?
1556
01:59:06,135 --> 01:59:07,435
Készen áll?
1557
01:59:09,036 --> 01:59:10,336
Harc!
1558
01:59:22,237 --> 01:59:24,037
Nyugi, Brendan, nyugi!
1559
01:59:28,038 --> 01:59:29,638
Menj onnan! Menj el onnan!
1560
01:59:31,139 --> 01:59:32,439
Üss!
1561
01:59:34,040 --> 01:59:35,640
Üss!
1562
01:59:36,541 --> 01:59:38,041
El ne veszítsd.
Ne, ne, ne!
1563
01:59:38,542 --> 01:59:39,642
Mozogj! Mozogj!
1564
01:59:42,043 --> 01:59:44,743
Fogd le! Fogd le!
Te irányíts. Te irányíts.
1565
01:59:45,244 --> 01:59:48,444
Urald a kezed!
Urald őket! Lélegezz!
1566
01:59:48,445 --> 01:59:51,545
Jó vagy! Nyugi!
Lélegezz!
1567
01:59:57,846 --> 01:59:59,546
Kelj fel! Kelj fel!
Kelj fel!
1568
01:59:59,947 --> 02:00:01,547
Nyugi! Lélegezz!
1569
02:00:01,948 --> 02:00:05,148
Fogd le! Kelj fel!
Fogd le, Brendan! Fogd le!
1570
02:00:05,949 --> 02:00:07,349
Gyerünk. Kapd el! Kapd el!
1571
02:00:08,150 --> 02:00:09,350
Szét!
1572
02:00:09,351 --> 02:00:10,651
Mi volt az?
1573
02:00:10,952 --> 02:00:12,152
Gyerünk, Josh!
1574
02:00:12,653 --> 02:00:13,753
Mi volt ez?
1575
02:00:13,954 --> 02:00:15,754
Menjen vissza!
1576
02:00:15,755 --> 02:00:17,355
Ügyeljen, a lefújás
utáni ütésre!
1577
02:00:17,956 --> 02:00:19,656
Gyerünk!
1578
02:00:27,757 --> 02:00:29,357
Ugyan, Josh!
Mi volt ez?
1579
02:00:29,358 --> 02:00:31,858
Gyere, gyere. Ülj le.
Ül, ül.
1580
02:00:31,859 --> 02:00:33,359
Ülj le, Brendan, ülj le.
1581
02:00:33,560 --> 02:00:34,960
Nézz ide. Ülj le.
1582
02:00:36,760 --> 02:00:38,160
Brendan, nézz rám.
Nézz rám.
1583
02:00:39,561 --> 02:00:44,161
Nézz rám, Brendan. Felejtsd el.
Felejtsd el, oké?
1584
02:00:44,162 --> 02:00:46,762
Lélegezz. Beethoven.
1585
02:00:47,763 --> 02:00:51,263
Jól van. Neked esik, igaz?
Épp ahogy elterveztük.
1586
02:00:51,264 --> 02:00:54,164
Azt akarom, hogy térj ki, üss,
és mozogj el. Rendben?
1587
02:00:54,165 --> 02:00:55,365
- Kitér, és elmozog.
- Helyes.
1588
02:00:55,375 --> 02:00:57,665
Lélegezz. Lélegezz.
Gyerünk, lazíts.
1589
02:00:59,966 --> 02:01:04,866
Jól van. Ő nem a tesód, oké?
Nézz rám! Ő nem a tesód, rendben?
1590
02:01:04,867 --> 02:01:06,067
- Jól van.
- Az utadban áll.
1591
02:01:06,068 --> 02:01:07,068
2. menet.
Szedelőzködjenek.
1592
02:01:08,769 --> 02:01:10,869
Egy kicsit tovább marad,
az aljas ütés miatt.
1593
02:01:13,370 --> 02:01:14,870
Tedd a dolgod, Josh.
1594
02:01:20,571 --> 02:01:21,871
Gyerünk drágám.
Gyerünk.
1595
02:01:21,882 --> 02:01:22,972
Harc!
1596
02:01:23,473 --> 02:01:24,673
Lélegezz!
1597
02:01:29,674 --> 02:01:31,974
Távolság, távolság!
Tartsd a távolságot!
1598
02:01:42,375 --> 02:01:43,475
Szed össze magad!
1599
02:01:44,476 --> 02:01:46,076
Menj a kerítéstől!
1600
02:01:46,077 --> 02:01:47,077
Menj a kerítéstől!
1601
02:01:48,878 --> 02:01:49,908
Karokat fel! Karokat fel!
1602
02:01:51,109 --> 02:01:54,109
Fejet fel! Jól csinálod!
Nyugi! Lélegezz!
1603
02:02:04,010 --> 02:02:05,010
Kapd el!
1604
02:02:07,811 --> 02:02:10,011
- Hatalmas dobás. Hatalmas.
- Azt nézd.
1605
02:02:11,212 --> 02:02:12,212
Fordulj be!
Ne kerüljön mögéd!
1606
02:02:12,213 --> 02:02:14,813
Fordulj be! Gyerünk!
Jó! Jó!
1607
02:02:17,514 --> 02:02:19,714
Gyerünk, menj el!
Gyerünk! Kelj fel!
1608
02:02:20,915 --> 02:02:22,715
Urald a karokat! Urald a karokat!
1609
02:02:24,616 --> 02:02:26,416
Védekezz! Védekezz!
Lökd le!
1610
02:02:29,017 --> 02:02:30,617
Szét! Szét! Szét!
1611
02:02:33,018 --> 02:02:34,318
Jó, jó, jó!
Szét! Állj! Állj!
1612
02:02:35,519 --> 02:02:37,219
- Gyere.
- Ennyit tudsz mami.
1613
02:02:37,220 --> 02:02:40,620
Ideje elzárni a porcelánt,
mert a fiúk újra összeugranak!
1614
02:02:46,821 --> 02:02:47,821
Harc!
1615
02:03:05,622 --> 02:03:07,022
Kelj fel! Kelj fel!
1616
02:03:08,423 --> 02:03:10,123
Kelj fel! Gyerünk drágám!
Kelj fel! Kelj fel!
1617
02:03:10,124 --> 02:03:12,124
Irányítsd!
Irányítsd a kezeddel.
1618
02:03:12,125 --> 02:03:13,225
Válts! Válts!
1619
02:03:15,426 --> 02:03:16,526
Csípő!
1620
02:03:17,827 --> 02:03:19,127
Le, le. Csípőt le.
1621
02:03:23,328 --> 02:03:25,628
Istenem. Az egy durva váll fogás.
Befellegzett neki.
1622
02:03:28,129 --> 02:03:29,129
Gyerünk, Tommy!
1623
02:03:34,530 --> 02:03:37,030
Elkaptad szívem! Elkaptad!
Gyerünk, kopogtasd le!
1624
02:03:37,031 --> 02:03:38,031
Tom!
1625
02:03:46,532 --> 02:03:47,532
Szét! Szét! Szét!
1626
02:03:49,233 --> 02:03:50,633
Tommy, jól vagy?
1627
02:03:55,834 --> 02:03:57,134
- Tommy!
- Gyerünk! Ereszd el! Gyerünk!
1628
02:03:57,145 --> 02:03:58,335
Nyugodj le.
Nyugodj le.
1629
02:03:59,636 --> 02:04:01,836
- Ez egy bajnokság. Viselkedjen.
- Jól van. Jól van. Értettem.
1630
02:04:01,937 --> 02:04:03,637
Ülj le. Ülj le!
1631
02:04:13,219 --> 02:04:14,358
Kiugrasztottam a vállát.
1632
02:04:14,359 --> 02:04:15,360
Lazíts, lélegez.
1633
02:04:16,569 --> 02:04:17,610
Hallottam a reccsenést.
1634
02:04:17,611 --> 02:04:20,678
Kiugrasztottad a vállát? Jó. Azt akarom,
hogy ugraszd ki a másikat is.
1635
02:04:21,980 --> 02:04:22,879
Josh!
1636
02:04:22,880 --> 02:04:23,880
Hé! Hé! Nincs Josh!
1637
02:04:23,881 --> 02:04:24,881
Nézz rám!
1638
02:04:24,882 --> 02:04:25,882
Nézz rám!
1639
02:04:25,883 --> 02:04:29,481
Két menet van hátra!
Mindkettő kell!
1640
02:04:29,882 --> 02:04:36,482
- Tommy! Tommy!
- Tommy! Tommy!
1641
02:04:43,525 --> 02:04:46,528
Menj oda, rúg fejen,
üsd le, és végezz vele!
1642
02:04:54,483 --> 02:04:56,258
Tommy! Mit csinálsz?
1643
02:04:57,422 --> 02:04:58,480
Pofa be! Gyerünk.
1644
02:04:59,901 --> 02:05:00,881
Hátra.
1645
02:05:02,041 --> 02:05:05,076
Gyerünk. Mi az, megőrültél?
1646
02:05:06,696 --> 02:05:07,749
Harc!
1647
02:05:09,850 --> 02:05:10,950
Brendan, emeld fel a kezed!
1648
02:05:12,751 --> 02:05:13,951
Vége.
1649
02:05:15,313 --> 02:05:17,799
Mit csinálsz?
Mit csinálsz?
1650
02:05:19,399 --> 02:05:20,484
Vége van, Tommy.
1651
02:05:21,285 --> 02:05:22,685
Kezdj harcolni!
1652
02:05:32,686 --> 02:05:34,886
Vége Tommy. Fejezd be.
1653
02:05:39,287 --> 02:05:41,087
Tommy, nem kell
ezt csináljuk.
1654
02:05:55,008 --> 02:05:56,688
Gyerünk.
Miért akarod ezt, Tommy?
1655
02:05:56,789 --> 02:05:58,189
Végig nézzem,
hogy ezt teszed?
1656
02:06:06,190 --> 02:06:07,490
Okés? Jól vagy?
1657
02:06:08,391 --> 02:06:09,291
Tommy!
1658
02:06:20,429 --> 02:06:22,224
Gyorsan végezz vele!
Végezd ki!
1659
02:06:29,470 --> 02:06:30,587
Gyerünk!
1660
02:06:41,750 --> 02:06:44,203
Szét! Szét! Szét!
Vissza! Vissza!
1661
02:08:42,504 --> 02:08:45,504
Sajnálom, Tommy. Sajnálom.
1662
02:08:48,605 --> 02:08:49,605
Kopogd le.
1663
02:08:51,006 --> 02:08:53,606
Rendben van. Rendben van
1664
02:09:04,007 --> 02:09:05,207
Szeretlek.
1665
02:09:07,008 --> 02:09:08,208
Szeretlek Tommy!
1666
02:11:32,909 --> 02:11:37,339
Szeretett barátunk
Charles "Maszk" Lewis J. emlékére.
1667
02:11:37,909 --> 02:11:43,409
Fordította: Szaki