1 00:00:08,000 --> 00:00:10,900 Vill du se den igen? Var inte rädd. 2 00:00:29,900 --> 00:00:32,800 Jag har inget förrän till matinén imorgon. 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,600 DEN LlLLA DANSERSKAN 4 00:00:44,100 --> 00:00:47,300 -Kan ni ta av er hatten? -Ursäkta mig. 5 00:00:59,200 --> 00:01:01,900 Toppen! Visa dem Bara. 6 00:01:28,100 --> 00:01:30,300 Tack, gott folk. 7 00:01:30,500 --> 00:01:32,700 Tack så mycket. 8 00:01:34,300 --> 00:01:35,900 Ett önskenummer till. 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,800 "Jag skrev ett Brev till pappa. " 10 00:01:45,500 --> 00:01:48,200 Okej. Tack. 11 00:01:48,500 --> 00:01:50,300 "Jag skrev ett Brev till pappa. " 12 00:02:08,300 --> 00:02:14,000 Jag skrev ett brev till pappa 13 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 Hans adress är himlen ovanför 14 00:02:21,400 --> 00:02:27,200 Jag skrev: "Pappa, vi saknar dig 15 00:02:27,700 --> 00:02:33,600 Och önskar du vore här" 16 00:02:34,100 --> 00:02:39,300 Frimärke blev mina kyssar 17 00:02:40,600 --> 00:02:45,500 Det sa brevbäraren var bäst 18 00:02:47,100 --> 00:02:51,900 Jag skrev ett brev till pappa 19 00:02:52,300 --> 00:02:58,100 Jag skrev: "Jag älskar dig" 20 00:03:20,800 --> 00:03:26,000 Jag skrev ett brev till pappa 21 00:03:26,400 --> 00:03:33,400 Jag skrev: "Jag älskar dig" 22 00:03:48,800 --> 00:03:50,600 T ack så mycket. 23 00:03:51,100 --> 00:03:53,100 Vad är detta? 24 00:03:53,500 --> 00:03:54,700 Den är till dig. 25 00:03:55,000 --> 00:03:57,100 Visst är det en fin docka? 26 00:03:57,400 --> 00:03:59,200 T ack, unge man. 27 00:03:59,500 --> 00:04:02,400 Har ni nånsin sett en så fin docka? 28 00:04:09,200 --> 00:04:11,800 Okej, tack. 29 00:04:12,500 --> 00:04:17,100 Glöm inte att det finns äkta Baby Jane dockor- 30 00:04:17,500 --> 00:04:22,200 -att köpa i foajén. Ni behöver bara ta hem den. 31 00:04:22,500 --> 00:04:25,500 Ni kan säga er mamma att varenda en- 32 00:04:25,900 --> 00:04:29,100 -av de stora, vackra dockorna är en exakt kopia- 33 00:04:29,400 --> 00:04:32,200 -av vår egen Baby Jane Hudson. 34 00:04:32,500 --> 00:04:33,700 Tack. 35 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 Baby Jane dockor, 3,25 dollar, köp dem här! 36 00:04:38,900 --> 00:04:40,800 Vackert, naturligt hår. 37 00:04:41,900 --> 00:04:44,300 BaBy Jane dockor för 3,25 dollar. 38 00:04:52,800 --> 00:04:55,800 Jag vill inte gå tillbaka till hotellet! 39 00:04:56,100 --> 00:04:58,800 Jag Behöver inte alls sova! 40 00:04:59,000 --> 00:05:02,100 Du måste sova lite grann. 41 00:05:02,300 --> 00:05:04,700 Nej, det tänker jag inte göra! 42 00:05:05,100 --> 00:05:07,600 Du vill väl inte att dina vänner tror- 43 00:05:07,900 --> 00:05:09,800 -du är en stygg flicka? 44 00:05:10,100 --> 00:05:12,700 Jag Bryr mig inte. Jag vill ha glass! 45 00:05:12,900 --> 00:05:15,000 -Janey, jag sa... -Jag vill! 46 00:05:15,300 --> 00:05:18,100 Jag tjänar pengarna, jag får vad jag vill! 47 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Janey, det räcker. 48 00:05:20,300 --> 00:05:21,900 Jag vill ha glass! 49 00:05:23,600 --> 00:05:27,300 Om du vill ha glass, ska du få en. 50 00:05:27,700 --> 00:05:29,500 Det är ju ganska varmt. 51 00:05:29,800 --> 00:05:32,000 Det är den sista den här veckan. 52 00:05:32,700 --> 00:05:36,300 Okej, pappa, Blanche vill också ha. 53 00:05:36,500 --> 00:05:40,100 Vi måste köpa glass åt Blanche. 54 00:05:41,300 --> 00:05:42,600 Jag vill inte ha nåt. 55 00:05:43,100 --> 00:05:45,300 Vad håller du på med? 56 00:05:45,900 --> 00:05:50,000 -Det måste vara föräldrarna. -Jag blir så besviken. 57 00:05:50,400 --> 00:05:52,600 Det är varmt idag. 58 00:06:06,900 --> 00:06:09,300 Det är du som har tur, Blanche. 59 00:06:09,600 --> 00:06:12,300 En dag får du all uppmärksamhet. 60 00:06:12,600 --> 00:06:14,500 När det händer... 61 00:06:16,100 --> 00:06:18,500 ...ska du vara snällare mot Jane och far- 62 00:06:18,900 --> 00:06:21,000 -än de är mot dig nu. 63 00:06:22,600 --> 00:06:24,300 Förstår du vad jag menar? 64 00:06:27,900 --> 00:06:30,300 Försök att komma ihåg det. 65 00:06:31,600 --> 00:06:33,500 Jag glömmer det inte. 66 00:06:33,700 --> 00:06:36,200 Det tänker jag aldrig glömma. 67 00:06:42,900 --> 00:06:44,500 Excelsior Agency skickade dig. 68 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 -Har jag nån chans -Om mr Weber gillar dig. 69 00:06:50,700 --> 00:06:52,800 Vilken sort gillar han? 70 00:06:54,500 --> 00:06:55,800 Nån med mycket personlighet. 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,300 Jag lär mig säkert snart. 72 00:07:07,000 --> 00:07:09,800 Skulle jag göra en sån film? 73 00:07:13,100 --> 00:07:15,000 Godmorgon, mr Weber. Jag är miss Brent. 74 00:07:15,200 --> 00:07:17,400 Kan du komma lite närmare? 75 00:07:17,700 --> 00:07:20,900 Hon har ingen sydstatsdialekt. 76 00:07:23,100 --> 00:07:24,400 Ja? 77 00:07:25,800 --> 00:07:29,100 Jag vet klockan är 1 1.00, jag kommer snart. 78 00:07:31,700 --> 00:07:34,400 - Vad är det? -Mr Gardner vill träffa er. 79 00:07:34,700 --> 00:07:36,200 Gardner? 80 00:07:36,900 --> 00:07:38,400 Jag kommer ut. 81 00:07:38,900 --> 00:07:42,200 Jag är snart tillbaka, miss Brent. Ta en cigarett. 82 00:07:42,600 --> 00:07:45,400 -Känn er som hemma. -Så jobbet är mitt? 83 00:07:45,700 --> 00:07:47,200 Behöver du fråga? 84 00:08:24,800 --> 00:08:26,200 Stoppa filmen. 85 00:08:29,900 --> 00:08:31,600 Vad tycker du, Ben? 86 00:08:32,300 --> 00:08:34,600 Hjälper det att tänka? 87 00:08:35,600 --> 00:08:39,200 -Hon är kass. -Slutet är visst ganska bra. 88 00:08:39,600 --> 00:08:42,400 Vi Borde kanske se hela filmen. 89 00:08:42,700 --> 00:08:45,800 Vill ni se filmen imorgon, mr Golden? 90 00:08:48,000 --> 00:08:52,100 Jag tror inte att någon vill se den filmen igen. 91 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 När han anställde Hudson systrarna- 92 00:09:01,300 --> 00:09:03,800 -varför skulle båda två vara med? 93 00:09:04,100 --> 00:09:06,900 BaBy Jane har ingen talang. 94 00:09:07,200 --> 00:09:09,500 Varför håller hon sig inte nykter? 95 00:09:10,900 --> 00:09:13,800 Jane är stolt, hon är mycket känslig. 96 00:09:14,100 --> 00:09:17,400 Din känsliga flicka drack sex flaskor whisky- 97 00:09:17,700 --> 00:09:19,100 -och slog ner två studiomän. 98 00:09:19,400 --> 00:09:22,600 För att inte nämna osmaklig press vi fick- 99 00:09:23,000 --> 00:09:27,400 -innan filmen var färdig. Du Behöver inte tala med Jane. 100 00:09:27,900 --> 00:09:31,500 Om Blanche släpper paragrafen om att göra en film med Jane- 101 00:09:31,800 --> 00:09:36,000 -för varje film vi gör med Blanche så är Janes kontrakt inget problem. 102 00:09:36,400 --> 00:09:39,600 Det är därför vi har advokater. 103 00:09:39,900 --> 00:09:43,000 Blanche går inte med på det. 104 00:09:43,400 --> 00:09:48,300 Jag förstår inte. Blanche Hudson är en stor stjärna. Hon kan få vad hon vill. 105 00:09:48,600 --> 00:09:51,300 Hon har mer pengar än hon Behöver. 106 00:09:52,800 --> 00:09:56,300 Hon köpte huset där Valentino bott. 107 00:09:56,600 --> 00:10:00,300 Det tar säkert ett år att fixa det innan de flyttar in. 108 00:10:00,700 --> 00:10:03,900 De klarar sig som det är. 109 00:10:04,200 --> 00:10:09,700 Men hon Borde inse att BaBy Jane aldrig Blir en stjärna igen. 110 00:10:10,200 --> 00:10:13,500 Blanche har inga såna illusioner. 111 00:10:14,100 --> 00:10:17,000 Hon är en fin människa, Ben. 112 00:10:17,400 --> 00:10:21,600 Hon glömmer inte de tidiga åren när hennes syster hjälpte henne. 113 00:10:22,000 --> 00:10:29,400 Hon hjälper knappast Baby Jane. Flickan kommer att hamna på anstalt. 114 00:10:31,400 --> 00:10:34,200 Du ska väl till festen på Grove ikväll? 115 00:10:34,500 --> 00:10:37,600 Har du nånsin nekat en inbjudan från Blanche? 116 00:10:37,900 --> 00:10:40,200 Gör mig en tjänst, Marty. Prata med Blanche. 117 00:10:40,500 --> 00:10:42,800 Försök få henne att förstå. 118 00:10:43,300 --> 00:10:46,000 -Jag ska göra mitt Bästa. -Tack. 119 00:10:47,000 --> 00:10:50,700 Jag skickar dig en BaBy Jane docka till jul. 120 00:10:53,000 --> 00:10:55,100 Jag redan har fått min i år. 121 00:10:56,600 --> 00:11:00,900 Jag förstår inte, Marty. Varför gör de såna här monster? 122 00:11:01,300 --> 00:11:03,400 Den tillhör Blanche Hudson. 123 00:11:07,000 --> 00:11:08,900 Det är vårt problem. 124 00:11:15,800 --> 00:11:17,500 ¤ RESEVERAT AT BLANCHE HUDSON 125 00:14:06,300 --> 00:14:09,500 ¤ lGAR 126 00:15:09,400 --> 00:15:11,800 -Hej, mamma. -Hej, älskling. 127 00:15:24,100 --> 00:15:26,200 Hej snygging, får jag en liten souvenir? 128 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 -Släpp den där. - Var inte sån. 129 00:15:29,300 --> 00:15:30,800 Du tror du kan luras. 130 00:15:33,200 --> 00:15:34,700 Tack. 131 00:15:41,100 --> 00:15:42,900 Är hon inte toppen? 132 00:15:44,200 --> 00:15:47,600 Vi avbryter filmen med Blanche Hudson. 133 00:15:47,800 --> 00:15:50,800 Men ni ska få se vad jag har- 134 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 -åt er favorithund. 135 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 Iliad betyder kvalitet. 136 00:15:55,200 --> 00:15:58,000 Så när er hund säger... 137 00:15:59,500 --> 00:16:02,400 Ge den Iliad hundmat. 138 00:16:04,800 --> 00:16:07,800 Jag minns första gången jag såg den filmen. 139 00:16:08,100 --> 00:16:11,600 -Jag tyckte den var underBar. -När var det? 140 00:16:12,200 --> 00:16:16,400 Din far tog med mig till Old Majestic. 141 00:16:16,800 --> 00:16:18,600 Det var innan vi gifte oss. 142 00:16:18,900 --> 00:16:22,400 Hon måste vara 1 50 år gammal nu. 143 00:16:23,900 --> 00:16:28,200 Faktiskt, så är Blanche Hudson bara några få år äldre än jag. 144 00:16:28,600 --> 00:16:31,600 -Verkligen? -Ja, verkligen. 145 00:16:31,900 --> 00:16:37,000 Varför ser man henne aldrig? Vi har varit grannar i ett halvår. 146 00:16:37,500 --> 00:16:40,800 Man ser Bara hennes feta syster. 147 00:16:41,100 --> 00:16:44,500 Får de aldrig besök? Det måste vara hemskt. 148 00:16:44,800 --> 00:16:49,100 Julie säger att systern är lite konstig. 149 00:16:49,400 --> 00:16:51,900 -Har du märkt det? -Nej, det har jag inte. 150 00:16:52,300 --> 00:16:54,700 Det är vad Julie sa. 151 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 Hon sa att hon orsakade att systern Blanche förlamades. 152 00:17:00,400 --> 00:17:06,000 Det hände för länge sen. Och tro inte på allt som Julie säger. 153 00:17:06,400 --> 00:17:09,300 Alltför många i den här stan tycker om att prata. 154 00:17:09,700 --> 00:17:13,800 Men Julies föräldrar har Bott här länge. Hon Borde veta. 155 00:17:14,100 --> 00:17:17,400 Skruva upp volymen, vi missar filmen. 156 00:17:24,700 --> 00:17:26,700 Vill du berätta det? 157 00:17:28,300 --> 00:17:29,400 Är det nån du älskar? 158 00:17:30,600 --> 00:17:33,300 Jack, försök förstå... 159 00:17:33,600 --> 00:17:38,900 Jag gifte mig med dig för att få en fristad. 160 00:17:40,000 --> 00:17:44,400 Jag fick veta att han är illa ute, kanske ensam. 161 00:17:44,800 --> 00:17:48,300 Det förblindar mig, jag kan inte tänka på annat. 162 00:17:51,100 --> 00:17:53,800 Den scenen skulle vara längre. 163 00:17:54,100 --> 00:17:57,700 Det sa jag vid repetitionen, och när vi spelade in. 164 00:17:58,100 --> 00:18:00,200 Han lyssnade inte. 165 00:18:06,500 --> 00:18:09,400 -Hur mår du? -Fint. 166 00:18:10,700 --> 00:18:13,000 Det är ändå en bra film. 167 00:18:57,700 --> 00:19:00,400 Tommy, säg ingenting. 168 00:19:01,800 --> 00:19:03,400 Jag sitter bara här. 169 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Har du kul? 170 00:19:07,700 --> 00:19:10,300 Jane, vad gör du? 171 00:19:11,600 --> 00:19:12,800 Jag tittade. 172 00:19:14,300 --> 00:19:15,700 Då är du en idiot. 173 00:19:16,400 --> 00:19:18,600 T ala inte till mig på det sättet. 174 00:19:27,800 --> 00:19:30,000 Stackars liten. 175 00:19:31,400 --> 00:19:33,100 Stackars baby. 176 00:19:34,300 --> 00:19:36,100 Stackars baby. 177 00:19:36,800 --> 00:19:38,100 Lugna ner dig. 178 00:20:01,500 --> 00:20:04,900 God morgon, miss Hudson. Hoppas jag inte stör. 179 00:20:05,300 --> 00:20:09,700 Jag klippte några blommor åt er syster efter filmen igår. 180 00:20:10,700 --> 00:20:15,000 Ni måste vara stolt över hennes framgång i TV. 181 00:20:17,900 --> 00:20:21,900 Det är så trevligt att se om hennes filmer. 182 00:20:22,600 --> 00:20:24,100 Jag ska framföra det. 183 00:20:25,500 --> 00:20:30,300 Jag och min dotter skulle vilja träffa henne. Kanske... 184 00:20:30,800 --> 00:20:36,300 Mrs Bates, min syster går aldrig ut. Hon träffar inga besökare. 185 00:20:37,100 --> 00:20:42,000 Det var tråkigt att höra. Jag visste inte... 186 00:20:44,700 --> 00:20:47,300 Hoppas hon tycker om Blommorna. 187 00:20:51,400 --> 00:20:52,700 Tack. 188 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Din eländiga... 189 00:21:18,800 --> 00:21:20,200 ...slyna! 190 00:22:00,800 --> 00:22:04,200 Jag menade inte att ringa efter frukost. 191 00:22:04,600 --> 00:22:07,500 Jag undrade vem som ringde på. 192 00:22:07,800 --> 00:22:13,000 Det var inget. Mrs Bates talade om din film igår. 193 00:22:14,000 --> 00:22:16,400 Verkligen? Tyckte hon om den? 194 00:22:17,000 --> 00:22:19,400 "Verkligen? Tyckte hon om den? " 195 00:22:22,000 --> 00:22:23,800 Hon tyckte om den. 196 00:22:26,600 --> 00:22:31,400 Jag minns när den kom ut, den fick ett fint mottagande. 197 00:22:32,000 --> 00:22:35,600 Kritikerna sa att filmen var lysande. 198 00:22:36,400 --> 00:22:38,800 Minns du vilket år det var? 199 00:22:39,100 --> 00:22:43,800 Naturligtvis. Det var 1 934, efter "Moonglow". 200 00:22:44,400 --> 00:22:47,100 Jag spelade in en film det året. 201 00:22:47,900 --> 00:22:52,000 Det var en komedi regisserad av Lloyd, eller hur? 202 00:22:52,400 --> 00:22:56,200 Nej, det var en kärlekshistoria. "Den längsta natten". 203 00:22:56,600 --> 00:22:59,600 Marty McDonald sa det var det bästa jag gjort. 204 00:23:00,200 --> 00:23:03,500 Filmen visades aldrig ens i Staterna. 205 00:23:04,800 --> 00:23:09,100 Golden var upprörd, bolaget hade ett dåligt år... 206 00:23:09,500 --> 00:23:12,400 Nej, de hade ett bra år. De ville inte visa min film. 207 00:23:13,200 --> 00:23:18,200 De höll på att göra reklam för det skitet du gjort. 208 00:23:22,000 --> 00:23:23,300 Jag rengör Buren. 209 00:23:27,400 --> 00:23:29,200 Det måste vara Elvira. 210 00:24:02,800 --> 00:24:04,900 Kom in, Elvira. 211 00:24:06,000 --> 00:24:08,400 -Hur mår du idag? -Fint. 212 00:24:08,900 --> 00:24:10,800 Så du mötte Jane. 213 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Hon mår visst inte bra idag. 214 00:24:15,300 --> 00:24:18,900 Talade ni med dr ShelBy om Jane? 215 00:24:19,300 --> 00:24:22,100 Nej, det är lite komplicerat. 216 00:24:22,400 --> 00:24:24,700 Jag vill inte göra henne upprörd. 217 00:24:24,900 --> 00:24:26,800 Hon är ändå upprörd. 218 00:24:27,100 --> 00:24:30,100 Och det blir bara värre. 219 00:24:30,600 --> 00:24:32,200 Jag vet. 220 00:24:32,800 --> 00:24:35,900 Jag hoppades att det inte blir nödvändigt. 221 00:24:36,300 --> 00:24:38,700 Jag tycker hon verkar må bättre. 222 00:24:38,900 --> 00:24:40,400 Jag Borde inte nämna det- 223 00:24:40,500 --> 00:24:42,900 -men hon dricker igen. Visste du det? 224 00:24:43,200 --> 00:24:44,900 Nej, det har jag inte märkt. 225 00:24:46,700 --> 00:24:49,300 Det gör ingen skada. 226 00:24:49,600 --> 00:24:51,600 Jag tror jag förstår henne. 227 00:24:51,900 --> 00:24:53,100 Gör du? 228 00:24:53,200 --> 00:24:55,800 Ta en titt på det här. 229 00:25:00,100 --> 00:25:02,900 -Vad är detta? -Det är väl Beundrarpost. 230 00:25:05,400 --> 00:25:08,800 Vilka snälla människor. 231 00:25:09,600 --> 00:25:13,800 Se på breven, har du sett dem förut? 232 00:25:14,500 --> 00:25:16,800 -Läste du dem? -Nej. 233 00:25:17,100 --> 00:25:20,000 -De har öppnats. -Det stämmer. 234 00:25:20,400 --> 00:25:23,300 På ett brev står det "personligt". 235 00:25:29,900 --> 00:25:33,600 "Jag och min make såg filmen ni var med i: 236 00:25:34,000 --> 00:25:37,200 "Smekmånaden". Jag sa till min make- 237 00:25:37,600 --> 00:25:41,000 -att se er igen var som att träffa en gammal vän. " 238 00:25:41,600 --> 00:25:44,900 Så fint. Verkligen fint. 239 00:25:45,300 --> 00:25:47,900 Du har inte sett breven förut, eller hur? 240 00:25:49,500 --> 00:25:50,800 Nej. 241 00:25:51,600 --> 00:25:53,400 Det var det jag trodde. 242 00:25:54,300 --> 00:25:57,400 Ni borde få veta det. 243 00:25:57,800 --> 00:26:03,000 Jag förstår inte, var kommer de ifrån? 244 00:26:03,400 --> 00:26:05,300 De låg i papperskorgen. 245 00:26:05,600 --> 00:26:09,400 De är från bolaget som sänder dina gamla filmer. 246 00:26:11,300 --> 00:26:12,800 Ja. 247 00:26:17,900 --> 00:26:21,300 -Menar du Jane? -Vem annars? 248 00:26:23,000 --> 00:26:25,100 Hon trodde det var reklam. 249 00:26:25,400 --> 00:26:27,700 Varför öppnar hon brevet det står "personligt" på? 250 00:26:28,000 --> 00:26:31,400 Se på det här. 251 00:26:33,000 --> 00:26:34,700 Hon skriver fula ord. 252 00:26:35,000 --> 00:26:39,300 Jag har aldrig sett såna ord i skrift. 253 00:26:39,700 --> 00:26:41,700 Varför gör hon sånt? 254 00:26:42,100 --> 00:26:44,400 Ni vet varför hon gör sånt. 255 00:26:44,600 --> 00:26:47,700 Hon är sjuk, och hon Blir inte Bättre. 256 00:26:48,300 --> 00:26:51,500 Senaste månaden har hon blivit sämre. 257 00:26:53,900 --> 00:26:58,200 Om du inte tror mig, varför planerar ni att flytta? 258 00:26:58,600 --> 00:27:03,200 Du sa att hon Blivit värre. 259 00:27:03,600 --> 00:27:04,900 Tror du att hon vet? 260 00:27:05,100 --> 00:27:06,900 Att huset ska säljas? 261 00:27:07,200 --> 00:27:10,600 Det står inte skrivet nånstans. 262 00:27:11,300 --> 00:27:13,500 Vi är systrar, Elvira. 263 00:27:14,000 --> 00:27:15,400 Vi känner varandra väl. 264 00:27:15,700 --> 00:27:16,900 Jag tror hon är avundsjuk- 265 00:27:17,100 --> 00:27:21,000 -med alla era gamla filmer på TV. 266 00:27:21,300 --> 00:27:25,800 Ni måste lämna huset om sex veckor, då måste hon veta. 267 00:27:27,200 --> 00:27:29,800 Hur ska jag berätta det? Hur? 268 00:27:30,500 --> 00:27:34,600 Tala med dr ShelBy, han kan Berätta det. 269 00:27:36,100 --> 00:27:37,400 Nej. 270 00:27:40,300 --> 00:27:42,400 Jag måste göra det. 271 00:27:44,500 --> 00:27:46,700 Jag kan inte låta en främling säga det. 272 00:27:47,000 --> 00:27:50,400 Han är en doktor, och hon är en sjuk kvinna. 273 00:27:51,500 --> 00:27:56,000 Elvira, du kände henne inte som barn. 274 00:27:56,400 --> 00:27:59,600 -När hon var ung. -Jag har sett Bilderna. 275 00:28:01,700 --> 00:28:05,300 Hon var inte Bara vacker. 276 00:28:06,000 --> 00:28:10,600 Hon var annorlunda, hon var så levande. 277 00:28:16,000 --> 00:28:18,300 Jag rengjorde Buren. 278 00:28:19,000 --> 00:28:20,600 Fågeln smet ut. 279 00:28:21,400 --> 00:28:22,700 Var är den nu? 280 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 Den flög ut genom fönstret. 281 00:28:26,200 --> 00:28:29,000 Släppte ni ut fågeln med flit? 282 00:28:29,200 --> 00:28:34,500 Jag rengjorde buren, och fågeln flög ut. 283 00:28:36,100 --> 00:28:37,400 Jag är ledsen. 284 00:28:38,300 --> 00:28:42,000 Hon gjorde det med flit. Tro mig, hon gjorde det med flit. 285 00:28:42,400 --> 00:28:45,200 Strunt i det, den kommer kanske tillbaka. 286 00:28:58,700 --> 00:29:00,500 Elvira... 287 00:29:00,800 --> 00:29:04,000 Du ändrar dig väl inte? Du Bor väl hos mig? 288 00:29:04,300 --> 00:29:06,600 Jag Bryter inte ett löfte, miss Blanche. 289 00:29:06,900 --> 00:29:10,300 Men ni måste hitta en plats åt miss Jane- 290 00:29:10,600 --> 00:29:12,900 -där hon kan bli omhändertagen. 291 00:29:14,000 --> 00:29:15,500 Det har jag gjort. 292 00:29:16,300 --> 00:29:18,400 Jag har Bestämt mig. 293 00:29:18,700 --> 00:29:21,300 Jag ringer dr ShelBy idag. 294 00:29:31,600 --> 00:29:34,600 Jag vet, miss Blanche. Jag vet. 295 00:29:37,200 --> 00:29:40,300 Jag måste vara säker på att jag gör det rätta. 296 00:30:07,600 --> 00:30:09,600 Är det Johnsons? 297 00:30:09,800 --> 00:30:12,600 Jag vill Beställa hem sprit. Det är Jane Hudson. 298 00:30:15,000 --> 00:30:17,900 Vadå, "får inte beställa"? 299 00:30:18,700 --> 00:30:20,600 Min syster? 300 00:30:26,700 --> 00:30:30,300 Vänta ett slag, ni får tala med henne. 301 00:30:32,800 --> 00:30:36,900 Blanche, kan du tala med killen från Johnsons? 302 00:30:42,700 --> 00:30:44,300 Hallå. 303 00:30:44,900 --> 00:30:46,900 Vem är det? 304 00:30:47,700 --> 00:30:50,100 Ja, mr Carson. 305 00:30:50,800 --> 00:30:55,000 Ja, det är Blanche Hudson. Vad är proBlemet? 306 00:30:58,200 --> 00:31:01,400 Det måste vara ett missförstånd. 307 00:31:01,800 --> 00:31:06,600 Jag menade inte att hon inte fick beställa från er. 308 00:31:09,000 --> 00:31:12,900 Vi betalar våra räkningar, inte sant? 309 00:31:15,600 --> 00:31:17,400 Det Blir fint. 310 00:31:18,400 --> 00:31:20,100 Så snällt. 311 00:31:22,300 --> 00:31:24,300 Ni får tala med henne. 312 00:31:30,000 --> 00:31:31,800 Okej? 313 00:31:32,700 --> 00:31:37,700 Bra. Jag vill beställa sex flaskor whisky och tre flaskor gin. 314 00:31:38,200 --> 00:31:42,200 Ja, samma märke. Så snart som möjligt. 315 00:31:51,300 --> 00:31:55,900 Jag sa just till miss Blanche. Jag måste åka in till stan. 316 00:32:02,300 --> 00:32:04,300 Jag är tillBaka imorgon. 317 00:32:41,100 --> 00:32:42,400 Hallå? 318 00:32:48,800 --> 00:32:50,200 Hallå? 319 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 Hallå? 320 00:33:16,300 --> 00:33:22,500 Jag skrev ett brev till pappa 321 00:33:23,400 --> 00:33:28,800 Hans adress är himlen ovanför 322 00:33:29,900 --> 00:33:35,600 Jag skrev: "Pappa, vi saknar dig 323 00:33:36,700 --> 00:33:42,100 Och önskar du vore här" 324 00:33:43,100 --> 00:33:49,300 Frimärke blev mina kyssar 325 00:33:49,700 --> 00:33:52,200 Brevbäraren sa... 326 00:34:09,300 --> 00:34:15,100 Brevbäraren sa det var bäst. 327 00:34:18,300 --> 00:34:22,800 Jag skrev ett brev till pappa 328 00:34:25,600 --> 00:34:32,500 Jag skrev: "Jag älskar dig " 329 00:34:53,700 --> 00:34:56,200 När jag är snäll 330 00:34:56,400 --> 00:34:58,700 Och gör det jag ska 331 00:34:59,500 --> 00:35:01,800 Är jag mammas lilla ängel 332 00:35:02,000 --> 00:35:05,200 Pappa säger jag är guld 333 00:35:05,900 --> 00:35:08,500 Men när jag är elak 334 00:35:08,700 --> 00:35:11,200 Och försöker ge igen 335 00:35:11,800 --> 00:35:14,000 Är jag mammas lilla jäkel 336 00:35:14,300 --> 00:35:17,600 Och pappa blir ilsken 337 00:35:19,200 --> 00:35:21,800 Jag önskar du kunde säga 338 00:35:23,300 --> 00:35:26,300 Vad jag är för ung att veta 339 00:36:09,100 --> 00:36:11,700 Okej, Blanche Hudson! 340 00:36:12,000 --> 00:36:15,100 Fröken filmstjärna! 341 00:36:15,400 --> 00:36:18,100 Fröken värdelösa skådis! 342 00:36:18,500 --> 00:36:25,100 Tryck på knappen och alla kommer springande. 343 00:36:26,900 --> 00:36:28,800 " Lunch, miss Hudson? " 344 00:36:29,000 --> 00:36:32,200 "Naturligtvis, miss Hudson. " 345 00:36:32,500 --> 00:36:37,300 "Vi ska hitta nåt som passar. " 346 00:37:13,600 --> 00:37:16,700 Du kommer med min lunch. Är det inte lite tidigt? 347 00:37:17,000 --> 00:37:18,700 Varför ringde du då? 348 00:37:19,000 --> 00:37:21,900 Det är nåt fel på telefonen. 349 00:37:22,200 --> 00:37:24,300 Luren är kanske av. 350 00:37:24,600 --> 00:37:28,500 Är det sant? Vem ville du ringa, Blanche? 351 00:37:31,200 --> 00:37:33,600 Jag vill ringa Bert Hanley. 352 00:37:33,900 --> 00:37:35,600 Jaså, vår rådgivare. 353 00:37:35,900 --> 00:37:37,300 Ja. 354 00:37:39,600 --> 00:37:43,400 Det är nåt jag har velat diskutera med dig. 355 00:37:43,700 --> 00:37:45,500 Jag... 356 00:37:46,100 --> 00:37:47,400 Nå? 357 00:37:49,900 --> 00:37:53,200 Jag har dåliga nyheter vad gäller pengar. 358 00:37:54,100 --> 00:37:58,600 Saken är den... Bert tror att vi måste sälja huset. 359 00:38:00,400 --> 00:38:03,100 Varför måste vi sälja huset? 360 00:38:05,900 --> 00:38:08,600 Det försöker jag säga. 361 00:38:09,100 --> 00:38:11,800 Vår finansiella situation är sån att... 362 00:38:12,100 --> 00:38:15,700 -Vi har inte råd... -Vi har massor av investeringar. 363 00:38:15,900 --> 00:38:21,900 Ja, det är sant. Men vissa ger inte särskilt mycket. 364 00:38:24,700 --> 00:38:28,600 När talade vår rådgivare om det? 365 00:38:29,900 --> 00:38:31,400 Förra veckan, tror jag. 366 00:38:32,800 --> 00:38:35,500 Han ringde inte förra veckan, det vet jag. 367 00:38:35,900 --> 00:38:40,900 Vi talade inte på telefon, han skrev ett brev till mig. 368 00:38:41,300 --> 00:38:43,100 Han skrev inget Brev heller. 369 00:38:43,300 --> 00:38:45,500 -Det har inte varit nåt brev. -Det har det visst. 370 00:38:45,800 --> 00:38:49,600 Du ljuger! Du ljuger alltid! 371 00:38:50,600 --> 00:38:53,700 Bert Hanley skrev inget brev och han ringde aldrig heller- 372 00:38:53,900 --> 00:38:55,400 -för att vi skulle sälja huset. 373 00:38:55,700 --> 00:38:59,000 Du ringde honom och Bad honom sälja det. 374 00:39:01,300 --> 00:39:03,400 Det har jag inte gjort. 375 00:39:04,200 --> 00:39:08,000 Tror du inte jag vet allt som händer här? 376 00:39:11,600 --> 00:39:13,300 Du har spionerat på mig. 377 00:39:15,100 --> 00:39:16,900 Vad tror du? 378 00:39:17,500 --> 00:39:19,900 Du är vedervärdig. 379 00:39:20,200 --> 00:39:23,700 Efter allt jag gjort för dig, jag vill bara hjälpa. 380 00:39:23,900 --> 00:39:26,300 Vem försöker du hjälpa, Blanche? 381 00:39:26,600 --> 00:39:29,500 Vad ska du göra med mig när du sålt huset? 382 00:39:29,800 --> 00:39:34,300 Ett mysigt litet ställe där de tar hand om mig? 383 00:39:46,400 --> 00:39:50,300 Trötta inte ut dig med att använda telefonen. 384 00:39:50,600 --> 00:39:53,800 Om nån ringer, svarar jag en trappa ner. 385 00:39:57,300 --> 00:40:00,000 Ät upp din lunch, den kallnar. 386 00:41:26,500 --> 00:41:29,400 Jane, snälla vänta. 387 00:41:31,100 --> 00:41:36,100 Jane! Jane, jag vill tala med dig. 388 00:41:36,500 --> 00:41:37,500 Snälla. 389 00:41:37,900 --> 00:41:39,300 Jag vill tala med... 390 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 Telefon, mamma. 391 00:43:15,800 --> 00:43:17,500 Okej, älskling. 392 00:43:25,700 --> 00:43:26,900 Jag Behöver din hjälp. 393 00:44:15,600 --> 00:44:17,600 Jag satte in en annons imorse. 394 00:44:17,900 --> 00:44:20,800 -Fick du ett referensnummer? -Ja. 395 00:44:30,800 --> 00:44:32,300 Där är annonsen. 396 00:44:32,500 --> 00:44:34,500 Vill du se utskriften? 397 00:44:38,700 --> 00:44:40,500 Det ser Bra ut. 398 00:44:40,800 --> 00:44:43,300 Ska det vara under "personligt" eller "önskas"? 399 00:44:43,600 --> 00:44:46,100 "Personligt" låter alltid bäst. 400 00:44:50,000 --> 00:44:54,300 Det är åtta rader, det blir 6,30 dollar. 401 00:45:01,400 --> 00:45:04,100 Vem sätter in annonsen? 402 00:45:05,400 --> 00:45:07,900 -Det måste vi veta. -Det gjorde jag. 403 00:45:09,200 --> 00:45:10,900 Ja, men för vem? 404 00:45:11,200 --> 00:45:13,900 När ni sätter in en annons åt någon annan- 405 00:45:14,200 --> 00:45:15,900 -behöver vi ert namn också. 406 00:45:16,100 --> 00:45:18,800 Jag heter Jane Hudson. 407 00:45:24,100 --> 00:45:27,900 Du kanske minns mig. Jag är BaBy Jane Hudson. 408 00:45:29,200 --> 00:45:31,600 Visst. 409 00:45:31,900 --> 00:45:34,400 Tack. Det är med i tidningen imorgon. 410 00:45:38,800 --> 00:45:42,000 Vem fan var BaBy Jane Hudson? 411 00:45:44,300 --> 00:45:47,400 "Snälla, ring dr ShelBy, OL6-1 656- 412 00:45:47,700 --> 00:45:50,700 -och be honom att komma till huset omedelbart. 413 00:45:56,300 --> 00:45:58,300 Låt inte... 414 00:45:59,100 --> 00:46:00,400 ...under... 415 00:46:00,700 --> 00:46:02,200 ¤ ...nagra... 416 00:46:02,400 --> 00:46:05,500 ...omständigheter... 417 00:46:05,900 --> 00:46:11,200 ...min syster se... 418 00:46:11,500 --> 00:46:14,200 ...innehållet... 419 00:46:14,500 --> 00:46:17,900 ...i detta Brev. 420 00:46:19,600 --> 00:46:23,300 Blanche Hudson. " 421 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 Snälla? 422 00:47:31,200 --> 00:47:33,200 Miss Hudson, så trevligt att se er. 423 00:47:33,500 --> 00:47:35,300 -Jag ville tala med er. -Varför? 424 00:47:35,500 --> 00:47:38,600 Jag ville fråga om blommorna jag gav till er syster. 425 00:47:38,900 --> 00:47:43,700 De varar inte länge så här års, ni ville kanske ha fler. 426 00:47:45,800 --> 00:47:48,900 -Spara er besväret. -Det är inget besvär. 427 00:47:49,200 --> 00:47:51,600 Jag har precis klippt några. 428 00:47:51,800 --> 00:47:54,900 -Det är så trevligt med blommor. -Mrs Bates! 429 00:47:55,200 --> 00:47:59,100 Om min syster vill ha blommor, köper vi dem. 430 00:48:42,900 --> 00:48:45,500 Du ser ut som du varit i slagsmål. 431 00:48:45,800 --> 00:48:47,800 Det är mycket möjligt. 432 00:48:48,100 --> 00:48:51,200 Jane Hudson gör mig så arg, jag vill döda henne! 433 00:48:52,100 --> 00:48:56,000 Vilken Bra idé. Hur ska vi göra det? 434 00:49:53,100 --> 00:49:55,300 Var det en trevlig åktur? 435 00:49:56,000 --> 00:49:58,800 -Vad menar du? -lngenting. 436 00:49:59,000 --> 00:50:03,100 Det är så länge sen du gick ut, jag trodde du tog en åktur. 437 00:50:03,500 --> 00:50:05,500 Jag tänkte... 438 00:50:06,200 --> 00:50:09,200 Det är länge sen vi talades vid. 439 00:50:10,100 --> 00:50:13,900 Vi Borde prata om framtiden. 440 00:50:14,800 --> 00:50:16,200 Jane... 441 00:50:17,300 --> 00:50:19,800 Jag ville inte oroa dig med huset. 442 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Även om det måste säljas, är vi tillsammans. 443 00:50:23,400 --> 00:50:26,000 Du ska inte sälja huset. 444 00:50:27,100 --> 00:50:31,100 Pappa köpte huset. Han köpte det åt mig. 445 00:50:33,200 --> 00:50:35,800 Tror du inte jag minns det? 446 00:50:36,300 --> 00:50:40,000 Du har fel, Jane. Du har glömt vad som hände. 447 00:50:40,900 --> 00:50:44,300 Jag köpte huset när jag fick mitt första kontrakt. 448 00:50:44,600 --> 00:50:47,500 Du tror visst inte jag minns nåt? 449 00:50:48,500 --> 00:50:52,900 Jag minns en hel del. Du Betalade aldrig för huset. 450 00:50:53,600 --> 00:50:57,800 BaBy Jane Hudson Betalade för det här huset. 451 00:50:58,200 --> 00:51:00,400 Du vet inte vad du säger. 452 00:51:02,200 --> 00:51:04,100 Blanche... 453 00:51:04,200 --> 00:51:07,300 Du kommer aldrig att sälja det här huset. 454 00:51:07,700 --> 00:51:09,900 Och du kommer aldrig lämna det... 455 00:51:11,400 --> 00:51:12,900 ...heller. 456 00:51:20,100 --> 00:51:21,600 Jane. 457 00:51:24,200 --> 00:51:25,700 Jane. 458 00:51:26,200 --> 00:51:29,600 Minns du när jag återvände efter olyckan? 459 00:51:34,900 --> 00:51:38,000 Du lovade att aldrig tala om den. 460 00:51:38,300 --> 00:51:42,200 Jag vet. Men jag sitter ännu i rullstol. 461 00:51:42,600 --> 00:51:45,600 Efter alla dessa år, sitter jag i rullstol. 462 00:51:45,900 --> 00:51:49,200 Ger det inte dig lite ansvar? 463 00:51:49,500 --> 00:51:52,900 Jag försöker Bara förklara hur det ligger till. 464 00:51:53,200 --> 00:51:57,700 Du skulle inte kunna vara så hemsk mot mig om jag inte satt i rullstol. 465 00:52:02,700 --> 00:52:06,400 Men det gör du, Blanche! Du sitter i rullstol! 466 00:52:07,200 --> 00:52:12,200 Vad är det jag gör mot dig som är så hemskt? 467 00:52:13,900 --> 00:52:16,800 Jag menade... 468 00:52:17,400 --> 00:52:19,700 Du borde inte jobba så hårt. 469 00:52:20,300 --> 00:52:25,300 Jag tänkte att... Elvira kunde komma hit oftare. 470 00:52:26,300 --> 00:52:28,600 Hon skulle kunna Bo hos oss. 471 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 Vi Behöver inte Elvira. 472 00:52:31,600 --> 00:52:35,100 Men... Du blir så trött. 473 00:52:36,200 --> 00:52:38,800 Det finns så mycket att göra, och du är inte frisk. 474 00:52:39,500 --> 00:52:41,400 Du har kanske rätt. 475 00:52:42,300 --> 00:52:45,500 Jag Borde kanske kolla min hälsa. 476 00:52:46,600 --> 00:52:48,900 Det vore Bra. 477 00:52:49,900 --> 00:52:54,200 Vi kan hitta en riktigt Bra doktor. 478 00:52:54,700 --> 00:52:59,200 Vi kan ringa dr ShelBy, eller hur? 479 00:53:00,300 --> 00:53:02,000 Låt se... 480 00:53:02,800 --> 00:53:04,800 Vad har han för nummer? 481 00:53:14,300 --> 00:53:17,300 "Och under inga omständigheter- 482 00:53:17,700 --> 00:53:20,300 -får min syster se innehållet- 483 00:53:20,600 --> 00:53:22,500 -av detta brev. " 484 00:53:23,200 --> 00:53:25,800 Jag Behöver ingen doktor. 485 00:55:01,800 --> 00:55:05,000 ET ABLERAD STJÄRNA söker musiker för jobb- 486 00:55:05,400 --> 00:55:08,700 -med material till föreställningar och privata framträdanden. 487 00:55:09,000 --> 00:55:11,900 Måste ha tidigare erfarenhet. 488 00:55:12,100 --> 00:55:15,200 Ring miss Jane Hudson HO-5-6259 489 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Hej, gullunge. 490 00:55:30,700 --> 00:55:32,900 Sluta inte för min skull. 491 00:55:33,200 --> 00:55:35,300 Vad sa doktorn? 492 00:55:35,900 --> 00:55:40,700 Han sa att jag inte bör arbeta på sex månader. 493 00:55:41,100 --> 00:55:42,800 Fick du inte nån ny medicin? 494 00:55:43,100 --> 00:55:45,100 Han säger det är ledinflammation. 495 00:55:45,400 --> 00:55:49,800 Jag ska inte arbeta förrän det blivit bättre. 496 00:55:50,200 --> 00:55:53,200 Sa han hur vi ska få tag i pengar? 497 00:55:53,500 --> 00:55:58,200 Nej, men han var trevlig. 498 00:55:58,900 --> 00:56:02,500 Strunt i det. 499 00:56:02,900 --> 00:56:06,800 Vi har en del Besparingar. 500 00:56:07,200 --> 00:56:09,100 Du Bara oroar dig. 501 00:56:09,400 --> 00:56:13,500 Så fint. Har du hittat nåt? 502 00:56:13,900 --> 00:56:18,100 Du har inte sett vad det är än. 503 00:56:18,400 --> 00:56:20,600 Nej, men det är väl en möjlighet? 504 00:56:20,900 --> 00:56:24,600 Det finns inte så många bra jobb- 505 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 -för nån med dina kvalifikationer. 506 00:56:27,200 --> 00:56:30,300 Vilka kvalifikationer? 507 00:56:31,500 --> 00:56:34,100 Seriös musik och sånt. 508 00:56:34,400 --> 00:56:39,000 Det här låter väl bra? 509 00:56:42,100 --> 00:56:44,900 -Ska du ringa? -Ringa vem? 510 00:56:45,200 --> 00:56:47,200 De här människorna. 511 00:56:47,900 --> 00:56:49,900 -Kan jag väl. -Nu? 512 00:56:50,100 --> 00:56:53,700 Det skulle väl vara lite väl sent att ringa nästa vecka. 513 00:56:54,100 --> 00:56:56,000 Nej. 514 00:56:58,100 --> 00:56:59,700 Mamma... 515 00:56:59,900 --> 00:57:01,300 Vet du vad. 516 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 Du kan ringa åt mig. 517 00:57:04,500 --> 00:57:08,600 -Säg att du är min sekreterare. -Okej, det ska jag göra. 518 00:57:09,100 --> 00:57:11,900 Jag säger inte vem jag är. 519 00:57:12,200 --> 00:57:16,300 Jag säger att jag är mr Flaggs sekreterare. 520 00:57:16,700 --> 00:57:18,500 Sekreterare. 521 00:57:18,800 --> 00:57:20,900 Sekreterare. 522 00:57:23,000 --> 00:57:29,900 Jag tror din gamla mamma skulle bli en utmärkt sekreterare. 523 00:57:30,800 --> 00:57:32,500 Tror du inte? 524 00:57:46,600 --> 00:57:48,100 Hallå? 525 00:57:49,300 --> 00:57:51,600 Ja, det är Jane Hudson. 526 00:57:53,200 --> 00:57:55,400 Gäller det annonsen? 527 00:57:57,200 --> 00:58:01,400 -Vem är det? -Mr Flaggs sekreterare. 528 00:58:02,200 --> 00:58:04,000 Hans sekreterare. 529 00:58:04,900 --> 00:58:10,600 Mr Flagg är mycket intresserad och vill gärna träffa er. 530 00:58:11,000 --> 00:58:14,700 Han är mycket kvalificerad. 531 00:58:15,600 --> 00:58:18,800 Mr Flagg får gärna träffa mig. 532 00:58:19,700 --> 00:58:23,700 Låt mig se. Ska vi säga klockan 1 6.00? 533 00:58:24,500 --> 00:58:26,300 Klockan 1 6.00? 534 00:58:26,900 --> 00:58:29,400 Det går säkert bra. 535 00:58:30,800 --> 00:58:33,200 Jag väntar honom då. 536 00:58:34,200 --> 00:58:35,600 Tack. 537 00:58:41,500 --> 00:58:44,300 Det är fixat. 538 00:58:44,600 --> 00:58:49,900 Din gamla mamma fixar det. Visst gör hon? 539 00:58:56,900 --> 00:58:59,200 Håll tyst! 540 00:59:04,100 --> 00:59:05,800 Sluta! 541 00:59:10,400 --> 00:59:13,100 -Vad vill du nu? -Vem var det som ringde? 542 00:59:13,400 --> 00:59:15,700 Har du inte med att göra, varför ringde du? 543 00:59:15,900 --> 00:59:18,000 -Jag är hungrig. -Klart du är hungrig. 544 00:59:18,200 --> 00:59:21,100 Du åt inte din middag, klart du är hungrig. 545 00:59:21,800 --> 00:59:23,200 Du glömde min frukost. 546 00:59:23,600 --> 00:59:26,000 Jag glömde inte din frukost. 547 00:59:26,700 --> 00:59:31,600 Jag gav dig ingen frukost eftersom du inte åt din middag. 548 00:59:33,800 --> 00:59:36,800 Vi är tillBaka där vi Började. 549 00:59:37,100 --> 00:59:39,900 När jag stod på scenen behövdes jag för allt. 550 00:59:40,300 --> 00:59:42,700 Till och med din mat. 551 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Nu behöver du mig för att kunna äta igen. 552 00:59:45,700 --> 00:59:47,700 Vi är tillBaka där vi Började. 553 00:59:48,200 --> 00:59:51,700 Varför gör du så här mot mig? Varför? 554 00:59:52,000 --> 00:59:53,300 Gör vad? 555 00:59:53,600 --> 00:59:56,700 Jag är så rädd för att äta att jag svälter. 556 00:59:57,900 --> 01:00:01,700 Var inte löjlig. Svälter du, dör du. 557 01:00:02,000 --> 01:00:05,200 Jag vet inte vad du talar om, du måste vara sjuk. 558 01:00:05,600 --> 01:00:07,000 Jane. 559 01:00:08,100 --> 01:00:13,900 Har du tänkt på att om jag råkade ut för nåt... 560 01:00:14,900 --> 01:00:16,700 ...finns inga pengar kvar åt dig. 561 01:00:17,000 --> 01:00:18,900 Då kan jag inte signera checkarna. 562 01:00:19,100 --> 01:00:21,500 Du skulle inte ens ha fickpengar. 563 01:00:22,300 --> 01:00:24,100 Har du tänkt på det? 564 01:00:25,100 --> 01:00:27,300 Jag har tänkt på det. 565 01:00:32,200 --> 01:00:34,300 Varför åt du inte din middag? 566 01:00:35,200 --> 01:00:38,500 För att jag är rädd, du gjorde mig rädd. 567 01:00:39,500 --> 01:00:43,100 Du skulle vara familjens stora flicka. 568 01:00:46,200 --> 01:00:50,900 Det är inget fel på maten. Du är neurotisk, Blanche. 569 01:00:53,500 --> 01:00:55,900 Du är helt neurotisk. 570 01:01:03,100 --> 01:01:06,000 -Godmorgon, Elvira. -Godmorgon. 571 01:01:13,500 --> 01:01:16,000 -Jag är så hungrig. -Jag måste gå nu. 572 01:01:16,300 --> 01:01:18,400 Bara lite grann, snälla. 573 01:01:18,700 --> 01:01:22,600 Nej, du åt inte din middag, du får vänta till lunch. 574 01:01:22,900 --> 01:01:25,000 Gör inte så här mot mig. 575 01:01:25,300 --> 01:01:28,100 Jane! Jane, snälla! 576 01:01:51,300 --> 01:01:53,900 -Godmorgon, Elvira. -Godmorgon, miss Jane. 577 01:01:56,000 --> 01:01:57,700 Jag vill tala med dig. 578 01:01:58,000 --> 01:02:00,400 -Jag vill Be om ursäkt. -Be om ursäkt? 579 01:02:00,800 --> 01:02:04,300 Jag mådde inte bra igår, jag var elak mot dig. 580 01:02:05,400 --> 01:02:07,100 Jag vill gottgöra det. 581 01:02:07,300 --> 01:02:09,700 Jag städade huset imorse. 582 01:02:10,900 --> 01:02:13,500 Du kan få ledigt idag. 583 01:02:13,800 --> 01:02:16,000 Här får du dina 1 5 dollar. 584 01:02:16,300 --> 01:02:17,900 Tack, men vet miss...? 585 01:02:18,100 --> 01:02:21,200 Vet miss Blanche om att jag får ledigt? 586 01:02:21,500 --> 01:02:23,300 Visst vet hon om det. 587 01:02:23,800 --> 01:02:25,900 Om du säger det så. 588 01:02:26,200 --> 01:02:29,000 Vi ses på tisdag. 589 01:02:29,300 --> 01:02:32,400 -Ha så kul. -Adjö. 590 01:02:43,700 --> 01:02:45,100 Hejdå. 591 01:04:09,400 --> 01:04:11,100 Vem hälsade på? 592 01:04:11,300 --> 01:04:12,900 Elvira. 593 01:04:13,100 --> 01:04:15,400 Var är hon? Är hon i köket? 594 01:04:16,300 --> 01:04:18,700 Nej, hon fick ledigt. 595 01:04:19,000 --> 01:04:21,400 Hon har för mycket att göra. 596 01:04:21,700 --> 01:04:24,100 Jag bad henne komma tillbaka nästa vecka. 597 01:04:28,100 --> 01:04:29,300 Blanche... 598 01:04:31,300 --> 01:04:33,700 Vet du att vi har råttor i källaren? 599 01:04:53,000 --> 01:04:54,700 Nej. 600 01:07:08,400 --> 01:07:09,800 God eftermiddag. 601 01:07:13,800 --> 01:07:17,500 -Mr Flagg? -Jag är Edwin Flagg. 602 01:07:19,500 --> 01:07:23,600 Jag har ett möte med Jane Hudson kl 1 6.00. 603 01:07:24,300 --> 01:07:26,100 Jag är Jane Hudson. 604 01:07:27,300 --> 01:07:30,100 Du är verkligen punktlig. 605 01:07:30,300 --> 01:07:32,900 Ja, det är jag visst. 606 01:07:33,300 --> 01:07:34,800 Kom in. 607 01:07:55,100 --> 01:07:57,500 Vi kan talas vid i vardagsrummet. 608 01:08:02,800 --> 01:08:08,200 Ett sånt vackert rum. 609 01:08:09,700 --> 01:08:13,200 -Så du är Edwin Flagg? -Ja, det stämmer. 610 01:08:14,000 --> 01:08:15,800 Jag hämtar lite te. Tycker ni om te? 611 01:08:16,300 --> 01:08:18,800 Jag tycker mycket om te. 612 01:08:19,100 --> 01:08:21,000 Ni måste ha gissat att jag är engelsman. 613 01:08:21,900 --> 01:08:23,900 Så trevligt för er. 614 01:09:37,300 --> 01:09:39,400 Låt mig hjälpa er. 615 01:09:39,600 --> 01:09:42,800 En sån tung börda för en liten flicka. 616 01:09:43,200 --> 01:09:46,400 T ack. Ni är så vänlig. 617 01:09:47,400 --> 01:09:50,100 Det är så varmt idag, körde ni hit? 618 01:09:50,300 --> 01:09:52,200 Jag tog en taxi. 619 01:09:52,500 --> 01:09:56,600 Min bil är på service. 620 01:09:56,900 --> 01:09:58,700 -Grädde eller citron? -Grädde. 621 01:10:00,900 --> 01:10:02,300 Socker. 622 01:10:07,700 --> 01:10:10,300 Det ser gott ut. 623 01:10:11,400 --> 01:10:16,400 Jag tycker om att Bryta Bröd med främlingar. Gör inte ni? 624 01:10:16,800 --> 01:10:18,900 Verkligen. 625 01:10:20,200 --> 01:10:23,700 Ni nämnde inte vilken sorts... 626 01:10:24,100 --> 01:10:28,800 Jag drog mig tillbaka för att ta hand om en sjuk person. 627 01:10:29,200 --> 01:10:31,300 Men nu kan ni återvända till ert yrke? 628 01:10:31,500 --> 01:10:35,000 -Ja. -Och vad exakt...? 629 01:10:35,300 --> 01:10:38,400 Ni är väl solist, vilket instrument? 630 01:10:41,100 --> 01:10:43,400 Jag undrar om ni kan gissa vem jag är. 631 01:10:47,200 --> 01:10:48,400 Vill ni ge mig en ledtråd? 632 01:10:49,000 --> 01:10:52,200 Ni Borde inte Behöva gissa. 633 01:10:53,400 --> 01:10:55,500 Jag är BaBy Jane Hudson. 634 01:11:04,600 --> 01:11:08,100 Är ni verkligen Baby Jane Hudson? 635 01:11:08,700 --> 01:11:09,900 Det stämmer! 636 01:11:10,100 --> 01:11:13,300 Föreställningen ska vara exakt som förr. 637 01:11:13,500 --> 01:11:16,100 Men några arrangemang måste uppdateras. 638 01:11:16,300 --> 01:11:18,800 Musik förändras mycket, inte sant? 639 01:11:19,100 --> 01:11:23,300 De Behöver nytt material, TV, Las Vegas och alla kluBBar. 640 01:11:23,600 --> 01:11:26,700 Det finns många som minns mig. 641 01:11:28,300 --> 01:11:30,200 Hur skulle ni misslyckas? 642 01:11:37,400 --> 01:11:39,300 Jag kände det på mig... 643 01:11:39,600 --> 01:11:44,900 Så fort jag öppnade dörren och såg er visste jag vi skulle bli vänner. 644 01:11:45,300 --> 01:11:48,400 -Jag har tänkt på scenkläderna. -Scenkläder? 645 01:11:48,700 --> 01:11:50,900 Jag kopierade några av mina gamla. 646 01:11:51,100 --> 01:11:54,000 -Är det en bra idé? -Naturligtvis. 647 01:11:54,400 --> 01:11:56,200 Jag minns inte riktigt... 648 01:11:56,400 --> 01:11:58,500 Så dum jag är, Edwin, hur skulle du göra det? 649 01:11:58,800 --> 01:12:02,700 Men jag vill ha din åsikt. Alla urklipp och sånt- 650 01:12:03,100 --> 01:12:07,100 -finns i repetitionsrummet, säg mig vad du tycker om dem. 651 01:12:08,100 --> 01:12:11,200 -Du vill väl se dem? -Naturligtvis. 652 01:12:12,600 --> 01:12:15,600 Jag önskar pappa vore här nu. 653 01:12:16,700 --> 01:12:19,400 "Man förlorar aldrig sin talang", sa han. 654 01:12:19,600 --> 01:12:23,400 "Man kan förlora allt annat, men aldrig sin talang. " 655 01:12:26,700 --> 01:12:27,700 Följ med. 656 01:12:30,800 --> 01:12:33,400 Du tycker säkert att urklippen är intressanta. 657 01:12:33,700 --> 01:12:38,600 Pappa sparade allihop. Han sparade dem i särskilda Böcker. 658 01:12:41,300 --> 01:12:43,500 Jag tyckte alltid om den Bilden. 659 01:12:44,900 --> 01:12:46,400 Den är så sorgsen. 660 01:12:54,400 --> 01:12:57,800 -Ursäktar du mig? -Såklart. 661 01:13:09,500 --> 01:13:12,800 Du ska jämt förstöra allting. 662 01:13:13,200 --> 01:13:16,400 -Nej, jag ville bara... -Vem är på besök? 663 01:13:16,700 --> 01:13:19,500 Jag har en vän här, nån som ville träffa mig. 664 01:13:19,700 --> 01:13:22,600 Han känner inte ens till dig. Det gillar du inte, va? 665 01:13:22,900 --> 01:13:26,600 Du har fel. Jag vill att har vänner, det ville jag alltid. 666 01:13:26,900 --> 01:13:28,100 Varför hade jag inga då? 667 01:13:28,400 --> 01:13:32,200 Du var kanske inte... Du var kanske för självständig. 668 01:13:32,500 --> 01:13:36,300 Det är inte orsaken. Du hindrade mig från att få vänner. 669 01:13:36,600 --> 01:13:38,500 Inte numera, Jane. 670 01:13:38,800 --> 01:13:42,200 Jag är glad att du har en vän, det behöver du. 671 01:13:42,500 --> 01:13:44,800 -Visst. -Jag hoppades Bara kanske... 672 01:13:45,100 --> 01:13:48,500 ...vi kunde träffas, och vi kunde prata, bra vi tre. 673 01:13:48,800 --> 01:13:52,600 Det skulle du väl gilla? Så du kan ljuga om mig. 674 01:13:52,900 --> 01:13:57,200 Skrämma iväg honom eller få honom för dig själv. 675 01:14:08,800 --> 01:14:11,200 ¤ NAGONS LILLA FLICKA 676 01:14:11,500 --> 01:14:14,100 JAG SKREV ETT BREV TILL PAPPA 677 01:14:37,500 --> 01:14:41,100 Jag skrev ett brev till pappa 678 01:14:42,500 --> 01:14:46,800 Hans adress är himlen ovanför 679 01:14:47,800 --> 01:14:50,300 Så underbart. 680 01:15:01,900 --> 01:15:05,600 Jag skrev ett brev till pappa 681 01:15:06,900 --> 01:15:11,100 Hans adress är himlen ovanför 682 01:15:12,900 --> 01:15:16,800 Jag skrev: "Pappa vi saknar dig 683 01:15:18,300 --> 01:15:23,700 Och önskar att du vore här" 684 01:15:25,400 --> 01:15:28,800 Frimärke blev mina kyssar 685 01:15:30,000 --> 01:15:34,900 Det sa brevbäraren var bäst 686 01:15:36,600 --> 01:15:40,100 Jag skrev ett brev till pappa 687 01:15:40,600 --> 01:15:47,600 Jag skrev: "Jag älskar dig" 688 01:16:39,300 --> 01:16:42,900 Jag skrev ett brev till pappa 689 01:16:43,500 --> 01:16:45,000 Jag skrev: 690 01:16:45,600 --> 01:16:52,600 "Jag älskar dig" 691 01:17:09,000 --> 01:17:10,900 Edwin, du kan verkligen spela. 692 01:17:11,200 --> 01:17:14,500 -Och du kan sjunga. -T ack. 693 01:17:14,800 --> 01:17:17,000 Jag märker att du gjort sånt här förut. 694 01:17:17,300 --> 01:17:21,000 Inte precis. Jag har ägnat mig åt seriös musik. 695 01:17:21,400 --> 01:17:23,000 Jag har komponerat och så. 696 01:17:23,300 --> 01:17:25,600 Är det din första kontakt med showbusiness? 697 01:17:25,900 --> 01:17:27,100 Inte precis. 698 01:17:27,200 --> 01:17:30,100 Min far var en välkänd skådespelare. 699 01:17:30,300 --> 01:17:32,900 På film? Jag kanske jobbade med honom. 700 01:17:33,300 --> 01:17:35,400 Det tror jag inte. 701 01:17:35,600 --> 01:17:38,100 Han är död sen länge. 702 01:17:38,300 --> 01:17:41,000 Jag förlorade min pappa när jag var ganska ung. 703 01:17:41,300 --> 01:17:44,200 Han var en klassisk skådespelare. 704 01:17:44,400 --> 01:17:46,100 Shakespeare och sådant. 705 01:17:46,300 --> 01:17:49,300 Folk brukade säga att pappa kunde varit en stjärna. 706 01:17:49,600 --> 01:17:52,200 -Han var musiker också. -Vilket instrument? 707 01:17:52,400 --> 01:17:54,400 Piano och Banjo. 708 01:17:56,700 --> 01:18:02,200 Så intressant. Banjo är mycket amerikanskt. 709 01:18:02,600 --> 01:18:04,800 Min far var Brittisk. 710 01:18:05,100 --> 01:18:08,700 Han fick aldrig en chans här i Hollywood. 711 01:18:08,900 --> 01:18:10,700 Så synd. 712 01:18:22,200 --> 01:18:27,000 Det är lustigt. Han kom från en riktigt fin familj. 713 01:18:27,400 --> 01:18:30,400 Men han fick alltid små roller, butler och sånt. 714 01:18:30,700 --> 01:18:33,200 -Verkligen? -Ja. 715 01:18:33,400 --> 01:18:37,700 Jag tror inte min mor insåg vad han försökte göra. 716 01:18:38,300 --> 01:18:39,900 Jag vet vad du menar. 717 01:18:40,100 --> 01:18:43,700 Det är svårt för en konstnär när folk inte förstår. 718 01:18:43,900 --> 01:18:46,800 -Jag minns när... -Jag försöker förklara för henne- 719 01:18:47,200 --> 01:18:49,700 -att om man ska åstadkomma nåt ordentligt- 720 01:18:49,900 --> 01:18:55,400 -vad gäller seriös musik måste man ha rätt atmosfär. 721 01:18:55,800 --> 01:18:58,500 Men Dehlia förstår inte det. 722 01:18:59,200 --> 01:19:01,500 Dehlia? Vem är Dehlia? 723 01:19:02,600 --> 01:19:05,600 Svårt att tro när man ser henne, men det är min mor. 724 01:19:08,400 --> 01:19:13,800 Jag trodde du hade en fru eller en flickvän nånstans. 725 01:19:14,200 --> 01:19:16,000 Nej, nej... 726 01:19:16,300 --> 01:19:21,600 Nej, inget sånt. Hur mycket tänkte ni betala? 727 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 Betala? 728 01:19:27,800 --> 01:19:30,000 Vad tycker ni? 729 01:19:33,500 --> 01:19:35,000 Kanske 1 00 dollar? 730 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 Per vecka, förstås. 731 01:19:41,000 --> 01:19:44,100 -Det vore lagom. -Då bestämmer vi det. 732 01:19:44,400 --> 01:19:46,200 Jag tycker inte om att tala om pengar. 733 01:19:46,500 --> 01:19:49,900 Det är inte så viktigt, inte som relationer. 734 01:19:50,100 --> 01:19:55,200 Men om jag ska sluta undervisa, måste jag vara helt säker. 735 01:19:55,700 --> 01:20:01,000 När vill ni börja? När kan jag få pengarna? 736 01:20:02,100 --> 01:20:05,800 Jag har en del familjeproblem att ta hand om. 737 01:20:06,100 --> 01:20:10,500 Det...tar väl en vecka eller så. 738 01:20:10,900 --> 01:20:14,600 Sen kan vi börja repetera direkt. 739 01:20:17,600 --> 01:20:19,000 Vet du vad, Edwin... 740 01:20:19,200 --> 01:20:23,500 Jag betalar dig på onsdag, en månad i förskott. 741 01:20:25,200 --> 01:20:26,500 Avgjort! 742 01:20:26,600 --> 01:20:29,000 Vi kan väl gå ut på middag? Nåt fint ställe. 743 01:20:29,300 --> 01:20:31,100 Låter fint. 744 01:20:31,400 --> 01:20:37,400 Följ med mig, jag hämtar scenkläderna, och sen äter vi middag. 745 01:20:37,900 --> 01:20:43,000 Jag lovade min... Dehlia att äta middag hemma. 746 01:20:43,400 --> 01:20:46,100 Då kör jag dig hem. 747 01:20:47,000 --> 01:20:48,700 Så spännande! 748 01:20:48,900 --> 01:20:52,900 Allt kommer att gå så bra för oss. 749 01:20:53,300 --> 01:20:56,600 Jag ska byta om, det tar en minut. 750 01:21:17,300 --> 01:21:20,900 Det är fina kvarter här. 751 01:21:23,600 --> 01:21:26,700 Jag tycker om att Bo här. 752 01:23:11,000 --> 01:23:13,400 93,20 dollar (scenkläder) 753 01:23:33,600 --> 01:23:37,800 Jag längtar till repetitionerna. Vi kommer Bli ett utmärkt team. 754 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 Det Blir vi säkert. 755 01:23:42,200 --> 01:23:43,900 Vi ses på onsdag. 756 01:23:44,200 --> 01:23:46,200 -Hejdå. -Hejdå. 757 01:24:51,200 --> 01:24:53,200 WESTERN KOSTYMER 758 01:26:39,300 --> 01:26:42,200 Det är Blanche. Blanche Hudson. 759 01:26:42,400 --> 01:26:45,700 Jag behöver er hjälp. Är doktorn där? 760 01:26:46,100 --> 01:26:47,800 Han är med en patient. 761 01:26:48,400 --> 01:26:50,900 Jag måste få tala med honom. 762 01:26:51,600 --> 01:26:54,300 Jag ska se om jag kan avbryta honom. 763 01:26:57,000 --> 01:26:58,000 Dr ShelBy? 764 01:26:58,200 --> 01:27:01,700 Blanche, miss Hill säger du är upprörd. Vad står på? 765 01:27:03,300 --> 01:27:06,800 Ni måste komma hit. 766 01:27:12,400 --> 01:27:14,900 Nej, det gäller min syster. 767 01:27:15,200 --> 01:27:17,600 Jag Behöver er hjälp. 768 01:27:18,000 --> 01:27:19,600 Här i huset. 769 01:27:20,200 --> 01:27:22,300 Nej, det är inget sånt. 770 01:27:23,300 --> 01:27:25,800 Det är hennes uppförande. 771 01:27:26,900 --> 01:27:30,500 Ni måste komma omedelbart, innan hon är tillbaka. 772 01:27:30,900 --> 01:27:32,100 Jag förstår inte riktigt. 773 01:27:32,400 --> 01:27:34,800 Talar ni om en känslomässig störning? 774 01:27:35,100 --> 01:27:38,600 Ja, hon är känslomässigt störd. 775 01:27:39,000 --> 01:27:40,800 Hon är oBalanserad. 776 01:27:42,600 --> 01:27:45,100 Jag vet inte, doktorn. 777 01:27:45,400 --> 01:27:50,900 -Är hon våldsam? -Ja, det är hon. 778 01:28:08,200 --> 01:28:10,400 Jag är inte säker. 779 01:28:22,700 --> 01:28:26,500 Det här leder ingenvart. Jag kommer omedelBart. 780 01:28:26,900 --> 01:28:30,000 Det var... 781 01:28:32,300 --> 01:28:34,000 Jag vet vem det var. 782 01:28:34,500 --> 01:28:35,900 Jane, det var det verkligen. 783 01:28:36,200 --> 01:28:38,500 Jag vet vad du försöker göra. 784 01:28:38,800 --> 01:28:42,300 Jag försöker inte göra nåt. 785 01:29:44,200 --> 01:29:48,100 Det är Blanche Hudson igen. Får jag tala med doktorn? 786 01:29:48,700 --> 01:29:53,500 Jag ska försöka nå honom. Dr Shelby? 787 01:30:01,300 --> 01:30:06,600 -Blanche, jag är på väg. -Så bra att jag fick tag i er. 788 01:30:07,000 --> 01:30:10,500 Dr ShelBy, ni Behöver inte komma hit. 789 01:30:11,400 --> 01:30:15,100 Jane har hittat en annan doktor. 790 01:30:16,000 --> 01:30:19,600 -En annan doktor? -Ja, en annan doktor. 791 01:30:20,000 --> 01:30:22,300 Om hon har valt någon annan... 792 01:30:25,100 --> 01:30:28,000 Vi kan knappast tränga oss på- 793 01:30:28,300 --> 01:30:31,000 -om Jane valt att gå till en annan doktor? 794 01:30:31,700 --> 01:30:33,500 Jag är så ledsen. 795 01:30:40,200 --> 01:30:42,500 Adjö, doktorn. 796 01:31:21,900 --> 01:31:24,300 Du skulle vara tillBaka nästa vecka. 797 01:31:24,500 --> 01:31:29,000 Jag vet, men jag är ledig och tänkte se om något behövde göras. 798 01:31:29,300 --> 01:31:32,400 Det finns inget, du kunde sparat dig besväret. 799 01:31:32,800 --> 01:31:35,600 Jag tänkte skriva till dig, men nu kan jag säga det. 800 01:31:35,800 --> 01:31:37,900 Vi Behöver dig inte längre. 801 01:31:38,200 --> 01:31:39,600 Jag förstår inte. 802 01:31:39,800 --> 01:31:43,000 Vi stänger huset, Blanche vill Bo vid stranden. 803 01:31:43,400 --> 01:31:46,700 Doktorn tror det är bäst, så det ska vi göra. 804 01:31:46,900 --> 01:31:49,900 Oroa dig inte, du får betalt för idag. Du får en check. 805 01:31:50,200 --> 01:31:54,000 Jag oroar mig inte för det, jag ville träffa miss Blanche. 806 01:31:55,300 --> 01:31:57,700 Det går inte. Hon sover. 807 01:31:59,800 --> 01:32:01,800 Jag har inget emot att vänta. 808 01:32:02,100 --> 01:32:05,700 Jag måste iväg, ge mig bara nycklarna till huset. 809 01:32:07,600 --> 01:32:10,400 Jag har inte nycklarna med mig. 810 01:32:10,700 --> 01:32:12,300 Stick. Du är avskedad. 811 01:33:45,600 --> 01:33:47,400 Miss Blanche? 812 01:33:52,900 --> 01:33:54,300 Miss Blanche? 813 01:34:02,100 --> 01:34:05,800 Miss Blanche, är ni vaken? 814 01:34:26,200 --> 01:34:27,300 Miss Blanche! 815 01:34:27,600 --> 01:34:29,600 Är ni okej där inne? 816 01:34:32,900 --> 01:34:35,600 Jag ska försöka hitta nyckeln. 817 01:34:40,200 --> 01:34:41,600 Tack. 818 01:34:45,000 --> 01:34:47,700 -Godmorgon, miss Hudson. -Godmorgon. 819 01:34:48,000 --> 01:34:52,400 -Hur mår miss Blanche? -Hon mår fint. 820 01:34:53,300 --> 01:34:55,400 Er Blankett? 821 01:34:55,700 --> 01:34:58,600 Blanche vill att jag får allt i kontanter. 822 01:34:59,000 --> 01:35:02,400 -Det finns väl en orsak. -Men Brukar hon inte...? 823 01:35:02,600 --> 01:35:05,700 Om hon inte ska ta ut det vanliga beloppet- 824 01:35:06,000 --> 01:35:09,200 -Brukar hon ringa till oss. 825 01:35:09,600 --> 01:35:11,400 -Ringde hon inte? -Det tror jag inte. 826 01:35:11,900 --> 01:35:15,600 Hon måste väl sova. Hon gav mig checken igår. 827 01:35:15,800 --> 01:35:18,600 Jag förstår. Ett ögonblick. 828 01:35:33,400 --> 01:35:36,200 Det är i sin ordning, miss Hudson. 829 01:35:36,900 --> 01:35:40,300 -50 och 20 dollar sedlar? -Ja, tack. 830 01:35:46,400 --> 01:35:47,900 -Varsågod. -Tack. 831 01:35:48,200 --> 01:35:49,500 Adjö. 832 01:35:57,200 --> 01:36:03,300 Miss Blanche, om er syster gett er sömntabletter så att ni är tyst- 833 01:36:03,700 --> 01:36:09,200 -när hon är ute, vet jag inte... I så fall ringer jag polisen. 834 01:36:09,600 --> 01:36:11,200 Ta det lugnt, miss Blanche. 835 01:36:20,400 --> 01:36:22,000 Miss Hudson! 836 01:36:25,300 --> 01:36:29,800 Tur att jag såg er. Det är nåt jag vill fråga er. 837 01:36:30,100 --> 01:36:32,400 Jag behöver hjälp i hushållet. 838 01:36:32,600 --> 01:36:36,500 Jag undrar om jag får låna er städerska ett par dagar. 839 01:36:36,800 --> 01:36:39,700 Du får låna henne så mycket du vill. 840 01:36:40,000 --> 01:36:42,700 Min syster och jag flyttar, vi behöver henne inte längre. 841 01:36:42,900 --> 01:36:46,700 Du får ringa henne, för jag skickade hem henne. 842 01:36:47,100 --> 01:36:48,800 Men jag såg henne precis. 843 01:36:49,000 --> 01:36:51,000 Men jag skickade hem henne. 844 01:36:51,300 --> 01:36:53,000 Nej, det är omöjligt. 845 01:36:53,200 --> 01:36:56,400 Jag såg henne gå in i huset alldeles nyss. 846 01:37:01,100 --> 01:37:03,700 -Gick hon in i huset? -Ja. 847 01:37:26,800 --> 01:37:29,000 Så nu är du tillbaka? 848 01:37:30,500 --> 01:37:32,400 Vad gör du här? 849 01:37:33,500 --> 01:37:35,700 -Du är avskedad. -Strunt i det. 850 01:37:36,000 --> 01:37:38,300 Jag vill veta vad som pågår. 851 01:37:38,500 --> 01:37:42,500 -Du sa att du inte hade nyckeln. -Men det hade jag. 852 01:37:42,800 --> 01:37:46,900 Varför låser in miss Blanche? 853 01:37:49,000 --> 01:37:51,700 Det är mitt hus, här gör jag som jag vill. 854 01:37:52,000 --> 01:37:56,300 Det spelar ingen roll. Uppför er som en vuxen kvinna! 855 01:37:56,700 --> 01:37:59,400 Tänk om det hade Börjat Brinna? 856 01:37:59,700 --> 01:38:00,900 Men det hände inte. 857 01:38:01,200 --> 01:38:03,300 Öppna dörren och sluta bråka! 858 01:38:03,500 --> 01:38:05,100 -Nej. -Ge mig nyckeln. 859 01:38:05,600 --> 01:38:09,200 Nej. Hon sover, jag gav henne en tablett. 860 01:38:09,800 --> 01:38:11,000 Gjorde du? 861 01:38:11,200 --> 01:38:13,800 Ge mig nyckeln omedelbart. 862 01:38:14,500 --> 01:38:18,500 Det gör jag inte. Jag är inte rädd för dig. 863 01:38:19,200 --> 01:38:22,500 Okej, miss Hudson. Jag luras inte. 864 01:38:22,900 --> 01:38:26,900 Om ni inte ger mig nyckeln, ringer jag till polisen. 865 01:38:28,700 --> 01:38:30,100 Det kommer du ångra. 866 01:38:30,600 --> 01:38:32,200 Ge mig nyckeln. 867 01:38:45,000 --> 01:38:48,300 -Jag menade inget illa. -Hoppas ni inte skadat henne. 868 01:38:55,700 --> 01:38:57,800 Herregud, miss Blanche. 869 01:38:58,100 --> 01:39:00,500 Vad har hon gjort med er? 870 01:39:08,100 --> 01:39:10,000 Jag ska hjälpa er. 871 01:39:10,200 --> 01:39:14,000 Oroa er inte, miss Blanche. Jag tar loss er. 872 01:39:14,300 --> 01:39:15,900 Jag vet, miss Blanche. 873 01:39:16,400 --> 01:39:17,800 Ta det lugnt. 874 01:39:34,700 --> 01:39:37,500 Ska du gå ut? 875 01:39:39,200 --> 01:39:42,700 -Det vet du. -Äter du middag med henne? 876 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Du glömmer Bort mig. 877 01:39:46,500 --> 01:39:50,800 Kom inte tillBaka för sent. 878 01:39:57,300 --> 01:39:59,000 Vem vet? 879 01:40:16,100 --> 01:40:19,400 Du kunde ha Blivit Bäst av alla. 880 01:40:20,500 --> 01:40:23,100 Men det ville de inte. 881 01:40:31,700 --> 01:40:34,300 De älskade dig inte tillräckligt. 882 01:40:35,700 --> 01:40:39,700 De älskade dig inte tillräckligt. 883 01:41:20,000 --> 01:41:21,800 Edwin? 884 01:41:34,600 --> 01:41:36,500 Miss Hudson? 885 01:41:38,700 --> 01:41:43,900 Jag är ledsen, Edwin. Jag kan inte släppa in dig. 886 01:41:44,700 --> 01:41:46,300 Inte nu. 887 01:42:01,600 --> 01:42:03,800 Strunt samma! 888 01:42:14,300 --> 01:42:16,700 Jag kan inte släppa in dig. 889 01:42:22,800 --> 01:42:24,700 Inte nu. 890 01:42:44,400 --> 01:42:49,000 Vad ska jag göra? 891 01:42:51,500 --> 01:42:56,300 Vad ska jag göra? 892 01:42:56,700 --> 01:42:58,900 Jag vet inte. 893 01:45:10,300 --> 01:45:12,500 Miss Hudson, jag trodde... 894 01:45:12,700 --> 01:45:14,500 Jag visste inte att det var nån här. 895 01:45:14,600 --> 01:45:19,400 Jag såg ljuset och trodde att billjusen var på. 896 01:45:19,700 --> 01:45:22,900 -Det har hänt mig. -Det är okej, mrs Bates. 897 01:45:23,300 --> 01:45:26,400 Det hände mig en gång, det är inte skoj. 898 01:45:26,700 --> 01:45:30,300 Man vaknar på morgonen och batterierna har dött. 899 01:45:30,700 --> 01:45:32,500 Det är inte skojigt. 900 01:45:33,800 --> 01:45:39,300 Eftersom allt är okej, säger jag godnatt. 901 01:45:39,800 --> 01:45:41,300 Godnatt. 902 01:46:39,500 --> 01:46:42,200 UTTER McKlNLEY ¤ BEGRAVNlNGSBYRA 903 01:47:33,100 --> 01:47:35,200 Det Bevisar ingenting. 904 01:47:35,500 --> 01:47:37,400 Vad ska du göra nu? 905 01:47:37,700 --> 01:47:39,100 Jag klarar mig. 906 01:47:39,300 --> 01:47:42,000 -Du tror jag hittar på. -Jag vet inte. 907 01:47:42,400 --> 01:47:43,900 Hazel skulle väl veta? 908 01:47:44,100 --> 01:47:46,500 Hon joBBade i samma studio. 909 01:47:46,800 --> 01:47:51,000 Efter en fest i studion precis framför hennes hus. 910 01:47:51,400 --> 01:47:55,200 Jane Hudson körde på sin syster, och förlamade henne. 911 01:47:55,600 --> 01:48:00,400 -Försökte hon döda henne? -Ja, hon försökte mörda sin egen syster. 912 01:48:00,800 --> 01:48:03,400 -Varför grep de henne inte? -Det skulle de. 913 01:48:03,600 --> 01:48:07,100 Men studion tystade ner allt, det gällde Blanches karriär. 914 01:48:07,500 --> 01:48:09,900 -Det låter troligt. -Visst gör det. 915 01:48:10,100 --> 01:48:15,300 Kvinnan du valt är både pank och en mördare. 916 01:48:15,600 --> 01:48:17,200 -Säkert. -Det är sant! 917 01:48:17,400 --> 01:48:20,400 Jag frågar henne nästa gång vi ses. 918 01:48:20,600 --> 01:48:22,600 Du ska inte träffa en sån kvinna igen. 919 01:48:22,800 --> 01:48:25,100 Varför inte? Hon har ju en rik syster. 920 01:48:25,400 --> 01:48:27,800 Du har inte hört det värsta än. 921 01:48:28,000 --> 01:48:30,100 -Finns det mer? -Ja. 922 01:48:30,300 --> 01:48:33,800 När hon kört på sin syster, valde din Jane Hudson- 923 01:48:34,200 --> 01:48:37,800 -att lämna kvar henne, som nåt stackars djur. 924 01:48:38,100 --> 01:48:41,200 Hon var försvunnen i tre dagar. 925 01:48:41,500 --> 01:48:44,100 Vad hände sen? Kunde de inte hitta henne? 926 01:48:44,400 --> 01:48:49,400 De hittade henne. Hon var i ett hotellrum- 927 01:48:49,700 --> 01:48:52,200 -med en man hon aldrig sett tidigare. 928 01:48:52,500 --> 01:48:55,700 Varför gör det dig så upprörd? 929 01:48:56,900 --> 01:48:59,700 Blev inte jag till på det viset? 930 01:49:21,700 --> 01:49:23,300 Hallå. 931 01:49:24,700 --> 01:49:26,800 Det är miss Hudson. 932 01:49:43,100 --> 01:49:44,800 Hon åkte iväg. 933 01:49:48,200 --> 01:49:49,600 För en vecka sen. 934 01:49:51,000 --> 01:49:55,100 Hennes kusin gjorde en anmälan, hon är saknad. 935 01:49:55,500 --> 01:49:58,300 Sa hon vad hennes planer var? 936 01:50:00,700 --> 01:50:02,900 Nej, det vet jag inte. 937 01:50:03,400 --> 01:50:09,500 Vi ska kolla andra adresser. Hittar vi inget, kontaktar vi er igen. 938 01:50:09,900 --> 01:50:13,300 Om ni hör av henne, låt oss få veta det. 939 01:50:34,200 --> 01:50:36,700 Blanche! 940 01:50:38,900 --> 01:50:40,300 Blanche! 941 01:50:42,900 --> 01:50:45,500 Polisen letar efter Elvira. 942 01:50:46,300 --> 01:50:48,300 Det var inte mitt fel, hon vägrade att gå. 943 01:50:48,500 --> 01:50:50,600 Hon lämnade mig inte ifred. 944 01:50:50,900 --> 01:50:54,900 Jag vet inte vad jag ska göra. Vad ska jag göra? 945 01:51:00,100 --> 01:51:02,200 Vad ska jag göra? 946 01:51:05,300 --> 01:51:07,600 Om de hittar henne, måste vi fly. 947 01:51:07,800 --> 01:51:11,600 Det får vi göra, vi åker iväg. 948 01:51:12,400 --> 01:51:15,300 Men då får jag inte träffa Edwin igen. 949 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Han skulle inte gilla vad jag gjort. 950 01:51:18,200 --> 01:51:22,000 Det var inte mitt fel, men han skulle inte gilla det. 951 01:51:23,300 --> 01:51:24,300 Det spelar ingen roll. 952 01:51:24,500 --> 01:51:28,800 Vi åker till stranden. Vi kan bo där som vi brukade- 953 01:51:29,200 --> 01:51:31,300 -när jag var liten och pappa var med. 954 01:51:31,600 --> 01:51:34,000 Vi kanske får vänner. 955 01:51:34,300 --> 01:51:37,800 Folk skulle komma och hälsa på. Det skulle jag gilla. 956 01:51:42,100 --> 01:51:45,500 Blanche... 957 01:51:46,900 --> 01:51:49,400 Blanche, lyssna på mig. 958 01:51:50,300 --> 01:51:53,000 Jag ville alltid bara att det är trevligt. 959 01:51:53,700 --> 01:51:56,500 Jag vet inte hur Elvira kunde få mig att göra det. 960 01:51:56,800 --> 01:51:59,100 Jag förstår det inte. 961 01:51:59,300 --> 01:52:01,700 Det var som i hotellrummet- 962 01:52:01,900 --> 01:52:05,600 -när de sa du var skadad och att det var mitt fel. 963 01:52:06,000 --> 01:52:11,300 Det var en man där, en polisman. Han slog mig. 964 01:52:11,700 --> 01:52:15,200 Jag försökte säga att jag inte kunde göra sådant. 965 01:52:15,600 --> 01:52:19,000 Inte mot min egen syster. 966 01:52:20,900 --> 01:52:22,600 Jane. 967 01:52:24,800 --> 01:52:27,200 Han sa att jag ljög. 968 01:52:28,300 --> 01:52:30,100 Olyckan... 969 01:52:31,100 --> 01:52:33,100 Det var ingen olycka. 970 01:52:33,400 --> 01:52:37,600 Du sa att jag gjorde det. 971 01:52:40,800 --> 01:52:43,100 Jag måste få berätta. 972 01:52:43,300 --> 01:52:45,400 Jag vill inte tala om det! 973 01:52:45,600 --> 01:52:49,000 Så fort jag tänker på nåt fint, påminner du mig om nåt dåligt. 974 01:52:49,400 --> 01:52:52,200 Jag vill prata om trevliga saker. 975 01:52:57,500 --> 01:53:00,900 Minns du när pappa och jag repeterade på stranden? 976 01:53:02,500 --> 01:53:08,300 Jag dansade i sanden och folk stod och såg på. 977 01:53:08,600 --> 01:53:12,700 Alla ville se Baby Jane Hudson. 978 01:53:22,500 --> 01:53:24,100 Vad ska jag göra? 979 01:53:24,900 --> 01:53:27,000 -Släpp in dem. -Men om...? 980 01:53:28,700 --> 01:53:31,700 Det är kanske Edwin. 981 01:53:33,600 --> 01:53:37,200 Naturligtvis. Det är Edwin. 982 01:53:38,400 --> 01:53:40,500 Edwin! 983 01:53:46,700 --> 01:53:49,000 Du talar om det för honom. 984 01:53:49,600 --> 01:53:54,300 Nej, Jane. Nej... 985 01:53:55,200 --> 01:53:57,500 Jane, snälla. 986 01:53:59,200 --> 01:54:00,800 Sådär. 987 01:54:06,100 --> 01:54:08,000 Edwin! 988 01:54:12,400 --> 01:54:14,400 Edwin! 989 01:54:15,000 --> 01:54:17,200 Vänta på mig. 990 01:54:21,800 --> 01:54:24,100 Miss Jane Hudson? 991 01:54:26,300 --> 01:54:28,000 -Ja? -Ursäkta miss Hudson. 992 01:54:28,300 --> 01:54:31,200 Vi fann en ung man utanför ert hus. 993 01:54:31,400 --> 01:54:33,100 Han sa att han skulle träffa er. 994 01:54:33,400 --> 01:54:34,800 Stämmer det? 995 01:54:35,900 --> 01:54:39,400 -Jag förstår inte. -De säger att jag är full. 996 01:54:39,700 --> 01:54:41,900 Du är Bara lite upprymd. 997 01:54:42,200 --> 01:54:44,200 Vem är upprymd? 998 01:54:44,300 --> 01:54:45,800 Jag är inte upprymd. 999 01:54:53,100 --> 01:54:57,900 -Nu vet ni det. -Visst. Nu vet vi. 1000 01:54:58,700 --> 01:55:01,400 Ursäkta att vi störde. Godkväll. 1001 01:55:01,800 --> 01:55:03,200 Godkväll. 1002 01:55:26,200 --> 01:55:30,100 Jag har pengarna. Var inte elak mot mig. 1003 01:55:30,500 --> 01:55:34,900 -Du lovade mig. -Jag vet, jag har pengarna. 1004 01:55:35,300 --> 01:55:38,600 Vi går till köket och tar en drink tillsammans. 1005 01:55:38,900 --> 01:55:42,400 Sen kan vi bli vänner igen. 1006 01:55:43,200 --> 01:55:45,500 -Och allting. -Och allting. 1007 01:55:45,700 --> 01:55:47,600 -Jag har nåt annat till dig. -Vadå? 1008 01:55:47,900 --> 01:55:50,100 Det är en överraskning. 1009 01:55:58,300 --> 01:56:00,500 Du kommer att gilla din present. 1010 01:56:02,200 --> 01:56:04,400 Det kommer du att göra. 1011 01:56:04,600 --> 01:56:06,500 Drick upp, Edwin. 1012 01:56:08,400 --> 01:56:11,900 Jag ska hämta presenten. 1013 01:56:43,400 --> 01:56:45,900 Det är min egen. 1014 01:56:46,800 --> 01:56:49,600 Det är en äkta BaBy Jane docka. 1015 01:56:51,200 --> 01:56:54,000 Jag brukade ge dem till mina bästa vänner- 1016 01:56:54,300 --> 01:56:56,900 -de som jag jobbade med. 1017 01:56:57,300 --> 01:56:59,400 -De tillverkades åt mig. -Så fint. 1018 01:56:59,700 --> 01:57:02,800 -Speciellt. -Mycket naturtrogen. 1019 01:57:03,000 --> 01:57:10,900 Jane, tala med mr Flagg... så får han strax sina pengar. 1020 01:57:24,900 --> 01:57:27,900 Det är väl inte Bekvämt? 1021 01:57:45,400 --> 01:57:47,000 Hejdå. 1022 01:58:00,900 --> 01:58:03,000 Här kommer chefen! 1023 01:58:07,500 --> 01:58:11,300 Edwin! Edwin! Sluta! 1024 01:58:16,200 --> 01:58:17,500 Vad var det? 1025 01:58:17,700 --> 01:58:20,300 Ingenting. Jag gjorde inget. 1026 01:58:20,500 --> 01:58:24,100 Edwin. Edwin, snälla. 1027 01:58:26,900 --> 01:58:29,600 Hon tar dig ifrån mig. 1028 01:58:40,000 --> 01:58:43,700 Snälla, hjälp mig. 1029 01:58:48,200 --> 01:58:50,200 Snälla. 1030 01:58:51,100 --> 01:58:52,900 Hjälp mig. 1031 01:58:59,400 --> 01:59:01,600 Hon är döendes. 1032 01:59:03,900 --> 01:59:06,400 För Guds skull. 1033 01:59:07,900 --> 01:59:09,200 Hon är döendes. 1034 01:59:09,800 --> 01:59:13,600 -Edwin! -Flytta på dig! 1035 01:59:14,500 --> 01:59:17,100 Edwin, jag har dina pengar. 1036 01:59:18,600 --> 01:59:22,200 Edwin, du glömde dina pengar. 1037 01:59:31,700 --> 01:59:34,200 Han hatar mig. 1038 01:59:40,200 --> 01:59:42,900 Han hatar mig. 1039 01:59:49,200 --> 01:59:51,300 Stanna! 1040 02:00:06,000 --> 02:00:08,400 Han kommer att tala om det. 1041 02:00:17,800 --> 02:00:20,600 Eddie talar om det! 1042 02:00:26,200 --> 02:00:27,400 Blanche. 1043 02:00:27,500 --> 02:00:29,600 Blanche. 1044 02:00:30,500 --> 02:00:34,300 Du måste hjälpa mig. 1045 02:00:34,600 --> 02:00:37,500 Vi måste iväg. 1046 02:00:38,400 --> 02:00:39,900 Snälla. 1047 02:00:40,000 --> 02:00:43,200 Snälla, Blanche. 1048 02:00:44,100 --> 02:00:45,900 Hjälp mig. 1049 02:00:47,300 --> 02:00:49,200 Snälla. 1050 02:00:53,100 --> 02:00:56,600 Snälla, hjälp mig. Du måste. 1051 02:03:13,000 --> 02:03:15,200 Jag gillar den här platsen. 1052 02:03:15,500 --> 02:03:22,100 Vi kan sitta här en stund. Snart går solen upp, det blir fint. 1053 02:03:23,900 --> 02:03:29,400 Du borde se på havet. Man ser ljus på vattnet. 1054 02:03:29,800 --> 02:03:32,400 Du Brukade tycka om det. 1055 02:03:56,300 --> 02:04:00,000 HUDSONS STÄDERSKA FUNNEN I VENTURA 1056 02:04:00,300 --> 02:04:03,200 Vi avbryter programmet för en nyhetsutsändning. 1057 02:04:03,500 --> 02:04:07,600 Klockan 1 1.25 imorse fick lokalpolisen uppgifter om- 1058 02:04:08,000 --> 02:04:11,400 -kidnappning och mord som involverar Hudson systrarna. 1059 02:04:11,800 --> 02:04:14,800 Blanche Hudson, filmstjärna på 30-talet... 1060 02:04:15,100 --> 02:04:16,600 Ernie, kolla där. 1061 02:04:16,900 --> 02:04:18,800 ... fördes bort av systern Jane Hudson- 1062 02:04:18,900 --> 02:04:25,600 -från deras hem i Hollywood mellan kl 22. 00 och 22. 30 igår kväll. 1063 02:04:26,000 --> 02:04:31,300 Utom ett vittne som såg systrarnas fordon, en äldre svart cabriolet- 1064 02:04:31,800 --> 02:04:33,900 -på väg västerut på Wilshire, Santa Monica- 1065 02:04:34,100 --> 02:04:37,300 -finns det inga rapporter om de försvunna systrarna. 1066 02:05:05,900 --> 02:05:09,400 -Ni har alltså funnit den svarta kvinnan. -Ja, de hittade henne. 1067 02:05:09,700 --> 02:05:12,700 Inget bra sätt att få sin bild i tidningen. 1068 02:05:13,100 --> 02:05:16,100 T ror ni att ni finner Baby Jane eller vad hon heter? 1069 02:05:16,400 --> 02:05:19,900 Vi hittar henne. Men det kan vara för sent. 1070 02:05:53,000 --> 02:05:55,000 Tack för tomflaskorna. 1071 02:05:55,900 --> 02:05:59,200 Det står en bil parkerad ute på vägen. 1072 02:05:59,500 --> 02:06:02,100 Jag Blev tvungen att köra runt den. 1073 02:06:02,500 --> 02:06:05,000 -En Lincoln, sportsmodell? -Det stämmer. 1074 02:06:05,300 --> 02:06:08,500 Den stod här när vi öppnade imorse. 1075 02:06:08,800 --> 02:06:12,000 Nycklarna satt i, men jag ville inte flytta bilen. 1076 02:06:13,400 --> 02:06:17,500 -Vad tror du? -Poliser, vad ska man tro om poliser? 1077 02:06:31,200 --> 02:06:32,200 Det är den. 1078 02:07:04,900 --> 02:07:07,000 Du måste vara varm. 1079 02:07:08,800 --> 02:07:10,200 Jane. 1080 02:07:14,700 --> 02:07:16,800 Hjälp mig. 1081 02:07:17,900 --> 02:07:19,800 Jag är rädd. 1082 02:07:24,500 --> 02:07:26,800 Hitta nån. 1083 02:07:28,200 --> 02:07:31,400 -En doktor. -Det går inte. 1084 02:07:33,800 --> 02:07:35,400 Om jag dör... 1085 02:07:37,500 --> 02:07:38,700 ...Blir du ensam. 1086 02:07:39,000 --> 02:07:41,900 Då blir de elaka mot mig, som de var förut. 1087 02:07:42,500 --> 02:07:45,100 De är säkert snälla. 1088 02:07:46,700 --> 02:07:48,000 Jag vill inte lyssna. 1089 02:07:48,300 --> 02:07:50,100 Jane, jag... 1090 02:07:50,400 --> 02:07:52,100 Jag dör. 1091 02:07:53,400 --> 02:07:55,400 Det är ont om tid. 1092 02:07:56,200 --> 02:07:58,400 Du måste lyssna. 1093 02:07:59,000 --> 02:08:03,600 Jag fick dig att slösa bort ditt liv... 1094 02:08:04,400 --> 02:08:06,800 ...i tron att du förlamade mig. 1095 02:08:07,000 --> 02:08:08,800 Sluta nu. 1096 02:08:10,900 --> 02:08:13,600 Du gjorde det inte, Jane. 1097 02:08:15,800 --> 02:08:18,700 Jag gjorde det själv. 1098 02:08:20,300 --> 02:08:22,800 Förstår du inte? 1099 02:08:23,700 --> 02:08:27,200 Jag förlamade mig själv. 1100 02:08:28,100 --> 02:08:31,800 Du körde inte den kvällen. 1101 02:08:58,600 --> 02:09:01,700 Du körde inte. 1102 02:09:02,800 --> 02:09:07,000 Du var för full, jag lät dig inte köra. 1103 02:09:09,100 --> 02:09:14,800 Jag Bad dig öppna grindarna. Du klev ur Bilen. 1104 02:09:16,800 --> 02:09:19,600 Du var så grym på festen. 1105 02:09:20,800 --> 02:09:21,900 Du härmade mig... 1106 02:09:22,200 --> 02:09:25,700 ...fick folk att skratta åt mig. 1107 02:09:26,100 --> 02:09:29,000 Jag såg dig kliva ur bilen. 1108 02:09:30,100 --> 02:09:34,600 Jag ville köra på dig...krossa dig. 1109 02:09:35,400 --> 02:09:38,000 Men du fick syn på bilen. 1110 02:09:40,200 --> 02:09:42,500 Jag slog i grinden. 1111 02:09:46,100 --> 02:09:49,700 Jag Bröt ryggraden. 1112 02:09:51,800 --> 02:09:53,700 Så du menar... 1113 02:09:56,500 --> 02:10:00,800 ...att vi kunde ha varit vänner? 1114 02:10:02,100 --> 02:10:06,600 Du Blev rädd och sprang iväg. 1115 02:10:08,100 --> 02:10:12,300 Jag kröp ut ur bilen, fram till grinden. 1116 02:10:12,800 --> 02:10:18,200 När de hittade mig antog de att det var ditt fel. 1117 02:10:20,700 --> 02:10:25,500 Du var så full och förvirrad, du visste inte bättre. 1118 02:10:30,800 --> 02:10:33,400 Då var du inte så hemsk. 1119 02:10:34,300 --> 02:10:36,800 Jag gjorde dig sån. 1120 02:10:38,300 --> 02:10:41,100 Det gjorde jag. 1121 02:10:43,300 --> 02:10:47,000 De säljer saker där Borta. 1122 02:10:50,000 --> 02:10:52,300 Gillar du glass? 1123 02:10:55,200 --> 02:10:57,700 Jag ska köpa glass. 1124 02:11:08,300 --> 02:11:10,100 Tack. 1125 02:11:11,000 --> 02:11:14,600 -Har ni glass? -Ja, vilken smak? 1126 02:11:17,800 --> 02:11:24,200 -Vanilj, kaffe, jordgubb, citron... -Jordgubb, två stora glassar. 1127 02:11:33,100 --> 02:11:36,700 -Det Blir 40 cent. -Tack. 1128 02:11:37,700 --> 02:11:41,100 Du får skicka förstärkning. 1129 02:11:48,200 --> 02:11:50,700 Miss Hudson! Miss Hudson! 1130 02:11:51,100 --> 02:11:55,900 Vi har letat efter er, miss Hudson. Vi måste hitta er syster. 1131 02:11:59,900 --> 02:12:03,000 -Är hon här på stranden? -Ja. 1132 02:12:03,400 --> 02:12:05,800 -Jag kan ta glassen. -Nej, det är mina. 1133 02:12:06,000 --> 02:12:07,700 Glassen är till min syster. 1134 02:12:08,000 --> 02:12:10,300 Hon ska bli filmstjärna, visste ni det? 1135 02:12:10,600 --> 02:12:11,900 Det stämmer, miss. 1136 02:12:12,100 --> 02:12:15,100 Vi vill hitta er syster, jag tror hon behöver hjälp. 1137 02:12:15,500 --> 02:12:19,300 -Hon är kanske illa ute. -Kan ni visa oss var hon är? 1138 02:12:19,600 --> 02:12:23,100 Vill ni göra det, miss Hudson? 1139 02:12:24,200 --> 02:12:27,100 Hon måste vara galen. 1140 02:12:35,000 --> 02:12:36,700 Hon är helknäpp. 1141 02:13:32,200 --> 02:13:34,200 SubRip by anoXmous 1142 02:13:34,500 --> 02:13:36,500 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/