1 00:00:48,591 --> 00:00:50,719 In our relations with other people, 2 00:00:50,802 --> 00:00:54,889 we mainly discuss and evaluate 3 00:00:54,973 --> 00:00:57,642 their character and behavior. 4 00:00:58,643 --> 00:01:03,231 That is why I have withdrawn 5 00:01:03,314 --> 00:01:05,984 from nearly all so-called relations. 6 00:01:07,402 --> 00:01:12,157 This has made my old age rather lonely. 7 00:01:13,700 --> 00:01:19,706 My life has been full of hard work, and I am grateful. 8 00:01:19,789 --> 00:01:22,542 It began as toil for bread and butter 9 00:01:22,625 --> 00:01:27,422 and ended in a love for science. 10 00:01:28,173 --> 00:01:33,720 I have a son, also a doctor, who lives in Lund. 11 00:01:33,803 --> 00:01:38,850 He has been married for many years. They have no children. 12 00:01:39,517 --> 00:01:45,523 My old mother is still alive and is very active, in spite of her age. 13 00:01:50,278 --> 00:01:55,450 My wife Karin has been dead for many years. 14 00:01:57,035 --> 00:01:58,870 Dinner is served, Professor Borg. 15 00:02:02,373 --> 00:02:04,459 Thank you. 16 00:02:04,542 --> 00:02:07,796 I am lucky in having a good housekeeper. 17 00:02:09,047 --> 00:02:13,384 Perhaps I should add that I am an old pedant, 18 00:02:14,552 --> 00:02:17,722 which at times has been rather trying 19 00:02:17,806 --> 00:02:22,811 for myself and those around me. 20 00:02:24,896 --> 00:02:28,149 My name is Isak Borg, 21 00:02:29,067 --> 00:02:31,528 and I am 78. 22 00:02:32,570 --> 00:02:38,076 Tomorrow I shall receive an honorary degree in Lund Cathedral. 23 00:02:53,424 --> 00:02:56,761 WILD STRAWBERRIES 24 00:03:57,488 --> 00:04:00,742 In the early hours of June 1st, 25 00:04:00,825 --> 00:04:04,996 I had a weird and very unpleasant dream. 26 00:04:05,788 --> 00:04:09,334 I dreamt that during my morning walk 27 00:04:09,417 --> 00:04:14,964 I lost my way among empty streets 28 00:04:15,048 --> 00:04:17,592 with ruined houses. 29 00:09:27,944 --> 00:09:29,070 Are you ill? 30 00:09:29,153 --> 00:09:32,865 Miss Agda, please prepare some breakfast. I'm taking the car. 31 00:09:32,949 --> 00:09:37,245 Please, Professor! Go back to bed and I'll bring you coffee at 9:00, 32 00:09:37,328 --> 00:09:40,581 and we'll leave at 10:00 as planned. 33 00:09:40,665 --> 00:09:43,042 Oh, well, I'll go without breakfast. 34 00:09:45,461 --> 00:09:47,171 And who will pack your tails? 35 00:09:48,381 --> 00:09:51,300 - I will do it myself. - And what about me? 36 00:09:52,677 --> 00:09:58,307 You can come in the car or fly. Please yourself. 37 00:09:58,391 --> 00:10:03,062 I've looked forward to seeing you get your honorary degree. 38 00:10:03,145 --> 00:10:07,024 And we had arranged everything so nicely, 39 00:10:07,108 --> 00:10:10,403 and now you're taking the car. 40 00:10:10,486 --> 00:10:13,155 The ceremony isn't until 5:00. 41 00:10:13,239 --> 00:10:16,784 If I leave at once, I've got 14 hours before the ceremony. 42 00:10:16,867 --> 00:10:19,370 You'll ruin everything! 43 00:10:20,538 --> 00:10:24,083 What about your son who is expecting you at the airport in Malmö? 44 00:10:24,166 --> 00:10:28,212 You can think up an explanation. 45 00:10:31,048 --> 00:10:34,218 If you go by car, I won't come at all. 46 00:10:35,553 --> 00:10:37,638 Now listen, Miss Agda! 47 00:10:37,722 --> 00:10:42,768 Take the car, and you'll ruin the greatest day of my life. 48 00:10:42,852 --> 00:10:45,313 We're not married, Miss Agda. 49 00:10:45,396 --> 00:10:49,984 I thank God for that every night. 50 00:10:50,067 --> 00:10:54,572 I've used my common sense for 74 years, and it won't let me down now. 51 00:10:54,655 --> 00:10:57,158 Is that your last word? 52 00:10:57,241 --> 00:10:59,243 Yes, that's my last word. 53 00:11:01,370 --> 00:11:07,376 But I shall say plenty to myself about selfish, crabby old men 54 00:11:07,460 --> 00:11:12,590 who never think of those who have served them faithfully for 40 years. 55 00:11:12,673 --> 00:11:15,676 Incredible that I have put up... 56 00:11:15,760 --> 00:11:20,639 with your bossing for so long. 57 00:11:20,723 --> 00:11:24,185 Just give the word, and I'll leave tomorrow. 58 00:11:24,268 --> 00:11:29,774 I'm going by car anyway, and you can do as you damn well please. 59 00:11:36,614 --> 00:11:42,620 I happen to be grown-up and needn't take orders from you. 60 00:11:46,957 --> 00:11:50,127 No one can pack like you, Miss Agda. 61 00:11:50,211 --> 00:11:52,046 Really? 62 00:11:53,089 --> 00:11:54,548 Old sourpuss. 63 00:11:54,632 --> 00:11:56,592 Shall I boil you a couple of eggs? 64 00:11:56,675 --> 00:12:01,138 Yes, please, if you will be so extremely kind. 65 00:12:06,227 --> 00:12:11,524 The faculty should have made me honorary idiot. 66 00:12:15,653 --> 00:12:18,948 I'll calm the old girl down with a present. 67 00:12:19,031 --> 00:12:21,742 I hate resentful people. 68 00:12:21,826 --> 00:12:26,497 I wouldn't hurt a fly, let alone Miss Agda. 69 00:12:27,498 --> 00:12:29,166 Would the professor like some toast? 70 00:12:29,250 --> 00:12:31,460 No, don't trouble yourself on my account. 71 00:12:31,544 --> 00:12:34,505 What are you cross about? 72 00:12:40,177 --> 00:12:41,929 Don't you want a cup? 73 00:12:48,269 --> 00:12:49,603 Good morning, Uncle Isak. 74 00:12:49,687 --> 00:12:54,400 Well, well, why is my daughter-in-law up at this hour? 75 00:12:54,483 --> 00:12:58,112 Who can sleep when you and Aunt Agda are making such a row? 76 00:12:58,195 --> 00:13:00,531 There has been no row. 77 00:13:00,614 --> 00:13:02,324 No, not at all. 78 00:13:04,243 --> 00:13:06,287 You're taking the car to Lund? 79 00:13:06,370 --> 00:13:07,413 Yes. 80 00:13:07,496 --> 00:13:09,248 Can I come with you? 81 00:13:09,331 --> 00:13:10,875 You're going home? 82 00:13:10,958 --> 00:13:13,794 Yes, I want to go home. 83 00:13:13,878 --> 00:13:15,629 Home to Evald? 84 00:13:15,713 --> 00:13:17,381 You don't need to ask why. 85 00:13:17,465 --> 00:13:20,134 I would take the train if I could afford it. 86 00:13:20,217 --> 00:13:22,511 Of course you may ride with me. 87 00:13:22,595 --> 00:13:24,180 I'll be ready in ten minutes. 88 00:13:27,766 --> 00:13:29,393 Good heavens! 89 00:13:57,671 --> 00:14:02,092 Please don't smoke. I can't stand cigarette smoke. 90 00:14:02,176 --> 00:14:03,594 I forgot. 91 00:14:03,677 --> 00:14:07,014 There should be a law forbidding women to smoke. 92 00:14:08,182 --> 00:14:09,475 Beautiful weather. 93 00:14:09,558 --> 00:14:13,395 Yes, but sultry. 94 00:14:14,104 --> 00:14:16,607 I think we'll have a thunderstorm. - So do I. 95 00:14:16,690 --> 00:14:18,359 No, give me a cigar anytime. 96 00:14:18,442 --> 00:14:21,737 That's stimulating and relaxing. That's a vice for men. 97 00:14:21,820 --> 00:14:24,823 And what vices may a woman have? 98 00:14:24,907 --> 00:14:28,035 Weeping, giving birth and speaking ill of her neighbors. 99 00:14:28,118 --> 00:14:30,913 How old are you really, Uncle Isak? 100 00:14:30,996 --> 00:14:32,373 Why do you ask? 101 00:14:32,456 --> 00:14:34,250 No reason. Why? 102 00:14:34,333 --> 00:14:37,253 I know why you asked. 103 00:14:37,336 --> 00:14:39,380 Oh, well. 104 00:14:41,715 --> 00:14:45,719 Don't pretend. You don't like me. You never have. 105 00:14:45,803 --> 00:14:48,264 I only know you as a father-in-law. 106 00:14:48,347 --> 00:14:50,391 Why are you going home? 107 00:14:50,474 --> 00:14:52,393 On impulse. Nothing more. 108 00:14:52,476 --> 00:14:54,728 Evald happens to be my son. 109 00:14:54,812 --> 00:14:56,272 So he is. 110 00:14:56,355 --> 00:14:59,858 Evald and I are very much alike. We have our principles. 111 00:14:59,942 --> 00:15:01,819 You don't need to tell me that. 112 00:15:01,902 --> 00:15:03,320 Now, this loan, for instance. 113 00:15:03,404 --> 00:15:05,281 I know exactly what you're going to say. 114 00:15:05,364 --> 00:15:08,075 He should have paid it back when he became an associate professor. 115 00:15:08,158 --> 00:15:10,744 It's a matter of honor for him to pay back 5,000 a year, 116 00:15:10,828 --> 00:15:12,204 and so on, and so on. 117 00:15:12,288 --> 00:15:14,206 A promise is a promise. 118 00:15:14,290 --> 00:15:17,167 For us, it means that we never can be free together, 119 00:15:17,251 --> 00:15:19,169 and that your son works himself to death. 120 00:15:19,253 --> 00:15:21,589 You have your own income. 121 00:15:21,672 --> 00:15:23,650 Especially when one considers the fact that you're filthy rich 122 00:15:23,674 --> 00:15:25,050 and don't need the money. 123 00:15:25,134 --> 00:15:30,764 A promise is a promise. And I know Evald respects that. 124 00:15:31,807 --> 00:15:34,226 Perhaps. But he also hates you. 125 00:15:44,612 --> 00:15:48,073 What do you have against me? 126 00:15:48,157 --> 00:15:49,867 Shall I be frank? 127 00:15:49,950 --> 00:15:51,327 Yes, I'm asking you. 128 00:15:52,578 --> 00:15:55,164 You're a selfish old man, Uncle Isak. 129 00:15:55,247 --> 00:15:59,752 You're utterly ruthless and never listen to anyone but yourself. 130 00:16:00,794 --> 00:16:05,841 But you hide it all behind your old-world manners and charm. 131 00:16:06,800 --> 00:16:12,348 Beneath your benevolent exterior, you're as hard as nails. 132 00:16:13,223 --> 00:16:17,645 But you can't fool us who have seen you at close quarters. 133 00:16:19,271 --> 00:16:22,191 Remember when I came to you a month ago? 134 00:16:23,859 --> 00:16:26,737 I had a stupid idea that you might help Evald and me. 135 00:16:26,820 --> 00:16:29,323 So I asked to stay with you for a week or two. 136 00:16:29,406 --> 00:16:31,867 Remember what you answered? 137 00:16:31,950 --> 00:16:35,037 I said I'd be delighted. 138 00:16:36,246 --> 00:16:39,750 Perhaps you've forgotten, but you said, 139 00:16:40,584 --> 00:16:44,880 "Don't try to draw me into your marital squabbles. 140 00:16:44,963 --> 00:16:46,674 I don't give a damn. 141 00:16:46,757 --> 00:16:48,801 You and Evald must make the best of it." 142 00:16:48,884 --> 00:16:50,469 Did I say that? 143 00:16:50,552 --> 00:16:53,847 - Not only that. - Oh, no. 144 00:16:53,931 --> 00:16:55,641 These were your very words: 145 00:16:56,517 --> 00:16:58,852 "I have no respect for mental suffering, 146 00:16:58,936 --> 00:17:00,938 so don't come lamenting to me. 147 00:17:01,730 --> 00:17:06,443 If you need therapy, you'd better see a shrink. 148 00:17:06,527 --> 00:17:10,155 Or why not a minister? It's in fashion now." 149 00:17:10,239 --> 00:17:11,990 Did I say that? 150 00:17:12,616 --> 00:17:16,036 Your judgments are very categorical, Uncle Isak. 151 00:17:16,120 --> 00:17:19,164 I should hate to depend on you. 152 00:17:23,460 --> 00:17:27,548 I have liked having you about the house. 153 00:17:27,631 --> 00:17:29,341 Like a cat. 154 00:17:29,425 --> 00:17:31,802 A cat or a human being. 155 00:17:31,885 --> 00:17:37,141 You're a fine young woman, and I'm sorry you dislike me. 156 00:17:37,224 --> 00:17:39,893 - I don't dislike you. - Really? 157 00:17:39,977 --> 00:17:42,271 - I feel sorry for you. - Sorry? 158 00:17:46,942 --> 00:17:50,988 I'd like to tell you about a dream I had this morning. 159 00:17:51,071 --> 00:17:53,407 I'm not very interested in dreams. 160 00:17:53,490 --> 00:17:57,369 No. No, of course not. 161 00:18:10,507 --> 00:18:12,551 Where are you going now? 162 00:18:12,634 --> 00:18:15,220 I want to show you something. 163 00:18:48,170 --> 00:18:53,717 We lived here every summer during the first 20 years of my life. 164 00:18:53,801 --> 00:18:57,387 There were ten of us children. Perhaps you knew that. 165 00:18:58,889 --> 00:19:00,390 Does anyone live here now? 166 00:19:00,474 --> 00:19:02,226 No, not this summer. 167 00:19:06,313 --> 00:19:09,024 I'll go swimming, if you don't mind. We have plenty of time. 168 00:19:09,107 --> 00:19:10,692 Yes, by all means, do. 169 00:19:23,664 --> 00:19:26,583 The place where wild strawberries grow! 170 00:19:38,762 --> 00:19:42,641 Perhaps I got a little sentimental. 171 00:19:43,851 --> 00:19:46,603 Perhaps I got a little tired 172 00:19:46,687 --> 00:19:49,314 and felt a bit sad. 173 00:19:50,941 --> 00:19:56,196 It's not impossible that I began to think of this and that, 174 00:19:56,280 --> 00:20:00,033 associated with places where I played as a child. 175 00:20:01,326 --> 00:20:03,787 I don't know how it happened, 176 00:20:04,788 --> 00:20:07,332 but the day's clear reality 177 00:20:07,416 --> 00:20:12,588 dissolved into the even clearer images of memory 178 00:20:12,671 --> 00:20:15,173 that appeared before my eyes 179 00:20:15,257 --> 00:20:18,176 with the strength of a true stream of events. 180 00:20:35,652 --> 00:20:36,652 Sara. 181 00:20:39,489 --> 00:20:41,199 Sara, 182 00:20:41,867 --> 00:20:44,286 it's your cousin Isak. 183 00:20:45,996 --> 00:20:51,001 Well, I've become quite old, of course, so I don't look the same. 184 00:20:52,044 --> 00:20:57,799 But you, you haven't changed at all. 185 00:21:03,680 --> 00:21:06,642 Good morning, sweet cousin. What are you doing? 186 00:21:06,725 --> 00:21:08,977 Picking strawberries, silly. Can't you see? 187 00:21:09,895 --> 00:21:12,564 And who shall be favored with these delicious berries 188 00:21:12,648 --> 00:21:16,443 picked in the early morn by a lovely young woman? 189 00:21:16,526 --> 00:21:20,072 Nonsense. You know quite well that it's Uncle Aron's name day today. 190 00:21:20,155 --> 00:21:22,407 I forgot to make a present. 191 00:21:22,491 --> 00:21:25,118 So he'll get a basket of wild strawberries instead. 192 00:21:25,202 --> 00:21:26,411 I'll help you. 193 00:21:26,495 --> 00:21:30,040 You see, Sigbritt and Charlotta made a tapestry and Angelica baked a cake, 194 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 and Anna has painted a really good picture, 195 00:21:31,959 --> 00:21:35,003 and Kristina and Birgitta wrote a song that they'll sing to him. 196 00:21:35,087 --> 00:21:38,131 That's the best one. Uncle Aron is stone-deaf. 197 00:21:38,215 --> 00:21:41,093 He'll be very pleased, and you're stupid. 198 00:21:41,176 --> 00:21:43,637 And you have a darned cute nape. 199 00:21:46,056 --> 00:21:47,641 You know you shouldn't do that. 200 00:21:47,724 --> 00:21:50,227 - Says who? - I say. 201 00:21:50,310 --> 00:21:53,021 Besides, you're an unusually insufferable young man 202 00:21:53,105 --> 00:21:54,815 who thinks he's really something. 203 00:21:54,898 --> 00:21:57,234 I'm your cousin, and you're in love with me. 204 00:21:58,151 --> 00:21:59,403 With you! 205 00:22:00,904 --> 00:22:02,531 Come and be kissed on the lips. 206 00:22:03,699 --> 00:22:07,828 If you don't behave, I'll tell Isak you're always trying to kiss me. 207 00:22:07,911 --> 00:22:11,456 Little Isak! I could beat him up with one arm. 208 00:22:12,082 --> 00:22:14,918 You know quite well that Isak and I are secretly engaged. 209 00:22:15,002 --> 00:22:18,630 So secretly, everyone knows it. 210 00:22:18,714 --> 00:22:21,842 It's not my fault that the twins let the cat out of the bag. 211 00:22:21,925 --> 00:22:25,971 When is the wedding? When is the wedding? 212 00:22:26,972 --> 00:22:31,935 I don't know which of you four brothers is the least conceited, 213 00:22:32,019 --> 00:22:34,396 but I think it's Isak. 214 00:22:34,479 --> 00:22:36,064 Isak is the nicest, anyway. 215 00:22:36,148 --> 00:22:38,859 And you're the horridest, nastiest, 216 00:22:38,942 --> 00:22:43,822 silliest, stupidest — I can't find the words to describe you! 217 00:22:43,905 --> 00:22:47,034 Admit you've got a weak spot for me. 218 00:22:47,117 --> 00:22:49,494 And you reek of cigars. 219 00:22:49,578 --> 00:22:51,371 It's a nice manly smell. 220 00:22:53,331 --> 00:22:57,377 And the twins, who know most things, 221 00:22:57,461 --> 00:23:02,340 say you've been up to no good with that Berglund girl. 222 00:23:02,424 --> 00:23:07,804 She's not a nice girl, the twins say. And I agree. 223 00:23:07,888 --> 00:23:11,266 How pretty you are when you blush. 224 00:23:11,349 --> 00:23:14,644 You must kiss me. I can't bear it any longer. 225 00:23:14,728 --> 00:23:19,107 Now that I think of it, I'm madly in love with you. 226 00:23:19,191 --> 00:23:21,443 - You're just saying that. - No. 227 00:23:23,695 --> 00:23:26,406 And the twins say 228 00:23:26,490 --> 00:23:29,659 that you're mad about girls. 229 00:23:29,743 --> 00:23:31,495 Is that true? 230 00:23:41,296 --> 00:23:43,965 Oh, look what you've done! 231 00:23:45,050 --> 00:23:49,346 And what will Isak say, who really loves me? 232 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 I'm so sad! You've hurt me so! 233 00:23:56,645 --> 00:23:59,106 You've made a bad woman of me. 234 00:23:59,189 --> 00:24:01,233 At any rate, nearly. 235 00:24:01,316 --> 00:24:04,903 I never want to see you again, at least not before brunch. 236 00:24:05,320 --> 00:24:08,865 I have to hurry. Help me pick up the strawberries. 237 00:24:09,741 --> 00:24:12,536 Oh, and now I've got a stain on my apron! 238 00:24:42,065 --> 00:24:45,777 Where's Isak? 239 00:24:45,861 --> 00:24:50,991 Out fishing with Papa, and they can't hear the gong. 240 00:24:51,074 --> 00:24:57,080 Anyway, Papa said not to wait with brunch. 241 00:25:46,922 --> 00:25:49,132 In Jesus' name we take our seat. 242 00:25:49,216 --> 00:25:52,677 Bless, O Lord, this food we eat. Amen. 243 00:26:01,478 --> 00:26:04,689 Benjamin, go and wash your hands at once. 244 00:26:04,773 --> 00:26:07,692 How old do you have to be to learn cleanliness? 245 00:26:07,776 --> 00:26:09,319 I have. 246 00:26:10,111 --> 00:26:13,823 Sigbritt, pass Angelica the porridge. 247 00:26:14,324 --> 00:26:17,619 Your fingernails are filthy. 248 00:26:18,245 --> 00:26:19,704 Hagbart, pass the bread. 249 00:26:21,665 --> 00:26:24,876 Don't take so much butter. 250 00:26:24,960 --> 00:26:28,922 Charlotta, the salt is lumpy. You let it get damp. 251 00:26:29,005 --> 00:26:31,174 How often have I told you not to let it sit out? 252 00:26:31,258 --> 00:26:34,552 It's paint under my nails. 253 00:26:34,636 --> 00:26:36,429 Who gathered the wild strawberries for me? 254 00:26:36,513 --> 00:26:39,057 - I did. - What? 255 00:26:40,517 --> 00:26:44,229 Speak up, dear. Uncle Aron can't hear. 256 00:26:44,312 --> 00:26:47,107 I did! 257 00:26:47,190 --> 00:26:50,860 Fancy your remembering my name day. 258 00:26:50,944 --> 00:26:53,196 How kind of you. 259 00:26:53,989 --> 00:26:58,201 Couldn't Uncle have a drink to celebrate? 260 00:26:58,285 --> 00:27:01,037 Never when Papa is not at home. 261 00:27:01,746 --> 00:27:05,125 Uncle has already had three drinks. 262 00:27:05,208 --> 00:27:09,129 We saw him when we went out to bathe at 8:00. 263 00:27:09,212 --> 00:27:11,548 So you've picked berries too. Thank you. 264 00:27:11,631 --> 00:27:14,426 Twins, speak when spoken to. 265 00:27:16,011 --> 00:27:19,514 And as you didn't make your beds, you can dry the silver. 266 00:27:20,890 --> 00:27:23,727 You will do as Auntie says. 267 00:27:23,810 --> 00:27:26,521 Benjamin, don't bite your nails. 268 00:27:26,604 --> 00:27:30,150 Anna, what are you doing? Remember you're not a little girl anymore. 269 00:27:30,233 --> 00:27:32,152 I want to give Uncle my picture. 270 00:27:32,235 --> 00:27:35,071 Please, Auntie, can't we give him our presents now? 271 00:27:35,155 --> 00:27:36,948 - Where is your present? - Under the table. 272 00:27:37,032 --> 00:27:38,742 No, after we've eaten. 273 00:27:39,993 --> 00:27:44,748 A very advanced work of art: Fritjof and Ingeborg. 274 00:27:44,831 --> 00:27:48,752 You can't tell which is Fritjof! 275 00:27:48,835 --> 00:27:54,132 What were Sara and Sigfrid doing in the wild strawberry patch? 276 00:27:54,215 --> 00:27:57,093 We saw you! We saw you! 277 00:27:57,177 --> 00:27:59,846 The twins ought to be muzzled. 278 00:27:59,929 --> 00:28:02,015 The twins will be quiet or leave the table. 279 00:28:02,098 --> 00:28:03,683 No freedom of speech, eh? 280 00:28:03,767 --> 00:28:05,685 Shut up, you brats. 281 00:28:06,311 --> 00:28:09,856 Sara's blushing! Sara's blushing! 282 00:28:10,899 --> 00:28:13,943 Sigfrid is blushing too! Sigfrid and Sara! Sigfrid and Sara! 283 00:28:14,027 --> 00:28:15,904 Quiet, everybody! 284 00:28:19,366 --> 00:28:20,867 But Sara! 285 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 They're lying! They're lying! 286 00:28:48,645 --> 00:28:54,651 Isak is so fine and good, 287 00:28:55,819 --> 00:29:00,031 so moral and sensitive. 288 00:29:00,115 --> 00:29:03,284 He wants us to read poetry 289 00:29:03,785 --> 00:29:06,746 and talk about the next life 290 00:29:06,830 --> 00:29:09,791 and play four-handed piano. 291 00:29:11,459 --> 00:29:14,879 And he only wants to kiss in the dark, 292 00:29:16,089 --> 00:29:18,758 and he talks about sin. 293 00:29:18,842 --> 00:29:21,553 He's on such a terribly high level, 294 00:29:22,846 --> 00:29:25,390 and I feel so worthless. 295 00:29:26,891 --> 00:29:30,645 And I am worthless — there's no denying it. 296 00:29:34,107 --> 00:29:37,777 But sometimes it sees to me that I'm a lot older than Isak, 297 00:29:37,861 --> 00:29:40,113 if you know what I mean. 298 00:29:40,196 --> 00:29:44,826 And then I think he's a child, although we're the same age. 299 00:29:45,952 --> 00:29:51,291 And Sigfrid is so bold and exciting, and I want to go home. 300 00:29:51,374 --> 00:29:53,585 I don't want to be here all summer 301 00:29:53,668 --> 00:29:56,212 and be an object of ridicule for the twins and all of you. 302 00:29:56,296 --> 00:29:58,298 I don't want to! 303 00:29:58,381 --> 00:30:00,633 I'll speak to Sigfrid. 304 00:30:00,717 --> 00:30:02,218 If he doesn't behave, 305 00:30:02,302 --> 00:30:04,762 I'll make sure he's made to study during the summer holidays. 306 00:30:04,846 --> 00:30:06,514 Papa will fix that as easy as anything. 307 00:30:06,598 --> 00:30:09,559 He too thinks Sigfrid is a good-for-nothing and needs to work. 308 00:30:09,642 --> 00:30:13,188 Poor little Isak who's so good to me. 309 00:30:14,439 --> 00:30:17,066 How unfair everything is. 310 00:30:18,651 --> 00:30:20,820 All will be well, you'll see. 311 00:30:20,904 --> 00:30:24,032 Listen, now they're singing for Uncle Aron. 312 00:30:25,283 --> 00:30:30,622 How silly to write a song for a deaf old man. 313 00:30:30,705 --> 00:30:32,332 How typical of the twins. 314 00:30:32,415 --> 00:30:37,337 Flowers nod, grasses bow 315 00:30:37,420 --> 00:30:42,926 Around our lovely house 316 00:30:43,009 --> 00:30:48,598 We our Uncle Aron celebrate 317 00:30:48,681 --> 00:30:50,683 And with our song 318 00:30:50,767 --> 00:30:55,146 Ornament his brow 319 00:30:55,813 --> 00:30:59,526 Four cheers for Uncle Aron. 320 00:30:59,609 --> 00:31:03,780 Hurrah, hurrah, hurrah, hurrah! 321 00:31:10,995 --> 00:31:13,373 I'll run down and meet Isak and Uncle. 322 00:31:13,456 --> 00:31:14,958 You do that. 323 00:31:15,833 --> 00:31:21,422 I was overwhelmed by feelings of emptiness and sadness, 324 00:31:21,756 --> 00:31:25,510 but was soon awakened from my reveries 325 00:31:26,594 --> 00:31:30,014 by the voice of a young girl asking me repeatedly about something. 326 00:31:30,098 --> 00:31:31,975 Is this your house? 327 00:31:32,058 --> 00:31:34,143 No, it's not. 328 00:31:34,227 --> 00:31:36,563 You're lucky to be telling the truth. 329 00:31:36,646 --> 00:31:39,524 It's my dad who owns the whole headland, including the house. 330 00:31:39,607 --> 00:31:43,528 I lived here once. Two hundred years ago. 331 00:31:43,611 --> 00:31:45,947 Oh, yeah? 332 00:31:46,322 --> 00:31:49,576 Is that your car up at the gate? - Yes, that's my car. 333 00:31:49,659 --> 00:31:50,785 Looks antique. 334 00:31:50,868 --> 00:31:53,746 Yes, it's antique, like its owner. 335 00:31:54,497 --> 00:31:58,876 So you have self-irony too. That's fantastic. 336 00:31:58,960 --> 00:32:01,004 Where are you going? I mean, in which direction? 337 00:32:01,087 --> 00:32:02,922 Well, I'm going to Lund. 338 00:32:03,006 --> 00:32:05,675 But that suits me perfectly. You see, I'm on my way to Italy. 339 00:32:05,758 --> 00:32:08,511 I'm honored. 340 00:32:08,595 --> 00:32:10,930 My name's Sara. Silly name, isn't it? 341 00:32:11,014 --> 00:32:14,392 My name's Isak. It's silly too. 342 00:32:14,475 --> 00:32:15,768 Weren't they married? 343 00:32:15,852 --> 00:32:20,690 No, unfortunately. That was Abraham and Sara. 344 00:32:20,773 --> 00:32:21,941 Let's leave, then. 345 00:32:22,025 --> 00:32:25,903 I have another lady with me. Here she comes. 346 00:32:25,987 --> 00:32:28,823 Marianne, this is Sara. - Hello. 347 00:32:28,906 --> 00:32:30,908 We're going to have company as far as Lund. 348 00:32:30,992 --> 00:32:34,954 Sara's off to Italy, but she's promised to ride a ways with us. 349 00:32:35,038 --> 00:32:38,249 Ironic again, but it suits you. 350 00:32:39,042 --> 00:32:40,543 Let's be off. 351 00:32:45,381 --> 00:32:48,551 Hey, guys, I've got a lift almost to Italy. 352 00:32:48,635 --> 00:32:54,641 That's Anders and that's Viktor and this is Father Isak. 353 00:32:57,018 --> 00:33:00,438 That peach you're gaping at is Marianne. 354 00:33:04,067 --> 00:33:05,693 What a big bus. 355 00:33:05,777 --> 00:33:07,737 Yes, there's room for us all. 356 00:33:07,820 --> 00:33:11,991 Put your luggage in the trunk, if you don't mind. 357 00:33:27,382 --> 00:33:31,344 I must tell you, Isak, that Anders and I are going steady. 358 00:33:31,427 --> 00:33:33,221 We're crazy about each other. 359 00:33:34,180 --> 00:33:36,599 Viktor's the chaperone. Daddy insisted. 360 00:33:37,892 --> 00:33:42,855 Viktor is in love with me too. 361 00:33:42,939 --> 00:33:45,858 It's a brilliant move of Daddy's. 362 00:33:45,942 --> 00:33:49,445 I may have to seduce Viktor to get rid of him. 363 00:33:50,613 --> 00:33:54,951 I'd better tell you I'm a virgin. That's why I'm so cheeky. 364 00:33:55,034 --> 00:33:57,078 And I smoke a pipe. 365 00:33:57,161 --> 00:34:02,291 Viktor says it's good for you. He's crazy about anything healthy. 366 00:34:04,210 --> 00:34:07,130 I was once in love with a woman called Sara. 367 00:34:07,213 --> 00:34:09,632 No! She was like me, wasn't she? 368 00:34:09,716 --> 00:34:12,635 She was, actually. 369 00:34:12,719 --> 00:34:14,303 What happened to her? 370 00:34:14,387 --> 00:34:18,766 She married my brother Sigfrid and had six children. 371 00:34:18,850 --> 00:34:22,854 She's 75 now and quite a beautiful old lady. 372 00:34:22,937 --> 00:34:25,565 I can't think of anything worse than growing old. 373 00:34:26,941 --> 00:34:31,195 Oh, dear, now I have put my foot in it. 374 00:35:05,605 --> 00:35:08,983 Wait. Let me get my glasses — There. 375 00:35:14,530 --> 00:35:16,073 Are you all right? 376 00:35:16,157 --> 00:35:19,160 I have no excuse. It's all our fault. 377 00:35:19,243 --> 00:35:21,287 My wife was driving. 378 00:35:21,370 --> 00:35:24,081 Are you all right? Completely all right? 379 00:35:24,165 --> 00:35:25,416 Thank goodness for that. 380 00:35:26,000 --> 00:35:31,547 The murderers must introduce themselves! My name's Alman. 381 00:35:32,131 --> 00:35:35,092 That's my wife Berit. You can see she has been an actress. 382 00:35:35,176 --> 00:35:38,137 That's the complication we were discussing when — 383 00:35:38,221 --> 00:35:40,389 Come here, Berit, and say you're sorry. 384 00:35:40,473 --> 00:35:44,143 I'm so sorry. It was all my fault. 385 00:35:44,227 --> 00:35:48,564 I was just going to hit my husband when that curve appeared. 386 00:35:48,648 --> 00:35:53,820 God punishes some people at once, eh, you Catholic? 387 00:35:53,903 --> 00:35:56,906 Let's get your car upright. 388 00:35:56,989 --> 00:35:59,784 - Oh, never mind us. Please. - Shut up, Sten. 389 00:35:59,867 --> 00:36:04,372 Some people are unselfish, though you don't think so. 390 00:36:06,916 --> 00:36:11,212 My wife is a little nervous. We've had a shock. 391 00:36:13,047 --> 00:36:17,844 Just look at him measuring his strength with the youngsters, 392 00:36:17,927 --> 00:36:23,766 straining his flabby muscles to show off in front of that cute girl. 393 00:36:29,438 --> 00:36:32,817 Darling, you might have a stroke. 394 00:36:35,486 --> 00:36:37,864 My wife likes ridiculing me. 395 00:36:37,947 --> 00:36:41,033 I let her. It's psychotherapy. 396 00:37:44,513 --> 00:37:49,185 I never know whether my wife is really crying or just playacting. 397 00:37:50,186 --> 00:37:52,188 I'll be damned if it isn't real. 398 00:37:54,982 --> 00:37:57,818 It happens when you catch a glimpse of death. 399 00:37:57,902 --> 00:37:59,946 Can't you shut up? 400 00:38:00,029 --> 00:38:02,823 My wife can really live a part. 401 00:38:03,616 --> 00:38:07,119 For two years, she made me think she had cancer 402 00:38:07,203 --> 00:38:10,790 and plagued us with every possible symptom, 403 00:38:10,873 --> 00:38:13,751 even though the doctors could find nothing wrong with her. 404 00:38:13,834 --> 00:38:19,632 Eventually we believed her more than the doctors! 405 00:38:19,715 --> 00:38:21,926 It's natural that you're upset, 406 00:38:22,009 --> 00:38:24,470 but why not leave your wife in peace for a while? 407 00:38:24,553 --> 00:38:26,931 A woman has a right to her tears, eh? 408 00:38:27,014 --> 00:38:30,184 Don't get in the way of a woman's tears. 409 00:38:31,560 --> 00:38:36,315 You are beautiful, but old Berit's a bit past her prime. 410 00:38:36,399 --> 00:38:38,109 So you can afford to defend her. 411 00:38:38,192 --> 00:38:41,654 I sympathize with her. For several reasons. 412 00:38:41,737 --> 00:38:43,906 Very sarcastic! 413 00:38:43,990 --> 00:38:46,409 Yet you don't seem in the least hysterical. 414 00:38:47,159 --> 00:38:50,579 But little Berit is. 415 00:38:50,913 --> 00:38:53,165 Do you know what that means for me? 416 00:38:53,249 --> 00:38:55,084 I gather you're a Catholic. 417 00:38:55,167 --> 00:38:57,586 Quite right. That's how I stand it. 418 00:38:57,670 --> 00:39:00,006 We ridicule each other. 419 00:39:00,089 --> 00:39:02,383 She has her hysteria. I have my Catholicism. 420 00:39:02,466 --> 00:39:05,761 So, you see, we need each other. 421 00:39:05,845 --> 00:39:08,931 It's only egoism that we haven't killed each other. 422 00:39:19,191 --> 00:39:21,235 There it came. 423 00:39:21,318 --> 00:39:24,613 That's what's called a syncope, isn't it? 424 00:39:26,949 --> 00:39:29,285 Very funny. 425 00:39:32,705 --> 00:39:36,792 If I'd had a stopwatch, I could have timed the explosion. 426 00:39:36,876 --> 00:39:40,087 Shut up! Shut up! 427 00:39:45,634 --> 00:39:48,846 This may be too blunt, 428 00:39:49,930 --> 00:39:53,684 but for the children's sake, will you please get out. 429 00:40:03,194 --> 00:40:06,238 Forgive us, if you can. 430 00:40:36,685 --> 00:40:40,356 It was with mixed feelings I saw this region again. 431 00:40:40,898 --> 00:40:43,692 I had my first practice here, 432 00:40:44,193 --> 00:40:48,405 and my old mother lives nearby. 433 00:40:58,707 --> 00:41:00,876 Hello there, Doctor. 434 00:41:02,211 --> 00:41:04,588 So you're in these parts again, Doctor? 435 00:41:04,672 --> 00:41:07,800 Shall I fill it up? Pass me the key to the hood. 436 00:41:10,553 --> 00:41:13,097 Eva! Come here a moment! 437 00:41:15,182 --> 00:41:18,644 It's Dr. Borg in person. 438 00:41:19,478 --> 00:41:23,607 Mom and Dad and the whole countryside still talk about him. 439 00:41:23,691 --> 00:41:25,943 The world's best doctor. 440 00:41:27,486 --> 00:41:31,198 Let's call the baby after him. 441 00:41:31,282 --> 00:41:34,660 Isak Åkerman — not a bad name for a prime minister. 442 00:41:34,743 --> 00:41:36,704 Suppose it's a girl. 443 00:41:36,787 --> 00:41:39,832 We only have boys. 444 00:41:46,172 --> 00:41:49,175 And how's your father these days? 445 00:41:49,258 --> 00:41:53,262 Oh, Dad's getting a bit decrepit. 446 00:41:53,345 --> 00:41:56,140 But Mom's as lively as a cricket. 447 00:41:57,266 --> 00:41:59,685 And you're going to see your mother, Doctor? 448 00:42:00,769 --> 00:42:04,690 She's amazing. She must be at least 95. 449 00:42:04,773 --> 00:42:07,318 - Ninety-six. - Imagine that. 450 00:42:09,445 --> 00:42:11,071 What do I owe you? 451 00:42:11,155 --> 00:42:14,366 - This is on Eva and me! - Absolutely not! 452 00:42:14,450 --> 00:42:18,329 Don't insult us, Doctor. We can do the proper thing too! 453 00:42:18,412 --> 00:42:23,000 Why should you pay for my gasoline? 454 00:42:23,083 --> 00:42:26,879 There are things that can't be paid back — 455 00:42:26,962 --> 00:42:28,631 not even with gas. 456 00:42:28,714 --> 00:42:31,217 We haven't forgotten. 457 00:42:31,300 --> 00:42:35,054 Ask anyone around here. 458 00:42:35,137 --> 00:42:38,140 They all remember your kindness. 459 00:42:40,184 --> 00:42:43,437 Maybe I should have stayed here. 460 00:42:43,520 --> 00:42:45,147 What do you mean? 461 00:42:48,359 --> 00:42:51,153 You said you should have stayed. 462 00:42:51,237 --> 00:42:53,489 Did I? 463 00:42:53,572 --> 00:42:57,076 Well, thanks anyway. 464 00:42:58,244 --> 00:43:02,915 Let me know when the new son arrives, and I'll be the godfather. 465 00:43:02,998 --> 00:43:04,917 You know where to find me. 466 00:43:19,348 --> 00:43:24,520 Then I told the old bat that I'm the district medical officer. 467 00:43:25,896 --> 00:43:31,068 During lunch I was in good spirits 468 00:43:31,151 --> 00:43:35,614 and told the young people about my years as district medical officer. 469 00:43:35,698 --> 00:43:38,325 My stories were quite a success, 470 00:43:38,409 --> 00:43:41,870 and I don't think they laughed merely out of courtesy. 471 00:43:41,954 --> 00:43:46,750 I had wine with the lunch, and then port with the coffee. 472 00:43:50,879 --> 00:43:56,552 Ah, when creation shows so much beauty, 473 00:43:57,386 --> 00:44:00,681 how radiant must be its source! 474 00:44:00,764 --> 00:44:02,975 He is going to be a minister, and Viktor a doctor. 475 00:44:03,058 --> 00:44:05,227 Reciting poetry is against our agreement 476 00:44:05,311 --> 00:44:09,732 not to discuss God or science on this trip. 477 00:44:09,815 --> 00:44:11,066 It was beautiful! 478 00:44:11,150 --> 00:44:15,571 How can anyone today study to become a minister! 479 00:44:15,654 --> 00:44:20,075 Your rationalism is as dry as dust. 480 00:44:20,159 --> 00:44:21,910 I say that modern man — 481 00:44:21,994 --> 00:44:23,787 I say that — 482 00:44:23,871 --> 00:44:27,666 believes only in himself 483 00:44:27,750 --> 00:44:30,794 and his biological death. 484 00:44:30,878 --> 00:44:33,630 Modern man is a figment of your imagination. 485 00:44:33,714 --> 00:44:37,343 Man regards death with horror. 486 00:44:37,426 --> 00:44:41,680 Religion for the people. Opium for the aching limb. 487 00:44:41,764 --> 00:44:43,349 How sweet they both are! 488 00:44:43,432 --> 00:44:45,517 I always agree with the one I spoke with last. 489 00:44:45,601 --> 00:44:48,520 Once you believed in Santa Claus — now in God. 490 00:44:48,604 --> 00:44:52,107 You never had any imagination! 491 00:44:52,191 --> 00:44:54,693 What do you say, Professor? 492 00:44:54,777 --> 00:45:00,574 Whatever I said would be met with tolerant irony, 493 00:45:00,657 --> 00:45:02,201 so I'll say nothing. 494 00:45:02,284 --> 00:45:04,203 I'm sure they'll be disappointed. 495 00:45:04,286 --> 00:45:08,040 No, Sara. Very, very happy. 496 00:45:10,084 --> 00:45:13,629 "Where is the Friend I seek where'er I'm going? 497 00:45:14,129 --> 00:45:19,385 At break of dawn, my need for him is growing. 498 00:45:19,468 --> 00:45:23,514 At night he is not there —" 499 00:45:23,597 --> 00:45:26,892 "At night he is not there to still my yearning." 500 00:45:26,975 --> 00:45:30,729 "My heart is burning. I see his footprints —" 501 00:45:30,813 --> 00:45:32,815 Are you religious, Professor? 502 00:45:34,983 --> 00:45:39,113 "I see his footprints here in nature's power. 503 00:45:39,738 --> 00:45:43,992 The weighted wheat that bends, the scented flower." 504 00:45:49,123 --> 00:45:54,378 "His love is in the very air I'm breathing, the sigh I'm heaving. 505 00:45:55,295 --> 00:45:58,257 I hear his voice where summer breezes quiver." 506 00:45:58,340 --> 00:46:01,510 Not bad for a love poem. 507 00:46:02,344 --> 00:46:06,682 I've gone all solemn again for no reason. 508 00:46:07,850 --> 00:46:13,021 Well, I'm going to call on my mother. I'll be back soon. 509 00:46:13,105 --> 00:46:15,858 - May I come? - Of course. 510 00:46:27,536 --> 00:46:29,913 Here comes the thunder. 511 00:46:36,420 --> 00:46:40,883 I have just sent you a telegram 512 00:46:40,966 --> 00:46:44,052 on your great day. 513 00:46:44,303 --> 00:46:45,846 And now you're here. 514 00:46:45,929 --> 00:46:49,475 We all have our bright moments, dear Mother. 515 00:46:51,935 --> 00:46:54,730 Is that your wife over there? 516 00:46:54,813 --> 00:46:57,941 I don't want to talk to her. 517 00:46:58,567 --> 00:47:00,986 She has done us too much harm. 518 00:47:01,069 --> 00:47:03,822 No, Mother dear. 519 00:47:03,906 --> 00:47:08,494 This is Evald's wife, Marianne. 520 00:47:08,577 --> 00:47:11,663 Well, let her come and say hello to me. 521 00:47:13,916 --> 00:47:15,918 Good day, Mrs. Borg. 522 00:47:16,168 --> 00:47:19,505 And why are you gadding about like this? 523 00:47:19,588 --> 00:47:21,632 I have been in Stockholm for a visit. 524 00:47:21,715 --> 00:47:25,844 Why aren't you with Evald and the child? 525 00:47:25,928 --> 00:47:28,847 Evald and I have no children. 526 00:47:28,931 --> 00:47:34,102 These young people nowadays! I bore ten children. 527 00:47:35,729 --> 00:47:41,527 Will you please hand me that big box over there. 528 00:47:43,570 --> 00:47:46,448 My mother lived in this house. 529 00:47:46,532 --> 00:47:50,202 Do you remember coming to see her, Isak? 530 00:47:50,285 --> 00:47:52,162 Very well. 531 00:47:52,246 --> 00:47:56,291 Here are some of your toys. 532 00:47:56,375 --> 00:48:01,338 I have been trying to think which of you owned what. 533 00:48:01,421 --> 00:48:05,133 Ten children, and all dead except Isak. 534 00:48:05,217 --> 00:48:07,219 Twenty grandchildren. 535 00:48:07,302 --> 00:48:10,389 Evald's the only one who comes to see me. 536 00:48:10,472 --> 00:48:13,267 Don't get me wrong — I'm not complaining. 537 00:48:14,101 --> 00:48:17,354 Fifteen great-grandchildren whom I have never seen. 538 00:48:17,437 --> 00:48:23,193 I send presents for all their birthdays. 539 00:48:23,277 --> 00:48:29,157 I get letters of thanks, but nobody bothers to visit me 540 00:48:29,241 --> 00:48:32,744 unless they want to borrow money. 541 00:48:32,828 --> 00:48:36,039 Oh, I know I'm tiresome. 542 00:48:36,123 --> 00:48:38,667 Don't think that, Mother. 543 00:48:38,750 --> 00:48:40,919 And I've one more fault. 544 00:48:41,420 --> 00:48:43,422 I don't die. 545 00:48:43,505 --> 00:48:47,134 The inheritance isn't being divided up 546 00:48:47,217 --> 00:48:50,304 the way these crafty young people had planned. 547 00:48:51,430 --> 00:48:55,017 This was Sigbritt's doll. 548 00:48:55,100 --> 00:48:58,270 She got it when she turned eight. 549 00:48:58,353 --> 00:49:01,023 I made the dress myself. 550 00:49:01,106 --> 00:49:03,483 But she never cared for it 551 00:49:03,567 --> 00:49:05,527 so it went to Charlotta. 552 00:49:05,611 --> 00:49:09,239 She took care of it — I remember it clearly. 553 00:49:10,949 --> 00:49:12,743 Do you see who that is? 554 00:49:12,826 --> 00:49:16,163 Sigfrid was three and you were five. 555 00:49:16,830 --> 00:49:20,292 And myself. 556 00:49:20,375 --> 00:49:22,836 What a fright one looked in those days. 557 00:49:23,837 --> 00:49:25,297 May I have it? 558 00:49:25,380 --> 00:49:27,966 By all means. It's only rubbish. 559 00:49:28,925 --> 00:49:30,802 And here's a coloring book. 560 00:49:30,886 --> 00:49:36,516 I don't know whose it was. 561 00:49:36,600 --> 00:49:39,227 They've all put their names in it. 562 00:49:40,228 --> 00:49:42,230 Kristina has scrawled, 563 00:49:42,314 --> 00:49:47,319 "I love Papa more than anything in the whole world." 564 00:49:48,528 --> 00:49:53,575 And Birgitta has put, "I'm going to marry Papa." 565 00:49:54,576 --> 00:49:58,997 Isn't that funny? I laughed when I saw it. 566 00:49:59,998 --> 00:50:04,169 Don't you think it's cold in here? 567 00:50:04,252 --> 00:50:06,922 No, not particularly. 568 00:50:07,005 --> 00:50:10,676 I have felt cold all my life. 569 00:50:10,759 --> 00:50:14,221 Mostly my stomach. I wonder why. 570 00:50:14,304 --> 00:50:17,182 You have low blood pressure. 571 00:50:17,265 --> 00:50:22,145 Let us have some tea, and we can sit and talk. 572 00:50:22,229 --> 00:50:25,440 No, thank you, Mother. We won't disturb you any longer. 573 00:50:29,611 --> 00:50:32,572 Sigbritt's eldest boy will soon be 50. 574 00:50:32,656 --> 00:50:35,784 I thought of giving him Father's gold watch. 575 00:50:35,867 --> 00:50:39,830 It has no hands. Does that matter? 576 00:50:49,715 --> 00:50:54,052 I remember when Sigbritt's boy was a newborn. 577 00:50:54,136 --> 00:50:59,558 He used to lie in the lilac arbor at the summer house. 578 00:50:59,641 --> 00:51:02,728 Now he's turning 50. 579 00:51:03,812 --> 00:51:09,317 And little cousin Sara used to carry him around and sing to him. 580 00:51:09,401 --> 00:51:12,195 She married Sigfrid, that good-for-nothing. 581 00:51:13,155 --> 00:51:18,618 Well, you must go now, or you'll be late for the ceremony. 582 00:51:18,702 --> 00:51:23,790 I am very glad you came, and I hope to see you again. 583 00:51:23,874 --> 00:51:27,419 Give my love to Evald. Good-bye. 584 00:51:54,070 --> 00:51:56,490 Where are Anders and Viktor? 585 00:51:56,573 --> 00:52:02,496 They started arguing about God, and then they lost their tempers. 586 00:52:02,579 --> 00:52:05,791 And Anders tried to twist Viktor's arm, 587 00:52:05,874 --> 00:52:09,836 and Viktor said that was a lousy argument for God's existence. 588 00:52:09,920 --> 00:52:13,965 I said they could talk about me instead. 589 00:52:14,049 --> 00:52:18,386 Then they told me to shut up because I didn't understand the debate, 590 00:52:18,470 --> 00:52:19,971 so I left. 591 00:52:20,055 --> 00:52:24,184 They went up the hill to fight it out because each insisted... 592 00:52:24,267 --> 00:52:27,229 the other had hurt his innermost feelings. 593 00:52:27,312 --> 00:52:29,606 - Where are they now? - Up there. 594 00:52:29,689 --> 00:52:32,025 Don't even try it. Watch yourself. 595 00:52:32,108 --> 00:52:33,610 Stop that! 596 00:52:33,693 --> 00:52:35,320 I'll see to them. 597 00:52:35,403 --> 00:52:37,864 Which one do you like best? 598 00:52:38,198 --> 00:52:40,450 Which one do you like best? 599 00:52:40,534 --> 00:52:43,912 I don't know. Anders is going to be a minister — 600 00:52:43,995 --> 00:52:46,081 He's a darling. 601 00:52:46,957 --> 00:52:49,000 But a minister's wife — 602 00:52:49,084 --> 00:52:52,087 Viktor's nice too. In a different way. 603 00:52:52,170 --> 00:52:55,632 Viktor will go far, of course. - What do you mean? 604 00:52:55,715 --> 00:53:00,971 A doctor earns more money. And ministers are out of date. 605 00:53:01,054 --> 00:53:04,766 Though he has got nice legs and a sweet neck. 606 00:53:05,767 --> 00:53:07,978 But how can anyone believe in God? 607 00:53:21,449 --> 00:53:24,202 Well? Does God exist? 608 00:53:47,642 --> 00:53:53,315 I dozed off, but was haunted by vivid 609 00:53:53,398 --> 00:53:59,029 and humiliating dreams. 610 00:53:59,946 --> 00:54:06,286 There was something overpowering in these dream images 611 00:54:06,369 --> 00:54:12,334 that bored relentlessly into my mind. 612 00:54:23,011 --> 00:54:25,055 Have you looked in the mirror, Isak? 613 00:54:28,183 --> 00:54:30,185 Then I'll show you what you look like. 614 00:54:32,187 --> 00:54:35,523 You're a worried old man who's soon going to die, 615 00:54:35,607 --> 00:54:38,318 but I have all my life before me. 616 00:54:39,861 --> 00:54:42,322 That hurt your feelings, after all. 617 00:54:43,198 --> 00:54:46,493 No, it didn't hurt. 618 00:54:46,576 --> 00:54:51,706 Yes, it hurt because you can't bear the truth. 619 00:54:52,707 --> 00:54:56,294 The truth is that I've been too considerate. 620 00:54:56,878 --> 00:54:59,047 And so became unintentionally cruel. 621 00:55:02,175 --> 00:55:03,301 I understand. 622 00:55:03,385 --> 00:55:08,348 No, you don't understand. We don't speak the same language. 623 00:55:09,557 --> 00:55:11,309 Look in the mirror again. 624 00:55:11,393 --> 00:55:13,436 No, don't turn away. 625 00:55:14,020 --> 00:55:15,605 I see. 626 00:55:16,189 --> 00:55:17,899 Listen to me. 627 00:55:19,067 --> 00:55:22,320 I'm going to marry your brother Sigfrid. 628 00:55:23,113 --> 00:55:27,283 Love is almost a game for us. 629 00:55:28,952 --> 00:55:33,456 Look at your face now. Try to smile! 630 00:55:35,083 --> 00:55:37,711 There! Now you're smiling. 631 00:55:39,754 --> 00:55:41,840 But it hurts so. 632 00:55:42,298 --> 00:55:47,262 As professor emeritus, you ought to know why it hurts. 633 00:55:47,345 --> 00:55:48,972 But you don't know. 634 00:55:50,056 --> 00:55:54,019 You know so much, and you don't know anything. 635 00:55:55,937 --> 00:55:57,605 I must go. 636 00:55:57,689 --> 00:56:01,276 I promised to keep an eye on Sigbritt's baby. 637 00:56:29,637 --> 00:56:32,223 Poor little thing. 638 00:56:32,891 --> 00:56:35,685 Hush, baby. Sleep. 639 00:56:36,936 --> 00:56:38,772 Don't be afraid of the wind 640 00:56:39,814 --> 00:56:44,652 or the birds 641 00:56:45,487 --> 00:56:48,490 or the waves of the sea. 642 00:56:49,157 --> 00:56:52,494 I'm here with you, holding you tight. 643 00:56:52,577 --> 00:56:55,163 Don't be afraid, little one. 644 00:56:56,164 --> 00:56:58,666 It will soon be day again. 645 00:56:59,375 --> 00:57:01,669 No one will hurt you. 646 00:57:01,753 --> 00:57:04,964 I am with you. I am holding you. 647 01:00:12,735 --> 01:00:15,113 Please come in, Professor Borg. 648 01:01:22,430 --> 01:01:24,390 Please, have a seat. 649 01:01:33,107 --> 01:01:35,443 Have you brought your examination book? 650 01:01:42,825 --> 01:01:46,621 Please identify the bacterial specimen under the microscope. 651 01:01:57,673 --> 01:02:00,134 There must be something wrong. 652 01:02:04,013 --> 01:02:05,848 Not with the microscope. 653 01:02:05,932 --> 01:02:09,394 I can't see a thing. 654 01:02:10,269 --> 01:02:13,189 Please read this text. 655 01:02:28,079 --> 01:02:29,539 What does it mean? 656 01:02:30,873 --> 01:02:33,042 I don't know. 657 01:02:34,502 --> 01:02:35,753 Really? 658 01:02:35,837 --> 01:02:39,674 I'm a doctor, not a linguist. 659 01:02:40,550 --> 01:02:46,347 What you see on the blackboard is a doctor's first duty. 660 01:02:47,432 --> 01:02:50,560 Don't you know what that is? 661 01:02:53,146 --> 01:02:55,106 Let me think. 662 01:02:55,189 --> 01:02:56,691 Take your time. 663 01:02:58,359 --> 01:03:02,864 A doctor's first duty — 664 01:03:03,281 --> 01:03:05,032 A doctor's — 665 01:03:06,701 --> 01:03:08,286 I've forgotten. 666 01:03:08,369 --> 01:03:12,665 A doctor's first duty is to ask for forgiveness. 667 01:03:13,166 --> 01:03:17,587 Of course! Now I remember! 668 01:03:29,265 --> 01:03:32,226 You have been accused of guilt. 669 01:03:32,310 --> 01:03:34,770 Accused of guilt? 670 01:03:35,271 --> 01:03:38,399 I'll make a note that you haven't understood the charge. 671 01:03:41,569 --> 01:03:43,571 Is it serious? 672 01:03:44,238 --> 01:03:45,948 Unfortunately, Professor. 673 01:03:57,919 --> 01:03:59,629 I have a weak heart. 674 01:03:59,712 --> 01:04:02,006 I'm an old man. 675 01:04:02,089 --> 01:04:04,926 You must be lenient with me. It's only fair. 676 01:04:05,343 --> 01:04:08,095 There's nothing about your heart in my papers. 677 01:04:09,013 --> 01:04:12,266 Do you want to stop the examination? - No, for God's sake, no! 678 01:04:19,524 --> 01:04:22,985 Please diagnose the patient. 679 01:04:36,791 --> 01:04:39,460 The patient is dead. 680 01:05:01,691 --> 01:05:03,901 What are you writing in my book? 681 01:05:03,985 --> 01:05:07,113 - My verdict. - And that is? 682 01:05:07,488 --> 01:05:09,490 That you are incompetent. 683 01:05:12,827 --> 01:05:18,207 You are also accused of some minor but still serious offenses. 684 01:05:18,833 --> 01:05:23,296 Callousness, selfishness, ruthlessness. 685 01:05:24,088 --> 01:05:27,091 Your wife has made the charge. 686 01:05:27,174 --> 01:05:29,510 You'll be confronted with her. 687 01:05:29,594 --> 01:05:32,096 But my wife has been dead for years! 688 01:05:32,179 --> 01:05:34,098 Do you think I'm joking? 689 01:05:36,642 --> 01:05:38,853 Please come with me. 690 01:05:39,312 --> 01:05:41,439 You have no choice. 691 01:08:02,163 --> 01:08:05,040 Many forget a woman who has been dead for 30 years. 692 01:08:05,666 --> 01:08:08,836 Some cherish a sweet and fading picture, 693 01:08:09,712 --> 01:08:14,925 but you can recall this scene at any time. 694 01:08:16,010 --> 01:08:19,597 Tuesday, May 1st, 1917. 695 01:08:19,680 --> 01:08:21,390 You stood on this very spot 696 01:08:21,474 --> 01:08:26,103 and heard and saw what that man and woman said and did. 697 01:08:40,910 --> 01:08:45,581 Now I'll go home and tell Isak. I know just what he'll say. 698 01:08:45,664 --> 01:08:49,001 "My poor girl, I'm sorry for you." 699 01:08:50,669 --> 01:08:53,047 Just as if he were God. 700 01:08:54,673 --> 01:08:59,929 Then I'll weep and say, "Do you really feel sorry for me?" 701 01:09:01,138 --> 01:09:05,601 He'll say, "Yes, very sorry." 702 01:09:06,185 --> 01:09:10,231 Then I'll weep even more and ask him to forgive me. 703 01:09:10,314 --> 01:09:11,732 He'll say, 704 01:09:11,816 --> 01:09:17,947 "You mustn't beg my forgiveness. There is nothing to forgive." 705 01:09:19,740 --> 01:09:22,493 But he doesn't mean a word he says 706 01:09:24,411 --> 01:09:26,747 because he's cold as ice. 707 01:09:28,582 --> 01:09:31,335 And suddenly he gets very tender, 708 01:09:32,837 --> 01:09:35,381 and I scream at him that he's mad 709 01:09:37,091 --> 01:09:40,427 and that his hypocrisy makes me sick. 710 01:09:41,428 --> 01:09:44,640 Then he says he'll get me a sedative 711 01:09:44,723 --> 01:09:47,768 and that he understands everything quite well. 712 01:09:48,936 --> 01:09:51,313 And I tell him it's his fault that I am as I am. 713 01:09:53,566 --> 01:09:57,736 And he looks sad and says it is his fault. 714 01:09:59,613 --> 01:10:01,949 But he doesn't really care about anything 715 01:10:02,575 --> 01:10:04,702 because he's so cold. 716 01:10:28,517 --> 01:10:30,185 Where is she? 717 01:10:30,269 --> 01:10:34,565 Gone. All are gone. 718 01:10:34,648 --> 01:10:38,652 Removed by an operation, Professor. 719 01:10:39,236 --> 01:10:42,907 A surgical masterpiece. No pain. 720 01:10:42,990 --> 01:10:45,743 Nothing that bleeds or trembles. 721 01:10:45,826 --> 01:10:47,995 How silent it is. 722 01:10:48,996 --> 01:10:51,498 A perfect achievement in its way, Professor. 723 01:10:52,499 --> 01:10:54,335 And the punishment? 724 01:10:54,418 --> 01:10:58,088 I don't know. The usual, I suppose. 725 01:10:58,172 --> 01:10:59,757 The usual? 726 01:10:59,840 --> 01:11:01,759 Loneliness. 727 01:11:01,842 --> 01:11:04,178 Loneliness? 728 01:11:04,261 --> 01:11:07,139 Precisely. 729 01:11:07,848 --> 01:11:09,934 Is there no mercy? 730 01:11:10,017 --> 01:11:13,437 Don't ask me. I don't know. 731 01:11:33,624 --> 01:11:35,376 What's this? 732 01:11:36,210 --> 01:11:39,254 The children wanted to stretch their legs. 733 01:11:39,338 --> 01:11:42,049 But it's still raining. 734 01:11:42,132 --> 01:11:46,387 I told them about today and they want to honor you. 735 01:11:46,470 --> 01:11:48,138 Oh, dear. 736 01:11:48,222 --> 01:11:49,348 Slept well? 737 01:11:49,431 --> 01:11:55,062 Yes, but recently I've had the weirdest dreams. 738 01:11:55,813 --> 01:11:59,400 It's comical. - What's comical? 739 01:11:59,900 --> 01:12:04,196 As if I must tell myself something I won't listen to when I'm awake. 740 01:12:04,279 --> 01:12:05,656 What's that? 741 01:12:06,991 --> 01:12:10,160 That I'm dead. Although I'm alive. 742 01:12:10,995 --> 01:12:13,664 You and Evald are very alike. 743 01:12:14,373 --> 01:12:16,166 So you've said. 744 01:12:16,250 --> 01:12:18,502 He said the same thing. 745 01:12:18,585 --> 01:12:21,005 About me? 746 01:12:21,088 --> 01:12:22,840 No. About himself. 747 01:12:22,923 --> 01:12:24,425 But he's only 38. 748 01:12:26,844 --> 01:12:29,513 May I tell you about it? 749 01:12:29,596 --> 01:12:33,559 Yes, I'd be grateful. 750 01:12:34,935 --> 01:12:39,356 A few months ago I wanted to talk to Evald, 751 01:12:39,440 --> 01:12:41,525 so he drove me down to the sea. 752 01:12:41,608 --> 01:12:45,863 It was raining then too. He sat where you sit now. 753 01:12:47,948 --> 01:12:52,369 Well, you've trapped me. What do you want to say? 754 01:12:52,453 --> 01:12:54,705 Something unpleasant, of course. 755 01:12:56,040 --> 01:12:58,125 I wish I didn't have to. 756 01:12:58,208 --> 01:13:00,294 You have found someone else. 757 01:13:01,170 --> 01:13:03,047 Don't be childish. 758 01:13:03,130 --> 01:13:07,718 You tell me in funereal tones that you must talk to me, 759 01:13:07,801 --> 01:13:11,555 and then you find it hard to begin. 760 01:13:11,638 --> 01:13:17,603 Come on, for heaven's sake! Don't keep me on tenterhooks! 761 01:13:17,686 --> 01:13:19,563 I almost want to laugh now. 762 01:13:19,646 --> 01:13:21,565 Whatever do you think I'm going to tell you? 763 01:13:21,648 --> 01:13:25,861 That I've killed someone, or stolen the faculty funds? 764 01:13:25,944 --> 01:13:27,738 I'm going to have a baby. 765 01:13:30,449 --> 01:13:31,992 Are you sure? 766 01:13:32,076 --> 01:13:34,495 The doctor told me yesterday. 767 01:13:34,578 --> 01:13:39,124 So that was the secret. 768 01:13:39,958 --> 01:13:44,421 I might as well tell you that I intend to have this child. 769 01:13:45,464 --> 01:13:48,133 - You've made up your mind? - Yes, I have. 770 01:14:04,566 --> 01:14:06,902 You know I don't want a child. 771 01:14:06,985 --> 01:14:09,530 You'll have to choose between me and the child. 772 01:14:09,613 --> 01:14:12,366 - Poor Evald. - Don't "poor Evald" me! 773 01:14:13,325 --> 01:14:15,077 It's absurd to live in this world, 774 01:14:15,160 --> 01:14:17,240 and even more absurd to provide it with new wretches. 775 01:14:17,287 --> 01:14:19,832 What's most absurd is to think they'll have it better than us. 776 01:14:19,915 --> 01:14:23,627 - That's just an excuse. - Call it what you want. 777 01:14:23,710 --> 01:14:28,006 I was an unwanted child in a hellish marriage. 778 01:14:28,090 --> 01:14:30,968 Is he even sure I'm his son? 779 01:14:31,051 --> 01:14:34,763 That's no excuse for behaving like this. 780 01:14:34,847 --> 01:14:36,390 I must be at the hospital at 3:00. 781 01:14:36,473 --> 01:14:39,476 I have neither the time nor the desire to discuss this any further. 782 01:14:41,520 --> 01:14:43,438 You're a coward. 783 01:14:43,981 --> 01:14:45,482 Yes. 784 01:14:45,816 --> 01:14:47,985 This life sickens me. 785 01:14:48,068 --> 01:14:49,903 I will not be forced to take on 786 01:14:49,987 --> 01:14:53,073 a responsibility that will make me live for one day longer than I want to. 787 01:14:53,157 --> 01:14:57,661 And you know that I mean what I say. 788 01:15:10,048 --> 01:15:11,884 I know that this is wrong. 789 01:15:11,967 --> 01:15:14,344 There's neither right nor wrong. 790 01:15:14,428 --> 01:15:18,557 We act according to our needs. 791 01:15:18,640 --> 01:15:19,933 And what are they? 792 01:15:20,642 --> 01:15:25,189 Yours is a hellish desire to live and to create life. 793 01:15:25,272 --> 01:15:26,565 And yours? 794 01:15:27,524 --> 01:15:31,570 Mine is to be dead. Stone-dead. 795 01:15:44,416 --> 01:15:48,212 If you want to smoke a cigarette, I don't mind. 796 01:15:52,507 --> 01:15:55,344 Why have you told me all this? 797 01:15:57,804 --> 01:16:04,144 I saw you with your mother, and I was panic-stricken. 798 01:16:05,229 --> 01:16:06,939 I don't understand. 799 01:16:09,441 --> 01:16:13,820 I thought: That's his mother. 800 01:16:14,571 --> 01:16:19,660 An old woman, cold as ice, 801 01:16:19,743 --> 01:16:22,829 more forbidding than death. 802 01:16:24,039 --> 01:16:26,333 And this is her son, 803 01:16:26,833 --> 01:16:30,045 and there are light-years between them. 804 01:16:31,004 --> 01:16:33,715 He himself says he's a living corpse. 805 01:16:35,801 --> 01:16:41,223 And Evald is growing just as lonely, cold and dead. 806 01:16:42,891 --> 01:16:45,894 And I thought of the baby inside me. 807 01:16:46,853 --> 01:16:51,149 All along the line, there's nothing but cold and death 808 01:16:51,233 --> 01:16:54,236 and loneliness. 809 01:16:55,112 --> 01:16:57,489 It must end somewhere. 810 01:16:58,615 --> 01:17:01,201 But you're going back to Evald! 811 01:17:02,911 --> 01:17:05,998 To say I can't agree to his conditions. 812 01:17:06,081 --> 01:17:10,127 I want this child. No one can take it from me. 813 01:17:10,210 --> 01:17:12,796 Not even the man I love most of all. 814 01:17:16,091 --> 01:17:18,135 Can I help you? 815 01:17:18,218 --> 01:17:19,720 No one can help me. 816 01:17:21,305 --> 01:17:24,391 We are too old. Things have gone too far. 817 01:17:25,309 --> 01:17:28,145 What happened after your talk? 818 01:17:28,228 --> 01:17:30,731 Nothing. I left him the next day. 819 01:17:31,606 --> 01:17:33,567 Hasn't he got in touch with you? 820 01:17:35,277 --> 01:17:40,198 - I don't want us to get — - To get what? 821 01:17:41,783 --> 01:17:44,411 Like those two in the car today. 822 01:17:46,163 --> 01:17:48,832 I was just thinking of them. 823 01:17:49,333 --> 01:17:52,878 It reminded me of my own marriage. 824 01:17:53,587 --> 01:17:55,422 But we love each other. 825 01:17:55,505 --> 01:17:58,008 Long may he live Long may he live 826 01:17:58,091 --> 01:18:00,927 May he live to be a hundred years old 827 01:18:03,221 --> 01:18:06,141 We heard you're celebrating a grand occasion today. 828 01:18:06,224 --> 01:18:10,437 With these simple flowers we want to say 829 01:18:10,520 --> 01:18:15,108 that we are very impressed that you've been a doctor for 50 years. 830 01:18:15,192 --> 01:18:19,029 We know you must be a very wise old man 831 01:18:19,780 --> 01:18:22,532 who knows everything about life 832 01:18:22,616 --> 01:18:27,079 and has learned all the instructions by heart. 833 01:18:29,331 --> 01:18:31,792 Thank you. 834 01:18:33,043 --> 01:18:36,254 Now we must go on. It's getting late. 835 01:19:05,325 --> 01:19:09,830 So you did come. Evald and I had given up hope. 836 01:19:10,038 --> 01:19:12,833 A nice drive is relaxing, isn't it? 837 01:19:13,667 --> 01:19:16,670 You'll have to get into your tails at once. 838 01:19:17,671 --> 01:19:21,299 Good afternoon, Marianne. I've told Evald you're coming. 839 01:19:21,383 --> 01:19:23,885 Thank you. That was most kind. 840 01:19:24,511 --> 01:19:26,763 So you came after all, Miss Agda. 841 01:19:26,847 --> 01:19:32,144 I considered it my duty. But my pleasure's been spoiled. 842 01:19:33,270 --> 01:19:34,855 Welcome, Father. 843 01:19:36,106 --> 01:19:38,150 As you see, I've brought Marianne with me. 844 01:19:38,233 --> 01:19:40,986 - Hello, Marianne. - May I put my things upstairs? 845 01:19:41,069 --> 01:19:44,114 The guest room as usual, Father? 846 01:19:44,197 --> 01:19:45,949 Let me take your bag. It's rather heavy. 847 01:19:46,032 --> 01:19:48,285 Go into the kitchen. I'll be right there. 848 01:19:48,368 --> 01:19:50,537 You can put your things down there. 849 01:19:50,620 --> 01:19:53,331 - Did you have a good trip? - Yes, it was pleasant. 850 01:19:53,415 --> 01:19:54,666 Who are those young people? 851 01:19:54,749 --> 01:19:56,960 I don't know. They're nice, and they're off to Italy. 852 01:19:57,043 --> 01:20:00,046 - They seem nice. - Yes, they're very nice. 853 01:20:00,130 --> 01:20:02,883 It's a quarter past 4:00. 854 01:20:07,929 --> 01:20:09,973 I've bought you new shoelaces. 855 01:20:18,899 --> 01:20:21,276 I'm leaving tomorrow, so don't worry. 856 01:20:21,359 --> 01:20:23,778 - Are you going to a hotel? - No, why? 857 01:20:23,862 --> 01:20:27,616 Can't we share the bedroom for one more night? Unless you object. 858 01:20:27,699 --> 01:20:30,660 Give me a hand unpacking? - It's nice to see you. 859 01:20:30,744 --> 01:20:32,454 And unexpected. 860 01:20:32,537 --> 01:20:34,539 Same here. 861 01:20:34,623 --> 01:20:37,501 Are we going on to the banquet afterwards? 862 01:20:37,584 --> 01:20:42,130 Yes, I'll just call Stenberg and tell him I'll have a lady with me. 863 01:20:49,763 --> 01:20:51,932 Hurry up, Professor! 864 01:22:26,818 --> 01:22:31,781 During the ceremony, 865 01:22:31,865 --> 01:22:35,827 my thoughts strayed to the day's events, 866 01:22:36,494 --> 01:22:40,790 and it was then I decided 867 01:22:40,874 --> 01:22:43,710 to write down what had happened. 868 01:22:44,169 --> 01:22:50,091 In this jumble of events, 869 01:22:50,175 --> 01:22:54,387 I seemed to discern an extraordinary logic. 870 01:23:20,038 --> 01:23:23,166 Did you enjoy the ceremony? 871 01:23:23,249 --> 01:23:24,876 Yes, thank you. 872 01:23:26,711 --> 01:23:28,254 Are you tired, Miss Agda? 873 01:23:28,338 --> 01:23:29,964 I won't deny it. 874 01:23:30,048 --> 01:23:32,092 Take one of my sleeping pills. 875 01:23:34,928 --> 01:23:39,849 Miss Agda, I am sorry about this morning. 876 01:23:40,350 --> 01:23:42,310 Are you ill, Professor? 877 01:23:42,394 --> 01:23:44,354 No. Why? 878 01:23:44,437 --> 01:23:47,899 I don't like the sound of it. 879 01:23:48,483 --> 01:23:50,860 Is it so rare for me to say I'm sorry? 880 01:23:53,530 --> 01:23:55,907 Do you want the carafe on the table? 881 01:24:03,748 --> 01:24:06,626 I'll open the balcony doors. There. 882 01:24:12,048 --> 01:24:13,967 It's raining. 883 01:24:20,014 --> 01:24:24,102 Thank you anyway, Professor. Good night. 884 01:24:24,519 --> 01:24:26,438 Miss Agda, 885 01:24:28,273 --> 01:24:32,736 as we have known each other 886 01:24:32,819 --> 01:24:34,988 for so many years, 887 01:24:35,071 --> 01:24:38,575 don't you think we could call each other Agda and Isak? 888 01:24:38,658 --> 01:24:41,369 No, I don't. 889 01:24:41,453 --> 01:24:42,746 Why not? 890 01:24:43,329 --> 01:24:45,206 Have you brushed your teeth, Professor? 891 01:24:47,041 --> 01:24:51,171 No intimacies for me, thank you. 892 01:24:51,254 --> 01:24:53,423 It's all right between us as it is. 893 01:24:53,506 --> 01:24:56,468 But we are old now. 894 01:24:56,551 --> 01:25:01,347 Speak for yourself. A woman is jealous of her reputation. 895 01:25:02,015 --> 01:25:06,269 What would people think if we suddenly began to say Agda and Isak? 896 01:25:06,352 --> 01:25:08,313 They would make fun of us. 897 01:25:08,396 --> 01:25:11,816 Are you always right? 898 01:25:11,900 --> 01:25:13,985 Almost always. 899 01:25:14,068 --> 01:25:19,115 At our age, we should know how to behave. 900 01:25:20,033 --> 01:25:22,160 Yes, good night, Miss Agda. 901 01:25:26,206 --> 01:25:30,585 Good night, Professor. I'll leave the door ajar. 902 01:25:30,668 --> 01:25:34,714 You know where I am if you want anything. 903 01:25:45,308 --> 01:25:52,273 Sunny children of air and light 904 01:25:52,357 --> 01:26:00,357 Oh, I understand your quiet murmur 905 01:26:01,282 --> 01:26:09,282 Blooming beautiful valleys 906 01:26:09,499 --> 01:26:17,499 Home to your heart's peace 907 01:26:20,260 --> 01:26:24,180 Father Isak! You were splendid in the procession. 908 01:26:24,264 --> 01:26:26,182 We were terribly proud to know you. 909 01:26:26,266 --> 01:26:30,186 An old girl is giving us a lift all the way to Hamburg. 910 01:26:30,270 --> 01:26:33,189 - Anders is mad about her. - Oh, be quiet. 911 01:26:33,273 --> 01:26:35,191 We just wanted to say good-bye. 912 01:26:35,275 --> 01:26:37,777 Good-bye. And thank you for your company. 913 01:26:40,363 --> 01:26:42,490 It's you I really love, you know. 914 01:26:42,574 --> 01:26:46,536 Today, tomorrow, always. 915 01:26:46,619 --> 01:26:48,872 I'll remember. 916 01:26:48,955 --> 01:26:51,916 Come on. 917 01:26:57,463 --> 01:27:01,134 We have to go now. 918 01:27:04,679 --> 01:27:06,848 Let me hear from you. 919 01:27:18,943 --> 01:27:21,613 - I think Uncle is asleep. - Evald! 920 01:27:23,156 --> 01:27:24,240 Yes, Father? 921 01:27:24,324 --> 01:27:26,451 Are you back already? 922 01:27:27,619 --> 01:27:30,246 Marianne lost the heel on a shoe. 923 01:27:31,998 --> 01:27:34,375 So you're going to the dance? 924 01:27:35,335 --> 01:27:37,337 I suppose so. 925 01:27:38,421 --> 01:27:41,674 How are you, Father? - Excellent. 926 01:27:41,758 --> 01:27:44,510 - Heart all right? - Excellent. 927 01:27:46,095 --> 01:27:48,348 Sleep well. 928 01:27:50,516 --> 01:27:53,394 Sit down a moment. 929 01:27:54,854 --> 01:27:57,023 Anything special? 930 01:27:58,441 --> 01:28:03,655 How is it to be between you and Marianne? 931 01:28:05,073 --> 01:28:06,741 Forgive my asking. 932 01:28:06,824 --> 01:28:08,368 I don't know. 933 01:28:09,160 --> 01:28:11,955 It's not my business, but — 934 01:28:13,915 --> 01:28:16,459 But wouldn't it — 935 01:28:16,542 --> 01:28:18,628 I have asked her to stay with me. 936 01:28:18,711 --> 01:28:20,922 Shouldn't you — I mean — 937 01:28:21,005 --> 01:28:25,301 - I can't live without her. - You mean alone? 938 01:28:25,385 --> 01:28:28,471 I can't live without her. That's what I mean. 939 01:28:28,554 --> 01:28:30,515 Oh, I see. 940 01:28:30,598 --> 01:28:32,392 It will be as she wants. 941 01:28:32,767 --> 01:28:35,478 And she — 942 01:28:36,062 --> 01:28:39,273 She says she'll think about it. 943 01:28:40,149 --> 01:28:42,110 About that debt of yours — 944 01:28:42,193 --> 01:28:44,988 Don't worry, you'll get your money. 945 01:28:45,071 --> 01:28:48,449 - That's not what I meant. - You'll get your money. 946 01:28:49,575 --> 01:28:50,994 How are you, Uncle Isak? 947 01:28:51,077 --> 01:28:52,996 Fine. Just fine. 948 01:28:53,079 --> 01:28:56,124 I lost a heel. Will these shoes do? 949 01:28:56,207 --> 01:28:58,710 They're very nice. 950 01:29:01,587 --> 01:29:03,756 Thanks for coming with me. 951 01:29:07,051 --> 01:29:09,971 I like you, Marianne. 952 01:29:10,596 --> 01:29:12,932 I like you too, Uncle Isak. 953 01:29:21,065 --> 01:29:25,570 If I have been worried or sad during the day, 954 01:29:26,029 --> 01:29:31,617 it often calms me to recall childhood memories. 955 01:29:32,410 --> 01:29:34,996 I did so on this evening too. 956 01:29:46,841 --> 01:29:50,261 Isak, there are no wild strawberries left. 957 01:29:50,970 --> 01:29:53,222 Auntie wants you to look for your papa. 958 01:29:53,306 --> 01:29:56,225 We'll sail around and meet you at the other side of the island. 959 01:29:56,309 --> 01:30:00,980 I can't find either Papa or Mama. 960 01:30:01,064 --> 01:30:04,192 Come, I'll help you.