1 -1:59:11,200 --> -1:59:14,274 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:49,920 --> 00:00:52,480 BRAQUO 3 00:01:07,640 --> 00:01:09,400 Start dammit! Start! 4 00:01:25,680 --> 00:01:29,640 They're on our fucking tail! How'd they get here so fast? 5 00:01:29,680 --> 00:01:33,200 Two individuals in a pale BMW, registration unknown... 6 00:01:33,320 --> 00:01:37,360 They're bloody everywhere! Right turn! Right turn! 7 00:01:51,240 --> 00:01:53,920 Switch on the fucking lights! We're going to crash! 8 00:02:28,360 --> 00:02:31,320 "The Head in a Bag" 9 00:03:00,400 --> 00:03:03,160 - When d'you need it for? - You're the artist, Rocky. 10 00:03:03,261 --> 00:03:06,461 Bring me the money and it'll be ready tonight 11 00:03:06,600 --> 00:03:09,640 No worries. Anything we can use in the meantime? 12 00:03:09,760 --> 00:03:11,640 I've just had a Cayenne brought in. 13 00:03:11,741 --> 00:03:13,741 V8 twin turbo engine, 500 hp. 14 00:03:13,842 --> 00:03:15,942 Top speed 275 kmh. 15 00:03:16,043 --> 00:03:18,743 You can have all the cops in the world tailing you, 16 00:03:18,844 --> 00:03:21,544 but in the end they'll be no closer to catching your ass. 17 00:03:25,545 --> 00:03:28,545 What shit have you got yourselves into this time? 18 00:03:30,846 --> 00:03:32,546 Call me when it's ready... 19 00:03:37,047 --> 00:03:38,047 See You 20 00:03:57,200 --> 00:03:59,880 It was legitimate defence, Walter. We had no choice. 21 00:04:00,000 --> 00:04:02,800 No, it's all my fault. I got you into this nightmare. 22 00:04:02,920 --> 00:04:06,040 Nonsense. No one was forced to do anything. 23 00:04:07,720 --> 00:04:10,760 We're like family. If we let that go, we've got nothing. 24 00:04:10,880 --> 00:04:12,720 I just wasn't prepared, that's all. 25 00:04:15,120 --> 00:04:18,600 Come on, this is no time for regrets. Try to catch a bit of sleep. 26 00:04:38,120 --> 00:04:41,400 Hi, Roxane... 27 00:05:01,160 --> 00:05:04,400 - What's happened, then? - Same method as the Albanians. 28 00:05:04,520 --> 00:05:08,040 They exploded the iron curtain with a 4X4 and then got inside. 29 00:05:08,160 --> 00:05:10,520 They tore out the terminal with a cable winch. 30 00:05:10,640 --> 00:05:12,600 - Any witnesses? - A night watchman. 31 00:05:12,720 --> 00:05:15,320 He sat in his car the whole time, shitting himself. 32 00:05:15,440 --> 00:05:19,040 He saw 3 masked, armed men, and the 4X4 is a Land Rover. 33 00:05:19,160 --> 00:05:23,280 He didn't manage to get its number but said it was a green Defender. 34 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 Okay... 35 00:05:27,680 --> 00:05:32,760 Start a search of t eh wasteland areas and any other disused land nearby. 36 00:05:32,880 --> 00:05:36,080 They can't have gone far dragging a cashpoint behind them. 37 00:05:36,200 --> 00:05:39,240 They'll have opened it nearby. Get it checked for prints 38 00:05:39,360 --> 00:05:41,880 in case they were dumb enough to leave any. 39 00:05:41,960 --> 00:05:45,800 what about house-to-house enquiries and plaintiff statements? 40 00:05:45,920 --> 00:05:49,680 I need more people. Théo's not picking up. Where is he? 41 00:05:49,800 --> 00:05:51,920 - I dunno. Resting at home? - I doubt it. 42 00:05:52,040 --> 00:05:55,880 I sent an emergency squad to his place, and there's no answer. 43 00:06:46,720 --> 00:06:50,200 Give it here, dammit! 44 00:07:04,200 --> 00:07:06,800 Come on... 45 00:07:11,200 --> 00:07:14,880 - Here. - Thanks. 46 00:07:14,920 --> 00:07:17,680 Feeling better? 47 00:07:23,680 --> 00:07:25,720 - What're you doing? - Calling the doctor. 48 00:07:25,840 --> 00:07:29,600 - But he'll see I'm wasted... - Yes, and that your eardrum's blown. 49 00:07:34,760 --> 00:07:38,760 - What the hell have you done, Théo? - Nothing, I promise... 50 00:07:38,880 --> 00:07:42,600 Don't take the piss. What have you done ? Just look at your ear! 51 00:07:42,720 --> 00:07:44,640 You've been shot! What happened? 52 00:07:49,240 --> 00:07:51,600 It was Lemoine... 53 00:07:55,200 --> 00:07:58,640 He was at Pacha last night. 54 00:07:58,760 --> 00:08:02,600 He found me in the bogs, totally by chance. 55 00:08:05,560 --> 00:08:06,760 He wanted the name of the person who grassed him up. 56 00:08:08,360 --> 00:08:09,880 Did you tell him? 57 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 I don't fucking believe it... 58 00:08:15,760 --> 00:08:17,720 He had a gun! You'd have done the same! 59 00:08:17,840 --> 00:08:19,960 No I wouldn't, and you know why? 60 00:08:20,080 --> 00:08:21,960 Because you're the cokehead, not me. 61 00:08:22,080 --> 00:08:26,360 You and your coke-addled brain are what set all this shit in motion! 62 00:08:36,360 --> 00:08:42,080 I'm scared, Eddy. I need you to help me. 63 00:08:57,280 --> 00:09:01,640 See you tonight, dears. Work hard, won't you? 64 00:09:04,680 --> 00:09:08,200 Wow, that's heavy... 65 00:09:10,840 --> 00:09:16,600 If ever another policemen comes to the house and asks questions, 66 00:09:16,720 --> 00:09:21,480 You've seen and heard nothing. You don't know a thing. 67 00:09:21,600 --> 00:09:27,160 What happens here is no one's business but ours. Okay? 68 00:09:27,280 --> 00:09:32,960 And whatever happens, just remember one thing. 69 00:09:34,320 --> 00:09:39,520 I've always tried to do my best for you both and your mum. 70 00:09:40,880 --> 00:09:43,080 Come on... 71 00:09:44,240 --> 00:09:48,240 You'd better hurry or you'll be late. 72 00:10:04,960 --> 00:10:07,520 - Hello? - It's me. 73 00:10:07,640 --> 00:10:12,320 Meet me next to Lornach's chambers. The shit's hit the fan. 74 00:10:23,520 --> 00:10:27,440 Where were you? Do you never call back when you're needed? 75 00:10:27,560 --> 00:10:30,720 - I was in hospital. - Bitten by some bird, I bet. 76 00:10:30,840 --> 00:10:32,920 Yeah. whatever. 77 00:10:37,960 --> 00:10:42,920 Captain Fargette, this is Lieutenant Valera from the Criminal Brigade. 78 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 He's taken on the Hoffman brothers'murder case. 79 00:10:45,720 --> 00:10:48,480 They were shot yesterday in a dive in Garenne Colombe, 80 00:10:48,600 --> 00:10:51,840 apparently by two guys who fled in a grey BMW. 81 00:10:51,960 --> 00:10:56,080 - Any registration number? - 556 FVA 92. It's a false plate. 82 00:10:59,280 --> 00:11:01,960 Any progress on the raid at the shopping centre? 83 00:11:02,080 --> 00:11:06,040 The Land Rover was nearby. General Inspectorate are checking it. 84 00:11:34,240 --> 00:11:35,480 The area's swarming with birds. 85 00:11:35,600 --> 00:11:39,200 Yeah, all wearing Louis Vuitton and dining on caviar. Forget it. 86 00:11:40,880 --> 00:11:43,440 So, what's the fuck-up? 87 00:11:45,680 --> 00:11:48,920 Théo's told Lemoine about Lornach... 88 00:11:49,880 --> 00:11:52,680 - Why did he do that? - I'll explain. 89 00:11:52,800 --> 00:11:57,120 - Lornach's as good as dead. - Are you sure he isn't already? 90 00:11:57,240 --> 00:12:00,840 I called his chambers and hung up when I was transferred to him. 91 00:12:04,080 --> 00:12:07,640 What're we going to do? 92 00:12:07,760 --> 00:12:11,480 We can't tail him 24/7, and if we warn him, our cover's blown. 93 00:12:11,600 --> 00:12:16,080 It's already blown. Lornach sussed me at headquarters. 94 00:12:16,200 --> 00:12:20,080 He recognised my voice and told Bordier, who gave me the low-down. 95 00:12:20,200 --> 00:12:26,720 For now Bordier's keeping quiet, but he can't sit idly by for long. 96 00:12:28,120 --> 00:12:31,600 If Lornach decides to talk, we're in the shit. 97 00:12:35,520 --> 00:12:38,240 - Any leads in the Hoffman case? - Nothing, as yet. 98 00:12:40,000 --> 00:12:42,920 I reckon it was a deal gone wrong. 99 00:12:43,000 --> 00:12:45,960 There were traces of cocaine all over the office. 100 00:12:47,200 --> 00:12:50,400 What about the guys in the BMW? Any news on them? 101 00:12:50,520 --> 00:12:52,600 We know they're tall and have a good aim. 102 00:12:52,720 --> 00:12:55,840 One shot in the heart, the other in the carotid artery. 103 00:12:55,960 --> 00:12:57,800 Precision shooting. 104 00:12:58,520 --> 00:13:01,680 - Anything in terms of DNA? - We'll get nothing. 105 00:13:01,800 --> 00:13:05,720 The bloody constables didn't bother to preserve the crime scene. 106 00:13:05,840 --> 00:13:10,160 All we'd be analysing would be the hairs off some cop's butt. 107 00:13:11,520 --> 00:13:15,800 That doesn't matter though. The guys were bunglers. 108 00:13:15,920 --> 00:13:19,880 These things always come out in the wash. 109 00:13:20,000 --> 00:13:23,640 Hey, we found a print on the Land Rover from the robbery. 110 00:13:23,760 --> 00:13:27,760 According to our records, it belongs to this ugly mug. 111 00:13:27,880 --> 00:13:33,560 Tony Cerda. He has a history of car theft and receiving stolen goods. 112 00:13:33,680 --> 00:13:39,680 I've checked out his address, but he's moved out and left no trace. 113 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 - See you. - Cheers. 114 00:13:45,920 --> 00:13:50,200 I know this face from some shitty case not long ago. 115 00:13:50,320 --> 00:13:53,320 He'll be in Montrouge. We never got him in the end. 116 00:13:53,440 --> 00:13:57,480 - Do you know his address? - No, but I know where he stays. 117 00:14:02,120 --> 00:14:04,720 I'll keep you posted. 118 00:14:16,240 --> 00:14:19,560 I'm sure that deep down, you wish you were like them. 119 00:14:19,680 --> 00:14:21,640 Why do you say that? 120 00:14:21,760 --> 00:14:25,840 Because they are the best, and we all want to be the best. 121 00:14:25,960 --> 00:14:29,160 Instead, we sit still, taking no risks, 122 00:14:29,280 --> 00:14:33,560 and wait for these that we so admire to make a mistake... 123 00:14:33,680 --> 00:14:37,080 A mistake that can make us into the heroic winners. 124 00:14:37,200 --> 00:14:39,400 Don't you agree with me? 125 00:14:39,520 --> 00:14:43,520 Let's say I have a different idea of heroism. 126 00:14:46,160 --> 00:14:49,160 I'm just asking you this question: 127 00:14:49,280 --> 00:14:54,280 Do these cops really deserve your relentless attempts to destroy them? 128 00:14:54,400 --> 00:14:58,280 I thought the two of us wanted to see their heads roll? 129 00:15:00,040 --> 00:15:05,360 I don't like them but that doesn't mean I don't need them. 130 00:15:05,480 --> 00:15:08,200 What do you want from me? 131 00:15:08,320 --> 00:15:12,000 You want me to turn a blind eye on the crap they leave in their wake? 132 00:15:12,120 --> 00:15:15,520 I'm asking for tact and precision. They're the best cops we have. 133 00:15:15,640 --> 00:15:18,120 That means we have no margin for error. 134 00:15:18,240 --> 00:15:22,560 The day you bring them to me, they must be tied hand and foot, 135 00:15:22,680 --> 00:15:24,920 and looking at 15 or 2o years inside. 136 00:15:25,040 --> 00:15:27,360 It's up to you to make the case airtight. 137 00:15:35,040 --> 00:15:37,520 Here he comes. 138 00:15:41,120 --> 00:15:44,240 Where's that fucker come from? 139 00:15:44,480 --> 00:15:47,600 - We've got to take him down! - Not here. Too many people. 140 00:16:41,560 --> 00:16:43,840 He's taking him for a drive. What do we do? 141 00:16:43,960 --> 00:16:46,280 We tail them, then hit them on the motorway . 142 00:17:38,000 --> 00:17:40,040 - What's he playing at! - Move it! 143 00:17:40,160 --> 00:17:42,160 I don't bloody believe it! 144 00:18:01,960 --> 00:18:03,720 We'll get them after the bridge. 145 00:18:15,640 --> 00:18:16,840 Shit! I don't believe it! He's just shot him. 146 00:18:21,360 --> 00:18:23,800 What the fuck do they want? 147 00:18:58,200 --> 00:19:02,800 - Get the gipsy. the nutter, to come. - Okay, okay. 148 00:19:02,840 --> 00:19:05,920 - Do you know where I can find Tony. - Who are you? 149 00:19:06,040 --> 00:19:09,360 - You don't need to know. - I don't know anyone called Tony. 150 00:19:09,480 --> 00:19:12,840 Now piss off before I rip off your other ear. 151 00:19:13,000 --> 00:19:15,440 I heard you used to suck him off in prison. 152 00:19:23,240 --> 00:19:25,800 We'll soon see who sucks who off, motherfucker! 153 00:19:27,360 --> 00:19:30,320 Stop it you idiots! You'll kill him! 154 00:19:30,440 --> 00:19:33,680 I said stop! If you want to finish him off, do it outside. 155 00:19:33,800 --> 00:19:36,240 Shit! Cops! 156 00:19:45,400 --> 00:19:48,680 - He's probably one of them. - No chance. 157 00:19:48,800 --> 00:19:51,040 No cops has balls big enough to come here. 158 00:19:51,160 --> 00:19:53,720 Check him, all the same. 159 00:19:56,200 --> 00:19:59,920 He's got nothing on him. Who are you, you bloody mongrel? 160 00:20:00,040 --> 00:20:03,000 Where's Tony? 161 00:20:03,120 --> 00:20:05,880 Get him out of here, the piece of shit. 162 00:20:11,720 --> 00:20:14,440 It's okay, we're police. 163 00:20:14,560 --> 00:20:15,760 Could I see the papers all the same? 164 00:20:16,760 --> 00:20:19,720 The guys who used it before us didn't return the papers. 165 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 You can check it though. It's all good. 166 00:20:23,360 --> 00:20:26,480 - Looks like fun in the CID. - Study harder you never know. 167 00:20:29,600 --> 00:20:32,560 Okay. On your way. 168 00:20:55,320 --> 00:20:56,600 Hey, motherfucker! 169 00:21:01,040 --> 00:21:03,240 He's knackered my car, the son of a bitch! 170 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 You're fucking dead, you bastard! You're fucking dead! 171 00:21:06,280 --> 00:21:08,800 I hope you've got fire cover for this, loser. 172 00:21:08,920 --> 00:21:11,440 Wait. Wait! What the fuck are you doing? 173 00:21:11,560 --> 00:21:13,640 You've got 3 seconds. Where is he? 174 00:21:13,720 --> 00:21:17,200 - Why do you want to find him? - Three seconds. 175 00:21:17,320 --> 00:21:19,160 I've only got his number! Don't! 176 00:21:19,280 --> 00:21:23,760 - I'm all ears. - 06 14 32 32 55. 177 00:21:23,880 --> 00:21:27,480 Don't do it! For fucks sake. don't do it! 178 00:21:27,520 --> 00:21:31,760 If he finds out I'm after him, you and your poof friends are dead. 179 00:21:34,120 --> 00:21:36,600 Oh, shit! 180 00:21:37,680 --> 00:21:39,640 My car! 181 00:21:43,320 --> 00:21:46,720 What the fuck are you all watching, you bunch of dickheads! 182 00:22:05,920 --> 00:22:10,280 Take the car back to Rocky, pick up the BMW, and I'll see you tomorrow. 183 00:22:10,400 --> 00:22:13,520 What do we do about Lornach? 184 00:22:13,640 --> 00:22:17,160 We'll talk about that tomorrow. I need time to think. 185 00:22:17,280 --> 00:22:19,720 - See you. - Bye. 186 00:22:26,800 --> 00:22:29,920 Criminal Brigade are here. They're on the Hoffman case. 187 00:22:31,760 --> 00:22:34,800 - What have those losers done now? - They're dead. 188 00:22:34,920 --> 00:22:37,080 Shot with a Magnum. 189 00:22:37,120 --> 00:22:40,240 Fargette.. We've met before. Sixth form. 190 00:22:40,360 --> 00:22:44,640 - It was a long time ago. - Oh yeah. I remember. Sure. 191 00:22:43,440 --> 00:22:46,440 This is Lieutenant Valera. He graduated 6 months back. 192 00:22:46,560 --> 00:22:48,680 Still waiting for his balls to drop! 193 00:22:50,000 --> 00:22:52,400 At least they won't cause you any more hassle! 194 00:22:52,440 --> 00:22:56,320 - Who? - The Hoffman brothers. 195 00:22:56,400 --> 00:23:00,760 - Have you found anything? - We're still looking. 196 00:23:00,880 --> 00:23:03,520 Any ideas? 197 00:23:04,440 --> 00:23:06,200 You're Criminal Brigade, not me. 198 00:23:06,320 --> 00:23:09,840 Ok, thanks... Cool, I've got the address. 199 00:23:09,960 --> 00:23:13,680 - 17 Allée des Roses, Bagneux. - What address? 200 00:23:13,800 --> 00:23:16,400 - Cerda's address. - Tony Cerda. 201 00:23:16,520 --> 00:23:20,200 His prints were on the Land Rover used to rip out the cashpoint. 202 00:23:20,320 --> 00:23:23,880 Théo used his contacts to get hold of the address. 203 00:23:24,000 --> 00:23:27,080 There was no sign of you, so we just had to get on with it. 204 00:23:27,200 --> 00:23:29,160 Could I have a quick word? 205 00:23:43,240 --> 00:23:46,960 - Where were you last night? - Why? Did you miss me? 206 00:23:47,080 --> 00:23:51,440 You're leading us into the abyss, Eddy. Don't you see it? 207 00:23:51,560 --> 00:23:55,680 First Benaissa, now the Hoffman brothers. What is your plan. exactly? 208 00:23:55,800 --> 00:23:58,800 Destroy the whole world to avenge Max' death? 209 00:23:58,920 --> 00:24:02,560 - What are you talking about? - Don't take me for a fool. 210 00:24:02,680 --> 00:24:05,600 I might not have your balls, but my eyes work just fine. 211 00:24:05,720 --> 00:24:09,040 You leave in a BMW and return in a Cayenne, looking like death. 212 00:24:09,160 --> 00:24:13,400 Someone mentioned false plates that match ones we have here. 213 00:24:13,520 --> 00:24:15,680 And then you're all day, with no news. 214 00:24:15,800 --> 00:24:19,840 If you're so sure, why leave those idiots leafing through the archives? 215 00:24:19,960 --> 00:24:23,680 Because I don't know what's going on and I'm afraid. Don't you get it? 216 00:24:26,880 --> 00:24:29,000 Just tell me what I have to do, dammit! 217 00:24:29,120 --> 00:24:33,320 Every cop can make mistakes, and this is ours. It'll soon be over. 218 00:24:34,680 --> 00:24:38,800 You haven't answered me. What happened with the Hoffman brothers? 219 00:24:38,920 --> 00:24:42,720 Nothing happened. 220 00:24:42,840 --> 00:24:45,800 You piss me off. 221 00:24:50,440 --> 00:24:52,320 Right, off to work. Thanks. 222 00:24:54,160 --> 00:24:56,240 Try not to get shot at next time... 223 00:25:46,000 --> 00:25:47,920 Get in. 224 00:26:14,040 --> 00:26:16,680 What's in this bag? 225 00:26:18,960 --> 00:26:22,440 No drugs? 226 00:26:22,560 --> 00:26:25,600 Take your clothes off. 227 00:26:25,720 --> 00:26:28,800 Take your clothes off or I will. 228 00:26:28,920 --> 00:26:32,920 Come on, hurry up. 229 00:26:38,880 --> 00:26:40,840 - our skirt. - What? 230 00:26:40,960 --> 00:26:44,760 Take off your skirt. Come on. I don't have all night for this. 231 00:26:48,320 --> 00:26:51,360 Make the most of it. You'll soon be wanking off in prison. 232 00:26:51,480 --> 00:26:57,000 Ow! Let go of me! 233 00:26:57,120 --> 00:27:00,040 Let go of me! 234 00:27:02,240 --> 00:27:06,520 Five hits! That's a dealing offence, and you're a repeat offender by now. 235 00:27:07,760 --> 00:27:12,280 That could be 5 years in prison, but if you cooperate I'll turn a blind eye. 236 00:27:13,600 --> 00:27:18,160 Just say you didn't spend the whole night with Caplan, and we're quits. 237 00:27:18,280 --> 00:27:20,640 Go fuck yourself. 238 00:27:22,040 --> 00:27:25,600 We'll see ... If you change your mind, you know where to find me. 239 00:27:27,080 --> 00:27:29,880 If you report this, it'll be your word against mine. 240 00:27:31,680 --> 00:27:34,400 Now get out! 241 00:27:35,880 --> 00:27:37,840 Piss off! 242 00:27:39,720 --> 00:27:41,760 Dirty whore! 243 00:28:33,160 --> 00:28:35,960 I can't even get a glass of red wine in this dump! 244 00:28:36,040 --> 00:28:39,600 - You know you're not allowed it. - Yes. 245 00:28:43,160 --> 00:28:45,840 I'm even bored when I sleep at night. 246 00:28:47,520 --> 00:28:51,520 Since my mate Armand died, I've been at a loose end. 247 00:28:51,640 --> 00:28:57,720 This place is full of depressives, alcoholics, sissies an wrecks. 248 00:28:59,520 --> 00:29:02,440 The latest generation of cops... 249 00:29:02,560 --> 00:29:07,320 It was the same back in your day, but you just chose not to see them. 250 00:29:08,560 --> 00:29:13,760 Well, listen... It was good of you to come. 251 00:29:27,160 --> 00:29:30,720 Something serious has happened, dad. 252 00:29:30,840 --> 00:29:35,760 A case has got out of hand. Procedure's gone out the window. 253 00:29:40,280 --> 00:29:43,680 We kidnapped a guy to get him to talk, and he died. 254 00:29:48,120 --> 00:29:49,920 It was an accident. 255 00:29:53,280 --> 00:29:55,960 Everyone's kept quiet. 256 00:29:56,080 --> 00:29:59,200 What do you mean by 'everyone'. 257 00:30:00,440 --> 00:30:02,800 Everyone in my group. 258 00:30:02,920 --> 00:30:07,960 And the guy who died? 259 00:30:08,080 --> 00:30:11,880 All that matters is the fact that he's dead. 260 00:30:12,000 --> 00:30:15,440 It was a cop that killed him, and we're all accessories. 261 00:30:18,040 --> 00:30:23,240 I can't stop thinking about it, dad, and I don't know what to do. 262 00:30:26,560 --> 00:30:29,960 Yes, you do. 263 00:30:31,080 --> 00:30:34,920 You came to ask for my advice. 264 00:30:45,640 --> 00:30:48,720 You never asked me why after 19 years in the Vice Squad, 265 00:30:48,840 --> 00:30:52,560 I ended my career in the General Inspectorate, 266 00:30:52,680 --> 00:30:54,960 filing photos of corpses. 267 00:30:55,080 --> 00:30:58,120 You wanted to stop working nights. 268 00:30:58,240 --> 00:31:00,280 Yes. well. 269 00:31:00,400 --> 00:31:04,760 That's what I told your mum. 270 00:31:06,840 --> 00:31:10,600 The truth is much less glorious. 271 00:31:11,640 --> 00:31:19,280 There were 5 of us: Sarate. Lopez, Bronski, Manzioni and myself. 272 00:31:19,400 --> 00:31:22,880 We were as close as peas in a pod. 273 00:31:23,000 --> 00:31:29,560 We were always together, working nights, weekends, bank holidays... 274 00:31:29,680 --> 00:31:34,720 Nothing else mattered. We just loved our work. 275 00:31:34,840 --> 00:31:39,800 We knew all the bosses and all the whores in every establishment. 276 00:31:39,920 --> 00:31:43,400 the cabaret owners, nightclub bosses and thugs... 277 00:31:45,360 --> 00:31:48,440 We were respected wherever we went. 278 00:31:51,200 --> 00:31:56,800 In less than a year, we had them all down on their knees. 279 00:31:56,920 --> 00:32:03,720 It lasted years. Years of stuffing ourselves on free food and drink. 280 00:32:05,320 --> 00:32:10,920 Often, we turned a blind eye, took a bribe here and there. 281 00:32:12,000 --> 00:32:15,880 And sometimes we'd land a big fish to allay any suspicion. 282 00:32:20,400 --> 00:32:23,240 Then, one day, it all fell apart. 283 00:32:26,760 --> 00:32:30,400 Internal affairs were onto us... 284 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 It came down to me... 285 00:32:38,920 --> 00:32:43,560 I was the only one married with kids. 286 00:32:43,680 --> 00:32:47,440 I didn't want to lose you. 287 00:32:47,560 --> 00:32:49,840 Do you understand? 288 00:32:55,040 --> 00:33:00,400 I turned them all in, in return for my freedom. 289 00:33:04,520 --> 00:33:07,840 Not a day goes by that I don't think of them. 290 00:33:07,960 --> 00:33:12,360 I've no idea what became of them. except Bronski, who hung himself. 291 00:33:15,200 --> 00:33:17,360 So there you have it. 292 00:33:19,680 --> 00:33:23,200 This is where I've ended up. 293 00:33:23,320 --> 00:33:27,200 In a hospice full of broken cops. 294 00:33:29,320 --> 00:33:33,160 All I have for company is the memory of my betrayal... 295 00:33:36,320 --> 00:33:39,840 It's up to you, my girl. 296 00:33:41,120 --> 00:33:47,080 Do you want to become a shit like your father... 297 00:33:48,320 --> 00:33:55,760 Or do you want to remain worthy and proud of the badge on your belt? 298 00:34:03,160 --> 00:34:08,880 A cop who turns in his own people is no longer a cop. 299 00:34:10,600 --> 00:34:13,240 He's nothing. 300 00:34:25,240 --> 00:34:27,320 - Yeah - Where are you? 301 00:34:27,440 --> 00:34:30,560 I've picked up the car from Rocky. I'm on my way back. 302 00:34:30,680 --> 00:34:33,800 Change of plan tomorrow. We're planning a raid in Bagneux. 303 00:34:33,920 --> 00:34:36,360 I'm crashing at the office. We meet here at 5 am. 304 00:34:36,480 --> 00:34:39,280 What kind of a raid are we talking about? 305 00:34:39,400 --> 00:34:43,320 Tony Cerda, a total nutter. It's in connection with the cashpoint case. 306 00:34:43,440 --> 00:34:45,520 D'you think it'll be heavy? 307 00:34:45,640 --> 00:34:48,000 It could well be, yes. 308 00:34:48,120 --> 00:34:52,400 - Are you okay? You sound odd. - It's nothing. I'm just tired. 309 00:34:54,360 --> 00:34:58,760 Anyway. I'd best get off. See you. 310 00:35:34,880 --> 00:35:37,960 Freeze! Stay where you are! 311 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 Motherfucker! 312 00:35:39,320 --> 00:35:44,480 Cuff him, the fucker! 313 00:35:45,640 --> 00:35:48,040 Cuff him! 314 00:35:48,960 --> 00:35:51,280 Shut it! 315 00:35:52,480 --> 00:35:55,560 - All good, we've got him! - Get up, you fat fuck! 316 00:35:57,960 --> 00:36:00,520 - Poofs! You bunch of poofs! - Shut it! 317 00:36:00,640 --> 00:36:03,520 - I told you to shut it! - Go fuck yourself! 318 00:36:04,120 --> 00:36:06,360 And you too! 319 00:36:06,480 --> 00:36:09,320 Oh. A new one. 320 00:36:09,440 --> 00:36:11,200 When did you last wash? 321 00:36:11,320 --> 00:36:13,240 Oh! I like it. Good one! 322 00:36:13,360 --> 00:36:14,560 Go fuck yourself! 323 00:36:15,680 --> 00:36:17,440 I told you to shut your mouth! 324 00:36:20,160 --> 00:36:22,360 Eddy. Have a look at this. 325 00:36:27,920 --> 00:36:29,840 What's that doing in the bathroom? 326 00:36:29,960 --> 00:36:32,440 It's my home, and I'll do what I want. 327 00:36:32,560 --> 00:36:35,000 - Watch your mouth! - Go fuck yourself! 328 00:36:35,120 --> 00:36:37,360 Who provided you with the Land Rover? 329 00:36:38,760 --> 00:36:42,080 What Land Rover? I've not offloaded a thing. 330 00:36:42,200 --> 00:36:44,560 - Listen carefully... - Watch it! 331 00:36:44,680 --> 00:36:48,920 You should start cooperating, pal, unless you want to eat maggots. 332 00:36:49,040 --> 00:36:53,080 Like on Survivor? I'm not in the mood, so be warned. 333 00:36:53,200 --> 00:36:56,600 Give me the maggots. I'll eat them. You'll see. Give them here 334 00:36:56,720 --> 00:36:59,320 I'll eat them, for fuck sake. 335 00:36:59,400 --> 00:37:02,720 That's right, give them here! 336 00:37:02,840 --> 00:37:06,960 - Okay Cerda, let's play a game. - What are you doing? Stop it! 337 00:37:07,960 --> 00:37:10,040 Look at your shitty dog. 338 00:37:10,160 --> 00:37:12,920 Stop! Stop. I'll talk. I'll talk. 339 00:37:13,040 --> 00:37:16,280 Just one in four chance now, motherfucker. One in four. 340 00:37:16,400 --> 00:37:19,120 He's called Zef! He's called Zef. 341 00:37:20,560 --> 00:37:24,480 He's called Zef. They're planning a raid tonight in Gennevilliers... 342 00:37:24,600 --> 00:37:26,360 at the 'Quatre Fontaines'. 343 00:37:39,720 --> 00:37:42,880 Run a check of everyone with 'Zef' in their name, 344 00:37:45,280 --> 00:37:47,280 I'm with the bosses, if anyone asks. 345 00:38:05,560 --> 00:38:08,320 We've identified the cashpoint robbers. 346 00:38:08,440 --> 00:38:11,080 We're going to get them tonight in Gennevilliers. 347 00:38:11,200 --> 00:38:14,360 You'll need to inform the local authorities of the operation. 348 00:38:16,360 --> 00:38:19,920 Commander... we have a problem. 349 00:38:20,040 --> 00:38:24,320 The cocaine found at the Hoffmans' place has been analysed. 350 00:38:24,440 --> 00:38:28,080 - It's been traced back to here. - So what? 351 00:38:28,200 --> 00:38:31,680 So you'll need to put your offices at our disposal 352 00:38:31,800 --> 00:38:36,280 in order for Internal Affairs to carry out the necessary searches. 353 00:38:36,400 --> 00:38:41,560 Even if I'd taken the dope, d'you think I'd have left it in my office? 354 00:38:42,680 --> 00:38:45,480 You'll find nothing, because there's nothing to find. 355 00:38:45,600 --> 00:38:47,520 That's what we all hope, Commander. 356 00:38:47,640 --> 00:38:53,440 We also hope the investigation won't link you and the Hoffman brothers. 357 00:38:59,320 --> 00:39:01,800 Where were you on the night they were murdered? 358 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 He was with me. 359 00:39:03,640 --> 00:39:09,080 If you can prove any different, I'll willingly give up my badge. 360 00:39:10,920 --> 00:39:14,200 - It's not quite got to that point. - Let him do his job, then, 361 00:39:38,280 --> 00:39:42,200 You don't owe me anything, Eddy. 362 00:39:42,320 --> 00:39:44,560 Our predecessors would have done the same. 363 00:39:44,760 --> 00:39:49,040 Nowadays, the police is like an orgy where everyone fucks everyone else. 364 00:39:50,760 --> 00:39:55,600 Leaving isn't the hardest thing, you know. 365 00:39:55,760 --> 00:39:59,240 What's hardest is not regretting the fact I'm leaving. 366 00:40:26,080 --> 00:40:28,080 Hi. 367 00:40:37,880 --> 00:40:41,160 - So, we want names! - Always the same questions! 368 00:40:41,280 --> 00:40:44,560 You've got his photo, so what more do you want? 369 00:40:44,680 --> 00:40:47,160 - Calm down - This turns you on, doesn't it? 370 00:40:47,280 --> 00:40:51,280 Meet in the 'Quatre Fontaines' car park at 6 pm. You're with me, Théo. 371 00:40:51,400 --> 00:40:53,680 We've got the face of our guy. 372 00:40:53,800 --> 00:40:55,960 Zef... Sorj Zeferian. 373 00:40:56,000 --> 00:40:58,080 He's got some record, so be prepared. 374 00:40:58,200 --> 00:41:00,040 Come on. 375 00:41:09,160 --> 00:41:11,560 Vogel and his dogs are on their way to search the place for cocaine. 376 00:41:16,400 --> 00:41:21,360 Bordier's covering for us. We had dinner at his to celebrate his departure. 377 00:41:25,040 --> 00:41:27,000 Catch... 378 00:44:04,360 --> 00:44:08,480 Z1 to Z2, where are we at with backup? 379 00:44:08,600 --> 00:44:11,520 The local station has given us two Crime Squad teams. 380 00:44:11,640 --> 00:44:14,760 They're positioned at the other exit. 381 00:44:16,640 --> 00:44:21,480 - Any sign of movement? - Nothing. 382 00:44:44,880 --> 00:44:47,920 What's the story with the place you went to burn? 383 00:44:50,480 --> 00:44:53,080 It was the Hoffman brothers' place. 384 00:44:56,200 --> 00:45:00,000 The coke and the shooting was me and Walter, Théo. 385 00:45:00,120 --> 00:45:02,800 It's a long story. 386 00:45:09,640 --> 00:45:13,640 - Does Roxane know about it? - Why? 387 00:45:13,760 --> 00:45:16,560 I saw her with Vogel last night. 388 00:45:16,680 --> 00:45:19,760 She was in his car, chatting away to him. 389 00:45:19,880 --> 00:45:23,520 Chatting does mean grassing. 390 00:45:31,240 --> 00:45:33,680 Still nothing? 391 00:45:33,800 --> 00:45:36,480 Nothing. 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,800 Move in. 393 00:46:30,120 --> 00:46:32,520 Police! Hands up! 394 00:46:32,640 --> 00:46:34,880 Freeze! Hands up! 395 00:46:35,000 --> 00:46:36,920 Get out! Get out of the car! 396 00:46:37,040 --> 00:46:40,360 Police! Get out! Freeze! 397 00:46:40,480 --> 00:46:44,120 Give me your hands, motherfucker! 398 00:46:44,240 --> 00:46:48,840 Freeze, you bastard! The other hand! 399 00:46:48,960 --> 00:46:53,440 Give me your other hand, motherfucker! The other hand! 400 00:46:54,400 --> 00:46:57,040 Your hands asshole! Show us your hands! 401 00:46:57,160 --> 00:47:01,040 And the other one! Hey! 402 00:47:01,160 --> 00:47:06,240 Fuck! Come on ! Grenade! 407 00:47:07,200 --> 00:47:10,271 Best watched using Open Subtitles MKV Player