1 00:00:50,600 --> 00:00:52,200 We've been taken off the Lornach case. 2 00:00:52,360 --> 00:00:55,800 - Who's taking over? - The Organised Crime Squad. 3 00:00:55,960 --> 00:00:58,720 Lornach was their lawyer. They'll soon Nick Lemoine. 4 00:00:58,880 --> 00:01:00,840 He'll drop us in it to get a plea bargain. 5 00:01:01,200 --> 00:01:03,440 - Open season then, is it? - We've no choice. 6 00:01:03,600 --> 00:01:06,440 We must get to him first, Théo. Time's tight. 7 00:01:07,280 --> 00:01:10,160 His bird, the dancer who works in Pink... 8 00:01:10,320 --> 00:01:14,240 She's our only lead. Lemoine doesn't know she led us to him. 9 00:01:14,400 --> 00:01:16,880 ->0;Okay, I'll take care of it. - Cool, see you. 10 00:01:24,360 --> 00:01:26,640 Tangent 11 00:01:30,600 --> 00:01:31,680 Let's sum this up... 12 00:01:32,880 --> 00:01:36,320 The Hoffmans are blasted away in a cloud of cocaine... 13 00:01:36,880 --> 00:01:39, 0 Your name's on their books. 14 00:01:39,360 --> 00:01:43,720 You disappear, and then turn up again looking like you've been to war... 15 00:01:44,600 --> 00:01:47,200 It makes me wonder. It really makes me wonder... 16 00:01:50, 40 --> 00:01:54,160 What the hell were you up to between the murder of those scum and now? 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,880 She's 30... An absolute princess... 18 00:02:01, 0 --> 00:02:04,200 Yeah, right. And that's how she thanks you, is it? 19 00:02:05,600 --> 00:02:08,920 She's still with another man... He caught us in the act. 20 00:02:09, 80 --> 00:02:12,280 - We had some explaining to do. - Bloody hell... 21 00:02:20,240 --> 00:02:23,560 Obviously, I'd like this to stay between us. 22 00:02:24,520 --> 00:02:25,720 Sure. 23 00:02:43, 0 --> 00:02:44,200 Hi. 24 00:02:49, 0 --> 00:02:52,560 Caplan, I've got a 'client' dumped on a bit of disused railway land. 25 00:02:52,720 --> 00:02:55,160 Any chance you could look after the case for me? 26 00:02:55,400 --> 00:02:57,880 I'm in over my head with 15 whores to process... 27 00:02:58, 40 --> 00:02:59,800 - What's the story? - I'm not sure. 28 00:02:59,960 --> 00:03:02,640 The guy's body was found by a team of surveyors. 29 00:03:02,800 --> 00:03:05,200 He has quite a record... A certain Marc Ortega. 30 00:03:05,400 --> 00:03:07, 40 - Marcus Ortega? - That's the one. 31 00:03:07,200 --> 00:03:10,520 Shit, the boss. She's in a foul mood today. 32 00:03:11,480 --> 00:03:14,160 Vanderbeke called. He's taken the Lornach case off us. 33 00:03:14,560 --> 00:03:16,640 I can hardly blame him. 34 00:03:16,800 --> 00:03:18,600 Marceau from Organised Crime is taking over. 35 00:03:19,360 --> 00:03:22,240 Good choice. Marceau is an excellent cop. 36 00:03:22,400 --> 00:03:26,480 So it seems. He's already on the jewellery shop and cashpoint cases. 37 00:03:26,800 --> 00:03:29,360 I might as well just hand him the keys to my office. 38 00:03:29,800 --> 00:03:34,200 I made it clear that I wanted you to focus on the Lornach case. 39 00:03:34,680 --> 00:03:36,240 You're never there when you're needed. 40 00:03:36,400 --> 00:03:38,520 It's all very discouraging. 41 00:04:03,160 --> 00:04:04,840 (General chatter) 42 00:04:05,680 --> 00:04:07,360 (Knock at window) 43 00:04:20,680 --> 00:04:22, 0 - Hi, Janko. - Hi, Eddy! 44 00:04:22,160 --> 00:04:24,200 Sorry to drop in like this. 45 00:04:24,360 --> 00:04:27,880 Come in! It's my father-in-law's 95th birthday party. 46 00:04:28, 40 --> 00:04:29,680 Croats are totally indestructible! 47 00:04:29,840 --> 00:04:31,320 Tomaz... 48 00:04:31,520 --> 00:04:32,840 This is Eddy. 49 00:04:33,920 --> 00:04:36,440 I thought the Serbs and Croats were deadly enemies. 50 00:04:36,600 --> 00:04:38,640 We've lived together for 80 years, 51 00:04:38,840 --> 00:04:42,600 fucking, having kids together, going to school, playing football... 52 00:04:43, 80 --> 00:04:44,840 These people are from all over. 53 00:04:45, 0 --> 00:04:47,960 There are even Bosnians. There's no Kosovan scum though. 54 00:04:48,120 --> 00:04:50,120 Bloody Albanians... 55 00:04:50,280 --> 00:04:52,640 Listen, Janko... It's about Marcus. 56 00:04:55,640 --> 00:04:58,240 His body was found this morning. 57 00:05:08,240 --> 00:05:10, 40 (Speaks foreign language) 58 00:05:16,400 --> 00:05:19,480 I'm waiting for the autopsy results. 59 00:05:19,640 --> 00:05:22,840 He was in a dreadful state. It looks like he suffered. 60 00:05:24,560 --> 00:05:28,200 Officially, he hasn't been identified, but he will be soon. 61 00:05:28,560 --> 00:05:31,360 Put a stop to any ongoing business you have with him. 62 00:05:32,680 --> 00:05:35,480 You need to lie low, at least during the investigation. 63 00:05:35,640 --> 00:05:37,640 I want the bastard who did this. 64 00:05:38,680 --> 00:05:39,840 So do I... 65 00:05:40,400 --> 00:05:41,800 Any ideas? 66 00:05:42,680 --> 00:05:44,400 I want the bastard... 67 00:05:46,920 --> 00:05:49,320 I've got something to ask you, Janko. 68 00:05:50,280 --> 00:05:53,160 I need to find Serge Lemoine. 69 00:05:53,320 --> 00:05:56,240 - What do you want with Lemoine? - I'd prefer not to say. 70 00:05:56,680 --> 00:05:58,480 I'm not a grass. 71 00:06:02,120 --> 00:06:03,480 Janko... 72 00:06:07,800 --> 00:06:09,880 I'll see what I can do. 73 00:06:10,920 --> 00:06:14,760 But if I tell you where Lemoine is, I need your word on the other guy. 74 00:06:17, 0 --> 00:06:18,600 You have it. 75 00:06:21,360 --> 00:06:24,680 Wish your father-in-law a happy birthday on my behalf. 76 00:06:52,880 --> 00:06:54,480 (Footsteps) 77 00:06:56,400 --> 00:07:00, 0 - Isn't your father's funeral today? - It's finished. 78 00:07:03,360 --> 00:07:07, 40 Morlighem's back on the scene. I just bumped into him. 79 00:07:07,200 --> 00:07:09,600 - Have you seen his face? - No. 80 00:07:10,680 --> 00:07:14,480 He looks like he's been through a compression roller. 81 00:07:16,240 --> 00:07:18,560 Any idea what might have happened? 82 00:07:21,480 --> 00:07:25,480 Just because Caplan saved your life, you don't have to go down with him. 83 00:07:26,160 --> 00:07:29,320 - I don't know what you mean. - Yes, you do. 84 00:07:30, 0 --> 00:07:33,840 Bordier's no longer here to cover up whatever dodgy deals are going on. 85 00:07:34, 0 --> 00:07:36,640 Everything will come out sooner or later. 86 00:07:38,200 --> 00:07:41,440 My door is open if you want to talk about anything. 87 00:07:47,400 --> 00:07:51,320 You'll need to give a statement about the robbery and hostage case. 88 00:07:51,480 --> 00:07:54,560 I've already told you and Vanderbeke all there is to know. 89 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 The Prosecutor must have misunderstood something. 90 00:07:57,640 --> 00:08:00,720 He's the one who asked Marceau to interview you. 91 00:08:05,200 --> 00:08:06,560 Shit... 92 00:08:28,160 --> 00:08:31,800 Hello, gents. We're not open yet. There's nothing doing. 93 00:08:32,800 --> 00:08:36,240 Not only will you let us in, you'll come in too and serve us Chivas. 94 00:08:36,760 --> 00:08:39,880 Look, pal. We're after a dancer called Myra. Is she in today? 95 00:08:40, 40 --> 00:08:42,200 She's on in an hour. She'll be preparing now. 96 00:08:42,440 --> 00:08:45,200 Jolly good. Why don't you show us the way? 97 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 (Electronic music) 98 00:09:35,440 --> 00:09:38,640 That'll do. This is a private conversation. Beat it. 99 00:09:39,960 --> 00:09:42,640 See you at the bar. Don't forget ice in my whisky. 100 00:09:43,160 --> 00:09:44,920 Hello, girls. 101 00:09:46,760 --> 00:09:50, 40 We need to talk to Myra, if you don't mind leaving us. 102 00:09:50,200 --> 00:09:51,840 Thanks. 103 00:10:01, 0 --> 00:10:02, 80 Here. 104 00:10:02,240 --> 00:10:04,560 You made the trip, so you may as well look. 105 00:10:08,160 --> 00:10:11,560 - We'd like to know where Serge is. - So would I. 106 00:10:14,360 --> 00:10:17,440 He called 2 days back to say he was leaving town for a bit. 107 00:10:17,600 --> 00:10:21, 80 He also told me I should take my son elsewhere. He adores him. 108 00:10:23,640 --> 00:10:26,240 Why do you think he asked you to do that? 109 00:10:26,720 --> 00:10:28,720 We don't ask each other tough questions. 110 00:10:28,880 --> 00:10:32,160 It's like a pact. So I don't know, and I don't want to. 111 00:10:34, 0 --> 00:10:36,960 Do you know who your handsome Serge really is? 112 00:10:38,400 --> 00:10:40,640 A thug of the lowest order... 113 00:10:41,280 --> 00:10:43,280 The best thing to ever happen to me. 114 00:10:43,440 --> 00:10:46, 80 The future father of my second child. 115 00:10:50, 0 --> 00:10:52,240 Come on Théo. Let's get out of here. 116 00:10:53,320 --> 00:10:54,680 Théo? 117 00:11:03,400 --> 00:11:05, 80 She's beautiful, there's no denying it. 118 00:11:05,760 --> 00:11:09, 80 It makes me sick, thinking that bastard's banging her. 119 00:11:10, 40 --> 00:11:11,960 Doesn't it piss you off? 120 00:11:14,920 --> 00:11:17,600 Come on then, let's go. I'll sleep at Nina's. 121 00:11:19,280 --> 00:11:21,680 Be careful with her, Théo. 122 00:11:22, 80 --> 00:11:23,840 Careful of what? 123 00:11:24, 0 --> 00:11:26,360 I dunno... You'll screw anything that moves 124 00:11:26,520 --> 00:11:29, 0 and you're always snorting coke. 125 00:11:29,160 --> 00:11:32,560 That's not what she needs. She needs something stable and solid. 126 00:11:32,720 --> 00:11:36,520 She doesn't just need a cock. She needs a guy who really loves her. 127 00:11:37,280 --> 00:11:39, 80 She's a good person. Treat her well. 128 00:11:39,240 --> 00:11:41, 0 You're right, Walter. 129 00:11:42,200 --> 00:11:44,360 Your family's perfect: wife in the nuthouse, 130 00:11:44,560 --> 00:11:46,360 two kids who never asked for a thing 131 00:11:46,520 --> 00:11:48,920 but see their lives get shitter by the day... 132 00:11:49, 80 --> 00:11:50,920 It doesn't really do it for me. 133 00:12:07,320 --> 00:12:08,760 Cheers, dad. 134 00:12:33, 80 --> 00:12:35, 80 This is all he had. 135 00:12:37,400 --> 00:12:39,680 The suitcase isn't even full. 136 00:12:40,200 --> 00:12:41,960 How did it go? 137 00:12:42,920 --> 00:12:45,120 It was a very quiet affair. 138 00:12:48,280 --> 00:12:53,160 Given his record, a state burial was out of the question, I guess. 139 00:12:54,560 --> 00:12:56,560 D'you want me to take you home? 140 00:12:57,240 --> 00:12:58,400 No. 141 00:12:59,400 --> 00:13:01,600 I want you to have a drink with me. 142 00:13:17,240 --> 00:13:20,240 Charles has gone abroad for a month... 143 00:13:21, 0 --> 00:13:23,480 while I find myself a flat. 144 00:13:30,360 --> 00:13:33,720 Vogel didn't only visit my father. He also visited Charles. 145 00:13:45,440 --> 00:13:48,360 Vogel isn't the only one who's interested in me. 146 00:13:48,560 --> 00:13:50,280 Bernardi is as well. 147 00:13:51,480 --> 00:13:54,240 She's offered me an honourable way out of this fuck-up... 148 00:13:55,280 --> 00:13:57,560 provided I drop you in it. 149 00:13:59,400 --> 00:14:01, 80 Vanderbeke's on my case too. 150 00:14:01,720 --> 00:14:05,280 He's having the Organised Crime Squad interview me. 151 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 You're free, Rox. 152 00:14:10,480 --> 00:14:12,640 Do as you wish. I won't be angry with you. 153 00:14:14,440 --> 00:14:17,800 I'm sincerely sorry for dragging you into this. 154 00:14:19, 40 --> 00:14:21,200 I'm the one who's sorry. 155 00:14:27,160 --> 00:14:28,880 Cheers, Eddy. 156 00:14:37,880 --> 00:14:39,480 (Sobs) 157 00:14:55,720 --> 00:14:57,160 Watch the step... 158 00:14:57,720 --> 00:14:59,360 That's right. 159 00:15:01,560 --> 00:15:03,160 Sit yourself down. 160 00:15:03,600 --> 00:15:05,480 Let's get your jacket off. 161 00:15:09,560 --> 00:15:10,960 Help me out... 162 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 There, lie down. 163 00:15:21,440 --> 00:15:23, 40 Come on... 164 00:15:23,760 --> 00:15:25,800 There. 165 00:15:29,840 --> 00:15:31,760 - There you go. - Eddy. 166 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 - I'm sorry. - What for? 167 00:15:33,640 --> 00:15:37,160 - I'm sorry. - Just try to sleep. 168 00:15:47,520 --> 00:15:49, 0 - This is Eddy. - Hello. 169 00:15:49,160 --> 00:15:50,880 - Well? - Nothing. 170 00:15:51, 40 --> 00:15:54,680 Lemoine must be damn good in bed. His tart is besotted. 171 00:15:54,840 --> 00:15:57,960 She'd sooner be chopped into little pieces than grass him up. 172 00:15:58,120 --> 00:16:00,200 I don't think she knows where he is though. 173 00:16:00,360 --> 00:16:03,200 - How's Rox doing? - She's had better days. 174 00:16:03,640 --> 00:16:05,840 What shall we do about Lemoine? 175 00:16:06, 0 --> 00:16:07,440 What do you want to do? 176 00:16:07,640 --> 00:16:10,280 We can only pray Janko gets his ass into gear. 177 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 There's nothing more we can do. 178 00:16:12,440 --> 00:16:13,920 See you tomorrow, Théo. 179 00:16:14, 80 --> 00:16:15,480 Ciao, Eddy. 180 00:16:20,920 --> 00:16:22,240 (Sighs) 181 00:16:22,480 --> 00:16:23,880 (Thumps roof) 182 00:16:33,160 --> 00:16:34,760 (Thud from above) 183 00:18:07,200 --> 00:18:09,400 Marc Ortega, aka Marcus. 184 00:18:09,560 --> 00:18:13,320 He was a suspect in several robberies but never went down. 185 00:18:13,480 --> 00:18:16,240 Officially, he went straight 3 or 4 years ago. 186 00:18:16,400 --> 00:18:18,720 Forensics say a heart attack finished him off. 187 00:18:18,920 --> 00:18:21,120 The butcher who did this didn't hold back. 188 00:18:22,280 --> 00:18:24,240 What's that got to do with anything? 189 00:18:24,400 --> 00:18:27,560 A client of mine, Fabien Gueraiche, is in a similar state. 190 00:18:27,720 --> 00:18:29,840 He was found in a dumptruck 191 00:18:30, 0 --> 00:18:32,320 a fortnight back, at Maréchaux... 192 00:18:33,720 --> 00:18:36,680 The last job we know about was a van in Suresnes, last month. 193 00:18:37,200 --> 00:18:40,240 He'd been dealt with much like Ortega and had similar injuries. 194 00:18:40,400 --> 00:18:42,440 That's 2 thugs killed in a fortnight. 195 00:18:42,640 --> 00:18:45,880 It could well have been the same guy who killed them both. 196 00:18:47, 0 --> 00:18:49,120 A settling of scores between crooks. 197 00:18:49,760 --> 00:18:51,920 Well... Thanks for the tip-off. 198 00:18:52, 80 --> 00:18:55,920 That's not exactly how Captain Fargette sees it. 199 00:18:57,280 --> 00:18:59,760 Your work will be shared with the Crime Squad. 200 00:19:00,280 --> 00:19:02,480 We want round-the-clock availability and total cooperation. 201 00:19:03, 80 --> 00:19:07, 80 We're trying to iron out the kind of failures that make us look bad. 202 00:19:07,640 --> 00:19:10,720 I didn't have time to make photocopies for Captain Fargette. 203 00:19:10,880 --> 00:19:12,400 Would you be so kind? 204 00:19:29,320 --> 00:19:31,800 Caplan, just listen to me for a minute, will you? 205 00:19:32,480 --> 00:19:34,320 I didn't hassle Walter. 206 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 He can screw his filly for all I care. 207 00:19:37, 40 --> 00:19:39,680 - What do you want from me? - Internal Affairs are after you. 208 00:19:39,840 --> 00:19:43,600 I don't care why. I'm all for you screwing those bastards. 209 00:19:46,600 --> 00:19:48,880 What exactly are you trying to tell me? 210 00:19:49,440 --> 00:19:52,680 I'd like us to work together fairly on this case. 211 00:19:52,840 --> 00:19:56,160 If you don't try to screw me, I'll return the favour. 212 00:19:56,320 --> 00:19:57,480 Hi, Janko. 213 00:19:58,760 --> 00:20:01,600 Yes, me too, yes. Where? 214 00:20:02,760 --> 00:20:04,400 Okay, very well. 215 00:20:54,720 --> 00:20:56,240 What d'you want to know? 216 00:20:56,720 --> 00:20:58,360 Do you know Fabien Gueraiche? 217 00:20:58,520 --> 00:21:01,800 He's an explosives expert. Blows up vans with C4 explosive. 218 00:21:01,960 --> 00:21:05,920 He was killed 2 weeks back, in the same way as Marcus. 219 00:21:06,920 --> 00:21:09,640 Forensics have found a fingerprint on his skin. 220 00:21:09,800 --> 00:21:11,800 A left little finger, but we've no match. 221 00:21:14, 80 --> 00:21:16,960 That's all I have right now. 222 00:21:19,280 --> 00:21:23,600 Francis Verkauteren. He raided the jeweller's with Lemoine. 223 00:21:23,760 --> 00:21:26, 80 They're planning something else right now. 224 00:21:26,280 --> 00:21:29,640 They're regulars at Chez Arsène in the 7th arrondissement. 225 00:21:29,800 --> 00:21:32, 0 They often have lunch there. 226 00:21:35,440 --> 00:21:36,800 Thanks. 227 00:21:37,960 --> 00:21:40,640 - Do I still have your word? - Yes. 228 00:21:40,960 --> 00:21:43,280 Give me an hour with him. No more than that. 229 00:21:43,440 --> 00:21:45,520 You'll have him back alive. 230 00:22:05,400 --> 00:22:09,120 It's too risky. You can't just snatch him out of a restaurant. 231 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 It's the only chance we have of catching the bastard. 232 00:22:17,800 --> 00:22:18,640 Walter? 233 00:22:22,520 --> 00:22:23,640 Okay. 234 00:22:25,560 --> 00:22:28,200 - When's your meeting with Marceau? - In 2 hours. 235 00:22:29,800 --> 00:22:33,880 While we get the gear together, could you look up Verkauteren? 236 00:22:38,160 --> 00:22:40,560 He'll be filed under organised crime. 237 00:22:56,840 --> 00:22:58, 40 Here's the money. 238 00:22:58,200 --> 00:22:59,960 Come on, let's go. 239 00:23:20,120 --> 00:23:21,920 (Dog barks) 240 00:24:09,400 --> 00:24:12,600 We nab him on his way out, before he reaches his car. 241 00:24:12,760 --> 00:24:15,920 What about Verkauteren? He's sure to be armed. 242 00:24:16, 80 --> 00:24:18,480 What do we do if they come out together? 243 00:24:20, 40 --> 00:24:21, 80 I'll take Lemoine, 244 00:24:21,240 --> 00:24:24,320 Théo'll take Verkauteren and you'll follow in the car. 245 00:24:32,520 --> 00:24:35,640 Lieutenant Delgado? Hello, I'm Captain Marceau. 246 00:24:35,800 --> 00:24:37,640 Come into my office. 247 00:24:38,720 --> 00:24:40,320 (Elevator pings) 248 00:24:43,280 --> 00:24:44,840 After you. 249 00:24:48,640 --> 00:24:51,920 Sorry you had to make the journey. I couldn't get away. 250 00:24:56,320 --> 00:24:58,240 I heard about your father. 251 00:24:58,800 --> 00:25:01, 40 - I'm very sorry. - Thank you. 252 00:25:03,640 --> 00:25:06,320 Now, I'd like to discuss the hostage-taking. 253 00:25:06,480 --> 00:25:10, 80 I know you were in an uncomfortable position, 254 00:25:10,240 --> 00:25:14,520 but if you can remember any details, it could be useful to us. 255 00:25:15,200 --> 00:25:18,360 - What sort of details? - Well, for example, 256 00:25:18,560 --> 00:25:22,160 about the guys we'd have seen on the Interior Intelligence video, 257 00:25:22,320 --> 00:25:24,400 if it hadn't gone missing. 258 00:25:27,720 --> 00:25:29,320 (Phone rings) 259 00:25:29,560 --> 00:25:31,120 Excuse me. 260 00:25:31,640 --> 00:25:32,920 Hello? 261 00:25:33,920 --> 00:25:35,320 Mm-hm. 262 00:25:36,680 --> 00:25:39,440 Really? Yes, of course. 263 00:25:39,960 --> 00:25:41,520 Jolly good. 264 00:25:42,720 --> 00:25:43,880 Okay... 265 00:25:44,360 --> 00:25:45,760 Yes... 266 00:25:48, 80 --> 00:25:51,480 What do we do if Lemoine doesn't show up? 267 00:25:51,640 --> 00:25:53,920 We come back tomorrow and the day after, 268 00:25:54, 80 --> 00:25:56,840 and every lunchtime until we get our hands on him. 269 00:25:57, 0 --> 00:25:59,120 If we mess this up, I know Marceau won't. 270 00:25:59,640 --> 00:26:03,360 Lemoine bumped off his partner after a stupid arrest 10 years back. 271 00:26:04, 40 --> 00:26:05,960 Marceau couldn't prove him responsible, 272 00:26:06,120 --> 00:26:10,400 so Lemoine ended up with 6 years behind bars, and was out in 3. 273 00:26:10,560 --> 00:26:12,680 Marceau swore to send him down for good. 274 00:26:13, 0 --> 00:26:16,480 If Lemoine goes down, we all go down with him. 275 00:26:18, 40 --> 00:26:21, 40 Take Lemoine out of the equation, and we're in the clear. 276 00:26:21,200 --> 00:26:23,680 All the shit since Max died will be over. 277 00:26:24,120 --> 00:26:26,440 Over for good. Do you understand? 278 00:26:26,840 --> 00:26:27,720 Yes. 279 00:26:45,360 --> 00:26:47, 0 They're arriving. 280 00:26:47,160 --> 00:26:48,360 Look. 281 00:26:58,120 --> 00:27:00,240 What the hell is that disguise...? 282 00:27:01, 80 --> 00:27:02,720 What a weirdo... 283 00:27:03, 40 --> 00:27:06,240 - Is that him? - It's him alright. 284 00:27:06,840 --> 00:27:09,160 Go on, stuff yourself, you bastard. 285 00:27:09,320 --> 00:27:11, 0 Enjoy one final blow out. 286 00:27:16,200 --> 00:27:17,720 Nothing else? 287 00:27:18,720 --> 00:27:20,160 As you said, 288 00:27:20,320 --> 00:27:23,160 I was in a rather uncomfortable position. 289 00:27:24,320 --> 00:27:25,520 Yes, of course. 290 00:27:26,800 --> 00:27:28,680 - We've found Verkauteren. - Where? 291 00:27:28,840 --> 00:27:30,120 A restaurant across town. 292 00:27:30,280 --> 00:27:32,280 Cisco and Costamagna are there. What next? 293 00:27:32,440 --> 00:27:33,640 Let's get over there. 294 00:27:35, 0 --> 00:27:37,760 Excuse me. We'll continue with this another time. 295 00:27:37,920 --> 00:27:38,960 I'll call you. 296 00:27:45,200 --> 00:27:47,280 - Hi, Rox. - Where are you? 297 00:27:47,440 --> 00:27:49,160 On watch by the restaurant. 298 00:27:49,320 --> 00:27:53, 0 Marceau's on his way and has 2 guys watching Verkauteren now. 299 00:27:53,720 --> 00:27:57,200 I don't know if they're going to nab him now, but they might. 300 00:28:01,480 --> 00:28:03,360 - Oh, shit. - Eddy, can you hear me? 301 00:28:04, 0 --> 00:28:06, 0 - Yes? - Don't do anything stupid. 302 00:28:06,560 --> 00:28:08,560 Don't worry. See you later. 303 00:28:09,360 --> 00:28:11,120 What did she say? 304 00:28:11,280 --> 00:28:13,280 - We've been beaten to it. - What? 305 00:28:13,560 --> 00:28:16, 80 The Organised Crime Squad. Why're those losers here? 306 00:28:16,240 --> 00:28:19, 80 That's the last thing we needed. Fuck it! 307 00:28:19,960 --> 00:28:23, 80 Hello? Yes. I want to talk to one of your customers. 308 00:28:23,440 --> 00:28:25,400 He's sat at a table on the terrace. 309 00:28:25,600 --> 00:28:28,760 He has long hair and he's wearing a hat 310 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 and a Perfecto jacket. 311 00:28:30,600 --> 00:28:33, 80 Tell him it's about Mr. Lornach. 312 00:28:33,240 --> 00:28:35,640 Yes, Lornach... That's right, thanks. 313 00:28:44,320 --> 00:28:46,920 - Hello? - Hi, Serge. 314 00:28:47, 80 --> 00:28:48,800 Nice new look... 315 00:28:50,240 --> 00:28:53,520 - Caplan?! - A bit poofy, but that suits you. 316 00:28:54,360 --> 00:28:57,400 Listen. The Organised Crime Squad is coming for Verkauteren. 317 00:28:57,560 --> 00:29:00, 0 They'll be over to arrest him in 10 minutes. 318 00:29:00,160 --> 00:29:03,600 - What the fuck is this? - You've time to finish your wine. 319 00:29:03,760 --> 00:29:07,440 After that, I'd exit through the kitchens and then shift it. 320 00:29:07,600 --> 00:29:10, 80 That should shake off the 2 cops watching you now. 321 00:29:10,280 --> 00:29:14,520 They're in front of your nose, in the 4x4. Yup, that's the one. 322 00:29:14,680 --> 00:29:17,200 When it rains, it pours. Don't you agree? 323 00:29:17,360 --> 00:29:18,520 See you! 324 00:29:25,760 --> 00:29:26,680 Motherfucker. 325 00:29:33,760 --> 00:29:36, 80 - Let's get out of here. - Bastard... 326 00:29:42,200 --> 00:29:44,280 Rox? This is Eddy. 327 00:29:44,440 --> 00:29:46,440 It's all over for us. It's all over. 328 00:29:46,600 --> 00:29:48,960 I'll tell you about it. See you later. 329 00:29:54, 0 --> 00:29:55,400 Shit! 330 00:30:02, 40 --> 00:30:03,520 Hey, Eddy. 331 00:30:04,920 --> 00:30:07,520 Can't we sort something out with Marceau? 332 00:30:08, 0 --> 00:30:10,240 He wants Lemoine to go down, and so do we. 333 00:30:10,400 --> 00:30:12,240 What do you want to do, Théo? 334 00:30:12,400 --> 00:30:15,880 Tell him we shot Benaissa and the Hoffman brothers, 335 00:30:16, 40 --> 00:30:18,480 robbed a cashpoint and took a colleague hostage? 336 00:30:18,720 --> 00:30:21, 80 Is that what you want to tell him? 337 00:30:22,600 --> 00:30:24,520 We're on our own, Théo. 338 00:30:24,800 --> 00:30:28,840 We sink or swim alone. No one's going to help us. 339 00:30:35,120 --> 00:30:36,720 (Car door shuts) 340 00:30:38, 40 --> 00:30:39,640 (Engine starts) 341 00:30:54,520 --> 00:30:56,840 - Have you eaten? - Yes. 342 00:30:58,400 --> 00:30:59,960 Would you like a drink? 343 00:31:00,120 --> 00:31:02,440 Yes. Something strong. 344 00:31:03, 0 --> 00:31:04,280 I've got vodka. 345 00:31:19,360 --> 00:31:22,600 When I was going through Max's things, 346 00:31:24, 40 --> 00:31:26,880 I discovered he had a safe in a bank. 347 00:31:29, 0 --> 00:31:30,960 He'd opened it recently. 348 00:31:32,280 --> 00:31:34, 80 Inside, I found this. 349 00:31:45,480 --> 00:31:46,880 (Sighs) 350 00:31:48,760 --> 00:31:50,360 What are these photos? 351 00:31:51,680 --> 00:31:54, 40 We were investigating a homicide... 352 00:31:54,560 --> 00:31:57,520 A major drug boss in a dodgy part of town... 353 00:31:57,680 --> 00:31:59,760 He'd had his throat slit. 354 00:31:59,920 --> 00:32:03, 0 His body'd been chucked in the middle of the square. 355 00:32:03,160 --> 00:32:07,800 It was a clear warning from Islamists looking to take over the area. 356 00:32:07,960 --> 00:32:09,800 So this was the murderer? 357 00:32:10,840 --> 00:32:13,480 Youssef Marouane? Probably not. 358 00:32:13,960 --> 00:32:17,720 He'd turned up out of nowhere and was soon leading the extremists. 359 00:32:17,880 --> 00:32:20,520 We were almost certain that he'd ordered the murder. 360 00:32:21, 80 --> 00:32:23,760 He was putting the area to fire and sword. 361 00:32:24,240 --> 00:32:28,440 The authorities were going crazy and politicians were stirring it up. 362 00:32:28,680 --> 00:32:31,520 - We were given instructions. - Of what kind? 363 00:32:32,600 --> 00:32:35,960 We shadowed him for a while. Then, one night, we paid him a visit. 364 00:32:36,120 --> 00:32:39, 80 It was unofficial. We just wanted to put pressure on him. 365 00:32:39,240 --> 00:32:41,160 We didn't know he had a heart condition. 366 00:32:41,320 --> 00:32:43, 80 He died on us. 367 00:32:43,480 --> 00:32:46,400 It was all against procedure, so we were in the shit. 368 00:32:46,560 --> 00:32:50,840 We called Bordier. He sorted it out and that was the last we heard of it. 369 00:32:51,280 --> 00:32:53, 0 The extremists admitted the murder 370 00:32:53,160 --> 00:32:56,200 and drugs returned to the area... It was all back to normal. 371 00:32:56,640 --> 00:33:00, 80 What was Max doing with a safe and these photos, then? 372 00:33:01,480 --> 00:33:02,880 I don't know. 373 00:33:03,600 --> 00:33:05,920 You don't know, or you don't want to tell me? 374 00:33:06, 80 --> 00:33:07,280 No, I don't know. 375 00:33:07,480 --> 00:33:09,800 I don't get it any more than you do. 376 00:33:14, 80 --> 00:33:18,400 Do you have lots more skeletons in the closet like this one? 377 00:33:22,120 --> 00:33:23,440 Hélène... 378 00:33:34,480 --> 00:33:36,680 I understand how you feel. 379 00:34:42,200 --> 00:34:43,800 (Phone rings) 380 00:34:48,640 --> 00:34:50,200 Sorry... 381 00:34:55,640 --> 00:34:56,840 Hi, Théo. 382 00:34:57, 0 --> 00:34:59,200 About time! What're you playing at? 383 00:34:59,360 --> 00:35:00,880 Where are you? 384 00:35:01, 40 --> 00:35:02,280 At home. 385 00:35:04,400 --> 00:35:06, 0 Oh, shit. My alarm clock's stopped. 386 00:35:08,200 --> 00:35:10,680 Meet me at 43, Bd. Vaillant-Coururier in Clichy. 387 00:35:10,840 --> 00:35:13,640 It's a warehouse on the industrial estate. And move it. 388 00:35:13,800 --> 00:35:15, 80 On my way. 389 00:35:42,880 --> 00:35:44,920 Hi Eddy. You look tired. 390 00:35:45, 80 --> 00:35:47,680 Is it because you messed up with Lemoine? 391 00:35:47,840 --> 00:35:50,320 I can't guarantee there'll be another chance. 392 00:35:50,480 --> 00:35:52,400 Drop it, Janko. What's the plan? 393 00:35:52,560 --> 00:35:55,680 Marcus did a job on a van in Suresnes a month back. 394 00:35:55,840 --> 00:35:57,920 He was with Gueraiche and three others... 395 00:35:58, 80 --> 00:35:59,480 This lot. 396 00:36:00,400 --> 00:36:02,600 - Why didn't you say? - I didn't know. 397 00:36:02,760 --> 00:36:05,240 I thought Marcus had been straight for years. 398 00:36:05,400 --> 00:36:07, 80 But when I found out, I thought: 399 00:36:07,240 --> 00:36:09,200 If someone's killed Gueraiche and Marcus 400 00:36:09,360 --> 00:36:11,320 there are only 2 possible explanations. 401 00:36:11,480 --> 00:36:13,440 Either they tried to rip off the others 402 00:36:13,600 --> 00:36:16,440 or the other tried to rip them off. 403 00:36:17, 0 --> 00:36:18,720 I knew Marcus well. 404 00:36:18,880 --> 00:36:21,120 He'd never have done such a thing. 405 00:36:21,280 --> 00:36:24, 80 So the second explanation must be the right one. 406 00:36:24,520 --> 00:36:28,400 One of these 3 thought he'd take all the loot from the robbery 407 00:36:28,560 --> 00:36:30,800 by making the others pay him their portions. 408 00:36:32,120 --> 00:36:34,480 So why haven't you asked them? 409 00:36:34,920 --> 00:36:36,800 I don't like gratuitous violence. 410 00:36:39,320 --> 00:36:40,880 This is for you. 411 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 Blue... 412 00:36:48,640 --> 00:36:49,680 White... 413 00:36:50,560 --> 00:36:51,480 Red... 414 00:36:51,640 --> 00:36:53,480 Left little finger prints. 415 00:36:53,640 --> 00:36:55,760 That's what you said, wasn't it? 416 00:37:14,560 --> 00:37:16,280 - Look who it is. - Leave it to me. 417 00:37:16,440 --> 00:37:18,920 Get Borelli in Criminal Records to do a match-up. 418 00:37:19, 80 --> 00:37:22,360 - Caplan, I need a word. - Hey, where's your newbie? 419 00:37:22,880 --> 00:37:24,600 Don't overuse his ring piece. 420 00:37:24,760 --> 00:37:26,600 At least he's working, unlike some people. 421 00:37:26,800 --> 00:37:29,320 It's a wonder you get anything done at all. 422 00:37:35, 0 --> 00:37:38, 80 Ortega's DNA was found at the Suresnes robbery. 423 00:37:38,240 --> 00:37:40, 0 That changes a number of things. 424 00:37:40,160 --> 00:37:43,320 - What does it change? - He and Gueraiche rob the van, 425 00:37:43,640 --> 00:37:47,720 then they're found naked and bloody a month later, 2 weeks apart. 426 00:37:48,160 --> 00:37:50,880 It's no longer necessarily a settling of underworld scores. 427 00:37:51, 40 --> 00:37:53,840 Maybe it was a guy wanting all the money himself. 428 00:37:54,480 --> 00:37:56,560 All we need to know is who else was in the team. 429 00:37:56,720 --> 00:38:00,480 The print found on Ortega isn't in any of our files. 430 00:38:00,640 --> 00:38:04,960 Robbers this professional who are totally unknown to the police. 431 00:38:06,200 --> 00:38:08,760 - There can't be many. - True. 432 00:38:08,920 --> 00:38:10,560 But who, then? 433 00:38:10,720 --> 00:38:12,960 Someone who caught wind of the job... 434 00:38:13,240 --> 00:38:16,480 and then attacked them to get the dosh from the robbery. 435 00:38:16,920 --> 00:38:19,760 Who'd do that? Only a madman would dare against those thugs. 436 00:38:19,920 --> 00:38:21,920 Well... A madman... 437 00:38:22, 80 --> 00:38:24, 0 or else someone with massive balls 438 00:38:24,160 --> 00:38:26, 40 and a passport to a country far away. 439 00:38:26,720 --> 00:38:30,240 We know that Gueraiche drank in a bar in Gennevilliers. 440 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Maybe we should be looking in that neck of the woods. 441 00:38:35,280 --> 00:38:37,240 We could check the place out. 442 00:38:37,520 --> 00:38:40,720 Your madman theory doesn't hold water, Fargette. 443 00:38:41,320 --> 00:38:42,560 Right. 444 00:38:44,880 --> 00:38:48,120 - Do you have any better ideas? - No, not really. 445 00:38:50,840 --> 00:38:53,880 I'm not surprised, the little time you spend on this case. 446 00:38:54, 40 --> 00:38:56,160 I'm not your housekeeper! 447 00:38:56,320 --> 00:38:58,800 We're supposed to be working together. 448 00:39:01,440 --> 00:39:03,240 But if you've got other things to do, 449 00:39:03,400 --> 00:39:05,760 I'll speak to Bernardi and manage on my own. 450 00:39:13,440 --> 00:39:16,400 Come on then, let's go to your bar, Fargette. 451 00:39:52,640 --> 00:39:54,840 (In English) And the loser is... 452 00:39:56,160 --> 00:39:58,360 Nobody. (In French) Nobody. 453 00:39:59,400 --> 00:40:02, 0 Everyone's a winner, just like on TV. 454 00:40:03,760 --> 00:40:06,160 None of the prints match. 455 00:40:35,920 --> 00:40:37,520 Let me have a word. 456 00:40:38, 80 --> 00:40:39,280 Okay. 457 00:40:42,880 --> 00:40:44,480 What's he playing at? 458 00:40:52,680 --> 00:40:54,360 Here he comes. 459 00:41:01,160 --> 00:41:02,440 - Don't move! - What the fuck?! 460 00:41:02,640 --> 00:41:04,520 - What's your name? - What's it to you? 461 00:41:04,840 --> 00:41:06,480 - As you wish. - I've done nothing! 462 00:41:06,720 --> 00:41:08,720 You've got the wrong guy. 463 00:41:08,880 --> 00:41:10,840 I've not done anything, dammit! 464 00:41:11, 40 --> 00:41:13,400 - Come on! - I tried working honestly with Eddy, 465 00:41:13,560 --> 00:41:15,840 but you think I'm a loser and try to screw me. 466 00:41:16, 0 --> 00:41:17,720 What are you talking about? 467 00:41:17,880 --> 00:41:19,760 I have mates in Criminal Records too. 468 00:41:19,920 --> 00:41:23,480 Vachevski compared the prints of big time thugs with the one on Ortega. 469 00:41:24,400 --> 00:41:27, 40 But if this little asshole is the one we're after, 470 00:41:27,200 --> 00:41:29,240 I'll be so happy to screw you on this case. 471 00:41:29,480 --> 00:41:32,160 Apart from that, have a nice day. 472 00:41:32,880 --> 00:41:34, 0 Wanker. 473 00:41:34,760 --> 00:41:37,440 One of you met Gueraiche in a bar in Gennevilliers. 474 00:41:38,840 --> 00:41:40,320 The guy who introduced you 475 00:41:40,480 --> 00:41:42,920 might be linked to the bloke we're after. 476 00:41:42,960 --> 00:41:44,560 (Cell phone buzzes) 477 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 - Hi, Rox. - Farge was right. 478 00:41:47,880 --> 00:41:50,760 We just arrested David Garcia in Gennevilliers. 479 00:41:51,240 --> 00:41:53,520 Okay. See you later. 480 00:41:58,440 --> 00:42:02, 80 Fargette has just arrested a certain Garcia in the bar. 481 00:42:02,240 --> 00:42:03,480 He was Gueraiche's contact. 482 00:42:05,840 --> 00:42:08,240 Are you going to tell me what's going on? 483 00:42:10,240 --> 00:42:12,320 I've just been duped. 484 00:42:12,800 --> 00:42:15,240 What do you suggest for our deal? 485 00:42:16, 80 --> 00:42:18,320 What do you want me to suggest, Janko? 486 00:42:18,640 --> 00:42:20,680 Garcia's already in questioning. 487 00:42:20,840 --> 00:42:22,880 I'm no longer calling the shots. 488 00:42:23,360 --> 00:42:25,400 You're messing up a lot at the moment, Eddy. 489 00:42:25,560 --> 00:42:28,280 I hope your star is not fading. 490 00:42:30,160 --> 00:42:32, 40 You still owe me something. 491 00:42:32,720 --> 00:42:34,600 Do we agree on that? 492 00:42:50,240 --> 00:42:52,320 Everyone's to wear a bullet-proof vest. 493 00:42:53,120 --> 00:42:54,520 (Siren blares) 494 00:42:55,360 --> 00:42:56,680 Take backup ammo! 495 00:43:02,120 --> 00:43:04,760 Police are under heavy attack in Asnières. 496 00:43:04,960 --> 00:43:07,280 Everyone's there. They're just waiting for you. 497 00:43:07,480 --> 00:43:09,880 - We're on our way. - Keep me updated. 498 00:43:43,280 --> 00:43:44,680 (Tires screech) 499 00:43:57,520 --> 00:43:58,680 Hi Gabriel. 500 00:43:58,840 --> 00:44:00, 40 Hi Eddy. 501 00:44:00,960 --> 00:44:03,320 The Crime Squad came to make an arrest, 502 00:44:03,520 --> 00:44:06,960 but unluckily came face to face with two massive thugs with guns. 503 00:44:07,120 --> 00:44:08,880 They opened fire without warning. 504 00:44:09,120 --> 00:44:12,400 One officer stayed, while the others raised the alert. 505 00:44:13,200 --> 00:44:15, 80 Motherfuckers. 506 00:44:15,520 --> 00:44:17,320 Yeah, motherfuckers. 507 00:44:25,640 --> 00:44:26,480 He's moving. 508 00:44:42,680 --> 00:44:44,680 Your accomplice is dead. You've no hope. 509 00:44:48,240 --> 00:44:50,680 Drop your gun and come out, hands on your head. 510 00:44:52,920 --> 00:44:56, 0 Don't do anything stupid. Give yourself up. 511 00:44:56,160 --> 00:44:57,520 You have 30 seconds to come out. 512 00:44:58, 40 --> 00:45:00,280 After that, we will attack!