1 00:00:59,996 --> 00:01:01,145 Sit your ass down. 2 00:01:07,143 --> 00:01:09,179 Leave me alone with him. 3 00:01:14,383 --> 00:01:16,414 I've so missed you, Serge. 4 00:01:19,103 --> 00:01:23,202 Robbing a diamod seller and making off with 2 million worth. 5 00:01:23,203 --> 00:01:27,302 one dead quard and your lawyer rotting at the bottom of a lake... 6 00:01:27,463 --> 00:01:32,260 I don't really know what to say. It's always extremes with you. 7 00:01:36,690 --> 00:01:39,588 We can be reasonable if you're willing to meet me half way. 8 00:01:39,623 --> 00:01:42,933 We know you made the anonymous call before the cashpoint robbery. 9 00:01:43,103 --> 00:01:45,333 If you name the two idiots who took the coop hostage, 10 00:01:45,543 --> 00:01:49,377 I'll make sure you're out of jail before you kick the bucket. 11 00:01:49,583 --> 00:01:52,541 I've been straight for ages. 12 00:01:52,703 --> 00:01:55,422 It's not my fault that Lornach couldn't swim. 13 00:01:55,583 --> 00:01:57,699 The two fairies who took part in the diamond robbery 14 00:01:57,700 --> 00:01:59,815 talked like there was no tomorrow. 15 00:02:00,023 --> 00:02:04,335 With your record, you're looking at 20 years minimum. Think about it. 16 00:02:08,049 --> 00:02:11,633 Listen carefully. I don't know what you're talking about. 17 00:02:11,668 --> 00:02:15,218 Even if I had anything to say, it certainly wouldn't be to you. 18 00:02:16,103 --> 00:02:18,173 Who would it be to, than? -Eddy Caplan. 19 00:02:18,383 --> 00:02:21,102 CID graduate, class of 1992. Know him? 20 00:02:22,179 --> 00:02:24,818 CID is no longer in charge of this investigation. 21 00:02:27,103 --> 00:02:31,423 If you don't get me Caplan within 24 hours, you can go fuck yourselves. 22 00:02:36,039 --> 00:02:38,320 Eddy 23 00:02:42,304 --> 00:02:43,623 Lemoine's going to screw us, Eddy, the bastard. 24 00:02:45,304 --> 00:02:48,053 He'll take us down with him. -Calm down. We don't know that. 25 00:02:50,944 --> 00:02:55,859 Getting pissed won't help us? -I'm not going to jail for that bastard. 26 00:02:56,024 --> 00:02:59,494 What do you suggestš? We couldn't have shot him at the restaurant. 27 00:02:59,664 --> 00:03:03,179 Chill out! We did our best, that.s all there is to it. 28 00:03:03,384 --> 00:03:06,456 Jumping down each other's throats will change nothing. 29 00:03:09,883 --> 00:03:11,396 I'm off. 30 00:03:21,115 --> 00:03:25,552 Tell me... You've not got your knickers in a twist over Garcia, surely? 31 00:03:26,995 --> 00:03:31,632 His fingerprint matches the one found on Ortega's body. 32 00:03:31,835 --> 00:03:35,266 Here's my report. It describes your behaviour during our inquiries. 33 00:03:35,475 --> 00:03:39,794 It says how you broke protocol to obtain fingerprint comparisions, 34 00:03:39,795 --> 00:03:44,113 and how this was implemented by Captain Vachewski. 35 00:03:44,275 --> 00:03:45,185 There you have it. 36 00:03:46,195 --> 00:03:49,533 I couldn't give a shit about the truth. This was just 37 00:03:49,534 --> 00:03:52,872 about adding to the list of woes following you lot around. 38 00:03:53,035 --> 00:03:57,105 One copy's going to Bernardy, another to the judge. 39 00:03:57,315 --> 00:03:59,146 You can all go fuck yourselves. 40 00:04:04,555 --> 00:04:05,988 Bastard! 41 00:04:32,315 --> 00:04:35,113 Hi Eddy. -Hi Gabriel. 42 00:04:35,795 --> 00:04:37,592 I need to speak to you. Can you spare a minute? 43 00:04:45,675 --> 00:04:50,103 What the hell am I doing here? -You're here because Lemoine only wants to speak to you. 44 00:04:50,275 --> 00:04:56,634 Not only does that piss me off, iy also gets me thinking. Why you? 45 00:04:56,835 --> 00:05:00,464 When Lornach disappeared, we checked him out. That's all. 46 00:05:00,635 --> 00:05:02,671 He's no more than an old acquaintance. 47 00:05:02,835 --> 00:05:06,771 I'd not come across him for years. Plus, a list of Lornach's clients 48 00:05:06,772 --> 00:05:10,708 reads like a Who's Who of the underworld. 49 00:05:10,875 --> 00:05:13,514 Every name in his diary is a potential suspect. 50 00:05:13,675 --> 00:05:15,825 Why did Vanderbeke take you off the case? 51 00:05:16,035 --> 00:05:20,310 He always hated Bordier, and we all take the rap as a result. 52 00:05:20,475 --> 00:05:23,467 He'll take any opportunity to screw us over. 53 00:05:23,635 --> 00:05:28,350 Rossi's dead. Bordier's biding his time in the south, waiting to retire. 54 00:05:28,515 --> 00:05:33,269 Times change, Eddy. So do men and methods. 55 00:05:33,435 --> 00:05:35,818 It's a pity you've never accepted that. 56 00:05:35,819 --> 00:05:38,201 Methods may have changed, but men havent't. 57 00:05:38,202 --> 00:05:40,551 It's a pity you seem to think they have. 58 00:05:41,515 --> 00:05:43,952 Lemoine's not getting out of this on my watch, 59 00:05:43,953 --> 00:05:46,390 regardless of any deal the two of you make. 60 00:05:46,595 --> 00:05:49,268 I'm sure you understand that. 61 00:06:07,058 --> 00:06:10,457 You should have been here 10 years ago. 62 00:06:10,658 --> 00:06:12,665 I won't behere long. I have friends in high places. 63 00:06:12,889 --> 00:06:15,847 You have no firends. You're nothing more than a crock. 64 00:06:16,049 --> 00:06:19,086 Prision is where you belong, and you deserve nothig more. 65 00:06:19,249 --> 00:06:21,347 Cops are so funny. You still don't get 66 00:06:21,348 --> 00:06:23,445 what friendship means in the underworld. 67 00:06:23,446 --> 00:06:27,642 Maybe you could enlighten me. -Friendship is driven by necessity, Caplan. 68 00:06:28,649 --> 00:06:32,998 I have many friends who have no desire for me to be in here. I know to much. 69 00:06:33,209 --> 00:06:35,006 Why not call them, instead of me? 70 00:06:37,649 --> 00:06:39,480 I'm not going back to prison. 71 00:06:39,689 --> 00:06:40,724 Do you understand me, you son of a bitch? 72 00:06:42,689 --> 00:06:45,487 Wait... I want to know what they're up to. 73 00:06:45,689 --> 00:06:47,828 If you and your losers don't want to land in jail, 74 00:06:47,829 --> 00:06:49,968 you have 48 hours to get me out. 75 00:06:50,889 --> 00:06:52,402 What are they playing at? 76 00:06:52,609 --> 00:06:58,124 After that, I'll start talking. You'll come down with me. Is that clear? 77 00:07:00,289 --> 00:07:02,757 And next time you hassle my woman, you bastard, you're dead men. Got it? 78 00:07:02,969 --> 00:07:04,288 Motherfucker! 79 00:07:07,769 --> 00:07:09,407 Don't even go fucking near her! 80 00:07:10,729 --> 00:07:13,448 Do it again, and your a dead men, Caplan. 81 00:07:14,809 --> 00:07:19,527 The bastard's having you on. - I hope she was worth it. 82 00:07:25,695 --> 00:07:27,492 What the hell's going on? 83 00:07:32,095 --> 00:07:33,608 Walter? This is Eddy. 84 00:07:33,815 --> 00:07:37,171 If we don't get him out, we're going down. 85 00:07:37,935 --> 00:07:39,368 We need an emergency meeting. 86 00:07:39,575 --> 00:07:41,964 But first, I need to see Bordier. -Okay. 87 00:07:50,295 --> 00:07:55,008 Are you okay? It's not too heavy for you? 88 00:08:00,815 --> 00:08:02,487 Sit yourselves down. 89 00:08:05,215 --> 00:08:08,359 Can you wait here for a minute? -Aren't we going to see mum? 90 00:08:10,015 --> 00:08:13,087 Of course you are. I just want to talk to her first, okay? 91 00:08:31,935 --> 00:08:34,813 I've brought folwers, mum! -I said to wait. 92 00:08:35,935 --> 00:08:37,163 It's okay, Lea. - How beautiful... 93 00:08:38,455 --> 00:08:42,084 I'm so happy to see you, my little man. 94 00:08:43,255 --> 00:08:44,893 Come here, Lea. -Go on. 95 00:08:48,015 --> 00:08:54,048 I'm so happy to see you. Aren't they beautiful... 96 00:08:54,255 --> 00:08:56,211 Theo? It's me. 97 00:08:56,375 --> 00:09:00,129 This is going to extra time, but it's going to be tight. 98 00:09:00,295 --> 00:09:04,089 Tell Rox, okay? Okay. 99 00:09:20,455 --> 00:09:23,731 What're you doing here? -We've got to talk. 100 00:09:25,295 --> 00:09:28,924 My plane leaves in 30 minutes. - You can take the next one, Louise. 101 00:09:30,415 --> 00:09:32,975 Is it really important? -Yes, it iso. 102 00:09:35,255 --> 00:09:36,608 Come on then. 103 00:09:59,015 --> 00:10:01,404 Where'd you get these photos? 104 00:10:01,575 --> 00:10:05,363 According to the post mark, Max recieved them barely a month ago. 105 00:10:05,575 --> 00:10:07,645 He put them straight in his safe. 106 00:10:12,215 --> 00:10:18,288 Someone's shit-stirring, Eddy. And the smell's rising much too high. 107 00:10:18,455 --> 00:10:19,729 "Too high"? 108 00:10:20,895 --> 00:10:23,170 Vanderbeke. -What's the connection? 109 00:10:23,375 --> 00:10:28,766 He was sent the same photos, plus the full version of events. 110 00:10:28,935 --> 00:10:32,484 You snatched Marouane, and he died on you. 111 00:10:32,695 --> 00:10:35,573 What the hell's all that got to do with Vanderbeke? 112 00:10:35,775 --> 00:10:39,734 For years he went hook, line and sinker for the official version... 113 00:10:39,935 --> 00:10:45,530 the one cooked up to explain Marouane's disappearance. 114 00:10:45,695 --> 00:10:50,849 His departure to Chechnya and his death in Jihad against Russia. 115 00:10:51,015 --> 00:10:55,711 Now that he's learned the truth, he's decided to make life hell 116 00:10:55,712 --> 00:11:00,407 for those behind Marouane's death. That means Max and you. 117 00:11:01,255 --> 00:11:02,847 But what the hell for? 118 00:11:03,055 --> 00:11:06,684 Youssef Marouane was only his converted name. 119 00:11:06,855 --> 00:11:09,574 Before that, he was called Etienne Fauque. 120 00:11:09,775 --> 00:11:13,654 He was the adopted son of Fabienne Fauque and.. -And? 121 00:11:15,415 --> 00:11:17,690 Christian Vanderbeke. 122 00:11:21,655 --> 00:11:24,488 Bloody hell... Why did you never tell us anything, Louis? 123 00:11:25,855 --> 00:11:28,608 What difference would it have made? 124 00:11:28,775 --> 00:11:32,111 Vanderbeke was not supposed to find out what happended. 125 00:11:32,112 --> 00:11:35,447 And you were not supposed to know who Marouane really was. 126 00:11:35,655 --> 00:11:39,069 But now that he's set Vogel onto you, 127 00:11:39,070 --> 00:11:42,483 you need to know who sent the photos...and what exactly they want. 128 00:11:42,695 --> 00:11:44,970 I've run out of time, Louis. 129 00:11:46,815 --> 00:11:49,727 What can I do, Eddy? -Nothing. 130 00:11:49,895 --> 00:11:53,046 You've already done enough. 131 00:11:55,415 --> 00:11:57,007 Take care. 132 00:12:39,615 --> 00:12:42,124 Roland! Roland! 133 00:12:45,215 --> 00:12:47,775 What are you doing here? -I moght ask the same? 134 00:12:47,935 --> 00:12:50,833 Just visiting Morlighem's babysitter, 135 00:12:50,834 --> 00:12:53,731 who is also screwing Vachewski in her spare time. 136 00:12:53,895 --> 00:12:57,171 Do you intend to leave her stark naked in the forest as well? 137 00:12:57,335 --> 00:13:00,566 Hey, that was a whore paid by Caplan to provide an alibi. 138 00:13:00,735 --> 00:13:02,851 Didi you expect me to invite her over for tea and cakes? 139 00:13:06,531 --> 00:13:08,810 I told her who these so-called cops really are, 140 00:13:08,811 --> 00:13:11,089 and what she can do to help us. 141 00:13:11,090 --> 00:13:13,368 And if that doesn't gee up her sense of morality. 142 00:13:13,369 --> 00:13:15,647 I'll just have to be more convincing. 143 00:13:17,366 --> 00:13:21,518 You're going too far, Roland. You're using the same methods as them. 144 00:13:22,526 --> 00:13:24,562 Don't start preaching, Valerie. 145 00:13:24,726 --> 00:13:27,843 Turning the other cheek won't help. We need to fight fire with fire. 146 00:13:29,046 --> 00:13:30,559 I want them down on their knees. 147 00:13:31,486 --> 00:13:35,001 If you don't like my methods, there's nothing forcing you to help. 148 00:13:55,526 --> 00:13:58,120 We have 2 days to find the solution. After that... -Great. 149 00:13:58,326 --> 00:14:03,485 How're we supposed to get him out of his cell? Ask for permission? 150 00:14:03,686 --> 00:14:07,437 Won't they transfer him sometime? Maybe we could get him then. 151 00:14:07,646 --> 00:14:10,545 The transfer team looks after moves like that. 152 00:14:10,546 --> 00:14:13,445 Those guys are super sharp. It would be suicidal. 153 00:14:14,742 --> 00:14:17,661 Eddy, that bastard could have us sent down for 20 years. 154 00:14:17,862 --> 00:14:20,100 We can't just sit here till they put us in handcuffs. 155 00:14:22,585 --> 00:14:24,699 Eddy, there's someone to speak to you. Do you have time? 156 00:14:24,700 --> 00:14:29,991 Not today. Have a word with Tintin. -Maybe you should make the time. 157 00:14:31,709 --> 00:14:33,899 I'm Mr. Boussier. I'm the lawyer of a good friend of yours. 158 00:14:34,549 --> 00:14:37,905 Serge Lemoine wanted me to make sure you hadn't forgotten him. 159 00:14:38,109 --> 00:14:40,864 You've got some cheek turning up here like this. 160 00:14:40,865 --> 00:14:43,620 I'm acting in the best interests of my client. 161 00:14:43,829 --> 00:14:47,497 Lemone's last lawyer ended up in a lake, pumped full of lead. 162 00:14:47,709 --> 00:14:50,258 I wouldn't look so smug if I were you. -Nice repartee. 163 00:14:50,429 --> 00:14:52,584 I hope you continue to show the same verve 164 00:14:52,585 --> 00:14:54,740 while you sit out your sentence behind bars. 165 00:14:54,741 --> 00:14:57,363 Are you for real? -Theo! Hey! Stop! 166 00:15:01,909 --> 00:15:06,819 If I don't hear from you before tomorrow evening, don't bother calling at all. 167 00:15:14,269 --> 00:15:16,021 Whore... 168 00:15:40,733 --> 00:15:42,769 Three officers in Seine Saint Denis. 169 00:15:42,973 --> 00:15:45,947 Repeated touching and forced sexual acts with 170 00:15:45,948 --> 00:15:48,922 several prostitutes. You're looking after it. 171 00:15:51,889 --> 00:15:54,687 You're dropped from the case concerning Rossi and co. 172 00:15:57,809 --> 00:16:01,006 Was this your idea? Your? Vanderbek's? Or maybe it was both of you? 173 00:16:01,209 --> 00:16:05,687 That's irrelevant. You interview the plainiffs tomorrow moning at 9. 174 00:17:05,331 --> 00:17:07,640 What do you want? -To talk about Vogel. 175 00:17:07,851 --> 00:17:11,964 Clear off or cuff me. It's your choice. -I've been taken off the investigation. 176 00:17:12,065 --> 00:17:16,011 What exactly do you want, then? -It's Vanderbeke who is really after you. 177 00:17:16,171 --> 00:17:19,447 Vogel is just his henchman. -But they have nothing on us. 178 00:17:19,611 --> 00:17:24,210 They'll find something. I have no idea what, but be your downfall. 179 00:17:24,411 --> 00:17:27,726 Exactly what do yo want? -To go to sleep knowing I didn't push 180 00:17:27,727 --> 00:17:31,042 Rossi to suicide or stand back and allow Claude Delgado to die. 181 00:17:31,251 --> 00:17:33,826 And if you go down, I want it to be by legal means, 182 00:17:33,827 --> 00:17:36,401 not thanks to tactics used by crooks. 183 00:17:36,571 --> 00:17:39,608 If you want absolution, you can shove it up your little ass. 184 00:17:39,771 --> 00:17:43,689 I've lost a friend: Delgado her father. Your bullshit remorse doesn't cut it. 185 00:17:43,891 --> 00:17:46,007 Go back to your papreclips. You'll get over it. 186 00:17:47,011 --> 00:17:50,807 I'm reporting Vogel's conduct and need evidence, 187 00:17:50,808 --> 00:17:54,604 for example from Nina Cherkaoui. Think about it, okay? 188 00:18:11,492 --> 00:18:14,609 What's wrong? -Nothing. 189 00:18:18,372 --> 00:18:21,125 What's the matter. Tell me. 190 00:18:21,692 --> 00:18:24,286 Is it because Vogel spoke to me? -No. 191 00:18:24,452 --> 00:18:27,490 You won't be seeing him again, don't worry. 192 00:18:27,491 --> 00:18:30,529 I'm worried about you, not me. 193 00:18:34,692 --> 00:18:36,364 I'm sorry, Nina. 194 00:18:39,892 --> 00:18:41,848 What for? 195 00:18:48,812 --> 00:18:52,168 It's just that before, I never gave a shit about anything. 196 00:18:53,252 --> 00:18:56,961 Now I've met you, I don't want to lose you. 197 00:18:58,852 --> 00:19:03,724 Why would you lose me? -For nothing. 198 00:19:53,932 --> 00:19:58,203 Bordier. What do you want? -You know very well. 199 00:19:58,372 --> 00:20:01,030 Neither Rossi nor Caplan knew who Marouane really was. 200 00:20:01,031 --> 00:20:03,689 What difference does that make? 201 00:20:03,892 --> 00:20:05,371 I was the only one who knew he was your son. 202 00:20:07,332 --> 00:20:11,086 How moving... A boss prepared to sacrifice himself for his men. 203 00:20:12,212 --> 00:20:15,288 If you'd controlled them then, you wouldn't 204 00:20:15,289 --> 00:20:18,364 be here grovelling so desperately now. 205 00:20:18,532 --> 00:20:21,131 Isn't it enough for you that Rossi is dead? 206 00:20:21,132 --> 00:20:23,731 No, it is not enough for me, nor for others. 207 00:20:23,932 --> 00:20:27,129 Who? The shit-stirrer who sent you the photos, perhaps? 208 00:20:27,332 --> 00:20:31,166 Don't you ever wonder why he's got you doing his dirty work for him. 209 00:20:32,212 --> 00:20:33,725 That's just it, Bordier. 210 00:20:35,492 --> 00:20:37,767 Marouane's death... 211 00:20:37,932 --> 00:20:43,561 was not just the death of the adopted son of Christian Vanderbeke! 212 00:20:43,732 --> 00:20:50,046 All this shit-stirring means Caplan must be taken out of the equation. 213 00:20:50,252 --> 00:20:55,401 But that's no longer yor business. Look forward to your retirement. 214 00:20:55,612 --> 00:20:57,651 Forget all this or at least pretend to. 215 00:20:57,652 --> 00:20:59,690 I assure you, it's in your best interests to do so. 216 00:21:20,972 --> 00:21:22,371 Hello. 217 00:21:23,572 --> 00:21:24,971 Coffee? -No thanks. 218 00:21:25,172 --> 00:21:27,606 I'm going back down South this evening. 219 00:21:29,732 --> 00:21:33,964 This is all moving too fast, Eddy. I'm confused by what's happening. 220 00:21:35,092 --> 00:21:38,484 I need some thinking space to process it all. 221 00:21:45,252 --> 00:21:48,005 I'm going to hand in my badge and quit the police, Helene. 222 00:21:49,012 --> 00:21:51,924 Someone told me I belong to another era, 223 00:21:52,132 --> 00:21:55,442 and I think he's right. If I stay, I'll end up like Max. 224 00:21:56,518 --> 00:21:58,896 What will you do? -I've got one last case to complete. 225 00:21:58,897 --> 00:22:01,275 Then I'll start thinking about it. 226 00:22:01,585 --> 00:22:05,783 I need space as well. I need to process everything. 227 00:22:21,025 --> 00:22:26,255 Give me a bit of time. I'll call you, I promise... 228 00:22:41,505 --> 00:22:44,224 What do you mean? Do you still heve nothing on them? 229 00:22:44,425 --> 00:22:46,734 For the time being, nothing definite. 230 00:22:47,585 --> 00:22:49,815 If you've come to tell me this is too complex for you... 231 00:22:50,025 --> 00:22:51,140 This might be of interest to you. 232 00:22:56,105 --> 00:23:00,975 What's Lemoine got to do with this? -He and Caplan have met before, 233 00:23:01,185 --> 00:23:03,824 and I'm sure it wasn't a simple police inquiry. 234 00:23:03,825 --> 00:23:06,464 What do you mean? -I can't say for sure, 235 00:23:06,665 --> 00:23:08,723 but I do know Lemoine asced to see Caplan 236 00:23:08,724 --> 00:23:10,781 after less than an hour of questioning. 237 00:23:10,945 --> 00:23:16,824 So what? -I doubt Lemoine will admit a thing, but grassing up cops... 238 00:23:18,225 --> 00:23:20,181 Do you mean you want me to deal with a crook 239 00:23:20,182 --> 00:23:22,138 with a criminal record as long as my arm? 240 00:23:26,705 --> 00:23:29,936 I knew this case stank but I didn't know it was that bad... 241 00:23:30,105 --> 00:23:32,780 I thought all this would stay dead and buried, 242 00:23:32,781 --> 00:23:35,456 but I was cleary mistaken. -I just don't get it. 243 00:23:35,625 --> 00:23:39,663 Who and what is behind it all? -I don't know. 244 00:23:39,865 --> 00:23:43,096 But I'm sure that bugger, Vanderbeke, wasn't bluffing. 245 00:23:43,305 --> 00:23:46,058 He's no longer the only one you need to worry about. 246 00:23:46,225 --> 00:23:49,782 Even if you screw him, the others will just take over. 247 00:23:49,945 --> 00:23:53,460 Whether it's Vanderbeke or someone else doesn't make much difference. 248 00:23:53,625 --> 00:23:55,661 Desperate times desperate measures. 249 00:23:55,825 --> 00:24:01,133 Snatching Lemoine is too risky. That would be the biggest mistake of your life. 250 00:24:01,345 --> 00:24:05,823 Our biggest mistake was thinking we could clear Max's name. 251 00:24:05,985 --> 00:24:07,822 We didn't understand that Max took to his grave 252 00:24:07,823 --> 00:24:09,660 what little faith we still had in this shit job. 253 00:24:11,025 --> 00:24:13,664 Our survival instict is all we have left now. 254 00:24:17,425 --> 00:24:23,263 We've cut loose from our mornings. No one can help us now, not even you. 255 00:24:24,105 --> 00:24:25,823 Bloody hell. 256 00:24:27,865 --> 00:24:34,697 I never saw it coming to this, Eddy. No. 257 00:24:36,025 --> 00:24:39,256 I never saw it coming to this. 258 00:25:17,385 --> 00:25:20,776 What's this? -An administrative inquiry report. 259 00:25:20,985 --> 00:25:24,295 Assault, coercion of witnesses, tailing and ilegal phone tapping... 260 00:25:24,505 --> 00:25:28,464 Oh, and I nearly forgot. Death caused by endangering the lives of others. 261 00:25:28,665 --> 00:25:30,895 There's a copy on the Superintendent's desk. 262 00:25:31,105 --> 00:25:34,575 It's all over, Roland. -You can't do this. 263 00:25:35,025 --> 00:25:39,978 On the contrary, I should have done it long ago. -You shouldn't have done this. 264 00:25:40,185 --> 00:25:43,177 You're finished, Valerie, finished! Do you hear? Finished! 265 00:25:56,945 --> 00:26:01,015 I need explanations, Eddy. -Fire away. We can talk here. 266 00:26:01,185 --> 00:26:03,141 As you wish. 267 00:26:03,345 --> 00:26:08,977 We found Lemoine's woman. We questioned her. 268 00:26:09,185 --> 00:26:11,464 She never told Lemoine that you'd touched her. 269 00:26:11,465 --> 00:26:13,743 She's never even seen you before. 270 00:26:13,945 --> 00:26:17,222 Why did Lemoine make that up? -How should I know? 271 00:26:17,425 --> 00:26:19,523 I think you and Lemoine were trying to fool me, 272 00:26:19,524 --> 00:26:21,621 and that he had a message for you. 273 00:26:21,785 --> 00:26:23,537 Slow down, Gabriel, why the paranoia? 274 00:26:23,705 --> 00:26:28,541 Vanderbeke is taking Lemoine out of custody for a personal interview. 275 00:26:28,705 --> 00:26:34,943 So what? -Well, Lemoine asks to see you and gives yo a message. 276 00:26:35,145 --> 00:26:38,161 Vanderbeke then decides to interview him face to face, 277 00:26:38,162 --> 00:26:41,177 bypassing the examining magistrate and myself. What am I supposed to think? 278 00:26:42,065 --> 00:26:45,181 Are Lemoine, Vanderbeke and Caplan all out to screw Marceau? 279 00:26:47,345 --> 00:26:51,658 Well, I'm not going to wait to hear your answer. 280 00:26:51,865 --> 00:26:54,459 I trusted you, Eddy. 281 00:26:54,625 --> 00:26:59,220 I thought you could understand certain things. I was obviously mistaken. 282 00:27:07,065 --> 00:27:09,525 What the hell's this mess, Eddy? -Our opportuny. 283 00:27:10,963 --> 00:27:12,963 Our opportunity? How's that? 284 00:27:13,505 --> 00:27:16,338 Security will be minimal when Lemoine's in Vanderbeke's office. 285 00:27:16,545 --> 00:27:20,544 We won't need to get him ourselves if he's able to let himself out. 286 00:27:20,745 --> 00:27:23,543 What's the plan? -Us 3 will go to his office tonight. 287 00:27:23,705 --> 00:27:28,421 I'm coming with you. -No. We need someone to be on call here. 288 00:27:28,585 --> 00:27:31,363 Walter, you'll pick up a car from Rocky. 289 00:27:31,364 --> 00:27:34,141 Pick me up around 10pm, with the equipment. 290 00:27:34,745 --> 00:27:36,975 You go wih Walter, Theo. -Okay. 291 00:27:45,145 --> 00:27:47,579 Why're you leaving me on the sideline, Eddy? 292 00:27:47,785 --> 00:27:51,457 You souldn't be there. -That's not for you to decide. 293 00:27:51,785 --> 00:27:55,141 If and when we get Lemoine out, what do you think I'm going to do? 294 00:27:56,175 --> 00:28:01,834 I'm going to put bullets in his head and let him rot in a hole in Fontainbleau. 295 00:28:02,517 --> 00:28:04,286 We won' be cops after that. 296 00:28:04,606 --> 00:28:07,882 You're not involved yet. If we go down, you can avoid jail. 297 00:28:08,086 --> 00:28:11,874 My dad languished on the sidelines because of decisions he regretted. 298 00:28:12,086 --> 00:28:14,361 I won't make the same mistake. 299 00:28:16,446 --> 00:28:21,561 I'm part of the group, that's all. -Okay. 300 00:28:41,726 --> 00:28:46,563 Hello, I'd like to speak to Mr. Boussier, please. 301 00:28:46,726 --> 00:28:47,875 This is Commander Caplan. 302 00:29:12,406 --> 00:29:15,264 Well? -The Prosecutor left half an hour ago. 303 00:29:15,265 --> 00:29:18,123 He's on the second floor, right aisle. 304 00:29:19,006 --> 00:29:19,995 Let's go. 305 00:30:58,086 --> 00:31:00,680 Okay Walter, let's get out of here. 306 00:31:12,126 --> 00:31:16,365 Bouchier? This is Caplan. It's all sorted. 307 00:31:25,658 --> 00:31:27,066 It's done. 308 00:31:34,327 --> 00:31:35,646 Are you on duty? 309 00:31:37,407 --> 00:31:40,479 This is from Caplan. It was on my desk. 310 00:31:40,687 --> 00:31:42,484 Had you heard? -Heard what? 311 00:31:42,620 --> 00:31:44,779 It's a letter of resignation with a 15-day notice period. 312 00:31:44,780 --> 00:31:46,939 Didn't he mention anything? 313 00:31:47,428 --> 00:31:51,057 Aren't yo surprised? -Max's death was a real blow. 314 00:31:52,694 --> 00:31:56,362 Eddy must have thought it was time to bow out. 315 00:31:56,574 --> 00:32:00,726 I need to put forward a list of candidates to take over as Captain. 316 00:32:00,894 --> 00:32:01,929 I thought of you, Lieutenant. 317 00:32:03,654 --> 00:32:07,567 The chief of police can't get me a replacement for 6 months. 318 00:32:07,774 --> 00:32:10,891 I need to know this group is in safe hands in the meantime. 319 00:32:11,054 --> 00:32:14,972 What this group needs is a leader. I don't fit the bill. 320 00:32:16,774 --> 00:32:21,204 That's an honest statement, Lietenant. Please consider it. 321 00:32:21,414 --> 00:32:23,484 I want an answer before Caplan leaves. 322 00:32:28,614 --> 00:32:32,970 No one knows why Vanderbeke wants to talk to Lemoine one to one. 323 00:32:33,134 --> 00:32:37,569 Even the judge is in the dark. But I want to know what it's all about. 324 00:32:37,774 --> 00:32:39,571 Why does it matter if he speaks to Lemoine? 325 00:32:39,774 --> 00:32:43,245 Lemoine's going down for time, if only because of the shoot-out. 326 00:32:43,454 --> 00:32:45,815 Plus, given his record, if we start scratching 327 00:32:45,816 --> 00:32:48,051 we're sure to find more to pin on him. 328 00:32:48,086 --> 00:32:50,506 But there's no guarantee it'll stick 329 00:32:50,507 --> 00:32:52,926 if a last-minute deal comes to his rescue. 330 00:32:53,094 --> 00:32:57,087 "A deal"? What kind of deal? 331 00:32:57,294 --> 00:32:59,949 So what now? -The judge is bricking it 332 00:32:59,950 --> 00:33:02,605 but I won't lie down. We go to attnd the hearing. 333 00:33:02,814 --> 00:33:06,724 Okay. So you attend, and what will you tell the Prosecutor? 334 00:33:06,934 --> 00:33:09,872 I'll ask for an explanation. Now Lemoine's in our grasp. 335 00:33:09,873 --> 00:33:12,810 We're not letting go. Do you agree? Let's go, than. 336 00:33:18,414 --> 00:33:19,529 What is this pile of rubbish? 337 00:33:19,734 --> 00:33:23,530 A report on the professional conduct of Captain Roland Vogel. 338 00:33:23,531 --> 00:33:27,326 Wrong answer. It's a passport to nowhere. 339 00:33:27,534 --> 00:33:30,412 It's career-ending. Do you really want that? 340 00:33:30,614 --> 00:33:34,573 Vogel has broken the law and behaved like a bastard. He caused a death. 341 00:33:34,774 --> 00:33:38,167 I thought you'd be with me on this. -I couldn't give a shit about Vogel. 342 00:33:38,374 --> 00:33:41,672 It's you I'm talking about. If I submit this file, 343 00:33:41,673 --> 00:33:44,971 there'll be no going back. -I don't intend to do so. 344 00:33:48,174 --> 00:33:50,927 But Valerie! What about your career? 345 00:33:51,134 --> 00:33:55,573 You'll spend your life being posted to the ass-end of nowhere. 346 00:33:55,774 --> 00:33:59,483 You used to go on about us being a model of excellence. Was that just twaddle? 347 00:34:01,134 --> 00:34:05,045 Or smart talk to get interns into your bed? -Stop it. 348 00:34:06,494 --> 00:34:12,168 If you don't submit it, I'll go over your head. 349 00:34:12,374 --> 00:34:15,684 I'll do what I have to. -You're so stubborn. 350 00:34:21,174 --> 00:34:24,803 I heard about your resignation. 351 00:34:25,294 --> 00:34:28,491 Don't worry. I didn't tell them anything. 352 00:34:28,654 --> 00:34:31,612 I don't expect any explanations, either. 353 00:34:36,254 --> 00:34:39,188 Michelle Bernardi offered to make me Captain, 354 00:34:39,189 --> 00:34:42,123 and to promote me to your position as well. 355 00:34:44,894 --> 00:34:46,805 Accept it. 356 00:34:47,291 --> 00:34:49,600 If you want it, do it. You're a good cop with good insticts. 357 00:34:49,771 --> 00:34:53,127 That's all you need to lead a group. 358 00:34:53,291 --> 00:34:57,567 I'd have done the same as Bernardi. You deserve it. 359 00:35:04,171 --> 00:35:07,607 I'm going outside the courts to let you know when Lemoine arrives. 360 00:35:07,811 --> 00:35:10,406 Roxane, you stand guard near the Prosecutor's office, 361 00:35:10,407 --> 00:35:13,001 in case Lemoine tries tricking us. 362 00:35:13,171 --> 00:35:15,810 You two in the van, get Lemoine when he comes out. 363 00:35:16,011 --> 00:35:19,968 If he doesn't try to screw us over, we get the motherfucker and do one. 364 00:35:20,131 --> 00:35:23,248 Otherwise, we improvise. Dos that sound okay? 365 00:35:45,356 --> 00:35:46,356 Walter! 366 00:36:49,851 --> 00:36:51,284 Eddy, I'm by the Prosecutor's office. 367 00:37:00,851 --> 00:37:05,085 Okay, he's arrived. I repeat, he's arrived. 368 00:37:30,171 --> 00:37:36,169 I have a request to pu to you about Valerie Borg. -Don't worry about that. 369 00:37:36,331 --> 00:37:38,725 I've already taken the necessary steps. 370 00:37:38,726 --> 00:37:41,120 She'll be out of your department in a week. 371 00:38:20,443 --> 00:38:21,853 He's entered the office. 372 00:38:23,181 --> 00:38:26,649 Uncuff him. -That's not procedure... -I set the procedure. 373 00:38:37,621 --> 00:38:40,294 Please leave us now. 374 00:39:13,341 --> 00:39:14,137 Rox? 375 00:39:14,341 --> 00:39:15,899 Brigadier? 376 00:39:16,752 --> 00:39:18,444 Drop your gun! Drop them! 377 00:39:18,445 --> 00:39:20,136 Now, get back! 378 00:39:20,352 --> 00:39:23,185 He's just got the two ordierlies in. 379 00:39:24,706 --> 00:39:28,778 Get the handcuffs and cuff the two of you to the radiator. 380 00:39:29,826 --> 00:39:31,896 Do it! On your knees, bitch. On your knees! 381 00:40:17,226 --> 00:40:19,456 Okay, he's just come out of the office. 382 00:40:23,654 --> 00:40:25,326 Marceau's just arrived with his deputy. 383 00:40:26,969 --> 00:40:28,482 Rox. What's going on? 384 00:40:46,449 --> 00:40:48,644 Rox! -We walked the other way. 385 00:40:48,849 --> 00:40:52,524 Where the hell are you now? -No idea. I'm getting my bearings. 386 00:40:52,729 --> 00:40:53,957 Okay, received. 387 00:40:56,329 --> 00:40:57,887 Fucking hell! 388 00:41:02,049 --> 00:41:02,959 Shit! 389 00:41:03,889 --> 00:41:06,847 Marceau to all units. Lemoine has got out of Vanderbeke's office. 390 00:41:07,049 --> 00:41:09,404 Block all exits. 391 00:41:57,356 --> 00:42:01,694 Eddy!We're above you. We'll come down the fire stars. 392 00:42:02,602 --> 00:42:04,876 Okay, we're waiting. 393 00:42:11,755 --> 00:42:13,666 Shit! The Organised Crime Squad! 394 00:42:22,609 --> 00:42:24,281 Hands up! Let me see your hands! 395 00:42:25,369 --> 00:42:27,405 Get out! Get out, damnit! 396 00:42:28,650 --> 00:42:29,969 Turn around! 397 00:42:31,429 --> 00:42:35,056 Get down on the floor! Face down! -Face down, for fuck's sake! 398 00:43:18,922 --> 00:43:23,442 Okay, you bunch of queens. What the plan? -Shut the fuck up! 399 00:44:13,459 --> 00:44:14,687 Fuck you, Caplan. 400 00:44:15,200 --> 00:44:17,616 If only you knew how I'm screwing you right now. 401 00:44:18,197 --> 00:44:21,042 You think I'd give meself up to you, when you want to see me dead? 402 00:44:22,621 --> 00:44:24,752 Get on your knees. 403 00:44:38,979 --> 00:44:42,213 You should've thought of it before. -Oh, but I did. 404 00:44:43,939 --> 00:44:46,533 With the help of your two friends... 405 00:44:48,259 --> 00:44:49,169 Vogel and Vanderbeke. 406 00:44:56,859 --> 00:44:58,338 I warned you, Caplan. 407 00:45:06,659 --> 00:45:09,890 I warned you. 408 00:45:09,891 --> 00:45:10,891 titlovi.com