1 -1:59:00,700 --> -1:59:03,774 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:38,059 --> 00:01:38,559 Shit! 3 00:01:39,560 --> 00:01:40,858 In your ass, asshole! 4 00:01:45,640 --> 00:01:47,995 Base to Hunter... Base to hunter. 5 00:01:48,200 --> 00:01:49,872 Copy Base. 6 00:01:50,040 --> 00:01:51,712 The rabbit is approaching. 7 00:01:51,920 --> 00:01:53,990 Hunter, the rabbit is approaching. 8 00:02:24,000 --> 00:02:25,956 Hunter to base. Rabbit spotted. 9 00:02:26,160 --> 00:02:28,355 I repeat: rabbit spotted. 10 00:02:28,560 --> 00:02:29,515 Shoot on sight! 11 00:02:31,160 --> 00:02:32,455 He's a cop, fuck! 12 00:02:32,556 --> 00:02:33,456 A cop! 13 00:02:33,560 --> 00:02:35,835 It's over now, Caplan. 14 00:02:36,040 --> 00:02:38,190 You're no longer cops. 15 00:02:38,360 --> 00:02:39,649 Hunter requesting confirmation. 16 00:02:39,860 --> 00:02:42,155 I repeat: Hunter requesting confirmation. 17 00:02:45,480 --> 00:02:46,629 Don't do it! 18 00:02:49,120 --> 00:02:50,633 Hunter, stop him. 19 00:03:10,600 --> 00:03:13,672 Hunter to base:. Rabbit grounded. 20 00:03:25,473 --> 00:03:27,873 The Damned 21 00:04:57,280 --> 00:04:59,794 What's this crap? I want a lawyer! 22 00:04:59,960 --> 00:05:01,951 Don't worry you'll get one... 23 00:05:02,120 --> 00:05:04,350 when the real cops say so! 24 00:05:04,520 --> 00:05:05,714 Take these off. 25 00:05:05,880 --> 00:05:08,553 At least take these fucking zip ties off! 26 00:05:08,720 --> 00:05:11,029 I have rights! Asshole! 27 00:05:11,800 --> 00:05:13,233 Assholes! 28 00:05:30,160 --> 00:05:31,309 Oh, shit. 29 00:05:31,480 --> 00:05:34,950 I see it but I don't fucking believe it! 30 00:05:35,120 --> 00:05:37,839 You smell shit, and step right into it, Vogel! 31 00:05:38,000 --> 00:05:40,434 Shut the fuck up, Caplan! 32 00:05:42,040 --> 00:05:44,508 The police make the laws here! 33 00:05:46,880 --> 00:05:49,155 Does this turn you on? 34 00:05:49,880 --> 00:05:52,051 If 10 would be cutting your dick off.... 35 00:05:53,252 --> 00:05:54,552 I'd give this an 8! 36 00:05:55,040 --> 00:05:56,928 Ok... What's gonna happen now? 37 00:05:57,129 --> 00:05:58,829 To Roxane and Walter? 38 00:06:00,680 --> 00:06:03,148 The grey haired bitch will get body searched.. 39 00:06:03,320 --> 00:06:04,309 ..to the bone! 40 00:06:04,480 --> 00:06:07,392 The fat slob must already be cumming. 41 00:06:07,560 --> 00:06:08,913 That's the good news. 42 00:06:09,120 --> 00:06:10,394 Want to know the bad? 43 00:06:15,680 --> 00:06:17,193 Lieutenant Vogel! 44 00:06:17,400 --> 00:06:18,992 Leave us alone. 45 00:06:31,800 --> 00:06:35,315 Don't preach about cops and friendship. Where's Theo? 46 00:06:36,800 --> 00:06:39,234 At the hospital waiting to be put into custody. 47 00:06:39,440 --> 00:06:42,034 Just like Delgado, Morlighem and you. 48 00:06:42,760 --> 00:06:45,274 You need to know the score. 49 00:06:46,200 --> 00:06:49,033 Long detention, quick trial and prison. 50 00:06:51,640 --> 00:06:56,270 For IA, you take the cake for being the sleaziest cop. 51 00:06:56,480 --> 00:07:00,439 But, for the police force, you are much worse, Caplan. 52 00:07:00,640 --> 00:07:02,551 You shame our profession. 53 00:07:02,760 --> 00:07:05,991 I wanted to tell you that face to face. 54 00:07:07,800 --> 00:07:09,518 You're gonna make things worse. 55 00:07:10,600 --> 00:07:12,433 Theo, Roxane, Walter aren't responsible... 56 00:07:12,740 --> 00:07:13,958 They just obeyed me. 57 00:07:14,120 --> 00:07:16,429 They were involved by doing so. 58 00:07:17,160 --> 00:07:20,835 Get rid of the "shame", by blaming it on me... 59 00:07:21,000 --> 00:07:21,796 but spare the squad! 60 00:07:24,040 --> 00:07:25,758 Why such generosity? 61 00:07:27,360 --> 00:07:29,191 Everyone's forgetting one thing! 62 00:07:29,400 --> 00:07:31,709 The press is gonna eat this up! 63 00:08:08,960 --> 00:08:10,837 Listen 'cos I won't repeat it. 64 00:08:11,000 --> 00:08:14,276 What you did with that sonofabitch Caplan. 65 00:08:14,440 --> 00:08:15,552 the whole service is gonna pay. 66 00:08:15,953 --> 00:08:18,153 We found this at your place. 67 00:08:18,920 --> 00:08:21,434 Now we're sure you'll end up in jail. 68 00:08:21,600 --> 00:08:24,239 When your cellmates learn you're a cop... 69 00:08:24,400 --> 00:08:25,913 they'll have a field day! 70 00:08:26,080 --> 00:08:27,638 Get it, bitch? 71 00:09:10,160 --> 00:09:14,551 If you don't screw up, you'll get to go home. 72 00:09:14,720 --> 00:09:16,517 Come on, relax. 73 00:09:20,800 --> 00:09:21,596 Yes? 74 00:09:21,760 --> 00:09:23,352 Hello, Mr. Normandeau. Benny? 75 00:09:23,520 --> 00:09:25,238 If you wouldn't mind letting us in, 76 00:09:25,400 --> 00:09:29,473 Benny will explain why we're here. 77 00:09:29,640 --> 00:09:31,551 Tell Mr. Normandeau. 78 00:09:31,720 --> 00:09:33,711 Benny, I don't understand... 79 00:09:38,200 --> 00:09:40,077 Call your wife. 80 00:09:40,240 --> 00:09:41,753 Liliane! ... 81 00:09:43,640 --> 00:09:46,074 Have a seat, Liliane. 82 00:09:52,360 --> 00:09:54,476 Now please close your eyes. 83 00:09:54,640 --> 00:09:56,437 - Why? - For this! 84 00:10:02,880 --> 00:10:05,519 Front line in position. Accomplished. 85 00:10:08,120 --> 00:10:10,873 OK, front line. Sniper in position. 86 00:10:11,720 --> 00:10:13,870 Fucking bastard. 87 00:10:14,680 --> 00:10:16,796 Watch your language. Do you know who I am? 88 00:10:16,960 --> 00:10:21,590 A piece of shit DA who made a deal with a killer to bring down a cop! 89 00:10:21,760 --> 00:10:22,829 Dirty cops! 90 00:10:23,000 --> 00:10:26,117 All I did was play by their rules! 91 00:10:26,280 --> 00:10:29,636 Putting innocent lives in danger, is a game for you? 92 00:10:29,800 --> 00:10:31,756 Everything was planned, Marceau. 93 00:10:31,960 --> 00:10:33,632 Lemoine was miked and traceable. 94 00:10:33,800 --> 00:10:36,678 Then you almost screwed it all up! 95 00:10:36,880 --> 00:10:40,953 So if someone endangered "innocent lives", as you say, 96 00:10:41,160 --> 00:10:43,390 it was you, Marceau! 97 00:10:43,600 --> 00:10:45,477 Be happy I'm not writing you up! 98 00:10:47,440 --> 00:10:50,989 What if I wrote up a report? 99 00:10:51,200 --> 00:10:53,395 Focusing on your methods? 100 00:10:57,880 --> 00:11:00,394 I hope you're not mad like Caplan. 101 00:11:00,560 --> 00:11:04,633 because if that were the case, I would be worried about your career! 102 00:11:04,800 --> 00:11:07,360 What was that? A threat? 103 00:11:07,520 --> 00:11:10,876 A promise. And I always keep them. Now get out! 104 00:11:19,720 --> 00:11:23,429 Wait for me, and I'll come and shake your hand. 105 00:11:23,920 --> 00:11:25,399 Once they take these off! 106 00:11:41,280 --> 00:11:42,292 Crow's Nest to Sniper. 107 00:11:42,593 --> 00:11:43,893 Crow's Nest to Sniper? 108 00:11:44,740 --> 00:11:45,774 Sniper, copy. 109 00:11:46,075 --> 00:11:47,375 Caravan approaching. 110 00:11:48,400 --> 00:11:50,960 I repeat: caravan approaching. 111 00:12:16,120 --> 00:12:17,269 Hey! You! 112 00:13:15,679 --> 00:13:16,679 The man speaks Flemish 113 00:13:16,680 --> 00:13:18,072 Don't do it.... 114 00:13:19,073 --> 00:13:21,773 Take the dope but don't do it! 115 00:13:32,080 --> 00:13:33,513 You have 15 seconds. 116 00:13:57,800 --> 00:13:58,869 Sergeant Walter Morlighem... 117 00:14:04,560 --> 00:14:07,175 The Disciplinary Council has relieved you. 118 00:14:07,676 --> 00:14:10,376 of your duties from the Crime Investigation Division. 119 00:14:11,840 --> 00:14:15,389 You will be notified by mail regarding your new posting. 120 00:14:15,560 --> 00:14:19,439 You are forbidden to be in contact, in any shape or form, 121 00:14:19,600 --> 00:14:23,149 with the ex members of your squad, at the risk of being fired for life. 122 00:14:25,920 --> 00:14:28,150 Detective Roxanne Delgado ... 123 00:14:31,400 --> 00:14:32,913 As of now, 124 00:14:33,120 --> 00:14:35,509 the Disciplinary Council has demoted you 125 00:14:35,720 --> 00:14:38,951 to a police officer in a Command and Management Corps. 126 00:14:39,160 --> 00:14:42,869 The administration will appoint you to a station. 127 00:14:43,080 --> 00:14:44,700 I hope, Miss Delgado, 128 00:14:44,701 --> 00:14:48,401 that you are aware of the 2nd chance we're giving you..... 129 00:14:49,080 --> 00:14:52,789 It's up to you to win back your credibility by your conduct 130 00:14:52,960 --> 00:14:55,349 and your diligence at work. 131 00:14:55,560 --> 00:14:57,198 Take your place. 132 00:15:01,440 --> 00:15:03,396 Lieutenant Eddy Caplan, step forward... 133 00:15:05,680 --> 00:15:07,238 Move, Caplan! 134 00:15:10,720 --> 00:15:11,789 As you wish. 135 00:15:12,920 --> 00:15:14,875 Lieutenant Eddy Caplan, as of now, 136 00:15:15,176 --> 00:15:17,676 the Disciplinary Council has relieved you of your duties. 137 00:15:18,040 --> 00:15:19,458 within the Crime Investigation Division. 138 00:15:19,720 --> 00:15:23,030 You're fired from the Police Force for life. 139 00:15:25,040 --> 00:15:27,632 In view if the heavy charges against you, 140 00:15:28,033 --> 00:15:33,233 .. but because you confessed to being responsible for the abuses of power 141 00:15:33,534 --> 00:15:34,734 and for the in-house IA investigation 142 00:15:35,100 --> 00:15:38,837 carried out in your service 143 00:15:39,240 --> 00:15:43,028 you are now a prisoner on remand in preventative detention 144 00:15:43,200 --> 00:15:44,792 at the Clairvaux prison 145 00:15:45,000 --> 00:15:47,958 while you await your trial. 146 00:15:48,120 --> 00:15:49,553 I must say 147 00:15:49,760 --> 00:15:51,352 that you're the sleaziest bastards.. 148 00:15:51,560 --> 00:15:53,710 we've ever seen! 149 00:15:55,160 --> 00:15:56,229 Get the hell out! 150 00:15:57,280 --> 00:15:59,350 What's going to happen to Vachewski? 151 00:15:59,560 --> 00:16:01,551 Fired from the force for life! 152 00:16:01,760 --> 00:16:04,069 I would've locked him up 153 00:16:04,280 --> 00:16:05,838 and thrown away the key. 154 00:17:26,600 --> 00:17:29,319 This is the last thing I owe you! 155 00:18:14,040 --> 00:18:15,314 We can't live here? 156 00:18:16,240 --> 00:18:18,356 It's temporary, I promise. 157 00:18:20,200 --> 00:18:22,760 Keep your promises for Eddy Caplan. 158 00:18:22,920 --> 00:18:25,115 because if we're here in this shit hole, 159 00:18:25,320 --> 00:18:26,912 it's because of him. 160 00:18:27,080 --> 00:18:30,834 That piece of shit!. What does he think he's doing? 161 00:18:31,040 --> 00:18:34,396 He lives off nothing, he does nothing, nothing! 162 00:18:34,560 --> 00:18:36,278 And like an idiot, you just follow him! 163 00:19:13,840 --> 00:19:16,229 Titanic was on last night. Watch it? 164 00:19:16,400 --> 00:19:19,437 No.... I fell asleep instantly 165 00:19:19,600 --> 00:19:23,170 How could you? It's so romantic! 166 00:19:27,180 --> 00:19:30,610 Isn't DiCaprio, to die for? 167 00:19:33,211 --> 00:19:36,811 He's not my type! 168 00:20:09,000 --> 00:20:10,560 Does this hurt? 169 00:20:10,761 --> 00:20:11,461 What do you think? 170 00:20:11,720 --> 00:20:15,156 On a scale of 10, for pain how is this? 171 00:20:15,320 --> 00:20:16,355 I do not know ... 4. 172 00:20:16,520 --> 00:20:18,590 Bearable. I'll fill out the file. 173 00:20:25,640 --> 00:20:27,631 The 6 stiffs are Flemish. 174 00:20:27,840 --> 00:20:29,637 We checking if they have files, 175 00:20:29,840 --> 00:20:31,470 but I doubt it. 176 00:20:31,780 --> 00:20:33,056 Any idea how it happened? 177 00:20:33,357 --> 00:20:35,257 Like all massacres. Without pity. 178 00:20:35,720 --> 00:20:37,739 What about their motive? 179 00:20:38,000 --> 00:20:42,639 Dope..the didn't use AKs, so they're not from the projects. 180 00:20:43,120 --> 00:20:45,111 Is this from a Famas rifle? 181 00:20:45,280 --> 00:20:47,589 5.56. French made. 182 00:20:47,760 --> 00:20:50,479 What does this mean, Marceau? 183 00:20:50,640 --> 00:20:53,837 If this case is as serious as I think it is, 184 00:20:54,000 --> 00:20:57,356 you will be the first to plunge, Chief. 185 00:20:57,520 --> 00:21:01,354 You have my full confidence on this case. 186 00:21:01,520 --> 00:21:05,479 My utter and complete faith. 187 00:21:41,720 --> 00:21:44,393 Monsieur Poirier? - There's no Poirier, here. 188 00:21:44,600 --> 00:21:46,830 Wrong number. 189 00:21:51,480 --> 00:21:53,869 So where were we, Lieutenant? 190 00:21:54,080 --> 00:21:58,232 They stole something rare enough to kill 10 guys with assault rifles. 191 00:21:58,440 --> 00:21:59,933 They had a Hummer and weapons of war. 192 00:22:00,740 --> 00:22:04,471 You're the only one in Paris who could have sold so many. 193 00:22:04,872 --> 00:22:05,472 You flatter me! 194 00:22:06,580 --> 00:22:08,536 If you have something to say, 195 00:22:08,740 --> 00:22:10,139 it is now or never. 196 00:22:11,020 --> 00:22:12,210 "Hummer"? 197 00:22:12,380 --> 00:22:15,899 Is it British or German? I can't remember. 198 00:22:17,970 --> 00:22:19,369 It's as you like... 199 00:22:20,430 --> 00:22:21,840 I'm gonna hunt them day and night 200 00:22:22,050 --> 00:22:25,884 they'll go down with their accomplices. 201 00:22:26,930 --> 00:22:29,239 No matter how involved they were. 202 00:22:29,450 --> 00:22:31,600 Now, I remember! 203 00:22:31,810 --> 00:22:33,607 It's an American make! 204 00:22:45,290 --> 00:22:47,003 Lieutenant Marceau, Organized Crime Brigade. 205 00:22:47,370 --> 00:22:49,962 General Fevre, please. 206 00:22:50,130 --> 00:22:53,918 I'm sorry Lieutenant. The General is in a meeting. 207 00:22:53,990 --> 00:22:57,583 May I know the reason for your call? 208 00:22:57,950 --> 00:23:00,539 A robbery that killed a dozen civilians 209 00:23:00,710 --> 00:23:03,444 Famas rifle cartridges indicating military professionals. 210 00:23:03,845 --> 00:23:04,545 Interesting... 211 00:23:04,750 --> 00:23:07,264 Have you contacted the Department of Defense? 212 00:23:07,430 --> 00:23:11,582 Yes. They're categorical No assault rifles are missing. 213 00:23:11,790 --> 00:23:14,350 When will General Fevre be available? 214 00:23:15,270 --> 00:23:17,022 I'm terribly sorry again. 215 00:23:17,190 --> 00:23:20,580 His meeting may end late in the evening. 216 00:23:20,750 --> 00:23:23,548 I'll let him know you called. 217 00:23:23,710 --> 00:23:25,507 Goodbye, Lieutenant. 218 00:23:34,190 --> 00:23:35,782 They know. 219 00:23:36,510 --> 00:23:39,308 It was predictable. 220 00:23:39,470 --> 00:23:42,780 Not that fast... but it was predictable. 221 00:23:42,990 --> 00:23:45,424 Don't forget we have an agreement. 222 00:23:45,590 --> 00:23:47,182 "Agreement"? My ass! 223 00:23:47,350 --> 00:23:50,308 The only deal we made was 400 kg of gold, 224 00:23:50,470 --> 00:23:52,586 not ten bastards sprawled on the ground! 225 00:23:52,750 --> 00:23:55,583 Reread your classics. There's no fortune without crime, Angelo. 226 00:23:55,750 --> 00:23:58,344 And you're committed. 227 00:23:59,470 --> 00:24:01,686 Well, I'm uncommitting myself. 228 00:24:02,187 --> 00:24:04,987 Now get the hell out! 229 00:24:05,790 --> 00:24:07,608 You're not uncommitting yourself. 230 00:24:07,710 --> 00:24:09,159 I am uncommitting you! 231 00:24:09,660 --> 00:24:11,160 And you die! 232 00:24:55,470 --> 00:24:56,869 Greetings from Angola. 233 00:24:58,950 --> 00:25:00,144 Son of a bitch! 234 00:25:11,110 --> 00:25:12,987 - Hello. - Hello, Sir. 235 00:25:13,190 --> 00:25:14,589 I want to file a report. My car was stolen. 236 00:25:14,790 --> 00:25:16,382 Did you call the pound? 237 00:25:16,590 --> 00:25:19,502 No. This is the third time my car's been stolen! 238 00:25:19,710 --> 00:25:20,766 Call the pound first 239 00:25:20,870 --> 00:25:24,142 It's useless. My car was stolen this morning! 240 00:25:24,550 --> 00:25:27,618 You still need to call the pound first! 241 00:25:27,830 --> 00:25:28,819 You're fucking worthless! 242 00:25:29,030 --> 00:25:30,543 Piss the hell off! 243 00:25:31,630 --> 00:25:33,302 Piss off! 244 00:25:39,670 --> 00:25:42,582 What's wrong, Delgado? Already fed up? 245 00:25:44,270 --> 00:25:45,498 No, Chief. 246 00:25:45,710 --> 00:25:47,905 Well then, get back to work. 247 00:26:09,510 --> 00:26:10,704 What are you waiting for? 248 00:26:20,790 --> 00:26:21,540 Hey, Fargette! 249 00:26:21,750 --> 00:26:23,229 What's the latest?. 250 00:26:23,430 --> 00:26:26,661 Don't try to be all buddy-buddy, just fill it up! 251 00:26:26,830 --> 00:26:28,980 Don't be an ass. 252 00:26:29,190 --> 00:26:30,509 We have police work to do. 253 00:26:40,390 --> 00:26:41,618 No charge! 254 00:26:41,830 --> 00:26:42,740 Get lost! 255 00:27:11,710 --> 00:27:14,622 This is a 5.56 NATO round for Famas rifles. 256 00:27:14,790 --> 00:27:16,189 We found it on the site of.. 257 00:27:16,350 --> 00:27:19,148 of a robbery. Ring a bell? 258 00:27:19,310 --> 00:27:21,028 And here's it's little sister, 259 00:27:21,190 --> 00:27:23,841 The one you put on on your victim today! 260 00:27:24,142 --> 00:27:25,342 So. 261 00:27:27,410 --> 00:27:29,340 What do you have to say? 262 00:27:36,430 --> 00:27:37,943 What? - Look to the right!. 263 00:27:38,150 --> 00:27:39,708 They're all here. - Shit! 264 00:27:49,030 --> 00:27:51,942 Marceau, let me introduce you to General Fevre. 265 00:27:52,110 --> 00:27:55,420 Head of the Intelligence and his Deputy, Antoine Bleuvenne. 266 00:27:55,590 --> 00:27:57,421 We spoke on the phone. 267 00:27:57,590 --> 00:27:58,899 Pleased to meet you Chief. 268 00:27:59,100 --> 00:28:00,400 Lieutenant! 269 00:28:00,470 --> 00:28:03,858 What can I do for you, General? 270 00:28:04,070 --> 00:28:06,140 You have someone we're interested in. 271 00:28:06,350 --> 00:28:09,626 If it's one of Devink and his bodyguards' killers, 272 00:28:10,910 --> 00:28:12,946 tell me why it concerns you. 273 00:28:16,830 --> 00:28:18,229 Answer the question, General. 274 00:28:19,350 --> 00:28:20,465 For information: 275 00:28:20,670 --> 00:28:24,265 he was involved in a robbery killing a dozen civilians. 276 00:28:24,430 --> 00:28:26,898 With all due respect, sir.... 277 00:28:27,110 --> 00:28:29,419 what evidence do you have? 278 00:28:30,990 --> 00:28:32,867 This! 279 00:28:33,030 --> 00:28:36,147 The suspect put this on Devink's body. 280 00:28:36,310 --> 00:28:38,279 Same type of cartridge found at the robbery. 281 00:28:38,280 --> 00:28:40,580 Is it probative enough for you? 282 00:28:41,990 --> 00:28:43,946 I want to see the suspect. 283 00:28:44,150 --> 00:28:46,345 We are questioning him now. 284 00:28:46,550 --> 00:28:48,108 You may participate, General. 285 00:28:49,270 --> 00:28:51,306 On the other side of the window! 286 00:28:57,230 --> 00:28:59,790 Let's start again. 287 00:28:59,950 --> 00:29:01,622 Full name. Date and place of birth. 288 00:29:09,390 --> 00:29:12,826 You need to get that treated! 289 00:29:12,990 --> 00:29:14,469 Jesus! 290 00:29:14,630 --> 00:29:17,542 It looks really deep! Eh? 291 00:29:17,710 --> 00:29:18,745 Again! 292 00:29:18,910 --> 00:29:21,219 Full name. Date and place of birth. 293 00:29:21,390 --> 00:29:22,743 I said let's start again! 294 00:29:22,950 --> 00:29:23,985 Talk! 295 00:29:24,150 --> 00:29:26,539 You won't get anything. 296 00:29:26,710 --> 00:29:29,304 If you know something, we're all ears. 297 00:29:30,790 --> 00:29:32,269 Let me speak to him first. 298 00:29:36,710 --> 00:29:39,782 We missed you, in Angola, General. 299 00:29:44,470 --> 00:29:46,527 If you had the stature, 300 00:29:46,728 --> 00:29:49,328 you wouldn't be here now. 301 00:29:49,590 --> 00:29:51,421 How many of you came back? 302 00:29:52,350 --> 00:29:54,580 We all died over there. 303 00:29:57,950 --> 00:30:01,579 For those who are on the list ... 304 00:30:02,070 --> 00:30:03,042 Not stepping in? 305 00:30:03,143 --> 00:30:04,843 No. Let's leave them alone. 306 00:30:05,310 --> 00:30:07,749 Reunions are good. they let people reminisce. 307 00:30:08,050 --> 00:30:09,050 Stephane. 308 00:30:15,050 --> 00:30:19,146 We'll also get you, General. 309 00:30:20,430 --> 00:30:23,149 Not as quickly as Devink! 310 00:30:23,310 --> 00:30:26,029 I promise you a slow and difficult death. 311 00:30:28,110 --> 00:30:29,463 Then we'll see... 312 00:30:29,670 --> 00:30:33,299 if you have the stature of those who died over there. 313 00:30:35,630 --> 00:30:38,747 You know men like me don't die! 314 00:30:38,910 --> 00:30:40,502 We're replaced. 315 00:30:40,670 --> 00:30:43,662 And the new one is always worse. 316 00:30:43,830 --> 00:30:45,661 Even if you kill me, 317 00:30:45,830 --> 00:30:49,869 someone else will take over until this case is buried ... 318 00:30:50,030 --> 00:30:52,908 along with its protagonists. 319 00:30:56,830 --> 00:30:58,468 It's for national interests. 320 00:31:00,430 --> 00:31:04,548 National interests... 321 00:31:08,350 --> 00:31:10,500 See you soon, General. 322 00:31:12,990 --> 00:31:14,821 See you soon. 323 00:31:23,750 --> 00:31:25,388 Who is that guy, General? 324 00:31:25,590 --> 00:31:29,026 What kind of crap links you to him? 325 00:31:31,030 --> 00:31:33,260 His name Gaëtan Merks. 326 00:31:33,430 --> 00:31:35,739 Don't look him up, the Legion gave him that name. 327 00:31:35,910 --> 00:31:39,459 Probably the same name the cadaver that preceded him had. 328 00:31:39,630 --> 00:31:40,745 In all good faith, I propose 329 00:31:40,910 --> 00:31:45,267 a total and transparent collaboration 330 00:31:45,430 --> 00:31:48,661 between Intelligence and the Organized Crime Brigade. 331 00:31:48,830 --> 00:31:50,582 - What do you say? - Very well. 332 00:31:50,750 --> 00:31:53,264 One last thing, don't try scamming me. 333 00:31:53,430 --> 00:31:56,069 Otherwise I'll have you followed 24/7. 334 00:31:56,230 --> 00:31:59,745 And if someone in fatigues tries to kill you, he's dead. 335 00:31:59,910 --> 00:32:02,629 "Until this case is buried for good 336 00:32:02,790 --> 00:32:05,429 along with its protagonists." 337 00:32:06,910 --> 00:32:09,026 That way I can reach him! 338 00:32:39,070 --> 00:32:40,549 Hey! 339 00:32:41,230 --> 00:32:42,458 Recognize my face? 340 00:32:42,670 --> 00:32:44,740 Why did you sit on mine? 341 00:32:48,950 --> 00:32:49,746 I did... 342 00:32:50,990 --> 00:32:52,742 Really? 343 00:32:52,910 --> 00:32:53,939 And? 344 00:32:54,140 --> 00:32:55,040 Guess what I feel like doing... 345 00:33:07,230 --> 00:33:08,458 Don't overdo it.. 346 00:33:08,630 --> 00:33:10,268 I'm broke. 347 00:33:11,350 --> 00:33:13,910 Who says I'm a whore? 348 00:33:14,910 --> 00:33:16,862 How many times did I cum? 349 00:33:16,863 --> 00:33:19,063 If you didn't fake it, 3 or 4. 350 00:33:20,510 --> 00:33:21,725 See it's proof. 351 00:33:22,226 --> 00:33:23,626 Proof of what? 352 00:33:24,190 --> 00:33:26,101 A whore only cums twice. 353 00:33:26,270 --> 00:33:28,500 when the client pays and when he leaves. 354 00:33:28,670 --> 00:33:31,901 You haven't paid and I've cum 3 times. 355 00:33:33,510 --> 00:33:34,580 Can I see you again. 356 00:33:35,481 --> 00:33:36,781 When you want. 357 00:33:50,350 --> 00:33:51,908 Theo, this is Yaniss. 358 00:33:52,070 --> 00:33:54,903 Glad to meet you. What are you drinking? 359 00:33:55,070 --> 00:33:56,708 Why are you glad to meet me? 360 00:33:56,870 --> 00:34:00,306 You're a household name around here! 361 00:34:00,510 --> 00:34:02,865 Mel, pour him some champagne. 362 00:34:03,070 --> 00:34:07,985 Let me introduce you to Miloud, his fiancee ... 363 00:35:11,710 --> 00:35:13,621 I'm coming! 364 00:35:19,670 --> 00:35:20,864 Who are you? 365 00:35:30,430 --> 00:35:31,783 You don't remember me? 366 00:35:33,590 --> 00:35:36,229 Yaniss Fahad, Attorney-at-law. 367 00:35:38,550 --> 00:35:39,903 Hey! 368 00:35:40,110 --> 00:35:41,099 You remember her? 369 00:35:44,590 --> 00:35:45,386 Mel ... 370 00:35:45,590 --> 00:35:46,979 do you mind leaving us alone? 371 00:35:46,980 --> 00:35:47,980 Sure 372 00:35:51,910 --> 00:35:53,741 Did you hear me? 373 00:36:09,510 --> 00:36:10,499 What's this for? 374 00:36:11,670 --> 00:36:12,989 For what you asked me. 375 00:36:13,190 --> 00:36:14,589 I didn't ask a thing! 376 00:36:15,790 --> 00:36:18,748 "I want Lemoine dead! " 377 00:36:18,910 --> 00:36:19,706 Just quoting you. 378 00:36:20,910 --> 00:36:22,548 Even if I do approve... 379 00:36:27,590 --> 00:36:28,909 I'll be seeing you! 380 00:36:32,550 --> 00:36:33,981 Ah yes ... 381 00:36:34,082 --> 00:36:36,582 I almost forgot. 382 00:37:06,390 --> 00:37:09,223 - Delgado! - Fuck! 383 00:37:12,430 --> 00:37:14,102 You show up at this hour? 384 00:37:14,270 --> 00:37:16,909 I'm sorry. It won't happen again. 385 00:37:17,070 --> 00:37:20,506 What's wrong Delgado? Police pay isn't enough? 386 00:37:20,670 --> 00:37:23,059 Walking the streets for extra money? 387 00:37:23,230 --> 00:37:25,869 Sucking off losers and trannies? 388 00:37:27,390 --> 00:37:30,780 I'm not sure if trannies or losers are better... 389 00:37:30,950 --> 00:37:33,987 I guess I should ask your wife! 390 00:37:34,150 --> 00:37:35,107 Listen Delgado! 391 00:37:35,108 --> 00:37:38,108 You're stuck with me like a wart on my ass! 392 00:37:38,670 --> 00:37:40,706 But I'm the lucky one. 393 00:37:40,870 --> 00:37:44,704 I can put you where I want, when I want and how I want. 394 00:37:44,870 --> 00:37:46,064 Am I clear? 395 00:37:48,110 --> 00:37:50,419 Yes, Chief, very clear. 396 00:37:53,910 --> 00:37:54,899 Electric company ... 397 00:37:56,750 --> 00:37:58,980 Summons for non-payment, 398 00:37:59,870 --> 00:38:00,859 police report... 399 00:38:01,070 --> 00:38:04,745 Return receipt, return receipt... 400 00:38:04,950 --> 00:38:07,384 What are we going to do, Walter? 401 00:38:09,190 --> 00:38:11,579 What I'm doing is temporary. 402 00:38:11,750 --> 00:38:13,661 We'll find a solution. - A solution? 403 00:38:13,870 --> 00:38:15,348 Wake up Walter! 404 00:38:15,349 --> 00:38:16,349 You're no longer a cop! 405 00:38:16,950 --> 00:38:20,499 You'll be lucky to become a traffic cop! 406 00:38:21,470 --> 00:38:22,926 Mom, I'm going to Carole's. 407 00:38:22,927 --> 00:38:23,927 Don't be home late. 408 00:38:25,030 --> 00:38:26,429 What you gonna do? 409 00:38:27,550 --> 00:38:29,905 Homework, to get a job and make money! 410 00:38:30,110 --> 00:38:31,384 Wearing that? 411 00:38:31,590 --> 00:38:33,626 Better than a gas pumper's cap! 412 00:38:33,830 --> 00:38:35,183 Leah! Leah! 413 00:38:41,830 --> 00:38:43,468 Tell me the truth. 414 00:38:43,670 --> 00:38:46,264 - Are you gambling again? - No! 415 00:38:47,150 --> 00:38:49,027 Look me in the eyes. 416 00:39:00,070 --> 00:39:01,628 I promise. 417 00:39:01,830 --> 00:39:04,867 I don't believe you. You're lying, Walter. 418 00:39:05,030 --> 00:39:07,021 Do you hear me? 419 00:39:07,750 --> 00:39:09,661 Do you hear me? 420 00:40:13,710 --> 00:40:15,666 Good evening. 421 00:40:18,550 --> 00:40:20,666 I just lost 8000 euros in 20 minutes 422 00:40:20,830 --> 00:40:22,741 and I don't have a job! 423 00:40:22,910 --> 00:40:24,263 Go home ... 424 00:40:47,310 --> 00:40:50,427 What can you do for my brother, Colonel? 425 00:40:51,830 --> 00:40:54,105 Nothing for now. 426 00:40:54,370 --> 00:40:57,287 But I promise I'll get him out of jail. 427 00:40:57,389 --> 00:40:58,289 Don't worry Myriam. 428 00:40:58,490 --> 00:41:02,141 Jails here are a paradise compared to those in Angola. 429 00:41:02,310 --> 00:41:04,665 So what are you going to do now? 430 00:41:04,870 --> 00:41:08,180 Find a rich and dishonest guy to buy 400 kg of gold. 431 00:41:09,910 --> 00:41:10,820 Can you help? 432 00:41:12,710 --> 00:41:14,746 Perhaps I might know someone. 433 00:41:15,230 --> 00:41:16,026 Who? 434 00:41:39,750 --> 00:41:42,981 Don't take it badly, Mr Lemoine... 435 00:41:43,150 --> 00:41:45,584 You look more like a parent killer than a buyer of goods. 436 00:41:47,310 --> 00:41:50,700 I'm surprised Myriam would mix with someone like you. 437 00:41:51,750 --> 00:41:53,422 I thought the same of you. 438 00:41:55,870 --> 00:41:59,021 If you mention my parents, one more time, 439 00:41:59,190 --> 00:42:02,546 it's not those 2 assbites who'll stop me from killing you. 440 00:42:05,150 --> 00:42:07,505 They are called Jonas Luanda and Werner Blitch. 441 00:42:07,710 --> 00:42:09,746 Speak of them decently. 442 00:42:09,950 --> 00:42:12,544 I'll do the same for your parents. 443 00:42:12,710 --> 00:42:14,189 I am Colonel Dantin. 444 00:42:16,230 --> 00:42:17,458 This is why we're here. 445 00:42:23,350 --> 00:42:24,863 I have 400 kg of this. 446 00:42:25,070 --> 00:42:27,425 I'd like to convert it into currency. 447 00:42:32,070 --> 00:42:32,980 No problem... 448 00:42:33,190 --> 00:42:35,021 I hope not, Mr. Lemoine. 449 00:42:35,190 --> 00:42:36,626 otherwise there will be tears ... 450 00:42:36,927 --> 00:42:38,127 and blood. 451 00:42:49,990 --> 00:42:51,901 This number is good for 72 hours. 452 00:42:52,070 --> 00:42:53,788 If you haven't called by then, 453 00:42:53,990 --> 00:42:55,343 we'll find someone else. 454 00:43:28,830 --> 00:43:30,121 Hey, it's the leper! 455 00:43:30,222 --> 00:43:31,822 Up yours! 456 00:43:32,390 --> 00:43:33,946 - What brings you here? - I'm working 457 00:43:34,210 --> 00:43:35,499 I didn't get busted. 458 00:43:35,600 --> 00:43:36,900 You will. 459 00:43:37,070 --> 00:43:39,225 Damn, Theo. Don't give me the evil eye! 460 00:43:40,750 --> 00:43:42,340 Anything on my guy? 461 00:43:42,341 --> 00:43:43,341 Yeah... 462 00:43:47,990 --> 00:43:50,504 Yannis Fahad. The drug dealers' lawyer of Paris. 463 00:43:50,670 --> 00:43:53,230 He's in demand. 464 00:43:53,430 --> 00:43:58,140 He passed the bar to give narcs a hard time. 465 00:44:00,150 --> 00:44:00,946 That's it? 466 00:44:01,150 --> 00:44:02,788 Yeah. Why, what's up? 467 00:44:09,990 --> 00:44:11,184 And the others? 468 00:44:12,030 --> 00:44:13,349 Not good... 469 00:44:13,510 --> 00:44:15,466 Caplan's in the slammer. 470 00:44:15,670 --> 00:44:18,423 He took full blame for Roxane and Walter. 471 00:44:18,590 --> 00:44:20,581 In the end, the were demoted. 472 00:44:20,790 --> 00:44:22,826 She's a receptionist and he pumps gas. 473 00:44:24,870 --> 00:44:28,465 You were the lucky on by getting fired! 474 00:44:31,790 --> 00:44:32,939 You're a prick. 475 00:44:35,070 --> 00:44:37,789 But don't start becoming mean. 476 00:44:49,070 --> 00:44:50,219 Why me? 477 00:44:50,430 --> 00:44:54,469 No other cop has the experience you do. 478 00:44:54,630 --> 00:44:56,063 You know about bastards! 479 00:44:57,550 --> 00:45:00,940 Find someone else. I'm no longer a cop. I'm nothing, 480 00:45:01,110 --> 00:45:02,509 And it suits me fine. 481 00:45:05,990 --> 00:45:07,787 What you are is a prick! 482 00:45:07,950 --> 00:45:10,259 You drag your team into an operation 483 00:45:10,470 --> 00:45:12,859 for your "best friend" Rossi, 484 00:45:13,030 --> 00:45:14,509 while you fuck his wife! 485 00:45:14,710 --> 00:45:16,541 Don't talk about things you don't know, Marceau. 486 00:45:16,750 --> 00:45:20,186 You screw up your team's lives, but won't help them. 487 00:45:20,390 --> 00:45:22,221 Help them? 488 00:45:22,430 --> 00:45:24,307 They're better off without me! 489 00:45:24,510 --> 00:45:28,628 I'll pay for my own crap. Not for Vogel's and Vanderbeke's! ... 490 00:45:28,790 --> 00:45:31,702 I won't put on my dog collar for those fucks! 491 00:45:31,870 --> 00:45:34,748 Now get out and close the door behind you! 492 00:45:40,790 --> 00:45:43,668 So this is what you've become, Eddy? 493 00:45:49,630 --> 00:45:53,589 Not a cop...but I thought you'd always be "Caplan". 494 00:45:53,750 --> 00:45:54,978 You've got two solutions: 495 00:45:55,150 --> 00:45:58,620 one where you'll rot in a room like this for 15 years. 496 00:45:58,790 --> 00:46:00,585 and one that might be shorter 497 00:46:00,586 --> 00:46:01,986 but out in the open. 498 00:46:03,710 --> 00:46:07,828 All you have to do is sign this pardon 499 00:46:07,990 --> 00:46:10,788 and you'll return to the workforce. 500 00:46:10,950 --> 00:46:13,305 You as well as Roxane and Walter. 501 00:46:13,470 --> 00:46:15,426 I couldn't help with Theo. 502 00:46:15,590 --> 00:46:18,058 This is serious. 503 00:46:23,030 --> 00:46:24,588 Bye, Eddy. 504 00:46:26,870 --> 00:46:28,542 Guard! 505 00:46:28,710 --> 00:46:31,747 Roxane will be my sole contact during the infiltration. 506 00:46:31,910 --> 00:46:33,866 It's that or go to hell! 507 00:46:36,510 --> 00:46:39,707 Merks is in the infirmary awaiting his transfer. 508 00:46:39,870 --> 00:46:40,962 That's where you'll step in. 509 00:46:40,963 --> 00:46:42,463 You've got a week to infiltrate. 510 00:46:43,030 --> 00:46:44,888 You know what to do. 511 00:46:45,290 --> 00:46:46,368 Gabriel 512 00:46:47,169 --> 00:46:48,169 Eddy? 513 00:46:52,430 --> 00:46:54,898 Hit as hard as you can. 514 00:47:10,990 --> 00:47:13,299 - Roxanne Delgado? - Yes. 515 00:47:13,510 --> 00:47:14,784 I'd like a word. 516 00:47:15,630 --> 00:47:18,019 I'm busy cleaning. 517 00:47:19,670 --> 00:47:20,898 Forget about that crap! 518 00:47:23,270 --> 00:47:24,589 Come with me. 519 00:47:36,590 --> 00:47:37,579 Why? 520 00:47:38,390 --> 00:47:42,065 Theo, you know why you want Lemoine dead. 521 00:47:42,270 --> 00:47:44,625 But ask yourself "How will I find him?" 522 00:47:44,830 --> 00:47:48,379 You're not in court defending your scumbag dealers! 523 00:47:48,550 --> 00:47:50,188 Tell me why you want Lemoine! 524 00:47:51,870 --> 00:47:54,100 - "Scumbag dealers"? - Yeah. 525 00:47:54,310 --> 00:47:57,700 Don't add hypocrisy to ingratitude. Their dope keeps you alive. 526 00:47:57,910 --> 00:48:00,060 I also want Lemoine dead. 527 00:48:00,270 --> 00:48:02,545 He killed someone important to me. 528 00:48:06,390 --> 00:48:08,460 A man who was like a father to me. 529 00:48:08,670 --> 00:48:10,183 His name was Lornach! 530 00:48:28,830 --> 00:48:29,528 Do you have it? 531 00:48:29,929 --> 00:48:31,129 Give it to me. 532 00:48:33,430 --> 00:48:36,866 Waiting for Xmas? Give me that fucking blade! 533 00:48:37,030 --> 00:48:38,045 Now get the hell out! 534 00:48:38,046 --> 00:48:39,046 And keep your mouth shut! 535 00:48:47,390 --> 00:48:48,709 Hey! 536 00:48:49,790 --> 00:48:51,065 Hey you! 537 00:48:51,166 --> 00:48:52,566 What? 538 00:48:53,630 --> 00:48:55,418 I'm in... 539 00:48:55,419 --> 00:48:56,419 Hear me? 540 00:48:57,590 --> 00:48:59,228 I'm coming with you. 541 00:49:00,430 --> 00:49:02,546 In your dreams, asshole. 542 00:49:03,830 --> 00:49:05,058 Guard! 543 00:49:05,950 --> 00:49:06,746 Shut the fuck up! 544 00:49:06,950 --> 00:49:09,783 Guard! 545 00:49:13,710 --> 00:49:14,540 What do you want? 546 00:49:18,630 --> 00:49:19,380 Eh? 549 00:49:19,700 --> 00:49:22,773 Best watched using Open Subtitles MKV Player