Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Shit!
In your ass, asshole!
Base to Hunter... Base to hunter.
Copy Base.
The rabbit is approaching.
Hunter, the rabbit is approaching.
Hunter to base. Rabbit spotted.
I repeat: rabbit spotted.
Shoot on sight!
He's a cop, fuck!
A cop!
It's over now, Caplan.
You're no longer cops.
Hunter requesting confirmation.
I repeat: Hunter requesting confirmation.
Don't do it!
Hunter, stop him.
Hunter to base:. Rabbit grounded.
The Damned
What's this crap? I want a lawyer!
Don't worry you'll get one...
when the real cops say so!
Take these off.
At least take these fucking zip ties off!
I have rights! Asshole!
Assholes!
Oh, shit.
I see it but I don't fucking believe it!
You smell shit, and step right into it, Vogel!
Shut the fuck up, Caplan!
The police make the laws here!
Does this turn you on?
If 10 would be cutting your dick off....
I'd give this an 8!
Ok... What's gonna happen now?
To Roxane and Walter?
The grey haired bitch will get body searched..
..to the bone!
The fat slob must already be cumming.
That's the good news.
Want to know the bad?
Lieutenant Vogel!
Leave us alone.
Don't preach about cops and friendship. Where's Theo?
At the hospital waiting to be put into custody.
Just like Delgado, Morlighem and you.
You need to know the score.
Long detention, quick trial and prison.
For IA, you take the cake for being the sleaziest cop.
But, for the police force, you are much worse, Caplan.
You shame our profession.
I wanted to tell you that face to face.
You're gonna make things worse.
Theo, Roxane, Walter aren't responsible...
They just obeyed me.
They were involved by doing so.
Get rid of the "shame", by blaming it on me...
but spare the squad!
Why such generosity?
Everyone's forgetting one thing!
The press is gonna eat this up!
Listen 'cos I won't repeat it.
What you did with that sonofabitch Caplan.
the whole service is gonna pay.
We found this at your place.
Now we're sure you'll end up in jail.
When your cellmates learn you're a cop...
they'll have a field day!
Get it, bitch?
If you don't screw up, you'll get to go home.
Come on, relax.
Yes?
Hello, Mr. Normandeau. Benny?
If you wouldn't mind letting us in,
Benny will explain why we're here.
Tell Mr. Normandeau.
Benny, I don't understand...
Call your wife.
Liliane! ...
Have a seat, Liliane.
Now please close your eyes.
- Why? - For this!
Front line in position. Accomplished.
OK, front line. Sniper in position.
Fucking bastard.
Watch your language. Do you know who I am?
A piece of shit DA who made a deal with a killer to bring down a cop!
Dirty cops!
All I did was play by their rules!
Putting innocent lives in danger, is a game for you?
Everything was planned, Marceau.
Lemoine was miked and traceable.
Then you almost screwed it all up!
So if someone endangered "innocent lives", as you say,
it was you, Marceau!
Be happy I'm not writing you up!
What if I wrote up a report?
Focusing on your methods?
I hope you're not mad like Caplan.
because if that were the case, I would be worried about your career!
What was that? A threat?
A promise. And I always keep them. Now get out!
Wait for me, and I'll come and shake your hand.
Once they take these off!
Crow's Nest to Sniper.
Crow's Nest to Sniper?
Sniper, copy.
Caravan approaching.
I repeat: caravan approaching.
Hey! You!
The man speaks Flemish
Don't do it....
Take the dope but don't do it!
You have 15 seconds.
Sergeant Walter Morlighem...
The Disciplinary Council has relieved you.
of your duties from the Crime Investigation Division.
You will be notified by mail regarding your new posting.
You are forbidden to be in contact, in any shape or form,
with the ex members of your squad, at the risk of being fired for life.
Detective Roxanne Delgado ...
As of now,
the Disciplinary Council has demoted you
to a police officer in a Command and Management Corps.
The administration will appoint you to a station.
I hope, Miss Delgado,
that you are aware of the 2nd chance we're giving you.....
It's up to you to win back your credibility by your conduct
and your diligence at work.
Take your place.
Lieutenant Eddy Caplan, step forward...
Move, Caplan!
As you wish.
Lieutenant Eddy Caplan, as of now,
the Disciplinary Council has relieved you of your duties.
within the Crime Investigation Division.
You're fired from the Police Force for life.
In view if the heavy charges against you,
.. but because you confessed to being responsible for the abuses of power
and for the in-house IA investigation
carried out in your service
you are now a prisoner on remand in preventative detention
at the Clairvaux prison
while you await your trial.
I must say
that you're the sleaziest bastards..
we've ever seen!
Get the hell out!
What's going to happen to Vachewski?
Fired from the force for life!
I would've locked him up
and thrown away the key.
This is the last thing I owe you!
We can't live here?
It's temporary, I promise.
Keep your promises for Eddy Caplan.
because if we're here in this shit hole,
it's because of him.
That piece of shit!. What does he think he's doing?
He lives off nothing, he does nothing, nothing!
And like an idiot, you just follow him!
Titanic was on last night. Watch it?
No.... I fell asleep instantly
How could you? It's so romantic!
Isn't DiCaprio, to die for?
He's not my type!
Does this hurt?
What do you think?
On a scale of 10, for pain how is this?
I do not know ... 4.
Bearable. I'll fill out the file.
The 6 stiffs are Flemish.
We checking if they have files,
but I doubt it.
Any idea how it happened?
Like all massacres. Without pity.
What about their motive?
Dope..the didn't use AKs, so they're not from the projects.
Is this from a Famas rifle?
5.56. French made.
What does this mean, Marceau?
If this case is as serious as I think it is,
you will be the first to plunge, Chief.
You have my full confidence on this case.
My utter and complete faith.
Monsieur Poirier? - There's no Poirier, here.
Wrong number.
So where were we, Lieutenant?
They stole something rare enough to kill 10 guys with assault rifles.
They had a Hummer and weapons of war.
You're the only one in Paris who could have sold so many.
You flatter me!
If you have something to say,
it is now or never.
"Hummer"?
Is it British or German? I can't remember.
It's as you like...
I'm gonna hunt them day and night
they'll go down with their accomplices.
No matter how involved they were.
Now, I remember!
It's an American make!
Lieutenant Marceau, Organized Crime Brigade.
General Fevre, please.
I'm sorry Lieutenant. The General is in a meeting.
May I know the reason for your call?
A robbery that killed a dozen civilians
Famas rifle cartridges indicating military professionals.
Interesting...
Have you contacted the Department of Defense?
Yes. They're categorical No assault rifles are missing.
When will General Fevre be available?
I'm terribly sorry again.
His meeting may end late in the evening.
I'll let him know you called.
Goodbye, Lieutenant.
They know.
It was predictable.
Not that fast... but it was predictable.
Don't forget we have an agreement.
"Agreement"? My ass!
The only deal we made was 400 kg of gold,
not ten bastards sprawled on the ground!
Reread your classics. There's no fortune without crime, Angelo.
And you're committed.
Well, I'm uncommitting myself.
Now get the hell out!
You're not uncommitting yourself.
I am uncommitting you!
And you die!
Greetings from Angola.
Son of a bitch!
- Hello. - Hello, Sir.
I want to file a report. My car was stolen.
Did you call the pound?
No. This is the third time my car's been stolen!
Call the pound first
It's useless. My car was stolen this morning!
You still need to call the pound first!
You're fucking worthless!
Piss the hell off!
Piss off!
What's wrong, Delgado? Already fed up?
No, Chief.
Well then, get back to work.
What are you waiting for?
Hey, Fargette!
What's the latest?.
Don't try to be all buddy-buddy, just fill it up!
Don't be an ass.
We have police work to do.
No charge!
Get lost!
This is a 5.56 NATO round for Famas rifles.
We found it on the site of..
of a robbery. Ring a bell?
And here's it's little sister,
The one you put on on your victim today!
So.
What do you have to say?
What? - Look to the right!.
They're all here. - Shit!
Marceau, let me introduce you to General Fevre.
Head of the Intelligence and his Deputy, Antoine Bleuvenne.
We spoke on the phone.
Pleased to meet you Chief.
Lieutenant!
What can I do for you, General?
You have someone we're interested in.
If it's one of Devink and his bodyguards' killers,
tell me why it concerns you.
Answer the question, General.
For information:
he was involved in a robbery killing a dozen civilians.
With all due respect, sir....
what evidence do you have?
This!
The suspect put this on Devink's body.
Same type of cartridge found at the robbery.
Is it probative enough for you?
I want to see the suspect.
We are questioning him now.
You may participate, General.
On the other side of the window!
Let's start again.
Full name. Date and place of birth.
You need to get that treated!
Jesus!
It looks really deep! Eh?
Again!
Full name. Date and place of birth.
I said let's start again!
Talk!
You won't get anything.
If you know something, we're all ears.
Let me speak to him first.
We missed you, in Angola, General.
If you had the stature,
you wouldn't be here now.
How many of you came back?
We all died over there.
For those who are on the list ...
Not stepping in?
No. Let's leave them alone.
Reunions are good. they let people reminisce.
Stephane.
We'll also get you, General.
Not as quickly as Devink!
I promise you a slow and difficult death.
Then we'll see...
if you have the stature of those who died over there.
You know men like me don't die!
We're replaced.
And the new one is always worse.
Even if you kill me,
someone else will take over until this case is buried ...
along with its protagonists.
It's for national interests.
National interests...
See you soon, General.
See you soon.
Who is that guy, General?
What kind of crap links you to him?
His name Ga�tan Merks.
Don't look him up, the Legion gave him that name.
Probably the same name the cadaver that preceded him had.
In all good faith, I propose
a total and transparent collaboration
between Intelligence and the Organized Crime Brigade.
- What do you say? - Very well.
One last thing, don't try scamming me.
Otherwise I'll have you followed 24/7.
And if someone in fatigues tries to kill you, he's dead.
"Until this case is buried for good
along with its protagonists."
That way I can reach him!
Hey!
Recognize my face?
Why did you sit on mine?
I did...
Really?
And?
Guess what I feel like doing...
Don't overdo it..
I'm broke.
Who says I'm a whore?
How many times did I cum?
If you didn't fake it, 3 or 4.
See it's proof.
Proof of what?
A whore only cums twice.
when the client pays and when he leaves.
You haven't paid and I've cum 3 times.
Can I see you again.
When you want.
Theo, this is Yaniss.
Glad to meet you. What are you drinking?
Why are you glad to meet me?
You're a household name around here!
Mel, pour him some champagne.
Let me introduce you to Miloud, his fiancee ...
I'm coming!
Who are you?
You don't remember me?
Yaniss Fahad, Attorney-at-law.
Hey!
You remember her?
Mel ...
do you mind leaving us alone?
Sure
Did you hear me?
What's this for?
For what you asked me.
I didn't ask a thing!
"I want Lemoine dead! "
Just quoting you.
Even if I do approve...
I'll be seeing you!
Ah yes ...
I almost forgot.
- Delgado! - Fuck!
You show up at this hour?
I'm sorry. It won't happen again.
What's wrong Delgado? Police pay isn't enough?
Walking the streets for extra money?
Sucking off losers and trannies?
I'm not sure if trannies or losers are better...
I guess I should ask your wife!
Listen Delgado!
You're stuck with me like a wart on my ass!
But I'm the lucky one.
I can put you where I want, when I want and how I want.
Am I clear?
Yes, Chief, very clear.
Electric company ...
Summons for non-payment,
police report...
Return receipt, return receipt...
What are we going to do, Walter?
What I'm doing is temporary.
We'll find a solution. - A solution?
Wake up Walter!
You're no longer a cop!
You'll be lucky to become a traffic cop!
Mom, I'm going to Carole's.
Don't be home late.
What you gonna do?
Homework, to get a job and make money!
Wearing that?
Better than a gas pumper's cap!
Leah! Leah!
Tell me the truth.
- Are you gambling again? - No!
Look me in the eyes.
I promise.
I don't believe you. You're lying, Walter.
Do you hear me?
Good evening.
I just lost 8000 euros in 20 minutes
and I don't have a job!
Go home ...
What can you do for my brother, Colonel?
Nothing for now.
But I promise I'll get him out of jail.
Don't worry Myriam.
Jails here are a paradise compared to those in Angola.
So what are you going to do now?
Find a rich and dishonest guy to buy 400 kg of gold.
Can you help?
Perhaps I might know someone.
Who?
Don't take it badly, Mr Lemoine...
You look more like a parent killer than a buyer of goods.
I'm surprised Myriam would mix with someone like you.
I thought the same of you.
If you mention my parents, one more time,
it's not those 2 assbites who'll stop me from killing you.
They are called Jonas Luanda and Werner Blitch.
Speak of them decently.
I'll do the same for your parents.
I am Colonel Dantin.
This is why we're here.
I have 400 kg of this.
I'd like to convert it into currency.
No problem...
I hope not, Mr. Lemoine.
otherwise there will be tears ...
and blood.
This number is good for 72 hours.
If you haven't called by then,
we'll find someone else.
Hey, it's the leper!
Up yours!
- What brings you here? - I'm working
I didn't get busted.
You will.
Damn, Theo. Don't give me the evil eye!
Anything on my guy?
Yeah...
Yannis Fahad. The drug dealers' lawyer of Paris.
He's in demand.
He passed the bar to give narcs a hard time.
That's it?
Yeah. Why, what's up?
And the others?
Not good...
Caplan's in the slammer.
He took full blame for Roxane and Walter.
In the end, the were demoted.
She's a receptionist and he pumps gas.
You were the lucky on by getting fired!
You're a prick.
But don't start becoming mean.
Why me?
No other cop has the experience you do.
You know about bastards!
Find someone else. I'm no longer a cop. I'm nothing,
And it suits me fine.
What you are is a prick!
You drag your team into an operation
for your "best friend" Rossi,
while you fuck his wife!
Don't talk about things you don't know, Marceau.
You screw up your team's lives, but won't help them.
Help them?
They're better off without me!
I'll pay for my own crap. Not for Vogel's and Vanderbeke's! ...
I won't put on my dog collar for those fucks!
Now get out and close the door behind you!
So this is what you've become, Eddy?
Not a cop...but I thought you'd always be "Caplan".
You've got two solutions:
one where you'll rot in a room like this for 15 years.
and one that might be shorter
but out in the open.
All you have to do is sign this pardon
and you'll return to the workforce.
You as well as Roxane and Walter.
I couldn't help with Theo.
This is serious.
Bye, Eddy.
Guard!
Roxane will be my sole contact during the infiltration.
It's that or go to hell!
Merks is in the infirmary awaiting his transfer.
That's where you'll step in.
You've got a week to infiltrate.
You know what to do.
Gabriel
Eddy?
Hit as hard as you can.
- Roxanne Delgado? - Yes.
I'd like a word.
I'm busy cleaning.
Forget about that crap!
Come with me.
Why?
Theo, you know why you want Lemoine dead.
But ask yourself "How will I find him?"
You're not in court defending your scumbag dealers!
Tell me why you want Lemoine!
- "Scumbag dealers"? - Yeah.
Don't add hypocrisy to ingratitude. Their dope keeps you alive.
I also want Lemoine dead.
He killed someone important to me.
A man who was like a father to me.
His name was Lornach!
Do you have it?
Give it to me.
Waiting for Xmas? Give me that fucking blade!
Now get the hell out!
And keep your mouth shut!
Hey!
Hey you!
What?
I'm in...
Hear me?
I'm coming with you.
In your dreams, asshole.
Guard!
Shut the fuck up!
Guard!
What do you want?
Eh?
Best watched using Open Subtitles MKV Player