1 00:01:04,051 --> 00:01:04,801 Police! 2 00:01:04,831 --> 00:01:05,946 Don't move! 3 00:01:05,947 --> 00:01:06,947 Motherfuckers! 4 00:01:07,131 --> 00:01:08,564 Don't touch that! 5 00:01:08,771 --> 00:01:10,170 Get off, dammit! 6 00:01:10,331 --> 00:01:11,320 Get off! 7 00:01:11,531 --> 00:01:12,505 Stop! 8 00:01:11,911 --> 00:01:14,585 Fuck off, you bastards! Get out! 9 00:01:14,791 --> 00:01:17,444 Vachewski, tell your whore to shut her mouth. 10 00:01:18,531 --> 00:01:19,829 What's her problem? 11 00:01:20,030 --> 00:01:21,430 Didn't you make her come hard enough? 12 00:01:21,531 --> 00:01:22,850 Fuck you, you bastard! 13 00:01:23,051 --> 00:01:25,201 Lemoine's wife has been thrown out of a window. 14 00:01:25,411 --> 00:01:29,484 An anonymous call puts you at the scene of the crime. 15 00:01:29,691 --> 00:01:31,170 And guess what we found, 16 00:01:31,371 --> 00:01:32,690 under the bed at your place? 17 00:01:32,891 --> 00:01:34,768 This! 18 00:01:34,931 --> 00:01:37,161 Some coincidence. You arsehole! 19 00:01:37,371 --> 00:01:38,801 - What is this, Theo? 20 00:01:38,811 --> 00:01:42,006 Can't you see it's just bullshit? He's lying! 21 00:01:42,211 --> 00:01:43,860 You're a piece of shit, Vogel! 22 00:01:44,171 --> 00:01:47,645 When I'm down fucking you up, you won't even be able to squeal. 23 00:01:48,546 --> 00:01:49,046 Take him away. 24 00:01:49,251 --> 00:01:50,843 - Bastard! - Take him away! 25 00:01:51,051 --> 00:01:53,007 Let me go, damn it! 26 00:01:53,211 --> 00:01:54,929 Leave him! 27 00:01:58,330 --> 00:02:01,230 All For One 28 00:02:21,651 --> 00:02:24,802 Roxanne, you don't know good it is to see you. 29 00:02:28,171 --> 00:02:30,207 - All right, Walter? - Yeah. 30 00:02:33,571 --> 00:02:34,447 - You sure? - Yeah. 31 00:02:34,611 --> 00:02:35,930 Good to see you. 32 00:02:36,091 --> 00:02:38,047 Where's Theo? 33 00:02:38,211 --> 00:02:40,202 We don't need him. 34 00:02:40,371 --> 00:02:43,966 He did a runner when we got nabbed. He's made his choice. 35 00:02:44,131 --> 00:02:46,083 It was a moment of weakness, Walter. 36 00:02:46,084 --> 00:02:48,284 You've had yours too, if I remember correctly. 37 00:02:49,451 --> 00:02:51,840 Theo is who he is. We can't change that. 38 00:02:52,011 --> 00:02:56,004 Consider what we can do as a team, if that still means anything to you. 39 00:03:01,171 --> 00:03:02,410 Oh no ... 40 00:03:03,811 --> 00:03:04,911 Oh, the idiots. 41 00:03:06,331 --> 00:03:08,322 Where did you find him? 42 00:03:08,491 --> 00:03:10,686 200 kilometres away. 43 00:03:10,851 --> 00:03:12,202 What am I supposed to do with him? 44 00:03:12,403 --> 00:03:13,603 We'll see later. 45 00:03:14,171 --> 00:03:18,084 Meanwhile, keep him somewhere cold. And get rid of the car. 46 00:03:19,111 --> 00:03:21,642 Now he's dead, how are you going to infiltrate the gang? 47 00:03:22,351 --> 00:03:25,688 By sacrificing someone who's saved my life. 48 00:03:25,851 --> 00:03:29,526 I can't believe that bastard Marceau got me out of jail into this shit. 49 00:03:30,291 --> 00:03:32,600 It wasn't Marceau, Eddy. It was Fèvre. 50 00:03:33,291 --> 00:03:34,929 Head of Interior Intelligence... 51 00:03:35,131 --> 00:03:36,484 and a ruthless old bastard. 52 00:03:36,691 --> 00:03:39,159 It's about time I met this General Fèvre. 53 00:03:41,051 --> 00:03:43,690 Who saved you but must be sacrificed? 54 00:03:46,011 --> 00:03:47,842 That doesn't matter right now. First we have to find Theo. 55 00:03:49,051 --> 00:03:50,450 He's moved, but I can find him. 56 00:03:50,651 --> 00:03:52,960 Then do it and do it fast. 57 00:03:53,171 --> 00:03:55,162 Find him before Lemoine does. 58 00:04:05,251 --> 00:04:08,880 You're relaxed, considering what you've done. A 5th floor window. 59 00:04:09,051 --> 00:04:09,881 Fuck you, you bastard. 60 00:04:10,691 --> 00:04:13,763 That's right, Vachewski. Show some bravado. 61 00:04:13,931 --> 00:04:15,250 But you and I both know 62 00:04:15,451 --> 00:04:18,204 you have a hand in this. 63 00:04:19,931 --> 00:04:23,048 You know, when you join Internal Affairs, 64 00:04:23,211 --> 00:04:25,441 you don't do it to win popularity contests. 65 00:04:26,411 --> 00:04:28,761 You do it because you don't need friends. 66 00:04:29,071 --> 00:04:30,485 Like when your friends were caught 67 00:04:30,691 --> 00:04:33,000 and you ran like a little whore. 68 00:04:36,451 --> 00:04:38,009 I wouldn't do that. 69 00:04:38,171 --> 00:04:41,686 It's exactly what he wants. 70 00:04:41,891 --> 00:04:42,820 Who are you? 71 00:04:42,821 --> 00:04:45,221 Mr Yaniss Fahad, Mr Vascheswski's lawyer. 72 00:04:45,231 --> 00:04:48,928 And unlike you, I've every right to be in here. 73 00:04:49,131 --> 00:04:50,007 The bailiff is here 74 00:04:50,211 --> 00:04:52,486 to inform you Captain Roland Vogel, 75 00:04:52,691 --> 00:04:54,329 of Internal Affairs, 76 00:04:54,531 --> 00:04:57,603 that this case is within the competence of the CID 77 00:04:57,811 --> 00:04:59,324 It has nothing to do with you. 78 00:04:59,531 --> 00:05:04,127 And, as my client has a solid alibi, it will be dismissed out of hand. 79 00:05:04,291 --> 00:05:05,087 Thanks, Captain. 80 00:05:06,931 --> 00:05:09,206 Don't expect your lawyer to save you from Lemoine. 81 00:05:10,971 --> 00:05:14,168 When he learns you were there, I wouldn't want to be you. 82 00:05:14,371 --> 00:05:17,966 If you tell him, I'll get you before he gets to me. 83 00:05:18,371 --> 00:05:19,440 Got that... 84 00:05:19,651 --> 00:05:20,970 you whore? 85 00:05:23,571 --> 00:05:27,723 Run away. Go on, run away, Vachewski. 86 00:05:31,611 --> 00:05:34,921 Did you make me stay in the car because you knew it would happen? 87 00:05:36,891 --> 00:05:39,060 Answer me, or I'll them all I know. 88 00:05:39,061 --> 00:05:41,061 Go for it. All you'll get is a life term. 89 00:05:41,771 --> 00:05:43,068 It went wrong. 90 00:05:43,531 --> 00:05:46,484 Bambesi and Boumendjel were only meant to scare Lemoine. 91 00:05:46,651 --> 00:05:49,211 They fucked up. Lemoine is furious. 92 00:05:49,371 --> 00:05:52,249 When he finds me, he'll want to put a bullet in my head. 93 00:05:52,411 --> 00:05:54,925 Calm down, Theo. I've got it all planned. 94 00:05:55,091 --> 00:05:58,083 Like you did with those two nutcases? Idiot. 95 00:06:05,451 --> 00:06:08,966 I offer my most sincere condolences. 96 00:06:09,731 --> 00:06:11,289 Trust me, Lemoine. 97 00:06:11,451 --> 00:06:14,841 The death of this young woman truly saddens me. 98 00:06:15,011 --> 00:06:17,366 She was not a model of virtue, 99 00:06:17,531 --> 00:06:19,408 but it is easy to lose one's way. 100 00:06:19,571 --> 00:06:22,643 Unlike you, of course. You continue to plough forward. 101 00:06:22,811 --> 00:06:27,327 leaving ruins and destruction in your wake. 102 00:06:34,971 --> 00:06:36,927 No quantity of soap will clean me 103 00:06:37,091 --> 00:06:40,925 of the the dirt left by my deal with you. 104 00:06:42,571 --> 00:06:43,765 What do you want from me? 105 00:06:43,931 --> 00:06:46,843 The names of your wife's murderers. 106 00:06:47,011 --> 00:06:50,686 Track them, find them and kill them. 107 00:06:50,851 --> 00:06:54,685 And you'll send me down when I've finished, right? 108 00:06:54,851 --> 00:06:56,539 You could be clever about it 109 00:06:56,540 --> 00:06:58,740 and let go of your desire for revenge. 110 00:06:58,811 --> 00:07:01,041 But you are an animal. 111 00:07:01,211 --> 00:07:05,762 No one can reason with you, and I intend to use that. 112 00:07:06,651 --> 00:07:08,243 It is ironic, though 113 00:07:08,411 --> 00:07:11,244 that your only act of pure justice 114 00:07:11,411 --> 00:07:13,925 will be the one that brings you down. 115 00:07:22,491 --> 00:07:26,166 The father of the deceased has arrived with your son, sir. 116 00:07:44,251 --> 00:07:48,403 Listen my angel.. dad has some things to do. 117 00:08:07,571 --> 00:08:08,447 Mama! 118 00:08:11,251 --> 00:08:13,287 What's the problem? 119 00:08:14,131 --> 00:08:16,964 - I'm thinking about Gaëtan. - If he's alive, he's fine. 120 00:08:17,171 --> 00:08:18,365 What if he's dead? 121 00:08:18,531 --> 00:08:21,523 Fernandez is the only one who died. 122 00:08:21,691 --> 00:08:24,410 That bastard won't be able to touch you now. 123 00:08:26,131 --> 00:08:29,487 What happened in Angola stays in Angola. Got it, soldier? 124 00:08:37,971 --> 00:08:39,450 Hello? 125 00:08:39,611 --> 00:08:40,680 Hold on. I'll put him on now. 126 00:08:49,331 --> 00:08:51,447 I didn't permit you to disturb me, sergeant. 127 00:08:51,611 --> 00:08:53,203 It's Lemoine. 128 00:08:55,371 --> 00:08:57,362 Put him on loudspeaker. 129 00:08:58,611 --> 00:09:00,283 I'm listening, Lemoine. 130 00:09:00,451 --> 00:09:01,782 I've found your buyers. 131 00:09:01,783 --> 00:09:03,283 Are you sure they're serious? 132 00:09:03,851 --> 00:09:05,728 It's 400 kilos of gold. They're serious. 133 00:09:05,891 --> 00:09:10,248 This afternoon, 4pm, the pool room, Debergue estate, in the 12th. 134 00:09:13,211 --> 00:09:14,849 Sergeant? 135 00:09:15,011 --> 00:09:18,640 I've spoken to our Bleuvenne contact. Would you like a meeting? 136 00:09:18,811 --> 00:09:20,403 What do you think? 137 00:09:31,531 --> 00:09:33,761 Tell me about this general. 138 00:09:33,971 --> 00:09:34,926 He's cunning. 139 00:09:35,131 --> 00:09:36,883 He's always been okay with me, 140 00:09:37,091 --> 00:09:39,047 but I don't totally trust him. 141 00:09:39,251 --> 00:09:41,890 Marceau thinks he's linked to Merks and his accomplices. 142 00:09:42,051 --> 00:09:45,441 What Marceau thinks is of no importance. 143 00:09:45,611 --> 00:09:48,205 Do you trust Fèvre? 144 00:09:51,851 --> 00:09:54,524 Eddy, there are only 3 people I trust now 145 00:10:06,491 --> 00:10:08,726 This is Eddy Caplan, General. 146 00:10:09,971 --> 00:10:11,404 Where are you at, Caplan? 147 00:10:11,571 --> 00:10:13,607 Square on. Merks is dead. 148 00:10:13,771 --> 00:10:16,763 That's good. One less. 149 00:10:17,611 --> 00:10:21,160 You don't understand. He was my only way in. 150 00:10:21,331 --> 00:10:24,209 With him gone, I don't see a way forward. 151 00:10:24,371 --> 00:10:27,886 Roxanne, you mentioned Merks had a sister. A Myriam Elmidoro... 152 00:10:28,091 --> 00:10:31,242 I don't think she knows what her brother did. 153 00:10:31,451 --> 00:10:33,009 Think again, Caplan. 154 00:10:33,211 --> 00:10:34,769 I appreciate your scruples. 155 00:10:34,971 --> 00:10:37,360 But you don't have much of a choice. 156 00:10:37,571 --> 00:10:40,449 I don't like the way you're going about this. 157 00:10:40,611 --> 00:10:44,001 These guys killed 10 innocent people and stole 400 kilos of gold. 158 00:10:44,171 --> 00:10:46,127 And it's my manner that you don't like? 159 00:10:55,011 --> 00:10:56,205 Caplan, speaking. 160 00:10:56,411 --> 00:10:58,800 I want to speak to my brother. 161 00:10:59,011 --> 00:11:02,526 He's not here right now. Can I give him a message? 162 00:11:02,731 --> 00:11:05,484 Tell him to call me as soon as possible. 163 00:11:06,091 --> 00:11:07,570 I will do. 164 00:11:10,571 --> 00:11:13,608 Myriam Elmidoro is involved in her brother's dealing. 165 00:11:13,771 --> 00:11:15,409 She knows his accomplices. 166 00:11:15,571 --> 00:11:19,086 Infiltrate them, or lose your immunity and that of your friends. 167 00:11:19,251 --> 00:11:20,923 Do I make myself clear? 168 00:11:30,851 --> 00:11:32,443 Now what? 169 00:11:33,851 --> 00:11:35,762 We find a way, even if it breaks our balls. 170 00:11:36,571 --> 00:11:38,163 Speak for yourself. 171 00:11:48,491 --> 00:11:49,890 Colonel, meet Sabri, from Bleuvennes. 172 00:11:50,811 --> 00:11:52,722 - My respects, Colonel. - At ease. 173 00:11:52,891 --> 00:11:56,804 We're not in the army now. We're just soldiers of honour. 174 00:12:00,211 --> 00:12:02,486 It's here. In warehouse 17. 175 00:12:02,691 --> 00:12:04,947 The night of the attack, we'll be on reduced staff. 176 00:12:05,648 --> 00:12:07,048 Is there electronic surveillance? 177 00:12:07,351 --> 00:12:08,811 The door locks like a safe. 178 00:12:09,011 --> 00:12:11,079 The code changes every 24 hours. 179 00:12:11,291 --> 00:12:13,647 l'll make sure you get it the day before. 180 00:12:13,811 --> 00:12:17,167 - How strong is the safe? - You'd need explosives to open it. 181 00:12:17,371 --> 00:12:19,205 HBX, for example. 182 00:12:19,306 --> 00:12:20,606 Can you get us some. 183 00:12:21,371 --> 00:12:24,363 Of course, but it'll cost you. 184 00:12:24,571 --> 00:12:26,050 How much? 185 00:12:33,731 --> 00:12:35,722 Do you see this eye, Colonel? 186 00:12:35,891 --> 00:12:36,926 It doesn't see you. 187 00:12:37,131 --> 00:12:40,123 What they did to you in Angola, they also did to me. 188 00:12:40,291 --> 00:12:44,204 All I care about, the only price is ask, is for you to succeed. 189 00:12:45,651 --> 00:12:47,926 You'll have your HBX. 190 00:13:01,691 --> 00:13:04,285 Make yourself at home. Why don't you. 191 00:13:10,131 --> 00:13:11,041 Who are you? 192 00:13:11,251 --> 00:13:12,650 Who do you think you are? 193 00:13:12,851 --> 00:13:14,489 A friend of Theo's. Where is he? 194 00:13:14,691 --> 00:13:16,488 You think I'd tell a fucking cop! 195 00:13:18,491 --> 00:13:19,640 Do you think I'm funny? 196 00:13:21,611 --> 00:13:26,162 No, it's just nice to be called a "fucking cop" again. 197 00:13:26,371 --> 00:13:29,124 What's your bullshit got to do with me? 198 00:13:31,811 --> 00:13:34,883 Don't sit down here. Get out! 199 00:13:35,091 --> 00:13:36,570 Get out of here! Now! 200 00:13:41,291 --> 00:13:43,923 If it wasn't you who tipped off the press, 201 00:13:43,924 --> 00:13:44,924 it must have been Fèvre. 202 00:13:45,731 --> 00:13:49,121 The question is not who, but why. 203 00:13:49,291 --> 00:13:53,204 We decided to have your lot and the Interior Intelligence work together. 204 00:13:53,371 --> 00:13:55,705 but you couldn't cooperate properly. 205 00:13:55,811 --> 00:13:58,624 You've used me to convince Caplan to infiltrate the mercenaries. 206 00:13:58,625 --> 00:13:59,825 and then drop me! 207 00:14:00,131 --> 00:14:01,928 Internal Affairs has taken over. 208 00:14:03,651 --> 00:14:05,084 I warned you, Marceau. 209 00:14:05,291 --> 00:14:07,088 You're a fall-guy. 210 00:14:15,091 --> 00:14:17,190 If you need a fall-guy, 211 00:14:18,231 --> 00:14:21,368 it means something's gone wrong in the system. 212 00:14:27,771 --> 00:14:30,080 Call General Fèvre on the phone. 213 00:14:36,211 --> 00:14:37,007 Are you okay, love? 214 00:14:43,651 --> 00:14:44,606 What are you doing here, Walter? 215 00:14:44,811 --> 00:14:47,006 Eddy wants to see you. 216 00:14:47,211 --> 00:14:49,190 I don't want to see him. I've moved on. 217 00:14:49,191 --> 00:14:53,009 To what? Throwing Lemoine's wife out of a 5th floor window? 218 00:14:53,211 --> 00:14:55,441 Why exactly have you come? To kick me when I'm down. 219 00:14:55,651 --> 00:14:57,569 Go on, piss off, you bastard. 220 00:14:57,571 --> 00:14:59,243 I'm going nowhere with you. 221 00:15:00,611 --> 00:15:01,760 Get out, Walter. 222 00:15:01,971 --> 00:15:05,088 Of course, I forgot. Always running away like a rabbit. 223 00:15:05,291 --> 00:15:06,963 Clear off. 224 00:15:18,851 --> 00:15:19,647 Motherfucker! 225 00:15:19,851 --> 00:15:20,901 Cool it, Theo. 226 00:15:21,002 --> 00:15:22,002 Why should I? 227 00:15:22,211 --> 00:15:24,781 You've got bigger problems to worry about than a wet shirt. 228 00:15:26,091 --> 00:15:27,524 Lemoine, for example. 229 00:15:27,731 --> 00:15:29,907 How do you get involved into such deep shit? 230 00:15:29,908 --> 00:15:32,208 Shut it! I was there but I didn't do a thing! 231 00:15:32,611 --> 00:15:33,805 Who were you with? 232 00:15:35,131 --> 00:15:37,281 Two guys: 233 00:15:37,451 --> 00:15:40,102 An Arab, Boumendjel, and a black guy, Bambesi. 234 00:15:40,211 --> 00:15:43,325 - Do you know them? - That's my business! 235 00:15:43,531 --> 00:15:46,567 How long before they tell Lemoine you were with them. 236 00:15:46,771 --> 00:15:47,567 Do you think I'm afraid of Lemoine? 237 00:15:47,771 --> 00:15:49,727 I know you are. 238 00:15:49,931 --> 00:15:52,161 You know he'll never drop this, 239 00:15:52,371 --> 00:15:56,364 and no one can live in peace in his shadow. 240 00:15:56,531 --> 00:16:02,040 If you want to tackle him alone, top yourself now. It'll hurt less. 241 00:16:06,531 --> 00:16:08,840 What do you suggest then? 242 00:16:09,171 --> 00:16:10,669 Lemoine's at the same point as us. 243 00:16:10,870 --> 00:16:13,670 He can't find both Boumendjel and Bambesi at the same time. 244 00:16:18,251 --> 00:16:20,890 If we get them first, he'll come looking. 245 00:16:21,091 --> 00:16:23,082 Who first? 246 00:16:25,571 --> 00:16:29,723 Bambesi! Living proof of what happens when a woman fucks a dog. 247 00:16:29,891 --> 00:16:32,644 We're in a rush. Where can we find him? 248 00:16:32,811 --> 00:16:34,688 You heard what she said? 249 00:16:34,851 --> 00:16:37,570 When you've no family and need to hide, 250 00:16:37,731 --> 00:16:40,291 who becomes your best friend? 251 00:16:40,451 --> 00:16:41,645 Thanks for the glass. 252 00:16:42,651 --> 00:16:43,970 Oh no...Not him. 253 00:16:45,731 --> 00:16:48,245 Atom Paradjanov, an Armenian. 254 00:16:48,411 --> 00:16:50,971 He can hide you if you can pay. 255 00:16:51,131 --> 00:16:52,769 They call him the slumlord. 256 00:16:53,131 --> 00:16:56,287 No chance. Bambesi's broke. 257 00:16:56,451 --> 00:17:00,126 And he'd only mean trouble for your Armenian. Why would he help him? 258 00:17:00,291 --> 00:17:02,646 Paradjanov values Bambesi because we are after him... 259 00:17:02,811 --> 00:17:05,006 and Lemoine is too. 260 00:17:05,171 --> 00:17:06,923 We'll need equipment. 261 00:17:07,131 --> 00:17:08,644 And we won't find it here. 262 00:17:10,371 --> 00:17:11,884 I'll see what I can get together. 263 00:17:17,931 --> 00:17:20,491 That's the third time? Is it the taxman calling? 264 00:17:20,651 --> 00:17:21,401 No, a woman. 265 00:17:21,611 --> 00:17:22,721 No shit. 266 00:17:22,922 --> 00:17:24,122 It's not what you think. 267 00:17:25,091 --> 00:17:27,400 Explain it then. 268 00:17:29,171 --> 00:17:33,164 He's killed her brother. He doesn't know how to tell her. 269 00:17:33,331 --> 00:17:34,889 Seriously? 270 00:17:42,971 --> 00:17:45,980 You let him go? You were supposed to keep him here by the balls! 271 00:17:46,181 --> 00:17:47,381 You're fucking useless. 272 00:17:48,091 --> 00:17:49,041 It's not my fault, Yaniss. 273 00:17:49,211 --> 00:17:49,961 Don't call me by my first name. 274 00:17:52,211 --> 00:17:54,008 What did the other guy look like? 275 00:17:54,211 --> 00:17:55,200 A cop. 276 00:17:55,411 --> 00:17:56,810 Did he say his name? 277 00:17:57,011 --> 00:17:59,923 Theo called him Walter. 278 00:18:00,091 --> 00:18:02,207 He told Theo that "Eddy" wanted to see him. 279 00:18:02,371 --> 00:18:05,090 Shit ... Caplan ... 280 00:18:08,051 --> 00:18:10,849 Don't worry, though. 281 00:18:11,011 --> 00:18:12,160 Theo will come back. I know it. 282 00:18:12,331 --> 00:18:15,004 Is that so? He better had. 283 00:18:15,171 --> 00:18:17,731 Otherwise I could land you in court, 284 00:18:17,891 --> 00:18:21,361 and with your background you'd be looking at 20 years. 285 00:18:21,531 --> 00:18:23,647 Write me a false statement. 286 00:18:23,811 --> 00:18:26,484 You have 3 minutes. Don't keep me waiting. 287 00:18:36,691 --> 00:18:41,367 I thought you were cleverer than the crooks you're meant to be tracking. 288 00:18:41,531 --> 00:18:42,361 I was wrong. 289 00:18:43,811 --> 00:18:45,324 Mr Fahad has lodged a complaint 290 00:18:45,531 --> 00:18:49,763 following the wrongful arrest of Theo Vachewski by your teams. 291 00:18:49,971 --> 00:18:53,247 The murder of Lemoine's wife Vachewski presence at the scene 292 00:18:53,451 --> 00:18:55,328 and Caplan's escape are all linked ... 293 00:18:55,531 --> 00:18:58,170 They're preparing for revenge now. Just let me ... 294 00:18:58,171 --> 00:18:58,871 Be quiet! 295 00:18:59,091 --> 00:19:03,050 Mrs Lemoine's death will be investigated by Captain Marceau. 296 00:19:03,251 --> 00:19:06,288 Even if he fails to resurrect his credibility and 297 00:19:06,451 --> 00:19:08,567 his reputation in the media, 298 00:19:08,771 --> 00:19:13,128 it'll give him something to do in return for his salary. 299 00:19:16,611 --> 00:19:19,079 What if it turns out I'm right... 300 00:19:19,251 --> 00:19:21,924 and that Caplan escaped to get revenge on Lemoine? 301 00:19:22,131 --> 00:19:25,726 Then I'll do all I can to bring the legal system down on his head. 302 00:19:35,051 --> 00:19:37,121 - What's that? - A gold ingot. 303 00:19:37,891 --> 00:19:39,722 One kilo of pure gold. 304 00:19:42,371 --> 00:19:43,440 Is something wrong? 305 00:19:43,651 --> 00:19:47,041 You said 400 ingots. There are 399 missing. 306 00:19:47,211 --> 00:19:48,087 I'll ask you again: 307 00:19:48,291 --> 00:19:50,009 What's that? 308 00:19:55,211 --> 00:19:58,567 If you wish to see the rest, you come alone, under my conditions. 309 00:19:58,771 --> 00:20:01,126 It's okay, Daniel. 310 00:20:01,291 --> 00:20:03,004 We need not fear this man. 311 00:20:03,205 --> 00:20:05,205 I can tell he had a good upbringing. 312 00:20:19,251 --> 00:20:20,001 Hey! Hey! 313 00:20:21,331 --> 00:20:24,448 Let us in, arsehole. Get in your box! 314 00:20:25,491 --> 00:20:27,959 Eddy! Eddy Caplan. 315 00:20:28,131 --> 00:20:30,964 I just saw you on TV. You're something of a star. 316 00:20:40,531 --> 00:20:44,444 They say you'll be arrested within hours. 317 00:20:44,651 --> 00:20:46,642 Idiots, I should know: I grew up on a farm. 318 00:20:46,851 --> 00:20:50,526 The hardest animal to cath, is a pig on the run. 319 00:20:55,131 --> 00:20:56,450 And I'm fast. 320 00:20:57,851 --> 00:21:00,160 You're hilarious, Atom but I don't have the time. 321 00:21:00,371 --> 00:21:03,522 Do you want a B&B service? It would be free of charge. 322 00:21:03,731 --> 00:21:05,642 Until you shop me, for how much? 323 00:21:05,851 --> 00:21:08,763 What's wrong, my friend? Don't you trust me? 324 00:21:08,971 --> 00:21:10,668 You're not my friend. 325 00:21:10,669 --> 00:21:12,369 You'd shop me for less than a kebab. 326 00:21:18,691 --> 00:21:20,090 What do you want? 327 00:21:21,451 --> 00:21:23,487 Bambesi. 328 00:21:24,811 --> 00:21:28,565 Miss William, how did you meet Theo Vachewski? 329 00:21:29,131 --> 00:21:29,881 In a nightclub. 330 00:21:30,731 --> 00:21:31,800 Whatever... 331 00:21:32,011 --> 00:21:34,002 Is love at first sight a crime? 332 00:21:34,211 --> 00:21:36,406 No. But accessory to murder is. 333 00:21:36,611 --> 00:21:40,843 A young woman was thrown from the window in front of her little boy. 334 00:21:42,931 --> 00:21:45,570 Theo couldn't do such a thing. He's not involved. 335 00:21:46,691 --> 00:21:48,443 A whore who's fallen in love. Whatever next. 336 00:21:48,651 --> 00:21:52,468 Please respect my client unless you want a second complaint against you. 337 00:21:53,211 --> 00:21:54,360 The "whore", 338 00:21:54,571 --> 00:21:57,131 has got past that stage. 339 00:21:57,291 --> 00:21:58,724 We're meant for each other. 340 00:21:58,931 --> 00:22:01,286 Love usbeautiful when used cleverly. 341 00:22:04,451 --> 00:22:07,249 I'm carrying his child. 342 00:22:07,411 --> 00:22:09,800 Do you know what that means? 343 00:22:20,751 --> 00:22:24,527 Do the names Ouari Boumendjel and Mwene Bambesi ring any bells? 344 00:22:25,631 --> 00:22:27,801 They're the main suspects in this murder. 345 00:22:28,011 --> 00:22:32,064 We don't understand how they got hold of keys to the flat. 346 00:22:33,131 --> 00:22:34,689 Maybe they called a locksmith. 347 00:22:34,891 --> 00:22:38,930 Your father is the owner of the building where this took place. 348 00:22:39,131 --> 00:22:43,443 My father owns many buildings and we've been out of touch for 10 years. 349 00:22:43,611 --> 00:22:45,169 Ask him, if you don't believe me. 350 00:22:46,891 --> 00:22:48,165 Don't worry, we will. 351 00:22:48,971 --> 00:22:50,404 Can we can go, Captain? 352 00:22:50,611 --> 00:22:53,603 Yes, but only for now. 353 00:22:57,771 --> 00:23:00,444 Miss William, I spoke to Fabien's mother. 354 00:23:00,651 --> 00:23:02,528 She cries 10 years on from his death. 355 00:23:02,731 --> 00:23:05,006 His killer is still out there. 356 00:23:05,171 --> 00:23:06,240 Isn't that sad. 357 00:23:15,771 --> 00:23:19,207 Bambesi has caused many problems. Lots of people are after him. 358 00:23:19,411 --> 00:23:20,400 You're not the only one on his tail. 359 00:23:20,611 --> 00:23:22,806 So here's the deal: 360 00:23:23,011 --> 00:23:26,083 Whoever's first with 200 000, on this table, gets Bambesi. 361 00:23:26,291 --> 00:23:27,326 What nonsense. 362 00:23:27,531 --> 00:23:28,407 We don't have 200K! 363 00:23:28,611 --> 00:23:30,966 - Chill out. - Put your gun down! 364 00:23:31,171 --> 00:23:32,286 Put your gun down. 365 00:23:39,851 --> 00:23:40,840 We can get the money. 366 00:23:41,051 --> 00:23:43,087 But it'll take at least 24 hours. 367 00:23:43,291 --> 00:23:44,565 That's a shame. 368 00:23:45,991 --> 00:23:49,366 A client of mine is dropping by for a coffee this afternoon. 369 00:23:49,467 --> 00:23:50,567 With the money. 370 00:23:52,851 --> 00:23:57,641 But as you're a friend, and if you really want Bambesi, 371 00:23:57,811 --> 00:23:58,960 maybe I have a solution for you. 372 00:23:59,171 --> 00:24:00,923 I'm listening. 373 00:24:12,131 --> 00:24:15,726 I knew you were dangerous, but I didn't know you'd gone crazy. 374 00:24:17,691 --> 00:24:19,443 If you leave now, 375 00:24:19,611 --> 00:24:22,603 you might get back before my client. 376 00:24:43,011 --> 00:24:43,966 Have you got the stuff? 377 00:24:44,651 --> 00:24:45,940 Yeah. Where are we headed? 378 00:24:46,371 --> 00:24:47,884 To bust a deal in Ivry. 379 00:24:48,091 --> 00:24:51,846 10 kilos of Columbian coke being bought by the Turks 380 00:24:51,847 --> 00:24:52,847 enemies of Paradjanov. 381 00:24:53,051 --> 00:24:54,040 What's the catch? 382 00:24:54,251 --> 00:24:56,342 No catch. We've just no choice. 383 00:24:56,551 --> 00:24:59,207 We swap the powder for Bambesi with the Armenian. 384 00:24:59,408 --> 00:25:00,608 It's the only way to beat Lemoine. 385 00:25:01,811 --> 00:25:02,903 When are we doing it? 386 00:25:03,211 --> 00:25:04,690 Now or never. 387 00:25:15,031 --> 00:25:17,520 Get down! Don't move! On the floor! 388 00:25:17,731 --> 00:25:18,959 Put it down! Look at the floor, motherfucker! 389 00:25:19,171 --> 00:25:20,001 - Put it down! - Fuck you! 390 00:25:20,211 --> 00:25:21,485 Back! 391 00:25:21,691 --> 00:25:22,840 Back! 392 00:25:24,291 --> 00:25:25,440 Shut your mouth! 393 00:25:26,291 --> 00:25:27,041 Back! Back! 394 00:25:27,251 --> 00:25:28,127 Don't move! 395 00:25:29,091 --> 00:25:31,366 Don't move! Stay where you are, motherfucker! 396 00:25:31,531 --> 00:25:32,441 You're a dead man. 397 00:25:32,651 --> 00:25:34,721 Maybe, but right now I'm robbing you. Get back! 398 00:25:38,851 --> 00:25:39,601 Okay. 399 00:25:39,811 --> 00:25:40,721 Let's get out of here. 400 00:25:41,691 --> 00:25:43,090 This is from Serge Lemoine! 401 00:25:45,971 --> 00:25:47,563 Go! go! go! 402 00:26:09,131 --> 00:26:10,280 May I? 403 00:26:35,771 --> 00:26:38,080 Well, Ms. Arifa? Are yo satisfied? 404 00:26:38,931 --> 00:26:41,525 Very. Very satisfied. 405 00:26:43,291 --> 00:26:45,759 How shall I pay you? 406 00:26:45,971 --> 00:26:49,486 In cash. For 50 kg of gold that my men will deliver after payment. 407 00:26:50,651 --> 00:26:51,686 I don't understand. 408 00:26:51,891 --> 00:26:54,405 I have to make sure you can pay. 409 00:26:56,211 --> 00:26:57,087 Madam. 410 00:26:59,711 --> 00:27:02,366 Do you not trust, my ability to pay, Colonel? 411 00:27:02,531 --> 00:27:05,284 The last deal I did was based on trust. 412 00:27:05,491 --> 00:27:06,560 It was a fiasco. 413 00:27:06,771 --> 00:27:10,047 "Fiasco"? I don't know that word. 414 00:27:10,251 --> 00:27:13,243 After the first payment, I'll set terms for the rest. 415 00:27:13,411 --> 00:27:15,367 in a manner that is fair for both parties. 416 00:27:15,931 --> 00:27:16,920 That goes without saying. 417 00:27:17,131 --> 00:27:19,122 It makes sense to say it. 418 00:27:29,491 --> 00:27:31,004 Right. 419 00:27:35,331 --> 00:27:37,128 Shit... Look who it is. 420 00:27:41,051 --> 00:27:42,279 Motherfucker! 421 00:27:49,451 --> 00:27:51,681 It's over. They'll do the deal. 422 00:27:52,730 --> 00:27:53,730 What's up? 423 00:27:53,731 --> 00:27:54,959 I've got to kill him, now. 424 00:27:56,691 --> 00:27:57,646 Theo, stop! 425 00:27:57,851 --> 00:27:58,681 Stop! 426 00:27:58,891 --> 00:28:01,200 He'll shoot you as soon as he sees you. 427 00:28:01,411 --> 00:28:02,560 He won't have the time. 428 00:28:02,731 --> 00:28:04,050 Really? And what then? 429 00:28:04,211 --> 00:28:05,041 A war with the Armenians? 430 00:28:05,251 --> 00:28:07,765 Is that what you want? 431 00:28:08,151 --> 00:28:10,448 I don't give a shit about the Armenians. 432 00:28:18,051 --> 00:28:19,166 That's the way, call your girl. 433 00:28:31,531 --> 00:28:32,725 Yes? 434 00:28:32,931 --> 00:28:34,887 Atom it's Caplan. 435 00:28:34,888 --> 00:28:36,388 I know you're with Lemoine. 436 00:28:36,451 --> 00:28:37,201 Listen to me. 437 00:28:37,411 --> 00:28:40,164 Your 10 kilos are outside. 438 00:28:40,331 --> 00:28:41,969 Either take Lemoine's 200K right now, 439 00:28:42,171 --> 00:28:46,210 or come out here and pick up 600K in powder. You've got 3 minutes. 440 00:28:49,171 --> 00:28:50,604 You think that's going to work? 441 00:28:50,811 --> 00:28:52,767 We'll soon find out. 442 00:29:01,730 --> 00:29:02,230 Give me the bag 443 00:29:10,731 --> 00:29:12,130 What are you doing? 444 00:29:12,331 --> 00:29:13,889 It's nothing personal, Serge. 445 00:29:14,611 --> 00:29:16,408 I've received a better offer. 446 00:29:16,611 --> 00:29:18,522 You're too late. 447 00:29:28,971 --> 00:29:31,166 There's a saying in your country: 448 00:29:31,371 --> 00:29:35,683 "You can steal my gold watch, but you can't steal my profession". 449 00:29:35,891 --> 00:29:40,169 That's not an Armenian proverb. It's Turkish. 450 00:29:40,331 --> 00:29:41,889 Get out. 451 00:30:03,931 --> 00:30:05,041 Soon we'll be rolling in the stuff. 452 00:30:09,931 --> 00:30:11,284 Yes? 453 00:30:14,651 --> 00:30:18,439 Save your breath to count the money. 454 00:30:18,611 --> 00:30:19,646 Atom! Lemoine's coming back! 455 00:30:35,131 --> 00:30:35,961 Theo! Don't move! 456 00:31:05,331 --> 00:31:06,081 Lemoine! 457 00:31:21,931 --> 00:31:23,808 Let me go! For fuck's sake! 458 00:31:25,771 --> 00:31:27,727 Fuck! 459 00:31:28,971 --> 00:31:30,723 Fucking idiot! 460 00:31:45,291 --> 00:31:46,970 Atom! Atom! 461 00:31:48,271 --> 00:31:49,271 Tell me where Bambesi is. 462 00:31:49,371 --> 00:31:50,724 My 10 kilos ... 463 00:31:50,931 --> 00:31:53,809 I'll keep it safe for you. Where's Bambesi? 464 00:31:55,011 --> 00:31:58,606 The Ibis ... Gentilly. 465 00:31:58,771 --> 00:32:01,729 Room 312. "Sayat Nova". 466 00:32:01,931 --> 00:32:02,807 What? 467 00:32:02,971 --> 00:32:05,929 The password ... it's "Sayat Nova". 468 00:32:06,091 --> 00:32:06,841 Eddy! 469 00:32:07,051 --> 00:32:08,279 We've got to get out of here! 470 00:32:25,931 --> 00:32:27,241 How can I help you? 471 00:32:27,642 --> 00:32:28,542 Sayat Nova. 472 00:32:30,851 --> 00:32:32,921 Room 312. 473 00:32:47,891 --> 00:32:51,167 You'll see, don't piss me off, you slapper. 474 00:32:51,331 --> 00:32:52,559 Cary on, 475 00:32:52,731 --> 00:32:55,040 Carry on or I'll break your mouth. 476 00:32:55,211 --> 00:32:57,600 I'm going to smash your mouth, carry on! 477 00:32:57,811 --> 00:33:00,848 Bitch. I'm going to break your dirty mouth. 478 00:33:04,531 --> 00:33:07,287 - That's enough lovey dovey stuff! - What the fuck is this? 479 00:33:07,491 --> 00:33:08,606 What do you think? 480 00:33:10,171 --> 00:33:10,967 Get rid of the whore. 481 00:33:11,171 --> 00:33:12,445 The whore says fuck you! 482 00:33:13,691 --> 00:33:14,726 Bastards.. 483 00:33:14,931 --> 00:33:16,284 Shut your fucking mouth. 484 00:33:17,451 --> 00:33:19,965 I don't understand the meaning of your existence. 485 00:33:20,171 --> 00:33:23,767 Chucking women out of windows and being sucked off by trannies. 486 00:33:23,868 --> 00:33:24,968 What is the point of you? 487 00:33:24,971 --> 00:33:25,721 Fuck you! 488 00:33:25,931 --> 00:33:27,569 Shut up! Shut your mouth! 489 00:33:28,771 --> 00:33:32,081 You know the stuff they put on hooks to catch mackerel? 490 00:33:32,251 --> 00:33:33,047 Well, that's you. 491 00:33:34,211 --> 00:33:36,441 You're our bait for Serge Lemoine. 492 00:33:36,651 --> 00:33:39,449 - I'm not seeing him. - Shut it! 493 00:33:39,611 --> 00:33:41,169 Be grateful it's you we came for first. 494 00:33:41,370 --> 00:33:42,670 Shit! 495 00:33:47,471 --> 00:33:50,763 We can't take him to Rocky's. What will do we do with him? 496 00:33:50,931 --> 00:33:52,330 I've got an idea. 497 00:33:52,851 --> 00:33:53,647 Let's get him out of here. 498 00:33:54,191 --> 00:33:56,209 Come on. Stand up. 499 00:33:56,411 --> 00:33:59,960 - Get dressed. - Come on, shift it. 500 00:34:00,171 --> 00:34:01,160 Get up! 501 00:34:01,371 --> 00:34:02,406 Get up! 502 00:34:02,611 --> 00:34:04,283 You can't go out like that! 503 00:34:05,731 --> 00:34:09,326 I don't suppose you know who might have done this? 504 00:34:10,371 --> 00:34:12,102 Maybe Al-Qaeda 505 00:34:12,303 --> 00:34:13,403 or maybe the Turks. 506 00:34:13,811 --> 00:34:17,201 I'm no idiot, Paradjanov. We've heard from witnesses. 507 00:34:18,851 --> 00:34:21,746 and have a photofit of your attacker. 508 00:34:23,931 --> 00:34:27,640 If Lemoine blew up your bar, shot your heavies and sent you to the hospital, 509 00:34:27,851 --> 00:34:30,843 you'd do all in your power to take him down, 510 00:34:31,011 --> 00:34:35,721 If not, you'd lose face, and lose business. 511 00:34:35,891 --> 00:34:36,687 Am I wrong? 512 00:34:38,651 --> 00:34:40,004 Am I wrong? 513 00:34:40,651 --> 00:34:42,767 Are you done, Casimir? 514 00:34:43,851 --> 00:34:46,570 Because right now I would like to rest for a while. 515 00:34:49,971 --> 00:34:52,405 You're lucky to be alive. 516 00:34:55,891 --> 00:34:58,564 Lemoine must have heard. 517 00:34:58,731 --> 00:34:59,481 Good luck. 518 00:35:14,611 --> 00:35:16,886 It's all there. 519 00:35:17,091 --> 00:35:19,047 Well, are you satisfied? 520 00:35:19,251 --> 00:35:20,445 Satisfied, but not totally stuffed. 521 00:35:22,371 --> 00:35:24,327 My men will be in touch about the remaining 350 kilos. 522 00:35:29,691 --> 00:35:30,760 It's Atom. 523 00:35:30,931 --> 00:35:34,640 Blood will be shed if you don't sort the Lemoine issue soon. 524 00:35:37,251 --> 00:35:39,367 You have my word, Atom. 525 00:35:39,531 --> 00:35:41,726 It won't need to go that far. 526 00:35:41,891 --> 00:35:45,167 Let me talk it over with Serge Lemoine. 527 00:36:04,931 --> 00:36:06,444 Get out, you piece of shit. 528 00:36:08,491 --> 00:36:10,368 Calm down. 529 00:36:12,371 --> 00:36:14,282 Move it! 530 00:36:23,051 --> 00:36:23,927 Hello? 531 00:36:24,091 --> 00:36:26,207 Mr Caplan, I am a friend of Myriam Elmidoro. 532 00:36:26,371 --> 00:36:29,408 Just like her, I'd like to see Gaëtan again. 533 00:36:29,409 --> 00:36:30,409 Come on, get up there. 534 00:36:30,811 --> 00:36:32,722 It's not only down to you. 535 00:36:32,931 --> 00:36:34,603 What do you want? 536 00:36:34,771 --> 00:36:36,469 Nothing more than what Gaëtan promised. 537 00:36:36,770 --> 00:36:37,770 That is? 538 00:36:37,771 --> 00:36:39,363 200,000 euros. 539 00:36:39,531 --> 00:36:43,444 I'd be surprised if Gaëtan made you such a promise, Mr Caplan. 540 00:36:43,611 --> 00:36:47,206 If he stole 400 kilos of gold with you, I'm sure you'd believe me. 541 00:36:51,331 --> 00:36:53,845 Proof Gaëtan is alive, and you'll get your money. . 542 00:36:54,051 --> 00:36:57,088 I can bring it to you whenever and wherever you want. 543 00:36:57,291 --> 00:37:01,079 The Empyree casino in Paris, 15th this evening. 544 00:37:28,811 --> 00:37:29,960 They'll kill you, Eddy. 545 00:37:30,171 --> 00:37:35,165 I doubt it. They've set up a meeting in a club. 546 00:37:36,211 --> 00:37:38,728 They can take you elsewhere to shoot you. 547 00:37:38,831 --> 00:37:41,726 Walter, you work there How many exits are there? 548 00:37:41,931 --> 00:37:44,729 The entrance and a back door onto a little street. 549 00:37:44,931 --> 00:37:48,765 If you see me leaving under duress, you know what to do. 550 00:37:53,691 --> 00:37:56,569 I know it's risky, but I have no choice. 551 00:37:56,731 --> 00:38:01,122 It might be my last chance to get close to them and clear my name. 552 00:38:01,291 --> 00:38:01,967 Eddy. 553 00:38:03,468 --> 00:38:04,968 How long have we known each other? 554 00:38:05,931 --> 00:38:07,489 20 years? I don't know. 555 00:38:10,811 --> 00:38:13,450 In that time, I must have lied to you 556 00:38:13,651 --> 00:38:14,970 a hundred times, at least. 557 00:38:15,171 --> 00:38:19,289 How many times have you lied to me? 558 00:38:20,891 --> 00:38:21,880 More. 559 00:38:27,411 --> 00:38:30,687 I just want you to tell me the truth this once. 560 00:38:30,891 --> 00:38:31,943 That kid 561 00:38:33,544 --> 00:38:35,144 The one on the bike. 562 00:38:36,091 --> 00:38:37,160 Did you ... 563 00:38:40,811 --> 00:38:45,168 Walter, I'd have told you the truth without you asking me. 564 00:39:11,371 --> 00:39:14,329 Don't count on me this evening, Eddy. 565 00:39:15,131 --> 00:39:18,441 Don't count on me in future, either. 566 00:39:18,651 --> 00:39:21,245 I know very well why you're doing this. 567 00:39:21,451 --> 00:39:25,205 But I want to put my past behind me. 568 00:39:25,411 --> 00:39:27,845 The only plus I can take from being fired from the police 569 00:39:28,011 --> 00:39:31,765 is that it led to me meeting this girl. 570 00:39:33,691 --> 00:39:36,649 If it's not too much to ask I'd like to focus on that. 571 00:39:37,731 --> 00:39:39,847 What about Lemoine? 572 00:39:40,771 --> 00:39:43,649 I'll find before he finds me. 573 00:39:43,811 --> 00:39:46,371 And if my time comes then so be it. 574 00:39:46,531 --> 00:39:49,329 It's up to me to sort my shit out. 575 00:39:50,211 --> 00:39:51,690 Let me do it. 576 00:39:51,891 --> 00:39:53,324 Please. 577 00:40:22,531 --> 00:40:24,522 See you, Boumendjel. 578 00:40:25,731 --> 00:40:26,880 See you. 579 00:40:27,051 --> 00:40:29,611 Stop your bullshit. Okay. 580 00:40:29,771 --> 00:40:31,170 See you... 581 00:40:37,051 --> 00:40:38,200 Oh! 582 00:40:38,371 --> 00:40:40,566 Hey hobo, move it. 583 00:40:41,931 --> 00:40:42,727 Hey! 584 00:40:44,131 --> 00:40:44,881 Get off my car, for fuck's sake! 585 00:42:14,691 --> 00:42:17,649 After a certain threshold, bastards like you soon pass out. 586 00:42:17,811 --> 00:42:18,881 Don't worry. 587 00:42:20,082 --> 00:42:21,782 This is an anesthetic. 588 00:42:34,691 --> 00:42:36,682 You need it to keep you awake. 589 00:42:42,651 --> 00:42:44,687 Welcome to Guantanamo. 590 00:43:09,491 --> 00:43:12,130 - What time do you call this? - Sorry, boss. 591 00:43:12,291 --> 00:43:13,963 Go to your place. 592 00:43:14,131 --> 00:43:15,723 Go, go, go. 593 00:43:24,211 --> 00:43:24,961 Here. 594 00:43:27,811 --> 00:43:30,883 If you were Dantin and found this on me, what would you do? 595 00:44:08,251 --> 00:44:12,449 I won't ask you twice, Mr Caplan. Where is Gaëtan? 596 00:44:14,091 --> 00:44:16,207 Merks is dead. 597 00:44:19,531 --> 00:44:20,327 What? 598 00:44:35,931 --> 00:44:38,923 Right. Come with us and tell us the truth. 599 00:44:39,131 --> 00:44:41,599 Hands behind your back. 600 00:45:26,371 --> 00:45:28,965 A man came in here. He hasn't left. Where is he? 601 00:45:34,291 --> 00:45:35,804 Where is he?