1 00:00:52,440 --> 00:00:54,439 Season 3 2 00:01:00,640 --> 00:01:02,519 Very well, sir... 3 00:01:08,200 --> 00:01:09,999 Yes. I understand. 4 00:01:17,319 --> 00:01:18,839 Yes... 5 00:01:19,840 --> 00:01:22,199 I'll keep you informed. 6 00:01:25,120 --> 00:01:28,159 I'm not going to ask you what happened, Caplan. 7 00:01:28,319 --> 00:01:31,359 I saw the damage for myself. 8 00:01:31,520 --> 00:01:35,919 But I do want to know why you handed over a protected witness. 9 00:01:36,080 --> 00:01:40,599 There isn't much choice when you're faced with rocket launchers. 10 00:01:40,760 --> 00:01:44,359 But more to the point, how did they find us so quickly? 11 00:01:44,520 --> 00:01:47,399 In other words: who told them we were there? 12 00:01:47,560 --> 00:01:50,679 I’m afraid you'll never know the answer to that. 13 00:01:50,840 --> 00:01:53,239 Why? Are you taking us off the case? 14 00:01:53,400 --> 00:01:55,679 Is that all the thanks we get? 15 00:01:55,840 --> 00:01:59,239 Recognition comes after victory, Delgado. 16 00:01:59,400 --> 00:02:01,999 The whole mission was a total fiasco. 17 00:02:02,160 --> 00:02:05,039 Go home. Take a few days off. 18 00:02:05,200 --> 00:02:09,959 We'll put you on another case. There are plenty more of them. 19 00:02:16,240 --> 00:02:17,559 You were perfect. 20 00:02:17,720 --> 00:02:19,918 I'm just following orders. 21 00:02:20,080 --> 00:02:23,239 It would be naive to think he'll give up now. 22 00:02:27,240 --> 00:02:29,239 Andreas 23 00:02:40,404 --> 00:02:41,799 What the fuck's going on, Eddy? 24 00:02:42,240 --> 00:02:44,159 We can't just let it go now? 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,579 We can't letting anything go. 26 00:02:46,720 --> 00:02:51,119 But right now, we need to take a step back. Go and see your kids. 27 00:02:52,560 --> 00:02:54,799 Try and get some sleep, Rox. 28 00:03:17,160 --> 00:03:19,119 Orianne. 29 00:03:21,400 --> 00:03:23,638 You should get some rest. 30 00:03:24,400 --> 00:03:26,638 I'm waiting for a taxi. 31 00:03:26,639 --> 00:03:29,599 Forget the taxi. I'll take you. 32 00:03:57,320 --> 00:03:58,719 It's the next right. 33 00:04:02,040 --> 00:04:03,439 - Here's fine. - Here. 34 00:04:03,600 --> 00:04:04,919 Yeah. 35 00:04:11,560 --> 00:04:13,119 Thanks. 36 00:04:13,280 --> 00:04:14,799 Orianne. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,879 You were very brave last night. 38 00:04:18,040 --> 00:04:19,999 I don't think I was much use. 39 00:04:20,160 --> 00:04:22,599 Call me if you need to talk about it. 40 00:04:25,760 --> 00:04:27,519 You too. 41 00:05:08,960 --> 00:05:10,919 What do you want? 42 00:05:15,120 --> 00:05:16,919 I want you to listen to me. 43 00:05:17,080 --> 00:05:21,639 If you don't, I'll let you rot away here until the nutcase kills you. 44 00:05:21,800 --> 00:05:24,239 Don't take me for a fool. 45 00:05:24,800 --> 00:05:28,239 I'm a witness. It's also in your interests to kill me. 46 00:05:28,300 --> 00:05:30,539 Unlike my young, charming accomplice. 47 00:05:30,680 --> 00:05:34,159 I don't need you to die in order to hurt Caplan. 48 00:05:34,320 --> 00:05:37,959 What are you talking about? Do you think I've forgotten 49 00:05:38,120 --> 00:05:41,439 that my husband died because of you? 50 00:05:41,600 --> 00:05:45,799 Your husband took the service weapon of a police officer. 51 00:05:45,960 --> 00:05:47,278 He killed himself. 52 00:05:47,440 --> 00:05:51,838 It was not my professional tenacity that caused him to do this. 53 00:05:52,000 --> 00:05:53,999 It was his friend Eddy Caplan. 54 00:05:54,160 --> 00:05:56,559 That's a lie, you dirty swine! 55 00:05:59,400 --> 00:06:01,639 He ruined Max's life and career. 56 00:06:01,700 --> 00:06:04,639 Your husband never trusted him after that. 57 00:06:04,680 --> 00:06:06,519 You're Iying. 58 00:06:07,320 --> 00:06:09,079 Max adored Eddy. 60 00:06:16,880 --> 00:06:18,639 You're mistaken. 61 00:06:19,360 --> 00:06:24,239 I have proof here that Caplan was the only true beneficiary 62 00:06:24,400 --> 00:06:26,959 of your husband's death. 63 00:06:30,320 --> 00:06:32,119 May I? 64 00:06:59,120 --> 00:07:03,838 When I was still in the force, I did things I'm not proud of. 65 00:07:06,000 --> 00:07:10,159 Sometimes I recorded cops during questioning. 66 00:07:10,320 --> 00:07:14,959 They sometimes said things they’d never have let slip under oath. 67 00:07:17,440 --> 00:07:19,919 Okay, I'll sign this bullshit. 68 00:07:20,480 --> 00:07:22,479 Can I leave now? 69 00:07:22,640 --> 00:07:24,839 Don't you like being with me? 70 00:07:25,000 --> 00:07:28,039 Not really. It's a question of hygiene. 71 00:07:31,080 --> 00:07:32,519 Let me be quite clear. 72 00:07:32,760 --> 00:07:36,479 I only signed off Caplan's story because he bent over for you. 73 00:07:36,960 --> 00:07:40,519 I don't want to see the others accused of complicity. 74 00:07:40,680 --> 00:07:43,519 I see. You have a strong survival instinct. 75 00:07:43,580 --> 00:07:45,619 That's all very well. 76 00:07:45,880 --> 00:07:48,759 I can’t say I blame you, but I am surprised. 77 00:07:48,920 --> 00:07:50,719 You two are like brothers. 78 00:07:50,880 --> 00:07:56,119 Not any more. That's over. What do you know about fraternity, anyway? 79 00:08:14,000 --> 00:08:17,919 At the end of the day, the two of us want the same thing. 80 00:08:18,080 --> 00:08:22,079 We want Caplan out of our lives for good. 81 00:08:43,000 --> 00:08:45,479 - Hi. Charlie. - Hi Eddy. 82 00:08:52,160 --> 00:08:54,759 Wow! 83 00:08:56,200 --> 00:08:58,519 Did you inherit this place? 84 00:08:58,679 --> 00:09:02,239 It belongs to a friend. She inherited it. 85 00:09:02,400 --> 00:09:06,759 I had to knock on a few doors. I hope I didn't set off any alarms. 86 00:09:06,920 --> 00:09:11,479 I shouldn't have asked. - I'm not worried about me. 87 00:09:11,880 --> 00:09:15,319 You’ll see. Andreas has had a very interesting life. 88 00:09:17,400 --> 00:09:21,159 Well, it's time to thank me and say farewell. 89 00:09:22,800 --> 00:09:24,879 Thanks, Charlie. 90 00:10:08,080 --> 00:10:10,279 You have one new message. 91 00:10:10,440 --> 00:10:12,678 Hi. Roxanne This is Erica Vogel. 92 00:10:12,840 --> 00:10:15,678 We're all set for dinner. 93 00:10:16,120 --> 00:10:18,279 My brother will be there. 94 00:10:18,440 --> 00:10:20,599 We'll surprise him! 95 00:10:20,760 --> 00:10:22,759 See you this evening. 96 00:10:50,440 --> 00:10:52,799 - Hello. - Walter, it's me. 97 00:10:52,960 --> 00:10:55,959 - What's up. - I'm outside your place. 98 00:10:57,200 --> 00:10:59,239 Come in. It’s open. - No... 99 00:11:01,080 --> 00:11:04,919 I need to talk to you, but not in front of the kids. 100 00:11:05,080 --> 00:11:07,159 I'll be right down. 101 00:11:10,200 --> 00:11:12,239 It's Roxanne. 102 00:11:12,400 --> 00:11:15,519 I'm going down for a talk and I'll be right back. 103 00:11:35,160 --> 00:11:37,159 You've not been home, have you? 104 00:11:37,320 --> 00:11:40,119 You went straight to the cemetery. 105 00:11:44,000 --> 00:11:46,300 I don't know what's wrong with me. 106 00:11:46,400 --> 00:11:47,999 I just can't handle this. 107 00:11:48,100 --> 00:11:53,879 Everything I get close to turns to shit. 108 00:11:56,360 --> 00:12:00,959 I want to be with you guys but I can't do it. 109 00:12:02,240 --> 00:12:05,679 I don't know how you can cope. 110 00:12:08,840 --> 00:12:10,319 Sometimes I get angry with you. 111 00:12:10,400 --> 00:12:13,599 It's as though you've already forgotten Theo. 112 00:12:14,800 --> 00:12:17,599 We're total cup up too. Of course we are. 113 00:12:17,760 --> 00:12:20,839 But what can we do? We can't just give up. 114 00:12:29,520 --> 00:12:31,159 - It's me. - Hi. Eddy. 115 00:12:31,320 --> 00:12:34,079 I need you and Roxanne. Call her. 116 00:12:34,240 --> 00:12:36,919 She's with me now. We're on our way. 117 00:12:42,679 --> 00:12:44,558 It’s his whole life story. 118 00:12:45,160 --> 00:12:47,939 There's some well diggy stuff in there. 119 00:12:48,160 --> 00:12:49,558 Do it. 120 00:13:06,520 --> 00:13:08,159 How did you get all this? 121 00:13:08,320 --> 00:13:09,719 Charlie. 122 00:13:09,880 --> 00:13:13,279 Who is this guy who gets access to police records? 123 00:13:13,440 --> 00:13:14,759 Drop it, Walter. 124 00:13:49,880 --> 00:13:51,999 The tracking device is in place. 125 00:14:02,800 --> 00:14:04,119 Let's go! 126 00:15:41,980 --> 00:15:43,119 I'm in position. 127 00:15:56,480 --> 00:15:59,119 Destination reached. 128 00:16:27,840 --> 00:16:29,959 - Hello. - Hello, Superintendent. 129 00:16:30,120 --> 00:16:32,519 - Fargette speaking. - I'm listening. 130 00:16:32,680 --> 00:16:35,159 I’ve traced Lortihois' mobil. 131 00:16:35,320 --> 00:16:37,239 I'm on top of the GPS signal. 132 00:16:37,400 --> 00:16:39,439 - But something's wrong. - Oh? 133 00:16:39,600 --> 00:16:40,999 There's nothing here. 134 00:16:41,160 --> 00:16:43,399 What do you mean? Where are you? 135 00:16:44,320 --> 00:16:46,399 - In the sticks. - Keep looking. 136 00:16:46,560 --> 00:16:48,839 And keep me updated. 137 00:16:49,000 --> 00:16:50,759 Okay. 138 00:17:49,600 --> 00:17:51,959 There’s a car parking by the bar. 139 00:18:01,840 --> 00:18:04,639 Paradjanov is coming out with Andreas. 140 00:18:04,800 --> 00:18:07,519 I repeat, Andreas and Paradjanov. 141 00:18:13,720 --> 00:18:16,639 - Andreas is coming towards you. - Received. 142 00:18:28,280 --> 00:18:31,159 - Hi, Andreas. - Hi! 143 00:18:31,320 --> 00:18:34,839 - You're making a big mistake. - Give me your hands. 144 00:18:41,680 --> 00:18:44,199 Go on, get in. 145 00:19:13,560 --> 00:19:16,559 - You promised. - I promised you your life. 146 00:19:16,720 --> 00:19:18,399 Not your freedom. 147 00:19:18,560 --> 00:19:20,999 Not quite yet, anyway. But soon. 148 00:19:21,160 --> 00:19:24,399 In you get. Quickly. Orianne will be back soon. 149 00:20:11,400 --> 00:20:12,999 Hands up. 150 00:20:13,960 --> 00:20:15,519 Hands up! 151 00:20:15,680 --> 00:20:18,239 Turn slowly towards me. 152 00:20:22,480 --> 00:20:24,239 Fargette. 153 00:20:25,240 --> 00:20:26,599 What are you doing here? 154 00:20:26,760 --> 00:20:30,399 Get that look off your face and answer my question. 155 00:20:30,560 --> 00:20:32,679 What the hell are you doing here? 156 00:20:32,840 --> 00:20:35,319 This is private property. 157 00:20:35,480 --> 00:20:40,039 If you have no warrant to bring your fat arse onto this land, 158 00:20:40,200 --> 00:20:41,919 you can clear off. 159 00:20:42,080 --> 00:20:45,239 Does the name "Adrien Lortihois" ring any bells? 160 00:20:45,400 --> 00:20:48,399 Yes. He's a friend. Why? 161 00:20:48,560 --> 00:20:51,239 He went missing three days ago. 162 00:20:51,400 --> 00:20:55,239 My fat arse has been tracking his mobile all morning. 163 00:20:55,400 --> 00:20:58,358 And it's led me to you and your ratty mug. 164 00:20:59,920 --> 00:21:03,559 He came a week back. He must have lost his mobile here. 165 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Try pulling the other one, Vogel. 166 00:21:07,440 --> 00:21:10,879 What about Helene Rossi? What's she doing in your boot? 167 00:21:11,040 --> 00:21:16,319 - It's not how it looks. - Freeze! Don't move. 168 00:21:16,480 --> 00:21:20,199 Put your hands on your head. Hands on your head! 169 00:21:20,359 --> 00:21:23,839 You're under arrest. 170 00:21:36,600 --> 00:21:38,519 Look at what you've done now. 171 00:21:54,440 --> 00:21:58,159 When you've killed me, don't bury me with fat boy. 172 00:21:59,240 --> 00:22:02,279 - I need my space. - Digging's not my thing. 173 00:22:03,040 --> 00:22:04,479 I prefer disappearing. 174 00:22:04,640 --> 00:22:08,118 The police will soon realise Fargette's missing. 175 00:22:08,280 --> 00:22:10,599 They’ll find you all here. 176 00:22:10,760 --> 00:22:12,999 You... Fat boy. 177 00:22:13,160 --> 00:22:16,599 The deputy mayor. And pieces of your old colleague. 178 00:22:16,760 --> 00:22:19,959 Your name will be in the dictionary of shits 179 00:22:20,119 --> 00:22:22,199 under "V" for Vogel. 180 00:22:22,359 --> 00:22:26,439 You're not just a fabulous bitch. You're funny too. 181 00:22:27,480 --> 00:22:30,479 But if I don't call my lawyer in ten minutes, 182 00:22:30,640 --> 00:22:34,839 he'll call Caplan to tell nim who you are and what you're doing. 183 00:22:35,000 --> 00:22:37,199 I don't give a fuck. 184 00:22:38,320 --> 00:22:41,479 After that, he’ll call Mikhail Pavlovitdh. 185 00:22:41,640 --> 00:22:46,759 to tell him you and your dad informed Caplan of his whoring business. 186 00:22:46,920 --> 00:22:49,279 So, go right ahead. 187 00:22:49,440 --> 00:22:50,799 Shoot me. 188 00:22:50,960 --> 00:22:55,279 Then you'll just have to pray Caplan finds you before Pavlovitch. 189 00:23:04,040 --> 00:23:05,959 You’ve got someone to bury. 190 00:23:06,119 --> 00:23:08,679 Without his phone this time, arsehole. 191 00:23:42,720 --> 00:23:44,479 Vogel! 192 00:23:44,640 --> 00:23:46,879 What the fuck’s he playing at? 193 00:23:50,480 --> 00:23:52,479 Vogel! 194 00:23:58,840 --> 00:24:00,599 Shit! 195 00:24:22,520 --> 00:24:26,519 - What's your explanation, Andreas? - Go fuck your mothers. 196 00:24:26,680 --> 00:24:30,439 - You never said you were a vor. - Go fuck your mothers. 197 00:24:30,600 --> 00:24:33,639 - In French, please. - Go fuck your, mothers. 198 00:24:33,800 --> 00:24:35,639 Walter! 199 00:24:37,040 --> 00:24:40,919 We saw you go into a bar where Atom Paradjanov was waiting. 200 00:24:41,080 --> 00:24:43,559 It looks to me like you tipped him off 201 00:24:43,720 --> 00:24:48,199 - about Jordania's whereabouts. - Making you bent and an accomplice. 202 00:24:48,359 --> 00:24:51,079 You're wrong on both counts. 203 00:24:52,880 --> 00:24:55,779 And nor am I a vor v zakone. 204 00:24:57,000 --> 00:24:58,839 I was sent to prison when I was young. 205 00:24:59,000 --> 00:25:01,200 I was in the same place as Levani Jordania. 206 00:25:01,320 --> 00:25:05,799 Iossif Vissarionovitch took me under his wing, as well as Jordania. 207 00:25:06,760 --> 00:25:11,399 But another man was also very important to me: Shalveg Lomidze. 208 00:25:11,560 --> 00:25:15,599 He was a Georgian educator who did the rounds of the prisons. 209 00:25:15,760 --> 00:25:18,479 Meeting him was a decisive moment for me. 210 00:25:20,000 --> 00:25:24,479 On my release, I joined the army, and later the police. 211 00:25:24,640 --> 00:25:29,799 Since then. I've spent my life fighting against my old family, 212 00:25:29,960 --> 00:25:32,159 the vor v zakone brotherhood. 213 00:25:32,320 --> 00:25:35,358 Why meet Paradjanov in a whorehouse, then? 214 00:25:35,520 --> 00:25:37,959 To talk of the good old times? 215 00:25:38,119 --> 00:25:41,799 The only person your bosses and mine care about 216 00:25:41,960 --> 00:25:44,519 is Viktor Batounine, the big boss. 217 00:25:44,680 --> 00:25:47,839 - He's untouchable. - Only while he's in Moscow. 218 00:25:47,880 --> 00:25:50,439 Paradjanov is helping lure him away. 219 00:25:50,560 --> 00:25:54,239 - Paradjanov wants to confuse us. - If I wasn't tied up, 220 00:25:54,400 --> 00:26:00,079 I'd be able to check if he's also confused about 200 kilos of heroin 221 00:26:00,240 --> 00:26:06,239 that is due to be brought into France in the next 48 hours. 222 00:26:19,440 --> 00:26:21,719 Atom Paradjanov! 223 00:26:21,880 --> 00:26:24,319 The man of the moment! 224 00:26:24,480 --> 00:26:28,999 Atom, let me tell you a little secret. 225 00:26:31,440 --> 00:26:33,519 We wondered about you at first. 226 00:26:33,680 --> 00:26:37,519 Now you trust me a bit, your hands are on my shoulders. 227 00:26:37,680 --> 00:26:41,559 Will you go in for a snog when your confidence is total. 228 00:26:44,280 --> 00:26:46,279 Come on, let's have a drink. 229 00:26:47,870 --> 00:26:50,200 - To us! 230 00:26:50,320 --> 00:26:50,699 - Cheers. 231 00:26:50,760 --> 00:26:52,499 Cheers. 232 00:27:07,440 --> 00:27:09,519 Welcome, Baba Aroudj. 233 00:27:11,040 --> 00:27:13,319 It is an honour to meet you. 234 00:27:13,480 --> 00:27:16,479 My father has often spoken about you. 235 00:27:16,640 --> 00:27:18,599 Welcome. Alaatin. 236 00:27:21,440 --> 00:27:25,999 You are Viktor's youngest son, Serguei. 237 00:27:28,400 --> 00:27:31,719 You are Arkadi, his older brother. 238 00:27:32,840 --> 00:27:36,439 I can also see Mikhail Pavlovitch. 239 00:27:40,000 --> 00:27:42,118 And the Armenian. 240 00:27:43,160 --> 00:27:47,679 - Where are you from? - My mother gave birth to me 241 00:27:47,780 --> 00:27:50,719 where yours gave birth to you. 242 00:27:58,300 --> 00:27:59,919 - Istanbul! - Yes. 243 00:28:00,080 --> 00:28:03,639 So, everyone is here except Viktor. 244 00:28:03,800 --> 00:28:06,679 My father is in Moscow. 245 00:28:06,840 --> 00:28:10,159 But we'll see him on this screen in a few minutes. 246 00:28:56,000 --> 00:28:59,399 We had a bit of a disagreement this morning. 247 00:29:00,640 --> 00:29:04,079 - Let's say a misunderstanding. - A misunderstanding? 248 00:29:04,560 --> 00:29:08,239 If a guy comes up and calls you by the wrong name, 249 00:29:08,400 --> 00:29:10,999 that's a misunderstanding. 250 00:29:13,360 --> 00:29:18,479 But if grabs you and shoves his dick in your mouth till you choke, 251 00:29:18,640 --> 00:29:21,679 that's anything but a misunderstanding. 252 00:29:22,840 --> 00:29:27,959 Do you see the difference, you perverted little bitch? 253 00:29:31,040 --> 00:29:32,719 Well... 254 00:29:33,880 --> 00:29:36,439 Now I've got that off my chest, 255 00:29:36,600 --> 00:29:40,039 we can pick up where we left off. 256 00:29:40,200 --> 00:29:42,519 On my conditions. 257 00:29:42,680 --> 00:29:47,479 First up, you're going to write down how you assaulted me in my home. 258 00:29:47,640 --> 00:29:50,479 That's my alibi in the Wachewski case. 259 00:29:50,640 --> 00:29:54,999 Next, you'll add how you kidnapped Helene Rossi and imprisoned her 260 00:29:55,160 --> 00:29:58,319 in a shithole you rented in my name to screw me. 261 00:30:01,040 --> 00:30:03,559 And when I've given you that letter? 262 00:30:04,040 --> 00:30:06,559 I'll tell you what happens next. 263 00:30:07,000 --> 00:30:09,359 But not until I've decided. 264 00:30:11,400 --> 00:30:13,439 Rossi's in the boot. 265 00:30:13,600 --> 00:30:16,399 Take her back to her cellar. 266 00:30:16,560 --> 00:30:20,079 And keep your phone on. I'm going to need you. 267 00:30:20,240 --> 00:30:23,159 Now give me the keys to your car. 268 00:30:54,790 --> 00:30:57,669 Baba Aroudj! It's pleasure to see you. 269 00:30:57,830 --> 00:31:01,469 The two of us have been friends for over twenty years. 270 00:31:02,030 --> 00:31:03,829 Yes, we have, Viktor. 271 00:31:04,830 --> 00:31:10,429 We're like two halves of the same apple. 272 00:31:10,590 --> 00:31:13,149 I'm in Moscow, Baba. 273 00:31:14,110 --> 00:31:15,989 Russia has become my prison. 274 00:31:16,150 --> 00:31:20,069 My sons take care of business for me now. 275 00:31:20,230 --> 00:31:23,269 You have to trust them. 276 00:31:23,430 --> 00:31:25,989 But trust, my friend... 277 00:31:26,830 --> 00:31:28,709 It's not like money. 278 00:31:28,870 --> 00:31:30,909 You don't just inherit it. 279 00:31:32,110 --> 00:31:35,869 Confidence has to be earned. 280 00:31:36,030 --> 00:31:39,229 And at the moment I am somewhat... 281 00:31:40,950 --> 00:31:42,269 ...distrustful. 282 00:31:42,430 --> 00:31:46,069 Two hundred kilos of heroin, Viktor! 283 00:31:46,130 --> 00:31:47,269 That's a lot of money. 284 00:31:48,350 --> 00:31:50,629 And in this day and age, 285 00:31:50,790 --> 00:31:54,509 people break their word for a lot less than that. 286 00:31:54,670 --> 00:31:58,269 My word is stronger than steel, Baba Aroudj. 287 00:32:00,310 --> 00:32:04,949 In that case you'll have no trouble making a deal with me, my friend. 288 00:32:05,470 --> 00:32:08,429 Whatever you lose in this deal. 289 00:32:08,590 --> 00:32:11,629 I will reimburse you double the value. 290 00:32:14,110 --> 00:32:15,869 Double. Viktor? 291 00:32:16,030 --> 00:32:21,629 Yes, double. You have my word as a vor v zakone. 292 00:32:22,510 --> 00:32:25,709 "When will he stop breaking my balls?" 293 00:32:25,870 --> 00:32:30,149 Not my words, I'm quoting the Minister. He's talking about you. 294 00:32:30,310 --> 00:32:35,029 You lumber us with a Georgian cop who turns out to be an ex-convict, 295 00:32:35,190 --> 00:32:38,589 who works behind our backs, with your authorisation. 296 00:32:38,750 --> 00:32:41,189 This has never been your case. 297 00:32:41,350 --> 00:32:44,309 It was already underway when you turned up. 298 00:32:44,470 --> 00:32:46,549 Please explain, Superintendent. 299 00:32:46,710 --> 00:32:50,669 The lorry carrying the girls was being monitaced by my unit, 300 00:32:50,830 --> 00:32:52,669 with your Minister's say-so. 301 00:32:52,830 --> 00:32:56,069 Really? So where were you that night? 302 00:32:56,230 --> 00:33:00,229 If you're trying to blame us for an operation you fucked up, 303 00:33:00,390 --> 00:33:02,309 - you're mistaken. - Really? 304 00:33:02,470 --> 00:33:04,869 Remember, girls died in that accident 305 00:33:05,030 --> 00:33:06,789 because of you. 306 00:33:06,950 --> 00:33:10,349 If I'd known what was inside, I wouldn't have fired. 307 00:33:10,710 --> 00:33:14,789 You sacrificed the life of a man who was a brother to you. 308 00:33:14,950 --> 00:33:17,589 You're not a cop. You're a whore. 309 00:33:17,750 --> 00:33:21,269 As for the heroin, you can't take us off this seizure. 310 00:33:21,430 --> 00:33:25,509 Actually, I can. You and your team are going nowhere near it. 311 00:33:25,670 --> 00:33:27,509 And that is not negotiable. 312 00:33:27,670 --> 00:33:31,189 In that case, I'll send Andreas's file to the press. 313 00:33:31,350 --> 00:33:34,069 and tell all about our Minister's methods. 314 00:33:34,230 --> 00:33:36,709 We'll see what interests them most. 315 00:33:36,870 --> 00:33:40,949 a 200 kilo haul of powder, or the fact it cost a man's life. 316 00:33:41,110 --> 00:33:45,149 Now, call the Minister and tell him to stop breaking my balls. 317 00:33:59,390 --> 00:34:04,269 - Well, we're on the same page again. - We always were, Rox. 318 00:34:13,430 --> 00:34:16,429 - Shall we get a bite to eat? - Yes 319 00:34:16,870 --> 00:34:19,999 - I'm going out for dinner tonight. - What' sort of dinner? 320 00:34:20,750 --> 00:34:23,109 Not the sort of dinner you'd enjoy. 321 00:34:23,270 --> 00:34:25,429 Another cop? 322 00:34:27,029 --> 00:34:29,989 - Tell us about it. - Yeah, right. 323 00:34:30,150 --> 00:34:32,229 - Have fun. - Yeah. 324 00:35:02,870 --> 00:35:04,429 - Here you go. - Thanks. 325 00:35:05,310 --> 00:35:06,829 Cheers. 326 00:35:06,990 --> 00:35:08,589 You're an angel. 327 00:35:11,029 --> 00:35:12,869 That'll be Roland. 328 00:35:16,390 --> 00:35:18,669 Good evening, Lieutenant Delgado. 329 00:35:20,390 --> 00:35:22,549 Good evening, Roland. 330 00:35:29,990 --> 00:35:33,629 - Here's to my brother. - To us. 331 00:35:44,270 --> 00:35:46,909 What's wrong, Erica? 332 00:35:51,509 --> 00:35:57,269 - What have you done, you bitch? - Get down on your knees. 333 00:35:58,790 --> 00:36:01,269 - God damn! - Son of a fucking bitch. 334 00:36:09,509 --> 00:36:11,549 Your police career is over. 335 00:36:11,710 --> 00:36:15,989 How come? You'll need to be alive if you're hoping to report me. 336 00:36:16,150 --> 00:36:20,269 Delgado avenges her sidekick, Theo "Barbecue" Wachewski. 337 00:36:24,750 --> 00:36:26,589 You want to play games? 338 00:36:26,750 --> 00:36:29,549 - Just watch, you son of a bitch. - Stop! 339 00:36:29,710 --> 00:36:32,549 - Stop, please! - Watch this. 340 00:36:34,190 --> 00:36:36,789 Get up! Walk! 341 00:36:44,870 --> 00:36:46,709 Where the fuck have you been 342 00:36:46,870 --> 00:36:50,109 I couldn’t do anything before in case she saw me. 343 00:36:50,270 --> 00:36:55,909 - It was quite fun to watch, too. - Shut it. Unlock these. 344 00:37:08,350 --> 00:37:11,709 - Bitch! - Stop! You can do that at the house. 345 00:37:24,029 --> 00:37:26,189 The coast’s clear. 346 00:38:24,029 --> 00:38:27,309 My name is Mikhail Pavlovitch. 347 00:38:30,470 --> 00:38:34,549 Misfortune has struck our family in recent days. 348 00:38:34,990 --> 00:38:37,629 But it has not been in vain. 349 00:38:38,550 --> 00:38:41,789 The conflict that pitted me against a brother 350 00:38:41,950 --> 00:38:45,749 made it possible to reveal his true face. 351 00:38:46,550 --> 00:38:48,789 The face of a grass. 352 00:38:48,950 --> 00:38:51,589 We'should have killed the bastard sooner. 353 00:38:51,750 --> 00:38:55,829 He brought dishonour on himself and has paid the price. 354 00:38:55,990 --> 00:38:58,309 We can only thank the heavens 355 00:38:58,470 --> 00:39:03,229 that our sorely missed godfather, lossif Vissarionovitch, 356 00:39:03,390 --> 00:39:10,109 left us before his successor's disgrace was revealed for all to see. 357 00:39:10,270 --> 00:39:16,149 But, my friends, this great victory was only made possible 358 00:39:16,310 --> 00:39:21,269 thanks to our brother, Atom Paradjanov. 359 00:39:23,590 --> 00:39:29,389 A new era begins for us all today. 360 00:39:29,550 --> 00:39:33,989 An era of wealth and prosperity 361 00:39:37,070 --> 00:39:41,229 I am a vor v zakone. 362 00:39:41,489 --> 00:39:43,590 I am faithful to my values: 363 00:39:43,750 --> 00:39:45,979 work, effort, 364 00:39:45,999 --> 00:39:49,429 responsibility and solidarity. 365 00:39:49,590 --> 00:39:52,869 Not too much solidarity, though. 366 00:39:53,029 --> 00:39:55,749 After all, we aren't communists. 367 00:40:06,670 --> 00:40:08,069 To our family! 368 00:40:08,670 --> 00:40:10,069 To our family! 369 00:40:30,230 --> 00:40:32,508 What do you want? 370 00:40:32,670 --> 00:40:37,909 Just to let you know the delivery of heroin will be in the morning. 371 00:40:38,070 --> 00:40:40,589 We'll manage the operation together. 372 00:40:40,750 --> 00:40:42,549 What do I need to know? 373 00:40:42,710 --> 00:40:45,508 Paradjanov must leave with the heroin. 374 00:40:45,670 --> 00:40:51,989 And he must escape without his cover being blown. 375 00:40:52,150 --> 00:40:55,749 Our goal is to arrest the Turk's son, Alaatin Aroudj. 376 00:40:55,910 --> 00:40:58,869 - And after that? - That's all. 377 00:40:59,750 --> 00:41:03,109 You wanted to be in on the seizure. That's sorted. 378 00:41:03,270 --> 00:41:06,189 After that, it’s none of your business. 379 00:41:06,350 --> 00:41:08,309 Very well. 380 00:41:09,710 --> 00:41:14,429 I know what you think of me, and I couldn't give a flying fuck. 381 00:41:14,590 --> 00:41:18,989 The French are always the first to preach morality to everyone else 382 00:41:19,150 --> 00:41:21,789 but always ignore their own fuck ups. 383 00:41:22,350 --> 00:41:24,909 I've looked into your past, as well. 384 00:41:25,070 --> 00:41:28,389 You've had a pretty interesting time. 385 00:41:28,550 --> 00:41:30,549 Have a read. 386 00:41:32,750 --> 00:41:37,189 And to finish the "Levani Jordania" chapter for once and for all... 387 00:41:38,070 --> 00:41:42,028 I did everything I could to prevent what happened. 388 00:41:42,190 --> 00:41:46,028 - You're taking the piss. - Levani came to prison as a kid. 389 00:41:46,190 --> 00:41:47,508 Easy pickings. 390 00:41:47,670 --> 00:41:51,469 I'd been there a few years. I was already a criminal. 391 00:41:52,590 --> 00:41:55,508 I killed the man who tried raping him. 392 00:41:55,670 --> 00:42:00,589 Levani begged me not to own up to it. 393 00:42:00,750 --> 00:42:04,508 He wanted everyone to think he was the murderer. 394 00:42:04,670 --> 00:42:09,469 That way, he'd be able to become a vor v zakone. 395 00:42:09,630 --> 00:42:11,269 And, above all, 396 00:42:11,430 --> 00:42:14,949 he wanted lossif Vissarionovitch to become his father. 397 00:42:15,110 --> 00:42:20,829 lossif was the best father you could ever dream of in that prison. 398 00:42:22,310 --> 00:42:24,909 Why did you sacrifice him? 399 00:42:26,550 --> 00:42:28,989 We leave in three hours. 400 00:42:42,990 --> 00:42:46,989 How many Georgians does it take to have a bath? 401 00:42:47,150 --> 00:42:48,469 Five. 402 00:42:48,630 --> 00:42:53,349 One inside the bath and four more pissing into it. 403 00:42:55,509 --> 00:43:00,229 That's why Georgians always stink of piss! 404 00:43:02,990 --> 00:43:05,389 Why are you insulting us? 405 00:43:05,550 --> 00:43:08,469 - Aren't we like brothers? - We are brothers. 406 00:43:08,630 --> 00:43:13,989 I say "like" because when my dad was fucking your whore of a mother, 407 00:43:14,150 --> 00:43:17,909 he had more sense than yours. He wore a condom. 408 00:43:20,670 --> 00:43:22,789 Why are you arseholes laughing? 409 00:43:22,950 --> 00:43:25,269 Say that again, motherfucker. 410 00:43:31,550 --> 00:43:33,669 Fucking poof. 411 00:43:38,430 --> 00:43:42,429 Do you know who you're talking to, arsehole? 412 00:43:42,590 --> 00:43:45,589 I'm going to fucking kill you! 413 00:43:54,590 --> 00:43:55,689 Kill him! 414 00:44:00,150 --> 00:44:02,069 This is for Levani Jordania! 415 00:44:22,310 --> 00:44:25,028 Iouliana, sing "Dark Eyes". 416 00:44:25,190 --> 00:44:28,389 Sing for our brothers who have left us. 417 00:44:59,509 --> 00:45:01,229 Cheers. 418 00:45:20,100 --> 00:45:22,059 There's the junk. 419 00:45:22,220 --> 00:45:25,059 All units on standby. 420 00:45:25,220 --> 00:45:28,139 No one moves. I repeat, no one moves. 421 00:45:28,300 --> 00:45:29,939 Received. 422 00:46:03,140 --> 00:46:04,459 That's Atom. 423 00:46:04,620 --> 00:46:05,018 Calling all units. Paradjanov is here. 424 00:46:05,019 --> 00:46:07,139 Calling all units. Paradjanov is here. 425 00:46:07,740 --> 00:46:09,579 Received. 426 00:46:25,740 --> 00:46:27,059 Bring the money. 427 00:47:14,740 --> 00:47:16,979 Alaatin, it's good. 428 00:47:17,140 --> 00:47:18,579 Okay, my brother. 429 00:47:28,900 --> 00:47:31,379 They're coming out. Not long now. 430 00:47:31,540 --> 00:47:33,498 Okay We're awaiting orders. 431 00:47:39,820 --> 00:47:42,379 We wait for Atom’s signal. 432 00:47:47,140 --> 00:47:49,259 May God be with you. 433 00:47:53,260 --> 00:47:55,179 - Alaatin! - Police! 434 00:48:00,980 --> 00:48:02,299 Now! 435 00:48:55,060 --> 00:48:56,779 Okay, go for it. 436 00:49:36,060 --> 00:49:39,739 Target 1 on the run. Heading for the disused factory. 437 00:49:39,900 --> 00:49:41,779 Alaatin's doing a runner! 438 00:50:54,740 --> 00:50:55,419 Finish, finish, finish! 439 00:50:56,940 --> 00:51:00,018 - Drop your gun! Drop it! - Finish! 440 00:51:00,180 --> 00:51:03,939 - Drop the gun! - Put your gun down! 441 00:51:04,100 --> 00:51:08,659 - Finish! Finish! - On the floor! 442 00:51:08,820 --> 00:51:12,379 - Drop it! - Finish! Finish! 443 00:51:48,180 --> 00:51:49,619 Where's he off to? 444 00:51:50,300 --> 00:51:51,819 No idea. 445 00:51:51,980 --> 00:51:54,179 Wait here. I'll see to him.