Subtitles by KDrama/Crunchyroll
- I have to try. - What are you doing?
Let go!
Stop!
Let me go!
Stop!
Save my mom!
Yes.
For now, I'm refuting the prosecutor's case.
When's your next court date?
In about fifteen days.
Where are you?
I'm on my way to confirm the girl's identity.
Dr. Han, there's a patient for you.
How can I help you?
That's a familiar face.
Jae Hee. Jae Hee!
[Episode 5]
I'm Han Seung Hee.
I was Kim Eun Hee's doctor.
I was responsible for her transfer.
I'm sorry to hear that...
...she passed away.
What's going on?
When she was an outpatient...
...she asked if we could live together.
It's close to the hospital...
...but more than that, she was lonely.
Lonely?
Go.
Don't ever try to find me.
Then why did you do that to me?
My baby's grown this much!
Every year, she bought these for her daughter's birthday.
[My dear, loving daughter Soo Hyun, congratulations on your 25th birthday.]
[I'd really like to see you wearing this necklace.]
[My dear, loving daughter Soo Hyun, congratulations on your 8th birthday.]
She treasured that the most.
How did she...?
She tried to keep an eye on you secretly.
I don't understand.
She always tried to push me away.
She said that...
...it was best for you.
She thought she'd be blamed otherwise.
She believed her daughter would be only happy,...
...with her rich and glamorous dad.
That's not true.
She said her daughter was the same way.
She chased after a glamorous life...
...and fell in love with the wrong person...
...just like her.
No.
That's not true at all.
I only wanted you to be happy.
That's all I need.
Mom...
I cried myself to sleep every night because I missed you so much.
I always had my daughter...
...in my heart.
I'm sorry...
Mom...
The embolism was confirmed, so we injected rtPA accordingly...
...but the patient had a heart attack....
...before the clots had a chance to dissolve.
That was an unprofessional treatment.
Why didn't you take into consideration...
...the patient might suffer severe hemorrhaging...
...when potent blood thinner was used?
We dealt with the hemorrhaging effectively.
The patient was in a very weak condition.
No excuses, please.
The patient was in the final stages of lung cancer.
Couldn't you foresee the potential risks?
I think all surgeries have risks.
I understood those risks...
...and that's why I did the surgery.
And the patient died.
Right?
I'm very sorry for the patient's death.
I sincerely apologize.
We're not asking for an apology.
We want to focus more on...
...the cause of death so we can prevent similar incidents.
The operating surgeon tried his best...
...and we also have a clear cause of death.
Can we move on to the next case?
Why did you do it?
The patient was too weak to undergo surgery.
Was it that necessary?
It's true there was only a slim chance of success.
What was the percentage?
Less than five.
It was prudent of you to go forward with such a risky surgery.
I wanted to try everything to save her.
I...
...have something to tell her.
I'm begging you.
Please save her.
It's a doctor's job to try every option...
...to save the patient even if there's only a 1% success rate.
A doctor's job?
Didn't you just want to show off?
You really didn't care anything for the patient.
You just wanted to show off your pitiful skills.
You ignorant quack!
You killed her.
Understand?
Sir, I think you've gone too far.
Keep your mouth shut!
Doctors are supposed to save lives.
Your pride killed a patient.
That's a little much.
If not, then why did you operate on her?
- It was because... - Answer me.
Why did you do this surgery?
Fine.
I did it for money.
For money?
You operated on Kim Eun Hee for money?
Yes.
You traded a patient's life for money?
You think that's what a doctor should do?
Who taught you to do surgery...
...just for money?
I know I made a mistake.
Can we move on?
I'm always on edge because I don't want to get fired.
Go back to your spot.
We're not done yet.
I'm done.
Go back.
What?
You don't want to listen to me?
Fine, then just go.
I have one more thing to say.
You're not a real doctor.
Not a real doctor, huh?
Let's end here for today.
I guess I can't call myself...
...a real doctor either.
Getting paid to do surgery?
That's not a real doctor, right?
If that's the case...
...what about everyone else here?
Do you do surgeries for free...
...without expecting your paycheck every month?
Why did I do it?
Because I tried to be a real doctor.
I tried to save a patient's life...
...doctor!
So why didn't you do it?
Was it because of the low success rate?
Do you only do surgeries that you think are safe?
The patient wanted to live and others wanted her to live!
Is it right to give up and leave the patient to die?
Is that what a doctor should do?
Tell me.
Hey.
Have you lost your mind?
I think I did for a minute...
...but I wasn't wrong.
The president is about to fire you...
...and you made everyone in that room your enemy.
Yes, master.
What should I do now?
That's easy!
Go apologize.
Well, the patient's guardian was there too.
Go!
They're still in there.
Don't you think you've crossed the line?
I just said the right thing.
You were just taking out your frustrations on him.
Frustrations?
You didn't even try.
The patient died because of it.
I was her guardian and I wanted it.
There was another guardian who didn't want it!
I understand...
...you couldn't go against the president's decision, Jae Joon.
But you saw it, Jae Joon.
Dr. Park...
...gave his all.
Even though my mom died...
...I'm really grateful to him from the bottom of my heart.
You're just ranting at him.
I don't understand you, Jae Joon.
I'm sorry, Mr. President.
Sir.
Dr. Park will behave from now on.
Please forgive him just this time.
It's too late to ask for forgiveness.
I'm sorry I couldn't save the patient.
That's what's wrong.
You didn't save her.
You didn't listen to me.
You should be asking forgiveness...
...for going against my will!
You're still on probation...
...so we don't need to have a meeting.
You're fired.
I'm truly sorry for going against your will.
It won't happen again.
Good.
Leave now.
That's my will.
And you, Professor Moon.
Be careful.
I'm not a very patient person.
Let's go.
President, president!
President!
So the president is your father?
I need to stay here.
Can you help me out?
Shoot.
Hyung!
[Hyung: Older brother or older male]
You leave your mom alone way too often.
Take this call. It's Mr. Lim.
Mr. Lim?
What's up?
Dr. Park, where are you?
Surprise. I'm at the hospital.
That girl...
Jae Hee?
I found her!
What?
Where is Jae Hee?
Hey, hey.
You've got the checks with you, right?
Checks?
Yeah. Where is Jae Hee?
If you want to know, bring the checks...
...and meet me at your hospital.
Did you find him?
No, Hyung.
Where are you?
Mister.
Mister!
Mister...
Mister!
Mister...
Mister, mister!
Dr. Park.
Save me.
Okay, I will. Don't talk.
Mister!
Open the door.
Ouch!
Hey there!
What's going on?
I'll call an ambulance.
Okay. Leave the room.
You're going to operate here?
A piece of bone is stuck in the right chamber.
What?
Everything else seems fine.
No way! Let's wait for the ambulance.
There's not much time! If we don't take care of the hemorrhaging...
...he won't make it.
You can't do surgery here!
Open those.
Pull.
The suction is way too weak.
I can't see anything.
Are you sure you're doing it right?
Be patient.
How did you see that?
How can you do this blindly?
I don't see it, I just know.
We're not done yet. Stay focused.
Okay.
Let's go.
Hey! Hey!
What about me?
Fine, I'll take my car.
There was a bone shard in his heart chamber?
I took it out and did what I could.
Dr. Park!
He might be in shock with the damage to the chamber.
Get antibiotics ready.
Vitals?
Blood pressure is 50/80. Heart rate at 125 beats per minute.
- Get an F1 ampule and a room ready. - Okay.
I'll do the surgery. Get an operating room ready.
No, you can't.
You're on probation.
Enough of this nonsense!
I need to save this man!
You can't do surgery by yourself.
You need an anesthesiologist and other staff.
You did what you could.
Now leave it to us.
I found the girl.
Fine.
I'll leave it in your hands.
Get a room ready stat.
Suction.
The chambers look like they're in good condition.
It's hard to believe this was done as emergency care.
Who did it?
Dr. Park Hoon.
I thought he was on probation.
He wouldn't care.
I wish you are that manly, Dr. Keum.
His vitals?
They're very good.
Suction.
How does it look?
There's nothing to do.
I have to admit he's really an expert.
Do you think he'll be okay?
Do you...
...think he really saw Jae Hee?
He was so sure about it.
He was confident that he found her.
But...
We can find her.
We can find Jae Hee when he wakes up.
We can do it.
Do you know Juliette Binoche?
She's a very famous French actress.
Really?
I never heard of her.
You just need to look in the mirror.
Oh my, doctor!
Are you trying to hit on me?
When is your shift over?
That looks nice.
I know. Doesn't it?
These moats are the first line of defense...
...and these are the unconquerable walls.
Then there's finally the castle where the lord resides.
The princess lives at the top...
...of the castle with the best view.
That's the perfect place for a princess.
There's a knight who's proven himself in battle...
...who wants the castle.
The fastest way would be to win the heart of the princess.
You're smart, Kim Chi Gyu.
Not only do you have to fight well...
...you need to capture the princess' heart...
...if you want to win the lord's favor.
Just be good in battle and be the princess' sweetheart.
But the knight has a problem.
What problem?
Every time he sees the princess...
...he gets butterflies in his stomach.
He's in love!
Love?
A knight shouldn't do that.
If he's ambitious enough to want to conquer the castle...
...he can't afford to indulge in things like love.
You're really drunk.
I'm leaving now.
Okay.
Are you going to be alright?
Please take good care of him!
You're just ranting at him.
I don't understand you...
...Jae Joon.
Have you been drinking?
I need to go home.
I'm sorry, Soo Hyun.
I couldn't go against...
...the president's wishes.
You're right.
I did take it out on Dr. Park.
You're really drunk, Jae Joon.
Go get rest.
At first I thought it was because of pride.
I didn't have the courage...
...but Dr. Park did.
That's not what it was.
Then why?
I couldn't stand that...
...you were taking Dr. Park's side.
I couldn't take...
...the fact that Soo Hyun was...
...on Dr. Park's side, not mine.
I hated it.
Jae Joon.
What you did is understandable.
I still...
...couldn't control my emotions.
Thank you...
...for being honest.
I'm sorry.
Sorry I'm late.
[Myung Woo Hospital]
I had an urgent surgery.
You don't need to sit.
Sang Jin will be going...
...into the management team.
If you have anything to say, say it now.
I'll tell you tomorrow.
I'll only hear it now.
A 67-year-old male was sent to the hospital...
...by ambulance three months ago for cardiac insufficiency.
He's complaining of extreme fatigue.
First give him a diuretic and maybe an ultrasound.
It could develop into cardiac failure...
...so keep a close eye on him.
How can I help you?
I'm with the police.
That girl from last night...
I didn't know she was married.
I didn't do anything...
...but something doesn't feel right.
He's coming, he's coming!
Are you Dr. Park Hoon?
Can we talk outside?
I think he'll wake up soon.
Are there any other witnesses?
It was just me and my sister.
Hyung!
Mr. Lim...
He was in surgery yesterday. How could he disappear?
I'm not sure.
Nurse Chun Hee.
Does the patient Mr. Lim in room 1105...
...have any tests scheduled for today?
I don't think so.
Why isn't he there?
How should I know?
Maybe he walked out...
...since you did such a flawless job.
What?
- Hyung! - What?
I got a message from him.
I'm on my way to China.
I hope I never see you again, jerk.
Why isn't that fraud picking up?
How's your health, Premier Jang?
It's not too bad, Mr. President.
Is everything going smoothly...
...on deciding a team for your operation?
Yes.
I hope for the best.
It's a team that will operate...
...on a very valuable heart.
By the way...
...I called the prosecutor.
He probably has other cases to deal with.
There's not really any reason...
...for him to go digging into what happened during the election.
I told him to let it go...
...especially since you're ill.
For now.
What an old, deceptive snake.
Now that he knows my weakness...
...he wants me to behave.
Fine.
Whatever.
I will for now.
What happened in Pyeongtaek?
What about Park Hoon?
There's been a change of plan.
He was fired from the hospital.
What?
I asked him to do the surgery.
Pick me if you need someone to blame.
That's all you have to say?
You should ask my forgiveness...
...before taking his side.
You've never defied me.
Even when you made a mistake...
...you always asked for forgiveness and I forgave you.
You had your chance yesterday...
...but you didn't say anything.
What was the reason?
Please forgive Dr. Park Hoon.
I asked you for the reason!
Okay.
If you get a phone call looking for me...
...please let me know.
Okay.
Is she on the list?
No.
Maybe Mr. Lim was wrong.
He was so confident.
You called him a fraud, Hyung!
He wasn't lying then.
Think about it!
If they're from North Korea...
...they have to leave their contact info.
Go see your mom!
Why are you following me?
Because I'm worried!
You don't have to be!
You said you saw Jae Hee here.
Forget it.
It was Jae Hee.
We can't let you.
You can't do that!
- I told you! - Please!
- One second! - I told you we can't.
I just need to see the CCTV recording...
...of the emergency room from 3 to 4 PM last Thursday.
Sorry.
Hyung!
Just give up.
I almost found her. Why should I give up?
Mom said she saw her in North Korea.
She's...
Song Jae Hee, right?
She got shot about two years ago...
...in a foreign country.
Even when she was dying...
...she was calling for Hoon.
"Hoon, Hoon..."
"Hoon..."
My goodness...
Her fever is too high.
Hoon, don't forget me.
Hoon...
She was still looking for Hoon...
...even when she could hardly breathe.
Then a doctor came.
The doctor saw her...
...and said she died.
I'm sorry, Dr. Park.
I'm so sorry to be to one to tell you.
Jae Hee isn't dead. She's still alive.
Your mom is wrong.
Jae Hee is still alive.
Stop, Hyung!
She died!
Shut up.
Hyung...
I just need to see the CCTV.
Then I'll give up.
Hyung.
Please stop!
Chang Yi.
Can I ask you something?
Doctor, is there a guardian for...
...the old lady in room 1103?
Doctor?
Don't bother. The delivery boy got fired today.
Delivery boy?
Wasn't he the doctor who could...
...make a clean incision without any bleeding?
Is that really possible?
I heard you were a surgical nurse...
...for a long time where you used to work.
It's possible if you're really skilled.
Why would they fire such a good doctor?
There was a good reason to fire him.
Get a urine sample for...
...the patient Kwang Chan Soo in room 1111.
Get the blood work for Shim Chae Won too.
Yes, doctor.
You don't look so well.
Is everything alright?
Well, I have to endure it.
I'm not alone anymore.
He has a sweetheart in North Korea?
He needed money to bring Jae Hee back.
That's why he came to the hospital.
Her name is Jae Hee?
Yes.
She almost made it...
...but got caught.
So I guess she's still in North Korea?
She's dead.
He's going crazy over finding a dead person.
It's driving me crazy too.
If you saw the CCTV footage...
...could you confirm if it's Jae Hee?
You think I couldn't?
Chang Yi said...
...she died in North Korea.
It's nonsense. Jae Hee is still alive.
I saw her.
Maybe you saw someone else.
How could I be wrong?
You two were apart for a long time.
Maybe your eyes played a trick on you.
Trick?
Can you be wrong about recognizing your soulmate?
Think of it this way. You were apart...
...from your mother for a long time.
Do you think you wouldn't have recognized her?
I'm sure it was Jae Hee.
I saw Jae Hee.
Fine.
I'll help you. Let's go.
When was it?
Last Thursday about 3 PM.
You said she came from the ER?
Here!
That's you, right?
What about the parking lot?
The parking lot...
Is that her?
Can you zoom in?
She looks like a doctor from our hospital.
What about anywhere else?
She was in the ER lobby too.
The lobby camera is farther away.
What are you doing?
You're trespassing.
We're employees here.
He was fired.
Go have a visit.
I'm sure father will be thrilled.
For something this small?
Small?
Have you forgotten how many times...
...you went all out over something...
...this small?
I'm sorry.
It's all because of me.
But was it Jae Hee?
I'm not sure.
I'm really confused now.
I found the girl!
She died.
Is Jae Hee...
...a doctor?
The woman you saw...
...had a doctor's gown on.
We went to medical school together.
What was she like?
Huh?
I mean Jae Hee.
She smiled a lot.
Han Seung Hee speaking.
Park Hoon was fired from the hospital.
I know.
Stupid guy.
More importantly, there's a refugee...
...who said Song Jae Hee died.
It will ruin our plan.
It's already been ruined.
I'm going back to North Korea.
But we still have a chance.
There are lots of people who look alike.
Maybe you were wrong.
Do you think so?
Do you think Jae Hee I saw...
...was just someone else?
I'm not going to leave by myself.
Soo Hyun!
How useless.
Sorry, father.
Every hospital is trying so hard...
...to keep a clean record...
...to look good for the premier's surgery.
I'm so sorry, father.
I hope not to see you ever again either.
You are like a malignant cancer in my life.
What an honor.
Did you do that on purpose?
Was it to see your mom come into the hospital...
...and then backstab me right after?
What do you mean?
She came to the hospital?
You just saw it!
Those tapes were from the day she was brought to our hospital.
I'm Han Seung Hee.
I was Kim Eun Hee's doctor.
Hoon?
Why do you need to see a picture of Jae Hee?
I need to confirm something.
Why do you need to find him?
You can send Park Hoon...
...back to Myung Woo hospital if you use Jae Hee as bait.
Okay.
He heard Jae Hee died.
Don't you get it?
That's why I went.
We need to show him Jae Hee is alive.
Hoon?
I'm Han Seung Hee.
Did you see her?
You should've sent me to Park Hoon first.
How could you have miscalculated this?
Are you just blinded by vengeance?
Nonsense!
I'm on a mission.
Then I'll go meet Park Hoon.
You're wrong.
He can't go back to the hospital even if you do see him.
Oh Joon Gyu...
...isn't stupid.
You'll just give up your mission?
This is all because of Park Hoon.
That jerk messed everything up.
She was the doctor who brought my mom to the hospital.
You said you saw her that day.
Right.
It was Jae Hee.
I think we're done with our job...
...but I still have a chance for revenge.
Use your head.
You'd rather go after your meaningless revenge?
Meaningless?
What do you know about it?
Where is Dr. Han Seung Hee?
We haven't been able to reach her for the past few hours.
Why?
I have no clue. This has never happened before.
Then.
Shoot me first.
You think I won't do it?
Only death is waiting for those who don't complete their missions.
I, Han Seung Hee...
...do not fear death for my country.
I'm also afraid...
...of not completing the task!
She's not picking up?
Let's go to my mom's place.
- Your mom's place? - She lived with my mom.
Okay.
Dr. Oh!
Why are you here so late?
Jae Hee...
[ Doctor Stranger]
If she's your girlfriend, she's a spy.
Are you going to Myung Woo Hospital tomorrow?
Park Hoon will follow because Jae Hee is going.
- Where? - Mom's place.
- Are you alone? - That's why people drink.
To see people they miss.
Get lost. Don't go near Dr. Oh.
Jae Hee!
Long time no see.
Are you looking for a girl named Jae Hee?
They do look alike.
You'll see what you want soon enough.
How can you tell other than the face?
Maybe a scar or something like that.
Park Hoon!