Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Dr. Oh! Why are you here so late?
Jae Hee...
Then...
...shoot me first.
You think I won't do it?
Only death is waiting for those...
...who don't complete their missions.
I, Han Seung Hee, do not fear death for my country.
I'm also afraid...
...of not completing our mission!
Please let me meet him.
What then?
What's your plan after?
I'm Han Seung Hee.
That's right!
I made you into the Han Seung Hee...
...that you are today.
Park Hoon will think I'm Jae Hee.
I'll live as Han Seung Hee...
...until the team is selected for the premier's surgery.
Then I'll live as Jae Hee.
Wasn't that our original plan?
Shoot me...
...if you have any doubts.
The choice is yours, my friend Cha Jin Soo.
No.
It wasn't me.
Then...
...explain how Park Hoon...
...got away so easily.
I had no idea.
I didn't know he would...
Please, no!
No!
What did you get in return?
I didn't get anything! I swear!
Say it!
Say it, you traitor!
Glory!
Glory to the People's Democratic...
...Republic of Korea!
Say it!
Glory to the Democratic People's...
...Republic of Korea.
Glory to the Democratic People's...
...Republic of Korea.
Park Hoon!
Jae Hee...
You got a haircut.
Dr. Oh?
It looks great on you.
Don't you recognize me?
Who's this?
It's me, Hoon.
I think you may have mistaken me for someone else.
Jae Hee?
Dr. Han.
Do you know a lady named Song Jae Hee?
Song Jae Hee?
Who is she?
Do you...
...remember this?
Do you know the person who was wearing this?
I made this for you the day we first met.
Why do you have that?
What do you mean?
I made that...
...for Dr. Oh's mother.
How did you get it?
It looks exactly like the one I made for you.
It belongs to Dr. Oh's mother.
Who is this man?
He did my mother's surgery.
He's a doctor?
Then why does he have something that was...
...belonged to a patient?
Is that true, Dr. Park?
I made this for you.
Please stop this nonsense.
Jae Hee, why are you...
I'm sorry, Dr. Oh.
I have to go now.
Sure.
Jae Hee!
[Episode 6]
Please go ahead.
Jae Hee.
- Jae Hee! - Can't you control yourself?
Don't stop me.
She said it's not her.
It's her. That's Jae Hee.
Don't...
Song Jae Hee!
You made the right choice.
It was just for our mission.
I hope you...
...never forget that.
Don't act smart.
Get out of my way!
Just wait!
What are you trying to do?
I have to ask her why she's ignoring me.
She said she doesn't know you!
How could that be possible?
Because she's not Jae Hee!
You don't think so?
You saw her picture, quack.
Hoon?
I'm not so sure...
...but she said it wasn't her.
That's nonsense.
I'm sure it's Jae Hee.
It's her.
Dr. Park!
Let go!
I can't sleep at all.
Now my thighs are numb too.
I'll prescribe you some painkillers...
Why are you doing this to me?
Why are you ignoring me?
Excuse me.
We're in a hospital.
Please wait outside if you have...
...anything more to say.
Are you mad at me for not finding you?
Please leave.
I tried everything...
...I could think of to find you.
I have a patient to take care of.
Please leave now.
I'm sorry for everything. I was wrong.
I heard you! Let go of me now.
Can't you see a patient is waiting?
Is that what's important right now?
I heard you're a doctor.
What's more important than a patient to a doctor?
Can you proudly say you're a doctor?
Jae Hee...
Can you please deal with him, Dr. Oh?
Let's go.
I'll ask her to make some time for you.
Please?
Now he won't believe Jae Hee is dead.
It's amusing...
...to watch him lose his mind.
That's part of our plan to use Park Hoon.
Are you going to Myung Woo Hospital tomorrow?
Park Hoon will follow.
He'll follow Jae Hee everywhere.
But he got fired.
Oh Joon Gyu...
...won't change his word.
You have to convince someone...
...who can convince him.
[Government Complex Sejong]
I recommend...
...we get permission from the Blue House.
This concerns the premier.
Why would we need their permission?
It's a matter the president is very concerned about.
Just because you're concerned...
...doesn't mean you can go sticking your nose in it!
I'll go see the president tomorrow morning.
I'll ask him his thoughts on this.
- Let's move on. - Premier.
You're not in the best condition.
I think we can stop here for today.
I'm fine.
We have to get things done.
Good job.
Take care.
Let's go eat.
It's pretty late.
I have business to take care of...
...before I go see the president tomorrow morning.
You have to come up with a plan.
The election was over a long time ago.
I don't understand why you're under investigation now.
It basically means that I should behave.
He's in the Blue House because of you.
He shouldn't mess with you.
People can hear you.
So what?
Jeez!
There are 52 senators who are...
...totally on your side.
All 52 are being disregarded.
Gentlemen, I know it was a long meeting...
...but it doesn't give you the right to complain.
Jeez. Let's go.
Yes.
I thought you were...
...their head officer.
What a mess you are.
Long time no see.
I didn't think we'd ever have...
...a meeting like this.
I can lend you a hand.
Is this about Park Hoon?
Can you go see Oh Joon Gyu?
That's not on my list.
I don't want to get involved.
If words get out that I went to go see...
...Oh Joon Gyu, Myung Woo Hospital will be...
...disqualified for my surgery.
If Park Hoon doesn't go back to Myung Woo...
...it will be the end of our plan too.
Do as you wish.
Premier, the car is waiting for you.
Let's go.
[Government Complex Sejong]
They're watching our every move.
Do you think we can break away for a short time?
I'll try.
Sir.
They just left.
Premier Jang just left Sejong City.
When is he coming tomorrow?
11 AM.
Wasn't it 10 AM?
He has a breakfast meeting with...
...the Committee for Northern Korea.
He's making me wait for that?
Tell him to come at 10 AM.
Yes, right away.
Do you still think Dr. Han is Jae Hee?
Pour me a drink.
I don't think she's Jae Hee.
How would a quack know?
You said Jae Hee smiled a lot.
I don't think Dr. Han is like that.
What do you know about it?
I've been looking for pictures of Dr. Han.
She never smiles.
How does this work?
Press here.
Do you know Dr. Han's parents?
There's a family picture.
Please save...
...Jae Hee.
That's not them, is it?
I think this picture was taken earlier this year.
I'm so jealous!
Her father looks like a nice person.
What's your dad like?
He passed away.
What about your mother?
I want to forget everything about everything...
...including you and Hoon.
Hoon's mom!
I'm sick of you.
- I don't know. - You don't know?
How?
I don't know.
My glass is empty.
Waitress!
Hey.
Forget it!
Forget what?
You can't hold on to someone...
...who's dead.
I will until the day I die too.
You love Jae Hee that much?
Of course.
I'm jealous.
What?
Jae Hee.
She has a person like you...
...who's always thinking about her.
Regardless of what she's doing,...
...or where she is...
...she's always on someone's mind.
I'm really jealous.
Don't you have a person like that too, quack?
What was his name? You know, that guy...
The one who looks like this, you know?
I don't know.
I'm not sure if Jae Joon...
...feels the same way about me that you do Jae Hee.
Well, he does have a dull personality.
You think?
Let's toast!
For Jae Hee...
...in heaven.
Jae Hee's not in heaven.
Why would she be?
She's alive.
She's alive!
Hey, Jae Joon.
Where are you?
I'm at my mother's place.
Are you by yourself?
Yes.
It's kind of loud.
Are you sure you're not with someone?
Oh, that must be the TV.
Hello?
Can I come see you if you're alone?
I'm alright.
Are you sure?
Yes.
I want to be alone.
Okay.
Take care.
Okay.
Thank you.
Jae Hee?
Now I understand why people drink.
You get to see the person you miss.
I miss you...
...Jae Hee.
Jae Hee is sitting with me.
Nice to see you, Dr. Han.
He's really drunk.
I thought he owed you an apology so I called you...
...but he got drunk while we were waiting.
That's okay.
But...
...what should we do with him?
Jae Hee...
Gosh!
[Father]
Yes, I'm at mom's place.
I was going to stay here for the night.
Come home.
Sorry.
I'll call you tomorrow.
Soo Hyun!
You can stay in your mom's room.
Sorry for the trouble.
This is your house, Dr. Oh.
It looks like...
...you two are really close friends.
What?
You know...
You went out to drink with him and now...
...you're taking care of him while he's drunk.
Well...
...Dr. Park's sweetheart...
...passed away.
Is that true?
She really did...
...look like you, Dr. Han.
So that's why...
Does it make sense now?
I'd like to know more if you don't mind.
I'll get us some coffee.
Do you mind sharing?
Sure.
Make yourself comfortable.
Can I?
My brother is 80 years old...
...but I haven't seen him for years.
I don't even know if he's alive anymore.
I'm very sorry to hear that.
I heard that's why you're trying...
...to have separated families reunited.
Yes.
I'll tell the president so the event...
...will be a success this time.
Please do.
Of course.
Let's eat!
You have to stay strong...
...to see your family.
Let's eat!
Everyone, let's eat.
Let's eat, let's eat.
Thank you for inviting us.
Thank you.
I'll escort him out.
Okay.
It's been a while, Mr. Premier.
Nice to see you.
It's been about twenty years...
...if I remember correctly.
I have a favor to ask you.
You could have just called.
I was concerned about eavesdropping.
We don't have much time.
I'll be concise.
What is it?
Do you know Dr. Park Hoon?
Can you...
...give him a second chance?
Jae Hee.
Jae Hee!
What are you doing?
Get out! Leave, leave!
Leave now!
Okay, I will!
Ouch!
Hello?
Are you okay?
You alright?
Jeez.
Would you be okay?
Well, why didn't you knock...
...before you come into the bathroom?
Bathroom?
Did you see anything?
- See what? - See what?
Then why are you two together here?
- Why are you here? - Why are you here?
I'm here to pick him up...
...on the director's orders.
The director? Why?
I think he wants to give him a second chance.
Why else would he see Hoon?
I'm not interested.
Why?
Can you take me to the place we went yesterday?
You want to see Dr. Han again?
I need to talk to her.
- She won't be there anymore. - What do you mean?
She's going back to her old hospital.
Her old hospital?
Then can you take me there?
I'll take you there.
What are you going to do?
I'm going to stay here a bit longer.
Thank you.
Dr. Han?
He'll be in the operating room all morning.
Director?
I decided...
...to give Dr. Park another chance.
I never believed my child's will...
...would overcome my own.
I loved this woman.
My heart felt at home with her.
I don't know what she saw in me...
...but I really loved your mom.
If there's really such a thing as soulmates...
...I think she was mine.
Father...
I haven't heard that in a long time.
I'm sorry.
I was wrong.
Also...
...thank you...
...for loving my mom.
Thank you.
This traffic is terrible.
We'll be about five minutes late.
Will that be okay?
You can just make your own decision...
...for things like this.
I was asked to get your approval.
That committee belongs to you.
You don't need my approval.
I'm sorry.
Don't be late next time.
I'm sorry. It will never happen again.
Five minutes! I was five minutes late.
He was still upset!
We have a good president!
The president of Korea!
Her name is Han Seung Hee?
Yes, sir.
I need her to check my heart.
It's just too funny!
I think my heart's going to explode.
There's a girl that look just like your sweetheart?
They aren't two different people. That woman is Jae Hee.
She said she's not.
What are you going to do?
I know it's her.
Hey. That doesn't solve the problem.
You've heard of those people who claim to have seen aliens, right?
Why do you think there aren't any other witness?
It's because none of it's true.
Someone else saw her too.
Of course I could tell...
...but Dr. Park, why don't you move on?
Where are you now?
I'm on my way. Stay with your mom.
Okay.
I shouldn't have told him.
No, you did the right thing.
She'd dead. The end.
It sounds like you wanted her to die.
I didn't mean that!
Enough of this.
What do you want to eat?
Cold noodles.
Hamheung Cold Noodles, okay?
I don't trust anyone else.
I'll figure it out myself.
I saw Oh Kwang Chul in the mountains.
Jang Seok Joo wanted to see her skills.
Why are we in a rush?
I just got to Myung Woo today.
There's a perfect candidate.
Is it...?
That's right.
The old lady who kept...
...telling Park Hoon gibberish.
I'll put things in motion.
You just need to show off your skills.
- Chang Yi. - Mom's unconscious!
What?
Out of the way!
She suddenly lost consciousness?
She's a 65-year-old female patient.
It looks like cardiac arrest.
Where is Dr. Moon?
I don't think I can leave here.
What should we do?
Dr. Moon, call Dr. Keum.
Hurry.
Dr. Moon can't make it.
Then who's going to do the anesthesia?
We don't have much time if it's cardiac arrest.
Dr. Han, they're ready for surgery.
It's done.
Who took care of the lines?
I'm Han Seung Hee.
Han Seung Hee?
This is Dr. Moon Min Se.
Who's Dr. Han Seung Hee?
Is Dr. Han there?
Do you know her?
I've never seen her.
She's an anesthesiologist. I've heard she's good.
Trust her and carry on.
I'm on my way!
Sorry, I'm kind of busy now.
10 milliliters of acetylcholine. The local areas look good.
Do we have dopamine and octopamine ready?
We have epinephrine ready too.
Can you start?
Let's do our best.
Messer.
Doctor!
The surgery was a success.
She'll wake up soon.
What happened?
She wasn't at any risk of cardiac arrest.
Her age is a factor. It's not uncommon.
Don't you know that?
Her heart was in good condition.
Cardiac arrest doesn't make sense.
What are you doing, Hyung?
[Hyung: Older brother or older male]
Thank you, doctor.
You should thank the anesthesiologist.
She prepared...
...everything quickly.
Mom.
It's Dr. Han, right?
Good work.
[Critical Care Unit]
Mom.
Mom, are you alright?
She can't talk yet.
She should get some rest.
Can you wait outside?
We meet again.
I'm sorry for what happened yesterday.
Dr. Han Seung Hee?
Hello, I'm Han Seung Hee.
That was a rough start. I'm sorry.
I'll take care of her from now on.
Please go see the main office.
Okay.
It's not Jae Hee?
Is it someone else?
I don't know.
I want to ask your mom when she recovers.
Do you have a minute?
I think this is the start of a bad relationship.
What do you mean?
I mean between us.
I don't have time to fool around.
Is that what you had to say?
I heard you came to our hospital...
...for your girlfriend.
I also heard...
...she died.
Are you done?
Bye.
That means your business at this hospital is done.
Get lost.
Also...
...stay away from Dr. Oh.
Dr. Oh?
Ah, the quack.
Watch your mouth.
Dr. Oh...
...isn't anyone you can call a quack.
That's what I think.
What do you think, quack?
Excuse me.
- I'm sorry. - What's going on?
Nothing much.
I think you two need to talk.
- Dr. Park! - Wait.
He called you a quack and...
...I got upset.
You grabbed him by his collar for that?
That's not like you.
You're the most important person to me.
I won't stand for such insult.
Well, thank you...
...but...
...can you try to be friends with Dr. Park?
Why should I?
He's been...
...through a lot.
We're all part of the same department anyway.
Same department?
The director changed his mind?
Yes.
Can you promise you'll be friends?
Okay?
Fine.
But...
...can we go for dinner tonight?
I'm sorry. There's somewhere I need to be.
I have to do my rounds.
Soo Hyun.
It's good to see you smile.
Out of the way.
- Follow me. - Where?
To see the director.
- Why? - To apologize!
Why do you think I brought you here?
Come.
Stop fighting. We're already here.
The director is in, right?
No, not at the moment.
He's not here.
Wait, wait.
Hyungnim!
[Hyung: Older brother or older male]
It's been a while.
Hoon.
Do you want to go see your daddy?
Yes, mister!
Then...
...come with me.
Hyungnim, why does...
...the director want to see Dr. Park?
He's decided to forgive him.
Really?
So he can come back?
I asked the director myself.
I'm glad he listened.
I'm not into things like that.
I heard you're very talented...
...but you need more training to be like your father.
How could you say that?
It's easy.
I think it's a way for me to forgive myself.
Are you looking for a girl named Jae Hee?
Dr. Park.
How do you have this picture?
Dr. Johan wasn't just a friend of your father's.
He's a friend of mine as well.
The picture was given...
...to me by Dr. Johan.
That picture laid out for me...
...what I should do.
You mean make me a doctor at this hospital?
And...
...find the girl.
Don't lie.
Are you sure your sweetheart is in North Korea?
Jae Hee is here.
What?
From North Korea to here? How?
Don't ask me.
This is unbelievable!
The surgery was a success.
That wasn't the skill I wanted to see.
You'll see what you want soon.
Why is she suddenly unconscious?
I don't know, Hyung.
My mom wouldn't...
Don't even think about it.
What's going on?
Why are her vitals dropping?
I'm not sure. She's awake and then unconscious.
Then the cycle repeats.
What happened, Dr. Moon?
I'm not sure.
We use anesthesia...
...but a lot about it is still unclear.
The field of anesthetics is really deep.
What happened to my mom?
She's okay for now.
Don't worry too much.
Take good care of her, Dr. Han.
Lady.
Do you recognize me?
Yes.
You can tell if it's Jae Hee or not if you saw her, right?
Doctor.
Dr. Choi!
You were fine when you crossed the Aprok River.
What's happened to you?
He rescued me from the camp.
This doctor saved me...
Dr. Choi...
Oh my, Dr. Choi...
Mom!
- Mom! - Don't worry.
She'll only be unconscious for a little while.
She'll wake up soon after some rest.
Did you really bring my mom back?
Yes.
Please tell Mr. Choi. Please.
Thank you.
How did you do it?
It's easy.
When I send this to my guy...
...he'll relay it to the Chinese guards...
...and they'll find the person we want.
They use a secret route to get back.
Mr. Lim...
...really was a fraud.
I asked him to do it.
Why?
I couldn't get involved...
...until I found Jae Hee.
I wanted to give you hope...
...by bringing back Chang Yi's mother.
What hope?
The hope that you'd see her again one day.
Mom!
They really look alike.
I gotten that a lot since yesterday.
Let me know if you need anything.
Lady!
They look alike...
...but it's not her, Dr. Park.
I saw her die.
I'm sure of it.
That's not true, lady.
She's still alive.
Hoon.
[Chest Surgeon Park Hoon]
I have solid information that proves...
...she's still alive.
She's going back to North Korea...
...after she takes care of things here.
I'll follow.
It's too dangerous for a young man like you.
I'll see you again before I leave.
I have something to give you.
It's me.
Why didn't you shut her up?
That's not what the premier wants.
What about Park Hoon?
He came back to the hospital.
What happened to the hospital's director?
Jang Seok Joo convinced him.
Now everything is where it should be.
Park Hoon is back at the hospital...
...and we showed the premier what he wanted.
That's right.
Let's move on and finish our mission.
The old lady is slipping in and out...
...of consciousness.
That will be enough to...
...stir up the hospital.
Come see me.
Is she your sweetheart or not?
I'm confused.
Give me a clear answer.
If she's your girlfriend, she's a spy.
How is Jae Hee a spy?
Well...
...she's from North Korea...
...and she's ignoring you.
That can't be.
It'll be a disaster if it is.
If we get her to be our team's anesthesiologist...
...and it turns out she's a spy...
...it'll be like stepping in poop.
Fine.
Let's say that she is your girlfriend.
Do you have an real evidence...
...to actually prove it?
Like a scar?
Jae Hee had a kidney transplant about two years ago.
Kidney transplant?
Both of her kidneys were in bad shape...
...so she had one transplanted.
Let's go.
I have a way to confirm that.
Quickly now!
I can't do that!
Why are you being so difficult?
Let us go just this time!
That's nonsense!
We just need to check Dr. Han's kidneys. Please, I'm asking you kindly.
We just need to see...
...if she has one or two kidneys.
I can't do that.
Don't be a jerk.
It's someone's medical record.
You can get thrown in jail for abusing it.
Jail? That's a no-no.
It'll just take a second.
I promise.
- Hyungnim! - Hey, stop right there!
[Hyung: Older brother or older male]
Hey, stop!
You're going to get into deep trouble if you see that.
I was wrong. Stop.
You can still walk away...
...but once you open that file...
- ...we've crossed the line. - Move!
You're going to lose your doctor's license...
...and get thrown in jail!
Will you let me go already?
I never saw it! Never!
How many are there?
Two?
She's a spy!
Hurray! Hurray!
It's destiny.
Everyone has a unique heartbeat...
...just like everyone has a different face.
Listen.
Mine has the same pattern as yours.
I'll be joining the anesthetics department.
I'm Han Seung Hee.
Thank you.
We're lucky to have such a talented doctor.
Let's work hard.
I'll try my best, Dr. Oh.
Let's get along.
Nice to meet you.
Same here.
Let's all go out for dinner tonight.
Thank you.
Oh yeah? I call the seat beside her.
- Is everything going well? - Yes.
Tell me if you need anything.
Dr. Han Seung Hee.
Do you have a minute for me?
Why, Dr. Park?
It'll only take few seconds.
Are you going to apologize for yesterday?
You don't have to.
Dr. Oh already told me.
I understand.
I also really hope that you can find her one day.
Everyone has a unique heartbeat...
...just like everyone has a different face.
What do you mean, Dr. Park?
Can I ask you for a small favor?
It's won't take long.
[Doctor Stranger]
- I don't understand. - If her blood pressure keeps falling...
...it's dangerous for both her and the baby.
There's a rupture in her lungs.
It could cause brain damage to the baby that leads to permanent disability.
You said you're an anesthesiologist?
She did a flawless job anesthetizing a pregnant woman.
She would be the perfect candidate...
...to work in our team if she's not a spy.
A spy?
Can you find out if she has one or two kidneys?
We can do a CT scan...
...but it's her medical record.
Blood pressure is falling!
Her lung capacity isn't going up because she's pregnant.
You're going to make an excuse like that?