1 00:00:22,160 --> 00:00:23,320 Put it down. 2 00:01:01,520 --> 00:01:04,480 MONDAY 6:32 PM 3 00:01:06,720 --> 00:01:09,280 HOUR 81 OF THE HEIST 4 00:01:10,720 --> 00:01:13,760 Raquel is looking great. That's good. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,960 You know, after a breakup things can be complicated 6 00:01:18,040 --> 00:01:19,640 until both parts get over it. 7 00:01:21,400 --> 00:01:25,120 Yes. I'm glad too. Raquel really is an extraordinary woman. 8 00:01:25,200 --> 00:01:26,560 Yes, certainly. 9 00:01:26,640 --> 00:01:30,240 If she and our daughter are well, then we're all good. 10 00:01:34,400 --> 00:01:35,880 Is it hot? I can turn on the AC. 11 00:01:36,440 --> 00:01:40,400 No. The temperature's fine. It's me, I'm feeling a bit... 12 00:01:41,440 --> 00:01:42,480 a bit rough. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,120 You had coffee from the caterers? 14 00:01:44,200 --> 00:01:45,640 That crap shouldn't be allowed. 15 00:01:45,880 --> 00:01:47,480 I guess I did make that mistake. 16 00:01:47,560 --> 00:01:49,840 I had three cups and besides, I have this thing. 17 00:01:50,600 --> 00:01:54,000 It's a colon thing. It's nothing serious, it's this bacteria that... 18 00:01:55,520 --> 00:01:59,960 well, it makes me have to go to the bathroom more often than usual. 19 00:02:02,120 --> 00:02:05,720 It's a bit embarrassing, but I didn't want to go number two at the crime scene. 20 00:02:08,240 --> 00:02:09,400 Do you want me to stop? 21 00:02:11,160 --> 00:02:12,560 If you don't mind. Thanks. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,760 It's no problem. I'll pull into the next gas station. 23 00:02:18,480 --> 00:02:21,040 Actually, it'd be best if we just pulled over now. 24 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Look, we could stop here. 25 00:02:22,680 --> 00:02:23,680 -There? -Yes. 26 00:02:24,440 --> 00:02:27,440 -Of course. No problem. -Thank you. 27 00:03:54,920 --> 00:03:55,760 Salva. 28 00:04:03,280 --> 00:04:04,240 Salva. 29 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Are you alright? 30 00:04:07,360 --> 00:04:08,480 Yes, much better. 31 00:04:13,800 --> 00:04:15,760 You wouldn't believe some people. 32 00:04:20,600 --> 00:04:22,040 I'm ready when you are. 33 00:05:40,920 --> 00:05:42,960 Suarez, come here for a second. 34 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Pilar. 35 00:05:48,200 --> 00:05:50,760 I want you to examine Angel's car. 36 00:05:51,040 --> 00:05:52,840 We already did. It's part of procedure. 37 00:05:52,920 --> 00:05:55,120 And did you find anything unusual? 38 00:05:55,560 --> 00:05:59,120 The brake fluid hoses were clogged, but that doesn't mean anything. 39 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 What do you mean? It could have been tampered with. 40 00:06:02,560 --> 00:06:04,520 It could be, but it isn't usually the case. 41 00:06:04,800 --> 00:06:07,160 Brake hoses get clogged, parts break... 42 00:06:07,520 --> 00:06:11,560 It's what happens when a car rolls over twice at 170 km/h. 43 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 -I'm sorry. -Wait, wait. 44 00:06:17,000 --> 00:06:19,760 Did he say where he got the teaspoon he gave you? 45 00:06:20,320 --> 00:06:21,400 No, he didn't. 46 00:06:22,240 --> 00:06:23,880 I have to get back to work. 47 00:06:25,080 --> 00:06:27,640 Suarez, when did Angel arrive to Toledo? 48 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Yesterday, right? 49 00:06:29,040 --> 00:06:30,240 Yes. But... 50 00:06:30,320 --> 00:06:32,400 It's possible that he found it here, 51 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 that he came to this house before us. 52 00:06:35,040 --> 00:06:36,080 I don't know. 53 00:06:36,360 --> 00:06:39,880 Maybe he took it from the bar in the village or from the pharmacy. 54 00:06:39,960 --> 00:06:42,520 Maybe he suspected someone and wanted to make sure... 55 00:06:42,600 --> 00:06:43,440 Raquel! 56 00:06:43,560 --> 00:06:44,440 Take it easy. 57 00:06:44,520 --> 00:06:46,000 That won't help. 58 00:06:46,080 --> 00:06:47,920 Only Angel knows where he got the spoon. 59 00:06:48,000 --> 00:06:50,760 Angel and the guy who's helping them from outside. 60 00:06:51,120 --> 00:06:53,840 The same guy who was listening in on our calls 61 00:06:53,960 --> 00:06:57,280 and tried to kill Angel by tampering with his car. 62 00:06:57,360 --> 00:06:59,160 She just said there's no proof of that. 63 00:06:59,520 --> 00:07:00,840 Angel had a lead. 64 00:07:01,720 --> 00:07:03,080 And they tried to murder him. 65 00:07:03,400 --> 00:07:05,440 And they'll try again if he ever wakes up. 66 00:07:06,960 --> 00:07:08,240 What are you trying to say? 67 00:07:10,400 --> 00:07:13,240 This time, we're setting the trap. 68 00:07:27,920 --> 00:07:29,720 I was thinking about what you said, 69 00:07:29,800 --> 00:07:32,640 about wanting the best for Raquel. 70 00:07:37,640 --> 00:07:38,480 What? 71 00:07:40,720 --> 00:07:42,760 Well, I don't believe it's true. 72 00:07:44,800 --> 00:07:46,520 If it were, you wouldn't be 73 00:07:47,600 --> 00:07:49,720 fucking her sister. 74 00:07:51,320 --> 00:07:52,920 That's none of your business. 75 00:07:53,000 --> 00:07:54,720 I'm sorry, but I think it is. 76 00:07:55,840 --> 00:07:58,720 When I heard about you I thought: "this guy must be 77 00:07:59,080 --> 00:08:02,200 head over heels in love to get himself into a mess like this". 78 00:08:02,280 --> 00:08:06,000 Falling in love and fucking your wife's... 79 00:08:06,960 --> 00:08:08,080 sister. 80 00:08:09,480 --> 00:08:13,520 But when I found out that you were hitting on your daughter's teacher... 81 00:08:15,560 --> 00:08:17,080 Your daughter's teacher. 82 00:08:17,760 --> 00:08:20,520 Then I understood. You're one of these guys 83 00:08:20,600 --> 00:08:23,400 who shares his intelligence with his cock and muscles. 84 00:08:23,480 --> 00:08:26,160 Someone disturbed who has to wear a social disguise. 85 00:08:29,320 --> 00:08:30,600 The worst is that 86 00:08:30,680 --> 00:08:34,120 Raquel has to see a psychiatrist, when it should be you. 87 00:08:36,640 --> 00:08:39,800 Of course you won't, you don't realize how messed up you are. 88 00:08:39,880 --> 00:08:41,120 Motherfucker. 89 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Motherfucker? Me? 90 00:08:43,560 --> 00:08:44,680 Piece of shit. 91 00:08:52,760 --> 00:08:53,920 Get out of the car. 92 00:08:55,360 --> 00:08:56,920 If I get out of the car 93 00:08:57,000 --> 00:08:59,400 I'll beat you so hard, you won't know what day it is. 94 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Get out of the fucking car! 95 00:09:36,440 --> 00:09:37,800 Do you know what this is? 96 00:09:42,320 --> 00:09:43,680 My meds. 97 00:09:45,080 --> 00:09:46,000 Days to live. 98 00:09:48,120 --> 00:09:49,040 It's unbelievable 99 00:09:50,160 --> 00:09:53,520 how something so valuable is kept in such a fragile container. 100 00:09:54,600 --> 00:09:55,560 Right? 101 00:10:03,720 --> 00:10:06,840 You haven't taken very well losing the elections. 102 00:10:07,320 --> 00:10:09,720 You should work on that. 103 00:10:11,680 --> 00:10:13,240 I won't sit around waiting 104 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 for them to kill me, just because we fucking voted on it. 105 00:10:17,760 --> 00:10:18,880 Stay if you want. 106 00:10:19,720 --> 00:10:22,560 But you don't get to decide for us. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 That's it, you can go in peace. 108 00:10:25,840 --> 00:10:28,920 No problem. I'll keep you in my prayers. 109 00:10:29,000 --> 00:10:31,720 I have spent some truly wonderful days with you all. 110 00:10:32,280 --> 00:10:34,720 Tokyo, get to it. They're coming for us. 111 00:10:42,400 --> 00:10:45,200 Tell us about Plan Chernobyl, 112 00:10:45,600 --> 00:10:47,440 or I'll break your whole stash. 113 00:10:49,800 --> 00:10:50,760 No. 114 00:10:51,440 --> 00:10:52,320 No. 115 00:10:58,800 --> 00:11:01,640 You're going to torture me by breaking little bottles? 116 00:11:03,560 --> 00:11:05,600 Oh, Tokyo. 117 00:11:07,480 --> 00:11:10,840 So mature for some things, and so childish for others. 118 00:11:12,320 --> 00:11:14,880 You should consider something more convincing. 119 00:11:16,520 --> 00:11:18,200 Like cutting off one of my limbs. 120 00:11:18,280 --> 00:11:21,960 But I'm so high on opiates that I might not even notice. 121 00:11:22,040 --> 00:11:22,880 Denver. 122 00:11:24,440 --> 00:11:25,400 Give me the gun. 123 00:11:55,920 --> 00:11:58,360 Tell us what Plan Chernobyl is. 124 00:11:59,160 --> 00:12:00,760 You don’t have what it takes. 125 00:12:01,360 --> 00:12:02,240 You don’t. 126 00:12:05,000 --> 00:12:05,840 Three. 127 00:12:07,360 --> 00:12:08,280 Two. 128 00:12:10,200 --> 00:12:11,080 One. 129 00:12:18,480 --> 00:12:21,240 Is there something you want to say now? 130 00:12:22,680 --> 00:12:23,600 I'll show you. 131 00:12:26,600 --> 00:12:27,760 You're going to get hurt. 132 00:12:29,280 --> 00:12:30,480 There goes number two. 133 00:12:37,360 --> 00:12:38,400 Son of a bitch. 134 00:13:12,480 --> 00:13:13,760 What the fuck are you doing? 135 00:13:20,920 --> 00:13:23,360 We're playing Russian roulette, Nairobi. 136 00:13:24,920 --> 00:13:26,520 Come back later. 137 00:13:28,280 --> 00:13:29,720 Damn it, Tokyo! 138 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Have you gone insane? What the hell are you doing? 139 00:13:33,440 --> 00:13:36,160 Are you trying to get us all screwed? 140 00:13:36,520 --> 00:13:38,120 You're going to fuck up the plan. 141 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Clearly. 142 00:13:40,600 --> 00:13:41,520 All on your own. 143 00:13:49,000 --> 00:13:50,120 I'm fucking up the plan? 144 00:13:50,200 --> 00:13:55,800 You can't, can you? You can't stop and think for once. 145 00:13:56,360 --> 00:13:57,920 Brainless piece of shit! 146 00:14:00,040 --> 00:14:04,240 I may be brainless, but your plan to go find your son is absolute shit! 147 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 What the hell are you saying? 148 00:14:09,640 --> 00:14:12,040 The last time he saw you, how old was he? Three? 149 00:14:12,120 --> 00:14:14,560 -He doesn't remember you. -Shut your fucking mouth. 150 00:14:14,640 --> 00:14:16,000 -He won't remember. -Shut up. 151 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 He won't recognize you. 152 00:14:17,360 --> 00:14:18,720 He already has a mother, 153 00:14:18,920 --> 00:14:22,160 and a father. For him, they are the real ones. 154 00:14:22,240 --> 00:14:24,960 -You don't know shit! -What? 155 00:14:25,040 --> 00:14:27,800 -You don't know shit! -I know that you had him 156 00:14:27,880 --> 00:14:31,440 and abandoned him to get fucking pills! 157 00:14:32,680 --> 00:14:35,200 You know, I can't hear you very well. 158 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Get a little bit closer to the door, 159 00:14:37,920 --> 00:14:41,400 or, better yet, just open the door and say it to my face! 160 00:14:41,480 --> 00:14:44,920 Fake bitch! You missed your chance to be a mother. 161 00:14:45,120 --> 00:14:46,080 Face it. 162 00:14:48,400 --> 00:14:49,240 That's enough! 163 00:14:49,440 --> 00:14:50,800 Hey, Tokyo. 164 00:14:51,640 --> 00:14:53,680 This is getting a little out of hand. 165 00:14:54,160 --> 00:14:55,040 Don't you think? 166 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 Didn't you say "no matter what"? 167 00:15:00,360 --> 00:15:01,320 This is it. 168 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 Son! 169 00:16:06,360 --> 00:16:07,240 Listen to me! 170 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Come out immediately! 171 00:16:09,600 --> 00:16:12,560 -You're getting into really deep shit. -Deep shit? 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 What does it matter? Everything has fallen apart! 173 00:16:18,600 --> 00:16:21,160 Look, forget about the Stockholm thing. 174 00:16:21,360 --> 00:16:24,160 We rushed to conclusions. We are not doctors! 175 00:16:26,360 --> 00:16:27,520 Please don't... 176 00:16:27,920 --> 00:16:29,160 don't blow it. 177 00:16:31,720 --> 00:16:32,680 Do we come out? 178 00:16:33,800 --> 00:16:34,640 No. 179 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 -Maybe we can still vote... -No! 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,280 We already did. 181 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Come on. 182 00:16:43,680 --> 00:16:45,920 Come on, finish it. 183 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 If this is the end for me, shoot. 184 00:16:49,480 --> 00:16:51,000 Come on, Tokyo! 185 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 I'm terminally ill. 186 00:16:53,960 --> 00:16:56,880 You won't be cutting short my hopes and dreams. 187 00:16:57,520 --> 00:17:00,360 But if you're trying to scare me, keep in mind 188 00:17:00,440 --> 00:17:03,880 that after blowing my head off, you'll be the scared one. 189 00:17:04,360 --> 00:17:06,800 I'm the only one that knows the plan. 190 00:17:07,080 --> 00:17:10,680 You won't know how to get out of this death trap! 191 00:17:11,720 --> 00:17:12,960 It's all of you 192 00:17:13,480 --> 00:17:15,520 who are playing Russian roulette! 193 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Go on! 194 00:17:18,720 --> 00:17:19,680 Get on with it. 195 00:18:07,400 --> 00:18:10,280 I'm sorry, Alberto. I got carried away. 196 00:18:11,280 --> 00:18:12,400 Please forgive me. 197 00:18:13,240 --> 00:18:14,080 Alberto. 198 00:18:28,600 --> 00:18:30,960 You're under arrest for assaulting a police officer. 199 00:18:32,240 --> 00:18:33,120 Don't move! 200 00:18:38,000 --> 00:18:38,880 Stay there. 201 00:18:39,200 --> 00:18:42,120 Romero, I have a detainee. Assault on a police officer. 202 00:18:42,280 --> 00:18:43,960 Take his prints and lock him up. 203 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Sit here. I'll be right back. 204 00:19:23,360 --> 00:19:24,320 Rest in peace. 205 00:19:32,960 --> 00:19:33,920 Helsinki. 206 00:19:36,040 --> 00:19:37,200 Whenever you're ready. 207 00:19:45,240 --> 00:19:47,000 Rest in peace, Oslo. 208 00:19:48,440 --> 00:19:49,920 The quietest one. 209 00:19:50,760 --> 00:19:52,280 And the unluckiest. 210 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 I would come next. 211 00:20:34,160 --> 00:20:35,440 I earned it. 212 00:20:37,400 --> 00:20:41,320 While the others were on a break, Berlin gave me what I deserved. 213 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 Clearly and irreversibly. 214 00:21:06,280 --> 00:21:08,120 You look like a birthday present. 215 00:21:11,480 --> 00:21:13,160 You're only missing the bow. 216 00:21:19,000 --> 00:21:20,480 What are you going to do to me? 217 00:21:21,080 --> 00:21:22,920 Ration your energy, Tokyo. 218 00:21:27,320 --> 00:21:28,800 Are you going to kill me? 219 00:21:29,640 --> 00:21:30,560 No. 220 00:21:32,280 --> 00:21:33,360 I won't kill you. 221 00:21:34,680 --> 00:21:36,600 I won't torture you either. 222 00:21:48,320 --> 00:21:49,440 Son of a bitch. 223 00:21:49,800 --> 00:21:50,800 I hate you. 224 00:21:51,280 --> 00:21:53,000 Let me ask you something. 225 00:21:53,280 --> 00:21:55,760 Why does this have to be the end of something? 226 00:21:56,800 --> 00:21:58,720 Couldn't it be the beginning 227 00:21:59,760 --> 00:22:01,840 of a beautiful friendship? 228 00:22:31,800 --> 00:22:33,240 That's how it all began. 229 00:22:34,400 --> 00:22:36,280 The beginning of the end of the heist. 230 00:22:37,280 --> 00:22:38,760 Of the days in confinement. 231 00:22:39,800 --> 00:22:40,960 Of my love for Rio. 232 00:22:42,080 --> 00:22:43,400 Of everyone's dreams. 233 00:22:44,680 --> 00:22:45,880 Of my freedom. 234 00:23:10,000 --> 00:23:11,760 Who is it? I can't see her face. 235 00:23:12,960 --> 00:23:14,160 It's Oliveira, sir. 236 00:23:32,080 --> 00:23:33,560 We've got her, sir. 237 00:23:36,640 --> 00:23:39,040 Why the hell have they turned in one of their people? 238 00:23:43,880 --> 00:23:46,640 Everybody at 20 yards. She may be carrying explosives. 239 00:23:46,720 --> 00:23:48,680 She's got explosives! Security perimeter! 240 00:23:48,760 --> 00:23:50,240 Bomb hazard protocol, I repeat, 241 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 bomb hazard protocol. It could be a trap. 242 00:23:52,560 --> 00:23:53,920 On the floor! 243 00:23:54,200 --> 00:23:56,640 Perimeter! She might be carrying a bomb! 244 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 Tell her to take off her jumpsuit. 245 00:24:02,520 --> 00:24:04,680 Take off the boots and the jumpsuit! 246 00:24:06,800 --> 00:24:08,880 Take off the boots and the jumpsuit! 247 00:24:17,760 --> 00:24:18,720 Do it fast! 248 00:24:22,960 --> 00:24:25,400 Take off the boots and the jumpsuit, now! 249 00:25:05,920 --> 00:25:07,520 The t-shirt. Lift up your t-shirt! 250 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 Restrain her. 251 00:25:17,880 --> 00:25:18,840 On the ground. 252 00:25:19,400 --> 00:25:20,440 Get on the ground! 253 00:25:21,320 --> 00:25:22,400 Hands up. 254 00:25:30,000 --> 00:25:31,280 Let's see your hands! 255 00:25:42,080 --> 00:25:44,320 Hold your fire. I repeat, hold your fire 256 00:25:44,800 --> 00:25:46,520 Nobody touches her. I want her alive! 257 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Tokyo. 258 00:26:02,800 --> 00:26:04,080 Tokyo! 259 00:26:11,600 --> 00:26:12,560 Don't move! 260 00:26:12,960 --> 00:26:14,160 Don't move! 261 00:26:19,880 --> 00:26:20,920 Fuck! 262 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 We're risking three things. 263 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Getting killed, getting wounded, getting caught. 264 00:26:33,400 --> 00:26:36,120 Today we're going to talk about that last one. 265 00:26:36,320 --> 00:26:37,280 Tokyo. 266 00:26:38,000 --> 00:26:39,720 What do you do if you get caught? 267 00:26:41,000 --> 00:26:42,240 Kick them in the nuts? 268 00:26:44,680 --> 00:26:50,120 Always keep in mind the golden rule of the heist: 269 00:26:52,880 --> 00:26:53,800 Buy... 270 00:26:54,680 --> 00:26:55,600 time. 271 00:26:58,920 --> 00:27:01,280 Buying time and, indeed, 272 00:27:01,880 --> 00:27:04,480 exhausting every possible way of doing so. 273 00:27:22,040 --> 00:27:23,160 Oh, my stomach! 274 00:27:23,600 --> 00:27:25,120 -Let's go! -I can't breathe. 275 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 You messed me up, damn it! 276 00:27:29,200 --> 00:27:32,040 Sir, the detainee says she's in pain. 277 00:27:32,480 --> 00:27:34,080 She's saying she can't breathe. 278 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 Requesting medical assistance. 279 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 Okay, get her to a doctor. 280 00:27:39,000 --> 00:27:39,840 Copy that. 281 00:27:51,160 --> 00:27:54,440 Oh, it hurts. It hurts a lot. 282 00:27:54,600 --> 00:27:56,680 -Just a little further back. -Damn! 283 00:28:10,520 --> 00:28:11,520 You lied to us. 284 00:28:28,200 --> 00:28:31,320 You said "no personal relations", but Berlin calls you by your name. 285 00:28:33,320 --> 00:28:34,240 Sergio. 286 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 Because that's your name, right? 287 00:28:38,600 --> 00:28:41,360 Tokyo, tomorrow we may see things in a different... 288 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 I won't see anything tomorrow. 289 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 I got into this because I trusted you. 290 00:28:46,600 --> 00:28:48,960 Because you were going to be our guardian angel. 291 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Guardian angels don't lie. 292 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 My name is Sergio. 293 00:29:22,480 --> 00:29:23,600 Sergio Marquina. 294 00:29:27,800 --> 00:29:29,240 My father was a heist man. 295 00:29:32,400 --> 00:29:34,080 He was killed in a shootout 296 00:29:34,520 --> 00:29:36,560 with the police outside a bank. It was him... 297 00:29:38,040 --> 00:29:39,600 who had the idea for the heist. 298 00:29:42,120 --> 00:29:46,080 Of all the people on board, you're the one with the shortest fuse. 299 00:29:47,000 --> 00:29:50,680 And there will come a time when you think that everything's falling apart. 300 00:29:52,400 --> 00:29:53,880 That everything is going wrong. 301 00:29:55,200 --> 00:29:57,120 That you're all alone. 302 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 But I promise you that won't happen. 303 00:30:04,000 --> 00:30:05,480 I have it all figured out. 304 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 Besides, I'm a lucky man. 305 00:30:14,520 --> 00:30:15,640 You're a lucky guy. 306 00:30:17,320 --> 00:30:18,800 Tokyo, I won't fail you. 307 00:30:21,080 --> 00:30:22,720 Always remember that. 308 00:30:29,000 --> 00:30:32,160 The worst that can happen when you're leading a heist is, 309 00:30:32,240 --> 00:30:34,440 first: Getting arrested for beating up 310 00:30:34,520 --> 00:30:35,920 the inspector's ex-husband. 311 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 Take his prints and lock him up. 312 00:30:37,560 --> 00:30:39,520 Second: The police asking you for your ID. 313 00:30:39,600 --> 00:30:42,080 -ID. -But only have a fake one. 314 00:30:44,400 --> 00:30:46,560 Third: That they take your fingerprints. 315 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 And worse, that they match the ones found on 316 00:30:48,720 --> 00:30:51,520 a patrol car that is part of the investigation. 317 00:30:51,600 --> 00:30:53,040 Empty your pockets here. 318 00:30:53,120 --> 00:30:55,120 Fourth: That they take your belongings. 319 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 Especially when you have the keys to the hangar 320 00:30:57,600 --> 00:31:00,520 where you set up and through which they will escape 321 00:31:00,600 --> 00:31:01,880 And a flask with poison... 322 00:31:02,240 --> 00:31:04,960 Those are meds for my heart condition. 323 00:31:05,040 --> 00:31:06,320 It's called Digoxin. 324 00:31:06,560 --> 00:31:09,640 That you were going to use to kill the Inspector's mother hours ago. 325 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Come with me. 326 00:31:19,640 --> 00:31:21,600 Sit here until they take your statement. 327 00:31:40,640 --> 00:31:45,280 ...from the Royal Mint, a few moments ago the kidnappers have literally thrown out 328 00:31:45,360 --> 00:31:48,760 a person who was gagged and tied to a stretcher. 329 00:31:48,880 --> 00:31:52,000 The person has been secured by the Police Tactical Unit forces 330 00:31:52,400 --> 00:31:55,040 and identified as Silene Oliveira, one of the kidnappers 331 00:31:55,120 --> 00:31:58,320 who was still in the factory, and is currently being tended to 332 00:31:58,400 --> 00:32:01,760 by medical services within the security perimeter. 333 00:32:02,480 --> 00:32:03,720 Tokyo lost her mind. 334 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 She couldn't take it. 335 00:32:13,880 --> 00:32:14,840 It's not easy. 336 00:32:19,160 --> 00:32:21,080 But I didn’t have a choice. 337 00:32:28,520 --> 00:32:29,440 Hold hands. 338 00:32:34,000 --> 00:32:34,880 Please. 339 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 We're all risking our lives here. 340 00:32:39,520 --> 00:32:42,040 It wouldn't kill you to hold hands. 341 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 When you have a wound, 342 00:32:48,280 --> 00:32:50,760 the platelets come together to close it. 343 00:32:52,200 --> 00:32:54,360 If they don't, the body will die. 344 00:32:58,160 --> 00:32:59,840 We are wounded and we must unite. 345 00:32:59,920 --> 00:33:01,640 What are you talking about? 346 00:33:01,720 --> 00:33:03,200 -Rio. -Who do you think you are? 347 00:33:03,560 --> 00:33:04,560 A preacher? 348 00:33:05,160 --> 00:33:06,360 The leader of a cult? 349 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Will you fly to space holding his hand? 350 00:33:09,360 --> 00:33:10,240 Rio. 351 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 -You need to calm down. -No. 352 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 I won't calm down! 353 00:33:13,880 --> 00:33:15,360 You sent Tokyo to prison. 354 00:33:17,080 --> 00:33:19,960 And you have the nerve to ask me to calm down. 355 00:33:20,440 --> 00:33:21,680 She's my girlfriend. 356 00:33:21,960 --> 00:33:22,920 My girlfriend. 357 00:33:24,160 --> 00:33:25,720 And you ruined her life. 358 00:33:26,640 --> 00:33:27,960 It's your first love. 359 00:33:30,000 --> 00:33:32,960 Summer is over, you say goodbye to Suzanne in the French Riviera. 360 00:33:33,040 --> 00:33:34,920 It seems like the end of the world. 361 00:33:35,000 --> 00:33:37,840 Shut your fucking mouth, you fucking psychopath. 362 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 You have no idea what you're saying, okay? 363 00:33:42,200 --> 00:33:43,360 Anybody still sane? 364 00:33:47,160 --> 00:33:48,000 Moscow. 365 00:33:50,000 --> 00:33:51,560 Do you think this is right? 366 00:33:51,840 --> 00:33:52,680 Son. 367 00:33:53,560 --> 00:33:54,520 She lost it. 368 00:33:57,160 --> 00:33:58,240 We all saw it. 369 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 Nairobi. 370 00:34:07,160 --> 00:34:08,960 There are rules here. 371 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 We voted and she didn't accept it. 372 00:34:12,280 --> 00:34:13,840 And then she lost it. 373 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 Denver. 374 00:34:18,720 --> 00:34:20,720 You realize this is bullshit, right? 375 00:34:20,880 --> 00:34:22,240 Of course I do, man. 376 00:34:23,000 --> 00:34:25,240 But she played Russian roulette on Berlin. 377 00:34:25,880 --> 00:34:28,840 -What do you think? -Nothing happened, damn it. 378 00:34:28,920 --> 00:34:30,880 But it was close, this close! 379 00:34:32,720 --> 00:34:35,680 Wake up, kid. Open your eyes. 380 00:34:36,160 --> 00:34:39,560 Tokyo lost it and we can't have a bomb like that in here. 381 00:34:40,120 --> 00:34:41,080 I can't believe it. 382 00:34:42,160 --> 00:34:43,640 You're all on Berlin's side. 383 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 You're all with a psychopath! 384 00:34:45,640 --> 00:34:47,280 We're not on Berlin's side. 385 00:34:47,880 --> 00:34:50,000 We're all on the Professor's side. 386 00:34:50,080 --> 00:34:51,000 The Professor? 387 00:34:52,160 --> 00:34:53,240 He's under arrest. 388 00:34:55,240 --> 00:34:56,760 We all saw it on TV. 389 00:34:57,480 --> 00:34:58,560 He won't call. 390 00:34:58,680 --> 00:35:00,840 He won't wait on the other side of the tunnel. 391 00:35:04,320 --> 00:35:06,360 Now you'll say that there are two hours left 392 00:35:06,440 --> 00:35:07,880 for the check-up call, right? 393 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Great. 394 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 Because it's the last one. 395 00:35:14,920 --> 00:35:17,160 What will you do when he doesn't call? 396 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 I'm not going to stick around to see it. 397 00:35:27,800 --> 00:35:29,120 We've seen hostages go. 398 00:35:29,840 --> 00:35:30,760 Tokyo is gone. 399 00:35:32,000 --> 00:35:34,240 I guess it won't matter if I go too, right? 400 00:35:34,400 --> 00:35:35,840 You know it matters, Rio. 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,000 But it's your decision and we respect it. 402 00:35:44,880 --> 00:35:46,040 Okay then. 403 00:35:51,000 --> 00:35:52,920 Is someone coming to shut the gate? 404 00:35:53,000 --> 00:35:53,880 Wait. 405 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 When you leave... 406 00:35:58,800 --> 00:36:00,560 take this and wave it over your head, 407 00:36:01,520 --> 00:36:03,600 so that they see you're coming peacefully. 408 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 There are snipers and I wouldn't want anything to happen to you. 409 00:36:07,720 --> 00:36:08,760 Give me a hug. 410 00:36:12,800 --> 00:36:14,000 I want you to do well. 411 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 Never stop believing in love. 412 00:36:17,800 --> 00:36:18,880 It's beautiful. 413 00:36:20,680 --> 00:36:23,800 You must trust, trust, trust! 414 00:36:25,200 --> 00:36:27,960 Empty your mind in order to think clearly. 415 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 Trust. 416 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 Do it. Let yourself go. 417 00:36:32,000 --> 00:36:35,080 Let yourself go. That's it. 418 00:36:35,640 --> 00:36:37,680 He needs to rest and he'll be fine. 419 00:37:05,400 --> 00:37:08,320 Kill Berlin. 420 00:37:08,880 --> 00:37:10,160 Kill Berlin. 421 00:37:10,400 --> 00:37:12,720 Kill Berlin. 422 00:37:12,800 --> 00:37:17,680 Kill Berlin. 423 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 Those were the only words in my head. 424 00:37:21,280 --> 00:37:22,480 But there was no way. 425 00:37:22,560 --> 00:37:23,640 Try as I might, 426 00:37:23,720 --> 00:37:26,600 I couldn't think of a way of ruining Berlin's life 427 00:37:26,680 --> 00:37:28,520 that didn't also harm Rio. 428 00:37:28,800 --> 00:37:30,880 I could tell them how we planned to escape, 429 00:37:31,200 --> 00:37:32,320 or where the hangar was. 430 00:37:32,640 --> 00:37:34,760 But any revenge would also fall upon Rio. 431 00:37:35,440 --> 00:37:36,520 My little Rio. 432 00:37:53,120 --> 00:37:54,040 Fuck! 433 00:38:00,240 --> 00:38:01,560 Son of a bitch. Fuck. 434 00:38:13,160 --> 00:38:15,480 Look who's here, Mr. Prieto. 435 00:38:15,680 --> 00:38:16,920 Miss Tokyo. 436 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 Do you usually interrogate women in underwear? 437 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Why did they turn you in? 438 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Well, shit happens. 439 00:38:27,480 --> 00:38:29,080 Why did they tie you up? 440 00:38:29,560 --> 00:38:30,880 I didn't see eye to eye 441 00:38:31,400 --> 00:38:32,640 with the person in charge. 442 00:38:32,880 --> 00:38:35,760 I tortured him and he didn’t take it well. 443 00:38:36,000 --> 00:38:36,920 Okay. 444 00:38:37,680 --> 00:38:40,880 I want you to know that your money is still secured. 445 00:38:41,160 --> 00:38:44,400 Just like I found you once, I'd find you when you get out of jail 446 00:38:44,480 --> 00:38:45,400 and you'd have it. 447 00:38:45,760 --> 00:38:47,560 I mean that we carry on with the plan. 448 00:38:47,640 --> 00:38:49,480 Because in the worst case 449 00:38:50,560 --> 00:38:53,520 you get your money after a few years, and in the best case... 450 00:38:55,640 --> 00:38:59,640 I try to get you out of the joint when things have calmed down. 451 00:38:59,720 --> 00:39:01,360 Carrying on with the plan means 452 00:39:02,080 --> 00:39:04,600 not talking to the police, or to the judge, 453 00:39:05,280 --> 00:39:07,080 or to other inmates, right? 454 00:39:07,560 --> 00:39:10,960 -That's it. -I'll bite, chew and swallow my tongue 455 00:39:11,040 --> 00:39:12,440 before I rat on anyone. 456 00:39:14,520 --> 00:39:18,680 Well, it's an effective method. It's a bit rough, but it's effective. 457 00:39:18,760 --> 00:39:21,080 I was going to suggest something a bit more... 458 00:39:22,440 --> 00:39:23,360 subtle. 459 00:39:23,720 --> 00:39:25,720 Being interrogated is a game of skill. 460 00:39:26,280 --> 00:39:29,480 Like flying a kite that can crash at any moment. 461 00:39:29,840 --> 00:39:31,240 With your right hand... 462 00:39:32,040 --> 00:39:33,440 you release... 463 00:39:34,320 --> 00:39:37,000 the thread of the truth. 464 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 How many of you are in there? 465 00:39:43,800 --> 00:39:44,640 Eight. 466 00:39:45,600 --> 00:39:47,560 The same ones that planned the heist 467 00:39:47,720 --> 00:39:48,680 in Toledo. 468 00:39:49,320 --> 00:39:53,120 And how long did it take you to plan the heist in Toledo? 469 00:39:54,000 --> 00:39:54,920 Five months. 470 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 When the kite takes off, 471 00:39:56,600 --> 00:39:58,760 when they believe you're telling the truth, 472 00:39:58,840 --> 00:40:01,880 when they're certain they can get something out of you, 473 00:40:02,640 --> 00:40:05,320 you pull on the thread with your left hand, 474 00:40:05,400 --> 00:40:06,760 stopping the kite. 475 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 You stall them. 476 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 Are you wearing underpants, Colonel? 477 00:40:14,800 --> 00:40:18,000 I've always thought that army guys like to let it hang. 478 00:40:18,400 --> 00:40:20,360 -Am I wrong? -"Let it hang". 479 00:40:24,960 --> 00:40:27,840 Why the hell is this girl not wearing any clothes? 480 00:40:32,480 --> 00:40:33,720 I apologize for that. 481 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 Glad to see you again, Miss Tokyo. 482 00:40:41,120 --> 00:40:43,280 This time we'll be pragmatic. 483 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 I ask and you answer. 484 00:40:47,080 --> 00:40:48,680 Who is the Professor? 485 00:41:16,920 --> 00:41:18,960 Subtitle translation by Andrés M.