1
00:00:06,874 --> 00:00:08,341
I'm Peggy Carter.
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,476
I work for the SSR,
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,678
America's premiere covert
intelligence agency.
4
00:00:12,713 --> 00:00:13,946
But now that the war is over,
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,515
my mission parameters these days are...
6
00:00:15,549 --> 00:00:16,716
Agent Carter, cover the phones.
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,984
Different.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,652
That all changed when an old friend
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,487
asked me to become a double agent.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,489
I have a vault.
Somebody cleaned me out.
11
00:00:23,524 --> 00:00:24,657
A couple of weeks later, my inventions...
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,859
They start turning up on the black market.
13
00:00:26,894 --> 00:00:28,327
He left me with an ally.
14
00:00:28,362 --> 00:00:30,396
Edwin Jarvis. He'll help
you in any way he can.
15
00:00:30,430 --> 00:00:33,166
As of this moment, Howard Stark
is a fugitive from justice.
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,767
You're the only one that can clear my name.
17
00:00:38,405 --> 00:00:39,539
Who did this to you?
18
00:00:39,573 --> 00:00:41,974
You wouldn't believe me if I told you.
19
00:00:42,009 --> 00:00:43,042
Who is Leviathan?
20
00:00:43,076 --> 00:00:44,510
It's a covert Russian organization.
21
00:00:44,544 --> 00:00:46,412
Rumors had it, after the war,
22
00:00:46,446 --> 00:00:48,514
their group wanted to purchase
weapons to fight the allies.
23
00:00:49,516 --> 00:00:52,385
Doc, need a ride home?
24
00:00:52,419 --> 00:00:54,487
The SSR could use your
help fighting Leviathan.
25
00:00:54,521 --> 00:00:55,855
I'll do anything I can.
26
00:00:55,889 --> 00:00:57,857
Forgot my compass. Would
you grab that for me, pal?
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,558
- Oh, bloody Nora!
- Whoa, Nelly!
28
00:00:59,593 --> 00:01:01,594
- Uh...
- Is there anything else, Daniel?
29
00:01:01,628 --> 00:01:02,628
Uh...
30
00:01:06,317 --> 00:01:16,625
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
31
00:01:27,220 --> 00:01:30,189
My most heartfelt congratulations.
32
00:01:30,223 --> 00:01:34,360
You have all been selected
to join Leviathan.
33
00:01:34,394 --> 00:01:36,795
This is indeed a great honor for you.
34
00:01:36,830 --> 00:01:38,130
Soon, you will know the glory
35
00:01:38,164 --> 00:01:40,966
of devoting your life to a greater good.
36
00:01:41,001 --> 00:01:43,969
Before we continue, if
there are any among you
37
00:01:44,004 --> 00:01:46,939
who wish to decline this opportunity,
38
00:01:46,973 --> 00:01:50,442
the time to speak is now.
39
00:01:50,510 --> 00:01:54,380
I have a wife.
40
00:01:54,414 --> 00:01:57,116
I have four daughters.
41
00:01:57,150 --> 00:01:58,584
They need me.
42
00:01:58,618 --> 00:02:00,252
You wish to decline, then?
43
00:02:00,286 --> 00:02:02,788
If I may, sir.
44
00:02:02,822 --> 00:02:04,923
You would like to be with your family.
45
00:02:04,958 --> 00:02:06,291
Very good.
46
00:02:06,326 --> 00:02:11,029
Relieve him of his bonds.
47
00:02:18,972 --> 00:02:21,440
His family... All of them...
48
00:02:21,474 --> 00:02:22,808
will be joining him shortly.
49
00:02:22,842 --> 00:02:24,476
Are there any others
50
00:02:24,510 --> 00:02:27,980
who wish to reunite with their loved ones?
51
00:02:28,014 --> 00:02:30,816
You, perhaps.
52
00:02:30,850 --> 00:02:35,654
That was when I learned...
Monsters are real,
53
00:02:35,688 --> 00:02:39,124
and there is none more
terrifying than Leviathan.
54
00:02:39,158 --> 00:02:41,259
Here I thought it was just something
55
00:02:41,294 --> 00:02:43,762
they told the apple knockers to scare them.
56
00:02:43,796 --> 00:02:45,597
How long has Leviathan been active?
57
00:02:45,631 --> 00:02:47,432
Since after the Great War.
58
00:02:47,467 --> 00:02:49,534
Stalin's goal is for Russia
59
00:02:49,569 --> 00:02:52,370
to become a leading power in the world,
60
00:02:52,405 --> 00:02:54,039
which means having better weapons
61
00:02:54,073 --> 00:02:56,808
than our enemies and our allies.
62
00:02:56,843 --> 00:02:59,311
Leviathan has been very successful...
63
00:02:59,345 --> 00:03:00,545
Mechanical, biological...
64
00:03:00,580 --> 00:03:02,047
Human?
65
00:03:02,081 --> 00:03:04,282
Is that what that young
girl was, a human weapon?
66
00:03:04,317 --> 00:03:06,952
My knowledge of specific operations
67
00:03:06,986 --> 00:03:09,054
is sadly restricted to only what I was told.
68
00:03:09,088 --> 00:03:11,456
That building seemed to
house a training facility...
69
00:03:11,490 --> 00:03:13,191
Shackles on the beds, classrooms...
70
00:03:13,225 --> 00:03:15,627
Training young girls to be what, assassins?
71
00:03:15,661 --> 00:03:17,796
Seems like the Russians would
want to train grown men.
72
00:03:17,830 --> 00:03:20,965
Women are often overlooked,
taken for granted.
73
00:03:21,000 --> 00:03:23,802
They can slip easily
through a man's defenses.
74
00:03:23,836 --> 00:03:25,470
How many girls were there?
75
00:03:25,538 --> 00:03:27,639
- Again, I was not allowed...
- Do you think the girls
76
00:03:27,673 --> 00:03:28,940
could have been deployed here, to America?
77
00:03:28,974 --> 00:03:31,109
I wish I could be of more
assistance, Agent Carter...
78
00:03:31,143 --> 00:03:32,443
Who could be of more
assistance, Dr. Ivchenko?
79
00:03:32,478 --> 00:03:36,581
Agent Carter... A word.
80
00:03:39,218 --> 00:03:40,852
Chief Dooley, I really must insist
81
00:03:40,886 --> 00:03:42,353
you allow me to continue to...
82
00:03:42,388 --> 00:03:45,223
Carter, could you just
zip it for a minute? Geez.
83
00:03:45,257 --> 00:03:47,659
Look, your work in Russia was admirable,
84
00:03:47,693 --> 00:03:49,193
but this is still my operation.
85
00:03:49,228 --> 00:03:51,362
And I need to hear everything
he has to say about Leviathan.
86
00:03:51,397 --> 00:03:52,930
And as callous as it sounds,
87
00:03:52,965 --> 00:03:54,065
I don't really care
about some little girl...
88
00:03:54,099 --> 00:03:55,733
Well, you should, because that little girl,
89
00:03:55,768 --> 00:03:57,702
I believe, grew up to kill Agent Krzeminski.
90
00:03:57,736 --> 00:03:59,670
Where did you come up with that theory?
91
00:03:59,705 --> 00:04:01,172
Ballistics identified the
firearm that killed Krzeminski
92
00:04:01,206 --> 00:04:03,374
to be a Korovin TK, a Russian gun.
93
00:04:03,409 --> 00:04:04,375
So?
94
00:04:04,410 --> 00:04:05,643
Not only that, it's small...
95
00:04:05,677 --> 00:04:07,445
Small enough to be more
suitable for a woman's grip.
96
00:04:07,479 --> 00:04:08,513
Ah. That's thin.
97
00:04:08,547 --> 00:04:10,515
It's also the most plausible explanation
98
00:04:10,549 --> 00:04:12,517
of how Howard Stark got involved
with this in the first place.
99
00:04:12,551 --> 00:04:14,685
He is a notorious womanizer.
100
00:04:14,720 --> 00:04:17,188
The story of the vault
break-in can only ring true
101
00:04:17,222 --> 00:04:20,791
if he were manipulated by a
well-trained female operative.
102
00:04:20,826 --> 00:04:22,126
You know what?
103
00:04:22,160 --> 00:04:23,628
This is so much bigger than
your buddy Howard Stark.
104
00:04:23,662 --> 00:04:25,029
- I can...
- Yes, it is.
105
00:04:25,063 --> 00:04:26,264
And now, after everything you know,
106
00:04:26,298 --> 00:04:28,032
do you really think that
he's involved with Leviathan?
107
00:04:30,168 --> 00:04:33,437
All right. Chase it.
108
00:04:33,472 --> 00:04:35,072
- S-sir?
- You got a hunch.
109
00:04:35,107 --> 00:04:36,640
See if you're right.
110
00:04:38,977 --> 00:04:40,945
Would you look at that.
111
00:04:40,979 --> 00:04:43,981
You really can keep your
mouth shut when you try.
112
00:04:44,015 --> 00:04:47,051
Now get the hell out of here.
113
00:04:47,085 --> 00:04:49,887
Yes, sir. Thank you, sir.
114
00:04:53,592 --> 00:04:55,893
"When I look back on it, it seems to me
115
00:04:55,927 --> 00:04:59,396
"as if I have been living
here like a poor woman...
116
00:04:59,431 --> 00:05:02,566
"Just from hand to mouth.
117
00:05:02,601 --> 00:05:07,905
"I have existed merely to
perform tricks for you, Torvald.
118
00:05:07,939 --> 00:05:09,873
"But you would have it so.
119
00:05:09,908 --> 00:05:13,711
"You and papa have committed
a great sin against me.
120
00:05:13,745 --> 00:05:17,681
It is your fault that I have
made nothing of my life."
121
00:05:17,716 --> 00:05:19,683
Bravo, Angie.
122
00:05:19,718 --> 00:05:22,019
Oh. Thanks, Esther.
123
00:05:24,823 --> 00:05:26,056
Your new key.
124
00:05:26,090 --> 00:05:28,225
I had to practically sign
over my firstborn to Miriam
125
00:05:28,259 --> 00:05:29,426
to get this for you.
126
00:05:29,461 --> 00:05:31,261
Thank you. I can't imagine
where I dropped mine.
127
00:05:31,296 --> 00:05:33,263
Angie, that was wonderful.
128
00:05:33,298 --> 00:05:35,432
Ugh. Tell that to the producers.
129
00:05:35,466 --> 00:05:37,668
They said it was the worst
audition they'd ever seen.
130
00:05:37,702 --> 00:05:38,669
You ordering?
131
00:05:38,703 --> 00:05:40,337
No, I'm waiting for a friend.
132
00:05:40,371 --> 00:05:42,673
Angie, you can't just let
one audition get you down.
133
00:05:42,707 --> 00:05:44,007
How about seven?
134
00:05:44,042 --> 00:05:46,443
Oh, I'm sorry, but things will look up.
135
00:05:46,477 --> 00:05:48,979
I've been telling myself that for a year.
136
00:05:49,013 --> 00:05:50,647
Time to take the hint...
137
00:05:50,682 --> 00:05:53,316
The floodlights are calling, but not for me.
138
00:05:53,351 --> 00:05:55,218
My father signed me up for secretary school.
139
00:05:55,253 --> 00:05:56,253
I start next week.
140
00:05:56,287 --> 00:05:58,422
Oh, Angie, no. You belong onstage.
141
00:05:58,489 --> 00:05:59,956
If that were true, I'd be there already.
142
00:05:59,991 --> 00:06:02,959
We'll talk about this
when I get home tonight.
143
00:06:02,994 --> 00:06:04,961
Nothing to say.
144
00:06:04,996 --> 00:06:08,298
I'll let you and your friend talk.
145
00:06:15,606 --> 00:06:18,742
I must say, I was very
pleased to receive your call.
146
00:06:18,776 --> 00:06:20,577
Can I assume you're back on the team?
147
00:06:20,611 --> 00:06:23,013
I don't believe we ever were
on the same team, so no.
148
00:06:23,047 --> 00:06:25,515
We are still, however, working
towards a common goal.
149
00:06:25,549 --> 00:06:26,683
Fair enough.
150
00:06:26,717 --> 00:06:28,018
It may interest you to know
151
00:06:28,052 --> 00:06:30,086
that your superior paid me a visit.
152
00:06:30,121 --> 00:06:32,255
- Chief Dooley?
- Yes.
153
00:06:32,289 --> 00:06:33,323
It seems there may be a change
154
00:06:33,357 --> 00:06:35,492
in the prevailing winds within the SSR.
155
00:06:35,526 --> 00:06:37,694
Leviathan has certainly
sparked their interest,
156
00:06:37,728 --> 00:06:39,729
but Howard isn't out of the woods just yet.
157
00:06:39,764 --> 00:06:40,930
What did Dooley want?
158
00:06:40,965 --> 00:06:43,566
Information on a battle in
the German town of Finow.
159
00:06:43,601 --> 00:06:45,402
I didn't say anything at the time,
160
00:06:45,436 --> 00:06:48,738
but Mr. Stark did visit Finow in 1944.
161
00:06:48,772 --> 00:06:51,107
He returned... distressed
162
00:06:51,142 --> 00:06:53,176
and soon after began
construction on his vault.
163
00:06:53,210 --> 00:06:54,878
What did Howard have to say about it?
164
00:06:54,912 --> 00:06:57,046
I've tried getting messages to him.
165
00:06:57,081 --> 00:06:59,349
However, he's been difficult to reach.
166
00:06:59,383 --> 00:07:01,017
Mm. Interesting, but that can wait.
167
00:07:01,051 --> 00:07:02,452
Russia has been training young women
168
00:07:02,486 --> 00:07:04,120
to be undercover operatives,
169
00:07:04,154 --> 00:07:05,788
and we both know that
Howard's major weakness is...
170
00:07:05,823 --> 00:07:06,956
Women.
171
00:07:06,991 --> 00:07:08,992
And raspberry truffles.
172
00:07:09,026 --> 00:07:11,127
I need you to get me a list of all the women
173
00:07:11,161 --> 00:07:13,463
that Howard has...
entertained in the last year.
174
00:07:14,765 --> 00:07:17,400
I'm not sure there's enough
ink in the whole of New York
175
00:07:17,434 --> 00:07:18,968
to complete that request.
176
00:07:19,003 --> 00:07:20,636
Fine. Just in the last six months, then.
177
00:07:20,671 --> 00:07:22,705
- Is that possible?
- Oh, yes.
178
00:07:22,740 --> 00:07:25,541
Yes, I suggest we start with
the western hemisphere.
179
00:07:25,576 --> 00:07:28,111
Oh, please.
180
00:07:55,925 --> 00:07:58,328
- You here for the interview.
- That's me.
181
00:07:58,362 --> 00:07:59,996
Come on in.
182
00:08:00,030 --> 00:08:01,764
I was about to give up
on seeing any more girls.
183
00:08:01,799 --> 00:08:03,266
Are you closed?
184
00:08:03,300 --> 00:08:05,235
Oh, I gave the rest of
the staff a long weekend.
185
00:08:05,269 --> 00:08:06,636
I like to spend extra
time with the applicants,
186
00:08:06,670 --> 00:08:08,805
give them my full attention.
187
00:08:10,541 --> 00:08:13,076
Bring yourself this way
and, uh, we'll get started.
188
00:08:45,769 --> 00:08:47,210
Hey, Sheldon. You look great.
189
00:08:47,244 --> 00:08:49,045
How they treating you in here?
190
00:08:49,079 --> 00:08:52,048
Warm cot? Three squares? Been stabbed yet?
191
00:08:52,082 --> 00:08:53,282
What the hell do you want?
192
00:08:53,317 --> 00:08:55,284
Just a little trip down memory lane.
193
00:08:55,319 --> 00:08:56,519
When we arrested you,
194
00:08:56,553 --> 00:08:58,621
you said some lady beat you
up, cuffed you to a chair.
195
00:08:58,655 --> 00:09:02,291
Yeah, yeah. Hey, why don't we, uh...
196
00:09:02,326 --> 00:09:04,227
Why don't we keep that under our hats, okay?
197
00:09:04,261 --> 00:09:05,561
Think you could identify her?
198
00:09:05,596 --> 00:09:07,730
Maybe. Maybe not.
199
00:09:07,764 --> 00:09:09,498
What are you gonna do for me?
200
00:09:09,533 --> 00:09:11,834
Six months. Probably get it knocked
down to three if you behave yourself.
201
00:09:11,868 --> 00:09:13,669
- That's it?
- Let me remind you you were arrested
202
00:09:13,704 --> 00:09:15,171
for transporting an explosive
203
00:09:15,205 --> 00:09:17,673
that could level all of New York.
204
00:09:17,708 --> 00:09:21,444
This is a one-time offer. We got a deal?
205
00:09:23,013 --> 00:09:25,982
Yeah, we got a deal.
206
00:09:31,621 --> 00:09:34,657
Oh, yeah. That's her.
207
00:09:34,691 --> 00:09:37,059
You sure?
208
00:09:37,094 --> 00:09:39,195
Yeah, I'm... I'm sure.
209
00:09:39,229 --> 00:09:41,163
Take another look. Look.
210
00:09:41,198 --> 00:09:42,665
She came to the house that night.
211
00:09:42,699 --> 00:09:44,333
She was looking for Brannis.
212
00:09:44,367 --> 00:09:48,003
She left with him and the
truck full of nitramene.
213
00:09:49,973 --> 00:09:51,707
She's a cute broad...
214
00:09:51,775 --> 00:09:54,410
When she's not punching me in the face.
215
00:09:54,444 --> 00:09:56,745
Who is she?
216
00:09:56,780 --> 00:09:59,281
Not who I thought she was.
217
00:10:02,898 --> 00:10:04,866
We call it the Stark special,
218
00:10:04,900 --> 00:10:07,268
custom-designed to his exact specifications.
219
00:10:07,303 --> 00:10:09,103
Are you saying Howard Stark buys a bracelet
220
00:10:09,138 --> 00:10:10,772
- for every women he's...
- Oh, no.
221
00:10:10,806 --> 00:10:11,940
Yes.
222
00:10:11,974 --> 00:10:13,775
He considers it a parting gift
223
00:10:13,809 --> 00:10:15,210
to commemorate their time together.
224
00:10:15,244 --> 00:10:18,046
Mr. Stark demands only the
highest quality diamonds,
225
00:10:18,080 --> 00:10:19,614
the highest karat of gold.
226
00:10:19,648 --> 00:10:22,050
Any girl would be lucky
to wear such a fine piece.
227
00:10:22,084 --> 00:10:23,218
Would you like to try it on?
228
00:10:23,252 --> 00:10:24,419
Oh, thank you very much.
229
00:10:24,486 --> 00:10:26,521
I-if we could just see the
list, we'll be on our way.
230
00:10:26,555 --> 00:10:28,690
Anything for friends of Mr. Stark.
231
00:10:31,327 --> 00:10:33,928
Oh, it's shorter than I thought it would be.
232
00:10:33,963 --> 00:10:35,763
How could he possibly meet this many women?
233
00:10:35,798 --> 00:10:37,799
Well, the Academy Awards
is a very busy time.
234
00:10:39,802 --> 00:10:41,369
What are you doing?
235
00:10:41,403 --> 00:10:42,603
A large portion of the women on this list
236
00:10:42,638 --> 00:10:45,406
are well-known actresses,
models, and socialites,
237
00:10:45,441 --> 00:10:47,241
publicly established for several years.
238
00:10:47,276 --> 00:10:48,543
They can be disregarded.
239
00:10:48,577 --> 00:10:51,045
Well, I wouldn't dismiss her.
240
00:10:51,080 --> 00:10:53,381
You think Ginger Rogers
is a Russian assassin?
241
00:10:53,415 --> 00:10:54,515
You should have seen her eyes
242
00:10:54,550 --> 00:10:57,518
when I escorted her from Mr. Stark's villa.
243
00:10:57,553 --> 00:10:59,554
The darkest gates to the abyss.
244
00:11:01,423 --> 00:11:04,392
I get girl after girl in here, and for what?
245
00:11:04,426 --> 00:11:06,427
They're just waiting for
their future husbands
246
00:11:06,461 --> 00:11:07,995
to come walking through that
door complaining about a cavity.
247
00:11:09,631 --> 00:11:12,266
I'm looking for someone with ambition,
248
00:11:12,301 --> 00:11:15,937
someone who's, um,
willing to go the extra mile.
249
00:11:15,971 --> 00:11:18,739
So tell me, Dottie, are you that someone?
250
00:11:19,274 --> 00:11:21,375
Aah! Aah! Ow! Aah!
251
00:11:24,112 --> 00:11:26,180
Help! I'm being...
252
00:11:30,786 --> 00:11:32,753
Never used one of these before.
253
00:11:34,289 --> 00:11:36,290
Open wide.
254
00:11:44,866 --> 00:11:47,501
Into the breach!
255
00:11:50,138 --> 00:11:52,306
Aren't you coming?
256
00:11:52,340 --> 00:11:54,809
I thought I might sit
this one out, actually.
257
00:11:54,843 --> 00:11:56,977
I need you to positively
identify these women.
258
00:11:57,012 --> 00:11:58,145
Stop dawdling and come along.
259
00:11:59,381 --> 00:12:02,349
I-it's just that with Mr.
Stark's tendency to, um...
260
00:12:02,384 --> 00:12:04,184
Prematurely evacuate?
261
00:12:04,219 --> 00:12:06,487
When... when he ends a relationship,
262
00:12:06,521 --> 00:12:09,456
he prefers to do so by proxy,
and that proxy is me.
263
00:12:09,491 --> 00:12:11,125
Ugh.
264
00:12:11,159 --> 00:12:14,128
Sufficed to say,
265
00:12:14,162 --> 00:12:16,130
these encounters could be disagreeable.
266
00:12:16,164 --> 00:12:17,464
We're not having dinner with these women.
267
00:12:17,499 --> 00:12:18,899
I just need to see their wrists.
268
00:12:18,933 --> 00:12:20,334
You're looking for the bracelet?
269
00:12:20,368 --> 00:12:22,569
Not quite... the girl in
Russia had scars on her wrists
270
00:12:22,604 --> 00:12:23,904
from being cuffed to the bed.
271
00:12:23,938 --> 00:12:25,239
If my theory is correct,
272
00:12:25,273 --> 00:12:27,574
our spy will have those same scars.
273
00:12:27,609 --> 00:12:28,742
Surely you could devise a way
274
00:12:28,777 --> 00:12:30,377
to see these women's wrists
without involving me.
275
00:12:30,411 --> 00:12:33,213
Maybe, but it would be more
complicated and less fun.
276
00:12:33,248 --> 00:12:34,715
Come along, Mr. Jarvis.
277
00:12:36,417 --> 00:12:37,718
Oh.
278
00:12:39,787 --> 00:12:43,323
No, I haven't seen Howard
Stark, and I don't want to.
279
00:12:43,358 --> 00:12:45,025
He's a no-good, dirty, lowdown...
280
00:12:45,059 --> 00:12:46,860
Snake, as if he could buy
me off with a trinket.
281
00:12:46,895 --> 00:12:48,195
I'm not that kind of girl.
282
00:12:48,229 --> 00:12:49,930
If I did that, if any girl did that,
283
00:12:49,964 --> 00:12:51,365
you know what people would call her?
284
00:12:51,399 --> 00:12:52,432
A floozy, that's what.
285
00:12:52,467 --> 00:12:54,268
He should be shamed.
286
00:12:54,302 --> 00:12:55,602
He should be judged, and so
should you for helping him.
287
00:12:55,637 --> 00:12:57,771
Tell him if I ever see him
just scatting about town,
288
00:12:57,805 --> 00:12:59,539
I'm gonna... Show him
the business end of this!
289
00:13:01,709 --> 00:13:04,678
No.
290
00:13:04,712 --> 00:13:06,113
Ohh!
291
00:13:15,490 --> 00:13:17,124
Well, Mr. Stark would seem to have
292
00:13:17,158 --> 00:13:19,626
an unfortunate attraction to violent women.
293
00:13:19,660 --> 00:13:22,629
I imagine they were far less
violent before they met him.
294
00:13:22,663 --> 00:13:24,598
Ida Emke is next.
295
00:13:24,632 --> 00:13:27,267
Yes, a dancer he met at a
charity auction, I believe.
296
00:13:27,301 --> 00:13:28,268
Hmm.
297
00:13:28,302 --> 00:13:29,402
No, maybe the caterer.
298
00:13:29,437 --> 00:13:31,238
His variety is staggering.
299
00:13:31,272 --> 00:13:33,773
According to this, she's close-by.
300
00:13:33,808 --> 00:13:34,774
Perfect.
301
00:13:34,809 --> 00:13:36,743
Perfect.
302
00:13:36,777 --> 00:13:39,813
So there's nothing you
can tell me about these?
303
00:13:39,847 --> 00:13:42,315
Please forgive me. I was not engineer.
304
00:13:42,350 --> 00:13:44,584
I was merely psychiatrist.
305
00:13:44,618 --> 00:13:46,753
Do you know where Leviathan got them?
306
00:13:46,787 --> 00:13:49,589
From where governments usually
get secrets, I imagine...
307
00:13:49,623 --> 00:13:51,424
They stole them.
308
00:13:51,459 --> 00:13:54,427
Let's take a break. How about a drink?
309
00:13:54,462 --> 00:13:58,398
Thank you. How about two?
310
00:14:00,000 --> 00:14:02,135
Ay-yi.
311
00:14:04,271 --> 00:14:07,073
Ah, Nostrovia.
312
00:14:10,411 --> 00:14:12,712
Ahh.
313
00:14:14,848 --> 00:14:16,983
You're having some troubles at home?
314
00:14:17,017 --> 00:14:19,752
What are you talking about?
315
00:14:19,787 --> 00:14:24,257
Mm, the blanket and the pillow
and the toothbrush, razor...
316
00:14:24,291 --> 00:14:25,825
Nature of the job.
317
00:14:25,859 --> 00:14:29,128
You got to be prepared for some late nights.
318
00:14:29,163 --> 00:14:32,799
- But... You have framed photo...
- Mm-hmm.
319
00:14:32,833 --> 00:14:34,500
Facedown on the credenza,
320
00:14:34,535 --> 00:14:36,202
while the photo of your charming children
321
00:14:36,236 --> 00:14:38,204
is displayed with pride.
322
00:14:38,238 --> 00:14:44,977
I can only assume that
slighted photo is of your wife.
323
00:14:45,012 --> 00:14:46,479
And if I had to guess,
324
00:14:46,513 --> 00:14:51,484
I would say that you do not
spend much time in your own bed.
325
00:14:51,518 --> 00:14:53,786
I apologize.
326
00:14:53,820 --> 00:14:55,187
I have gone too far.
327
00:14:55,222 --> 00:14:57,523
I am a fool.
328
00:14:57,557 --> 00:14:58,891
Don't worry about it.
329
00:15:23,917 --> 00:15:25,217
There's just so much water under the bridge
330
00:15:25,252 --> 00:15:26,719
between me and Loretta,
331
00:15:26,753 --> 00:15:28,387
I wouldn't even know where to begin.
332
00:15:31,291 --> 00:15:35,027
Is that Empire State Building?
333
00:15:35,061 --> 00:15:37,262
No, that's over on 5th.
334
00:15:37,297 --> 00:15:40,599
Huh. There are so many
tall buildings here, yes?
335
00:15:40,633 --> 00:15:42,334
Go ahead. Open the window.
336
00:15:52,645 --> 00:15:54,613
Wow.
337
00:15:54,647 --> 00:15:56,281
The buildings stretch out forever.
338
00:16:00,520 --> 00:16:02,254
Careful. Don't fall out.
339
00:16:02,288 --> 00:16:05,023
You know, this city is unlike anything
340
00:16:05,058 --> 00:16:07,025
I have ever seen before.
341
00:16:07,060 --> 00:16:09,027
And you are telling me there is one building
342
00:16:09,062 --> 00:16:10,562
taller than all of these?
343
00:16:10,597 --> 00:16:13,065
Tell you what.
344
00:16:13,099 --> 00:16:15,434
Soon as this is all over,
345
00:16:15,468 --> 00:16:18,070
I'll see about getting you a personal tour.
346
00:16:18,104 --> 00:16:19,471
Hell, I'll even take you myself.
347
00:16:41,327 --> 00:16:42,994
103 stories.
348
00:16:43,029 --> 00:16:44,496
You guys get "King Kong" over in Russia?
349
00:16:44,530 --> 00:16:45,664
Of course.
350
00:16:48,834 --> 00:16:53,138
Fay Wray... Oh, I had a thing for her.
351
00:17:16,998 --> 00:17:21,069
__
352
00:17:22,975 --> 00:17:30,991
_
353
00:17:43,485 --> 00:17:44,485
Miss Emke?
354
00:17:46,488 --> 00:17:48,789
No one home. What a shame. Shall we?
355
00:17:48,857 --> 00:17:50,958
Uh, keep an eye on the hallway.
356
00:17:50,993 --> 00:17:52,093
Knock if there's danger.
357
00:18:13,048 --> 00:18:15,983
Hello.
358
00:18:16,017 --> 00:18:18,686
I'm the... exterminator.
359
00:18:18,720 --> 00:18:21,856
Somebody saw a roach.
360
00:18:21,890 --> 00:18:24,492
I have to catch these things
before they get out of hand.
361
00:18:37,939 --> 00:18:42,009
Shouldn't your... shouldn't
your mother be somewhere nearby?
362
00:18:42,043 --> 00:18:43,110
I-I...
363
00:18:43,144 --> 00:18:45,045
I think I hear her calling you.
364
00:18:46,815 --> 00:18:48,482
Please go away.
365
00:18:54,456 --> 00:18:56,223
Who were you talking to?
366
00:18:56,257 --> 00:18:58,559
A future mafioso. Did
you find anything useful?
367
00:18:58,593 --> 00:19:00,127
Ida's long gone.
368
00:19:00,161 --> 00:19:02,429
The room's completely empty,
but she's definitely our girl.
369
00:19:02,464 --> 00:19:05,265
- Oh. How can you tell?
- Uh, scratches on the bedposts.
370
00:19:05,300 --> 00:19:06,567
Remember, the Russian girls
371
00:19:06,601 --> 00:19:07,735
were handcuffed to the
beds from a very young age.
372
00:19:07,769 --> 00:19:09,737
Are you suggesting she's still doing it?
373
00:19:09,771 --> 00:19:11,738
That must be a very hard habit to break.
374
00:19:11,773 --> 00:19:13,907
- That is immensely disturbing.
- I'll knock on a few doors,
375
00:19:13,942 --> 00:19:15,776
see if any of the neighbors
know where Ida may have gone.
376
00:19:15,810 --> 00:19:17,478
In the meantime, see if you can track
down the owners of the building.
377
00:19:17,512 --> 00:19:19,480
They may have a paper trail on her.
378
00:19:19,514 --> 00:19:21,448
Meet me back at the automat,
and let's move fast.
379
00:19:21,483 --> 00:19:23,317
We're close. I can feel it.
380
00:19:28,122 --> 00:19:31,758
He was 4-F.
381
00:19:31,793 --> 00:19:35,128
I'm off risking my neck, serving my country,
382
00:19:35,163 --> 00:19:38,632
she cheats on me with
some jerk from Hoboken.
383
00:19:38,666 --> 00:19:43,136
You feel that it was more than a betrayal.
384
00:19:43,171 --> 00:19:46,306
Overseas, you rose to high-ranking officer
385
00:19:46,341 --> 00:19:49,142
and proved yourself again and again.
386
00:19:49,177 --> 00:19:54,114
Here, she is just showing
you your inadequacies.
387
00:19:54,182 --> 00:19:55,782
I am not inadequate.
388
00:19:55,817 --> 00:19:58,618
A plumber with flat feet...
That's inadequate.
389
00:20:01,089 --> 00:20:03,723
That background check you asked for.
390
00:20:03,758 --> 00:20:05,325
Thanks, "Yowch."
391
00:20:05,359 --> 00:20:06,993
It's actually "Yawk."
392
00:20:09,597 --> 00:20:12,265
You waiting for a tip or something?
393
00:20:12,300 --> 00:20:13,767
The chief's been in there a real long time
394
00:20:13,801 --> 00:20:15,001
with that Russian guy.
395
00:20:15,036 --> 00:20:16,503
Well, that Russian guy happens to be
396
00:20:16,537 --> 00:20:19,506
a huge lead in our case
against Stark, agent.
397
00:20:19,540 --> 00:20:21,174
Chief is just taking extra time
398
00:20:21,209 --> 00:20:22,776
to make sure he gets everything right.
399
00:20:22,810 --> 00:20:24,044
You have a problem with that?
400
00:20:24,078 --> 00:20:25,278
I'm just saying,
401
00:20:25,313 --> 00:20:27,347
it's different from how
he usually handles things.
402
00:20:27,381 --> 00:20:29,349
And I'm just saying don't worry
about what Dooley's doing.
403
00:20:29,383 --> 00:20:30,417
Okay?
404
00:20:30,451 --> 00:20:34,587
Now, why don't you go brew a pot of coffee?
405
00:20:34,622 --> 00:20:36,389
Saw it was getting low.
406
00:20:38,059 --> 00:20:39,993
Okay.
407
00:20:40,027 --> 00:20:42,996
I lost my wife and children to Leviathan.
408
00:20:43,030 --> 00:20:44,998
I'm sorry.
409
00:20:45,032 --> 00:20:47,667
I do not say this for your pity
410
00:20:47,701 --> 00:20:51,838
but only to show you that
you have lost nothing.
411
00:20:51,872 --> 00:20:54,741
It is too late for me to save my family.
412
00:20:54,775 --> 00:20:56,543
It is not too late for you to save yours.
413
00:20:56,577 --> 00:20:58,645
Yeah, and how am I supposed
to work that miracle?
414
00:20:58,679 --> 00:21:03,483
You cannot in your current frame of mind.
415
00:21:03,517 --> 00:21:08,154
You must focus on the good times...
416
00:21:08,189 --> 00:21:13,526
When you and your wife
were in love and happy.
417
00:21:13,560 --> 00:21:14,727
That's supposed to help?
418
00:21:14,762 --> 00:21:19,399
Yes. Just focus...
419
00:21:19,433 --> 00:21:21,601
On her smile...
420
00:21:21,635 --> 00:21:23,770
On her laugh...
421
00:21:23,804 --> 00:21:27,206
Everything that you love about her.
422
00:21:27,241 --> 00:21:29,709
Focus.
423
00:21:32,746 --> 00:21:34,881
Chief, I got something for you.
424
00:21:34,915 --> 00:21:37,383
I'm in the middle of something, Sousa.
425
00:21:37,418 --> 00:21:38,551
Can it wait?
426
00:21:38,585 --> 00:21:42,121
No. It can't.
427
00:21:54,268 --> 00:21:56,903
Here you go, ladies.
428
00:21:56,937 --> 00:21:58,304
- Good here? Yeah? Mm-hmm?
- Uh-huh.
429
00:22:06,013 --> 00:22:07,913
Any luck?
430
00:22:07,948 --> 00:22:09,648
Miss Emke paid on time, always in cash,
431
00:22:09,683 --> 00:22:11,083
and left no forwarding address.
432
00:22:11,118 --> 00:22:12,551
I hope you were more successful.
433
00:22:12,586 --> 00:22:15,388
Unfortunately, no... she was
the perfect New York neighbor.
434
00:22:15,422 --> 00:22:17,289
No one saw or spoke to her.
Half the people I talked to
435
00:22:17,324 --> 00:22:18,824
didn't even know the apartment was rented.
436
00:22:18,859 --> 00:22:21,427
So what next?
437
00:22:23,964 --> 00:22:25,164
Miss Carter?
438
00:22:25,198 --> 00:22:26,699
Quiet.
439
00:22:29,469 --> 00:22:32,938
Procedure 791... Isolate the suspect
440
00:22:32,973 --> 00:22:35,007
and remove civilians from harm
before attempting arrest.
441
00:22:35,041 --> 00:22:36,342
I'm sorry. What's happening?
442
00:22:36,376 --> 00:22:37,743
The man at the counter is Agent Messner
443
00:22:37,777 --> 00:22:40,012
from Washington, D.C.
444
00:22:40,046 --> 00:22:43,349
The man behind me is Agent Reese.
445
00:22:43,383 --> 00:22:44,483
SSR agents?
446
00:22:44,517 --> 00:22:45,818
I need you to find a way
to block the front door
447
00:22:45,852 --> 00:22:47,453
so that no one else can come in.
448
00:22:47,487 --> 00:22:49,655
- I'll do the rest.
- I'd love to.
449
00:22:49,689 --> 00:22:51,323
Oh.
450
00:22:51,358 --> 00:22:54,426
10 cents for a cup of coffee,
if you can believe it.
451
00:22:56,362 --> 00:22:58,263
Get her!
452
00:23:00,366 --> 00:23:02,167
Hold it right there!
453
00:23:13,813 --> 00:23:17,616
I can't hold it forever!
454
00:23:24,090 --> 00:23:25,290
That way, Miss Carter!
455
00:23:32,498 --> 00:23:33,965
Stop.
456
00:23:35,501 --> 00:23:36,735
Right there, Carter.
457
00:23:36,769 --> 00:23:39,404
No sudden movements.
458
00:23:39,438 --> 00:23:42,140
Ah.
459
00:23:42,175 --> 00:23:45,477
Those idiots from D.C. didn't believe me
460
00:23:45,511 --> 00:23:47,412
when I said you'd be hard to grab.
461
00:23:47,446 --> 00:23:48,713
What's happening, Jack?
462
00:23:48,748 --> 00:23:51,216
Witness places you with
Brannis the night he died,
463
00:23:51,250 --> 00:23:52,884
there's a photo of you in the club
464
00:23:52,919 --> 00:23:54,386
the night Spider Raymond was killed,
465
00:23:54,420 --> 00:23:55,587
and here you are
466
00:23:55,621 --> 00:23:57,589
with your best friend,
Howard Stark's butler.
467
00:23:57,623 --> 00:23:59,257
I-I think there's been a
terrible misunderstanding...
468
00:23:59,292 --> 00:24:00,492
Stuff it.
469
00:24:00,526 --> 00:24:02,661
You've got it all wrong.
470
00:24:02,695 --> 00:24:04,496
Then turn yourself in.
471
00:24:04,530 --> 00:24:07,832
Come to the office and tell me all about it.
472
00:24:07,867 --> 00:24:09,934
You know I can't do that.
473
00:24:09,969 --> 00:24:13,772
Sweetheart... Look around.
474
00:24:13,806 --> 00:24:15,373
You don't have a choice.
475
00:24:15,407 --> 00:24:17,275
I'm so sorry, Jack.
476
00:24:22,114 --> 00:24:24,382
The Dublin House, 79th
Street... Meet me there.
477
00:24:24,416 --> 00:24:25,434
Meet you there? Where are
you going?
478
00:24:25,434 --> 00:24:26,685
There's something I need
to get from the Griffith.
479
00:24:26,685 --> 00:24:27,944
That's a horrible idea.
480
00:24:27,753 --> 00:24:29,754
It's the first place they'll look for you.
What could you possibly need?
481
00:24:29,788 --> 00:24:31,689
Steve's blood.
482
00:24:31,724 --> 00:24:34,125
Go!
483
00:24:35,394 --> 00:24:37,528
Margaret Carter, you're
under arrest for treason,
484
00:24:37,563 --> 00:24:39,030
espionage, and aiding and abetting
485
00:24:39,064 --> 00:24:40,898
public enemy number one, Howard Stark.
486
00:24:40,933 --> 00:24:44,369
There's more to this, Daniel...
More than you can understand.
487
00:24:45,504 --> 00:24:49,073
From where I'm standing, it's
looking pretty cut and dry.
488
00:24:49,108 --> 00:24:51,676
You're not going to shoot me.
489
00:24:56,748 --> 00:24:59,050
Peggy...
490
00:24:59,084 --> 00:25:01,219
Don't run.
491
00:25:01,253 --> 00:25:02,854
If you run, I'll know it's true.
492
00:25:04,756 --> 00:25:07,892
I'm sorry, Daniel.
493
00:25:15,659 --> 00:25:17,127
What do you mean they lost her?
494
00:25:17,161 --> 00:25:19,729
They said she managed to
take down the extra men.
495
00:25:19,763 --> 00:25:22,132
All of them? All the men?
496
00:25:22,166 --> 00:25:23,600
You're telling me one woman
took out an entire team
497
00:25:23,634 --> 00:25:25,435
of highly trained government agents?
498
00:25:25,469 --> 00:25:28,004
That's what you're telling me? Listen up!
499
00:25:28,038 --> 00:25:31,174
I need agents at New York Municipal,
500
00:25:31,208 --> 00:25:34,744
Newark Metropolitan,
and Grand Central Station.
501
00:25:34,778 --> 00:25:39,215
I want every bus stop,
train station, dock, airport,
502
00:25:39,250 --> 00:25:42,518
every last trolley wallpapered
with pictures of Peggy Carter.
503
00:25:42,553 --> 00:25:45,355
She is now a fugitive and
will be brought to justice,
504
00:25:45,389 --> 00:25:47,190
or else every last one of you
505
00:25:47,224 --> 00:25:49,692
will be demoted to
grade-school hall monitor.
506
00:25:49,727 --> 00:25:50,860
Is that clear?!
507
00:25:50,894 --> 00:25:52,862
Yes, sir!
508
00:25:54,732 --> 00:25:58,468
Doc, sorry... You can't
be out here right now.
509
00:25:58,502 --> 00:26:00,870
Go on.
510
00:26:02,373 --> 00:26:06,175
No offense, but now is not the time
511
00:26:06,210 --> 00:26:07,510
to be wandering around the office.
512
00:26:07,544 --> 00:26:08,811
Everything is all right?
513
00:26:08,846 --> 00:26:10,980
Yeah, everything's just dandy.
514
00:26:11,014 --> 00:26:12,682
I got to go take care of some business
515
00:26:12,716 --> 00:26:13,883
concerning one of my agents.
516
00:26:13,917 --> 00:26:15,051
Anything you might need,
517
00:26:15,085 --> 00:26:17,053
Agent Yauch will take
care of, right? Won't he?
518
00:26:17,087 --> 00:26:19,055
Yes, of course.
519
00:26:19,089 --> 00:26:21,557
Make sure he stays in this room.
520
00:26:24,895 --> 00:26:27,530
So, you want coffee or something?
521
00:26:27,564 --> 00:26:29,599
No, thank you.
522
00:26:41,378 --> 00:26:44,347
So...
523
00:26:44,381 --> 00:26:47,350
You are new here, agent, to the SSR?
524
00:26:47,384 --> 00:26:48,818
Nope.
525
00:26:48,852 --> 00:26:50,519
Chief just trusts me with sensitive matters,
526
00:26:50,554 --> 00:26:51,921
like protecting our star witnesses.
527
00:26:51,989 --> 00:26:55,925
Ah. You must be very proud.
528
00:26:55,959 --> 00:26:58,561
Over the moon.
529
00:26:58,595 --> 00:27:01,063
I just don't understand how you lost her.
530
00:27:01,098 --> 00:27:02,898
I couldn't exactly outrun her, Jack.
531
00:27:02,933 --> 00:27:04,633
Besides, you're not getting a Medal of Valor
532
00:27:04,668 --> 00:27:05,668
for your performance.
533
00:27:05,702 --> 00:27:08,537
Aah. Unbelievable... Carter. Did you know?
534
00:27:08,572 --> 00:27:11,841
What the hell do you think, Jack? No.
535
00:27:11,875 --> 00:27:13,676
I mean, I suspected she
was hiding something,
536
00:27:13,710 --> 00:27:14,844
but not this.
537
00:27:14,878 --> 00:27:17,847
- You?
- No. No, I sure didn't.
538
00:27:17,881 --> 00:27:20,015
You said she has a place
at the Griffith, right?
539
00:27:20,050 --> 00:27:21,350
On 63rd, near Lex.
540
00:27:21,385 --> 00:27:24,120
Well, crutch faster. We got places to be.
541
00:27:25,922 --> 00:27:27,590
I got spinach in my teeth or what?
542
00:27:27,624 --> 00:27:29,125
Oh.
543
00:27:29,159 --> 00:27:31,760
No, I am simply, uh, observing.
544
00:27:31,795 --> 00:27:34,196
It's... s-something I do.
545
00:27:34,231 --> 00:27:37,700
You are a middle child, are you not?
546
00:27:37,734 --> 00:27:39,468
How do you figure that?
547
00:27:39,502 --> 00:27:43,472
Many years of experience.
548
00:27:43,506 --> 00:27:45,507
You are eager to please.
549
00:27:45,542 --> 00:27:49,478
You feel you are often ignored,
as if you are invisible.
550
00:27:49,512 --> 00:27:52,481
You got all that just by looking at me?
551
00:27:52,515 --> 00:27:55,484
You should start up a show with this act.
552
00:27:55,518 --> 00:27:58,520
I merely thought I might be of assistance.
553
00:27:58,555 --> 00:28:01,090
I will keep my thoughts to myself.
554
00:28:01,124 --> 00:28:04,626
Assistance with what?
555
00:28:04,661 --> 00:28:08,297
Well, Chief Dooley, while a good man,
556
00:28:08,331 --> 00:28:10,466
is also a very busy man, yes?
557
00:28:10,500 --> 00:28:16,138
Quite difficult to get his
attention, prove your worth.
558
00:28:16,172 --> 00:28:17,606
I can help you with that.
559
00:28:17,640 --> 00:28:20,776
Hey, you got any bright ideas, I'm all ears.
560
00:28:20,810 --> 00:28:23,579
I'm tired of that squid Thompson
pulling all the good cases.
561
00:28:23,613 --> 00:28:26,949
This is because he is confident.
562
00:28:26,983 --> 00:28:28,784
I-I'm confident.
563
00:28:28,818 --> 00:28:30,786
You can be.
564
00:28:30,820 --> 00:28:34,356
But first, we must focus...
565
00:28:34,390 --> 00:28:36,425
on everything you must do
566
00:28:36,459 --> 00:28:43,265
to show Chief Dooley the
best agent he has ever seen.
567
00:28:43,299 --> 00:28:46,168
Simply focus.
568
00:29:09,859 --> 00:29:12,160
What apartment is Peggy Carter in?
569
00:29:12,195 --> 00:29:14,830
Officer, if I gave every
girl's information out
570
00:29:14,864 --> 00:29:17,165
to every Tom, Dick,
and Gary who came in here...
571
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
What are you doing?
572
00:29:18,234 --> 00:29:20,168
Get out of there. That's confidential.
573
00:29:20,203 --> 00:29:22,671
She's in 3E. Let's go.
574
00:29:22,705 --> 00:29:25,674
What? Men are not allowed above the lobby.
575
00:29:25,708 --> 00:29:27,409
It's a safety issue.
576
00:29:27,443 --> 00:29:29,211
I want your badge numbers
577
00:29:29,245 --> 00:29:31,446
and the name of your immediate supervisor!
578
00:29:44,827 --> 00:29:47,295
Ma'am, step back.
579
00:29:47,330 --> 00:29:49,297
There, boys. Right around the corner.
580
00:29:59,075 --> 00:30:02,043
Search everywhere, bag everything.
581
00:30:02,078 --> 00:30:03,945
- It all comes with us.
- Oh!
582
00:30:03,979 --> 00:30:05,413
My wall!
583
00:30:05,448 --> 00:30:07,916
I knew she was trouble the
minute I laid eyes on her.
584
00:30:07,950 --> 00:30:11,452
Those girls from the telephone
company are all the same.
585
00:30:13,522 --> 00:30:15,857
She's here somewhere. I know it.
586
00:30:15,891 --> 00:30:19,360
Okay. But where?
587
00:30:59,929 --> 00:31:01,496
Oh, God.
588
00:31:04,934 --> 00:31:07,736
Peggy? What on earth are you doing?
589
00:31:07,770 --> 00:31:09,537
Miss Martinelli!
Federal agents!
590
00:31:09,572 --> 00:31:11,039
We have some questions for you.
591
00:31:12,241 --> 00:31:13,875
They're here for me.
592
00:31:19,648 --> 00:31:22,016
Miss Martinelli, open up!
593
00:31:22,051 --> 00:31:25,854
Oh. You don't look like Federal agents.
594
00:31:25,888 --> 00:31:27,856
We're with the strategic scientific reserve.
595
00:31:27,890 --> 00:31:30,124
Well, I'm with the Queens County
4H. Now take it down the hall.
596
00:31:30,159 --> 00:31:33,127
I suggest you take them
seriously, Miss Martinelli.
597
00:31:33,162 --> 00:31:35,930
Miss carte is not.
598
00:31:35,965 --> 00:31:39,601
She has defaced the very
walls of this institution.
599
00:31:39,635 --> 00:31:41,970
Mother Hen here says you're
friends with Peggy Carter.
600
00:31:42,004 --> 00:31:43,571
Yeah, we're friendly.
601
00:31:43,606 --> 00:31:44,906
She ever tell you about her work?
602
00:31:44,940 --> 00:31:47,241
At the phone company? Just the usual stuff.
603
00:31:47,276 --> 00:31:49,544
Complained about her fathead
male co-workers a lot.
604
00:31:49,578 --> 00:31:52,146
She keep weird hours, stay
out late, bring guys over?
605
00:31:52,181 --> 00:31:53,481
Of course not. Curfew's at 10:00.
606
00:31:53,515 --> 00:31:55,450
- No guys above the lobby.
- Hear, hear.
607
00:31:55,484 --> 00:31:57,051
When was the last time you saw her?
608
00:31:57,086 --> 00:31:59,554
A little bit ago.
609
00:31:59,588 --> 00:32:00,755
She was on her way out,
610
00:32:00,789 --> 00:32:02,457
said she wasn't gonna be around for a while.
611
00:32:02,491 --> 00:32:05,460
Did she say anything else,
like where she was going?
612
00:32:05,494 --> 00:32:08,930
No. She didn't say.
613
00:32:12,034 --> 00:32:15,503
Uh, but... I think it had something to do
614
00:32:15,537 --> 00:32:17,505
with her sick grandmother.
615
00:32:21,276 --> 00:32:24,111
Oh, gee. Um...
616
00:32:24,146 --> 00:32:27,448
Please, don't... do that.
617
00:32:27,482 --> 00:32:29,450
It's just that her
grandmother is doing poorly.
618
00:32:29,484 --> 00:32:30,952
And whenever I think about it,
619
00:32:30,986 --> 00:32:32,587
it makes me think of my nanna,
620
00:32:32,621 --> 00:32:34,755
who's so supportive of my acting career.
621
00:32:34,790 --> 00:32:38,292
I perform for her, and she says,
"you belong onstage, Angel,"
622
00:32:38,327 --> 00:32:40,494
even though I'm lmng hand to mouth.
623
00:32:40,529 --> 00:32:42,663
And I just...
624
00:32:46,034 --> 00:32:47,335
Please stop.
625
00:32:47,369 --> 00:32:48,669
Could you do something here?
626
00:32:48,704 --> 00:32:52,006
Oh, actors wear their
emotions close to the surface.
627
00:32:52,040 --> 00:32:55,976
I could no more stop her
than I could Laurence Olmer.
628
00:32:57,879 --> 00:32:59,613
What's your grandmother's name?
629
00:33:01,283 --> 00:33:02,416
Gam-gam.
630
00:33:03,585 --> 00:33:05,219
Just...
631
00:33:05,253 --> 00:33:07,555
Uh, we should go, talk to
some more of the neighbors.
632
00:33:07,589 --> 00:33:08,622
Come on, Thompson.
633
00:33:08,657 --> 00:33:11,792
There, there.
634
00:33:17,265 --> 00:33:21,068
Well, I hope you're happy,
making my tenants cry.
635
00:33:21,102 --> 00:33:24,905
And to think, my taxes
pay for your incompetence.
636
00:33:24,940 --> 00:33:26,907
Take Miss Fry to her office. Keep her there.
637
00:33:26,942 --> 00:33:28,909
Now wait... Just a minute!
638
00:33:28,944 --> 00:33:30,911
For your own safety!
639
00:33:30,946 --> 00:33:32,413
My gut says Peggy's close.
640
00:33:32,480 --> 00:33:34,581
All right, then let's find her.
641
00:33:34,616 --> 00:33:37,584
Come here.
642
00:33:37,619 --> 00:33:39,620
I want the entire building canvassed.
643
00:33:39,654 --> 00:33:43,190
If Carter's here, by God,
we're gonna find her.
644
00:33:51,199 --> 00:33:53,834
Angie, you're amazing.
645
00:33:53,868 --> 00:33:56,036
I knew you didn't work at the phone company.
646
00:33:59,974 --> 00:34:03,777
Now, the weapons that
belonged to Howard Stark...
647
00:34:03,812 --> 00:34:06,013
Where might I find them?
648
00:34:06,047 --> 00:34:09,016
Here, in the lab.
649
00:34:09,050 --> 00:34:11,351
They took all the Stark tech in
there and locked it up tight.
650
00:34:11,386 --> 00:34:13,086
The eggheads were working on it.
651
00:34:13,121 --> 00:34:16,356
Good. Can you take me there?
652
00:34:18,126 --> 00:34:21,261
Focus.
653
00:34:21,296 --> 00:34:23,463
Can you take me to the lab?
654
00:34:25,066 --> 00:34:27,701
Sorry. I-I can't.
655
00:34:27,735 --> 00:34:30,203
Dooley found out Carter was a spy for Stark,
656
00:34:30,238 --> 00:34:33,040
and he put everything on lockdown.
657
00:34:33,074 --> 00:34:36,209
The only person allowed anywhere
near the lab is the chief.
658
00:34:36,277 --> 00:34:38,045
Hmm.
659
00:34:40,214 --> 00:34:43,850
Can you show me the
exits on the map, please?
660
00:34:43,885 --> 00:34:46,787
I may need to leave quickly.
661
00:34:46,821 --> 00:34:49,723
Here...
662
00:34:49,757 --> 00:34:52,092
And here are your best bets.
663
00:34:52,126 --> 00:34:54,628
Thank you.
664
00:34:54,662 --> 00:34:57,798
Now I need your complete focus.
665
00:34:57,832 --> 00:34:59,633
Do I have that?
666
00:34:59,667 --> 00:35:01,401
Yes, sir.
667
00:35:01,436 --> 00:35:04,404
Good.
668
00:35:04,439 --> 00:35:08,408
What I need you to do is leave this room,
669
00:35:08,442 --> 00:35:11,244
retrieve your belongings,
670
00:35:11,279 --> 00:35:16,016
like you would for the end of your shift.
671
00:35:16,050 --> 00:35:20,787
I need you to go to your favorite bar.
672
00:35:20,821 --> 00:35:24,958
Order a bourbon... Only the best.
673
00:35:24,992 --> 00:35:26,326
Top-shelf.
674
00:35:26,360 --> 00:35:29,329
Savor that bourbon.
675
00:35:29,363 --> 00:35:31,865
Enjoy it.
676
00:35:31,899 --> 00:35:34,200
And when you have finished,
677
00:35:34,235 --> 00:35:42,297
I need you to step outside
and do one more thing.
678
00:35:49,850 --> 00:35:51,518
Just got off the phone with my brother.
679
00:35:51,552 --> 00:35:53,153
He's gonna drop a car off
at the Dublin House for you.
680
00:35:53,187 --> 00:35:54,821
Should at least get you
out of town for a while.
681
00:35:54,855 --> 00:35:56,289
Thank you, Angie.
682
00:35:56,323 --> 00:35:58,291
I also told my father to
stuff secretary school.
683
00:35:58,325 --> 00:35:59,459
I belong on Broadway.
684
00:35:59,493 --> 00:36:00,794
After the performance I just saw,
685
00:36:00,828 --> 00:36:02,662
there's no way you should
be doing anything else.
686
00:36:02,696 --> 00:36:03,830
You're an amazing actress.
687
00:36:03,864 --> 00:36:05,665
You're not so bad yourself.
688
00:36:10,704 --> 00:36:12,071
Well...
689
00:36:12,106 --> 00:36:14,407
I look forward to hearing
what this is about someday.
690
00:36:14,441 --> 00:36:15,742
Someday.
691
00:36:15,776 --> 00:36:18,878
Take care of yourself.
692
00:36:18,913 --> 00:36:20,814
You, too, English.
693
00:36:30,691 --> 00:36:32,659
Peggy?
694
00:36:32,693 --> 00:36:34,661
Oh, Gosh, Peggy, you're
a sight for sore eyes.
695
00:36:34,695 --> 00:36:36,763
You know, there's a bunch of
scary men here looking for you?
696
00:36:36,797 --> 00:36:38,932
Hi, Dottie. Sorry. I was
just actually on my way out.
697
00:36:38,966 --> 00:36:40,099
Oh, well, sure, yeah.
698
00:36:40,134 --> 00:36:41,834
Will I see you at dinner tonight?
699
00:36:41,869 --> 00:36:44,203
N-not tonight. I've made other arrangements.
700
00:36:44,238 --> 00:36:47,473
Oh, okay. Well, in that case,
you have a great night, Peg.
701
00:36:51,779 --> 00:36:54,080
Oh.
702
00:36:54,114 --> 00:36:55,915
Oh.
703
00:36:55,949 --> 00:36:58,785
You're... wearing my brand.
704
00:37:20,416 --> 00:37:22,417
Hey! Is that Peggy Carter?!
705
00:37:22,452 --> 00:37:24,353
Miss, for your
own safety, stand back!
706
00:37:24,387 --> 00:37:26,855
Oh, Gosh, mister, can you help?
707
00:37:26,890 --> 00:37:28,857
I think my friend Peggy must have fainted.
708
00:37:28,892 --> 00:37:31,727
- Careful.
- Can you help?
709
00:37:33,997 --> 00:37:35,964
She's out.
710
00:37:35,999 --> 00:37:37,366
What happened?
711
00:37:37,400 --> 00:37:39,268
Oh, I don't know. I just
found her like this.
712
00:37:39,302 --> 00:37:40,802
Jack, a little help?
713
00:37:42,572 --> 00:37:44,206
Sit her up.
714
00:37:46,409 --> 00:37:48,944
She's unconscious. Do we really need those?
715
00:37:48,978 --> 00:37:51,613
Trust me. We need them.
716
00:37:51,647 --> 00:37:54,783
Oh, Gosh, I hope she's okay.
Should I call an ambulance?
717
00:37:54,817 --> 00:37:56,551
Thank you, miss. We'll
take care of it from here.
718
00:37:58,588 --> 00:38:00,222
Grab her pocketbook.
719
00:38:01,090 --> 00:38:03,558
Come on, Carter. Let's go.
720
00:39:01,483 --> 00:39:04,318
I can explain everything. All of it.
721
00:39:12,094 --> 00:39:16,063
Hey, Dot, Miriam wants everyone downstairs.
722
00:39:16,098 --> 00:39:19,567
I don't got all night, Iowa.
723
00:39:19,601 --> 00:39:21,636
Let's go.
724
00:39:25,574 --> 00:39:27,875
Hey, Dot, you here?
725
00:39:57,539 --> 00:39:59,807
Sit.
726
00:40:02,777 --> 00:40:04,512
This isn't necessary.
727
00:40:04,546 --> 00:40:06,547
You put three SSR
agents in the hospital today,
728
00:40:06,581 --> 00:40:08,983
so, yeah, it's necessary.
729
00:40:22,537 --> 00:40:25,043
Don't go easy on her...
730
00:40:33,035 --> 00:40:34,447
Let's get started.
731
00:40:34,841 --> 00:40:38,693
Synced by emmasan
www.addic7ed.com