1 00:00:02,048 --> 00:00:03,919 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,422 - Θα φιλήσεις τον πατέρα σου; - Τι κάνεις εδώ; 3 00:00:06,424 --> 00:00:09,124 Ο Αράς Κάζμι είναι ο νέος ομότιμος του Ηλάι στην VEVAK. 4 00:00:09,126 --> 00:00:13,359 Η πρώτη επίσκεψή του στις ΗΠΑ και ο Ηλάι "τυχαίνει" να είναι εδώ. 5 00:00:13,915 --> 00:00:15,814 Είναι δυνατόν να πέθανε ο Ηλάι; 6 00:00:15,816 --> 00:00:20,200 Εγώ τον προσέγγισα για να κάνουμε ειρήνη. 7 00:00:21,221 --> 00:00:22,771 Τι δε μου λες, Τομ; 8 00:00:22,773 --> 00:00:25,140 Η CIA ήταν που σκότωσε τον Κάζμι εκείνη τη νύχτα. 9 00:00:25,142 --> 00:00:26,992 Ειδικέ Πράκτορα Ληρόυ Τζέθρο Γκιμπς, 10 00:00:26,994 --> 00:00:29,845 έχεις παραποιήσει αποδείξεις και έχεις εμποδίσει τη δικαιοσύνη. 11 00:00:29,847 --> 00:00:32,080 Μεταμεσονύχτια παράδοση, το άφησαν στη βεράντα. 12 00:00:32,082 --> 00:00:34,149 Γράφει ότι εστάλη από το Ριάντ, της Σαουδικής Αραβίας. 13 00:00:34,151 --> 00:00:36,318 Από εδώ ο Υπολοχαγός Τσαντ ΜακΜπράιντ. 14 00:00:36,320 --> 00:00:40,122 Έχω χιλιάδες έγγραφα που καταδικάζουν τον Ληρόυ Τζέθρο Γκιμπς. 15 00:00:40,124 --> 00:00:44,191 Πάρσονς, μάθε ότι η ομάδα του Γκιμπς παρέδωσαν τις παραιτήσεις τους. 16 00:00:44,193 --> 00:00:46,944 Ο Τομ Μόροου ίσως έχει τη λύση. Αν τα καταφέρουμε, όλα θα ξεχαστούν. 17 00:00:46,964 --> 00:00:49,746 - Πού είναι ο Γκιμπς; - Σε αποστολή του JSOC. 18 00:00:49,966 --> 00:00:51,867 Γκιμπς, κάντο. 19 00:01:00,930 --> 00:01:04,013 Τέσσερις Μήνες Πριν: 20 00:01:05,598 --> 00:01:07,433 Γεια σας. 21 00:01:09,218 --> 00:01:11,153 Χαίρομαι που σας βλέπω. 22 00:01:11,155 --> 00:01:13,655 Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω. 23 00:01:13,657 --> 00:01:15,774 Ρίτσαρντ, πήγαινε σπίτι σου. 24 00:01:15,776 --> 00:01:18,226 Νόμιζα ότι θα τα έπινες αυτή τη στιγμή. 25 00:01:18,228 --> 00:01:20,729 Ξέρω ότι ο Γραμματέας Τζάρβις είναι μέσα, 26 00:01:20,731 --> 00:01:24,766 και θα ήθελα 5 λεπτά από το χρόνο σας για να μιλήσουμε για το NCIS. 27 00:01:24,768 --> 00:01:26,969 - Δεν μπορούμε εδώ. - Η δουλειά μου ήταν 28 00:01:26,971 --> 00:01:29,037 να εξαγνίσω το ερευνητικό τμήμα του Ναυτικού. 29 00:01:29,039 --> 00:01:32,874 Και με παραγκωνίσατε για μία ανεπαρκή απόρρητη αποστολή 30 00:01:32,876 --> 00:01:36,244 επειδή θέλετε τον Γκιμπς να κάνει τον καουμπόη. 31 00:01:37,847 --> 00:01:40,933 Δεν την εξουσιοδότησε μόνο η Ασφάλεια Εσωτερικού. 32 00:01:40,935 --> 00:01:42,735 Ο Γραμματέας Τζάρβις, 33 00:01:42,737 --> 00:01:46,638 και ο Διευθυντής της CIA συμφωνούν ότι προηγείται η αποστολή. 34 00:01:46,640 --> 00:01:49,057 Μα η υπόθεσή μου ήταν σίγουρη. 35 00:01:49,059 --> 00:01:51,343 Ο Γκιμπς έχει κάρτα ελευθέρας από τη φυλακή. 36 00:01:51,345 --> 00:01:53,428 - Δεν είναι σωστό. - Αυτό που δεν είναι σωστό είναι 37 00:01:53,430 --> 00:01:55,664 να συνεχίσω να σου μιλάω για άλλο ένα λεπτό. 38 00:01:55,666 --> 00:01:57,232 Ο Γκιμπς έχει δουλειά. 39 00:01:57,234 --> 00:01:59,434 Η στραβομάρα και η ξεροκεφαλιά σου 40 00:01:59,436 --> 00:02:02,219 - τον εμποδίζουν. - Τότε πείτε μου τουλάχιστον, 41 00:02:02,222 --> 00:02:04,790 ποια αποστολή είναι τόσο σημαντική 42 00:02:04,792 --> 00:02:07,993 που εξισώνει μία ολόκληρη καριέρα χτισμένη σε παραβάσεις; 43 00:02:07,995 --> 00:02:09,912 Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα. 44 00:02:09,914 --> 00:02:12,364 Πίστεψέ με, σου κάνω χάρη. 45 00:02:12,366 --> 00:02:14,416 Θα το ερευνήσω εις βάθος. 46 00:02:14,418 --> 00:02:17,336 Υπάρχει μία γραμμή στην άμμο, Πάρσονς. 47 00:02:17,338 --> 00:02:19,454 Μην την περάσεις. 48 00:02:39,500 --> 00:02:47,800 Season 11 Episode 1 [Whiskey Tango Foxtrot] 49 00:02:47,900 --> 00:02:59,800 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, alicepao13] 50 00:02:59,900 --> 00:03:09,000 Subz.tv 51 00:03:11,223 --> 00:03:13,058 Είναι τόσο περίεργο. 52 00:03:13,060 --> 00:03:15,261 Αυτό είναι μόνο ένα από τα επίθετα 53 00:03:15,263 --> 00:03:19,398 που θα χρησιμοποιούσα σε αυτή την περίσταση, κε Πάλμερ. 54 00:03:19,400 --> 00:03:22,568 Αν ο λεχρίτης ο Πάρσονς δεν είχε κάνει αυτό το κυνήγι μαγισσών, 55 00:03:22,570 --> 00:03:24,503 τίποτα δεν θα είχε συμβεί. 56 00:03:24,505 --> 00:03:26,521 Αυτός ο λεχρίτης, όπως τον λες, Άμπυ, 57 00:03:26,523 --> 00:03:28,624 δεν έβαλε την βόμβα στο ξενοδοχείο. 58 00:03:28,626 --> 00:03:33,177 Ναι, αλλά ο Γκιμπς και οι άλλοι θα ήταν ακόμη εδώ και ίσως το είχαν σταματήσει. 59 00:03:33,247 --> 00:03:36,582 Ναι, λοιπόν, όλοι έχουμε μία μεγάλη νύχτα μπροστά μας. 60 00:03:36,584 --> 00:03:39,134 Δεν τον ήξερα τον Γραμματέα, αλλά άκουσα ότι ήταν παντρεμένος. 61 00:03:39,136 --> 00:03:41,370 - Είχε παιδιά. - Ναι. 62 00:03:41,372 --> 00:03:43,538 Εκείνος και ο Διευθυντής Βανς ήταν φίλοι. 63 00:03:43,540 --> 00:03:46,973 Γιατί δεν κάναμε περισσότερα για να σταματήσουμε τον Πάρσονς; 64 00:03:48,312 --> 00:03:51,513 Μία καθιστική διαμαρτυρία ή... μία απεργία πείνας. 65 00:03:51,515 --> 00:03:53,765 Δεν είμαι καλός με τις απεργίες πείνας. 66 00:03:53,767 --> 00:03:55,934 Γύρω στις 4:00 ζαλίζομαι αν δεν φάω κάτι. 67 00:03:55,936 --> 00:03:59,021 Πρέπει να σταματήσουμε την αυτολύπηση. 68 00:03:59,023 --> 00:04:03,242 Έχουμε δουλειά, και αυτή τη στιγμή, οι υπαίτιοι έχουν το πάνω χέρι. 69 00:04:03,244 --> 00:04:05,744 Ο Γραμματέας Τζάρβις και οι υπόλοιποι πεσώντες 70 00:04:05,746 --> 00:04:08,280 βασίζονται σε μας. 71 00:04:09,032 --> 00:04:10,666 Γκιμπς, είσαι εδώ. 72 00:04:10,668 --> 00:04:13,617 - Εκτός αν βλέπω οράματα. - Δεν έχετε δουλειά; 73 00:04:13,671 --> 00:04:17,487 Ναι, έχουμε, Τζέθρο. Και ανυπομονούμε να την κάνουμε. 74 00:04:18,292 --> 00:04:20,375 Πάμε; 75 00:04:20,977 --> 00:04:22,394 Ευχαριστώ. 76 00:04:26,716 --> 00:04:29,268 Ο Υπουργός Αμύνης ήταν. 77 00:04:29,270 --> 00:04:31,320 Εκτός από το θάνατο του Τζάρβις, 78 00:04:31,322 --> 00:04:33,355 ο Τομ Μόροου μπήκε εσπευσμένα στο χειρουργείο. 79 00:04:33,357 --> 00:04:34,973 Μπορεί να χάσει το πόδι του. 80 00:04:34,975 --> 00:04:37,025 Ανέλαβε κάποιος την ευθύνη; 81 00:04:37,027 --> 00:04:40,212 Ο Γραμματέας του Ναυτικού των ΗΠΑ είναι νεκρός, Λοχαγέ. 82 00:04:40,214 --> 00:04:44,032 Δεν πιστεύω ότι κάποιος θα ήταν τόσο ανόητος ώστε να θέλει να πεθάνει. 83 00:04:44,034 --> 00:04:45,817 Πώς θα απαντήσουμε; 84 00:04:45,819 --> 00:04:48,770 Ο Λευκός Οίκος θέλει απαντήσεις με οποιοδήποτε μέσο γίνεται. 85 00:04:48,772 --> 00:04:51,439 Οι πληροφορίες λένε ότι αυτή ήταν μία προειδοποιητική βολή. 86 00:04:51,441 --> 00:04:55,443 Το μεγάλο γεγονός δεν έχει έρθει ακόμη. 87 00:04:55,445 --> 00:04:57,713 Θα έχουμε κάτι να περιμένουμε. 88 00:04:57,715 --> 00:05:01,500 Γκιμπς, αυτό μπορεί να σχετίζεται με τον φόνο του Υπολοχαγού ΜακΜπράιντ. 89 00:05:01,502 --> 00:05:03,686 Πιστεύουμε ότι ο Υπολοχαγός έφτασε κοντά 90 00:05:03,688 --> 00:05:05,787 στην ταυτοποίηση ενός νέου τρομοκρατικού πυρήνα. 91 00:05:05,789 --> 00:05:09,489 Μαζί με τη βόμβα και τη ραδιενεργή σορό του ΜακΜπράιντ, είναι... 92 00:05:09,491 --> 00:05:11,176 Τι μπορώ να κάνω; 93 00:05:11,178 --> 00:05:13,762 Το JSOC θα κάνει τη δική του έρευνα. 94 00:05:13,764 --> 00:05:15,847 Αλλά κανείς δεν θα υποπτευθεί την ανάμειξή σου 95 00:05:15,849 --> 00:05:17,666 ενώ σε παρακολουθεί το Υπουργείο. 96 00:05:17,668 --> 00:05:20,235 Η αποστολη του ΜακΜπράιντ ξεκίνησε στον Ιράν. 97 00:05:20,237 --> 00:05:23,772 Το να βρεθεί ο δολοφόνος θα ήταν μία αρχή. 98 00:05:23,774 --> 00:05:25,974 Έχουμε έναν πληροφοριοδότη στο Αμπγιάνεχ. 99 00:05:25,976 --> 00:05:28,176 Μπορώ να προσπαθήσω να επικοινωνήσει μαζί μας. 100 00:05:29,312 --> 00:05:32,531 Κανείς δε σε αναγκάζει να το κάνεις, Γκιμπς. 101 00:05:32,533 --> 00:05:36,118 Τη δουλειά μου θα κάνω, Διευθυντά. 102 00:05:39,773 --> 00:05:41,139 Τόνυ; 103 00:05:41,141 --> 00:05:43,291 Τόνυ, ξύπνα. 104 00:05:44,578 --> 00:05:45,711 Τόνυ; 105 00:05:45,713 --> 00:05:47,262 Ζίβα; 106 00:05:58,674 --> 00:06:00,158 Να πάρει. 107 00:06:02,111 --> 00:06:03,612 Δεν με έχασες. 108 00:06:03,614 --> 00:06:04,846 Εδώ είμαι. 109 00:06:05,998 --> 00:06:08,899 Τόνυ: Πού είσαι; Ζίβα: Σε λεωφορείο στο Τελ Αβίβ. 110 00:06:08,901 --> 00:06:11,069 Ότι θα τα λέγαμε πρόσωπο με πρόσωπο. 111 00:06:13,556 --> 00:06:16,570 Ανακαλύπτεις τις ρίζες σου; Κάτι τέτοιο. Επανασυνδέομαι. Σκέφτομαι. 112 00:06:16,626 --> 00:06:17,893 "Σκέφτομαι." 113 00:06:17,895 --> 00:06:20,045 Αυτό είναι επικίνδυνο. 114 00:06:21,210 --> 00:06:24,199 Τόνυ: Σκέφτεσαι...; Ζίβα: Αυτή τη στιγμή, εσένα. 115 00:06:25,813 --> 00:06:28,347 Εσένα και πολλά άλλα. Έμαθα για τον Γραμματέα. 116 00:06:31,874 --> 00:06:34,074 Τόνυ: Δεν μας πήραν τηλέφωνο. 117 00:06:38,940 --> 00:06:40,840 Θέλεις παρέα; 118 00:06:44,662 --> 00:06:46,262 Ζίβα: Ναι. 119 00:06:49,265 --> 00:06:52,913 Τόνυ: Μέτρα ως το ένα εκατομμύριο. Έρχομαι. 120 00:07:04,374 --> 00:07:07,259 Αυτό είναι καλό. 121 00:07:15,235 --> 00:07:17,769 Ξέρω ότι σου αρέσουν οι εκπλήξεις. 122 00:07:17,771 --> 00:07:19,137 Ντελάιλα, γεια. 123 00:07:19,139 --> 00:07:22,690 Προσπαθώ να ξεπεράσω τη χθεσινή έκπληξη. 124 00:07:26,479 --> 00:07:28,163 Θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά. 125 00:07:28,165 --> 00:07:29,597 Μπορώ να βοηθήσω. 126 00:07:29,599 --> 00:07:31,931 Τιμ, δεν μπορείς. Μέχρι να επαναπροσληφθείς. 127 00:07:31,952 --> 00:07:33,535 Ναι, μα αυτό είναι λάθος. 128 00:07:33,537 --> 00:07:35,654 Υπάρχουν πράκτορες που δουλεύουν υπερωρίες. 129 00:07:35,656 --> 00:07:37,405 Ίσως πρέπει να πάρω τον Βανς. 130 00:07:37,407 --> 00:07:40,408 Ίσως ο Τόνυ έμαθε κάτι. 131 00:07:40,410 --> 00:07:41,793 Κοίτα. 132 00:07:41,795 --> 00:07:44,296 Μπορεί να μπλέξω άσχημα που σου το λέω αυτό. 133 00:07:44,298 --> 00:07:46,214 Αλλά... 134 00:07:46,216 --> 00:07:47,582 Αλλά τι; 135 00:07:47,584 --> 00:07:49,417 Πάνω από μία πηγή πληροφοριών 136 00:07:49,419 --> 00:07:51,953 λένε ότι η συσκευή που χρησιμοποιήθηκε δεν ήταν μεσανατολική. 137 00:07:53,139 --> 00:07:55,290 Ήταν αμερικάνικη. 138 00:07:55,292 --> 00:07:57,175 Μεμονωμένο άτομο ή ομάδα; 139 00:07:57,177 --> 00:07:58,459 Δεν ξέρω. 140 00:07:58,461 --> 00:08:00,662 Πρέπει να πηγαίνω. 141 00:08:00,664 --> 00:08:02,063 Δεν έχεις καν σήμα. 142 00:08:02,065 --> 00:08:04,950 Μπορώ... τουλάχιστον να μιλήσω στην Άμπυ. 143 00:08:06,235 --> 00:08:08,019 Εντάξει, ΜακΓκί, ας μιλήσουμε. 144 00:08:08,021 --> 00:08:09,437 Άμπυ. Γεια. 145 00:08:09,439 --> 00:08:11,322 Έχεις γνωρίσει την Ντελάιλα, έτσι; 146 00:08:12,158 --> 00:08:14,159 - Ναι. - Γεια. 147 00:08:14,777 --> 00:08:16,528 Θέλεις καφέ, εσπρέσσο; 148 00:08:17,363 --> 00:08:18,697 Λοιπόν, ΜακΓκί, 149 00:08:18,699 --> 00:08:22,301 ήρθα εδώ μετά από το χθεσινό σόου τρόμου 150 00:08:22,303 --> 00:08:24,002 να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 151 00:08:24,004 --> 00:08:26,354 Είχα ένα προαίσθημα ότι δεν θα πήγαινες για δουλειά. 152 00:08:26,356 --> 00:08:28,256 Άμπυ, δεν είμαι πια πράκτορας. 153 00:08:28,258 --> 00:08:31,092 Πάντα θα είσαι πράκτορας, ΜακΓκί. 154 00:08:31,094 --> 00:08:34,679 Ήθελα επίσης να σου πω ότι ο Γκιμπς θα είναι εκτός πόλης. 155 00:08:34,681 --> 00:08:36,498 Πού; 156 00:08:37,834 --> 00:08:39,684 Είναι άτομο εμπιστοσύνης; 157 00:08:39,686 --> 00:08:43,171 Έχω πιο υψηλή άδεια ασφαλείας και από τους δυο σας. 158 00:08:43,173 --> 00:08:45,056 Το ίδιο και η Μάτα Χάρι. 159 00:08:45,274 --> 00:08:47,342 - Άμπυ. - Εντάξει... 160 00:08:47,344 --> 00:08:49,444 θα ξαναγυρίσω στη δουλειά. 161 00:08:49,446 --> 00:08:51,646 Έχω ένα σωρό στοιχεία από χθες το βράδυ 162 00:08:51,648 --> 00:08:53,865 να εξετάσω. Ήταν... 163 00:08:53,867 --> 00:08:56,284 ε, ωραία... 164 00:08:56,286 --> 00:08:59,204 που σας είδα και τους δύο... 165 00:09:02,241 --> 00:09:04,793 Αμηχανία. 166 00:09:04,795 --> 00:09:07,695 Πού να πηγαίνει ο Γκιμπς; 167 00:09:14,304 --> 00:09:18,740 Πήγαινα στη δουλειά, σκέφτηκα να περάσω πριν φύγεις. 168 00:09:18,742 --> 00:09:21,476 Δεν περνάς από εδώ για να πας στη δουλειά, Λεόν. 169 00:09:21,844 --> 00:09:25,647 Ο Πρόεδρος είπε ότι θα καλούσε τη γυναίκα του Κλέιτον αυτό το πρωί. 170 00:09:25,649 --> 00:09:28,299 Ήθελα να πάω εκεί πρώτος. 171 00:09:30,987 --> 00:09:33,154 Ο Τζάρβις τιμούσε τη δουλειά του. 172 00:09:33,156 --> 00:09:36,575 Ήταν καλό αφεντικό. 173 00:09:36,577 --> 00:09:38,293 Ακόμα καλύτερος φίλος. 174 00:09:38,295 --> 00:09:42,013 Γκιμπς, δεν ξέρω πόσα μπορώ να αντέξω ακόμα. 175 00:09:42,015 --> 00:09:44,583 Πήγαινε στο σχολείο, Λεόν. 176 00:09:44,585 --> 00:09:46,201 Αγκάλιασε τα παιδιά σου. 177 00:09:46,203 --> 00:09:48,837 Ανησυχώ για το ταξίδι σου. 178 00:09:48,839 --> 00:09:52,591 Μετά από αυτό που συνέβη στον Γραμματέα, θέλω να σε σταματήσω. 179 00:09:52,593 --> 00:09:55,743 Μετά από αυτό που συνέβη στον Γραμματέα... 180 00:09:55,745 --> 00:09:58,296 πώς μπορώ να μείνω; 181 00:09:59,748 --> 00:10:02,133 Ο πληροφοριοδότης του Λοχαγού Γουέιν ξέρει ότι θα πας. 182 00:10:02,135 --> 00:10:05,520 Ένα εφοδιασμένο C-130 είναι σε αναμονή. 183 00:10:05,522 --> 00:10:09,874 Θες σουβενίρ από την Τεχεράνη; 184 00:10:14,113 --> 00:10:16,581 Να προσέχεις. 185 00:10:28,431 --> 00:10:31,195 Αμπγιάνεχ, Ιράν: 186 00:12:09,128 --> 00:12:10,962 Γκιμπς, μπες μέσα! 187 00:12:10,964 --> 00:12:12,147 Έλα! 188 00:12:12,332 --> 00:12:13,965 Τι κάνεις εδώ; 189 00:12:13,967 --> 00:12:16,184 Είχα κάτι δωρεάν μίλια. 190 00:12:16,186 --> 00:12:17,902 Φίλοι σου είναι αυτοί; 191 00:12:17,904 --> 00:12:19,720 Μέχρι να μου τελειώσουν τα λεφτά. 192 00:12:35,827 --> 00:12:38,713 Ήξερα ότι όταν χτύπησαν τον Τζάρβις, θα ήσουν ο επόμενος. 193 00:12:38,715 --> 00:12:40,915 Ήθελα να τηλεφωνήσω, αλλά οι γραμμές δεν ήταν ασφαλείς. 194 00:12:40,917 --> 00:12:42,499 Τίποτα δεν είναι. 195 00:12:42,501 --> 00:12:44,601 - Πού πάμε; - Στο διπλανό χωριό. 196 00:12:44,770 --> 00:12:48,005 Πες με τρελό, αλλά νομίζω ότι αποκαλύφθηκες. 197 00:12:48,007 --> 00:12:50,507 Κινδυνεύεις, Γκιμπς. 198 00:12:50,509 --> 00:12:53,193 Ήρθα για να σου σώσω τη ζωή. 199 00:12:58,083 --> 00:13:00,350 Ο πληροφοριοδότης σου δεν εμφανίστηκε. 200 00:13:00,352 --> 00:13:02,085 Σε εκπλήσσει αυτό; 201 00:13:02,087 --> 00:13:03,988 Όχι. 202 00:13:03,990 --> 00:13:06,257 Σίγουρα ενισχύει τη θεωρία μου. 203 00:13:07,726 --> 00:13:09,710 Η ομάδα σου ξέρει πολλά. 204 00:13:09,712 --> 00:13:12,580 Για τι; 205 00:13:12,582 --> 00:13:15,149 Για τους θανάτους του Ηλάι Νταβίντ και του Αράς Κάζμι. 206 00:13:15,151 --> 00:13:18,217 Τίποτα δεν προκαλεί αναταράξεις όπως μερικοί καλά συχρονισμένοι φόνοι. 207 00:13:18,220 --> 00:13:21,438 Όλοι έχουν κάτι να πουν. 208 00:13:21,440 --> 00:13:23,407 Εσύ πώς κολλάς; 209 00:13:23,409 --> 00:13:25,626 Αν εσύ είσαι μπλεγμένος, εγώ το γνωρίζω. 210 00:13:25,628 --> 00:13:27,394 Υπερβολικά καλά. 211 00:13:27,396 --> 00:13:30,681 Πρέπει να θυμάσαι ότι ξέρω από πολιτικές της Ουάσινγκτον, 212 00:13:30,683 --> 00:13:33,150 αλλά αυτό διαφέρει. 213 00:13:33,152 --> 00:13:35,686 Οι παίκτες διαφέρουν. 214 00:13:35,688 --> 00:13:38,438 Και είμαι σίγουρος ότι έχουν στήσει παγίδα στο NCIS. 215 00:13:40,408 --> 00:13:43,894 Δεν σε έστειλαν εδώ για τον Υπολοχαγό ΜακΜπράιντ. 216 00:13:43,896 --> 00:13:47,147 Σε έστειλαν για να σε χωρίσουν από την ομάδα σου. 217 00:13:50,769 --> 00:13:54,622 Επικοινώνησα με έναν συνάδελφο του Υπολοχαγού ΜακΜπράιντ 218 00:13:54,624 --> 00:13:56,624 στο JSOC στο Ιράκ, 219 00:13:56,626 --> 00:13:58,876 τον Υπολοχαγό Κέιγκαν. 220 00:13:58,878 --> 00:14:03,597 Νομίζω ότι θα μας ενδιαφέρει αυτό που θα μας πει. 221 00:14:05,517 --> 00:14:07,301 Δε σε καταλαβαίνω. 222 00:14:09,604 --> 00:14:12,823 Είδα ανθρώπους να πεθαίνουν σε εκείνο το ξεονοδοχείο. 223 00:14:12,825 --> 00:14:15,426 Ένα πράγμα έμαθα, Γκιμπς, 224 00:14:15,428 --> 00:14:17,861 ότι καμιά φορά οι άνθρωποι κάνουν λάθος πράγματα 225 00:14:17,863 --> 00:14:20,696 - για σωστούς λόγους. - Μίλα για τον εαυτό σου. 226 00:14:21,934 --> 00:14:24,768 Για τον εαυτό μου μιλάω. 227 00:14:32,077 --> 00:14:34,211 Δεν είχαν λουκουμάδες μήλου, κε Πάλμερ, 228 00:14:34,213 --> 00:14:36,630 οπότε θα πρέπει να βολευτείς με αυτό. 229 00:14:36,632 --> 00:14:38,382 Είναι ένα κέικ. 230 00:14:41,619 --> 00:14:43,954 Πού είναι ο κος Πάλμερ; Ποιος είσαι εσύ; 231 00:14:43,956 --> 00:14:47,457 Αυτό το δωμάτιο είναι μόνο για εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 232 00:14:47,459 --> 00:14:49,927 Οπότε αν δεν δω τα διαπιστευτήριά σου, θα επιμείνω... 233 00:14:54,649 --> 00:14:55,983 Ποιος είσαι; 234 00:14:56,301 --> 00:14:57,735 Κάλεσε την ασφάλεια! 235 00:15:02,775 --> 00:15:04,825 Ποιος την χρειάζεται την ασφάλεια; 236 00:15:04,827 --> 00:15:06,243 Δέσε τον. 237 00:15:10,331 --> 00:15:12,315 Ναι, τον ήξερα τον ΜακΜπράιντ. 238 00:15:12,317 --> 00:15:14,317 Κάναμε μερικές αποστολές μαζί. 239 00:15:14,319 --> 00:15:16,520 Καλός άνθρωπος. Πώς πάει; 240 00:15:16,522 --> 00:15:18,588 Ο ΜακΜπράιντ είναι νεκρός, Υπολοχαγέ. 241 00:15:18,590 --> 00:15:21,375 Το ήξερες ήδη αυτό. 242 00:15:27,883 --> 00:15:29,383 Είναι απόρρητο, κύριε. 243 00:15:29,385 --> 00:15:32,335 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 244 00:15:32,337 --> 00:15:34,521 Έμαθα ότι πέθανε, αλλά τι συνέβη; 245 00:15:34,523 --> 00:15:36,506 Ελπίζαμε να μας πεις εσύ. 246 00:15:36,508 --> 00:15:38,475 Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω. 247 00:15:38,477 --> 00:15:40,394 Στη τελευταία του αποστολή, πόσον καιρό ήταν εδώ; 248 00:15:40,396 --> 00:15:42,446 24 ώρες το πολύ. 249 00:15:42,448 --> 00:15:44,381 Δεν είναι πολύς χρόνος. 250 00:15:44,383 --> 00:15:46,033 Η αποστολή του ακυρώθηκε. 251 00:15:46,035 --> 00:15:47,785 Έλαβε εντολές να γυρίσει πίσω. 252 00:15:47,787 --> 00:15:50,370 Ήταν χαρούμενος. Ήθελε να επιστρέψει στη γυναίκα του. 253 00:15:50,372 --> 00:15:51,889 Όλοι έχουμε οικογένειες πίσω. 254 00:15:51,891 --> 00:15:54,124 Τον είδες να μπαίνει στο αεροπλάνο για να επιστρέψει, Υπολοχαγέ; 255 00:15:54,126 --> 00:15:57,728 Όχι, κύριε. Απλά πήρε τον εξοπλισμό του και πήγε μόνος στον αερολιμένα. 256 00:15:57,730 --> 00:15:59,463 Γιατί; 257 00:16:06,538 --> 00:16:08,972 Εντάξει, Κέιτ, άκου. 258 00:16:08,974 --> 00:16:11,508 Θα σε ταΐζει το κοριτσάκι από το διαμέρισμα στο τέλος του χωλ. 259 00:16:11,510 --> 00:16:13,894 Ίσως σου φέρω κάτι από το Ισραήλ. 260 00:16:13,896 --> 00:16:16,647 Μη μου κάνεις αυτά τα μάτια. 261 00:16:16,649 --> 00:16:18,281 Ξέρω τι κάνω. 262 00:16:18,283 --> 00:16:20,267 Ίσως δεν είναι και η πιο έξυπνη ιδέα, 263 00:16:20,269 --> 00:16:24,238 αλλά δεν είμαστε πια συνάδελφοι, οπότε δεν ξέρω τι θα γίνει. 264 00:16:24,240 --> 00:16:26,774 Πού είναι αυτό το ταξί; 265 00:16:29,974 --> 00:16:31,874 Πού είσαι; Στο αεροδρόμιο; 266 00:16:32,563 --> 00:16:35,249 Ανυπομονούμε, ε; 267 00:16:35,251 --> 00:16:38,115 Σχεδόν. Είναι ακόμα εντάξει να έρθω; 268 00:16:39,391 --> 00:16:41,114 Πολύ. Καλή πτήση. 269 00:17:09,727 --> 00:17:11,311 Το εκτιμώ, κύριε, 270 00:17:11,313 --> 00:17:14,164 αλλά υπάρχουν κανόνες για το ποτό εν ώρα εργασίας. 271 00:17:14,166 --> 00:17:15,966 Νέο σήμα, νέοι κανόνες. 272 00:17:15,968 --> 00:17:20,370 Θα πρέπει να κάτσεις ήσυχος μέχρι να το χειριστούμε αυτό. 273 00:17:20,372 --> 00:17:22,939 Στο διαμέρισμά μου ήμουν. 274 00:17:22,941 --> 00:17:24,824 Πιο ήσυχα δεν γίνεται. 275 00:17:24,826 --> 00:17:27,327 Και δεν είδες τον σκοπευτή; 276 00:17:29,130 --> 00:17:30,780 Ήμουν απασχολημένος 277 00:17:30,782 --> 00:17:33,333 προσπαθώντας να κρατήσω τον εγκέφαλό μου στη θέση του. 278 00:17:33,335 --> 00:17:35,569 Και πήγαινες στο αεροδρόμιο. 279 00:17:35,571 --> 00:17:37,737 Προσωπικό ταξίδι. 280 00:17:37,739 --> 00:17:39,105 Στο Ισραήλ; 281 00:17:39,107 --> 00:17:41,674 Θα πάω μακριά για να βρω καλό χούμους. 282 00:17:42,927 --> 00:17:45,512 Το ξέρει η Πράκτορας Νταβίντ ότι έχεις καθυστερήσει; 283 00:17:46,314 --> 00:17:48,348 Ναι. 284 00:17:48,350 --> 00:17:51,184 Είπα επίσης στον ΜακΓκί να έχει τα μάτια του ανοιχτά. 285 00:17:52,970 --> 00:17:55,138 Έχουμε κάποιον στην Ανάκριση. 286 00:17:55,140 --> 00:17:58,725 Ο Δρ. Μάλαρντ στον βρήκε να ψαχουλεύει, τον αναισθητοποίησε. 287 00:17:58,727 --> 00:18:00,310 Ο Ντάκυ; 288 00:18:00,312 --> 00:18:02,596 Νοκ άουτ σε δέκα. 289 00:18:02,598 --> 00:18:05,682 Πιες το ποτό σου, Πράκτορα Ντινόζο. 290 00:18:05,684 --> 00:18:08,533 Θα βάλω κάποιον να σε πάει σπίτι μόλις ετοιμαστεί η ομάδα προστασίας. 291 00:18:08,620 --> 00:18:12,822 Κύριε, αντί να σπαταλάμε τον χρόνο του Ντόρνεγκετ, 292 00:18:12,824 --> 00:18:15,208 τι θα λέγατε να μείνω εδώ 293 00:18:15,210 --> 00:18:18,712 ως επισκέπτης, κάνοντας μία απλή "επίσκεψη"; 294 00:18:18,714 --> 00:18:21,447 Θα θέλαμε την παρέα σου. 295 00:18:27,822 --> 00:18:30,590 Πρέπει να πω ότι το θύμα μας φαίνεται 296 00:18:30,592 --> 00:18:32,292 πολύ μικρότερο από όταν 297 00:18:32,294 --> 00:18:36,096 εγώ κι ο κος Πάλμερ τον χτυπήσαμε. 298 00:18:37,815 --> 00:18:42,836 Σήμερα αντιμετωπίσαμε τον κίνδυνο, Άντονυ, και βγήκαμε νικητές. 299 00:18:44,689 --> 00:18:48,108 Είναι ιδέα μου, ή το να στέκεσαι 300 00:18:48,110 --> 00:18:49,859 στο περιθώριο μοιάζει... 301 00:18:49,861 --> 00:18:52,329 Με βασανιστήριο. 302 00:18:52,331 --> 00:18:54,864 Νόμιζα ότι ο Βανς είπε ότι θα έμπαινε κατευθείαν. 303 00:18:54,866 --> 00:18:57,233 Θα ήθελα μερικά λεπτά με αυτόν τον παλιάτσο. 304 00:18:57,235 --> 00:18:58,785 Να τον προθερμάνω. 305 00:18:58,787 --> 00:19:00,670 Χωρίς σήμα; 306 00:19:00,672 --> 00:19:04,090 Αρχίζει να μου λείπει αυτό το πράγμα. 307 00:19:06,877 --> 00:19:11,264 Η ασφάλεια του κτηρίου είπε ότι μπήκες ως Βίκτορ Τσενγκ, 308 00:19:11,266 --> 00:19:13,216 πρώην τεχνικός υπολογιστών του FBI. 309 00:19:13,218 --> 00:19:14,334 Αλήθεια είναι; 310 00:19:14,336 --> 00:19:17,637 Τα λεφτά είναι καλύτερα στον ιδιωτικό τομέα. 311 00:19:17,639 --> 00:19:19,389 Απολύθηκες από το FBI. 312 00:19:19,391 --> 00:19:22,525 Κι όμως κάποιος σε έβαλε στο κτήριό μου. 313 00:19:22,527 --> 00:19:24,127 Γιατί; 314 00:19:24,129 --> 00:19:26,529 Έλαβα ένα τηλεφώνημα. 315 00:19:26,531 --> 00:19:30,183 Υπήρχε ένα πάσο του NCIS και 20 χιλιάρικα σε ένα φάκελο 316 00:19:30,185 --> 00:19:32,485 αν τρύπωνα μέσα για να μπω στη βάση δεδομένων σας. 317 00:19:32,487 --> 00:19:35,739 Για πληροφορίες από το σράπνελ που αφαιρέθηκε από τον Γραμματέα. 318 00:19:35,741 --> 00:19:39,373 Δεν μπορούσα να μπω από αλλού διότι κάποιος ΜακΓκί 319 00:19:39,445 --> 00:19:41,311 έφτιαξε ένα τείχος προστασίας. 320 00:19:41,313 --> 00:19:43,513 Φαίνεται πως εσείς οι πράκτορες είστε πιο έξυπνοι από όσο δείχνετε. 321 00:19:43,515 --> 00:19:45,081 Για ποιον δουλεύεις; 322 00:19:45,966 --> 00:19:47,467 Σου είπα, δεν ξέρω. 323 00:19:47,469 --> 00:19:49,636 Για τους Κορεάτες; Τους Κινέζους; 324 00:19:50,588 --> 00:19:52,421 Θέλω μία απάντηση! 325 00:19:55,210 --> 00:19:57,093 Τι είναι; 326 00:19:57,712 --> 00:19:59,846 Έρχομαι. 327 00:20:06,254 --> 00:20:07,520 Λεόν! 328 00:20:07,522 --> 00:20:10,423 Έκανα έναν καινούργιο φίλο στη διαδρομή. 329 00:20:10,425 --> 00:20:13,493 Κρατάς τους εχθρούς από κοντά, Γκιμπς; 330 00:20:13,495 --> 00:20:15,695 Ο Πάρσονς δουλεύει για μας τώρα. 331 00:20:15,697 --> 00:20:17,264 Για πες. 332 00:20:17,266 --> 00:20:18,832 Δεν υπήρχε αποστολή. 333 00:20:18,834 --> 00:20:22,452 Ο Υπολοχαγός ΜακΜπράιντ εστάλη στο Ιράν για αντιπερισπασμό. 334 00:20:22,454 --> 00:20:26,373 Διευθυντή Βανς, πιστεύουμε ότι ο ΜακΜπράιντ επέστρεψε στις ΗΠΑ. 335 00:20:26,375 --> 00:20:29,376 Όχι μόνο το κεφάλι του, ολόκληρος. Ζωντανός. 336 00:20:29,378 --> 00:20:32,278 Κάποιος ήθελε να φανεί ότι οι Ιρανοί το έκαναν; 337 00:20:32,280 --> 00:20:35,597 Λεόν, ξέρω ότι σου λείπουν πράκτορες, αλλά θέλουμε να ενώσεις τα σημεία. 338 00:20:35,600 --> 00:20:37,517 Εντάξει, θα βάλω την δεσποινίδα Σιούτο. 339 00:20:37,519 --> 00:20:39,636 Να δούμε αν γίνεται να βρεθεί ο τόπος που δολοφονήθηκε. 340 00:20:39,638 --> 00:20:41,805 Θα φύγουμε με την επόμενη πτήση. 341 00:20:41,807 --> 00:20:43,472 Κι ο Πάρσονς; 342 00:20:43,724 --> 00:20:46,426 Τι θες να κάνω, να τον παρατήσω εδώ; 343 00:20:54,269 --> 00:20:57,036 Σταμάτα. 344 00:20:57,038 --> 00:20:59,572 Σταμάτα! 345 00:21:01,993 --> 00:21:03,159 Ζίβα; 346 00:21:03,161 --> 00:21:06,945 Εκτονώνεσαι στο καημένο το πληκτρολ... 347 00:21:10,401 --> 00:21:12,085 Δεν είσαι η Ζίβα. 348 00:21:12,087 --> 00:21:14,838 Όχι, κύριε. Είμαι ο Μάρεϊ. 349 00:21:14,840 --> 00:21:17,056 Χάρηκα για τη γνωριμία, πρώην Πράκτορα Ντινόζο. 350 00:21:17,058 --> 00:21:18,842 Είναι ο νέος τεχνικός. 351 00:21:18,844 --> 00:21:20,427 Δουλεύει με τον Κέβιν. 352 00:21:22,680 --> 00:21:24,831 Πολύ περίεργο όνειρο. 353 00:21:24,833 --> 00:21:27,600 Είσαι ξύπνιος, Τόνυ, και πάνω στην ώρα 354 00:21:27,602 --> 00:21:30,520 για να δεις το δεύτερο κύμα σε πλήρη επίδραση. 355 00:21:30,522 --> 00:21:31,738 Συγγνώμη; 356 00:21:31,740 --> 00:21:33,690 Καλά, υποθέτω ότι υπάρχουν άλλοι που 357 00:21:33,692 --> 00:21:36,226 θα θεωρούνταν δεύτερο κύμα, αλλά ο Μάρεϊ 358 00:21:36,228 --> 00:21:37,827 μόλις ήρθε στο Τεχνικό Τμήμα, 359 00:21:37,829 --> 00:21:40,363 κι εγώ πήρα το θάρρος να μάθω το τηλεχειριστήριο. 360 00:21:41,333 --> 00:21:43,666 Δείξε μου τι ξέρεις, Γκρέμλιν της Νεκροψίας. 361 00:21:44,585 --> 00:21:48,605 Ο Μάρεϊ επιβεβαίωσε την ιστορία του εισβολέα. 362 00:21:48,607 --> 00:21:52,859 "Ο Βίκτορ Τσενγκ απολύθηκε πρόσφατα από το FBI." 363 00:21:52,861 --> 00:21:55,211 Ωραία γραμματοσειρά. Μας το είπε ήδη. 364 00:21:55,213 --> 00:21:58,848 Το ξέρω. Αλλά χάρη στο Μάρεϊ, ξέρουμε πότε και γιατί. 365 00:21:58,850 --> 00:21:59,883 Λέγε. 366 00:21:59,885 --> 00:22:01,918 Το 2010, 367 00:22:01,920 --> 00:22:04,387 ο Τσενγκ πιάστηκε να δουλεύει ως χάκερ επί πληρωμή. 368 00:22:04,389 --> 00:22:07,607 Προσπαθώ να βρω ποιος του έδωσε πάσο του NCIS. 369 00:22:07,609 --> 00:22:08,558 Στάσου. 370 00:22:08,560 --> 00:22:10,677 Δε χρησιμοποιείς συντμήσεις; 371 00:22:10,679 --> 00:22:12,428 Συγγνώμη; 372 00:22:13,648 --> 00:22:15,464 Εντάξει, τι άλλο; 373 00:22:16,317 --> 00:22:21,354 Κάποιος προσπαθεί να σπάσει τα προσωπικά αρχεία του NCIS απ' έξω. 374 00:22:22,490 --> 00:22:25,325 Δε μου αρέσει η στριφο- γυριστή γραμματοσειρά! 375 00:22:25,327 --> 00:22:27,210 Ξέρω να διαβάζω, Πάλμερ. 376 00:22:27,212 --> 00:22:30,163 Όποιος και να είναι, μπήκε ήδη στα τηλεφωνικά δεδομένα. 377 00:22:30,165 --> 00:22:32,215 Ποια αρχεία; 378 00:22:32,217 --> 00:22:36,052 Φαίνεται πως έψαχναν κυρίως για παλαιότερο προσωπικό. 379 00:22:36,054 --> 00:22:38,705 Φέρε μου καφέ. 380 00:22:45,196 --> 00:22:47,230 Τόνυ, γεια. Πηγαίνω στο NCIS. 381 00:22:47,232 --> 00:22:48,431 Πού είσαι; 382 00:22:48,433 --> 00:22:50,433 Είμαι ήδη εκεί, Τιμ. Πέρασα τη νύχτα. 383 00:22:50,435 --> 00:22:51,968 Σαν το παλιό καιρό, ε; 384 00:22:51,970 --> 00:22:53,886 Άκου, παρακολουθούν το κινητό σου. 385 00:22:53,888 --> 00:22:55,488 Ξεφορτώσου το, πάρε ταξί. 386 00:22:55,490 --> 00:22:56,906 Ελήφθη. 387 00:23:02,463 --> 00:23:03,863 Ωχ, αμάν. 388 00:23:06,251 --> 00:23:08,201 ΜακΓκί, μπες στο αμάξι! 389 00:23:08,203 --> 00:23:10,703 Πράκτορα Φορνέλ, δεν πρόκειται πάλι για την πρώην σου, έτσι; 390 00:23:10,705 --> 00:23:12,405 Μπες στο αναθεματισμένο αμάξι. 391 00:23:12,407 --> 00:23:14,424 Τον έχουμε. Είμαστε καθοδόν. 392 00:23:21,582 --> 00:23:24,183 Ωραίο μέρος για συνάντηση. 393 00:23:24,185 --> 00:23:26,752 Ποιος ζει έτσι, η Μάρθα Στιούαρτ; 394 00:23:26,754 --> 00:23:29,455 Οι πετσέτες είναι Μάρθα. 395 00:23:29,457 --> 00:23:30,506 Αυτό είναι όλο. 396 00:23:30,508 --> 00:23:32,458 Τόνυ, τι έγινε; 397 00:23:32,460 --> 00:23:33,977 Τιμ, άλλαξα διακόσμηση. 398 00:23:33,979 --> 00:23:35,795 Είναι σε στυλ μαφιόζικου χτυπήματος. 399 00:23:35,797 --> 00:23:37,597 Ο Γκιμπς έπεσε σε παγίδα. 400 00:23:37,599 --> 00:23:40,033 Ο Ντινόζο παραλίγο να σκοτωθεί. 401 00:23:40,035 --> 00:23:44,320 Ο Ειδικός Πράκτορας Φορνέλ θα μας διαφωτίσει για τα πρόσφατα γεγονότα. 402 00:23:47,124 --> 00:23:50,243 Έχετε ακουστά έναν τρελό τρομοκράτη ονόματι Μπένχαμ Πάρσα; 403 00:23:50,245 --> 00:23:52,545 Τι όνομα είναι αυτό; 404 00:23:52,547 --> 00:23:54,447 Είναι νεαρός εξτρεμιστής. 405 00:23:54,449 --> 00:23:57,467 Μόλις ανέλαβε την ευθύνη της δολοφονίας του Γραμματέα. 406 00:23:57,469 --> 00:24:01,437 Ο Πάρσα είναι γιος δολοφονημένων γονιών από το Καράχι του Πακιστάν. 407 00:24:01,439 --> 00:24:03,422 Είναι νεαρός. Είναι τσαντισμένος. 408 00:24:03,424 --> 00:24:04,557 Άφοβος. 409 00:24:04,559 --> 00:24:07,126 Τρομαχτικός, επειδή δεν του καίγεται καρφί. 410 00:24:07,128 --> 00:24:09,512 Ο Πάρσα ξεκίνησε έναν νέο τρομοκρατικό πυρήνα. 411 00:24:09,514 --> 00:24:11,631 Πριν ένα χρόνο, μάθαμε 412 00:24:11,633 --> 00:24:14,567 ότι μεσολαβούσε για ιδιωτικές επαγγελματικές συμφωνίες 413 00:24:14,569 --> 00:24:17,570 μεταξύ τρομοκρατών και αμερικανικών εταιρειών. 414 00:24:17,572 --> 00:24:19,138 Τι είδους συμφωνίες; 415 00:24:19,140 --> 00:24:21,157 Κάθε χρόνο ξοδεύονται δισεκατομμύρια 416 00:24:21,159 --> 00:24:23,626 για επανακατασκευές από εγκληματικές πράξεις. 417 00:24:23,628 --> 00:24:26,078 Όταν ανατινάζεται κάτι, τονώνει την οικονομία. 418 00:24:26,080 --> 00:24:29,148 Αυξάνονται οι δουλειές σε κατασκευαστικές και στη ασφάλεια. 419 00:24:29,150 --> 00:24:32,168 Και με ποιον επικοινώνησε ο Πάρσα για να βοηθήσουν να γίνουν οι συμφωνίες; 420 00:24:32,170 --> 00:24:35,171 Σε μερικούς Αμερικανούς επιχειρηματίες. 421 00:24:35,173 --> 00:24:36,205 Προδότες. 422 00:24:36,207 --> 00:24:39,175 Οι επιχειρηματίες και οι κακοί συνεργάζονται. 423 00:24:39,177 --> 00:24:41,160 Ψάχνουμε για ονόματα. 424 00:24:41,162 --> 00:24:45,114 Η σχεδιασμένη καταστροφή μπορεί να κλείσει πολύ καλές συμφωνίες. 425 00:24:45,116 --> 00:24:46,749 Κάποιος πρέπει να ξαναχτίσει. 426 00:24:46,751 --> 00:24:49,168 Ο Γκόρντον Γκέκο συναντά τον Μπιν Λάντεν. 427 00:24:49,320 --> 00:24:51,120 Γιατί έβαλαν στόχο το NCIS; 428 00:24:51,122 --> 00:24:53,656 Διότι δεν πιστεύουν ότι θα συνεργαστείτε. 429 00:24:53,658 --> 00:24:55,692 Έχουν δίκιο. 430 00:24:58,562 --> 00:25:00,813 Το ξέρει αυτό η Ασφάλεια; 431 00:25:02,883 --> 00:25:05,051 Από την πρώτη μέρα, Διευθυντά. 432 00:25:09,323 --> 00:25:12,241 Λεόν, έλα μέσα. 433 00:25:14,578 --> 00:25:16,329 Τα έμαθες; 434 00:25:16,331 --> 00:25:19,215 Θα κρατήσω το πόδι μου. 435 00:25:19,217 --> 00:25:21,668 Πες μου ότι δεν ήξερες για τον Μπένχαμ Πάρσα. 436 00:25:21,670 --> 00:25:24,721 Είναι τραγικό, κατακριτέο. 437 00:25:24,723 --> 00:25:27,357 Δηλαδή ήξερες για τις συμφωνίες; 438 00:25:27,359 --> 00:25:29,475 Δεν υπάρχει απόδειξη των συναλλαγών. 439 00:25:29,477 --> 00:25:30,943 Είναι όλα φήμες. 440 00:25:30,945 --> 00:25:32,445 Δεν υπάρχει σύνδεση. 441 00:25:32,447 --> 00:25:36,315 Τομ, πες μου ότι δεν το έστησες εσύ. 442 00:25:38,318 --> 00:25:40,653 Για τον Θεό, Λεόν, κοίτα με. 443 00:25:40,655 --> 00:25:42,772 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτή τη χώρα. 444 00:25:42,774 --> 00:25:45,207 Ξέρω ότι μερικές φορές οι γραμμές θολώνουν, 445 00:25:45,209 --> 00:25:47,710 αλλά ποτέ δε θα συμφωνούσα σε μία επίθεση. 446 00:25:47,712 --> 00:25:49,562 Παίζονται πολλά λεφτά. 447 00:25:49,564 --> 00:25:52,965 Πώς τολμάς να με κατηγορείς! 448 00:25:52,967 --> 00:25:54,951 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την ομάδα μου! 449 00:25:54,953 --> 00:25:56,953 Κι εμένα πήγαν να με σκοτώσουν! 450 00:26:00,124 --> 00:26:03,292 Τομ, πες μου τώρα... 451 00:26:03,294 --> 00:26:05,178 ποιος είναι ο επόμενος στόχος; 452 00:26:07,347 --> 00:26:09,515 Είναι η Ζίβα Νταβίντ. 453 00:26:11,218 --> 00:26:14,387 Ο Ηλάι ήξερε πάρα πολλά, φοβούνται ότι τα ξέρει και εκείνη. 454 00:26:28,156 --> 00:26:29,924 Μόλις έστειλα ένα ασφαλές e-mail 455 00:26:29,926 --> 00:26:32,225 στη Μοσάντ, σε περίπτωση που η Ζίβα πάει εκεί. 456 00:26:32,227 --> 00:26:34,443 Πώς ξέρουμε ότι ο πυρήνας δεν βλέπει ό,τι στέλνουμε; 457 00:26:34,445 --> 00:26:35,696 Δεν το ξέρουμε. 458 00:26:35,698 --> 00:26:37,480 Υποθέστε ότι όλα είναι εκτεθειμένα. 459 00:26:37,482 --> 00:26:39,099 Ξέροντας τη Ζίβα, θα κρυφτεί. 460 00:26:39,101 --> 00:26:40,250 Πρέπει. 461 00:26:40,702 --> 00:26:41,969 Βρε, βρε. 462 00:26:41,971 --> 00:26:44,253 Πώς ήταν η έρημος; Λένε πως είναι ξεραΐλα. 463 00:26:44,255 --> 00:26:45,772 Καλωσήρθες πίσω, αφεντικό. 464 00:26:45,774 --> 00:26:47,725 - Τι έχουμε; - Τα συνηθισμένα. 465 00:26:47,727 --> 00:26:49,743 Ο κόσμος πήγε κατά διαόλου όταν έλειπες. 466 00:26:49,745 --> 00:26:51,478 Έχω σφαίρες στο σαλόνι μου, 467 00:26:51,480 --> 00:26:53,714 ο Ντακ βρήκε ποντικό στο εργαστήριό του, 468 00:26:53,716 --> 00:26:55,499 και υπάρχει ένας τρομοκράτης ονόματι Πάρσα που... 469 00:26:55,501 --> 00:26:57,401 - Ναι, τα ξέρω, Ντινόζο. - Φυσικά. 470 00:26:57,403 --> 00:26:59,152 - Τι δεν ξέρεις; - Πού είναι η Ζίβα; 471 00:26:59,154 --> 00:27:00,770 Στο Ισραήλ. Εξαφανισμένη. 472 00:27:00,772 --> 00:27:03,206 Προσπαθώ να φτιάξω ένα προστατευμένο e-mail 473 00:27:03,208 --> 00:27:05,658 για να επικοινωνήσουμε ασφαλώς. 474 00:27:08,246 --> 00:27:09,296 Ναι. 475 00:27:09,298 --> 00:27:10,613 Είναι εντάξει. 476 00:27:10,615 --> 00:27:12,449 Δουλεύει με εμάς τώρα. 477 00:27:13,851 --> 00:27:16,219 Είναι ωραία που σας βλέπω ζωντανούς. 478 00:27:16,221 --> 00:27:17,671 Κοιτάξτε, συγγνώμη για... 479 00:27:17,673 --> 00:27:19,439 - Θέλω πίσω το σήμα μου. - Θέλω πίσω το σήμα μου. 480 00:27:19,441 --> 00:27:21,842 Ναι, το καταλαβαίνω αυτό. 481 00:27:21,844 --> 00:27:23,393 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 482 00:27:23,395 --> 00:27:26,313 Τώρα που η υπόθεση απορρίφθηκε, 483 00:27:26,315 --> 00:27:28,764 θα μιλήσω με τον Διευθυντή Βανς για αυτό. 484 00:27:28,768 --> 00:27:30,150 Ευχαριστούμε, Ντικ. 485 00:27:31,586 --> 00:27:33,537 Τι βρήκες για το κεφάλι; 486 00:27:33,539 --> 00:27:35,405 Ο Υπολοχαγός δεν σκοτώθηκε στο Ιράν. 487 00:27:35,407 --> 00:27:40,977 Ναι. Μάθαμε ότι ο ΜακΜπράντ πήρε εντολές 488 00:27:40,979 --> 00:27:43,379 να γυρίσει στις ΗΠΑ, κι έπεσε σε παγίδα. 489 00:27:43,415 --> 00:27:46,649 Το κεφάλι του ταχυδρομήθηκε με παρακαμπτήριο τη Μ. Ανατολή. 490 00:27:46,651 --> 00:27:48,502 Και βάλανε και λίγη ραδιενέργεια... 491 00:27:48,504 --> 00:27:50,404 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 492 00:27:50,406 --> 00:27:54,324 Κάποιος μπήκε σε μεγάλο κόπο για να το κάνει να φανεί ότι το Ιράν ευθύνεται. 493 00:27:54,326 --> 00:27:55,876 Τότε ποιος τον σκότωσε; 494 00:27:55,878 --> 00:27:57,494 Οι ίδιοι που μας θέλουν νεκρούς. 495 00:27:57,496 --> 00:27:59,429 Τοπικός πυρήνας. Πληρωμένοι δολοφόνοι. 496 00:27:59,431 --> 00:28:01,598 Βρείτε τους. 497 00:28:06,604 --> 00:28:08,138 Δε με νοιάζει αν είσαι βρώμικος 498 00:28:08,140 --> 00:28:10,640 ή ιδρωμένος ή κουρασμένος ή μυρίζεις σαν το εσωτερικό 499 00:28:10,642 --> 00:28:12,776 - μεταφορικού αεροπλάνου. - Αμπς, εμένα με νοιάζει. Έλα. 500 00:28:12,778 --> 00:28:14,894 Τα αποτελέσματα του κεφαλιού του Υπολοχαγού. 501 00:28:14,896 --> 00:28:16,947 Γκιμπς, πρόσεχε! 502 00:28:18,783 --> 00:28:21,216 Ήταν λίγο άβολα στην αίθουσα της ομάδας. 503 00:28:21,303 --> 00:28:24,204 Αλλά βλέπω ότι και εδώ δεν είναι καλύτερα. 504 00:28:24,206 --> 00:28:25,906 Τι θράσος που έχει. 505 00:28:25,908 --> 00:28:27,958 Νομίζει ότι μπορεί... να πάει όπου θέλει... 506 00:28:27,960 --> 00:28:29,776 - Άμπυ. - Ναι; 507 00:28:29,778 --> 00:28:30,961 Τα αποτελέσματα. 508 00:28:30,963 --> 00:28:32,195 Είναι στο άλλο δωμάτιο. 509 00:28:32,197 --> 00:28:33,463 Ναι. Και; 510 00:28:33,465 --> 00:28:35,882 Και είναι και αυτός στο άλλο δωμάτιο. 511 00:28:35,884 --> 00:28:40,287 Και αν δεν έχει αλλάξει κάτι, δεν πάω εκεί πέρα μαζί του. 512 00:28:40,289 --> 00:28:44,374 Δηλαδή, θα πρέπει να έχει αλλάξει κάτι δραστικά. 513 00:28:44,376 --> 00:28:46,059 Όπως αν μου έσωζε τη ζωή; 514 00:28:46,061 --> 00:28:48,428 Ναι. Σιγά μη συμβεί. 515 00:28:49,365 --> 00:28:51,214 Ναι. 516 00:28:51,216 --> 00:28:53,900 Εννοώ, αν το έκανε, φυσικά και χαίρομαι, 517 00:28:53,902 --> 00:28:57,571 αλλά, δεν έχει εξιλεωθεί, 518 00:28:57,573 --> 00:28:59,222 έτσι; 519 00:28:59,224 --> 00:29:00,190 Καλά. 520 00:29:00,192 --> 00:29:02,776 Αλλά και πάλι δεν τον συμπαθώ. 521 00:29:04,379 --> 00:29:06,246 Ευχαριστώ, Γκιμπς. Άμπυ... 522 00:29:06,248 --> 00:29:07,914 Μη μιλάς εσύ. 523 00:29:08,750 --> 00:29:12,502 Ανέλυσα τους κόκκους άμμου από τα μαλλιά, τη μύτη και τα αυτιά του ΜακΜπράιντ, 524 00:29:12,504 --> 00:29:15,372 και δεν είναι όλοι από το Αφγανιστάν ή το Ιράν. 525 00:29:15,374 --> 00:29:17,040 Είναι από τις ΗΠΑ. 526 00:29:17,042 --> 00:29:18,542 Όχι. 527 00:29:18,544 --> 00:29:19,926 Και τα δύο. 528 00:29:19,928 --> 00:29:21,978 Κάποιοι κόκκοι ήταν από τη Μέση Ανατολή 529 00:29:21,980 --> 00:29:24,832 και άλλοι από την Έρημο Σονόραν. 530 00:29:24,834 --> 00:29:26,299 Είναι αχανής. 531 00:29:26,301 --> 00:29:30,554 Εκτείνεται από την Καλιφόρνια στην Αριζόνα και το Μεξικό. 532 00:29:30,556 --> 00:29:32,256 Αλλά με βάση την τοξικολογική, 533 00:29:32,257 --> 00:29:34,674 το νερό στο σύστημά του και τα μέταλλα στο αίμα του 534 00:29:34,676 --> 00:29:36,793 και τους ρύπους που ήταν στην τραχεία του... 535 00:29:36,795 --> 00:29:41,413 Τέτοια ίχνη θα ήταν τόσο μικρά που αποκλείεται να μπορείς να πεις από πού... 536 00:29:41,433 --> 00:29:42,765 Μάντεψε. 537 00:29:42,767 --> 00:29:46,403 Ο ΜακΜπράιντ δολοφονήθηκε στην πολιτεία του χαλκού. 538 00:29:46,488 --> 00:29:48,155 Στην Αριζόνα. 539 00:29:48,157 --> 00:29:50,624 Ευχαριστώ, Αμπς. 540 00:29:58,949 --> 00:30:02,386 Αν η Ζίβα έχει μπελάδες, θα της χρησίμευε το σήμα. 541 00:30:02,388 --> 00:30:04,871 Αν ξέρεις πώς να της το πας, δεν έχω πρόβλημα. 542 00:30:04,873 --> 00:30:06,940 Ακόμα κι αν κάποιος μπορούσε να μιλήσει μαζί της, 543 00:30:06,942 --> 00:30:08,809 ποιον θα εμπιστευτεί; Τον Σμίελ; 544 00:30:08,811 --> 00:30:12,813 Ο Σμίελ έχει αρχίσει να δείχνει τα χρόνια του, ΜακΓκί. 545 00:30:12,815 --> 00:30:14,781 Δεν θα ρισκάρει να το εκθέσει. 546 00:30:14,783 --> 00:30:17,818 Έχεις κάποια άλλη επιλογή, Πράκτορα Ντινόζο; 547 00:30:20,138 --> 00:30:22,405 Για να καταλάβω, Ντινόζο. 548 00:30:22,407 --> 00:30:24,908 Θέλεις να βρω μία πρώην κατάσκοπο της Μοσάντ 549 00:30:24,910 --> 00:30:27,227 που είναι εκπαιδευμένη στο να εξαφανίζεται; 550 00:30:27,229 --> 00:30:29,846 Επίσης είναι μία πρώην ομοσπονδιακή πράκτορας 551 00:30:29,848 --> 00:30:32,298 που πρόσφατα ήταν υπό εξονυχιστική έρευνα. 552 00:30:32,300 --> 00:30:36,486 Και θες να την βρω χωρίς να μάθει κανείς ότι ψάχνω; 553 00:30:36,488 --> 00:30:37,838 Ναι. 554 00:30:37,840 --> 00:30:40,507 Διότι, αν στείλεις τους λάθους ανθρώπους προς εκείνη, 555 00:30:40,509 --> 00:30:42,158 μπορεί να σκοτωθεί. 556 00:30:42,160 --> 00:30:44,277 Το ξεκαθάρισες αυτό. 557 00:30:44,279 --> 00:30:46,012 Έχουμε πρόβλημα, Άνταμ; 558 00:30:46,014 --> 00:30:47,063 Όχι. 559 00:30:47,065 --> 00:30:51,468 Απλά εκπλήσσομαι που με εμπιστεύεσαι με τέτοια ευθύνη. 560 00:30:51,470 --> 00:30:53,603 Νόμιζα ότι δε με συμπαθείς. 561 00:30:53,605 --> 00:30:56,723 Δε σε συμπαθώ. 562 00:30:56,725 --> 00:31:00,660 Αλλά η Ζίβα σε εμπιστεύεται οπότε αυτό θα κάνω κι εγώ. 563 00:31:00,662 --> 00:31:03,163 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 564 00:31:04,366 --> 00:31:07,100 Δύσκολο να ξέρεις ποιον να εμπιστευθείς πλέον. 565 00:31:07,102 --> 00:31:09,202 Ήταν ποτέ εύκολο, Τομπάιας; 566 00:31:09,204 --> 00:31:10,653 Όχι, διάολε. 567 00:31:10,655 --> 00:31:13,924 Αλλά με αυτή τη μπίζνα από τις πράξεις τρομοκρατίας; 568 00:31:13,926 --> 00:31:16,042 Είναι σαν το Σικάγο με τον Καπόνε το '20. 569 00:31:16,044 --> 00:31:19,562 Ναι. Τον έπιασαν τον Καπόνε όμως. 570 00:31:19,564 --> 00:31:21,998 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 571 00:31:22,000 --> 00:31:23,717 Όχι. 572 00:31:24,953 --> 00:31:29,139 Ο ακέφαλος Υπολοχαγός μας εστάλη στο Ιράν 573 00:31:29,141 --> 00:31:32,691 και οι εντολές του ακυρώθηκαν χωρίς να υπάρχει καταγραφή τους. 574 00:31:32,728 --> 00:31:34,444 Ποιος καλύτερος να το κάνει... 575 00:31:34,446 --> 00:31:36,112 ...από τον διοικητή του. 576 00:31:37,031 --> 00:31:39,882 ΜακΓκί, Λοχαγός Ντόμινικ Γουέιν, JSOC, 577 00:31:39,884 --> 00:31:41,568 - οικονομικά στοιχεία. - Έγινε. 578 00:31:45,606 --> 00:31:47,657 Έχω τις τραπεζικές του συναλλαγές. 579 00:31:47,659 --> 00:31:48,891 Τι ψάχνω; 580 00:31:48,893 --> 00:31:51,111 - Πειρασμό. - Λάδωμα. 581 00:31:51,113 --> 00:31:54,062 Για τη δολοφονία του ΜακΜπράιντ, την αποστολή-παγίδα του Γκιμπς. 582 00:31:54,082 --> 00:31:57,400 Δεν υπάρχει ασυνήθιστη δραστηριότητα οι καταθέσεις. 583 00:31:57,402 --> 00:31:59,836 Φαίνεται πως ο Λοχαγός είναι κλασικός κυβερνητικός υπάλληλος. 584 00:31:59,838 --> 00:32:00,937 Άφραγκος. 585 00:32:00,939 --> 00:32:02,689 Ίσως δεν άλλαξε εκείνος τις εντολές. 586 00:32:02,691 --> 00:32:04,190 Ίσως κάνουμε λάθος. 587 00:32:04,192 --> 00:32:05,758 - Θες να μάθουμε; - Ναι. 588 00:32:05,760 --> 00:32:08,211 ΜακΓκί, πώς είναι τα γράμματά σου; 589 00:32:10,531 --> 00:32:13,350 Γλυκιά μου, έχεις κάτι για να ανάψουμε αυτά; 590 00:32:18,607 --> 00:32:20,807 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ένα λεπτό. 591 00:32:20,809 --> 00:32:22,525 Δεν το κάνεις εσύ αυτό; 592 00:32:22,527 --> 00:32:24,561 - Επιστρέφω. - Εντάξει. 593 00:32:24,563 --> 00:32:26,596 Κύριοι. 594 00:32:26,598 --> 00:32:29,616 Πρέπει να είναι σημαντικό για να έρθετε ως εδώ. 595 00:32:29,618 --> 00:32:31,701 Θα φάμε τούρτα σε λίγο. 596 00:32:31,703 --> 00:32:33,436 Ίσως να αξίζει τον κόπο σας. 597 00:32:33,438 --> 00:32:35,372 Άρχισε με την αλήθεια, Λοχαγέ. 598 00:32:35,374 --> 00:32:39,709 Πες μας για τις εντολές του Υπολοχαγού στο Ιράν. 599 00:32:39,711 --> 00:32:41,977 Συγκεκριμένα, τις εντολές να επιστρέψει. 600 00:32:41,997 --> 00:32:43,246 Να επιστρέψει; 601 00:32:43,248 --> 00:32:45,548 Τι λέτε; Επέστρεψε σε κουτί. 602 00:32:45,550 --> 00:32:47,751 Δική σας δουλειά ήταν να βρείτε ποιος τον έβαλε εκεί. 603 00:32:47,753 --> 00:32:50,253 - Εσύ το έκανες. - Ξέρεις, 604 00:32:50,255 --> 00:32:52,305 είναι παράνομο το στρατιωτικό προσωπικό 605 00:32:52,307 --> 00:32:54,924 να λέει στους αγαπημένους του ότι οι εντολές έχουν αλλάξει. 606 00:32:54,926 --> 00:32:57,344 Αλλά εγώ έγραφα στην γυναίκα μου ανεξαρτήτως. 607 00:32:57,346 --> 00:32:59,729 Το ίδιο και ο Τσαντ ΜακΜπράιντ. 608 00:32:59,731 --> 00:33:01,431 Ήρθε σήμερα. 609 00:33:04,051 --> 00:33:07,487 Για να ξέρεις, μίλησα με τον Λοχαγό Γουέιν. 610 00:33:07,489 --> 00:33:10,139 Άλλαξε τις εντολές μου. 611 00:33:10,141 --> 00:33:12,809 Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς. 612 00:33:12,811 --> 00:33:15,495 Πού να ήξερε ότι τον έστειλες για εκτέλεση. 613 00:33:17,832 --> 00:33:20,000 Δεν ήξερα ότι θα τον σκότωναν. 614 00:33:21,786 --> 00:33:23,453 Δεν θα το έκανα. 615 00:33:23,455 --> 00:33:25,138 Ποιος σε πλήρωσε; 616 00:33:25,140 --> 00:33:27,207 Πού είναι τα λεφτά; 617 00:33:27,209 --> 00:33:29,042 Δεν μου πρόσφεραν λεφτά. 618 00:33:29,044 --> 00:33:31,294 Πρόσφεραν φωτογραφίες. 619 00:33:31,296 --> 00:33:33,947 Της απιστίας μου. 620 00:33:33,949 --> 00:33:35,799 Εκβιασμός. 621 00:33:35,801 --> 00:33:37,734 Κι άλλη τακτική του Καπόνε. 622 00:33:40,254 --> 00:33:42,972 Δεν μπορούσα να τους αφήσω να μου τα πάρουν όλα. 623 00:33:42,974 --> 00:33:44,340 Τους; 624 00:33:44,342 --> 00:33:45,642 Μου τηλεφώνησαν. 625 00:33:45,644 --> 00:33:47,794 Για να αλλάξω τις εντολές του ΜακΜπράιντ. 626 00:33:47,796 --> 00:33:51,164 Και ξανά για να στείλω τον Πράκτορα Γκιμπς στο Ιράν. 627 00:33:51,166 --> 00:33:53,817 Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι. 628 00:33:53,819 --> 00:33:56,569 Θα σας δώσω τα τηλεφωνικά μου αρχεία, οτιδήποτε. 629 00:33:58,572 --> 00:34:00,490 Και την παραίτησή μου. 630 00:34:00,492 --> 00:34:03,243 Και μην ξεχνάς τη φυλακή. 631 00:34:03,245 --> 00:34:05,545 Και το στρατοδικείο, Λοχαγέ. 632 00:34:06,414 --> 00:34:08,381 Συγγνώμη. 633 00:34:08,383 --> 00:34:11,418 Πες το στη γυναίκα του ΜακΜπράιντ. 634 00:34:28,130 --> 00:34:31,415 Ειδικέ Πράκτορα Γκιμπς, από εδώ ο Τομάς Μέντεζ. 635 00:34:32,182 --> 00:34:34,933 Είναι στο συμβούλιο της Δημόσιας Συμμαχίας Κατά της Τρομοκρατίας. 636 00:34:34,935 --> 00:34:37,319 Η Συμμαχία βοηθά στη συνεργασία 637 00:34:37,321 --> 00:34:39,705 μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων και κυβερνητικών υπηρεσιών 638 00:34:39,707 --> 00:34:42,441 - στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας. - Τι σας φέρνει εδώ, κε Μέντεζ; 639 00:34:42,443 --> 00:34:44,776 Ο Τομάς συνεργαζόταν στενά με την Ασφάλεια Εσωτερικού. 640 00:34:44,778 --> 00:34:47,679 Παρακολουθούσαν τον Πάρσα και τον νέο τρομοκρατικό πυρήνα. 641 00:34:47,681 --> 00:34:49,364 Ο Πάρσα εντοπίζεται δύσκολα. 642 00:34:49,366 --> 00:34:51,283 Αυτή τραβήχτηκε από κάμερα ασφαλείας 643 00:34:51,285 --> 00:34:53,468 σε ένα από τα διαμερίσματά μου στο Μαϊάμι. 644 00:34:53,470 --> 00:34:56,455 Ως μέρος της πρωτοβουλίας της Συμμαχίας, 645 00:34:56,457 --> 00:35:00,559 όλες οι κάμερες ασφαλείας των κτηρίων μου συνδέονται με κυβερνητικές λίστες. 646 00:35:00,561 --> 00:35:02,377 Και το πρόσωπό του σημειώθηκε. 647 00:35:02,379 --> 00:35:05,047 Δουλεύαμε με την Ασφάλεια, αλλά αφού ο Μόροου τραυματίστηκε, 648 00:35:05,049 --> 00:35:07,132 σκεφτήκαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 649 00:35:07,134 --> 00:35:08,884 Είναι καλύτερα να είστε ενήμεροι. 650 00:35:08,886 --> 00:35:12,270 Έχετε ιδιοκτησία στην Αριζόνα, κε Μέντεζ; 651 00:35:12,272 --> 00:35:13,755 Υπέροχη πολιτεία. 652 00:35:13,757 --> 00:35:15,107 Γιατί; 653 00:35:15,109 --> 00:35:19,194 Πιστεύουμε ότι όποιος ηγείται έχει έναν πυρήνα εκεί. 654 00:35:19,196 --> 00:35:22,064 Θα θέλαμε τη βοήθειά σας. 655 00:35:30,406 --> 00:35:31,923 Θα βγεις ή όχι; 656 00:35:31,925 --> 00:35:34,143 Βασικά, εσένα ήθελα. 657 00:35:34,145 --> 00:35:36,328 Αν πας κάτω, μπορώ να πάω μαζί σου. 658 00:35:36,330 --> 00:35:38,196 Αν δεν πειράζει; 659 00:35:55,850 --> 00:35:58,634 Κοίτα, μπορεί να μην συμπαθείς εμένα ή αυτό που κάνω. 660 00:35:58,636 --> 00:36:00,435 Τι σου έδωσε αυτή την εντύπωση; 661 00:36:00,437 --> 00:36:02,771 Αλλά όταν ερευνώ κάποιον, το κάνω πολύ καλά. 662 00:36:02,773 --> 00:36:04,957 Τότε έχουμε κάτι κοινό. 663 00:36:04,959 --> 00:36:06,441 Τι είναι αυτό; 664 00:36:06,443 --> 00:36:08,026 Η λευκή σημαία. 665 00:36:08,028 --> 00:36:09,777 Κατά κάποιον τρόπο. 666 00:36:11,114 --> 00:36:14,649 Ο Ηλάι Νταβίντ έχει μία φάρμα έξω από τη Γιαβναβέλ. 667 00:36:14,651 --> 00:36:17,184 Είναι ένα κρυσφήγετο. Είναι σε ψεύτικο όνομα, 668 00:36:17,254 --> 00:36:19,004 και δε νομίζω να το ξέρει κανείς. 669 00:36:19,006 --> 00:36:23,222 - Εκτός ίσως από τη Ζίβα. - Κι έναν λεχρίτη δικηγόρο. 670 00:36:23,243 --> 00:36:25,043 Αυτό βγάζει νόημα. 671 00:36:25,045 --> 00:36:27,212 Είσαι σε δύσκολη κατάσταση. 672 00:36:27,214 --> 00:36:29,330 Την ψάχνεις. 673 00:36:29,332 --> 00:36:30,449 Σε ξέρω. 674 00:36:30,451 --> 00:36:32,934 Τότε θα ξέρεις ότι πρέπει να εξετάσω τον φάκελο. 675 00:36:32,936 --> 00:36:34,636 Το ελπίζω. 676 00:36:34,638 --> 00:36:37,406 Αλλιώς θα αρχίσω να πιστεύω ότι με εμπιστεύεσαι. 677 00:36:45,114 --> 00:36:47,632 Ξέρεις, δε θα σε καληνυχτίσω με ένα φιλί. 678 00:36:47,634 --> 00:36:48,734 Τι; 679 00:36:48,736 --> 00:36:51,052 Γιατί με συνοδεύεις στο αμάξι μου; 680 00:36:51,054 --> 00:36:52,671 Χωρίζουμε; 681 00:36:52,673 --> 00:36:55,240 Αν μπορούσα, θα το έκανα. Δυστυχώς, σε εμπιστεύομαι. 682 00:36:55,242 --> 00:36:57,042 Τα αισθήματα είναι αμοιβαία. 683 00:36:57,044 --> 00:37:00,728 Κάποιος πρέπει να σφαγιάσει τους δράκους. Ας είμαστε εμείς. 684 00:37:04,734 --> 00:37:08,470 Κοίτα, αν είναι να μου κάνεις πρόταση, δεν είμαι έτοιμος. 685 00:37:08,472 --> 00:37:12,791 Πόσον καιρό ήξερες ότι το NCIS ήταν σε κίνδυνο προτού μιλήσεις; 686 00:37:14,710 --> 00:37:17,896 Μόλις έμαθα ότι κάποιος μαλάκας προσλάμβανε προδότες, 687 00:37:17,898 --> 00:37:19,347 ήρθα σε σένα. 688 00:37:19,349 --> 00:37:22,951 Κι ελπίζω να κάνεις το ίδιο στην δική μου θέση. 689 00:37:22,953 --> 00:37:26,271 Όπως και να πάει αυτό, Τομπάιας, 690 00:37:26,273 --> 00:37:28,556 θα σε καλύψω. 691 00:37:35,882 --> 00:37:39,734 Κατά το Βομβαρδισμό, στα παιδιά δόθηκαν μικρές άσπρες σημαίες 692 00:37:39,736 --> 00:37:43,286 για να σημαδέψουν τη θέση των βομβών που δεν εξεράγησαν. 693 00:37:43,457 --> 00:37:48,109 Το να έχτιζαν έναν νικητήριο κήπο θα ήταν λιγότερο επικίνδυνο. 694 00:37:48,111 --> 00:37:49,995 Αλλά όχι τόσο ικανοποιητικό. 695 00:37:49,997 --> 00:37:53,181 Στο τέλος του πολέμου, είχα μία υπέροχη συλλογή σράπνελ. 696 00:37:53,183 --> 00:37:55,667 Ήταν καλύτερη κι από μετρητά στην παιδική χαρά. 697 00:37:55,669 --> 00:37:59,587 Μπορούσα ακόμη και να ταυτοποιήσω πολλά κομμάτια. 698 00:37:59,589 --> 00:38:00,605 Ελπίζω να μπορείς ακόμα, Ντακ. 699 00:38:00,607 --> 00:38:03,591 Είσαι τυχερός, Τζέθρο. 700 00:38:03,593 --> 00:38:06,444 Με την βοήθεια της χημικής ανάλυσης της Άμπυ 701 00:38:06,446 --> 00:38:09,781 και της βάσης δεδομένων του Τίμοθι, το κάναμε. 702 00:38:09,783 --> 00:38:12,150 Έχουν αλλάξει οι καιροί από όταν ήσουν πέντε. 703 00:38:12,152 --> 00:38:13,618 Όχι όσο νομίζεις. 704 00:38:13,620 --> 00:38:17,038 Με τις ίδιες μεθόδους του Ντάκυ όταν ήταν παιδί, 705 00:38:17,040 --> 00:38:20,091 την ταυτοποίηση τύπου και σημαδιών των κατασκευαστών, 706 00:38:20,093 --> 00:38:24,663 μπορούμε να συνδέσουμε τα σράπνελ από τον Γραμματέα Τζάρβις 707 00:38:24,665 --> 00:38:27,282 και τους άλλους με συσκευές που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν. 708 00:38:27,284 --> 00:38:29,301 Ένας πυροδοτητής χρησιμοποιήθηκε δύο φορές στην Υεμένη. 709 00:38:29,303 --> 00:38:31,669 Τα πλαστικά εκρηκτικά χρησιμοποιήθηκαν από μία ομάδα λευκής κυριαρχίας 710 00:38:31,671 --> 00:38:33,121 στη Νότια Ντακότα. 711 00:38:33,123 --> 00:38:34,822 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 712 00:38:34,824 --> 00:38:36,374 Οι άνθρωποι, όχι τόσο. 713 00:38:36,376 --> 00:38:38,927 Αλλά τα πιο πολλά στοιχεία ήταν στο περίβλημα. 714 00:38:40,246 --> 00:38:41,296 Ποδήλατο; 715 00:38:41,298 --> 00:38:42,631 Ναι. 716 00:38:42,633 --> 00:38:44,149 Κάποιος γέμισε τον άδειο σωλήνα 717 00:38:44,151 --> 00:38:47,519 ενός ποδηλάτου βουνού με το περιεχόμενο μίας αυτοσχέδιας βόμβας. 718 00:38:47,521 --> 00:38:48,970 Ωραία υπογραφή. 719 00:38:48,972 --> 00:38:51,072 Και υπάρχει στο αρχείο. 720 00:38:51,074 --> 00:38:53,774 Ανήκει σε μία ομάδα που παρακολουθεί το FBI, 721 00:38:53,794 --> 00:38:56,194 ονόματι "Η Αδελφότητα της Αμφιβολίας". 722 00:38:56,196 --> 00:38:58,663 Δίχως αμφιβολία απαρτιζόμενη από άτομα με λίγη πίστη 723 00:38:58,665 --> 00:39:02,500 στην χώρα που προστατεύει τα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματά τους. 724 00:39:02,502 --> 00:39:03,501 Πού; 725 00:39:03,503 --> 00:39:04,586 Στη Γιούμα. 726 00:39:04,588 --> 00:39:06,087 Στην Αριζόνα. 727 00:39:06,089 --> 00:39:07,539 Καλή δουλειά, παιδιά. 728 00:39:07,541 --> 00:39:09,241 Έι, Τομπάιας. 729 00:39:09,243 --> 00:39:11,209 Έλα πίσω. Δεν θα πας σπίτι ακόμα. 730 00:39:26,609 --> 00:39:28,676 Άδειο! 731 00:39:29,478 --> 00:39:31,679 Άδειο! 732 00:39:35,368 --> 00:39:37,736 Ο Υπολοχαγός ΜακΜπράιντ. 733 00:39:55,972 --> 00:39:57,705 Βρήκα C-4 και πυροδοτητές. 734 00:40:08,567 --> 00:40:11,736 Φωτογραφίες των στόχων τους. 735 00:40:19,412 --> 00:40:20,946 Κε Μέντεζ; 736 00:40:20,948 --> 00:40:22,580 Πράκτορα Γκιμπς. 737 00:40:22,582 --> 00:40:24,732 Έχω ένα προαίσθημα ότι αυτό δεν είναι σύμπτωση. 738 00:40:24,734 --> 00:40:26,418 Πρέπει να έρθετε μαζί μου. 739 00:40:26,420 --> 00:40:28,403 Θα σας πάω σε ασφαλές μέρος. 740 00:40:59,401 --> 00:41:01,403 Ζίβα. 741 00:41:04,490 --> 00:41:07,108 Η πληροφορία σου ήταν σωστή, Τόνυ. 742 00:41:07,110 --> 00:41:09,411 Η Ζίβα ήταν εδώ. 743 00:41:09,413 --> 00:41:10,478 Αλλά έφυγε. 744 00:41:10,480 --> 00:41:12,947 Τι συνέβη; 745 00:41:12,949 --> 00:41:15,784 Όπως βλέπεις, προφανώς υπήρξε μία πάλη. 746 00:41:15,786 --> 00:41:18,937 Τρεις άντρες είναι νεκροί. Θα τους ταυτοποιήσουμε. 747 00:41:18,939 --> 00:41:20,738 Πώς ξέρεις ότι ήταν η Ζίβα; 748 00:41:20,740 --> 00:41:24,142 Επειδή εκείνη μας το είπε. 749 00:42:12,308 --> 00:42:14,859 Μίλησέ μου, Ζίβα. 750 00:42:19,348 --> 00:42:21,549 Πού είσαι; 751 00:42:22,720 --> 00:42:33,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, alicepao13] 752 00:42:36,200 --> 00:42:44,600 Subz.tv