1 00:00:06,154 --> 00:00:08,656 Ο Γραμματέας του Ναυτικού των ΗΠΑ είναι νεκρός, Λοχαγέ. 2 00:00:08,658 --> 00:00:10,841 Ήξερα ότι όταν σκότωσαν τον Τζάρβις, θα ήσουν ο επόμενος. 3 00:00:10,843 --> 00:00:12,476 Κινδυνεύεις, Γκιμπς. 4 00:00:13,478 --> 00:00:17,398 Μου τηλεφώνησαν να στείλω τον Πράκτορα Γκιμπς στο Ιράν. 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,667 - Λοχαγέ Γουέιν, ποιος σε πλήρωσε; - Δεν ξέρω ποιος ήταν. 6 00:00:19,669 --> 00:00:21,419 Ο Πάρσα έκανε έναν νέο τρομοκρατικό πυρήνα. 7 00:00:21,421 --> 00:00:23,504 - Ποιος είναι ο επόμενος στόχος; - Η Ζίβα Νταβίντ. 8 00:00:23,506 --> 00:00:25,955 Αν η Ζίβα έχει μπλέξει, μπορεί να της χρησιμεύσει το σήμα. 9 00:00:25,991 --> 00:00:27,925 Αν ξέρεις πώς να της το δώσεις, συμφωνώ. 10 00:00:27,927 --> 00:00:30,493 Θες να εντοπίσω μία πρώην κατάσκοπο της Μοσάντ 11 00:00:30,496 --> 00:00:32,296 που έχει εκπαιδευτεί να εξαφανίζεται; 12 00:00:32,298 --> 00:00:33,280 Ναι. 13 00:00:33,282 --> 00:00:34,715 Η Ζίβα ήταν εδώ. 14 00:00:34,717 --> 00:00:37,802 - Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτή; - Επειδή μας το είπε. 15 00:00:39,604 --> 00:00:42,156 Μίλησέ μου, Ζίβα. 16 00:00:42,158 --> 00:00:44,758 Πού είσαι; 17 00:00:46,357 --> 00:00:48,714 Τέλη Μαΐου 18 00:00:58,206 --> 00:00:59,874 Ζίβα. 19 00:00:59,876 --> 00:01:02,209 Μην ανησυχείς, Τόνυ. 20 00:01:02,211 --> 00:01:04,378 Θα είμαστε καλά. 21 00:01:06,181 --> 00:01:08,949 Είστε καλά; 22 00:01:08,951 --> 00:01:10,784 Θέλετε να σηκωθείτε; 23 00:01:12,871 --> 00:01:15,222 Όχι. Όχι, καλά είμαι. 24 00:01:15,224 --> 00:01:17,892 Ευχαριστώ. 25 00:01:20,080 --> 00:01:28,600 Season 11 Episode 2 [Past, Present, Future] 26 00:01:28,700 --> 00:01:41,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 27 00:01:41,601 --> 00:01:49,800 Subz.tv 28 00:01:51,231 --> 00:01:53,873 Τελ Αβίβ, Ισραήλ: 29 00:01:57,131 --> 00:01:59,066 Πράκτορα Ντινόζο, 30 00:01:59,068 --> 00:02:00,984 έρχεστε μαζί μας, σας παρακαλώ; 31 00:02:03,071 --> 00:02:06,323 Πουλάτε οικόπεδα; 32 00:02:06,325 --> 00:02:08,358 Μοσάντ. Μπείτε στο όχημα. 33 00:02:08,860 --> 00:02:11,445 Έχουμε πληροφορίες. 34 00:02:11,447 --> 00:02:13,280 Θα αξίζουν το χρόνο σας. 35 00:02:21,355 --> 00:02:23,223 Πράκτορα Ντινόζο. 36 00:02:23,225 --> 00:02:25,008 Καλωσήρθες πίσω στο Ισραήλ. 37 00:02:25,010 --> 00:02:26,627 Ευχαριστώ, Διευθύντρια. 38 00:02:26,629 --> 00:02:29,096 Γεια σου, Τόνυ. 39 00:02:30,432 --> 00:02:34,451 Άνταμ. Έκανες την αλλαγή από τη Σιν Μπετ στη Μοσάντ, ή είσαι εδώ 40 00:02:34,453 --> 00:02:36,587 - για να με χαιρετήσεις; - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 41 00:02:36,589 --> 00:02:38,355 Αλήθεια; 42 00:02:38,357 --> 00:02:42,092 Να είσαι βέβαιος, Πράκτορα Ντινόζο, ότι έχουμε όλοι επικεντρωθεί σε ένα στόχο. 43 00:02:42,094 --> 00:02:43,527 Ποιος είναι αυτός; 44 00:02:43,529 --> 00:02:45,463 Το να βρεθεί η Ζίβα Νταβίντ. 45 00:02:47,982 --> 00:02:49,983 Πράκτορες, παρακαλώ περάστε. 46 00:02:50,368 --> 00:02:52,119 Γραμματέα Σάρα Πόρτερ, 47 00:02:52,121 --> 00:02:55,287 από εδώ ο Ειδικός Πράκτορας Ληρόυ Γκιμπς. 48 00:02:55,407 --> 00:02:57,942 Γκιμπς. 49 00:02:57,944 --> 00:02:59,576 Ξέρω το όνομα. 50 00:02:59,578 --> 00:03:02,112 Και ο Πράκτορας Τομπάιας Φορνέλ του FBI. 51 00:03:02,114 --> 00:03:04,631 - Κυρία Γραμματέα. - Ακόμα το συνηθίζω. 52 00:03:04,633 --> 00:03:07,301 Αυτή η συνάντηση είναι το λιγότερο γλυκόπικρη. 53 00:03:07,303 --> 00:03:09,902 - Ο Κλέιτον Τζάρβις ήταν φίλος. - Και για μας, κυρία. 54 00:03:10,005 --> 00:03:13,490 Λοιπόν, τι λέτε να αφήσουμε τις τυπικότητες και να με ενημερώσετε 55 00:03:13,492 --> 00:03:15,442 για τον πυρήνα της Αδελφότητας της Αμφιβολίας; 56 00:03:15,444 --> 00:03:17,227 Σίγουρα ακούγεται δυσοίωνη. 57 00:03:17,229 --> 00:03:20,914 Η κρυψώνα στην Αριζόνα απέφερε στοιχεία, όχι μέλη. 58 00:03:20,916 --> 00:03:22,433 Το FBI, η Ασφάλεια Εσωτερικού, 59 00:03:22,435 --> 00:03:24,601 η πολιτειακή αστυνομία είναι όλοι σε συναγερμό. 60 00:03:24,603 --> 00:03:26,103 Και ο υποτιθέμενος αρχηγός; 61 00:03:27,355 --> 00:03:29,139 Λέγεται Μπένχαμ Πάρσα. 62 00:03:29,141 --> 00:03:31,308 - Είναι Πακιστανός. - Είναι εξαφανισμένος, 63 00:03:31,310 --> 00:03:33,410 όπως και οι υπόλοιποι. - Αλλά αυτός ο άντρας, 64 00:03:33,412 --> 00:03:36,145 ο Τομάς Μέντεζ, είναι στο συμβούλιο μίας αμερικανικής 65 00:03:36,198 --> 00:03:38,382 αντιτρομοκρατικής οργάνωσης που μπορεί να συνδέσει 66 00:03:38,384 --> 00:03:39,716 την Αδελφότητα με τον Πάρσα. 67 00:03:39,718 --> 00:03:42,452 Η φωτογραφία του Μέντεζ βρέθηκε καρφιτσωμένη 68 00:03:42,454 --> 00:03:44,870 - στην κρυψώνα τους. - Είναι πιθανό ότι είνα ο επόμενος. 69 00:03:44,873 --> 00:03:47,956 - Μπορούμε να τον προστατέψουμε; - Τον κρατήσαμε σε ένα ξενοδοχείο χθες. 70 00:03:47,958 --> 00:03:50,676 Και θα τον πάω σε κρυσφήγετο μόλις τελειώσουμε εδώ. 71 00:03:50,679 --> 00:03:52,697 Να μη σας κρατάω. 72 00:03:52,699 --> 00:03:55,865 Κύριοι, όπως ίσως ξέρετε, δεν έχω σχέση με τον στρατό. 73 00:03:56,267 --> 00:03:58,218 Έχω σχέση με επιχειρήσεις. 74 00:03:58,220 --> 00:04:01,722 Και η πρώτη δουλειά που μου ανέθεσε ο Πρόεδρος, 75 00:04:01,724 --> 00:04:03,373 είναι η αποτροπή περαιτέρω επιθέσεων. 76 00:04:03,375 --> 00:04:05,625 Η δεύτερη είναι να φέρω στη δικαιοσύνη 77 00:04:05,627 --> 00:04:08,562 αυτούς που τις κάνουν, με οποιοδήποτε δυνατό μέσο. 78 00:04:10,198 --> 00:04:15,352 Τα παράθυρα αυτά τοποθετήθηκαν με εντολή του προκατόχου μου. 79 00:04:15,354 --> 00:04:17,571 Πίστευε ότι με το φως επέρχεται η διαύγεια. 80 00:04:17,573 --> 00:04:19,206 Συγγνώμη, Διευθύντρια, 81 00:04:19,208 --> 00:04:24,077 αλλά όσο και να μου αρέσει η συζήτηση για την οικογένεια Νταβίντ, 82 00:04:24,079 --> 00:04:26,413 γιατί δε μου λέτε τι ξέρετε; 83 00:04:26,415 --> 00:04:29,416 Πότε επικοινώνησες τελευταία με τη Ζίβα; 84 00:04:29,418 --> 00:04:31,551 Δεν είναι της Μοσάντ. Όχι πλέον. 85 00:04:31,553 --> 00:04:34,071 - Γιατί την ψάχνετε; - Για τον ίδιο λόγο με σένα. 86 00:04:34,073 --> 00:04:35,389 Αμφιβάλλω. 87 00:04:35,391 --> 00:04:37,057 Εντάξει, θα το παραδεχτώ. 88 00:04:37,059 --> 00:04:42,012 Ο Ηλάι θα ήθελε να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής. 89 00:04:45,817 --> 00:04:47,717 Η Σιν Μπετ ταυτοποίησε τους τρεις άντρες 90 00:04:47,719 --> 00:04:50,070 που βρέθηκαν νεκροί στο κρυσφήγετο των Νταβίντ. 91 00:04:50,072 --> 00:04:52,873 Κοινοί εγκληματίες, χωρίς πολιτικές προεκτάσεις. 92 00:04:52,875 --> 00:04:54,574 Μισθοφόροι. 93 00:04:54,576 --> 00:04:56,660 Μάλλον πληρώθηκαν από τους ίδιους 94 00:04:56,662 --> 00:04:59,329 που πήγαν να σκοτώσουν εσένα και τον Πράκτορα Γκιμπς. 95 00:05:01,449 --> 00:05:05,452 Μη μου δένεις τα χέρια με τη δυσπιστία σου. 96 00:05:05,454 --> 00:05:08,772 Πότε επικοινώνησες τελευταία με τη Ζίβα; 97 00:05:10,591 --> 00:05:12,592 Δύο νύχτες πριν. 98 00:05:12,594 --> 00:05:14,878 Μου έστειλε αυτό. 99 00:05:14,880 --> 00:05:17,097 Τον καημένο, παραπλανημένο Άρι. 100 00:05:17,099 --> 00:05:19,416 Δεν έστειλε τίποτα άλλο. 101 00:05:19,418 --> 00:05:21,768 Και ανησυχείς ότι είναι νεκρή. 102 00:05:24,022 --> 00:05:26,139 Τόνυ, αυτό είναι ένα Κιμπούτς 103 00:05:26,141 --> 00:05:28,275 όπου πήγαιναν η Ζίβα και τα αδέλφια της μικρά. 104 00:05:28,277 --> 00:05:31,028 Χθες, ένας δάσκαλος εκεί είδε μία γυναίκα 105 00:05:31,030 --> 00:05:33,763 που έμοιαζε με τη Ζίβα να κάνει βόλτες. 106 00:05:33,765 --> 00:05:36,249 Η γυναίκα έθαψε αυτό σε έναν από τους κήπους, 107 00:05:36,251 --> 00:05:38,235 και μετά έφυγε. 108 00:05:38,237 --> 00:05:42,739 "Θα ιππεύσω ένα άλογο, θα επισκευτώ την Αμερική" 109 00:05:42,741 --> 00:05:45,625 Το έγραψε όταν ήταν μικρή; 110 00:05:45,627 --> 00:05:47,794 Και οι δύο γραφικοί χαρακτήρες είναι της Ζίβα. 111 00:05:47,796 --> 00:05:49,980 Αλλά με βάση την ένταση του μελανιού, 112 00:05:49,982 --> 00:05:52,916 το Χ και η τελευταία γραμμή γράφτηκαν αρκετά πρόσφατα. 113 00:05:52,918 --> 00:05:54,651 "Θα το σταματήσω για εκείνον" 114 00:05:54,653 --> 00:05:56,936 Τι σημαίνει; Τι να σταματήσει; 115 00:05:56,938 --> 00:05:59,172 Αυτό είναι που μας ανησυχεί. 116 00:06:10,212 --> 00:06:11,850 Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; 117 00:06:11,851 --> 00:06:13,208 Η Διευθύντρια είπε... 118 00:06:13,233 --> 00:06:14,794 Ναι, είπε να το τσεκάρουμε. 119 00:06:14,849 --> 00:06:17,483 Κοίτα, με πηγαίνει πέρα δώθε από την ώρα που έφτασα. 120 00:06:17,485 --> 00:06:20,269 Εσένα σου φαίνεται αξιόπιστη συμπεριφορά αυτή; 121 00:06:20,271 --> 00:06:23,522 Σε αυτό το διαμέρισμα μεγάλωσε η Ζίβα. 122 00:06:24,691 --> 00:06:27,276 Με έφερε εδώ μία φορά, για να μου το δείξει. 123 00:06:29,246 --> 00:06:31,647 Άκου... 124 00:06:31,649 --> 00:06:34,116 όταν σου ζήτησα να την ψάξεις... 125 00:06:34,118 --> 00:06:36,118 Σε ευχαριστώ. 126 00:06:54,020 --> 00:06:55,220 Τόνυ. 127 00:06:55,855 --> 00:06:57,172 Αυτό είναι. 128 00:07:03,464 --> 00:07:04,780 Παρακαλώ; 129 00:07:04,782 --> 00:07:06,448 Είναι κανείς εδώ; 130 00:07:12,990 --> 00:07:14,323 Κυβερνητικοί πράκτορες; 131 00:07:14,325 --> 00:07:16,442 Αφήνετε κάτω το σφυρί, σας παρακαλώ; 132 00:07:16,444 --> 00:07:18,527 Συγγνώμη. 133 00:07:18,529 --> 00:07:19,862 Κουβαλούσα πράγματα. 134 00:07:19,864 --> 00:07:21,997 Πρέπει να ξέχασα να κλείσω την πόρτα. 135 00:07:21,999 --> 00:07:23,782 Είστε η Δρ. Ντίνα Μπασάν; 136 00:07:23,784 --> 00:07:25,034 Ναι. 137 00:07:25,036 --> 00:07:26,568 Περί τίνος πρόκειται; 138 00:07:26,570 --> 00:07:28,721 Για τη Ζίβα Νταβίντ. Την ξέρετε; 139 00:07:28,723 --> 00:07:30,255 Την ξέρω για όλη μου τη ζωή. 140 00:07:30,257 --> 00:07:32,324 Μεγαλώσαμε μαζί σε αυτό το κτήριο. 141 00:07:32,326 --> 00:07:33,759 Είναι καλά; 142 00:07:36,798 --> 00:07:38,631 Νόμιζα ότι έφυγες πριν από ώρα. 143 00:07:38,633 --> 00:07:41,500 Προσπαθούσα, αλλά ο κος Μέντεζ από εδώ 144 00:07:41,502 --> 00:07:45,404 δεν αντιλαμβάνεται τι σημαίνει απόσπασμα ασφαλείας. 145 00:07:45,406 --> 00:07:47,339 Δε φοβάμαι αυτούς τους μπάσταρδους. 146 00:07:47,341 --> 00:07:48,974 Δεν πρόκειται για φόβο. 147 00:07:48,976 --> 00:07:51,176 Έχω δουλειές σε όλη τη χώρα, Πράκτορα Γκιμπς. 148 00:07:51,178 --> 00:07:53,512 Οποιαδήποτε αλλαγή στο πρόγραμμά μου, στη ζωή μου... 149 00:07:53,514 --> 00:07:55,748 θα ήταν μία νίκη για την Αδελφότητα. 150 00:07:55,750 --> 00:07:57,650 Υπάρχουν ειδικές περιστάσεις. 151 00:07:57,652 --> 00:08:00,719 Μόνο αν αφήσουμε τους τρομο- κράτες να τις δημιουργήσουν. 152 00:08:00,721 --> 00:08:02,321 Μην είσαι ηλίθιος. 153 00:08:02,323 --> 00:08:04,390 Κράτα τον Πράκτορα Φορνέλ κοντά σου, 154 00:08:04,392 --> 00:08:05,991 αλλιώς θα πεθάνεις. 155 00:08:05,993 --> 00:08:08,694 Δεν θα είμαι ο πρώτος που θα πεθάνει για την ελευθερία. 156 00:08:10,330 --> 00:08:11,697 Αλλά εντάξει. 157 00:08:11,699 --> 00:08:13,098 Αλήθεια; 158 00:08:13,100 --> 00:08:16,201 Πέρασα την τελευταία ώρα λέγοντας λίγο-πολύ τα ίδια. 159 00:08:16,203 --> 00:08:21,473 Τότε ας ελπίσουμε ότι είσαι καλύτερος στην προστασία από την πειθώ. 160 00:08:21,475 --> 00:08:23,709 Σώσε με. 161 00:08:25,845 --> 00:08:28,347 Κληρονόμησα αυτό το μέρος από τους γονείς μου. 162 00:08:28,349 --> 00:08:31,183 Οι Νταβίντ ζούσαν απέναντι. 163 00:08:31,185 --> 00:08:33,886 Ήμουν μεγαλύτερη από τη Ζίβα, αλλά τη θαύμαζα. 164 00:08:33,888 --> 00:08:36,689 Ακόμη και τότε ήταν δυνατή. 165 00:08:36,691 --> 00:08:41,427 Αποφασιστική, φιλοπερίεργη, πεισματάρικο μουλάρι. 166 00:08:41,429 --> 00:08:43,062 Έτσι είναι. 167 00:08:43,064 --> 00:08:44,630 Συγγνώμη, Πράκτορα Ντινόζο. 168 00:08:44,632 --> 00:08:46,432 Φλυαρώ ενώ έχεις ερωτήσεις. 169 00:08:46,434 --> 00:08:48,234 Παρακαλώ. 170 00:08:48,236 --> 00:08:49,935 Πότε την είδες τελευταία; 171 00:08:49,937 --> 00:08:52,404 Ήταν μήνες πριν. 172 00:08:52,406 --> 00:08:54,406 Στην κηδεία του πατέρα της. 173 00:09:03,217 --> 00:09:05,084 Πού το βρήκες αυτό; 174 00:09:05,086 --> 00:09:06,451 Το έχεις ξαναδεί; 175 00:09:06,453 --> 00:09:08,387 Είχα κι εγώ ένα. 176 00:09:08,389 --> 00:09:10,556 Αυτό ήταν της Ζίβα. 177 00:09:10,558 --> 00:09:13,125 Είμασταν τόσο μικρές, μόλις είχαμε αρχίσει τα Αγγλικά. 178 00:09:13,127 --> 00:09:15,694 Τα ονομάσαμε τα "θέλω" μας. 179 00:09:15,696 --> 00:09:19,565 Η δασκάλα μας είπε ότι αν θάβαμε τις ευχές μας 180 00:09:19,567 --> 00:09:21,900 και τις σκεφτόμασταν κάθε νύχτα, 181 00:09:21,902 --> 00:09:23,702 θα γίνονταν πραγματικότητα. 182 00:09:26,072 --> 00:09:28,240 Γιατί τις διέγραψε; 183 00:09:28,242 --> 00:09:29,475 Δεν ξέρουμε. 184 00:09:29,477 --> 00:09:31,276 Θα το σταματήσω για εκείνον. 185 00:09:31,278 --> 00:09:33,946 Ξέρεις τι σημαίνει; 186 00:09:34,681 --> 00:09:36,949 Ξέρω ότι η δουλειά της είναι επικίνδυνη. 187 00:09:36,951 --> 00:09:38,684 Σας παρακαλώ, πείτε μου. 188 00:09:38,686 --> 00:09:41,620 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλής. 189 00:09:43,089 --> 00:09:45,223 Ευχαριστούμε για το τσάι, γιατρέ. 190 00:09:52,299 --> 00:09:53,832 Είσαι καλά; 191 00:09:53,834 --> 00:09:56,702 Ναι. Απλά... 192 00:09:56,704 --> 00:09:59,621 σε ανέφερε στην κηδεία. 193 00:10:01,524 --> 00:10:04,576 Καταλαβαίνω πώς ένιωθε. 194 00:10:04,578 --> 00:10:06,628 Θα το σταματήσω για εκείνον. 195 00:10:08,248 --> 00:10:10,315 Ίσως εννοεί εσένα. 196 00:10:12,468 --> 00:10:14,270 Θα γίνω μπαλαρίνα. 197 00:10:14,272 --> 00:10:16,204 Δεν καταλαβαίνω. Πρόκειται για τη Ζίβα. 198 00:10:16,206 --> 00:10:17,956 Δε θα έπρεπε να λέει "νίντζα"; 199 00:10:17,958 --> 00:10:21,459 Φαίνεται πως πέρασε μία φάση που δεν ήταν άγρια. 200 00:10:22,346 --> 00:10:23,929 Και τι σχέση έχεις εσύ; 201 00:10:23,931 --> 00:10:25,814 Δεν ξέρω αν έχω. 202 00:10:25,816 --> 00:10:28,317 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Γιατί ψιθυρίζεις; 203 00:10:28,319 --> 00:10:30,819 Επειδή είμαι στα κεντρικά της Μοσάντ. 204 00:10:30,821 --> 00:10:33,188 Δηλαδή συνεργάζεστε, αλλά ψιθυρίζεις επειδή... 205 00:10:33,190 --> 00:10:35,374 Δεν ξέρω. Είναι η Μοσάντ. 206 00:10:35,376 --> 00:10:37,359 Φαίνεται πρέπον. 207 00:10:37,361 --> 00:10:41,396 Πρέπει να πω ότι η πρόσβαση στις πηγές τους θα είναι μεγάλη βοήθεια. 208 00:10:41,398 --> 00:10:43,499 Ναι, αλλά ποιος ξέρει πόσο θα διαρκέσει αυτό. 209 00:10:43,501 --> 00:10:45,066 Χρειάζομαι έναν στόχο. 210 00:10:45,068 --> 00:10:47,753 Ποιος είναι ο στόχος μου; Δως μου έναν στόχο, ΜακΓκί. 211 00:10:47,755 --> 00:10:50,088 Βρήκαμε από πού έστειλε η Ζίβα το τελευταίο μήνυμα. 212 00:10:50,090 --> 00:10:52,458 Αυτό είναι καλό. 213 00:10:52,460 --> 00:10:54,276 Η φωτογραφία με τον Άρι. Πού ήταν; 214 00:10:54,278 --> 00:10:57,846 Συνδέθηκε με το WiFi σε ένα ίντερνετ καφέ στο κέντρο του Τελ Αβίβ. 215 00:10:57,848 --> 00:10:59,298 Έχεις διεύθυνση; 216 00:10:59,300 --> 00:11:01,133 Δες τα e-mail σου. 217 00:11:01,135 --> 00:11:03,519 Α, για δες. 218 00:11:03,521 --> 00:11:05,387 Σε ΜακΑγαπάω από μακριά. 219 00:11:09,092 --> 00:11:11,059 Οι σφαίρες μας είπαν κάτι, Αμπς; 220 00:11:11,061 --> 00:11:13,529 Είναι κλασικές 38άρες από καραμπίνα Γουίντσεστερ. 221 00:11:13,531 --> 00:11:15,480 Ο οποιοσδήποτε μπορεί να τις αγοράσει. 222 00:11:15,482 --> 00:11:17,616 Και τίποτα δεν τις συνδέει με αυτή... 223 00:11:17,618 --> 00:11:20,602 την ηλίθια Αδελφότητα της Αμφιβολίας. 224 00:11:20,604 --> 00:11:23,271 Τι όνομα. Δεν μου αρέσει ούτε να το λέω. 225 00:11:23,273 --> 00:11:25,774 - Τι είναι αυτό; - Είναι μία πρόχειρη 226 00:11:25,776 --> 00:11:28,276 αναπαράσταση που έκανα για να καταλάβω κάποια πράγματα. 227 00:11:28,278 --> 00:11:30,662 - Η πορεία των βλημάτων; - Ναι, όλα τα βλήματα 228 00:11:30,664 --> 00:11:33,413 από το διαμέρισμα του Τόνυ ήταν υπό την ίδια γωνία 229 00:11:33,415 --> 00:11:35,250 και από το ίδιο σημείο εκκίνησης. 230 00:11:35,252 --> 00:11:37,002 Από την απέναντι στέγη. 231 00:11:37,004 --> 00:11:38,570 Αυτό λέει η Ασφάλεια. 232 00:11:38,572 --> 00:11:40,222 Τι δε βγάζει νόημα τότε; 233 00:11:40,224 --> 00:11:42,174 Ο μάρτυράς τους είπε 234 00:11:42,176 --> 00:11:46,294 ότι είδε κάποιον στη στέγη, αμέσως μετά τους πυροβολισμούς. 235 00:11:46,296 --> 00:11:49,281 Αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί. 236 00:11:49,283 --> 00:11:51,099 Μπορείς να το διακτινίσεις στον ΜακΓκί; 237 00:11:51,101 --> 00:11:54,319 Δεν μπορώ να το "διακτινίσω", Καπετάνιε Κερκ, αλλά θα μπορούσα 238 00:11:54,321 --> 00:11:57,356 - να το στείλω επάνω. - Ποιος Καπετάνιος; 239 00:12:02,262 --> 00:12:03,962 Μάρτυρας είναι ένας συντηρητής 240 00:12:03,964 --> 00:12:06,331 του κτηρίου από όπου προήλθαν οι πυροβολισμοί. 241 00:12:06,333 --> 00:12:08,149 Τζέραλντ Κάρλιν. 242 00:12:08,151 --> 00:12:10,919 Λέει ότι έκανε διάλειμμα όταν κοίταξε από ένα παράθυρο 243 00:12:10,921 --> 00:12:12,988 και είδε μία σιλουέτα να τρέχει από τη στέγη. 244 00:12:12,990 --> 00:12:15,507 Είδε τη στέγη του από το κτήριό του; 245 00:12:15,509 --> 00:12:16,792 Πώς γίνεται; 246 00:12:16,794 --> 00:12:19,044 Δε γίνεται. Πού έκανε διάλειμμα; 247 00:12:19,046 --> 00:12:20,996 Το ήξερα ότι θα ρώταγες. Ήταν σε ένα μπαρ 248 00:12:20,998 --> 00:12:22,848 απέναντι που λέγεται Κλάνσις. 249 00:12:22,850 --> 00:12:24,349 Ο μπάρμαν επιβεβαιώνει 250 00:12:24,351 --> 00:12:26,268 ότι ο Κάρλιν ήταν εκεί και έτρωγε ένα κλαμπ με γαλοπούλα, 251 00:12:26,270 --> 00:12:27,836 και κοίταζε το παράθυρο 252 00:12:27,838 --> 00:12:29,654 - όταν άκουσε πυροβολισμούς. - Είχε πιει; 253 00:12:29,656 --> 00:12:31,239 4 μπύρες, 2 τεκίλες. 254 00:12:31,241 --> 00:12:33,108 Αλλά δεν έβλεπε τίποτα καθαρά. 255 00:12:33,110 --> 00:12:35,010 Ή πληρώθηκε για να τα πει. 256 00:12:35,012 --> 00:12:37,095 Εντάξει, αν... 257 00:12:37,097 --> 00:12:39,381 οι πυροβολισμοί δεν προήλθαν από τη στέγη, 258 00:12:39,383 --> 00:12:41,533 πρέπει να προήλθαν από το ρετιρέ. 259 00:12:41,535 --> 00:12:43,851 - Η Ασφάλεια εξέτασε τους ενοίκους; - Στο ρετιρέ... 260 00:12:43,853 --> 00:12:45,437 Όλους εκτός από μία. 261 00:12:45,439 --> 00:12:47,272 Την Λίσα Πίεργουεϊ. 262 00:12:47,274 --> 00:12:48,874 Δεν άνοιξε την πόρτα. 263 00:12:50,876 --> 00:12:52,661 NCIS! 264 00:12:54,697 --> 00:12:58,050 Λίσα Πίεργουεϊ; 265 00:12:58,052 --> 00:13:00,636 Αφεντικό, το μυρίζεις αυτό; 266 00:13:04,474 --> 00:13:07,059 Αφεντικό; 267 00:13:30,433 --> 00:13:33,552 Υπάρχουν σημάδια έντονης πάλης 268 00:13:33,554 --> 00:13:35,304 προτού την στραγγαλίσουν. 269 00:13:35,306 --> 00:13:37,739 Ο εκτελεστής δεν μπήκε καν στον κόπο να το καλύψει ως διάρρηξη. 270 00:13:37,741 --> 00:13:40,208 Η Λίσα Πίεργουεϊ ήταν αντιπρόσωπος φαρμακευτικής. 271 00:13:40,210 --> 00:13:42,812 Υπάρχουν ανέγγιχτα κουτιά δειγμάτων στην ντουλάπα. 272 00:13:42,814 --> 00:13:44,529 Ο τύπος ήταν επαγγελματίας. 273 00:13:44,531 --> 00:13:46,782 Καθάρισε πίσω του. Δεν υπάρχουν αποτυπώματα. 274 00:13:46,784 --> 00:13:49,118 Μην είσαι σίγουρος, Τζέθρο. Αυτό που πρώτα νόμιζα 275 00:13:49,120 --> 00:13:51,837 ότι ήταν υπόσφαγμα στα μάτια της κας Πίεργουεϊ, 276 00:13:51,839 --> 00:13:55,240 ήταν στην πραγματικότητα αιμορραγία του επιπεφυκότα 277 00:13:55,242 --> 00:13:58,127 μάλλον προκληθήσα από τους αντίχειρες του δολοφόνου. 278 00:13:58,129 --> 00:13:59,628 Της έβγαλε τα μάτια. 279 00:13:59,630 --> 00:14:01,913 Απάνθρωπη τακτική. 280 00:14:01,915 --> 00:14:05,984 Αλλά μπορεί να αποδειχθεί πολύ περιέργως τυχερή. 281 00:14:05,986 --> 00:14:06,935 Αποτυπώματα. 282 00:14:06,937 --> 00:14:09,588 Φοράει φακούς επαφής. 283 00:14:09,590 --> 00:14:12,424 Αν η Άμπυ μπορεί να πάρει ακόμα και μερικό αποτύπωμα, 284 00:14:12,426 --> 00:14:15,611 ίσως βρούμε τον δολοφόνο. 285 00:14:15,613 --> 00:14:17,029 Ναι, Τομπάιας, τι γίνεται; 286 00:14:17,031 --> 00:14:19,948 Η προστασία του Ρίκι Ρικάρντο δεν είναι 287 00:14:19,950 --> 00:14:21,450 όλο χορός και τραγούδια. 288 00:14:21,452 --> 00:14:23,151 Έχουν περάσει μόνο δυο μέρες. 289 00:14:23,153 --> 00:14:25,237 Και ο Μέντεζ είναι ήδη κλεισμένος. 290 00:14:25,239 --> 00:14:27,406 Τις επόμενες βδομάδες θα παραθέσει δείπνο 291 00:14:27,408 --> 00:14:30,909 σε όλους όσους υποστηρίζουν την αντιτρομοκρατική του ομάδα. 292 00:14:30,911 --> 00:14:32,961 Κι εγώ θα είμαι η προστασία του. 293 00:14:32,963 --> 00:14:34,930 Τομπάιας, μπορείς να αρνηθείς. 294 00:14:34,932 --> 00:14:37,598 Αυτή είναι η πλάκα. Το αφεντικό μου λέει ότι δεν μπορώ. 295 00:14:37,635 --> 00:14:40,169 Ο τύπος δεν είναι γκάνγκστερ, Γκιμπς. 296 00:14:40,171 --> 00:14:42,020 Είναι νομοταγής εκατομμυριούχος 297 00:14:42,022 --> 00:14:44,523 που πάει να σώσει τον κόσμο με τους ισχυρούς φίλους του. 298 00:14:44,525 --> 00:14:46,492 Και η δουλειά μου είναι να δεχτώ. 299 00:14:46,494 --> 00:14:48,560 Τηγανήτες μπανάνα, με έξτρα μπέικον. 300 00:14:48,562 --> 00:14:49,995 Μπορώ να έχω... 301 00:14:49,997 --> 00:14:52,014 έξτρα έξτρα μπέικον; 302 00:14:54,800 --> 00:14:56,768 Πάντα είναι ώρα για πρωινό; 303 00:14:56,770 --> 00:14:58,904 Λιγουρεύομαι τηγανήτες μπανάνα όταν ταράζομαι. 304 00:14:58,906 --> 00:15:01,640 Και τίποτα δε με ταράζει όπως μία επίσκεψη σε νοσοκομείο. 305 00:15:01,642 --> 00:15:03,475 Ίσως να πρέπει να περιορίσεις το μπέικον. 306 00:15:03,477 --> 00:15:05,027 Δεν είναι για μένα. 307 00:15:05,029 --> 00:15:06,628 Λώρενς Ουόλτερς. 308 00:15:06,630 --> 00:15:10,065 Εκατομμυριούχος φιλάνθρωπος που χάνει τη μάχη με τον καρκίνο. 309 00:15:10,067 --> 00:15:11,650 Θέλει να δωρίσει λεφτά 310 00:15:11,652 --> 00:15:14,319 στην αντιτρομοκρατική ομάδα πριν πεθάνει. 311 00:15:14,321 --> 00:15:16,371 Ο Μέντεζ σχεδιάζει να τον επισκεφτεί σήμερα. 312 00:15:16,373 --> 00:15:18,840 Φαίνεται να το αξίζει. 313 00:15:19,959 --> 00:15:21,910 Έτσι εμψυχώνεις τον κόσμο; 314 00:15:21,912 --> 00:15:24,713 Νιώθω ακόμα πιο επιφανειακός. 315 00:15:24,715 --> 00:15:26,048 Έξτρα μπέικον. 316 00:15:27,383 --> 00:15:29,635 Τον κερνάω. Κρατήστε τα ρέστα. 317 00:15:29,637 --> 00:15:30,835 Ευχαριστώ. 318 00:15:30,837 --> 00:15:32,020 Κερνάς; 319 00:15:32,022 --> 00:15:33,355 Έι. 320 00:15:33,357 --> 00:15:34,839 Ήθελες εμψύχωση. 321 00:15:34,841 --> 00:15:37,124 Και νομίζεις ότι μπορείς να με εξαγοράσεις; 322 00:15:38,679 --> 00:15:40,696 Ποιον κοροϊδεύω; 323 00:15:40,698 --> 00:15:42,731 Φυσικά και μπορεί. 324 00:15:46,036 --> 00:15:48,853 Με τίποτα δεν περνάει τη μέρα της η Ζίβα σε ένα ίντερνετ καφέ. 325 00:15:48,855 --> 00:15:52,574 Γύρνα στην ώρα που έστειλε το μήνυμα και τσέκαρε πάλι. 326 00:15:55,695 --> 00:15:57,679 Ήσουν τυχερός; 327 00:15:57,681 --> 00:16:00,349 Θα πρέπει να φτιάξουμε την τύχη μας. 328 00:16:00,351 --> 00:16:02,551 Θες να μου εξηγήσεις; 329 00:16:04,804 --> 00:16:08,707 Πάω στο καφέ να δω αν κάποιος τη θυμάται. 330 00:16:08,709 --> 00:16:11,510 Πες στον οδηγό να σε πάει στο Νοσοκομείο Σαμάγιμ. 331 00:16:11,512 --> 00:16:13,979 Θα είναι πιο εύκολο. Το καφέ είναι απέναντι. 332 00:16:13,981 --> 00:16:15,497 Από το νοσοκομείο; 333 00:16:15,499 --> 00:16:16,529 Ναι. Γιατί; 334 00:16:16,554 --> 00:16:18,778 Πριν η Ζίβα στείλει αυτή τη φωτογραφία, 335 00:16:19,036 --> 00:16:20,652 της επιτέθηκαν στο κρυσφήγετο. 336 00:16:20,654 --> 00:16:22,721 Πιστεύεις ότι ήθελε ιατρική φροντίδα; 337 00:16:22,723 --> 00:16:25,758 Στοίχημα ότι το σήμα του WiFi φτάνει μέχρι απέναντι. 338 00:16:25,760 --> 00:16:29,009 Δως μου μία οπτική που φαίνεται το νοσοκομείο. 339 00:16:31,147 --> 00:16:32,447 Εντυπωσιακό. 340 00:16:32,449 --> 00:16:35,100 Η Μοσάντ έχει μάτια σε όλη την πόλη; 341 00:16:35,102 --> 00:16:38,270 Σε όλον τον κόσμο, Πράκτορα Ντινόζο. 342 00:16:38,938 --> 00:16:41,373 Δουλειά μας είναι να βλέπουμε. 343 00:16:43,510 --> 00:16:45,010 Αυτή είναι. 344 00:16:45,012 --> 00:16:46,378 Μεγένθυνέ το. 345 00:16:46,380 --> 00:16:48,847 Να την. 346 00:16:48,849 --> 00:16:50,849 Σε ποιον μιλάει; 347 00:16:52,819 --> 00:16:54,219 Η Δρ. Μπασάν. 348 00:16:54,221 --> 00:16:55,687 Είπε ψέματα. 349 00:16:57,523 --> 00:17:01,159 Έμαθα ότι βρήκες ένα αποτύπωμα. 350 00:17:01,995 --> 00:17:03,996 Είναι μερικό. 351 00:17:03,998 --> 00:17:04,963 Ναι; 352 00:17:05,265 --> 00:17:06,599 Φτάνει; 353 00:17:06,601 --> 00:17:08,033 Είναι αρκετό για ταύτιση. 354 00:17:08,035 --> 00:17:09,868 Χένρι Κόλντγουελ. 355 00:17:09,870 --> 00:17:13,138 Ο φάκελος λέει ότι απολύθηκε ατιμωτικά 356 00:17:13,140 --> 00:17:16,041 από τον στρατό το 2006, αφότου έκανε 357 00:17:16,043 --> 00:17:17,809 2 χρόνια για επίθεση και βιαιοπραγία 358 00:17:17,811 --> 00:17:20,345 αλλά πριν από αυτό είχε εκπαιδευτεί ως ακροβολιστής. 359 00:17:20,347 --> 00:17:21,947 Αυτός είναι. 360 00:17:21,949 --> 00:17:25,350 Σίγουρα αν ρωτούσες τον ΜακΓκί θα σου έλεγε περισσότερα. 361 00:17:25,352 --> 00:17:27,319 Ίσως και να τον έβρισκε. 362 00:17:27,321 --> 00:17:28,854 Αυτά είναι καλά νέα, Αμπς. 363 00:17:31,391 --> 00:17:32,891 Τι συμβαίνει; 364 00:17:32,893 --> 00:17:35,193 Εσύ ο ίδιος είπες 365 00:17:35,195 --> 00:17:38,430 ότι ο Πάρσα προσλαμβάνει εκτελεστές και βομβιστές. 366 00:17:38,432 --> 00:17:40,499 Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ένας λακές. 367 00:17:40,501 --> 00:17:42,634 Ένας λακές που οδηγεί στον Πάρσα. 368 00:17:42,636 --> 00:17:44,436 Δεν ξέρω, Γκιμπς. Νομίζω ότι 369 00:17:44,438 --> 00:17:46,771 όλη αυτή η ανησυχία έχει αρχίσει να με επηρεάζει. 370 00:17:46,773 --> 00:17:49,408 Ο Τόνυ που άρχισαν να τον πυροβολούν και... 371 00:17:49,410 --> 00:17:52,144 η Ζίβα, πού είναι; 372 00:17:52,146 --> 00:17:54,312 Αν δεν μπορώ να βρω ποιος 373 00:17:54,314 --> 00:17:56,548 προσπαθεί να σκοτώσει όσους αγαπώ, δε... 374 00:17:56,550 --> 00:17:58,583 - θα με συγχωρήσω ποτέ. - Αυτό... 375 00:17:58,585 --> 00:18:00,152 είναι μια καλή αρχή. 376 00:18:00,154 --> 00:18:02,587 Ναι, αλλά Γκιμπς, είναι αδελφότητα. 377 00:18:02,589 --> 00:18:05,173 Που σημαίνει ότι αυτό το καθίκι έχει και αδέρφια. 378 00:18:05,175 --> 00:18:06,224 Αμπς. 379 00:18:06,226 --> 00:18:08,993 Θα τους πιάσουμε. 380 00:18:08,995 --> 00:18:12,180 Θα τους πιάσουμε όλους. 381 00:18:18,555 --> 00:18:20,004 Μου είπες ψέματα. 382 00:18:20,006 --> 00:18:21,857 Πράκτορα Ντινόζο. Τι κάνεις εδώ; 383 00:18:21,859 --> 00:18:24,226 Είπες ότι είχες μήνες να δεις τη Ζίβα. Έι! 384 00:18:25,228 --> 00:18:27,011 Νομίζεις ότι την προστατεύεις; 385 00:18:27,013 --> 00:18:29,114 - Είμαι μαζί της. - Το ξέρω. 386 00:18:29,116 --> 00:18:30,932 Τότε γιατί μου είπες ψέματα; 387 00:18:31,951 --> 00:18:34,252 Ήρθε σε μένα όταν της επιτέθηκαν. 388 00:18:34,254 --> 00:18:38,523 Έραψα την πληγή στο πόδι της και την πήγα σπίτι μου για να ξεκουραστεί. 389 00:18:38,525 --> 00:18:40,092 Αλλά τότε... 390 00:18:40,094 --> 00:18:42,043 - Τότε τι; - Νόμιζα ότι μπορούσα 391 00:18:42,045 --> 00:18:44,529 να αποτρέψω το πόνο αν δεν μιλούσα, 392 00:18:44,531 --> 00:18:47,215 αλλά τότε εκείνη άρχισε να μιλάει για το παρελθόν. 393 00:18:47,217 --> 00:18:50,368 Για τον Άρι. 394 00:18:50,370 --> 00:18:53,021 Δεν ήξερε ότι όταν εκείνη πήγε να προστατέψει τον κόσμο, 395 00:18:53,023 --> 00:18:56,425 εγώ ήμουν εδώ και ερωτεύτηκα τον αδερφό της. 396 00:18:56,427 --> 00:19:01,730 Θα μου έκανε πρόταση όταν τον σκότωσε. 397 00:19:01,732 --> 00:19:04,232 Και της το είπες αυτό. 398 00:19:04,234 --> 00:19:06,050 Ναι. 399 00:19:06,052 --> 00:19:09,037 Κι εκείνη πήγε να το δικαιολογήσει. 400 00:19:09,039 --> 00:19:12,474 Είπε ότι ο Άρι είχε πληγώσει καλούς ανθρώπους. 401 00:19:12,476 --> 00:19:14,326 Αλλά και ο Άρι είχε πληγωθεί. 402 00:19:14,328 --> 00:19:16,745 Ο πατέρας του τον είχε καταστρέψει. 403 00:19:16,747 --> 00:19:19,331 Κι όμως... 404 00:19:19,333 --> 00:19:22,584 εγώ μπορούσα να δω το γελαστό παιδί από απέναντι. 405 00:19:22,586 --> 00:19:25,003 Το καλό παιδί. 406 00:19:25,005 --> 00:19:29,007 Η Ζίβα με ικέτευσε να τη συγχωρήσω. 407 00:19:29,009 --> 00:19:32,210 Δεν μπόρεσα. 408 00:19:32,212 --> 00:19:34,262 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 409 00:19:34,264 --> 00:19:36,298 - Μη μου λες ψέματα. - Δεν έκανα τίποτα κακό. 410 00:19:36,300 --> 00:19:38,517 Ήξερες ότι κινδύνευε, και μου είπες ψέματα. 411 00:19:38,519 --> 00:19:40,201 Σε ρώτησα ευθέως! 412 00:19:40,203 --> 00:19:43,186 Αν ρωτούσε οποιοσδήποτε άλλος, θα είχα απαντήσει ναι. 413 00:19:45,875 --> 00:19:48,777 Γιατί να έχει εκείνη τον άντρα που αγαπάει... 414 00:19:51,096 --> 00:19:53,448 ...όταν τον δικό μου τον πήρε μακριά; 415 00:19:55,234 --> 00:19:56,785 Θα την βρω. 416 00:19:56,787 --> 00:19:59,154 Η Ζίβα δεν υπάρχει πια, Πράκτορα Ντινόζο. 417 00:19:59,156 --> 00:20:02,407 Όταν έφυγε εκείνη τη νύχτα, δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος. 418 00:20:13,135 --> 00:20:14,886 Αυτό ήταν, ε; 419 00:20:14,888 --> 00:20:18,173 Πιστεύουμε ότι η απουσία της Ζίβα είναι εσκεμμένη, 420 00:20:18,175 --> 00:20:20,392 και το ίδιο πιστεύεις κι εσύ. 421 00:20:21,894 --> 00:20:24,262 Όλα όσα γνωρίζει η Μοσάντ 422 00:20:24,264 --> 00:20:26,798 για τις επαφές της οικογένειας Νταβίντ. 423 00:20:26,800 --> 00:20:27,983 Καλή τύχη. 424 00:20:27,985 --> 00:20:30,185 Διευθύντρια... 425 00:20:33,105 --> 00:20:36,157 Άφησε κάτι στο κρησφύγετο. 426 00:20:36,159 --> 00:20:38,910 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το πάρω πίσω; 427 00:20:38,912 --> 00:20:41,329 Κοίταξε τον φάκελο. 428 00:20:59,265 --> 00:21:01,116 Μείνε κοντά μας, Μέντεζ. 429 00:21:01,118 --> 00:21:03,385 Ακολούθησε τη διαδρομή στην Ενταντική όπως είπαμε. 430 00:21:03,387 --> 00:21:05,937 Όταν μπεις, θα έχεις 30 λεπτά με τον Ουόλτερς. 431 00:21:05,939 --> 00:21:08,223 Κλειστά παράθυρα, κατεβασμένες περσίδες. Τα είπαμε αυτά. 432 00:21:08,225 --> 00:21:10,341 Και μην μιλήσεις σε κανένα χωρίς να είναι κάποιος από μας εκεί. 433 00:21:10,343 --> 00:21:13,011 - Ούτε στο κινητό. - Να μπω μέσα, παρακαλώ; 434 00:21:13,013 --> 00:21:14,913 Ο άνθρωπος δεν έχει πολύ χρόνο. 435 00:21:15,031 --> 00:21:18,516 - Τι είπα τώρα για τα κινητά; - Είσαι εδώ. 436 00:21:18,518 --> 00:21:20,585 Είναι για δουλειά. Ένα λεπτό. 437 00:21:40,616 --> 00:21:41,904 Οκτώβριος: 438 00:21:41,906 --> 00:21:44,105 - Πού είναι; - Τον πήρα δυο φορές, αφεντικό. 439 00:21:44,107 --> 00:21:46,940 - Δεν απαντά. - Ξαναπάρε. 440 00:21:53,783 --> 00:21:55,584 Ναι, εδώ είμαι. 441 00:21:55,586 --> 00:21:57,852 - Γεια, αφεντικό. - Η γενιάδα μεγαλώνει. 442 00:21:57,854 --> 00:22:00,522 Πότε ξυρίστηκες τελευταία φορά, στο Κάιρο; 443 00:22:00,524 --> 00:22:02,057 Μάλλον. 444 00:22:02,059 --> 00:22:03,625 Θα ξυριζόμουν σήμερα. 445 00:22:03,627 --> 00:22:05,093 Είναι κακή στιγμή, 446 00:22:05,095 --> 00:22:07,028 Ντινόζο; - Όχι, αφεντικό. 447 00:22:07,030 --> 00:22:08,463 Είμαι έτοιμος. 448 00:22:08,465 --> 00:22:09,998 Είσαι ακόμα στην Υεμένη; 449 00:22:10,000 --> 00:22:12,067 Στο Ισραήλ. Γύρισα στο Τελ Αβίβ. 450 00:22:12,069 --> 00:22:13,668 Μόλις έφτασα στο Μπε'ερ Σίβα. 451 00:22:13,670 --> 00:22:17,005 Μία από τις επαφές της Ζίβα, η Ναβά Αντί, μου είπε 452 00:22:17,007 --> 00:22:19,140 ότι την είδε την περασμένη βδομάδα. 453 00:22:19,142 --> 00:22:21,976 Πλησιάζω. Το νιώθω. 454 00:22:21,978 --> 00:22:23,678 Αυτό είπες και πριν 2 μήνες. 455 00:22:23,680 --> 00:22:25,614 Τι γίνεται με σας; 456 00:22:25,616 --> 00:22:27,949 Εμφανίστηκε ο φίλος μου ο ακροβολιστής; 457 00:22:27,951 --> 00:22:29,150 Ο Κόλντγουελ. 458 00:22:29,152 --> 00:22:30,885 Όχι. Ακόμα είναι εξαφανισμένος. 459 00:22:30,887 --> 00:22:32,620 Ο Ουόλτερς; 460 00:22:32,622 --> 00:22:35,356 Την παλεύει, δεν έγινε τίποτα άλλο μετά την έκρηξη. 461 00:22:35,358 --> 00:22:37,591 Αν και ο Φορνέλ λέει ότι θα είχε σκοτωθεί 462 00:22:37,593 --> 00:22:39,627 αν ο Μέντεζ δεν είχε απαντήσει στο τηλέφωνο. 463 00:22:39,629 --> 00:22:41,429 - Όσον για τον Πάρσα... - Αρκετά. 464 00:22:41,431 --> 00:22:43,498 Αν δεν έχει κλείσει το ταξίδι της επιστροφής, 465 00:22:43,500 --> 00:22:45,266 δεν έχει σημασία η ενημέρωση. 466 00:22:45,268 --> 00:22:47,869 Θες να αφήσω την Ζίβα; 467 00:22:47,871 --> 00:22:49,371 Δεν είπα αυτό. 468 00:22:49,373 --> 00:22:52,138 - Εσύ θα την αφήσεις; - Ούτε αυτό είπα. 469 00:22:52,709 --> 00:22:56,377 Αφεντικό, μήπως να προσπαθήσεις να μας πεις αυτό που είπες; 470 00:22:56,379 --> 00:23:02,016 Αν η Ζίβα δε θέλει να βρεθεί, δεν πρόκειται να τη βρεις. 471 00:23:02,018 --> 00:23:05,720 Λέω ότι θα πρέπει να το σεβαστείς αυτό. 472 00:23:05,722 --> 00:23:08,289 Το σέβομαι. Απλά... 473 00:23:10,326 --> 00:23:13,328 Θα πρέπει να αποκοπώ για λίγες μέρες, 474 00:23:13,330 --> 00:23:15,664 να ακολουθήσω ένα στοιχείο. 475 00:23:15,666 --> 00:23:17,432 Χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο. 476 00:23:17,434 --> 00:23:19,400 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 477 00:23:27,244 --> 00:23:29,777 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν αυτό. 478 00:23:31,247 --> 00:23:33,515 Ο Γκιμπς έκανε λάθος. 479 00:23:33,517 --> 00:23:37,886 Δεν ήθελα να με βρεις κι όμως με βρήκες. 480 00:23:37,888 --> 00:23:40,455 Έπρεπε να του το είχα πει. 481 00:23:42,859 --> 00:23:45,393 Δεν μπορείς να μου χτυπάς την πόρτα τη μια στιγμή, 482 00:23:45,395 --> 00:23:47,929 και να περιμένεις να αντιμετωπίσω την παλιά μου ζωή την επόμενη. 483 00:23:52,000 --> 00:23:54,235 Έπρεπε να απαντήσω. 484 00:23:54,237 --> 00:23:56,604 Δεν έπρεπε να κάνεις τίποτα από αυτά. 485 00:23:59,141 --> 00:24:00,491 Γιατί είσαι εδώ; 486 00:24:00,493 --> 00:24:02,727 Επειδή με προσκάλεσες. 487 00:24:02,729 --> 00:24:04,746 Αυτό ήταν πριν. 488 00:24:04,748 --> 00:24:06,231 Πριν τι; 489 00:24:07,283 --> 00:24:09,834 Δεν έπρεπε να έρθεις. 490 00:24:15,591 --> 00:24:18,026 Οι άνθρωποί μας εργάζονται μέρα νύχτα, Κυρία Γραμματέα. 491 00:24:18,028 --> 00:24:19,611 Είμαι σίγουρη, Διευθυντά. 492 00:24:19,613 --> 00:24:22,163 Αλλά ο Πρόεδρος χρειάζεται να γίνει πρόοδος εδώ... αποτελέσματα. 493 00:24:22,165 --> 00:24:25,166 - Μετά από μήνες δίχως τίποτα... - Κυρία, αν επιτρέπετε. 494 00:24:25,168 --> 00:24:27,719 Λίγη βοήθεια από εσάς δε θα έβλαπτε. 495 00:24:27,721 --> 00:24:29,470 Γκιμπς... 496 00:24:29,472 --> 00:24:30,805 Όχι, παρακαλώ. 497 00:24:30,807 --> 00:24:33,892 Πράκτορα Γκιμπς, με τη φήμη σου, 498 00:24:33,894 --> 00:24:37,228 περίμενα να έχεις ξεφορτωθεί τον Πάρσα πολύ καιρό πριν. 499 00:24:37,230 --> 00:24:40,231 Πες μου λοιπόν, σε παρακαλώ, τι είδους βοήθεια δεν παρέχω; 500 00:24:40,233 --> 00:24:41,682 Επιρροή. 501 00:24:41,684 --> 00:24:43,201 Αν αφήσουμε τη φήμη μου, 502 00:24:43,203 --> 00:24:45,353 υπάρχει κάποιος που δεν είναι συνεργάσιμος, 503 00:24:45,355 --> 00:24:48,255 και είναι ο μόνος που ξέρουμε ότι είχε άμεση επαφή με τον Πάρσα. 504 00:24:48,475 --> 00:24:50,658 Ο Λοχαγός Γουέιν. 505 00:24:50,660 --> 00:24:53,394 Απαλλάχθηκε των καθηκόντων του. Ζήτησε δικηγόρο. 506 00:24:53,396 --> 00:24:54,979 Ο Γουέιν μπορεί να είναι νεκρός για το JSOC. 507 00:24:54,981 --> 00:24:56,547 Όχι για εμάς. 508 00:24:56,549 --> 00:24:59,384 Και σίγουρα όχι για εσένα. 509 00:24:59,386 --> 00:25:03,338 Αυτή η βόλτα που σε έστειλε στο Ιράν πρέπει να σου έμεινε. 510 00:25:03,340 --> 00:25:07,642 Ένα τηλεφώνημά σας μπορεί να μας εξασφαλίσει διυπηρεσιακή συνεργασία. 511 00:25:07,644 --> 00:25:10,044 Βασιστείτε πάνω μου. Βασικά, γιατί να περιμένουμε; 512 00:25:10,046 --> 00:25:11,545 Συνδέστε με τώρα. 513 00:25:12,648 --> 00:25:14,399 Είμαι ο Διευθυντής Βανς. 514 00:25:14,401 --> 00:25:17,268 Παρακαλώ αναμείνατε για τη Γραμματέα του Ναυτικού. 515 00:25:39,424 --> 00:25:41,376 Παλιός φίλος. 516 00:25:41,378 --> 00:25:42,877 Σε ευχαριστώ. 517 00:25:42,879 --> 00:25:45,263 Ρώτησες πώς σε βρήκα. 518 00:25:45,265 --> 00:25:49,434 Για πολύ καιρό, κοίταζα μπροστά. 519 00:25:49,436 --> 00:25:53,805 Έλεγα στον εαυτό μου, "Ξέρεις πώς σκέφτεται. 520 00:25:53,807 --> 00:25:55,573 "Την ξέρεις. 521 00:25:55,575 --> 00:25:58,776 Πρέπει απλά να προβλέψεις την επόμενή της κίνηση." 522 00:25:58,778 --> 00:26:01,312 Και τότε μία νύχτα, είδα ένα όνειρο. 523 00:26:01,314 --> 00:26:04,198 Όλα ήταν συγκεντρωμένα μαζί. 524 00:26:04,200 --> 00:26:07,502 Το κρησφύγετο της οικογένειάς σου, η φωτογραφία του Άρι, εσύ, 525 00:26:07,504 --> 00:26:09,237 η παλιά σου φίλη η Μπασάν. 526 00:26:09,239 --> 00:26:11,639 Και όταν ξύπνησα, ήξερα. 527 00:26:11,641 --> 00:26:13,274 Δεν κοίταζες μπροστά. 528 00:26:13,276 --> 00:26:15,610 Κοίταζες πίσω. 529 00:26:18,747 --> 00:26:23,918 Βρήκα ίχνη σου στο Αμμάν, που σκοτώθηκε η μητέρα σου. 530 00:26:23,920 --> 00:26:28,423 Κι έπειτα, στους τάφους των παππούδων σου στη Μερόν. 531 00:26:28,425 --> 00:26:32,793 Στην όπερα στο Κάιρο που πήγαινες την Τάλι. 532 00:26:32,795 --> 00:26:37,131 Και τελικά... σε βρήκα εδώ. 533 00:26:37,133 --> 00:26:39,767 Φυσικά. 534 00:26:41,186 --> 00:26:43,855 Στο σπίτι που γεννήθηκες. 535 00:26:43,857 --> 00:26:46,240 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, 536 00:26:46,242 --> 00:26:49,643 μου φάνηκε απαραίτητο να επιστρέψω σε αυτά τα μέρη. 537 00:26:49,645 --> 00:26:52,330 Ξεκίνησε σαν κάτι καλό, 538 00:26:52,332 --> 00:26:56,034 αλλά τότε είδα την Ντίνα Μπασάν, και... 539 00:26:56,036 --> 00:26:58,619 Δεν μπορεί να τα προκάλεσε όλα αυτή. 540 00:26:58,621 --> 00:27:00,321 Όχι, δεν τα προκάλεσε αυτή. 541 00:27:00,323 --> 00:27:01,839 Εγώ τα προκάλεσα. 542 00:27:01,841 --> 00:27:03,725 Έπρεπε να σκοτώσεις τον Άρι. 543 00:27:03,727 --> 00:27:05,977 Το ότι τον αγαπούσε κάποια δεν το αλλάζει αυτό. 544 00:27:05,979 --> 00:27:07,845 Ναι, αλλά κι εγώ τον αγαπούσα. 545 00:27:07,847 --> 00:27:11,766 Όπως αγαπούσα τον πατέρα μου και τη μητέρα μου και την Τάλι. 546 00:27:11,768 --> 00:27:15,019 Πώς να μην σκέφτομαι ότι για κάθε άνθρωπο που σκότωσα, 547 00:27:15,021 --> 00:27:17,471 υπάρχει κάποιος εκεί έξω που τον κλαίει; 548 00:27:17,473 --> 00:27:19,006 Είναι μέρος της δουλειάς. 549 00:27:19,008 --> 00:27:22,441 - Πρέπει να το αφήσεις εκεί. - Η Ντίνα κατηγορούσε εμένα. 550 00:27:22,443 --> 00:27:24,812 Νόμιζα ότι επιστρέφοντας σε αυτά τα μέρη, 551 00:27:24,814 --> 00:27:26,514 θα τα διέγραφα όλα, 552 00:27:26,516 --> 00:27:28,682 αλλά κάθε στάση το έκανε πιο ξεκάθαρο. 553 00:27:28,684 --> 00:27:30,034 Είχε δίκιο. 554 00:27:30,036 --> 00:27:32,153 Το επίκεντρο όλου του πόνου είμαι εγώ. 555 00:27:32,155 --> 00:27:34,522 Ζίβα, δεν είσαι εσύ. 556 00:27:34,524 --> 00:27:36,190 Εγώ είμαι, Τόνυ. 557 00:27:36,192 --> 00:27:38,993 Αυτό έχω γίνει. 558 00:27:40,245 --> 00:27:43,865 Αλλά δεν ήθελα να γίνω αυτό. 559 00:27:43,867 --> 00:27:46,534 Το ξέρω. 560 00:27:48,554 --> 00:27:50,037 Το ξέρω. 561 00:27:57,597 --> 00:28:00,381 Ήθελες να γίνεις μπαλαρίνα. 562 00:28:04,319 --> 00:28:06,720 "Θα το σταματήσω για εκείνον" 563 00:28:06,722 --> 00:28:10,158 Ποιον; Τον Άρι; Τον Ηλάι; 564 00:28:10,160 --> 00:28:11,909 Τον Θεό; 565 00:28:11,911 --> 00:28:13,644 Αυτό θα έμενε θαμμένο. 566 00:28:13,646 --> 00:28:15,729 Σε έψαχνε και η Όρλι. 567 00:28:18,066 --> 00:28:20,818 Εκείνο το κοριτσάκι ήταν δυνατό. 568 00:28:20,820 --> 00:28:23,571 Θα μπορούσε να έχει ξεφύγει από τον κόσμο του πατέρα της. 569 00:28:23,573 --> 00:28:27,041 Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 570 00:28:28,694 --> 00:28:30,411 Ποτέ δεν είνα αργά. 571 00:28:33,182 --> 00:28:35,800 Ναι, είναι. 572 00:28:40,856 --> 00:28:44,675 Αυτό είναι το σπίτι που γεννήθηκες. 573 00:28:44,677 --> 00:28:49,096 Το σύμπαν σε παρακαλάει να κάνεις μια καινούργια αρχή. 574 00:28:51,066 --> 00:28:54,402 Παρατήρησα ότι υπάρχει πολύς χώρος 575 00:28:54,404 --> 00:28:57,938 στο πίσω μέρος της λίστας... 576 00:28:57,940 --> 00:29:00,575 για να ξεκινήσεις μία νέα. 577 00:29:01,610 --> 00:29:04,162 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 578 00:29:09,935 --> 00:29:11,669 Λυπάμαι πολύ, Γκιμπς. 579 00:29:11,671 --> 00:29:13,204 Έσωσες τον γάμο σου; 580 00:29:13,206 --> 00:29:15,356 Ούτε τα παιδιά μου δε μου μιλάνε. 581 00:29:15,358 --> 00:29:17,475 Δεν άξιζε τότε, έτσι; 582 00:29:17,477 --> 00:29:20,411 Κοίτα, περιμένω να δικαστώ. 583 00:29:20,413 --> 00:29:22,630 Προσπαθώ να ξεχάσω το όλο θέμα. 584 00:29:22,632 --> 00:29:24,499 Τίποτα δεν ξεχνιέται, Γουέιν. 585 00:29:24,501 --> 00:29:26,434 Τίποτα δεν ξεχνιέται από κανέναν μας. 586 00:29:26,436 --> 00:29:28,135 Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς. 587 00:29:28,137 --> 00:29:30,938 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; Πού είναι ο Πάρσα; 588 00:29:30,940 --> 00:29:32,657 Μόνο μηνύματα λάμβανα. 589 00:29:32,659 --> 00:29:34,942 Προσπάθησα με το JSOC να βρω ονόματα, 590 00:29:34,944 --> 00:29:37,478 αλλά όλες η κλήσεις ήταν απόρρητες. 591 00:29:37,480 --> 00:29:39,864 Μόνο ένας... κωδικός περιοχής 305. 592 00:29:39,866 --> 00:29:41,482 305; 593 00:29:41,484 --> 00:29:44,252 Κοίτα, ξέρω ότι βρήκατε την κρυψώνα στην Αριζόνα, 594 00:29:44,254 --> 00:29:47,655 αλλά όλες οι επικοινωνίες μου ήταν μέσω Φλόριντα. 595 00:29:47,657 --> 00:29:49,207 Κάτι άλλο; 596 00:29:53,011 --> 00:29:56,847 Έχεις μια ευκαιρία εδώ, Γουέιν, να εξιλεωθείς. 597 00:29:56,849 --> 00:30:00,835 Δεν θα έχεις άλλη. 598 00:30:00,837 --> 00:30:04,021 Μακάρι να μπορούσα. 599 00:30:04,023 --> 00:30:06,440 Θέλω να επανορθώσω. 600 00:30:06,442 --> 00:30:08,859 Πίστεψέ με, το θέλω. 601 00:30:08,861 --> 00:30:12,012 Τότε κάνε το σωστό την επόμενη φορά. 602 00:30:12,014 --> 00:30:15,366 Όχι μόνο το σωστό για σένα. 603 00:30:25,744 --> 00:30:27,344 Άσε το όπλο. 604 00:30:47,600 --> 00:30:50,768 Δεν έχεις ιδέα τι θα γίνει απόψε. 605 00:30:55,324 --> 00:30:57,908 Ούτε εσύ. 606 00:31:27,477 --> 00:31:29,146 Νιώθεις καλύτερα; 607 00:31:29,147 --> 00:31:30,946 Όχι. 608 00:31:30,948 --> 00:31:33,366 Αλλά είναι μία αρχή. 609 00:31:33,368 --> 00:31:35,818 Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη σου. 610 00:31:38,121 --> 00:31:40,072 Έλα μαζί μου στην Ουάσινγκτον. 611 00:31:40,074 --> 00:31:43,275 Το πρώτο πράγμα στη νέα μου λίστα ήταν 612 00:31:43,277 --> 00:31:46,045 "Θα αφήσω το σήμα." 613 00:31:46,047 --> 00:31:47,946 Δε μιλάω για το NCIS. 614 00:31:47,948 --> 00:31:51,584 Κοίτα, δε με νοιάζει ακόμα κι αν πουλάς τρόφιμα. 615 00:31:51,586 --> 00:31:53,969 Απλά γύρνα πίσω. 616 00:31:53,971 --> 00:31:56,756 Απλά... 617 00:31:56,758 --> 00:31:59,892 Θέλω να γυρίσεις πίσω... μαζί μου. 618 00:31:59,894 --> 00:32:01,610 Δεν νομίζω ότι είναι... 619 00:32:01,612 --> 00:32:05,297 Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο... 620 00:32:07,684 --> 00:32:10,952 ...και ξέρω ότι θέλεις να αλλάξεις. 621 00:32:13,807 --> 00:32:15,808 Μπορώ να αλλάξω μαζί σου. 622 00:32:39,299 --> 00:32:41,600 Παλεύω για σένα, Ζίβα. 623 00:32:41,602 --> 00:32:44,137 Το ξέρω. 624 00:32:47,340 --> 00:32:48,941 Ληστείες... 625 00:32:50,177 --> 00:32:51,727 Βιαιοπραγίες... 626 00:32:51,729 --> 00:32:54,196 δεν είσαι ο τύπος της διεθνούς συνωμοσίας. 627 00:32:54,198 --> 00:32:55,614 Ποιας συνωμοσίας; 628 00:32:55,616 --> 00:32:58,684 Απλά με πλήρωσαν για να σε βγάλω από τη μέση. 629 00:32:58,686 --> 00:33:01,904 Ναι, αλλά δε δούλεψε. 630 00:33:04,357 --> 00:33:06,292 Ποιος σε πλήρωσε; 631 00:33:06,294 --> 00:33:07,660 Δεν ξέρω. 632 00:33:07,662 --> 00:33:10,880 Παίρνω μηνύματα και σάκους λεφτά μετά. 633 00:33:10,882 --> 00:33:12,648 Μετά από τι; 634 00:33:14,367 --> 00:33:16,201 Τι θα γίνει απόψε; 635 00:33:16,203 --> 00:33:18,203 Ο Γουέιν δε σου είπε; 636 00:33:18,205 --> 00:33:20,890 Κοίτα, δε θέλω να σου ραγίσω την καρδιά. 637 00:33:20,892 --> 00:33:23,192 Και ο Γουέιν δεν ήξερε ότι με οδήγησε σε σένα. 638 00:33:23,194 --> 00:33:27,196 Αλλά ίσως έπρεπε να του κάνεις τις ερωτήσεις λίγο πιο σκληρά. 639 00:33:28,499 --> 00:33:30,499 Αφεντικό. 640 00:33:30,501 --> 00:33:32,485 Δεν θα το πιστέψεις. 641 00:33:35,555 --> 00:33:39,175 Αυτός ο τύπος έχει ένα σωρό περίεργους αριθμούς στο κινητό του. 642 00:33:39,177 --> 00:33:42,244 Εντολές να σε απομακρύνει από έναν προκαθορισμένο στόχο. 643 00:33:42,246 --> 00:33:45,348 Όλες από ψεύτικους αριθμούς με τον ίδιο κωδικό περιοχής. 644 00:33:45,350 --> 00:33:47,200 Ποιο μέρος δε θα πιστέψω, ΜακΓκί; 645 00:33:47,202 --> 00:33:48,951 Αυτό που δεν πιστεύω κι εγώ. 646 00:33:48,953 --> 00:33:51,003 Οι μπλοκαρισμένοι αριθμοί οδηγούν σε μία κεντρική μονάδα, 647 00:33:51,005 --> 00:33:52,938 ιδιοκτησία μίας σειράς εταιρειών βιτρίνας. 648 00:33:52,940 --> 00:33:55,007 Πήγαινα από τη μία στην άλλη μέχρι που βρήκα μία αληθινή, 649 00:33:55,009 --> 00:33:57,076 νόμιμη εταιρεία που λέγεται Γκραν Καστίλο. 650 00:33:57,078 --> 00:33:58,510 Είναι κτηματομεσιτική. 651 00:33:58,512 --> 00:34:00,846 Του Μέντεζ. 652 00:34:02,883 --> 00:34:04,667 Και δες αυτό: 653 00:34:04,669 --> 00:34:08,437 οι πυροκροτητές μικρής απόστασης και στις δύο βόμβες μεταδίδουν μέσω κινητού. 654 00:34:08,439 --> 00:34:10,589 Το κινητό του Μέντεζ. Η κλήση στο νοσοκομείο 655 00:34:10,591 --> 00:34:12,107 πυροδότησε τη βόμβα. 656 00:34:12,109 --> 00:34:14,560 Ίσως ο μόνος λόγος που είναι μέρος της αντιτρομοκρατικής ομάδας 657 00:34:14,562 --> 00:34:16,929 είναι για να σταματήσει τύπους σαν τον Ουόλτερς να την υποστηρίξουν. 658 00:34:16,931 --> 00:34:19,047 Πάρε τον Φορνέλ. Φέρε μία ομάδα. 659 00:34:19,049 --> 00:34:22,051 Πες σε όλους τους πράκτορες να πάνε στο κρησφύγετο, και του FBI. 660 00:34:22,053 --> 00:34:23,853 Κι εσύ; 661 00:34:32,012 --> 00:34:35,414 Πού θα γίνει απόψε; 662 00:34:35,416 --> 00:34:37,299 Κι αν δεν σου πω; 663 00:34:54,184 --> 00:34:56,318 Καλέσατε τον Πράκτορα Τομπάιας Φορνέλ 664 00:34:56,320 --> 00:34:58,103 του FBI... 665 00:34:58,105 --> 00:35:00,122 Πάμε. 666 00:35:00,124 --> 00:35:01,741 Δεν είναι καλή στιγμή; 667 00:35:01,743 --> 00:35:03,325 Θα πάρω μετά. 668 00:35:03,327 --> 00:35:04,660 Είμαι απασχολημένος, 669 00:35:04,662 --> 00:35:07,045 σκέφτομαι την τελευταία μας επίσκεψη στον Ουόλτερς. 670 00:35:07,047 --> 00:35:09,230 Μακάρι να μπορούσα να την ξεχάσω. 671 00:35:19,442 --> 00:35:22,077 Βλέπω την ασφάλεια του Ουόλτερς. 672 00:35:22,079 --> 00:35:24,597 Ο Ουόλτερς νιώθει πιο άνετα με νοσοκομειακή φροντίδα. 673 00:35:24,599 --> 00:35:26,932 Εγώ θα ήθελα να περάσω τις τελευταίες μου μέρες σπίτι. 674 00:35:26,934 --> 00:35:28,500 Πόσα θα δωρήσει; 675 00:35:28,502 --> 00:35:31,469 Θα δώσει πάνω από 2 εκατομμύρια για να πολεμηθεί η τρομοκρατία. 676 00:35:38,878 --> 00:35:40,246 Οι στόχοι εξουδετερώθηκαν. 677 00:35:40,248 --> 00:35:41,863 Ο χώρος είναι δικός σου. 678 00:35:41,865 --> 00:35:43,599 Φύτεψε τη συσκευή και βγες έξω. 679 00:35:52,042 --> 00:35:53,909 Κόλντγουελ. 680 00:35:53,911 --> 00:35:56,262 Τι κάνεις εδώ, Γουέιν; Είμαστε εντάξει. 681 00:35:56,264 --> 00:35:57,913 Όλα δουλεύουν ρολόι. 682 00:35:57,915 --> 00:36:00,132 Δεν μπορώ να το τελειώσω, όχι τώρα. 683 00:36:00,134 --> 00:36:01,083 Είναι λάθος. 684 00:36:23,256 --> 00:36:24,890 Γκιμπς... 685 00:36:26,894 --> 00:36:28,944 Το τηλέφωνο του Μέντεζ. 686 00:36:34,702 --> 00:36:37,219 Κάντο, Γκιμπς. 687 00:36:37,221 --> 00:36:38,737 Κάντο. 688 00:37:15,392 --> 00:37:17,626 Τσεκάρετε την ασφάλεια του Ουόλτερς. 689 00:37:17,628 --> 00:37:20,162 Δεν τους βλέπω εκεί πάνω. 690 00:37:25,587 --> 00:37:27,223 Κάτσε να απαντήσω. 691 00:37:27,225 --> 00:37:28,971 Να ξαναπούμε τους κανόνες; 692 00:37:28,972 --> 00:37:30,505 Τους ξέρω απέξω. 693 00:37:43,737 --> 00:37:46,855 Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! 694 00:37:53,229 --> 00:37:55,864 Ο Μέντεζ ζούσε εντελώς κόντρα σε όλα 695 00:37:55,866 --> 00:37:58,500 έδειχνε στον κόσμο, Γκιμπς, και όλα για τα λεφτά. 696 00:37:58,502 --> 00:38:00,970 Αυτό που έβλεπε ο κόσμος δεν ήταν αληθινό. 697 00:38:00,972 --> 00:38:02,488 Δεν το πιστεύω. 698 00:38:02,490 --> 00:38:04,089 Με πυροβόλησες στον κώλο! 699 00:38:04,091 --> 00:38:06,475 Είναι επιφανειακό τραύμα, η σφαίρα σε διαπέρασε. 700 00:38:06,477 --> 00:38:09,242 - Μέσα από τον κώλο. - Παυσίπονα. 701 00:38:09,244 --> 00:38:10,796 Πώς μου διέφυγε, Γκιμπς; 702 00:38:10,798 --> 00:38:12,164 Κανείς δεν το είδε. 703 00:38:12,166 --> 00:38:14,333 Ναι, αλλά εγώ την έφαγα στον κώλο. 704 00:38:17,103 --> 00:38:19,054 Δεν ήταν μόνο ο Μέντεζ. 705 00:38:19,056 --> 00:38:21,757 Όχι. Ο Πάρσα κινεί τα νήματα. 706 00:38:21,759 --> 00:38:23,725 Και είναι ακόμη εκεί έξω. 707 00:38:23,727 --> 00:38:25,194 Ναι. 708 00:38:25,196 --> 00:38:27,679 Και δεν είναι μόνος. 709 00:38:37,288 --> 00:38:40,242 Έχεις ακόμα χρόνο να αλλάξεις γνώμη. 710 00:38:46,834 --> 00:38:49,301 Τι θα τους πω; 711 00:38:50,136 --> 00:38:52,387 Ότι είχες δίκιο. 712 00:38:52,389 --> 00:38:54,890 Πρέπει να κάνω μία νέα αρχή. 713 00:38:54,892 --> 00:38:58,610 Ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δε θα είναι αρκετό για την Άμπυ. 714 00:39:00,980 --> 00:39:04,983 Πες τις ότι... 715 00:39:04,985 --> 00:39:07,018 τιμώ τον Γκιμπς. 716 00:39:07,570 --> 00:39:09,271 Τον Γκιμπς; 717 00:39:10,039 --> 00:39:12,357 "Θα το σταματήσω για εκείνον." 718 00:39:12,359 --> 00:39:14,743 Φυσικά. 719 00:39:14,745 --> 00:39:16,161 Ο Γκιμπς. 720 00:39:16,163 --> 00:39:18,864 Θέλω να τον κάνω περήφανο. 721 00:39:18,866 --> 00:39:21,283 Εκείνος μου έμαθε να ακούω την καρδιά μου, 722 00:39:21,285 --> 00:39:23,535 και ξέρω ότι πρέπει... 723 00:39:25,455 --> 00:39:27,840 ...πρέπει να το κάνω... 724 00:39:27,842 --> 00:39:29,308 μόνη μου. 725 00:39:31,177 --> 00:39:33,846 Πρέπει να αφήσω τα πάντα, 726 00:39:33,848 --> 00:39:35,214 αλλιώς θα... 727 00:39:35,216 --> 00:39:37,866 ξαναβρεθώ εκεί που ξεκίνησα. 728 00:39:37,868 --> 00:39:41,086 Πες το αυτό στην Άμπυ για μένα. 729 00:39:41,088 --> 00:39:43,889 Θα καταλάβει. 730 00:39:43,891 --> 00:39:45,390 Θα της το πω. 731 00:39:47,861 --> 00:39:50,229 Λοιπόν, τι θα γίνει με τον Γκιμπς; 732 00:39:50,231 --> 00:39:52,181 Θα του τηλεφωνήσεις; 733 00:39:53,616 --> 00:39:54,816 Δεν ξέρω. 734 00:39:54,818 --> 00:39:57,602 - Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. - Δεν ξέρω αν μπορώ. 735 00:39:57,604 --> 00:39:59,621 Θα πάει μια χαρά. 736 00:39:59,623 --> 00:40:02,624 Ξέρεις πώς είναι στο τηλέφωνο. Λειτουργικά μουγγός. 737 00:40:02,626 --> 00:40:05,777 Ίσα που θα καταλάβεις ότι είναι εκεί. 738 00:40:05,779 --> 00:40:07,796 Είναι καλός ακροατής. 739 00:40:11,284 --> 00:40:12,784 Τόνυ... 740 00:40:12,786 --> 00:40:15,337 είσαι τόσο... 741 00:40:16,639 --> 00:40:18,924 Ωραίος; Αστείος; 742 00:40:18,926 --> 00:40:20,458 Τι; 743 00:40:21,460 --> 00:40:23,295 Αγαπητός. 744 00:40:47,654 --> 00:40:49,421 Εντάξει. 745 00:40:51,558 --> 00:40:53,709 Δεν είναι εύκολο. 746 00:41:01,000 --> 00:41:03,335 Η πιο δύσκολη στροφή της ζωής μου. 747 00:42:52,161 --> 00:42:54,379 Γεια, Ζίβα. 748 00:43:17,200 --> 00:43:28,700 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 749 00:43:28,800 --> 00:43:37,500 Subz.tv