1 00:00:37,183 --> 00:00:40,134 Μα εκείνος ζει εκεί. 2 00:00:40,136 --> 00:00:41,635 Κάνεις σαν μωρό. 3 00:00:41,637 --> 00:00:44,772 Μάρθα, σε παρακαλώ... αν νοιάζεσαι για μένα έστω και λίγο, 4 00:00:44,774 --> 00:00:47,291 άσε με να το σκεφτώ μόνος μου. 5 00:00:49,362 --> 00:00:50,811 Βοήθεια! Βοηθείστε με! 6 00:00:51,981 --> 00:00:54,865 - Ξεκίνα. - Σε ευχαριστώ. 7 00:01:04,400 --> 00:01:12,600 Season 11 Episode 5 [Once a Crook] 8 00:01:12,700 --> 00:01:25,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 9 00:01:25,700 --> 00:01:34,070 Subz.tv 10 00:01:37,025 --> 00:01:39,393 Τόνυ; Τι κάνεις εδώ; 11 00:01:39,395 --> 00:01:43,364 Δουλεύω, Τιμ. Προσπαθώ να τελειώσω αυτές τις επιστροφές. 12 00:01:43,366 --> 00:01:45,032 Στις 7 το πρωί; 13 00:01:45,034 --> 00:01:46,750 Ναι. Κάποιος πρέπει να το κάνει. 14 00:01:46,752 --> 00:01:49,902 Ξαναρωτώ, ποιος είσαι και τι έκανες με τον αληθινό Τόνυ; 15 00:01:50,056 --> 00:01:51,605 Απλά σηκώθηκα νωρίς. 16 00:01:51,607 --> 00:01:53,874 Είχα την ευκαιρία να πάω γυμναστήριο, να ψωνίσω. 17 00:01:53,876 --> 00:01:55,376 Μετά πήρα πρωινό. 18 00:01:55,378 --> 00:01:57,060 Τι ώρα σηκώθηκες; 19 00:01:57,062 --> 00:01:59,680 Θεωρητικά, δεν κοιμήθηκα. 20 00:01:59,682 --> 00:02:01,248 Καθόλου; 21 00:02:01,250 --> 00:02:03,551 Θες να το συζητήσεις; 22 00:02:03,553 --> 00:02:05,586 Μόλις το συζητήσαμε. 23 00:02:06,471 --> 00:02:10,224 Συμπεριφέρεσαι διαφορετικά τις τελευταίες εβδομάδες, Τόνυ. 24 00:02:10,226 --> 00:02:11,758 Πόσον καιρό; 25 00:02:11,760 --> 00:02:14,111 Είναι κάπως προσωπική ερώτηση, Τιμ, 26 00:02:14,113 --> 00:02:17,314 αλλά αφού ρωτάς... - Πόσον καιρό έχεις να κοιμηθείς; 27 00:02:21,470 --> 00:02:23,770 Μερικές μέρες. Δεν είναι πρόβλημα. 28 00:02:23,772 --> 00:02:26,373 Μερικές μέρες είναι πρόβλημα. Το σώμα χρειάζεται ξεκούραση, Τόνυ. 29 00:02:26,375 --> 00:02:28,459 Πλάκα κάνεις; Δεν έχω ξανανιώσει πιο ξύπνιος, 30 00:02:28,461 --> 00:02:30,878 με τόσο έλεγχο. Είμαι σε φοβερή φόρμα. 31 00:02:30,880 --> 00:02:32,746 Νιώθω καλά, φίλε! 32 00:02:34,050 --> 00:02:36,785 Όρθιος, Ντινόζο. 33 00:02:37,487 --> 00:02:39,336 Συγγνώμη, αφεντικό. Δε σε είδα να έρχεσαι. 34 00:02:39,338 --> 00:02:41,305 Διαμορφώνω τον χωροχρόνο... 35 00:02:41,307 --> 00:02:43,474 χώρο... χρόνο... 36 00:02:44,959 --> 00:02:46,844 Είναι σε εξέλιξη. 37 00:02:46,846 --> 00:02:48,329 Κάντο αργότερα. 38 00:02:48,331 --> 00:02:50,180 Έχω έναν νεκρό ναύτη έξω από τη Βαλτιμόρη. 39 00:02:50,182 --> 00:02:52,716 - Έλα. - Χρειάζομαι καφέ. 40 00:02:56,055 --> 00:02:59,357 Η έλλειψη ύπνου επηρεάζει τις γνωσιακές λειτουργίες, 41 00:02:59,359 --> 00:03:01,442 την καρδιαγγειακή λειτουργία, την κυκλοφορία... 42 00:03:01,444 --> 00:03:04,495 Το έψαξες στο Google στη διαδρομή, έτσι; 43 00:03:04,497 --> 00:03:07,414 Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν αυξημένο κίνδυνο εμφράγματος, 44 00:03:07,416 --> 00:03:09,450 απώλεια μνήμης και παραισθήσεις, Τόνυ. 45 00:03:09,452 --> 00:03:11,235 Που θες να καταλήξεις; 46 00:03:11,237 --> 00:03:13,599 Είναι σωστό να έχεις γεμάτο όπλο αυτή τη στιγμή; 47 00:03:14,807 --> 00:03:17,508 Κοίτα, έχω μερικά υπνωτικά χάπια σπίτι. Μπορώ να τα φέρω. 48 00:03:17,510 --> 00:03:19,260 Θες να με εθίσεις; 49 00:03:19,262 --> 00:03:20,294 Ξέχνα το. 50 00:03:20,296 --> 00:03:22,379 Κόκκοι καφέ. Τούρμπο Τουίκ. 51 00:03:22,381 --> 00:03:24,632 Το σώμα μου είναι ο ναός μου. 52 00:03:31,057 --> 00:03:32,172 Να πάρει... 53 00:03:32,174 --> 00:03:34,024 Χρειάζομαι κάτι αντιόξινο. 54 00:03:42,617 --> 00:03:44,034 Συγγνώμη, αφεντικό. 55 00:03:44,036 --> 00:03:47,521 Πολύ βουκολικό μέρος για να πεθάνεις, έτσι, Τζέθρο; 56 00:03:47,523 --> 00:03:49,039 Εξαρτάται από την αιτία, Ντακ. 57 00:03:49,041 --> 00:03:52,059 Φοβάμαι ότι αυτή είναι λιγότερο βουκολική. 58 00:03:52,061 --> 00:03:54,695 Ένα τραύμα από πυροβολισμό στην πλάτη, απ' ότι μπορώ να δω. 59 00:03:54,697 --> 00:03:57,381 Προηγήθηκε άγρια μάχη. 60 00:03:57,383 --> 00:03:58,499 Αντιστάθηκε. 61 00:03:58,501 --> 00:04:01,919 Στο περιβάλλον. Αυτές δεν είναι αμυντικές πληγές στα χέρια. 62 00:04:01,921 --> 00:04:06,307 Είναι από τα δέντρα και τους θάμνους με τους οποίους πάλεψε για να έρθει ως εδώ. 63 00:04:06,309 --> 00:04:07,925 Έτρεχε για να ξεφύγει. 64 00:04:07,927 --> 00:04:10,728 Το θύμα είναι ο Κελευστής Γουελς. 65 00:04:10,730 --> 00:04:12,846 24 χρονών. Τεχνικός κρυπτογράφησης. 66 00:04:12,848 --> 00:04:16,517 Μόλις επέστρεψε από θητεία στο Αφγανιστάν με πόστο στην ασφάλεια. 67 00:04:16,519 --> 00:04:18,652 Οι δασονόμοι ανακάλυψαν τον πτώμα του στις 6:00 π.μ. 68 00:04:18,654 --> 00:04:19,853 Ξενοδοχείο Ρόλινς. 69 00:04:19,855 --> 00:04:21,588 Είναι στη Βαλτιμόρη. Ακριβό. 70 00:04:21,590 --> 00:04:23,890 Αναρωτιέμαι πώς ένας ναύτης μπόρεσε να το πληρώσει. 71 00:04:23,892 --> 00:04:25,392 Τσέκαρέ το. 72 00:04:26,444 --> 00:04:28,696 Ντινόζο, τι κάνεις; 73 00:04:28,698 --> 00:04:31,699 Τα δέντρα; 74 00:04:36,305 --> 00:04:38,889 Περίεργοι. Όλοι έχουν ντυθεί για κάποια περίσταση, 75 00:04:38,891 --> 00:04:40,907 ορειβασία, τρέξιμο, παρατήρηση πουλιών. 76 00:04:40,909 --> 00:04:43,077 - Ναι, εκτός; - Από τον ψηλό με την κουκούλα 77 00:04:43,079 --> 00:04:45,845 και τις μαύρες μπότες. Δεν είναι κατάλληλα ντυμένος. 78 00:04:45,848 --> 00:04:49,249 - Πού; - Πίσω μου. Μπροστά σου. 79 00:04:54,939 --> 00:04:56,223 Εκεί ήταν. 80 00:04:56,225 --> 00:04:57,591 Φέρτον πίσω. 81 00:05:06,601 --> 00:05:07,934 Σε ξέρω. 82 00:05:08,870 --> 00:05:10,437 Γύρνα πίσω! NCIS! 83 00:05:10,439 --> 00:05:12,105 Σταμάτα! 84 00:05:26,805 --> 00:05:28,422 Συγγνώμη. Εξαφανίστηκε. 85 00:05:28,424 --> 00:05:29,757 Ήταν... 86 00:05:31,043 --> 00:05:32,426 Ένα λεπτό. 87 00:05:32,428 --> 00:05:34,061 Είσαι καλά, Ντινόζο; 88 00:05:34,063 --> 00:05:36,513 Ναι, φυσικά. 89 00:05:36,515 --> 00:05:39,966 Απλά... ο τύπος στεκόταν εκεί. 90 00:05:39,968 --> 00:05:41,652 Απλά... 91 00:05:51,446 --> 00:05:54,081 Τσίχλες Τσάουαρντ. 92 00:05:54,083 --> 00:05:56,083 Σου λέει κάτι αυτό; 93 00:05:56,085 --> 00:05:58,786 Ναι. Ο ΜακΓκί είχε δίκιο. 94 00:05:58,788 --> 00:06:01,955 Άρχισα να έχω παραισθήσεις. 95 00:06:28,995 --> 00:06:30,112 Γεια. 96 00:06:30,114 --> 00:06:32,047 Α. Γεια. 97 00:06:32,049 --> 00:06:33,248 Ντελάιλα. 98 00:06:33,250 --> 00:06:35,334 Γιατί είσαι εδώ; 99 00:06:35,336 --> 00:06:37,035 Α, δεν τα έμαθες; 100 00:06:37,037 --> 00:06:38,704 Μόλις ήρθε η μεταφορά μου. 101 00:06:38,706 --> 00:06:41,123 Είναι επίσημο. Θα είμαι στην ομάδα. 102 00:06:42,408 --> 00:06:43,742 Πρόσεχε, Ντελάιλα. 103 00:06:43,744 --> 00:06:45,928 Ο Τόνυ έχει σημαντική έλλειψη ύπνου. 104 00:06:45,930 --> 00:06:49,414 Οι νευροδιαβιβαστές του δεν καταλαβαίνουν το χιούμορ. 105 00:06:49,416 --> 00:06:50,916 Κάνω πλάκα, Τόνυ. 106 00:06:50,918 --> 00:06:53,835 Αλλά θα πρέπει να δεις έναν γιατρό αν δεν κοιμάσαι. 107 00:06:53,838 --> 00:06:56,154 Η παρατεταμένη αϋπνία οδηγεί σε πρόωρο θάνατο. 108 00:06:56,156 --> 00:06:57,505 Το υπόσχεσαι; 109 00:06:58,108 --> 00:07:01,292 Είναι και η οξυθυμία σύμπτωμα; 110 00:07:02,346 --> 00:07:04,012 Γιατί είσαι εδώ, Ντελάιλα; 111 00:07:04,014 --> 00:07:05,764 Το Υπουργείο Αμύνης την έστειλε 112 00:07:05,766 --> 00:07:08,350 μόλις έμαθαν για τον φόνο του Κελευστή Γουελς. 113 00:07:08,352 --> 00:07:11,201 Και τι ενδιαφέρον έχει το Υπουργείο για έναν χαμηλόβαθμο κρυπτογράφο; 114 00:07:11,271 --> 00:07:15,958 Ο Κελευστής Γουελς δεν ήταν απλός κρυπτογράφος. 115 00:07:15,960 --> 00:07:20,245 Ήταν ειδικός στο δίκτυο αμυντικών επικοινωνιών με υψηλή άδεια ασφαλείας. 116 00:07:20,247 --> 00:07:21,947 Σε τι πληροφορίες είχε πρόσβαση; 117 00:07:21,949 --> 00:07:24,010 - Αυτό είναι απόρρητο, Τόνυ. - Σοβαρά; 118 00:07:24,039 --> 00:07:26,075 Όχι, απλά ήθελα να το πω. 119 00:07:26,787 --> 00:07:28,971 Δεν βγαίνω και πολύ στο πεδίο. 120 00:07:30,840 --> 00:07:33,124 Το Υπουργείο δεν ανησυχεί για την πρόσβασή του, 121 00:07:33,126 --> 00:07:35,678 αλλά για τους κώδικες που αξιοποιούσε καθημερινά. 122 00:07:35,680 --> 00:07:37,329 Ήταν οι καλύτεροι του στρατού. 123 00:07:37,331 --> 00:07:38,680 Ο Γουελς ήταν άξιος. 124 00:07:38,682 --> 00:07:43,017 Και θα πήγαινε για θητεία στο NAS Πόιντ Μουγκού στην Καλιφόρνια σήμερα το πρωί. 125 00:07:43,070 --> 00:07:44,770 Α, μου δίνεις μία; 126 00:07:45,405 --> 00:07:47,523 Λατρεύω το σταφύλι. 127 00:07:50,309 --> 00:07:52,945 Τσίχλα με αρωματισμένο σταφύλι; 128 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Βαλτιμόρη - 15 Χρόνια Πριν: 129 00:07:54,005 --> 00:07:55,113 Έχεις ακούσει ποτέ για την τροφική πυραμίδα; 130 00:07:55,115 --> 00:07:57,098 Δεν έχει το χρώμα του σταφυλιού, αλλά της βιολέτας. 131 00:07:57,100 --> 00:07:58,917 Και τι είναι αυτό; 132 00:08:00,537 --> 00:08:03,038 Ένας σάκος με ακριβά κινητά 133 00:08:03,040 --> 00:08:05,541 που τυχαίνει να ταιριάζει στην περιγραφή ενός φορτίου 134 00:08:05,543 --> 00:08:08,292 που εκλάπη χθες βράδυ στα ναυπηγεία; 135 00:08:08,379 --> 00:08:09,995 Δεν έκανα τίποτα. 136 00:08:09,997 --> 00:08:11,830 Τότε γιατί τα έχεις; 137 00:08:11,832 --> 00:08:13,382 Τα φυλάω για έναν φίλο. 138 00:08:13,384 --> 00:08:15,100 Πώς σε λένε; 139 00:08:15,102 --> 00:08:17,168 Άντον Μάρκιν. 140 00:08:17,170 --> 00:08:20,655 Λοιπόν, Άντον Μάρκιν, εδώ έχουμε ένα κακούργημα δευτέρου βαθμού, 141 00:08:20,657 --> 00:08:23,475 το οποίο σημαίνει ένα μπράβο για μένα, και φυλακή για σένα. 142 00:08:23,477 --> 00:08:28,513 Οπότε γιατί δεν μας κάνεις τη χάρη να μου πεις το όνομα του φίλου σου; 143 00:08:30,066 --> 00:08:32,901 Τι έκανε ο Γουελς στην Βαλτιμόρη; 144 00:08:35,188 --> 00:08:39,858 Ζούσε τη μεγάλη ζωή σε σουίτα 1000 δολαρίων στο Ξενοδοχείο Ρόλινς. 145 00:08:39,860 --> 00:08:42,161 Με ποιανού τα λεφτά; 146 00:08:42,963 --> 00:08:47,215 Ο Μπιλ πληρωνόταν με ηλεκτρονική επιταγή. Το ψάχνω ακόμα. 147 00:08:47,217 --> 00:08:49,801 Έψαξα το δωμάτιό του, βρήκα 10.000 σε μετρητά 148 00:08:49,803 --> 00:08:52,537 στο χρηματοκιβώτιο μαζί με το λάπτοπ του Γουελς. 149 00:08:52,573 --> 00:08:56,241 Το έστειλα στην Άμπυ μαζί με τα πλάνα ασφαλείας του ξενοδοχείου. 150 00:08:56,243 --> 00:08:58,460 Θα πρέπει να έχω πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή άμεσα. 151 00:08:58,462 --> 00:09:00,062 Μπορεί να έχει πληροφορίες, 152 00:09:00,064 --> 00:09:03,315 - απόρρητου τύπου. - Θα τον πάρεις από την Άμπυ; 153 00:09:03,317 --> 00:09:05,767 Θα ήθελα να το δω αυτό. 154 00:09:09,273 --> 00:09:10,589 Δεν πειράζει. 155 00:09:10,591 --> 00:09:12,474 Μπορώ να περιμένω. 156 00:09:12,909 --> 00:09:14,743 Όπως νομίζεις. 157 00:09:16,946 --> 00:09:19,230 Τι βρήκες, Αμπς; 158 00:09:19,232 --> 00:09:21,416 Εξαρτάται ποιος ρωτάει. 159 00:09:21,418 --> 00:09:24,119 Εκείνη σε έστειλε; 160 00:09:24,121 --> 00:09:26,338 Εκείνη σε έστειλε! Το ήξερα! 161 00:09:26,340 --> 00:09:27,673 Η Ντελάιλα! 162 00:09:27,675 --> 00:09:31,593 Μου είπε ήδη ότι δεν μπορώ να μπω στο λάπτοπ χωρίς εκείνη, Γκιμπς. 163 00:09:31,595 --> 00:09:32,644 Άμπυ... 164 00:09:32,646 --> 00:09:34,596 Αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω εδώ, Γκιμπς, 165 00:09:34,598 --> 00:09:36,114 οπότε θα περιμένει. 166 00:09:36,116 --> 00:09:38,083 Αμπς, Αμπς, κάνει απλά τη δουλειά της. 167 00:09:38,085 --> 00:09:39,217 Το ξέρω. 168 00:09:39,219 --> 00:09:42,921 Δεν καθυστερώ για προσωπικούς λόγους, Γκιμπς. 169 00:09:42,923 --> 00:09:45,140 απλά θέλω χρόνο να το συναρμολογήσω. 170 00:09:45,142 --> 00:09:48,060 - Τι συνέβη; - Δεν είχα την άδεια να μπω, 171 00:09:48,062 --> 00:09:50,595 αλλά κανείς δεν είπε ότι δεν μπορώ να τον αποσυναρμολογήσω. 172 00:09:50,597 --> 00:09:52,648 Αυτός ο υπολογιστής ήταν ύποπτος 173 00:09:52,650 --> 00:09:55,050 από την ώρα που ήρθε, Γκιμπς. Υποτίθεται ότι είναι ένα κορυφαίο 174 00:09:55,052 --> 00:09:56,668 λάπτοπ Άλτσταρ, αλλά... 175 00:09:56,670 --> 00:10:00,372 Κάποιες λεπτομέρειες στη θήκη δεν πληρούσαν τις προδιαγραφές. 176 00:10:00,374 --> 00:10:04,626 Οι γωνίες είναι άνισες, και στην μητρική, κοίτα και μόνος σου. 177 00:10:04,628 --> 00:10:06,862 Έλα τώρα. 178 00:10:06,864 --> 00:10:08,664 Μοιάζει με εντόσθια υπολογιστή. 179 00:10:08,666 --> 00:10:10,549 Το κύκλωμα είναι απερίγραπτο. 180 00:10:10,551 --> 00:10:13,952 Είναι παρακατιανή δουλειά, είναι... κακοφτιαγμένο μηχάνημα. 181 00:10:13,954 --> 00:10:16,304 Αυτός ο υπολογιστής λέει ψέματα, Γκιμπς. 182 00:10:16,306 --> 00:10:18,173 Είναι κινέζικος. 183 00:10:18,175 --> 00:10:20,208 Οι πιο πολλοί υπολογιστές είναι κινέζικοι, 184 00:10:20,210 --> 00:10:22,728 αλλά κανείς δεν ισχυρίζεται ότι είναι λάπτοπ Άλτσταρ, 185 00:10:22,730 --> 00:10:25,147 και δεν είναι. Είναι ψεύτης. 186 00:10:25,149 --> 00:10:28,100 Υπάρχει κακόβουλο λογισμικό εμφυτευμένο σε αυτό το τσιπ. 187 00:10:28,102 --> 00:10:30,802 Είναι σαν μία πίσω πόρτα σε έναν υπολογιστή, 188 00:10:30,804 --> 00:10:33,438 προσβάσιμη από οπουδήποτε στον κόσμο. 189 00:10:34,274 --> 00:10:36,825 Εδώ μιλάμε για κατασκοπία. 190 00:10:38,444 --> 00:10:40,195 Σου φαίνομαι καλά; 191 00:10:41,030 --> 00:10:44,733 Σίγουρα καλύτερα από τον προηγούμενο σε αυτό το τραπέζι. 192 00:10:44,735 --> 00:10:47,318 Απλά δεν μπορώ να κοιμηθώ, Ντάκυ. 193 00:10:47,320 --> 00:10:49,821 Από τότε που... 194 00:10:49,823 --> 00:10:53,792 Η απουσία της είναι δύσκολη για όλους μας, Τόνυ. 195 00:10:53,794 --> 00:10:56,044 - Δεν είπα... - Δεν χρειάζεται. 196 00:10:57,765 --> 00:11:01,332 Το μόνο που ξέρω είναι ότι άρχισα να έχω παραισθήσεις. 197 00:11:01,334 --> 00:11:04,469 Άτομα... που δεν είναι καν εκεί. 198 00:11:04,471 --> 00:11:09,224 Μιλάς σε κάποιον που συζητά με τους νεκρούς. 199 00:11:09,226 --> 00:11:12,510 Βρήκα ένα κομμάτι τσίχλας στον τόπο του εγκλήματος σήμερα. 200 00:11:12,512 --> 00:11:15,513 Μου θύμισε μία υπόθεση που δεν είχα σκεφτεί εδώ και... 201 00:11:15,515 --> 00:11:17,348 15 χρόνια. 202 00:11:17,350 --> 00:11:21,069 Μικρές λεπτομέρειες μπορούν να ξεκλειδώσουν ισχυρές αναμνήσεις. 203 00:11:21,071 --> 00:11:23,188 Όπως με τη μαντλέν του Προυστ. 204 00:11:23,190 --> 00:11:27,375 Μία μόνο μπουκιά δημιούργησε μία επτάτομη νουβέλα. 205 00:11:27,377 --> 00:11:30,195 Η μνήμη δεν είναι το πρόβλημά μου. 206 00:11:30,197 --> 00:11:32,363 Φοβάμαι ότι αρχίσω να τρελαίνομαι. 207 00:11:32,365 --> 00:11:36,051 Αν νιώθεις ότι όλα θολώνουν, απλά μείνε 208 00:11:36,053 --> 00:11:40,255 σε όσα ξέρεις ότι είναι αληθινά, όπως το θύμα, και... 209 00:11:40,257 --> 00:11:45,060 το θραύσμα της σφαίρας που ξεσφήνωσα επιτέλους. 210 00:11:48,215 --> 00:11:50,015 Κι έπειτα... 211 00:11:50,017 --> 00:11:52,734 σκέψου τους ανθρώπους που είναι ακόμα εδώ, 212 00:11:52,736 --> 00:11:55,103 και εξαρτώνται από εσένα. 213 00:11:57,024 --> 00:12:00,692 Τόνυ, πέρασα τα τηλεφωνικά αρχεία του Κελευστή Γουελς. 214 00:12:00,694 --> 00:12:04,896 Τις τελευταίες μέρες έλαβε πολλές κλήσεις από μία γυναίκα ονόματι Έιμυ Λίντεν. 215 00:12:04,898 --> 00:12:07,048 Δουλεύει στον τομέα ιδιωτικής ασφάλειας. 216 00:12:07,050 --> 00:12:09,467 Η πληρωμή του ξενοδοχείου του Γουελς καταλήγει σε εκείνη. 217 00:12:09,469 --> 00:12:11,436 Επίσης πέρασε πολλά χρόνια εργαζόμενη 218 00:12:11,438 --> 00:12:13,137 σε κινέζικες εταιρείες τεχνολογίας. 219 00:12:13,139 --> 00:12:15,540 Αν ο Γουελς ήταν κατάσκοπος, μπορεί εκείνη να τον κατεύθυνε. 220 00:12:15,542 --> 00:12:17,408 Ο Γκιμπς θέλει να την φέρουμε εδώ. 221 00:12:18,261 --> 00:12:19,744 Τόνυ; 222 00:12:19,746 --> 00:12:21,296 Με άκουσες; 223 00:12:32,609 --> 00:12:33,892 Γεια, αφεντικό. 224 00:12:33,894 --> 00:12:35,260 Σίγουρα είσαι καλά; 225 00:12:35,262 --> 00:12:37,444 - Ρωτάς συνέχεια. - Δεν απάντησες ακόμα. 226 00:12:37,446 --> 00:12:38,897 Είμαι μια χαρά. 227 00:12:38,899 --> 00:12:41,266 Άκουσα ό,τι είπε ο ΜακΓκί. Να φέρουμε την Έιμυ Λίντεν. 228 00:12:41,268 --> 00:12:43,618 Όχι, όχι, όχι. Εσύ κάτσε εδώ. 229 00:12:46,205 --> 00:12:48,490 Σύνελθε. 230 00:12:49,408 --> 00:12:51,409 ΜακΓκί, έλα. Μαζί μου. 231 00:12:52,912 --> 00:12:54,579 Οδηγείστε με ασφάλεια. 232 00:12:59,001 --> 00:13:00,001 Εμπρός; 233 00:13:00,003 --> 00:13:01,887 - Τόνυ. - Άμπυ. 234 00:13:01,889 --> 00:13:03,972 Είναι ακόμα εκεί αυτή; 235 00:13:03,974 --> 00:13:06,124 Ποιος; Τι; Πού; 236 00:13:06,126 --> 00:13:08,126 Η Ντελάιλα. Είναι ακόμα εκεί; 237 00:13:11,014 --> 00:13:12,647 Δεν την βλέπω. 238 00:13:12,649 --> 00:13:14,266 Τι θέλεις; 239 00:13:15,651 --> 00:13:16,935 Α, ωραία. 240 00:13:16,937 --> 00:13:18,636 Εντάξει. Ήθελα να βεβαιωθώ 241 00:13:18,638 --> 00:13:21,622 ότι το πεδίο ήταν ελεύθερο πριν σου δώσω αυτό. 242 00:13:21,625 --> 00:13:23,942 Είναι ταύτιση DNA από την τσίχλα σου. 243 00:13:23,944 --> 00:13:26,494 Νομίζω πετύχαμε διάνα. 244 00:13:26,496 --> 00:13:28,980 Ο τύπος είναι φυγάς, καταζητείται επειδή μαχαίρωσε 245 00:13:28,982 --> 00:13:31,049 έναν Ρώσο γκάνγκστερ στην Βαλτιμόρη 246 00:13:31,051 --> 00:13:33,318 πριν χρόνια. Μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 247 00:13:33,320 --> 00:13:35,553 Κι αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις παραισθήσεις. 248 00:13:35,555 --> 00:13:37,171 Και δεν είσαι τρελός. 249 00:13:37,173 --> 00:13:38,789 Δηλαδή, όχι ότι... 250 00:13:38,791 --> 00:13:41,426 νόμιζα ότι είσαι τρελός, ή ότι, ε... 251 00:13:41,428 --> 00:13:45,330 ο ΜακΓκί μου είπε ότι είχες παραισθήσεις, διότι εκείνος... 252 00:13:45,332 --> 00:13:46,848 εκείνος δεν... 253 00:13:53,339 --> 00:13:56,274 Είμαστε σε κρησφύγετο; 254 00:13:56,276 --> 00:13:58,276 Μοιάζει με κρησφύγετο; 255 00:13:58,278 --> 00:14:01,863 Μοιάζει με το μέρος που αποσπάτε ομολογίες από υπόπτους. 256 00:14:01,865 --> 00:14:03,782 Είναι το διαμέρισμά μου. 257 00:14:03,784 --> 00:14:06,117 Δεν είχα χρόνο να το διακοσμήσω. 258 00:14:06,119 --> 00:14:08,369 Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από μαξιλάρια. 259 00:14:10,440 --> 00:14:11,623 Ω, όχι. 260 00:14:11,625 --> 00:14:13,708 Ο καφές είναι για αυτούς που κλείνουν υποθέσεις. 261 00:14:13,710 --> 00:14:16,161 Έλα ρε φίλε, ήμουν στο κρατητήριο όλη νύχτα. 262 00:14:16,163 --> 00:14:19,581 Και ο λόγος που δεν σε πάνε στη φυλακή είμαι εγώ. 263 00:14:19,583 --> 00:14:21,249 Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως. 264 00:14:21,251 --> 00:14:23,418 Έκανα ό,τι ζήτησες, αστυφύλακα Ντινόζο. 265 00:14:23,420 --> 00:14:26,504 Σου έδωσα το όνομα του τύπου από τη ληστεία, αλλά πρέπει να φύγω. 266 00:14:26,506 --> 00:14:28,873 Δουλεύω σε φούρνο. Δεν θα καταλάβουν γιατί άργησα. 267 00:14:28,875 --> 00:14:31,559 Κοίτα να δεις. Το όνομα που μου έδωσες, 268 00:14:31,561 --> 00:14:36,547 Βίκτορ Κάρτοφ, ο μπαμπάς του, ο Άιβαν... 269 00:14:36,549 --> 00:14:39,351 είναι σαν να διευθύνει το οργανωμένο έγκλημα στην Ανατ. Βαλτιμόρη. 270 00:14:39,353 --> 00:14:40,986 Ο Άιβαν έχει αυστηρή οργάνωση. 271 00:14:40,988 --> 00:14:43,399 Χωρίς ξένους. Έτσι είναι σχεδόν αδύνατον να διεισδύσουμε. 272 00:14:43,401 --> 00:14:44,239 Όχι! 273 00:14:44,241 --> 00:14:46,057 - Να τελειώσω. - Δεν χρειάζεται. 274 00:14:46,059 --> 00:14:48,526 Θα μου πεις να γίνω καρφί. Δεν θα το κάνω. 275 00:14:48,528 --> 00:14:50,412 Δεν θα το κάνω. Όχι. 276 00:14:50,414 --> 00:14:52,380 Ο οδηγός του φορτίου είναι νεκρός. 277 00:14:52,382 --> 00:14:55,115 Ο Βίκτορ τον πυροβόλησε, ξεφορτώθηκε το πτώμα. 278 00:14:55,117 --> 00:14:57,385 Ξέρω ότι ήσουν εκεί εκείνη τη νύχτα. 279 00:14:57,387 --> 00:15:00,088 Ναι, αλλά... 280 00:15:00,090 --> 00:15:03,625 ήμουν μόνο ο οδηγός και περίμενα στο αμάξι. 281 00:15:05,895 --> 00:15:07,745 Δεν ήξερα ότι σκότωσε κάποιον. 282 00:15:07,747 --> 00:15:09,931 - Δεν το ήξερα. - Δεν έχει σημασία. 283 00:15:09,933 --> 00:15:12,300 Αυτό σε κάθιστα συνεργό σε ληστεία... 284 00:15:12,302 --> 00:15:14,252 και ανθρωποκτονία. 285 00:15:28,451 --> 00:15:31,619 Κοίτα, έχω μία αδερφή που εξαρτάται από εμένα. 286 00:15:31,621 --> 00:15:33,255 Άντον, κοίταξέ με. 287 00:15:33,257 --> 00:15:35,340 Αν θες να φροντίσεις την αδερφή σου, πρέπει 288 00:15:35,342 --> 00:15:37,342 να φροντίσεις το πρόβλημά μας πρώτα. 289 00:15:37,344 --> 00:15:39,126 Είναι η μόνη διέξοδος. 290 00:16:14,697 --> 00:16:16,147 Ακίνητος. 291 00:16:16,149 --> 00:16:18,333 Γεια σου, Άντον. 292 00:16:28,103 --> 00:16:30,054 Πώς με βρήκες; 293 00:16:30,056 --> 00:16:32,189 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 294 00:16:32,191 --> 00:16:35,359 Αυτό είναι το μόνο μέρος στην Βαλτιμόρη που ένιωθες ασφαλής. 295 00:16:35,361 --> 00:16:37,378 - Δεν τον σκότωσα. - Ποιον; 296 00:16:37,380 --> 00:16:39,647 Αυτόν που μαχαίρωσες μέχρι θανάτου πριν 15 χρόνια, 297 00:16:39,649 --> 00:16:41,665 ή τον ναύτη που πυροβόλησες χθες; 298 00:16:41,667 --> 00:16:43,684 - Τον ναύτη. - Μάλιστα. 299 00:16:43,686 --> 00:16:45,052 Ήταν κρυπτολόγος. 300 00:16:45,054 --> 00:16:47,655 Φαίνεται πως μπορεί να πουλούσε μυστικά στους Κινέζους. 301 00:16:47,657 --> 00:16:49,874 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια λογική εξήγηση 302 00:16:49,876 --> 00:16:52,159 - που ήσουν εκεί. - Υπάρχει. 303 00:16:52,161 --> 00:16:54,412 Αλλά από όσο ξέρω, αυτός που κρατά το όπλο 304 00:16:54,414 --> 00:16:56,314 - δε δίνει εξηγήσεις. - Σωστό. 305 00:16:56,316 --> 00:16:58,932 - Άσε κάτω το όπλο και μιλάμε. - Δεν ήρθα εδώ για κουβεντούλα. 306 00:16:58,934 --> 00:17:00,634 Ήρθα να σου πω να μείνεις μακριά. 307 00:17:00,636 --> 00:17:02,620 - Αλλιώς θα με πυροβολήσεις; - Αν χρειαστεί. 308 00:17:02,622 --> 00:17:04,405 - Δώσε μου το όπλο σου. - Όχι. 309 00:17:04,407 --> 00:17:05,420 Τι; 310 00:17:05,221 --> 00:17:07,241 Όχι! Αν ήταν να με πυροβολήσεις, θα ήμουν νεκρός. 311 00:17:07,243 --> 00:17:09,260 Έχεις ήδη ένα όπλο, δε σου δίνω άλλο. 312 00:17:09,262 --> 00:17:10,594 Πάμε παρακάτω. 313 00:17:10,596 --> 00:17:14,231 Άντον... γιατί επέστρεψες στη Βαλτιμόρη; 314 00:17:14,233 --> 00:17:16,549 - Είναι περίπλοκο. - Μπορώ να βοηθήσω. 315 00:17:16,551 --> 00:17:19,652 Την τελευταία φορά που βοήθησες, μου στοίχισες τη ζωή και την αδερφή μου. 316 00:17:19,656 --> 00:17:21,272 Δε θα πάρω, ευχαριστώ. 317 00:17:21,274 --> 00:17:23,240 Σωστά, την αδερφή σου, την Μαρί. 318 00:17:23,242 --> 00:17:25,343 Πώς είναι; Πέρασες να την δεις; 319 00:17:25,345 --> 00:17:26,944 Σταμάτα τις ερωτήσεις. 320 00:17:26,946 --> 00:17:29,063 Γύρισε και πέσε στα γόνατα. Τώρα. 321 00:17:32,901 --> 00:17:35,669 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 322 00:17:35,671 --> 00:17:38,422 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας, έχω άκρες. 323 00:17:38,424 --> 00:17:39,774 Συγχαρητήρια. 324 00:17:39,776 --> 00:17:42,126 Έμαθα ότι έγινες υπαστυνόμος όταν με θυσίασες, 325 00:17:42,128 --> 00:17:44,545 - αλλά ομοσπονδιακός... - Δε σε θυσίασα. 326 00:17:44,547 --> 00:17:46,597 Θες να μάθεις τι πέρασα; 327 00:17:46,599 --> 00:17:49,316 Ζούσα υπογείως, με πλαστά ονόματα, χάλια δουλειές... 328 00:17:49,318 --> 00:17:51,018 Είναι 15 χρόνια τίποτα. 329 00:17:51,020 --> 00:17:52,786 Εσύ επέλεξες να το σκάσεις. 330 00:17:52,788 --> 00:17:55,056 Τίποτα δεν επέλεξα. 331 00:18:02,263 --> 00:18:04,598 Άντον! 332 00:18:23,336 --> 00:18:24,618 Άντον! 333 00:18:24,620 --> 00:18:26,087 Σταμάτα! 334 00:18:42,572 --> 00:18:44,022 Τόνυ, πού είσαι; 335 00:18:44,024 --> 00:18:47,674 Άστο. Θέλω μια χάρη, ΜακΓκί, και να μείνει μεταξύ μας. 336 00:18:47,676 --> 00:18:50,944 Λίγο δύσκολο, διότι πάμε να ανακρίνουμε την Έιμυ Λίντεν. 337 00:18:50,946 --> 00:18:52,997 Χρειάζομαι την τωρινή κατοικία της Μαρί Μάρκιν. 338 00:18:52,999 --> 00:18:54,515 Μάλλον στη Βαλτιμόρη. 339 00:18:54,517 --> 00:18:56,500 Μάρκιν. Αυτό δεν είναι το όνομα 340 00:18:56,502 --> 00:18:58,586 του υπόπτου που βρήκε η Άμπυ απο την τσίχλα; 341 00:18:58,588 --> 00:18:59,537 Ναι. 342 00:18:59,539 --> 00:19:01,372 Ξαναπάρε με σύντομα. 343 00:19:01,374 --> 00:19:04,291 Και άκου... μην το πεις στον Γκιμπς. 344 00:19:05,827 --> 00:19:07,511 Εντάξει. 345 00:19:07,513 --> 00:19:09,430 Ευχαριστώ πολύ. Γεια. 346 00:19:09,432 --> 00:19:11,715 Θέλεις κάτι, αφεντικό; 347 00:19:11,717 --> 00:19:14,051 Έχουμε μία ανάκριση. 348 00:19:14,053 --> 00:19:15,970 Εντάξει. 349 00:19:18,907 --> 00:19:21,275 Δεν θυμάμαι κανέναν με το όνομα Γουελς. 350 00:19:21,277 --> 00:19:23,627 Η εταιρεία σας πλήρωσε το ξενοδοχείο και το αεροπλάνο του, 351 00:19:23,629 --> 00:19:25,362 του έδωσε 10.000 σε μετρητά. 352 00:19:25,364 --> 00:19:28,149 Συγγνώμη, δε μου λέει κάτι. 353 00:19:28,151 --> 00:19:30,518 Έχουμε έναν νεκρό κρυπτολόγο του Ναυτικού 354 00:19:30,520 --> 00:19:32,570 που ίσως πουλούσε μυστικά στους Κινέζους, 355 00:19:32,572 --> 00:19:34,455 κι εσείς τον είδατε τελευταία ζωντανό. 356 00:19:34,457 --> 00:19:36,707 Είναι από την κάμερα του Ξενοδοχείου Ρόλινς. 357 00:19:36,709 --> 00:19:37,858 Χθες. 358 00:19:37,860 --> 00:19:39,793 Εδώ είναι αυτός κι εδώ εσύ. 359 00:19:39,795 --> 00:19:42,129 Σου λέει κάτι τώρα; 360 00:19:42,131 --> 00:19:43,864 Πες μας για τον Κελευστή Γουελς. 361 00:19:43,866 --> 00:19:45,416 Τον ήθελα πολύ. 362 00:19:45,418 --> 00:19:47,367 Αλλά όχι για κατασκοπία. 363 00:19:47,369 --> 00:19:51,038 Ήταν ένας ειδήμων κρυπτολόγος στο τέλος της θητείας του. 364 00:19:51,040 --> 00:19:54,391 Ξέρετε πόσο πολύτιμο είναι αυτό στον ιδιωτικό τομέα; 365 00:19:54,393 --> 00:19:56,177 Είχα... 366 00:19:56,179 --> 00:19:59,180 τρεις εταιρείες τεχνολογίας που έκαναν προσφορές. 367 00:19:59,182 --> 00:20:02,049 - Είστε κυνηγός κεφαλών; - Σύμβουλος στρατολόγησης. 368 00:20:02,051 --> 00:20:04,936 Βρίσκω πρώην στρατιωτικό προσωπικό με ειδικές ικανότητες. 369 00:20:04,938 --> 00:20:06,437 Γιατι τόση μυστικότητα; 370 00:20:06,439 --> 00:20:08,021 Ο τομέας μου είναι ανελέητος. 371 00:20:08,023 --> 00:20:10,806 Αν μάθαιναν οι ανταγωνιστές μου για τον Γουελς, θα μου τον άρπαζαν. 372 00:20:10,810 --> 00:20:13,177 Και τα δέκα χιλιάρικα στο δωμάτιό του; 373 00:20:13,179 --> 00:20:14,394 Μπόνους υπογραφής. 374 00:20:14,396 --> 00:20:16,747 Μια πρώτη γεύση. 375 00:20:16,749 --> 00:20:20,117 Δεν έχετε ιδέα τι ποσά πληρώνουν οι εταιρείες. 376 00:20:20,119 --> 00:20:22,236 Πόσα; 377 00:20:22,238 --> 00:20:24,588 Από περιέργεια. 378 00:20:24,590 --> 00:20:26,707 Εξαψήφια ποσά για αρχή. 379 00:20:26,709 --> 00:20:29,293 Δεν υπάρχει όριο αν έχεις τις κατάλληλες ικανότητες. 380 00:20:29,295 --> 00:20:32,329 Θέλετε να κάνετε μία αλλαγή, Πράκτορα ΜακΓκί; 381 00:20:34,232 --> 00:20:36,050 Μείνε εδώ. 382 00:20:42,190 --> 00:20:43,974 - Γεια. - Γκιμπς, Γκιμπς, 383 00:20:43,976 --> 00:20:45,109 Γκιμπς, Γκιμπς! 384 00:20:45,111 --> 00:20:47,261 Αμπς, πες μου ότι βρήκες κάτι. 385 00:20:47,263 --> 00:20:50,064 Κακή ενέργεια, Γκιμπς. 386 00:20:50,066 --> 00:20:52,516 Ήρθε εδώ κάτω πριν μία ώρα, για να κοιτάξει 387 00:20:52,518 --> 00:20:54,534 τον υπολογιστή του Κελευστή Γουελς, 388 00:20:54,536 --> 00:20:56,637 και ήταν όλο παρακαλώ και ευχαριστώ. 389 00:20:56,639 --> 00:20:58,072 Μου έφερε αυτό. 390 00:20:58,074 --> 00:20:59,673 Απλά είναι ευγενική. 391 00:20:59,675 --> 00:21:02,609 Το ξέρω. Με φρικάρει. 392 00:21:02,611 --> 00:21:03,911 Βαλιστικός έλεγχος. 393 00:21:03,913 --> 00:21:05,296 Το δουλεύω. 394 00:21:05,298 --> 00:21:07,715 Αλλά τα θραύσματα που έστειλε ο Ντάκυ δεν είναι σε καλή κατάσταση. 395 00:21:07,717 --> 00:21:09,383 Τα σκανάρω στον υπολογιστή 396 00:21:09,385 --> 00:21:11,385 για να φτιάξω ένα τρισδιάστατο μοντέλο, 397 00:21:11,387 --> 00:21:13,120 να αναπαραστήσω τη σφαίρα, 398 00:21:13,122 --> 00:21:15,839 και να την ανεβάσω στο NIBIN, αλλά κάθε φορά που το κάνω... 399 00:21:15,841 --> 00:21:18,125 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 400 00:21:22,130 --> 00:21:24,765 Κοίταζα τα αρχεία στον υπολογιστή του Γουελς 401 00:21:24,767 --> 00:21:27,134 όταν είδα αυτό στο ιστορικό διαδικτύου. 402 00:21:27,136 --> 00:21:29,202 Πρέπει να είναι κάποιου είδους κώδικας, 403 00:21:29,204 --> 00:21:30,837 δεν έχω δει παρόμοιο. 404 00:21:30,839 --> 00:21:32,806 Δεν είναι κώδικας. Είναι ποδόσφαιρο. 405 00:21:32,808 --> 00:21:33,824 Αλήθεια; 406 00:21:33,826 --> 00:21:35,359 Πώς το ξέρεις; 407 00:21:35,361 --> 00:21:39,496 Είναι πάσες, τρέξιμο, πιάσιμο, τάκλιν. 408 00:21:39,498 --> 00:21:40,981 Είναι στατιστικά. 409 00:21:40,983 --> 00:21:44,835 Ο Γουελς δεν ήταν κατάσκοπος, έπαιζε φανταστικό ποδόσφαιρο. 410 00:21:44,837 --> 00:21:46,837 Και είχε και καλή ομάδα. 411 00:21:46,839 --> 00:21:48,639 Και φαίνεται πως... 412 00:21:49,408 --> 00:21:51,825 ...μπήκε σε αυτό τον λογαριασμό 413 00:21:51,827 --> 00:21:55,546 μία ώρα προτού τον πυροβολήσουν, με τη διεύθυνση ΙΡ κάποιου άλλου. 414 00:21:55,548 --> 00:21:58,265 Βρείτε ποιανού. 415 00:21:59,834 --> 00:22:01,051 Ντινόζο. 416 00:22:01,053 --> 00:22:02,136 Τόνυ, εγώ είμαι. 417 00:22:02,138 --> 00:22:05,906 Βρήκα πού δουλεύει η Μαρί Μάρκιν. Στο Φούρνο του Ράνκοφ. 418 00:22:05,908 --> 00:22:07,441 Στην Ανατολική Βαλτιμόρη. 419 00:22:07,443 --> 00:22:09,343 - Το ξέρεις; - Ναι, έχω πάει παλιά. 420 00:22:09,545 --> 00:22:11,862 Ωραία. Άκου τώρα, είναι η σειρά σου. 421 00:22:11,864 --> 00:22:14,698 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει, Τόνυ. 422 00:22:16,319 --> 00:22:18,518 Τόνυ; 423 00:22:19,788 --> 00:22:21,989 Μου το έκλεισε; 424 00:22:23,524 --> 00:22:25,709 Αφεντικό, εσύ είσαι; 425 00:22:29,697 --> 00:22:31,415 Ποια είναι η Μαρί Μάρκιν; 426 00:22:49,185 --> 00:22:51,185 Καλημέρα. Μπορώ να σας βοηθήσω; 427 00:22:51,187 --> 00:22:53,103 - Είναι εδώ οι ιδιοκτήτες; - Όχι. 428 00:22:53,105 --> 00:22:55,022 Όχι, οι γονείς μου δεν είναι εδώ. 429 00:22:55,024 --> 00:22:57,574 Ο Άντον Μάρκιν είναι εδώ; Εδώ δε δουλεύει; 430 00:22:57,576 --> 00:22:59,243 Εξαρτάται. 431 00:22:59,245 --> 00:23:00,577 Από τι; 432 00:23:00,579 --> 00:23:02,863 Από το τι έκανε. 433 00:23:02,865 --> 00:23:04,448 Τον έχετε δει; 434 00:23:04,450 --> 00:23:07,000 Όχι. Έπρεπε να είναι εδώ πριν μερικές ώρες. 435 00:23:07,002 --> 00:23:09,787 Αυτό σημαίνει ότι εγώ δεν μπορώ να πάρω ρεπό. 436 00:23:09,789 --> 00:23:11,872 Πού είναι ακριβώς; 437 00:23:11,874 --> 00:23:13,424 Δεν ξέρω. 438 00:23:13,426 --> 00:23:15,092 Αλλά αν τον δείτε, 439 00:23:15,094 --> 00:23:18,244 πείτε του ότι η ταμπέλα "Ζητείται Υπάλληλος" θα μπει απόψε. 440 00:23:18,346 --> 00:23:21,581 Μην το παίρνεις προσωπικά. 441 00:23:21,583 --> 00:23:24,101 Ο Μάιλο δεν είναι αγενής. Απλά δεν εμπιστεύεται την αστυνομία. 442 00:23:24,103 --> 00:23:26,103 Έτσι είναι οι Ρώσοι. 443 00:23:26,105 --> 00:23:28,422 Κι εσύ; 444 00:23:28,424 --> 00:23:30,207 Αν εμπιστεύομαι την αστυνομία; 445 00:23:30,209 --> 00:23:31,792 Ξέρεις τον Άντον; 446 00:23:31,794 --> 00:23:34,144 Φυσικά. Είναι αδερφός μου. 447 00:23:34,146 --> 00:23:35,929 Α, η Μαρί. 448 00:23:35,931 --> 00:23:37,764 Είμαι ο αστυφύλακας Ντινόζο. 449 00:23:37,766 --> 00:23:39,766 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 450 00:23:39,768 --> 00:23:42,035 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 451 00:23:42,037 --> 00:23:44,604 - Εξαιτίας του; - Όχι. 452 00:23:44,606 --> 00:23:46,773 Δεν ξέρεις ποτέ ποιος άλλος θα είναι τριγύρω. 453 00:23:46,775 --> 00:23:48,025 Κοίτα, απλά... 454 00:23:48,027 --> 00:23:49,576 Πρέπει να βρω τον Άντον. 455 00:23:49,578 --> 00:23:51,044 Δεν έχει μπλέξει. 456 00:23:51,046 --> 00:23:53,747 Έλα τώρα... Ο Άντον έχει μονίμως μπλεξίματα. 457 00:23:55,033 --> 00:23:56,783 Αλλά είναι καλός άνθρωπος. 458 00:23:56,785 --> 00:23:58,252 Είμαι σίγουρος. 459 00:23:58,254 --> 00:24:00,554 Αλλά δεν πήγε στη συνάντηση με τον Υπαστυνόμο. 460 00:24:00,556 --> 00:24:03,924 Αυτός τον αντιμετωπίζει σαν εγκληματία, και το ίδιο κι εσύ. 461 00:24:03,926 --> 00:24:06,260 - Τυπικά, Μαρί... - Τυπικά, 462 00:24:06,262 --> 00:24:08,428 προσπαθεί να μου φερθεί σωστά. 463 00:24:08,430 --> 00:24:11,348 Ξέρεις, είμαστε μόνοι μας. 464 00:24:11,350 --> 00:24:13,851 Ο Άντον παράτησε το σχολείο για να με φροντίσει, 465 00:24:13,853 --> 00:24:15,819 για να μην μπλεχτούν οι κοινωνικές υπηρεσίες. 466 00:24:15,821 --> 00:24:18,322 Οπότε... ναι, 467 00:24:18,324 --> 00:24:20,491 πούλησε κάποια πράγματα που δεν έπρεπε. 468 00:24:20,493 --> 00:24:22,093 Όπως όλοι. 469 00:24:22,095 --> 00:24:23,744 Για να τα βγάλει πέρα. 470 00:24:25,147 --> 00:24:28,248 Κοίτα, θα τον προσέχω. 471 00:24:28,250 --> 00:24:32,486 Να το κάνεις, γιατί δεν το έχει κάνει κανένας. 472 00:24:33,505 --> 00:24:35,039 Ναι. Ναι, σε θυμάμαι. 473 00:24:35,041 --> 00:24:38,842 Ήσουν ο αστυνομικός που ήρθε να δει τη Μαρί για το θέμα με τον αδερφό της; 474 00:24:38,844 --> 00:24:40,878 - Πέρασε πολύς καιρός. - Ναι. 475 00:24:40,880 --> 00:24:42,296 Είναι εδώ η Μαρί; 476 00:24:42,298 --> 00:24:44,465 Όχι, δεν έχει έρθει εδώ και κάποιες μέρες. 477 00:24:44,467 --> 00:24:46,717 - Έχετε διεύθυνση κατοικίας; - Ναι. 478 00:24:48,770 --> 00:24:53,390 Δεν περίμενα μετά από τόσα χρόνια να δουλεύει ακόμα εδώ. 479 00:24:53,392 --> 00:24:55,359 Έτσι είναι εδώ. 480 00:24:55,361 --> 00:24:58,512 Είμαστε Ρώσοι. Προσέχουμε ο ένας τον άλλο σαν οικογένεια. 481 00:25:07,855 --> 00:25:10,023 Ω, όχι. 482 00:25:29,061 --> 00:25:31,261 Άντον; 483 00:25:35,766 --> 00:25:37,784 Γεια, αφεντικό. 484 00:25:49,778 --> 00:25:52,830 Έγινε ταύτιση με τα αποτυπώματα του Κελευστή Γουελς. 485 00:25:52,832 --> 00:25:54,817 Η πάλη άρχισε εδώ. 486 00:25:54,818 --> 00:25:58,019 Πρέπει να ξέφυγε, προς το πάρκο. 487 00:25:58,021 --> 00:26:00,171 - Ο δράστης τον ακολούθησε. - Τελείωσε τη δουλειά. 488 00:26:00,173 --> 00:26:02,256 Ο Γουελς υπηρέτησε με τον σύζυγο της Μαρί, 489 00:26:02,258 --> 00:26:03,908 τον Λοχία Ράντι Χόλιστερ. 490 00:26:03,910 --> 00:26:06,327 Ήταν στο ίδιο πόστο στο Αφγανιστάν. 491 00:26:06,329 --> 00:26:08,229 Ο Χόλιστερ σκοτώθηκε πριν 2 εβδομάδες 492 00:26:08,231 --> 00:26:10,364 όταν το τζιπ του αναποδογύρισε σε περιπολία ρουτίνας. 493 00:26:10,366 --> 00:26:12,583 Ο Γουελς ήρθε να υποβάλλει τα σέβη του; 494 00:26:12,585 --> 00:26:13,951 Έτσι φαίνεται. 495 00:26:13,953 --> 00:26:15,569 Έχει εξαφανιστεί. 496 00:26:30,836 --> 00:26:32,603 Ευχαριστώ, αφεντικό. 497 00:26:32,605 --> 00:26:34,939 Είναι σαν να με χτύπησε τρένο. 498 00:26:34,941 --> 00:26:36,974 Λίγος ύπνος θα βοηθούσε. 499 00:26:36,976 --> 00:26:39,644 Θα πάρω ό,τι μπορώ. 500 00:26:39,646 --> 00:26:41,646 Ποιος είναι ο Άντον; 501 00:26:41,648 --> 00:26:46,734 Ένας πληροφοριοδότης από τότε που φορούσα ακόμα τη στολή. 502 00:26:46,736 --> 00:26:50,604 Ανακατεύτηκε με τη ρωσική μαφία. 503 00:26:50,606 --> 00:26:54,275 Τελικά σκότωσε έναν από τους Ρώσους που κάρφωσε. 504 00:26:54,277 --> 00:26:57,828 Το έσκασε από την πόλη, άφησε την αδερφή του τη Μαρί 505 00:26:57,830 --> 00:27:00,715 να τα βγάλει πέρα μόνη της. 506 00:27:00,717 --> 00:27:02,500 Ο Άντον σκότωσε τον Γουελς; 507 00:27:02,502 --> 00:27:05,336 Αυτός λέει όχι. 508 00:27:05,338 --> 00:27:07,388 Νομίζω ότι τον πιστεύω. 509 00:27:09,008 --> 00:27:10,808 Ήταν από εκείνες τις υποθέσεις. 510 00:27:10,810 --> 00:27:12,393 Όλα κατέρρευσαν. 511 00:27:13,696 --> 00:27:16,597 Και πιστεύεις ότι μπορείς να τα ξαναφτιάξεις. 512 00:27:16,599 --> 00:27:18,566 Όχι. 513 00:27:18,568 --> 00:27:20,434 Ο Άντον είναι ψυχρός δολοφόνος. 514 00:27:20,436 --> 00:27:23,187 Μαχαίρωσε κάποιον 15 φορές με κατσαβίδι. 515 00:27:23,189 --> 00:27:25,406 Θέλω να το τελειώσω. 516 00:27:25,408 --> 00:27:27,575 Αν το νομίζεις. 517 00:27:27,577 --> 00:27:30,139 Τι, νομίζεις ότι επειδή ήρθα μόνος, ότι προσπαθώ να τον σώσω; 518 00:27:30,146 --> 00:27:32,363 Έγω έκανα αυτό το χάος. 519 00:27:32,365 --> 00:27:34,615 Απλά θέλω να τον συλλάβω, να τον κοιτάξω στα μάτια 520 00:27:34,617 --> 00:27:36,317 και να καταλάβω τι στράβωσε. 521 00:27:38,671 --> 00:27:41,172 Δεν συνελήφθη μόνο και μόνο επειδή με ξάφνιασε. 522 00:27:41,174 --> 00:27:44,292 Αφεντικό, νομίζω ότι βρήκα κάτι. 523 00:27:45,827 --> 00:27:49,380 Αν ήθελες να τον συλλάβεις, Ντινόζο, 524 00:27:49,382 --> 00:27:51,682 θα τον είχες συλλάβει. 525 00:27:58,891 --> 00:28:02,009 Υπάρχουν νυχιές και ίχνη από δάχτυλα στο παράθυρο. 526 00:28:02,011 --> 00:28:04,228 Είναι και σπασμένο. 527 00:28:04,230 --> 00:28:06,864 Κάποιος προσπάθησε να ξεφύγει. 528 00:28:07,950 --> 00:28:09,533 Κοίτα αυτό. 529 00:28:09,535 --> 00:28:11,285 Αυτό είναι της Μαρί. 530 00:28:11,287 --> 00:28:12,820 Τότε είναι ζωντανή. 531 00:28:12,822 --> 00:28:14,038 Ή ήταν. 532 00:28:14,040 --> 00:28:15,923 Συγγνώμη, Τόνυ. Εννοούσα... 533 00:28:15,925 --> 00:28:17,341 Κατάλαβα. 534 00:28:17,343 --> 00:28:19,827 Η Μαρί έχει μπλέξει, μπορεί να είναι νεκρή 535 00:28:19,829 --> 00:28:21,545 και ακόμα δεν ξέρουμε γιατί. 536 00:28:39,147 --> 00:28:41,098 Ψεύτικα Άλτσταρ, 537 00:28:41,100 --> 00:28:43,517 Γκιμπς. Όπως το λάπτοπ του Γουελς. 538 00:28:43,519 --> 00:28:46,304 Ίδια χάλια μητρική και υποδεέστερη κωδικοποίηση. 539 00:28:46,306 --> 00:28:47,822 Κατασκευασμένα στην Κίνα, 540 00:28:47,824 --> 00:28:49,957 με πολύ μικρότερο κόστος από τα αυθεντικά, 541 00:28:49,959 --> 00:28:51,892 πωλούνται σε τιμή λιανικής στην αγορά. 542 00:28:51,894 --> 00:28:55,230 Το εμπόρευμα στο σπίτι της Μαρί έχει αξία 300.000 δολαρίων. 543 00:28:55,232 --> 00:28:56,881 Δεν πρόκειται για κατασκοπία. 544 00:28:56,883 --> 00:28:58,332 Είναι λαθρεμπόριο. 545 00:28:58,334 --> 00:29:00,918 - Και το κακόβουλο λογισμικό; - Εδώ κάναμε λάθος. 546 00:29:00,920 --> 00:29:02,670 Τι; Δεν υπάρχει; 547 00:29:02,672 --> 00:29:04,705 Όχι, έχει σε όλους τους υπολογιστές. 548 00:29:04,707 --> 00:29:06,440 Σπάσαμε και τον κώδικα. 549 00:29:06,442 --> 00:29:09,260 Μπορούμε να σου πούμε σε ποιο εργοστάσιο κατασκευάστηκαν, 550 00:29:09,262 --> 00:29:12,094 με ποιο πλοίο και ποια μέρα έφτασαν σε αμερικανικό έδαφος. 551 00:29:12,131 --> 00:29:14,881 Αλλά μην ευχαριστήσεις εμένα. Αυτό το έκανε η Ντελάιλα. 552 00:29:14,883 --> 00:29:16,384 Α, όχι, δεν έκανα τίποτα. 553 00:29:16,386 --> 00:29:18,369 Απλά έσπασα τον κώδικα του λογισμικού. 554 00:29:18,371 --> 00:29:20,688 Μην είσαι τόσο μετριόφρων. Λίγοι μπορούν να το κάνουν. 555 00:29:20,690 --> 00:29:23,206 Μα ήταν δικιά σου ιδέα, Άμπυ. Εννοώ ότι χωρίς... 556 00:29:24,027 --> 00:29:25,343 Τι βρήκατε; 557 00:29:25,345 --> 00:29:27,011 Το λογισμικό ήταν αμερικάνικο. 558 00:29:27,013 --> 00:29:30,814 Εμφυτεύτηκε στους υπολογιστές για να βρίσκει τους λαθρεμπόρους. 559 00:29:30,816 --> 00:29:34,485 Αυτοί οι υπολογιστές ανήκουν στο Τελωνίο των ΗΠΑ. 560 00:29:35,905 --> 00:29:37,939 Ο σύζυγος της Μαρί, ο Λοχίας Χόλιστερ, 561 00:29:37,941 --> 00:29:39,940 είχε έναν συνεργάτη, τον Τζέικομπ Σπόουκ. 562 00:29:39,942 --> 00:29:42,710 Πριν 6 μήνες, το Τελωνίο μπήκε σε μία αποθήκη του Σπόουκ. 563 00:29:42,712 --> 00:29:44,578 Συνέλαβαν εκείνον και τον Χόλιστερ. 564 00:29:44,580 --> 00:29:47,298 Το πρόβλημα ήταν ότι δεν βρήκαν τους υπολογιστές, 565 00:29:47,300 --> 00:29:49,667 οπότε άφησαν τον Χόλιστερ ελεύθερο. 566 00:29:49,669 --> 00:29:51,452 Όχι τον συνεργάτη του; 567 00:29:51,454 --> 00:29:54,972 Όχι. Ο Σπόουκ είχε ένταλμα που εκκρεμούσε για οπλοκατοχή. 568 00:29:54,974 --> 00:29:57,508 Τον έβαλαν μέσα, αλλά βγήκε την επόμενη βδομάδα. 569 00:29:57,510 --> 00:29:59,477 Ίσως πήγε να ζητήσει το μερίδιό του. 570 00:29:59,479 --> 00:30:02,178 - Και πήρε την Μαρί ανταυτού. - Κοίταξα τα οικονομικά τους. 571 00:30:02,180 --> 00:30:04,298 Η Μαρί Μάρκιν είχε κοινό λογαριασμό με τον σύζυγό της 572 00:30:04,300 --> 00:30:05,966 με 50 χιλιάρικα μέσα. 573 00:30:05,968 --> 00:30:07,902 Έχει για αδερφό έναν καταζητούμενο. 574 00:30:07,904 --> 00:30:09,637 Ο σύζυγος της είχε τη μεγαλύτερη 575 00:30:09,639 --> 00:30:11,905 επιχείρηση λαθρεμπορίου υπολογιστών στη Μαίρυλαντ. 576 00:30:11,907 --> 00:30:14,442 - Ίσως ήταν κι αυτή στο κόλπο. - Ωραία, ας τη βρούμε. 577 00:30:14,444 --> 00:30:15,977 Ας λύσουμε την υπόθεση. 578 00:30:15,979 --> 00:30:18,594 Αυτό κάνω, αφεντικό. Βρήκα διεύθυνση του Τζέικ Σπόουκ. 579 00:30:18,600 --> 00:30:20,981 Είναι μία αποθήκη κοντά στη Βαλτιμόρη. 580 00:30:20,983 --> 00:30:23,284 Περιμένω τον Τόνυ να πάμε να τον πάρουμε. 581 00:30:31,210 --> 00:30:32,910 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 582 00:30:32,912 --> 00:30:34,812 Κρύβομαι. 583 00:30:34,814 --> 00:30:38,499 Στο διαμέρισμά μου; 584 00:30:38,501 --> 00:30:40,418 Ούτε εσύ δε με βρήκες. 585 00:30:40,420 --> 00:30:42,753 Ο Υπαστυνόμος Πράις αναρωτιέται πού χάθηκες. 586 00:30:42,755 --> 00:30:44,822 Ο Υπαστυνόμος Πράις είναι μαλάκας. 587 00:30:44,824 --> 00:30:47,558 Μπορεί να είναι μαλάκας, αλλά είναι ο μαλάκας 588 00:30:47,560 --> 00:30:50,010 που κρατά τη ζωή σου στα χέρια του. 589 00:30:51,964 --> 00:30:54,448 Ο Βίκτορ ξέρει. 590 00:30:55,734 --> 00:30:58,135 Ξέρει ότι δουλεύω για σένα. 591 00:30:59,104 --> 00:31:01,255 - Τι είπε; - Έχει μια δουλειά. 592 00:31:01,257 --> 00:31:03,324 Κι άλλη ληστεία. Με θέλει για οδηγό. 593 00:31:03,326 --> 00:31:05,542 Πρέπει να τον δω αύριο, να δούμε το σχέδιο, αλλά... 594 00:31:05,544 --> 00:31:07,827 Αυτό είναι τέλειο. Θα πάρω τον Υπαστυνόμο. 595 00:31:07,830 --> 00:31:09,747 - Θα σε παρακολουθήσουμε. - Θα με σκοτώσει. 596 00:31:09,749 --> 00:31:11,582 Είσαι στην τσίτα. Ηρέμησε. 597 00:31:11,584 --> 00:31:13,917 Κοίτα τα μάτια μου, αστυφύλακα Ντινόζο. 598 00:31:15,069 --> 00:31:17,555 Ο Βίκτορ Κάρτοφ θα με σκοτώσει. 599 00:31:17,557 --> 00:31:19,507 Άντον, πλησιάζουμε. 600 00:31:19,509 --> 00:31:21,509 Πρέπει απλά να πας εκεί, 601 00:31:21,511 --> 00:31:25,412 να αφήσεις τον Βίκτορ να καρφωθεί και θα είσαι ελεύθερος να πας σπίτι. 602 00:31:26,214 --> 00:31:29,015 Πόσες φορές το έχεις κάνεις αυτό; 603 00:31:30,002 --> 00:31:32,520 Δούλεψες ποτέ μυστικός, προστάτεψες άλλον πληροφοριοδότη; 604 00:31:33,989 --> 00:31:35,906 Ο Υπαστυνόμος Πράις το έχει ξανακάνει. 605 00:31:35,908 --> 00:31:38,709 Και οποιοσδήποτε άλλος αστυνομικός στην επιχείρηση. 606 00:31:38,711 --> 00:31:40,911 Κοίτα, θα πάω στο τμήμα, 607 00:31:40,913 --> 00:31:43,747 να κανονίσω τα πάντα και μετά θα γυρίσω εδώ, 608 00:31:43,749 --> 00:31:46,750 και δε θα πάρω τα μάτια μου από πάνω σου μέχρι να συλλάβουμε τον Βίκτορ. 609 00:31:46,752 --> 00:31:49,253 Μου το υπόσχεσαι, αστυφύλακα Ντινόζο; 610 00:31:49,255 --> 00:31:51,372 Είμαστε μαζί σε αυτό, Άντον. 611 00:31:51,374 --> 00:31:53,357 Θα προσέχω τα νώτα σου. 612 00:32:03,469 --> 00:32:05,703 Πιστεύεις ότι νιώθω ενοχές για τον Άντον 613 00:32:05,705 --> 00:32:07,455 και γι αυτό τον άφησα να φύγει; 614 00:32:07,457 --> 00:32:09,356 Δεν ξέρω. Τον άφησες; 615 00:32:09,358 --> 00:32:11,075 Πήγε να το σκάσει. 616 00:32:11,077 --> 00:32:14,395 Τράβηξα όπλο, δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη. 617 00:32:16,531 --> 00:32:19,733 Εσύ θα τον είχες στον έδαφος μέσα σε δύο δεύτερα. 618 00:32:19,735 --> 00:32:23,704 Θα του έριχνες στο πόδι, ή στον κώλο, ή... 619 00:32:23,706 --> 00:32:27,458 Ναι. Ακολούθησες το ένστικτό σου. 620 00:32:28,828 --> 00:32:31,462 Αυτό δεν μου πάει και... 621 00:32:31,464 --> 00:32:33,497 πολύ καλά... 622 00:32:33,499 --> 00:32:35,666 τελευταία. 623 00:32:36,468 --> 00:32:38,202 Δεν ξέρω. 624 00:32:38,204 --> 00:32:40,471 Ίσως φταίει που είμαι άυπνος για τέταρτη μέρα, 625 00:32:40,473 --> 00:32:43,206 αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ το ένστικτό μου. 626 00:32:45,260 --> 00:32:47,761 Έκανα λάθος που εμπιστεύτηκα τον Άντον. 627 00:32:47,763 --> 00:32:51,398 Ίσως έκανα λάθος για πολλούς ανθρώπους. 628 00:32:51,400 --> 00:32:53,901 Μιλάμε ακόμα για την υπόθεση; 629 00:32:57,239 --> 00:32:59,823 Είναι τόσο περίεργο. 630 00:33:02,277 --> 00:33:04,411 Κανείς δε λέει το όνομά της. 631 00:33:04,413 --> 00:33:06,413 Το πρόσεξες; 632 00:33:06,415 --> 00:33:08,966 Σαν να είναι νεκρή. 633 00:33:08,968 --> 00:33:11,619 Κάθε φορά που κοιτάζω το γραφείο της, 634 00:33:11,621 --> 00:33:14,220 κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου... 635 00:33:15,674 --> 00:33:19,510 ...νιώθω σαν να έκανα λάθος. 636 00:33:19,512 --> 00:33:21,512 Σαν να πήρα... 637 00:33:21,514 --> 00:33:23,881 τη λάθος απόφαση. 638 00:33:24,716 --> 00:33:27,601 Μόνο που δεν αποφάσισα εγώ. 639 00:33:27,603 --> 00:33:33,674 Οπότε, ναι, μάλλον κάνω λάθος που πιστεύω ότι ο Άντον είναι αθώος. 640 00:33:33,676 --> 00:33:37,227 Εγώ σε εμπιστεύομαι κάθε φορά. 641 00:33:42,951 --> 00:33:44,735 ΜακΓκί, κάλυψε την πίσω μεριά. 642 00:33:44,737 --> 00:33:46,353 Έγινε. 643 00:33:48,223 --> 00:33:50,574 Θα σε πονέσω με χίλιους διαφορετικούς τρόπους... 644 00:33:50,576 --> 00:33:53,060 και μετα θα σε σκοτώσω! Πού είναι η αδερφή μου; 645 00:33:53,062 --> 00:33:55,028 Δεν ξέρω. Στο είπα. Δεν την πήρα εγώ. 646 00:33:55,030 --> 00:33:56,430 Λες ψέματα! Πού είναι; 647 00:33:56,432 --> 00:33:58,382 Μη με πειράξεις, φίλε. Σε ικετεύω. 648 00:33:58,384 --> 00:34:00,084 NCIS. Άσε το όπλο. 649 00:34:00,086 --> 00:34:02,168 Κάνε πίσω! Δεν τελείωσα μαζί του! 650 00:34:02,170 --> 00:34:03,804 Άκουσέ τον, Άντον. 651 00:34:07,310 --> 00:34:09,710 Κάνε πίσω! 652 00:34:09,712 --> 00:34:12,062 Άντον... άκουσέ τον. 653 00:34:12,064 --> 00:34:14,047 Δεν είναι αστείο. 654 00:34:14,049 --> 00:34:15,683 Άσε κάτω το όπλο. 655 00:34:15,685 --> 00:34:18,068 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 656 00:34:18,070 --> 00:34:20,220 Δεν ξέρω, φίλε, τ' ορκίζομαι! 657 00:34:20,222 --> 00:34:24,992 Άντον, κοίτα με. 658 00:34:25,494 --> 00:34:27,227 Έι, κοίτα με. 659 00:34:27,229 --> 00:34:29,079 Μπορούμε να το τελειώσουμε. 660 00:34:29,081 --> 00:34:31,248 Εντάξει; Θα βρούμε τη Μαρί. 661 00:34:31,583 --> 00:34:32,899 Μαζί. 662 00:34:33,901 --> 00:34:36,003 Σου το ορκίζομαι. 663 00:34:38,173 --> 00:34:40,007 Αλλά πρέπει να αφήσεις το όπλο. 664 00:34:50,552 --> 00:34:52,019 Εντάξει. 665 00:35:05,252 --> 00:35:07,503 Δύο νύχτες πριν, ο Κελευστής Γουελς δέχτηκε επίθεση 666 00:35:07,505 --> 00:35:09,205 στο σπίτι της Μαρί Μάρκιν. 667 00:35:09,207 --> 00:35:11,173 Και; 668 00:35:11,175 --> 00:35:13,408 Εκείνη απήχθη. 669 00:35:13,410 --> 00:35:14,877 Και; 670 00:35:14,879 --> 00:35:16,963 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 671 00:35:16,965 --> 00:35:18,948 Και δεν ξέρω και ποιος είναι αυτός. 672 00:35:18,950 --> 00:35:21,016 Είχε έναν από τους υπολογιστές σου. 673 00:35:21,018 --> 00:35:22,051 Πολλοί έχουν. 674 00:35:22,053 --> 00:35:23,736 Αυτός είναι νεκρός. 675 00:35:23,738 --> 00:35:25,888 Δε θα μιλήσουμε για αυτόν που πήγε να με σκοτώσει; 676 00:35:25,890 --> 00:35:27,690 Όχι! Πού είναι η Μαρί; 677 00:35:27,692 --> 00:35:29,008 Δεν έχω ιδέα. 678 00:35:29,010 --> 00:35:31,060 Τα αποτυπώματά σου είναι παντού. 679 00:35:31,062 --> 00:35:32,928 Πέρναγα χρόνο εκεί. 680 00:35:32,930 --> 00:35:35,731 Ο Ράντι ήταν συνεργάτης μου σε αυτό με τους υπολογιστές. 681 00:35:35,733 --> 00:35:37,599 Ήταν και η Μαρί μπλεγμένη; 682 00:35:37,601 --> 00:35:39,468 Στους υπολογιστές; Όχι. 683 00:35:39,470 --> 00:35:42,535 - Δεν ήξερε τίποτα. - Για ποιον δουλεύεις; 684 00:35:44,574 --> 00:35:46,575 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 685 00:35:46,577 --> 00:35:49,328 Εντάξει; Χώστε με μέσα. Θα εκτίσω την ποινή μου. 686 00:35:49,330 --> 00:35:51,247 Δεν τους καρφώνω. 687 00:35:51,249 --> 00:35:53,315 Κοίτα, δεν ξέρω ποιον φοβάσαι, 688 00:35:53,317 --> 00:35:56,350 αλλά στο υπόσχομαι, εγώ είμαι χειρότερος. 689 00:35:58,788 --> 00:36:01,891 Αυτοί οι τύποι δεν είναι από την περιοχή. 690 00:36:01,893 --> 00:36:04,459 Έχουν δικό τους κώδικα, καταλαβαίνεις; 691 00:36:04,461 --> 00:36:06,762 Δε σε σκοτώνουν απλά. 692 00:36:06,764 --> 00:36:08,814 Σε κάνουν να ικετεύεις. 693 00:36:08,816 --> 00:36:11,066 Εσύ με τρομάζεις, Πράκτορα Γκιμπς. 694 00:36:11,068 --> 00:36:13,418 Αλλά εκείνοι με τρομάζουν περισσότερο. 695 00:36:16,607 --> 00:36:19,192 Γκιμπς, γεια... θα χτύπαγα, αλλά ξέρω ότι 696 00:36:19,194 --> 00:36:20,943 δε σου αρέσει αυτό, αλλά είναι πολύ σημαντικό, 697 00:36:20,945 --> 00:36:23,427 και άρα αν δεν πειράζει να σε βγάλω έξω, 698 00:36:23,464 --> 00:36:25,997 - τότε είναι πολύ σημαντικό. - Αμπς, Αμπς... 699 00:36:26,033 --> 00:36:27,917 Είμαι εδώ. Πες μου. 700 00:36:27,919 --> 00:36:31,420 Πιστεύεις στη μοίρα; 701 00:36:31,422 --> 00:36:32,788 Άμπυ... 702 00:36:32,790 --> 00:36:36,926 Ότι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι και ότι είμαστε μέρος ενός συνεχούς κύκλου; 703 00:36:36,928 --> 00:36:37,940 Όχι. 704 00:36:40,264 --> 00:36:43,215 Ίσως τώρα να πιστέψεις. 705 00:36:43,217 --> 00:36:46,385 Είχα μία ταύτιση στο NIBIN για τη σφαίρα που βγάλαμε 706 00:36:46,387 --> 00:36:48,103 από τον Κελευστή Γουελς. 707 00:36:48,105 --> 00:36:51,524 Προήλθε από όπλο που χρησιμοποιήθηκε σε ληστεία φορτηγού στη Βαλτιμόρη 708 00:36:51,526 --> 00:36:53,925 - πριν 15 χρόνια. - Η παλιά υπόθεση του Τόνυ. 709 00:36:53,945 --> 00:36:55,895 Ναι. Τι σημαίνει αυτό; 710 00:36:55,897 --> 00:36:58,564 Σημαίνει ότι ανακρίνουμε τον λάθος άνθρωπο. 711 00:36:59,866 --> 00:37:02,701 Ευχαριστώ, Αμπς. 712 00:37:02,703 --> 00:37:04,653 Αναφορά βαλλιστικής. 713 00:37:04,655 --> 00:37:07,656 Το όπλο που σκότωσε τον Κελευστή Γουελς 714 00:37:07,658 --> 00:37:11,393 ήταν το ίδιο από την υπόθεση ληστείας πριν 15 χρόνια. 715 00:37:11,395 --> 00:37:15,831 Ο θάνατος του ναύτη, η απαγωγή της Μαρί, όλα έχουν σχέση με σένα. 716 00:37:15,833 --> 00:37:17,800 Εσύ... 717 00:37:17,802 --> 00:37:19,835 σκότωσες τον γιο του Άιβαν Κάρτοφ, 718 00:37:19,837 --> 00:37:21,887 και θέλει ακόμα εκδίκηση. 719 00:37:21,889 --> 00:37:24,724 Μου είπες ότι όλα θα πήγαιναν καλά, ότι θα φύλαγες τα νώτα μου. 720 00:37:24,726 --> 00:37:26,675 - Έλα τώρα... - Ότι η Μαρί θα ήταν ασφαλής. 721 00:37:26,677 --> 00:37:28,343 Νομίζεις ότι φταίω εγώ; 722 00:37:28,345 --> 00:37:30,746 - Εσύ φταις! - Αλήθεια; 723 00:37:30,748 --> 00:37:34,850 Δεν έκλεβα εγώ κινητά, δεν λήστεψα εγώ το φορτηγό, 724 00:37:34,852 --> 00:37:36,535 και σίγουρα δεν ήμουν εγώ 725 00:37:36,537 --> 00:37:38,787 που μαχαίρωσα έναν Ρώσο γκάνγκστερ με κατσαβίδι. 726 00:37:38,789 --> 00:37:42,791 Δεν ήσουν εκεί! Είπες ότι θα είσαι εκεί ό,τι και να γίνει και δεν ήσουν! 727 00:37:42,793 --> 00:37:44,743 Δεν ξέρεις καν τι έγινε! 728 00:37:44,745 --> 00:37:46,395 Τότε πες μου. 729 00:37:46,397 --> 00:37:51,584 Για να το ξεκαθαρίσουμε, πες μου τι έγινε εκείνη τη νύχτα. 730 00:37:51,586 --> 00:37:53,902 Στο είχα πει ότι ο Βίκτορ το είχε καταλάβει. 731 00:37:53,904 --> 00:37:56,005 - Πώς; - Δεν ξέρω. 732 00:37:56,007 --> 00:37:58,240 Εσύ έφυγες για να πας στο τμήμα. 733 00:37:58,242 --> 00:38:02,228 Μία ώρα αργότερα εμφανίστηκε αυτός στο διαμέρισμά σου 734 00:38:02,230 --> 00:38:03,846 και με οδήγησε στα ναυπηγεία. 735 00:38:03,848 --> 00:38:05,914 Όλοι οι δικοί του ήταν εκεί και με περίμεναν. 736 00:38:05,916 --> 00:38:08,000 Δεν είχα την ευκαιρία να ζητήσω βοήθεια. 737 00:38:08,002 --> 00:38:10,853 Και υπήρχε ένα κατσαβίδι στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου. 738 00:38:10,855 --> 00:38:13,272 Δεν είχα επιλογή, Τόνυ. 739 00:38:13,274 --> 00:38:15,024 Δεν είχα επιλογή. 740 00:38:15,026 --> 00:38:18,075 Αν ήταν αυτοάμυνα, γιατί δεν ήρθες σε μένα μετά; 741 00:38:20,246 --> 00:38:23,282 Φαινόταν τόσο άσχημο. 742 00:38:23,284 --> 00:38:26,601 Ω, Θεέ μου... Αυτό που του έκανα, 743 00:38:26,603 --> 00:38:31,540 στον γιο του Άιβαν, αν ήμουν τυχερός, θα πήγαινα φυλακή. 744 00:38:31,542 --> 00:38:33,542 Αλλά αν με έβρισκε ο Άιβαν... 745 00:38:34,294 --> 00:38:35,911 Οπότε το έσκασα, 746 00:38:35,913 --> 00:38:38,330 κι έμεινα μακριά για όσο περισσότερο μπορούσα. 747 00:38:38,332 --> 00:38:42,418 Και επέστρεψες, 15 χρόνια μετά για την κηδεία του Ράντι. 748 00:38:42,420 --> 00:38:47,339 15 χρόνια. Σκέφτηκα ότι μπορούσα να είμαι εκεί τη μία μέρα, 749 00:38:47,341 --> 00:38:50,926 μόνο τη μία μέρα που η Μαρί με χρειαζόταν περισσότερο. 750 00:38:53,229 --> 00:38:56,181 Αλλά με ψάχνουν ακόμα. 751 00:38:56,183 --> 00:38:58,100 Με ψάχνουν ακόμα. 752 00:38:58,102 --> 00:39:00,269 Και μάλλον την κρατάνε ως δόλωμα. 753 00:39:02,355 --> 00:39:05,190 Χρειάζομαι ονόματα. 754 00:39:10,897 --> 00:39:12,531 Ειδικέ Πράκτορα Ντινόζο, 755 00:39:12,533 --> 00:39:15,451 κλείνουμε, αλλά αν θέλετε μπορείτε να πάρετε κάτι για έξω. 756 00:39:15,453 --> 00:39:19,121 15 χρόνια πριν, κάποιος είπε στον Άιβαν Κάρτοφ 757 00:39:19,123 --> 00:39:21,540 ότι ο Άντον δούλευε για την αστυνομία. 758 00:39:21,542 --> 00:39:23,926 Αυτός ο κάποιος ήσουν εσύ. 759 00:39:23,928 --> 00:39:25,694 Δεν ήξερα καν τον Άιβαν. 760 00:39:25,696 --> 00:39:27,930 Λάθος απάντηση. Κοίταξα τον φάκελό του. 761 00:39:27,932 --> 00:39:30,466 Εσύ τον πήρες από την φυλακή από όπου αφέθηκε ελεύθερος, 762 00:39:30,468 --> 00:39:33,135 και πλήρωσες τους λογαριασμούς του νοσοκομείου όταν αρρώστησε. 763 00:39:33,137 --> 00:39:34,920 Θες να ξαναδοκιμάσεις; 764 00:39:36,356 --> 00:39:40,609 Να σου πω, τι θα έλεγες για μία κούπα φρέσκο καφέ; 765 00:39:41,278 --> 00:39:42,861 Μην το κάνεις. 766 00:39:44,814 --> 00:39:46,198 Κάνε πίσω. 767 00:39:58,579 --> 00:40:01,213 Ίδια μάρκα και μοντέλο με αυτό που σκότωσε τον Γουελς 768 00:40:01,215 --> 00:40:05,217 που σημαίνει ότι εσύ σκότωσες τον Γουελς και απήγαγες τη Μαρί. 769 00:40:05,219 --> 00:40:08,053 Φαίνεται πως είσαι κακούργος σαν το φιλαράκο σου. 770 00:40:08,055 --> 00:40:10,154 Όχι, την προστάτευα. Την ήθελαν νεκρή. 771 00:40:10,174 --> 00:40:12,407 Τους έπεισα να την αφήσουν να ζήσει, 772 00:40:12,409 --> 00:40:14,927 και τότε ο Άντον έγινε δική μου ευθύνη, δικό μου χρέος. 773 00:40:14,929 --> 00:40:16,696 Δεν ξεχνούν τα χρέη σου. 774 00:40:16,698 --> 00:40:18,731 Αλλά, παιδιά, πρέπει να με πιστέψετε, 775 00:40:18,733 --> 00:40:21,049 την αγαπώ την Μαρί, δεν θα την πλήγωνα. 776 00:40:21,051 --> 00:40:22,584 Τι πήγε στραβά; 777 00:40:22,586 --> 00:40:24,653 Μου είπε ότι ο Άντον θα ερχόταν στην κηδεία του Ράντι. 778 00:40:24,655 --> 00:40:27,006 Δεν είχα επιλογή. Έστειλα κάποιους άντρες να τη φυλάνε. 779 00:40:27,008 --> 00:40:29,091 Και δυο νύχτες πριν, εμφανίστηκε κάποιος, 780 00:40:29,093 --> 00:40:30,826 οι δικοί μου τον κράτησαν στο σπίτι της, 781 00:40:30,828 --> 00:40:32,778 και όταν έφτασα, είδα ότι δεν ήταν ο Άντον. 782 00:40:32,780 --> 00:40:34,363 Ήταν ο Κελευστής Γουελς. 783 00:40:34,365 --> 00:40:36,582 Ναι και το έσκασε, δεν έπρεπε να το είχε κάνει. 784 00:40:36,584 --> 00:40:38,584 Τώρα θα κατηγορήσεις τον νεκρό που σκοτώθηκε; 785 00:40:38,586 --> 00:40:40,357 - Πού είναι η Μαρί; - Δεν μπορώ. 786 00:40:40,358 --> 00:40:41,523 Πες μας! 787 00:40:41,525 --> 00:40:43,655 - Ξέρετε τι θα μου κάνουν; - Δε με νοιάζει. 788 00:40:43,657 --> 00:40:44,723 Όχι. 789 00:40:44,725 --> 00:40:47,409 Δεν με νοιάζει. Μίλα! 790 00:40:51,598 --> 00:40:54,550 - Είναι καλά η Μαρί; - Ναι. 791 00:40:54,552 --> 00:40:57,152 Είναι μόνο λίγο αφυδατωμένη. 792 00:40:59,389 --> 00:41:02,808 Οι σερίφηδες είναι εδώ για να με πάνε πίσω στη Βαλτιμόρη. 793 00:41:04,694 --> 00:41:06,145 Συγγνώμη... 794 00:41:06,147 --> 00:41:10,482 για το πώς έγιναν όλα. 795 00:41:10,484 --> 00:41:15,487 Έπρεπε να σε είχα προσέξει πιο καλά τότε. 796 00:41:15,489 --> 00:41:18,106 Έκανα κάποιες επιλογές κι εσύ έκανες τις δικές σου. 797 00:41:18,108 --> 00:41:21,794 Ας... Ας το αφήσουμε εκεί. 798 00:41:21,796 --> 00:41:23,996 Δεν θέλω να το αφήσω εκεί. 799 00:41:23,998 --> 00:41:25,747 Θέλω να βοηθήσω. 800 00:41:25,749 --> 00:41:30,118 Ένα πράγμα έχω μάθει, Τόνυ. 801 00:41:30,120 --> 00:41:32,888 Επειδή το θέλεις, δε σημαίνει ότι θα συμβεί κιόλας. 802 00:41:36,142 --> 00:41:38,343 Εμένα μου λες. 803 00:41:40,329 --> 00:41:41,980 Περίεργο. 804 00:41:41,982 --> 00:41:44,516 Αυτό δε με σταματά ποτέ από το να προσπαθώ. 805 00:41:51,357 --> 00:41:54,076 Μαρί. 806 00:41:56,746 --> 00:41:58,697 Άντον. 807 00:41:58,699 --> 00:41:59,948 Είσαι καλά; 808 00:41:59,950 --> 00:42:02,151 Είμαι μια χαρά. 809 00:42:02,153 --> 00:42:04,336 Μου έλειψες τόσο πολύ. 810 00:42:07,690 --> 00:42:10,191 Έχετε καυτό ραντεβού με την Ντελάιλα; 811 00:42:10,193 --> 00:42:13,128 Ένα απλό δείπνο. 812 00:42:14,932 --> 00:42:17,099 Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας. 813 00:42:17,101 --> 00:42:20,052 Ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω, Τιμ. 814 00:42:20,054 --> 00:42:22,104 Δεν είναι το τρίο του είδους μου. 815 00:42:22,106 --> 00:42:24,940 Τα λέμε αύριο, Τόνυ. 816 00:42:24,942 --> 00:42:27,109 Καληνύχτα. 817 00:42:33,117 --> 00:42:34,483 Πήγαινε σπίτι. 818 00:42:34,485 --> 00:42:36,184 Θα πάω, αφεντικό. 819 00:42:36,186 --> 00:42:39,087 Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι η προσαγωγή του Άντον θα είναι ομαλή. 820 00:42:39,523 --> 00:42:42,023 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 821 00:42:42,025 --> 00:42:43,558 Μετά πάω να κοιμηθώ. 822 00:42:43,560 --> 00:42:45,760 Στο λόγο της προσκοπικής μου τιμής. 823 00:43:40,990 --> 00:43:52,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 824 00:43:52,700 --> 00:44:01,900 Subz.tv