1 00:00:05,220 --> 00:00:08,007 Είναι ο Λοχίας Μάικλ Ντόσον. 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,678 28 χρονών. Ο καημένος ήταν σε άδεια και απλά έκανε μερικά ψώνια. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,251 Ληστεία που στράβωσε, Ντακ. 4 00:00:13,335 --> 00:00:17,408 Ναι, μέσα σε ένα σμήνος από μάλλινα κουστούμια... εκατό τα δύο. 5 00:00:17,830 --> 00:00:19,143 Τι πιστεύεις; 6 00:00:19,378 --> 00:00:23,868 Με την πρώτη ματιά, βλέπω δύο πληγές από σφαίρα στο στήθος, 7 00:00:24,171 --> 00:00:26,359 μία κατευθείαν στην καρδιά. 8 00:00:30,572 --> 00:00:32,787 Σημείωσέ το. Ας πάμε πίσω. 9 00:00:32,871 --> 00:00:34,784 ’νοιξα αυτό το κατάστημα πριν 6 χρόνια. 10 00:00:35,383 --> 00:00:36,995 Οι άνθρωποι με έλεγαν "ο κος Στιλάτος". 11 00:00:37,338 --> 00:00:40,373 Γιατί δεν ξεκινάμε με τον Λοχία Ντόσον. 12 00:00:40,987 --> 00:00:43,508 Ήταν εκεί, κοιτώντας για κοστούμια. 13 00:00:44,201 --> 00:00:46,129 Ήθελε απλά ένα κοστούμι. 14 00:00:46,213 --> 00:00:48,399 Το κατάλαβα... το σημείο με τα κοστούμια. 15 00:00:48,930 --> 00:00:51,134 Οπότε... τι έγινε μετά; 16 00:00:51,218 --> 00:00:53,528 Μπαίνει ένας τύπος με μάσκα και όπλο, 17 00:00:54,264 --> 00:00:57,250 και μου φωνάζει να του δώσω τα χρήματα από το ταμείο. 18 00:00:58,116 --> 00:00:59,998 Και ήμουν έτοιμος να το κάνω... 19 00:01:00,312 --> 00:01:01,881 Αλλά παρανέβη ο Λοχίας Ντόσον; 20 00:01:03,504 --> 00:01:04,878 Ναι, πήγε να πάρει το όπλο. 21 00:01:05,679 --> 00:01:07,508 Και ο ληστής τον πυροβόλησε και το έσκασε. 22 00:01:10,028 --> 00:01:11,487 Έι, είσαι καλά; 23 00:01:13,198 --> 00:01:17,222 Η σωρός θα μετακινηθεί σύντομα, οπότε γιατί δεν κάθεσαι ένα λεπτό. 24 00:01:17,503 --> 00:01:18,596 Επιστρέφω αμέσως. 25 00:01:21,561 --> 00:01:23,539 Ξεμπέρδεψα πάνω στην ώρα. 26 00:01:23,755 --> 00:01:25,835 Ο "κος Στιλάτος" θα χάσει το γεύμα του. 27 00:01:26,190 --> 00:01:29,128 Βλέπω ότι η ψυχολογική εκπαίδευση του θύματος έκανε την δουλειά της. 28 00:01:29,215 --> 00:01:32,613 Νομίζω ότι κάποιος περνάει αρκετό χρόνο βλέποντας ταινίες της Μπεντ Μίντλερ. 29 00:01:32,697 --> 00:01:34,918 Η Ντελάιλα σε έβαλε να δεις τις "Φίλες" πάλι; 30 00:01:35,179 --> 00:01:36,262 ’στην απ'έξω. 31 00:01:36,844 --> 00:01:37,961 Κανένας άλλος μάρτυρας. 32 00:01:38,181 --> 00:01:41,184 Η αστυνομία λέει ότι έγιναν τρεις ένοπλες ληστείες αυτόν τον μήνα στην περιοχή. 33 00:01:41,268 --> 00:01:43,728 1,83μ, μάσκα του σκι, μόνος; 34 00:01:43,812 --> 00:01:46,189 Θα πω στη αστυνομία να μας στείλει τους φακέλους. 35 00:01:51,553 --> 00:01:54,363 Γεια, μπαμπά. Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης. Μπορεί να περιμένει; 36 00:01:54,447 --> 00:01:55,698 Κύριε, είμαι ο Υπαστυνόμος Μίτσελ, 37 00:01:55,699 --> 00:01:56,949 του Αστυνομικού Τμήματος του Χάουαρντ Κάουντι. 38 00:01:57,274 --> 00:01:58,800 Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση. 39 00:01:58,884 --> 00:02:00,910 Ήστασταν η μόνη επαφή στο κινητό του. 40 00:02:01,204 --> 00:02:02,872 Ο Τζάκσον Γκιμπς είναι πατέρας σας; 41 00:02:04,097 --> 00:02:05,356 Ναι. Ναι. Είναι καλά; 42 00:02:05,440 --> 00:02:07,162 - Λοιπόν, κύριε, εκείνος... - Γνωρίζω τα δικαιώματά μου. 43 00:02:07,246 --> 00:02:08,961 Θα σου κάνω τόσο γρήγορα μήνυση, 44 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 που δεν θα προλάβουν τα δάκρυά σου να ακουμπήσουν το έδαφος! 45 00:02:12,731 --> 00:02:13,902 Ναι. Τον συλλάβατε. 46 00:02:13,986 --> 00:02:14,967 Μάλιστα, κύριε, τον συλλάβαμε. 47 00:02:15,051 --> 00:02:16,677 Και φοβάμαι ότι έγινε ένα ατύχημα. 48 00:02:16,761 --> 00:02:18,052 Πιστεύεις ότι αστιεύομαι; 49 00:02:18,593 --> 00:02:20,348 Δείξε μου ποιον νόμο παραβίασα! 50 00:02:20,579 --> 00:02:22,116 Δείξε μου! 51 00:02:23,480 --> 00:02:31,600 Season 11 Episode 07 [Better Angels] 52 00:02:31,700 --> 00:02:43,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 53 00:02:43,700 --> 00:02:52,900 Subz.tv 54 00:02:56,833 --> 00:02:58,845 - Σε πήρε το αφεντικό από τον δρόμο; - Όχι. 55 00:02:59,451 --> 00:03:00,631 Ούτε κι εμένα. 56 00:03:01,150 --> 00:03:03,141 Να τι έχουμε. 57 00:03:03,225 --> 00:03:05,402 Ο Τζάκσον είχε έναν καβγά με έναν αστυνομικό στο Μέριλαντ. 58 00:03:05,486 --> 00:03:08,335 Δεν πέθανε κιόλας, αλλά είναι αρκετά άσχημο για να πάει ο Γικιμπς να τον βγάλει. 59 00:03:08,419 --> 00:03:09,564 Κάτι τέτοιο. 60 00:03:09,648 --> 00:03:12,470 Σκέφτομαι ότι έπιασαν τον γέρο με κάποια κυρία το βράδυ. 61 00:03:13,227 --> 00:03:15,111 Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω τώρα. 62 00:03:15,195 --> 00:03:16,780 Είτε συνέβη αυτό είτε προσπάθησε 63 00:03:16,781 --> 00:03:18,366 να αγοράσει κάποιο παράνομο εξωτικό κατοικίδιο. 64 00:03:18,615 --> 00:03:20,162 Αυτές είναι οι δύο επιλογές σου; 65 00:03:20,367 --> 00:03:22,370 Ο Τζάκσον είναι μεγάλος άνθρωπος, είναι μονάχος. 66 00:03:23,622 --> 00:03:24,996 Μια μαϊμού μπορεί να είναι δελεαστική. 67 00:03:25,080 --> 00:03:26,622 Τι έχεις πάθει τελευταία; 68 00:03:26,706 --> 00:03:28,820 Εγώ; Τιμ... 69 00:03:29,592 --> 00:03:32,003 Μου τρως συστηματικά το γιαούρτι μου όλη την εβδομάδα. 70 00:03:32,087 --> 00:03:34,440 Αν δεν θες να σου το τρώω, τότε γράψε το όνομά σου πάνω του. 71 00:03:34,714 --> 00:03:35,798 Δεν ήταν απαραίτητο, Τιμ. 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,884 Δεν το αξίζεις το γιαούρτι, εντάξει; 73 00:03:38,230 --> 00:03:39,539 Το μόνο που κάνεις είναι να κριτικάρεις τους ανθρώπους... 74 00:03:39,623 --> 00:03:41,804 εμένα, τον κουστουμάτο, τον Τζάκσον. 75 00:03:42,991 --> 00:03:44,720 Εντάξει. Κατάλαβα. 76 00:03:44,804 --> 00:03:46,430 Ευχαριστώ που μου τα 'πες έξω από τα δόντια. 77 00:03:46,514 --> 00:03:48,972 "Είσαι ο αέρας κάτω από τα φτερά μου". 78 00:03:49,871 --> 00:03:51,018 Τι είναι αυτό; 79 00:03:52,747 --> 00:03:54,745 Οι φάκελοι των υποθέσεων από... την αστυνομία. 80 00:03:54,829 --> 00:03:56,152 ’λλες ληστείες της περιοχής. 81 00:03:56,236 --> 00:03:58,154 Ναι, και γιατί είναι στο γραφείο μου; 82 00:03:58,608 --> 00:04:00,447 Επειδή θα 'θελα να τους εξετάσεις 83 00:04:00,531 --> 00:04:02,795 και αν μπορείς να βρεις πιθανή σύνδεση με την ανθρωποκτονία μας. 84 00:04:04,759 --> 00:04:05,995 Θα είσαι εσύ ο επικεφαλής; 85 00:04:06,420 --> 00:04:07,400 Ναι. 86 00:04:07,414 --> 00:04:09,934 Αυτό είναι τρελό. Είμαστε μόνο εμείς οι δύο, 87 00:04:10,018 --> 00:04:11,792 και ο Γκιμπς θα επιστρέψει σε μερικές ώρες. 88 00:04:11,876 --> 00:04:13,746 Εξέτασε τους φακέλους... νεοσύλλεκτε. 89 00:04:16,403 --> 00:04:17,964 Ποτέ δεν είναι εύκολο. 90 00:04:18,125 --> 00:04:20,582 Ξέρω τι μπορεί να κάνει σε κάποιον όταν χάσει το δίπλωμά του. 91 00:04:20,666 --> 00:04:22,854 Αν τα μάτια του είναι σε τόσο άσχημη κατάσταση, δεν είχες άλλη επιλογή. 92 00:04:23,038 --> 00:04:24,629 Χαίρομαι που το ακούω να το λες. 93 00:04:24,713 --> 00:04:26,901 Ο πατέρας σου μού είπε ότι θα με πιάσεις στον ύπνο. 94 00:04:27,842 --> 00:04:28,990 Εδώ είναι. 95 00:04:29,361 --> 00:04:32,604 ’κου, εκτιμώ που κάνεις ό,τι μπορείς για τον πατέρα μου. 96 00:04:33,296 --> 00:04:36,646 Το ίδιο πράγμα συνέβη και στον δικό μου όταν έφτασε σε κάποια ηλικία. 97 00:04:36,818 --> 00:04:37,920 Ποτέ δεν είναι εύκολο. 98 00:04:40,750 --> 00:04:41,800 Λήροϋ! 99 00:04:43,616 --> 00:04:44,891 Ξέχνα το αμάξι μου. 100 00:04:45,086 --> 00:04:46,925 Θα το πάρουμε μετά. Ας πάρουμε το δικό σου. 101 00:04:47,009 --> 00:04:48,505 Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει; 102 00:04:48,589 --> 00:04:51,111 Και θα πάρω πίσω το δίπλωμά μου, αργότερα. 103 00:04:51,291 --> 00:04:52,691 Είναι ένα μάτσο ηλίθιοι. 104 00:04:52,923 --> 00:04:54,487 Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε. 105 00:04:54,571 --> 00:04:56,212 Πάρε μια ανάσα. Πες μου τι συνέβη. 106 00:04:57,724 --> 00:04:59,882 Χτύπησα ένα παρκαρισμένο αμάξι. 107 00:05:00,072 --> 00:05:02,042 Μη με πιέζεις. 108 00:05:02,126 --> 00:05:03,524 Σε ρώτησα τι συνέβη, μπαμπά. 109 00:05:04,602 --> 00:05:07,687 Βγήκα από τον αυτο/μο για να βάλω βενζίνη, 110 00:05:07,771 --> 00:05:09,926 και το βενζινάδικο ήταν κλειστό. 111 00:05:12,057 --> 00:05:15,314 Κάποια στιγμή... άλλαξα κατεύθυνση. 112 00:05:15,628 --> 00:05:18,567 Οπότε έβγαλα τα γυαλιά οδήγησης και έβαλα 113 00:05:18,651 --> 00:05:21,290 τα γυαλιά ανάγνωσης για να κοιτάξω τον χάρτη. 114 00:05:22,545 --> 00:05:23,600 Και... 115 00:05:23,735 --> 00:05:26,560 έπεσα πάνω σε ένα αγροτικό. 116 00:05:26,644 --> 00:05:28,202 Εντάξει; Θέλω να πω... 117 00:05:28,286 --> 00:05:29,737 Βλέπω μια χαρά. 118 00:05:30,142 --> 00:05:31,300 Τώρα, μπορούμε να φύγουμε; 119 00:05:31,895 --> 00:05:33,541 Γιατί πήγες στο Μέριλαντ; 120 00:05:33,788 --> 00:05:36,644 Τυχαία. Απλά περνούσα καθώς ερχόμουν να σε πάρω. 121 00:05:39,755 --> 00:05:41,630 Πήγαινα να δω έναν παλιόφιλο από τον πόλεμο. 122 00:05:42,420 --> 00:05:44,093 Στην Ίντεν, Βόρεια Καρολίνα. 123 00:05:45,948 --> 00:05:47,419 Θέλω να 'ρθεις μαζί μου. 124 00:05:49,020 --> 00:05:49,820 Μπαμπά... 125 00:05:50,330 --> 00:05:52,059 μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις πρώτα, εντάξει; 126 00:05:53,478 --> 00:05:55,435 Και να σου δώσω την επιλογή να μου αρνηθείς; 127 00:05:55,536 --> 00:05:56,436 Κοίτα, Ληρόϋ... 128 00:05:59,484 --> 00:06:00,746 ο φίλος μου... 129 00:06:01,958 --> 00:06:04,071 Έμαθα ότι πεθαίνει. 130 00:06:06,528 --> 00:06:09,613 Έχω πολλά να του πω. 131 00:06:17,252 --> 00:06:20,086 Τέταρτος Χρυσός ’γγελος προς όλες τις βάσεις... χτυπήθηκα. 132 00:06:20,218 --> 00:06:21,880 Μ' ακούτε; Όβερ. 133 00:06:26,637 --> 00:06:29,908 Σε βοήθησα να φτιάξεις ένα μοντέλο αεροπλάνου, 134 00:06:30,102 --> 00:06:32,191 και με ρώτησες για τον πόλεμο. 135 00:06:32,634 --> 00:06:34,781 Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα; 136 00:06:34,987 --> 00:06:36,415 Ναι, φυσικά. 137 00:06:37,097 --> 00:06:39,613 Αυτός ήταν ο άλλος πιλότος. 138 00:06:39,697 --> 00:06:41,154 Γουόλτερ Μπεκ. 139 00:06:41,619 --> 00:06:43,535 Θυμάσαι αυτό το όνομα; 140 00:06:45,179 --> 00:06:46,976 Εκείνος ήταν. 141 00:06:47,922 --> 00:06:50,591 Μπαμπά, είμαι στη μέση μιας έρευνας δολοφονίας. 142 00:06:50,675 --> 00:06:52,495 Μπορώ να πω σε κάποιον να σε πάει. 143 00:06:52,579 --> 00:06:55,948 Δεν θέλω να με πάει κάποιος άλλος. Θέλω να τον συναντήσεις. 144 00:07:01,220 --> 00:07:03,622 Θέλω εσύ να το κάνεις. 145 00:07:03,914 --> 00:07:05,990 Σε παρακαλώ. 146 00:07:11,000 --> 00:07:14,508 Λοιπόν... ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος για το Ίντεν; 147 00:07:16,380 --> 00:07:17,670 Πάμε. 148 00:07:28,573 --> 00:07:29,821 Έι, Τόνυ, σε πήρε ο Γκιμπς; 149 00:07:30,464 --> 00:07:31,600 Όχι ακόμη. 150 00:07:31,659 --> 00:07:33,235 - Να ρωτήσω τι έχει το κουτί; - Τον Γκιμπς. 151 00:07:34,370 --> 00:07:36,247 Όταν πλησιάζει τον υπολογιστή μου, 152 00:07:36,437 --> 00:07:39,333 καταγράφω τα σλόγκαν του για να μάθουν οι επόμενες γενιές, 153 00:07:39,556 --> 00:07:42,642 και τώρα έχω τα έχω πακετάρει σ' αυτό το φορητό και στυλάτο κουτί. 154 00:07:43,030 --> 00:07:44,338 Τι βρήκες, Αμπς; 155 00:07:46,666 --> 00:07:47,758 Στα αγγλικά παρακαλώ. 156 00:07:50,863 --> 00:07:52,179 - Είναι χαλασμένο. - Όχι. 157 00:07:53,787 --> 00:07:56,058 Τότε είναι που απλά σε κοιτάει. 158 00:07:57,550 --> 00:07:58,924 Αμπς, για την υπόθεση. 159 00:07:59,154 --> 00:08:00,911 Λοχίας Ντόσον. Εντάξει. 160 00:08:00,995 --> 00:08:05,651 Οι σφαίρες που συλλέξαμε από το σώμα του είναι των εννέα χιλιοστών. 161 00:08:05,735 --> 00:08:07,789 Οι ραβδώσεις δηλώνουν ότι προέρχονται από 17αρι Glock. 162 00:08:08,238 --> 00:08:10,303 Οι ύποπτοι στις άλλες ληστείες δεν πυροβόλησαν. 163 00:08:10,387 --> 00:08:13,993 Αλλά οι μάρτυρες είπαν ότι κουβαλούσε ένα μαύρο ημιαυτόματο πιστόλι. 164 00:08:14,077 --> 00:08:16,996 Το 17αρι Γκλοκ θα κόλλαγε, όπως και... 165 00:08:17,080 --> 00:08:21,375 το "Smith & Wesson M&P" ή μια 92αρα Μπερέτα... 166 00:08:22,544 --> 00:08:23,600 Είναι ο Γκιμπς; 167 00:08:23,605 --> 00:08:25,546 Πες του ότι φτιάχνω για τον πατέρα του το καλύτερο δώρο. 168 00:08:25,802 --> 00:08:28,182 Πρέπει να πάω... να το διακοσμήσω κι άλλο. 169 00:08:30,406 --> 00:08:31,969 Έι, αφεντικό. Πώς είναι ο πατέρας σου; 170 00:08:32,142 --> 00:08:34,847 Όπως είπα, είχε ένα μικρό ατύχημα. Είναι καλά. 171 00:08:34,931 --> 00:08:37,850 Όχι, δεν το είπες, αλλά εμείς το μαντέψαμε. 172 00:08:37,934 --> 00:08:39,465 Μισό λεπτό, αφεντικό. 173 00:08:41,479 --> 00:08:43,285 Είναι ο ΜακΓκί. Είναι παράξενος σήμερα. 174 00:08:43,369 --> 00:08:46,150 - Θα του μιλήσω μετά. - Όχι, πέρασέ τον μου. 175 00:08:46,151 --> 00:08:47,151 Εντάξει. 176 00:08:49,352 --> 00:08:50,770 ΜακΓκί; 177 00:08:51,162 --> 00:08:53,836 Ναι. Τέλειωσα τη δουλειά στην οποία είσαι ο καλύτερος, αφεντικό. 178 00:08:54,683 --> 00:08:55,880 Ωραία. 179 00:08:59,603 --> 00:09:01,832 Σ' ακούμε και οι δύο, Τιμ. 180 00:09:02,106 --> 00:09:03,834 Εντάξει. Δεν το 'ξερα. 181 00:09:05,461 --> 00:09:07,694 Λοιπόν έψαξα τους φακέλους για τις ληστείες που μας έστειλε η αστυνομία. 182 00:09:08,779 --> 00:09:11,467 Ταιριάζουν αρκετά πράγματα. Φαίνεται ότι είναι ο ίδιος δράστης. 183 00:09:11,551 --> 00:09:12,927 Κι εγώ θα μπορούσα να στο πω αυτό. 184 00:09:13,011 --> 00:09:14,762 Δημιούργησα επίσης έναν αλγόριθμο 185 00:09:14,952 --> 00:09:16,597 που θα βρίσκει κοινά στοιχεία με άλλες υποθέσεις. 186 00:09:16,681 --> 00:09:19,902 Ό,τι προσθέσουμε από την πλευρά μας που θα ταιριάξει με την δικιά τους θα το βρούμε. 187 00:09:19,986 --> 00:09:22,108 Έι, ΜακΓκί, καλή δουλειά. 188 00:09:22,192 --> 00:09:23,395 Θα είσαι επικεφαλής. 189 00:09:23,627 --> 00:09:24,563 Τι; 190 00:09:24,747 --> 00:09:27,123 Θέλω να πω, πρέπει πράγματι να υπάρχει θέμα ηγεσίας; 191 00:09:27,207 --> 00:09:28,734 Θα επιστρέψεις στο άψε σβήσε. 192 00:09:28,818 --> 00:09:30,783 Αλλαγή σχεδίων... Θα επιστρέψω αύριο. 193 00:09:30,867 --> 00:09:32,585 Μέχρι τότε, ΜακΓκί, εσύ είσαι επικεφαλής. 194 00:09:32,910 --> 00:09:34,122 Σ' ευχαριστώ, αφεντικό. 195 00:09:34,555 --> 00:09:38,619 Τόνυ, μίλα στην μητέρα του Ντόσον. Αναρωτιέται τι θα πάρει από την ασφάλεια. 196 00:09:43,393 --> 00:09:45,709 Γυρνά ακόμη η Γη χωρίς εσένα; 197 00:09:55,470 --> 00:09:58,554 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με όλη αυτή τη φασαρία. 198 00:10:01,573 --> 00:10:03,811 Πότε πήγες για τελευταία φορά στον οφθαλμίατρο; 199 00:10:04,067 --> 00:10:07,022 Φαίνεται ότι μπορούμε να περάσουμε μέσα από την Ουάσινγκτον, υποθέτω. 200 00:10:08,323 --> 00:10:09,523 Ω, πατέρα. 201 00:10:10,541 --> 00:10:14,488 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αφού μιλήσουμε στον Γουόλτερ; 202 00:10:15,736 --> 00:10:17,575 Ναι. Φυσικά, έτσι θα το κάνουμε. 203 00:10:21,081 --> 00:10:22,860 Περνά συνέχεια από το μυαλό μου. 204 00:10:24,136 --> 00:10:26,041 Πόσο μόνος ήμουν εκεί πάνω. 205 00:10:28,107 --> 00:10:30,004 Ο ουρανός είναι μοναχικό μέρος. 206 00:10:30,088 --> 00:10:32,172 Κι όχι μόνο. 207 00:10:33,123 --> 00:10:34,908 Ήμουν μια καθιστή πάπια. 208 00:10:35,816 --> 00:10:37,177 Χωρίς πυρομαχικά, 209 00:10:37,451 --> 00:10:39,009 η πυξίδα χαλασμένη. 210 00:10:44,120 --> 00:10:47,271 Η πυξίδα δεν δουλεύει καλά. Συντεταγμένες άγνωστες. 211 00:10:48,718 --> 00:10:50,899 Ζητώ βοήθεια. Μ' ακούτε; 212 00:10:55,900 --> 00:10:56,900 Μπαμπά. 213 00:10:57,166 --> 00:10:59,116 Όχι, είμαι καλά. 214 00:11:00,661 --> 00:11:02,992 Απλά δεν είμαι καλός στο να το εξηγώ. 215 00:11:04,269 --> 00:11:05,989 Δεν χρειάζεται, μου τα είπες ήδη. 216 00:11:06,508 --> 00:11:08,459 Ναι. Όταν ήσουν 7 χρονών. 217 00:11:09,747 --> 00:11:11,837 Δεν ξεχνιέται εύκολα. 218 00:11:13,636 --> 00:11:15,924 Φαντάζομαι ότι έχεις να φας από χτες; 219 00:11:16,120 --> 00:11:17,842 Τώρα, μην αρχίσεις με μένα, εντάξει; 220 00:11:20,263 --> 00:11:23,807 Αφότου πέθανε ο άντρας μου, ο Μάικλ με φρόντιζε. 221 00:11:24,131 --> 00:11:25,320 Και τώρα... 222 00:11:26,266 --> 00:11:27,514 είμαι μόνη μου. 223 00:11:28,780 --> 00:11:30,826 Πρέπει να μάθω αν... 224 00:11:31,472 --> 00:11:34,375 θα λάβω... τίποτα. 225 00:11:34,807 --> 00:11:38,824 Οι Πεζοναύτες το χειρίζονται μέσω του Υπεύθυνου Γραφείου για Απώλειες. 226 00:11:40,576 --> 00:11:41,860 Κατάλαβα. 227 00:11:42,499 --> 00:11:44,450 Σας ευχαριστώ. Έχω τον αριθμό. 228 00:11:46,268 --> 00:11:50,709 Γιατί απλά δεν τον άφησε να πάρει τα χρήματα; 229 00:11:51,174 --> 00:11:53,903 Πάντα Πεζοναύτης, ακόμα και σε άδεια. 230 00:11:56,305 --> 00:11:57,582 Ήταν σε άδεια; 231 00:11:59,465 --> 00:12:00,861 Δεν το ξέρατε αυτό; 232 00:12:01,737 --> 00:12:03,874 Ο Μάικλ ποτέ δεν μίλαγε για την δουλειά του. 233 00:12:05,368 --> 00:12:08,148 Αλλά πάντα ήξερα όταν είχε κάποια δουλειά. 234 00:12:08,792 --> 00:12:11,405 Μόνο αυτό τον έκανε να μην μου τηλεφωνεί. 235 00:12:12,098 --> 00:12:13,903 Η άδειά του άρχισε πριν 3 μέρες. 236 00:12:15,048 --> 00:12:16,716 Με κάτι ήταν απορροφημένος. 237 00:12:20,211 --> 00:12:22,072 Ξέρετε τι ήταν αυτό το κάτι; 238 00:12:24,373 --> 00:12:25,986 Είσαι σίγουρος ότι πάμε σωστά; 239 00:12:26,226 --> 00:12:28,539 Εσύ είπες ότι καλύτερα να πάμε μέσω της Ουάσινγκτον 240 00:12:28,729 --> 00:12:31,720 Πόσο θα μας πάρει να μας φτιάξουν ένα τοστ; 241 00:12:32,232 --> 00:12:34,044 Πόσο σου παίρνει στο σπίτι, μπαμπά; 242 00:12:34,234 --> 00:12:36,497 Βαρέθηκα να περιμένω. Ας πάρουμε τον καφέ και να φύγουμε. 243 00:12:36,672 --> 00:12:38,618 Μπαμπά κάθισε. Κάθισε. 244 00:12:38,800 --> 00:12:40,014 Πρέπει να φας. 245 00:12:45,995 --> 00:12:48,414 Αν παραγγείλεις φαγητό και δεν το φας, 246 00:12:48,711 --> 00:12:50,436 η σεβιτόρα, θα το πάρει προσωπικά. 247 00:12:51,646 --> 00:12:52,938 Την έχω δει να κλαίει. 248 00:12:56,739 --> 00:13:00,440 ’κου, βρήκα τον Γουόλτερ μετά τον πόλεμο, 249 00:13:00,819 --> 00:13:03,351 και του έγραψα για να τον ευχαριστήσω για ό,τι έκανε. 250 00:13:03,838 --> 00:13:07,259 Δεν μου έγραψε μέχρι που πήρα αυτό στην αλληλογραφία μου χτες. 251 00:13:10,219 --> 00:13:12,041 "Φαίνεται ότι αρρώστησα. 252 00:13:12,834 --> 00:13:15,082 "Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 253 00:13:15,859 --> 00:13:20,166 "Σύντομα θα πάω ψηλά στον γαλάζιο ουρανό". 254 00:13:22,157 --> 00:13:23,196 Τώρα, γιε μου... 255 00:13:24,034 --> 00:13:26,263 όταν λέω ότι έτσι πρέπει να γίνει, 256 00:13:26,923 --> 00:13:28,167 πρέπει να μ' ακούς. 257 00:13:28,989 --> 00:13:31,273 Λήροϋ, πρέπει να το δουλέψεις αυτό. 258 00:13:31,274 --> 00:13:32,274 Εντάξει, μπαμπά. 259 00:13:34,272 --> 00:13:36,162 Όχι, αυτό δεν περνά με μένα, Λήροϋ. 260 00:13:36,246 --> 00:13:39,265 Μου πετάς δύο κουβέντες, και περιμένεις να μαντέψω τα υπόλοιπα; 261 00:13:39,349 --> 00:13:41,074 Όχι, δεν περιμένω να κάνεις κάτι. 262 00:13:41,168 --> 00:13:43,071 Θα μ' ακούσεις; Στο είπα 10 φορές. 263 00:13:43,155 --> 00:13:45,201 Τώρα θα στα πει ο Γουόλτερ. 264 00:13:45,937 --> 00:13:47,423 Πρέπει να πηγαίνουμε. 265 00:13:47,507 --> 00:13:49,953 Πρέπει να του πω μερικά πράγματα. 266 00:13:50,037 --> 00:13:53,588 Εντάξει, δύο κλαμπ σάντουιτς. 267 00:13:57,469 --> 00:13:58,767 Τρέχει κάτι; 268 00:13:59,602 --> 00:14:01,048 Όλα καλά. Ευχαριστώ. 269 00:14:01,949 --> 00:14:04,513 Αν χρειαστείτε κάτι άλλο, ξέρετε που θα με βρείτε. 270 00:14:09,144 --> 00:14:10,344 Τρώγε γρήγορα. 271 00:14:14,451 --> 00:14:16,004 Έι, ηλιαχτίδα μου. 272 00:14:16,370 --> 00:14:18,453 Τι κουνιέται στο μαϊμουδέντρο; 273 00:14:19,354 --> 00:14:21,054 Τόνυ! 274 00:14:22,152 --> 00:14:24,260 Είσαι εδώ για να ακούσεις την Γιάννι πάλι; 275 00:14:24,435 --> 00:14:26,512 Ήθελα λίγο χρόνο μόνος μου. 276 00:14:27,876 --> 00:14:29,368 ’σε με να μαντέψω, ο αλγόριθμος 277 00:14:29,452 --> 00:14:31,250 που έφτιαξες δεν έφερε κανένα αποτέλεσμα, 278 00:14:31,334 --> 00:14:34,070 και πρσπαθείς να τον κάνεις να δουλέψει πριν σε καταλάβω; 279 00:14:37,339 --> 00:14:40,207 8:57 μμ. Βάλτο. 280 00:14:40,510 --> 00:14:42,075 - Γιατί; - Βάλτο. 281 00:14:44,748 --> 00:14:47,719 Τιμ, ο αλγόριθμος δεν δουλεύει επειδή... 282 00:14:47,803 --> 00:14:49,378 δεν υπάρχουν κρυμμένες ομοιότητες 283 00:14:49,379 --> 00:14:50,954 ανάμεσα στις άλλες ληστείες και στις δικές μας. 284 00:14:51,038 --> 00:14:53,605 Ας πούμε ότι είναι έτσι. Τι ακριβώς κοιτάμε; 285 00:14:54,019 --> 00:14:56,061 Η κάμερα ασφαλείας της τράπεζας που δείχνει την Οδό Τέιτ. 286 00:14:56,145 --> 00:14:58,188 Εδώ πέρα. Βάλτο σε αργή κίνηση. 287 00:14:58,272 --> 00:15:01,247 Δεν ήταν καλή η μέρα του. Το GPS στο αμάξι του Λοχία Ντόσον 288 00:15:01,331 --> 00:15:03,303 τον δείχνει να πηγαίνει από το σπίτι του στο κατάστημα, 289 00:15:03,617 --> 00:15:05,445 και εδώ είναι καθώς πηγαίνει. 290 00:15:05,978 --> 00:15:07,861 Και εκεί είναι ένα SUV. 291 00:15:08,204 --> 00:15:09,657 Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 292 00:15:10,036 --> 00:15:12,342 Η πινακίδα δεν φαίνεται, αλλά... όμως. 293 00:15:12,426 --> 00:15:13,563 Όμως τι; 294 00:15:13,647 --> 00:15:15,861 Υπάρχει ένα SUV στο δρόμο... τι αποδεικνύει αυτό; 295 00:15:16,305 --> 00:15:18,481 Τίποτα. Αλλά ότι το ίδιο SUV 296 00:15:18,565 --> 00:15:20,785 εμφανίζεται σε άλλες δύο κάμερες κάτι αποδεικνύει. 297 00:15:21,542 --> 00:15:23,144 Τον ακολουθούσαν; 298 00:15:23,533 --> 00:15:25,576 Ο δολοφόνος προσπάθησε να το κάνει να φανεί σαν άλλη μια ληστεία, 299 00:15:25,660 --> 00:15:27,783 αλλά ποτέ δεν σχεδίαζε να κλέψει. 300 00:15:28,608 --> 00:15:30,590 Ήταν εκεί για να σκοτώσει τον Λοχία Ντόσον. 301 00:15:39,776 --> 00:15:41,745 Να πως έχει... επειδή μπορείς να ονομάσεις 302 00:15:41,829 --> 00:15:44,466 όλα τα κομμάτια ενός αεροθώμενου τζετ δεν σε κάνει και Αϊνστάιν. 303 00:15:44,550 --> 00:15:45,981 Αυτό θες να πεις; 304 00:15:46,065 --> 00:15:48,318 Ολοκληρώνω αυτό που λες εσύ. 305 00:15:48,669 --> 00:15:51,330 Σωατά, ίσως μωρό Αϊνστάιν. 306 00:15:52,640 --> 00:15:55,462 ’κου, μόλις εμφανίστηκε κάτι. Πρέπει να φύγω. 307 00:15:56,133 --> 00:15:57,664 Χάρηκα κι εγώ που τα 'παμε. 308 00:15:57,748 --> 00:15:58,957 Εντάξει, αντίο. 309 00:15:59,717 --> 00:16:01,816 - Γιατί μιλάς στο τηλέφωνό μου; - Επειδή χτύπησε, 310 00:16:02,044 --> 00:16:04,041 και εγώ το απάντησα. Η Ντελάιλα είπε ότι θα φέρει 311 00:16:04,125 --> 00:16:06,131 το φαγητό σου απόψε, οπότε θα δειπνήσετε μαζί. 312 00:16:06,237 --> 00:16:09,676 Ω, ναι; Ανέφερε επίσης ότι το κεφάλι σου είναι πολύ μεγάλο για το σώμα σου; 313 00:16:10,061 --> 00:16:12,638 Επειδή αυτό είπαν οι φίλες της όταν είδαν την φωτογραφία σου. 314 00:16:12,893 --> 00:16:14,000 Ποια φωτογραφία; 315 00:16:14,275 --> 00:16:16,072 Ας μείνουμε στην υπόθεση, εντάξει; 316 00:16:16,497 --> 00:16:18,268 Εντάξει, ας μείνουμε στην υπόθεση. 317 00:16:19,666 --> 00:16:21,117 Θέλω ενημέρωση. Ξεκίνα. 318 00:16:21,201 --> 00:16:22,147 Τι; 319 00:16:22,235 --> 00:16:23,357 Ο Γκιμπς είπε ότι εγώ είμαι ο επικεφαλής. 320 00:16:23,441 --> 00:16:25,816 Αυτό ήταν πριν τα κάνει θάλασσα ο ο αλγόριθμός σου.. 321 00:16:26,073 --> 00:16:27,694 Εντάξει. Τότε θα συνεργαστούμε. 322 00:16:31,323 --> 00:16:32,339 Σύμφωνοι. 323 00:16:32,867 --> 00:16:33,909 Συνεργασία. 324 00:16:34,910 --> 00:16:35,867 Θα αρχίσω πρώτος. 325 00:16:37,184 --> 00:16:41,120 Εντάξει, Λοχίας Μάικλ Ντόσον. 326 00:16:41,333 --> 00:16:43,502 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εφταήμερη άδεια από 327 00:16:43,586 --> 00:16:46,368 τα καθήκοντά του στην κοινή Βάση Ανακόστια-Μπόλινγκ. 328 00:16:46,736 --> 00:16:48,762 Στοχοποιήθηκε για άγνωστους λόγους. 329 00:16:49,133 --> 00:16:51,454 Έχει βγει BOLO για το SUV που τον ακολοθούσε. 330 00:16:51,538 --> 00:16:53,900 Τίποτα άξιο συζήτησης για τα οικονομικά του. 331 00:16:53,984 --> 00:16:56,803 Είχε κάνει ένα πλημμέλημα πριν 10 χρόνια: 332 00:16:56,887 --> 00:16:58,471 παράνομη κατοχή ηρεμιστικών. 333 00:16:58,555 --> 00:17:00,473 Αλλά το μητρώο του ήταν άμεπτο από τότε. 334 00:17:00,557 --> 00:17:01,894 Ναι, ήταν δημοφιλής τύπος. 335 00:17:02,059 --> 00:17:04,648 Τεράστιος αριθμός κλήσεων και e-mail από φίλους. 336 00:17:04,732 --> 00:17:06,663 Ναι, το είδα αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε 337 00:17:06,747 --> 00:17:09,319 ένα υπολογιστικό φύλλο όλων των προσωπικών φίλων του Ντόσον. 338 00:17:09,583 --> 00:17:12,823 Ω, Τιμ, είσαι ιδιοφυία. Σίγουρα πρέπει να το κάνεις. 339 00:17:12,907 --> 00:17:15,325 Εντάξει, αν και ο Ντόσον ήταν σε άδεια, 340 00:17:15,556 --> 00:17:17,452 η μητέρα του ήταν σίγουρη ότι ήταν απασχολημένος 341 00:17:17,642 --> 00:17:20,414 με κάτι σχεττικό με την δουλειά. Τα αρχεία λένε 342 00:17:20,498 --> 00:17:23,709 ότι η αποστολή του στο Μπόλινγκ ήταν άκρως απόρρητη και... 343 00:17:23,964 --> 00:17:25,877 δούλευε για την DCS. 344 00:17:26,695 --> 00:17:27,734 Την DCS; 345 00:17:27,818 --> 00:17:31,049 Η επαγγελματική του ιδιότητα ήταν η επισκευή αυτοκινήτων. 346 00:17:31,133 --> 00:17:35,053 Οπότε τι μπορεί να ήθελε η Μυστική Υπηρεσία ’μυνας από έναν μηχανικό; 347 00:17:37,660 --> 00:17:40,100 - Τι κάνεις; - Θα φέρω το αφεντικό του. 348 00:17:40,247 --> 00:17:42,554 Θα ήταν παράξενο αν παίρναμε και οι δύο. 349 00:17:42,943 --> 00:17:44,646 - Θα αφήσω εσένα να το κάνεις. - Ευχαριστώ. 350 00:17:57,649 --> 00:17:59,798 Θα μπορούσες να με περιμένεις να παρακάρω πριν βγεις. 351 00:18:12,099 --> 00:18:13,200 Εμπρός; 352 00:18:14,114 --> 00:18:15,677 Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση; 353 00:18:16,531 --> 00:18:18,221 Την πήρα από τον φάκελο. 354 00:18:18,485 --> 00:18:19,690 Ξέρει ότι θα ερχόσουν; 355 00:18:20,187 --> 00:18:21,990 Μπορείς να κάνεις λίγο υπομονή; 356 00:18:22,489 --> 00:18:24,316 Μάλλον είναι από πίσω. 357 00:18:26,091 --> 00:18:28,065 Δεν ήξερε ότι θα ερχόσουν; 358 00:19:06,061 --> 00:19:07,312 Δόξα τω Θεώ. 359 00:19:09,147 --> 00:19:10,489 Κανείς στο σπίτι. 360 00:19:10,573 --> 00:19:12,707 Η πλαϊνή πόρτα είναι ανοιχτή. Το μέρος είναι άδειο. 361 00:19:14,406 --> 00:19:15,827 Θα γυρίσει. 362 00:19:16,155 --> 00:19:17,660 Μπορούμε να πάρουμε κάποιον; 363 00:19:17,744 --> 00:19:19,593 Ποιος νομίζεις ότι τον προσέχει; 364 00:19:21,747 --> 00:19:23,348 Είναι γέρος άνθρωπος. 365 00:19:23,579 --> 00:19:25,010 Ζει μόνος. 366 00:19:28,471 --> 00:19:30,293 Με έσωσε, Λήροϋ. 367 00:19:31,784 --> 00:19:33,948 Πετούσα στη λάθος κατεύθυνση. 368 00:19:37,093 --> 00:19:41,555 Με έκανε να γυρίσω, με έφερε σπίτι με το δικό του αεροπλάνο. 369 00:19:42,869 --> 00:19:44,558 Ναι, το ξέρω, μπαμπά. 370 00:19:45,057 --> 00:19:47,109 Ξέρω ότι έχεις μια υπόθεση. 371 00:19:49,275 --> 00:19:51,815 Απλά περίμενε μαζί μου για μια ώρα. 372 00:19:51,816 --> 00:19:52,816 Εντάξει. 373 00:19:54,575 --> 00:19:58,780 Το "Μυστική" είναι μέρος του ονόματός μας, ναι, οπότε... 374 00:20:00,446 --> 00:20:05,078 η DCS κάνει μυστικές αποστολές για την εξασφάλιση της εθνικής ασφάλειας. 375 00:20:05,424 --> 00:20:06,749 Και ο Ντόσον; 376 00:20:08,645 --> 00:20:10,060 Ήταν πολύτιμος συνεργάτης. 377 00:20:10,334 --> 00:20:12,318 Αξιόλογος άνθρωπος. Ο θάνατός του... 378 00:20:14,180 --> 00:20:15,294 μας χτύπησε άσχημα. 379 00:20:16,073 --> 00:20:18,514 Τι δουλειά κάνατε μαζί; 380 00:20:19,185 --> 00:20:21,263 Φοβάμαι ότι είναι απόρρητο. 381 00:20:21,566 --> 00:20:23,232 Είναι επιμερισμένη. 382 00:20:23,514 --> 00:20:28,500 Αλλά όμως μας λες ότι η DCS διάλεξε έναν μηχανικό αυτοκινήτων για κάποιον λόγο; 383 00:20:28,916 --> 00:20:31,341 Ο Λοχίας Ντόσον όντως είχε αυτό το σύνολο ικανοτήτων, ναι. 384 00:20:31,568 --> 00:20:35,692 Ήταν μαζί σας για δύο μήνες... σχεδιάζατε να τον κρατήσετε κι άλλο; 385 00:20:36,039 --> 00:20:41,294 Μπερδεύτηκα. Μου είπαν ότι ο Λοχίας Ντόσον ήταν θύμα ένοπλης ληστείας. 386 00:20:41,378 --> 00:20:45,048 Δεν είμαι αρκετά σίγουρη το πως αυτές οι ερωτήσεις έχουν κάποια σχέση 387 00:20:45,132 --> 00:20:47,355 - με... - Καλύπτουμε όλες τις οπτικές γωνίες. 388 00:20:49,152 --> 00:20:51,166 Επειδή πιστεύετε ότι ήταν κάτι άλλο; 389 00:20:51,581 --> 00:20:54,233 Κα Φοξ, θα χρειαστούμε πρόσβαση σε όλες τις εκθέσεις που 390 00:20:54,234 --> 00:20:55,503 αναφέρονται διεξοδικά στην δουλειά του Λοχία. 391 00:20:56,793 --> 00:20:58,972 Ξέρετε καλά όπως κι εγώ ότι παίρνουν καιρό αυτά τα πράγματα. 392 00:21:02,413 --> 00:21:03,887 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 393 00:21:04,201 --> 00:21:05,263 Ευχαριστούμε. 394 00:21:07,370 --> 00:21:09,002 Υπάρχει κάτι. 395 00:21:09,601 --> 00:21:13,146 Και τώρα που λέτε για "όλες τις οπτικές γωνίες", 396 00:21:14,153 --> 00:21:17,399 ο Λοχίας Ντόσον είχε παλιούς ανοιχτούς λογαριασμούς. 397 00:21:17,764 --> 00:21:18,900 Ναρκωτικά; 398 00:21:19,111 --> 00:21:22,410 Πριν φύγει με άδεια, παρατήρησα μια αλλαγή πάνω του. 399 00:21:22,821 --> 00:21:25,242 Είχε πρόβλημα με την μυστικότητα. 400 00:21:25,589 --> 00:21:27,327 Είδα μια αλλαγή πάνω του. 401 00:21:28,455 --> 00:21:31,146 Νόμιζα ότι ήταν... άγχος, 402 00:21:31,230 --> 00:21:32,624 αλλά... 403 00:21:34,468 --> 00:21:37,212 ίσως προσπαθούσε να αντιμετωπίσει κάτι. 404 00:21:38,014 --> 00:21:40,048 Η Κάρεν Φοξ έκανε λάθος. 405 00:21:40,132 --> 00:21:44,094 Η τοξικολογική εξέταση του Λοχία ήταν πεντακάθαρη. 406 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 Δεν είχε πάρει ναρκωτικά. 407 00:21:45,804 --> 00:21:48,431 Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι έκανε ο Λοχίας Ντόσον 408 00:21:48,515 --> 00:21:50,308 για την Μυστική Υπηρεσία ’μυνας. 409 00:21:50,392 --> 00:21:52,269 Η μητέρα του Ντόσον κατάγεται 410 00:21:52,353 --> 00:21:54,980 από ένα χωριό στη Νιγηρία, που μερικοί μιλάνε 411 00:21:55,064 --> 00:21:56,356 μια γλώσσα που λέγεται "Τζάλαα". 412 00:21:56,440 --> 00:21:59,651 - Δεν την έχω ακουστά. - Επειδή έχει σχεδόν εκλείψει. 413 00:21:59,735 --> 00:22:01,236 Αλά σύμφωνα με τον φάκελό του, 414 00:22:01,320 --> 00:22:04,906 και ο Ντόσον μιλούσε "Τζάλαα", και για αυτό τον στρατολόγησε η DCS. 415 00:22:04,990 --> 00:22:06,950 Αν κανείς δεν μιλά τη γλώσσα, ποιο το νόημα; 416 00:22:07,034 --> 00:22:11,246 Έχεις ακούσει ποτέ σου τους Πεζοναύτες του Ναβάχο του Δευτέρου Παγκοσμίου; 417 00:22:11,330 --> 00:22:13,165 Ναι, χρησιμοποίησαν τη μητρική τους γλώσσα 418 00:22:13,166 --> 00:22:15,000 για να μεταδίδουν στοιχεία στρατηγικής σημασίας με κώδικες. 419 00:22:15,084 --> 00:22:17,419 Και τώρα προσπαθούμε να αναπτύξουμε έναν κώδικα στα Τζάλαα. 420 00:22:17,503 --> 00:22:18,515 Όχι εμείς. 421 00:22:18,962 --> 00:22:22,132 Σύμφωνα με το Υπουργείο ’μυνας, υπάρχει ένας τρομοκρατικός πυρήνας 422 00:22:22,216 --> 00:22:23,925 στην Νιγηρία που χρησιμοποιεί κώδικα Τζάλαα. 423 00:22:24,009 --> 00:22:27,262 Πρόσθεσα ένα κι ένα και το βρήκα... μια φοβερή θεωρία, 424 00:22:27,346 --> 00:22:29,344 ο Ντόσον χρησιμοποίησε τις γνώσεις του στη Τζάλαα 425 00:22:29,428 --> 00:22:31,808 για να σπάσει τον κώδικα των τρομοκρατών για την DCS. 426 00:22:31,892 --> 00:22:34,894 Δεν ξέρω... γνωρίζεις για τον τρομοκρατικό πυρήνα; Ποια είναι η πηγή σου στο Υπουργείο; 427 00:22:37,434 --> 00:22:40,216 Απλά... ξέρω κάποιον εκεί. 428 00:22:40,300 --> 00:22:41,735 Τι; Ποιον ξέρεις; 429 00:22:44,235 --> 00:22:45,280 Την Ντελάιλα; 430 00:22:45,364 --> 00:22:48,325 - Τι, είστε φίλες τώρα; - Είπε τίποτα για το κεφάλι μου; 431 00:22:49,724 --> 00:22:51,715 Απλά ας συγκεντρωθούμε στην υπόθεση, εντάξει; 432 00:22:51,997 --> 00:22:54,789 Αν ο Ντόσον έκανε όλη αυτή την σημαντική δουλειά, 433 00:22:54,873 --> 00:22:57,709 τότε γιατί η DCS τον άφησε να πάρει άδεια; 434 00:22:57,793 --> 00:23:00,334 Η Κάρεν Φοξ είπε ότι είχε πρόβλημα στην μυστικότητα. 435 00:23:00,418 --> 00:23:01,671 Ήταν βάρος. 436 00:23:01,755 --> 00:23:03,340 - Θες να πεις... - Θέλω να πω, η δεσποινίς Φόξυ 437 00:23:03,424 --> 00:23:05,504 καταλαβαίνει ότι δεν μας κάνει η οπτική γωνία της ληστείας, 438 00:23:05,588 --> 00:23:07,427 οπότε φτιάχνει το ιστορικό του Ντόσον με τα ναρκωτικά. 439 00:23:07,511 --> 00:23:09,012 Μας στέλνει σε κυνηγητό μαγισσών 440 00:23:09,096 --> 00:23:11,681 για να κερδίσουν χρόνο στην DCS όσο καλύπτουν τα ίχνη τους. 441 00:23:13,682 --> 00:23:14,682 Ναι, ΜακΓκί. 442 00:23:15,857 --> 00:23:18,440 Φαίνεται ότι η DCS μπορεί να έχει κάτι να κρύψει, αφεντικό. 443 00:23:19,430 --> 00:23:20,776 Εντάξει, επιστρέφουμε. 444 00:23:21,350 --> 00:23:22,359 Ευχαριστώ. Λήροϋ. 445 00:23:23,610 --> 00:23:25,153 - Μπαμπά, πρέπει να επιστρέψουμε. - Ξέρω πού βρίσκεται. 446 00:23:25,723 --> 00:23:28,007 Ένας γείτονας μου είπε ότι ήρθε ένα ασθενοφόρο σήμερα το πρωί 447 00:23:28,091 --> 00:23:30,867 και τον πήρανε. Είναι στο νοσοκομείο. 448 00:23:30,951 --> 00:23:32,911 Εντάξει, θα βρούμε σε ποιο νοσοκομείο, και θα σε πάω μετά. 449 00:23:32,995 --> 00:23:34,642 - Δεν μ' ακούς. - Μπαμπά, η υπόθεση είναι 450 00:23:34,643 --> 00:23:36,289 μεγαλύτερη από ό,τι φανταζόμουν. 451 00:23:36,373 --> 00:23:37,510 - Έλα. - Σίγουρα. 452 00:23:37,594 --> 00:23:40,413 Και μέχρι να την κλείσεις, ο Γουόλτερ θα 'ναι νεκρός. 453 00:23:40,497 --> 00:23:42,577 Θα βάλω κάποιον να σε πάει στο νοσοκομείο απόψε. 454 00:23:42,661 --> 00:23:44,194 Θέλω να τον συναντήσεις. 455 00:23:45,809 --> 00:23:49,024 - Μπαμπά, είμαι εδώ, εντάξει; Προσπάθησα. - Ναι, είσαι εδώ, εντάξει. 456 00:23:49,108 --> 00:23:51,623 Είσαι εδώ για να μου πουλήσεις έναν σκύλο οδηγό 457 00:23:51,707 --> 00:23:53,813 που θα μου πει πότε θα φάω. 458 00:23:53,897 --> 00:23:55,392 Όχι, όχι... Αυτό θα σε έκανε να κοιμάσαι καλύτερα, έτσι δεν είναι; 459 00:23:55,476 --> 00:23:58,034 Δεν θα σου απολογηθώ επειδή ανησυχώ για σένα. 460 00:23:58,118 --> 00:24:02,286 Το μόνο που σου ζητάω είναι αυτή τη μοναδική φορά να είσαι μαζί μου. 461 00:24:05,385 --> 00:24:06,407 Εντάξει. 462 00:24:06,820 --> 00:24:07,842 Ξέχνα το. 463 00:24:08,322 --> 00:24:10,277 Απλά ξέχασε όλο αυτό. 464 00:24:10,519 --> 00:24:11,595 Πήγαινέ με σπίτι. 465 00:24:36,934 --> 00:24:38,589 Εντάξει, πρόσκοπε, άρχισε. 466 00:24:39,584 --> 00:24:41,653 Τα άρθρα των εφημερίδων για την πραγματική ληστεία 467 00:24:41,737 --> 00:24:44,817 δίνουν αρκετές πληροφορίες σε κάποιον πιθανό μιμητή. 468 00:24:45,526 --> 00:24:49,305 Ψάχνω το ιστορικό όλων των προσωπικών επαφών του Ντόσον αυτή τη στιγμή. 469 00:24:49,389 --> 00:24:50,775 Τίποτα αξιοσημείωτο ακόμα, αλλά... 470 00:24:51,873 --> 00:24:54,576 Τα οργάνωσα όλα σ' αυτό το υπολογιστικό φύλο. 471 00:24:55,095 --> 00:24:57,382 - Μας έφερε κάποιο αποτέλεσμα; - Τίποτα. 472 00:24:58,617 --> 00:24:59,828 Δεν το πιστεύω. 473 00:25:00,837 --> 00:25:02,505 Ούτε με το BOLO έγινε τίποτα. 474 00:25:03,959 --> 00:25:06,273 Πρέπει να βασιστούμε στο SUV μας. 475 00:25:07,974 --> 00:25:10,067 Τόνυ, σου είπα. Έψαξα όλα τα βίντεο. 476 00:25:10,151 --> 00:25:13,163 Δεν λένε τίποτα άλλο από το γεγονός ότι ακολουθούσαν τον Ντόσον. 477 00:25:13,247 --> 00:25:15,138 Το κλειδί είναι η Μυστική Υπηρεσία. 478 00:25:15,222 --> 00:25:16,856 Έτσι πιστεύεις, ΜακΤέτεκτιβ; 479 00:25:17,612 --> 00:25:20,017 Και πώς προτείνεις να βρούμε 480 00:25:20,101 --> 00:25:23,396 αυτές τις αναφορές που η DCS μάλλον καίει αυτή τη στιγμή που μιλάμε; 481 00:25:24,176 --> 00:25:25,992 Κι όμως, τις βρήκα τις αναφορές από την DCS. 482 00:25:27,238 --> 00:25:28,485 Στις έδωσαν; 483 00:25:28,853 --> 00:25:30,653 Ένα αντίγραφο μόνο, που θα μείνει στο NCIS. 484 00:25:30,737 --> 00:25:32,886 - Τρομερό. - Είναι δικό μου, Ντινόζο. 485 00:25:33,626 --> 00:25:35,325 Μπορείτε να το διαβάσετε εκεί στην Υπηρεσία. 486 00:25:35,409 --> 00:25:36,456 Ευχαριστώ, αφεντικό. 487 00:25:37,290 --> 00:25:39,873 Θα μείνουμε όλο το βράδυ στη DCS. 488 00:25:40,539 --> 00:25:42,490 Αν θες να φας πρωινό, φέρε το δικό σου γιαουρτάκι. 489 00:25:42,826 --> 00:25:45,502 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Μας έλειψες. 490 00:25:51,010 --> 00:25:52,050 Βρήκες κάτι; 491 00:25:52,134 --> 00:25:55,611 Κανένα αρχείο για τον φίλο του πατέρα σου ότι μπήκε σε κάποιο νοσοκομείο. 492 00:25:56,264 --> 00:25:58,435 - Στα νεκροτομεία; - Όχι, τίποτα. 493 00:26:00,250 --> 00:26:01,875 Αλλά... έψαξα για συγγνείς, 494 00:26:01,959 --> 00:26:04,057 και πήγα στα μητρώα της Πολεμικής Αεροπορίας του Στρατού 495 00:26:04,141 --> 00:26:06,481 μήπως βρω το μεσαίο όνομα της μητέρας του. 496 00:26:07,364 --> 00:26:08,998 Αφεντικό, δεν υπάρχει κανένα αρχείο κάποιου 497 00:26:08,999 --> 00:26:10,633 "Γουόλτερ Μπεκ", να υπηρετεί με τον πατέρα σου. 498 00:26:19,434 --> 00:26:20,434 Τζέθρο... 499 00:26:20,535 --> 00:26:21,625 καλώς ήρθες και πάλι. 500 00:26:22,002 --> 00:26:23,357 Σ' ευχαριστώ που έμενεις, Ντακ. 501 00:26:23,441 --> 00:26:25,337 Ούτε που πρόσεξα την ώρα. 502 00:26:25,822 --> 00:26:29,626 Ο Λοχίας Ντόσον από εδώ είναι ένας πολύ μυστηριώδης άνδρας. 503 00:26:29,710 --> 00:26:31,222 Ναι; Τι γνωρίζουμε; 504 00:26:32,056 --> 00:26:36,961 Ως έφηβος, ήταν συντετριμμένος από τον άδικο χαμό του πατέρα του. 505 00:26:37,671 --> 00:26:41,263 Δυστυχώς, έπεσε στα ναρκωτικά. 506 00:26:41,264 --> 00:26:42,264 Λοιπόν... 507 00:26:43,143 --> 00:26:45,434 - Βρήκε το δρόμο του γυρισμού. - Και έχει και συνέχεια. 508 00:26:45,518 --> 00:26:47,924 Η "ανδρεία" ήταν πολύ σημαντική λέξη για αυτόν. 509 00:26:48,325 --> 00:26:50,060 Και δεν αμφιβάλω καθόλου 510 00:26:50,144 --> 00:26:52,777 ότι κατείχε το κουράγιο να υψώσει ανάστημα 511 00:26:52,861 --> 00:26:55,565 στη DCS αν ένιωσε ότι έκαναν κάτι κακό. 512 00:26:56,090 --> 00:26:58,117 Ω, η DCS μας έφερε τις αναφορές σε μισή μέρα. 513 00:26:58,201 --> 00:26:59,573 Δεν είχαν χρόνο να το συγκαλύψουν. 514 00:26:59,856 --> 00:27:01,241 Καλά νέα αυτά. 515 00:27:06,609 --> 00:27:08,398 Υποθέτω... 516 00:27:09,555 --> 00:27:12,017 έρχονται τα κακά νέα τώρα. 517 00:27:13,398 --> 00:27:15,093 Δεν υπάρχει κάποιος σωστός τρόπος να είσαι γιος του. 518 00:27:17,246 --> 00:27:20,968 Όπως και δεν υπάρχει σωστός τρόπος να του συμπεριφέρεσαι ως πατέρας του. 519 00:27:22,273 --> 00:27:25,743 Ο πόνος του να βλέπεις τον γονιό σου να μεγαλώνει είναι ασύγκριτος. 520 00:27:27,428 --> 00:27:30,331 Θυμάμαι παραστατικά την πρώτη φορά που η μητέρα μου 521 00:27:30,415 --> 00:27:32,634 χρειαζόταν βοήθεια στο βούρτσισμα των μαλλιών της. 522 00:27:35,176 --> 00:27:36,346 Είναι αμοιβαίο το αίσθημα. 523 00:27:37,762 --> 00:27:39,269 Όντως έτσι νιώθει κάποιος. 524 00:27:40,211 --> 00:27:41,341 Αλλά στην τελική, 525 00:27:42,827 --> 00:27:44,091 έτσι είναι η ζωή. 526 00:27:46,020 --> 00:27:47,903 Ανέστειλαν το δίπλωμά του; 527 00:27:49,316 --> 00:27:51,226 Το δίπλωμα είναι το λιγότερο, Ντάκι. 528 00:27:56,094 --> 00:27:57,211 Μου λέει ψέμματα. 529 00:28:00,119 --> 00:28:01,572 Για σημαντικά πράγματα. 530 00:28:05,445 --> 00:28:06,265 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του. 531 00:28:08,200 --> 00:28:09,280 Τζέθρο... 532 00:28:09,564 --> 00:28:11,635 μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να προχωρήσεις από δω και πέρα. 533 00:28:12,991 --> 00:28:14,121 Μην τα παρατάς. 534 00:28:15,561 --> 00:28:16,852 Συνέχισε να του μιλάς. 535 00:28:30,917 --> 00:28:33,150 Είπες σε κάποιον να με πάει σπίτι αύριο; 536 00:28:36,552 --> 00:28:39,391 Ο ΜακΓκί έλεγξε τα νοσοκομεία και τα νεκροτομεία, μπαμπά. 537 00:28:41,721 --> 00:28:43,134 Πουθενά δεν υπήρχει το όνομα Γουόλτερ. 538 00:28:44,610 --> 00:28:46,225 Γιατί τον ψάχνεις; 539 00:28:46,682 --> 00:28:48,418 Προσπαθείς να δείξεις ότι νοιάζεσαι; 540 00:28:50,822 --> 00:28:51,844 Μπαμπά... 541 00:28:55,002 --> 00:28:57,141 δεν υπήρχε κανένας Γουόλτερ Μπεκ στην μοίρα σου. 542 00:28:57,908 --> 00:28:58,964 Τι συμβαίνει; 543 00:29:00,102 --> 00:29:01,810 Τι εννοείς, "με το τι συμβαίνει"; 544 00:29:02,335 --> 00:29:04,059 Σου ζητάω να μου πεις την αλήθεια. 545 00:29:04,920 --> 00:29:07,584 Γιατί τον έψαξες στην μοίρα μου; 546 00:29:21,676 --> 00:29:22,760 Δόξα τον Θεό. 547 00:29:47,130 --> 00:29:48,569 Ο Γουόλτερ ήταν ο εχθρός. 548 00:29:49,605 --> 00:29:50,762 Ήταν Γερμανός. 549 00:29:54,283 --> 00:29:55,413 Αλλά μένει εδώ. 550 00:29:58,385 --> 00:30:00,120 Ναι, μετακόμισε μετά τον πόλεμο. 551 00:30:02,125 --> 00:30:03,968 - Σου είπα ότι ήταν Γερμανός. - Όχι. 552 00:30:04,614 --> 00:30:06,945 Όχι, δεν μου το είπες. Θα το θυμόμουν. 553 00:30:06,946 --> 00:30:07,946 Καλά... 554 00:30:09,917 --> 00:30:11,437 Ήταν πριν χρόνια. 555 00:30:12,097 --> 00:30:13,439 Ποιος ξέρει τι είπα. 556 00:30:14,220 --> 00:30:16,262 Ποιος ξέρει; Μπαμπά... Γερμανός; 557 00:30:16,346 --> 00:30:17,826 Είναι το πιο σημαντικό. 558 00:30:18,286 --> 00:30:19,308 Όχι, γιε μου. 559 00:30:20,156 --> 00:30:21,797 Το σημαντικό μέρος ήταν... 560 00:30:23,272 --> 00:30:26,245 ήμασταν και οι δύο πιλότοι. 561 00:30:28,207 --> 00:30:29,996 Ήμασταν αδέρφια εκεί πάνω. 562 00:30:31,024 --> 00:30:32,275 Ήμασταν το ίδιο. 563 00:30:33,834 --> 00:30:35,179 Όλοι ήμασταν το ίδιο. 564 00:30:38,176 --> 00:30:40,087 Αλλά πολεμούσαμε μεταξύ μας. 565 00:30:44,024 --> 00:30:45,288 Ο Γουόλτερ μου είπε... 566 00:30:47,368 --> 00:30:49,130 ότι με έσωσε εκείνη την μέρα... 567 00:30:50,181 --> 00:30:53,624 επειδή ήθελε να θυμήσει στον εαυτό του το ποιος πραγματικά είναι. 568 00:30:54,807 --> 00:30:55,856 Πεθαίνει, 569 00:30:56,462 --> 00:30:59,569 και το μόνο που βλέπει είναι εκείνους που σκότωσε... 570 00:31:01,111 --> 00:31:03,384 για ιδανικά που δεν ήταν καν δικά του. 571 00:31:06,740 --> 00:31:08,341 Δεν μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του. 572 00:31:13,022 --> 00:31:14,892 Δεν είναι εύκολο πράγμα, μπαμπά. 573 00:31:17,206 --> 00:31:19,587 Ήθελα πραγματικά να τον ξαναδώ. 574 00:31:19,588 --> 00:31:20,588 Εντάξει. 575 00:31:29,804 --> 00:31:31,647 Θα αρχίσουμε με το ασθενοφόρο, εντάξει; 576 00:31:34,048 --> 00:31:35,272 Ναι, θα τον βρούμε. 577 00:31:39,836 --> 00:31:42,725 Αμπς, ο γείτονας λέει ότι το ασθενοφόρο ήταν λευκό με μια πορτοκαλί ρίγα. 578 00:31:42,809 --> 00:31:44,948 - Θα δω τι μπορώ να βρω. - Ναι. Ευχαριστώ.. 579 00:31:46,251 --> 00:31:48,134 - Καλημέρα, αφεντικό. - Η ενημέρωσή σου. 580 00:31:48,819 --> 00:31:51,260 Η ’μπυ είχε δίκιο για την αποστολή του Λοχία Ντόσον. 581 00:31:51,344 --> 00:31:53,661 Δούλευε πάνω στο σπάσιμο του κώδικα Τζαλαά που χρησιμοποιεί ο πυρήνας. 582 00:31:53,745 --> 00:31:56,497 Δεν μπρούσε να το κρατήσει μυστικό επειδή ήθελε να προειδοποιήσει 583 00:31:56,581 --> 00:31:58,427 την πολυμελή του οικογένεια στην Νιγηρία για τους τρομοκράτες, αλλά... 584 00:31:58,511 --> 00:32:00,519 Τελικά έσπασε τον κώδικα πριν φύγει με άδεια. 585 00:32:00,603 --> 00:32:01,929 Η δουλειά του βοήθησε να σταματήσει... 586 00:32:02,013 --> 00:32:04,458 Ενδεχομένως τρεις προγραμματισμένες τρομοκρατικές πράξεις, που σηmαίνει... 587 00:32:04,542 --> 00:32:06,424 Δεν έχουμε κάποιο λόγο να πιστεύουμε 588 00:32:06,508 --> 00:32:08,509 ότι η Μυστική Υπηρεσία ’μυνας ήθελε τον Ντόσον νεκρό. 589 00:32:08,593 --> 00:32:10,469 Από ότι φαίνεται περάσατε καλά το βράδυ. 590 00:32:10,553 --> 00:32:11,846 Ήταν φοβερή νύχτα. 591 00:32:11,930 --> 00:32:15,278 Η DCS έχει ένα φανταστικό αναγνωστήριο με μια τηλεόραση 60 ιντσών. 592 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 Αφότου τελειώσαμε με τις αναφορές, 593 00:32:17,811 --> 00:32:19,437 απλά χαλαρώσαμε για λίγο. 594 00:32:19,746 --> 00:32:20,813 Είχε την ταινία "Οι φίλες". 595 00:32:20,897 --> 00:32:22,982 Η Μπετ Μίντλερ... πραγματικά σε κάνει 596 00:32:23,437 --> 00:32:26,068 να σκέφτεσαι... τι είναι σημαντικό στη ζωή. 597 00:32:26,648 --> 00:32:28,070 Θα το σημειώσω. 598 00:32:31,449 --> 00:32:33,464 Έι, ΜακΓκί, βρήκα αυτή την αναφορά πάνω στο γραφείο μου. 599 00:32:34,984 --> 00:32:36,387 Ναι. Την άφησα για σένα. 600 00:32:37,182 --> 00:32:40,124 Είναι μια λίστα με τις προσωπικές επαφές του Ντόσον σε υπολιγιστικό φύλο... 601 00:32:40,208 --> 00:32:42,501 - Δεν είναι σημαντικό. - Η αναφορά της DCS λέει 602 00:32:42,585 --> 00:32:44,962 ότι μόνο δύο άνθρωποι πήραν στο εταιρικό του τηλέφωνο: 603 00:32:45,486 --> 00:32:48,758 η μητέρα του και κάποιος τύπος ονόματι ’αρον Κόνολι. 604 00:32:49,245 --> 00:32:50,816 Έβαλα τον Κόνολι στην ομάδα "Χ", 605 00:32:50,900 --> 00:32:53,471 που σημαίνει ότι δεν έχουμε στοιχεία για το πως γνώριζε τον Ντόσον. 606 00:32:53,990 --> 00:32:56,599 Οπότε τι τον έκανε τόσο ιδιαίτερο για να έχει τον αριθμό του Ντόσον; 607 00:32:56,990 --> 00:32:58,643 Αυτό ρωτάω κι εγώ, Ντινόζο. 608 00:32:58,727 --> 00:33:00,394 ’αρον Κόνορι, 24 ετών. 609 00:33:00,478 --> 00:33:02,980 Οδήγηση υπό τη επήρεια ουσιών πέρυσι, πέρα από αυτό καθαρός. 610 00:33:03,064 --> 00:33:05,579 - Δεν θα 'κανε κακό να του μιλήσουμε. - Εντάξει, φέρτε τον. 611 00:33:05,663 --> 00:33:07,205 Περίμενε. Αφεντικό; 612 00:33:07,289 --> 00:33:10,696 Όταν τον έπιασαν, ο Κόνολι οδηγούσε ένα SUV που το δανείστηκε από έναν συγγενή του. 613 00:33:11,140 --> 00:33:12,239 Το SUV μας; 614 00:33:13,685 --> 00:33:14,992 Ίδια μάρκα και μοντέλο. 615 00:33:15,076 --> 00:33:16,684 Εντοπίζω τον Κόνολι. 616 00:33:18,219 --> 00:33:19,483 Βρήκα διεύθυνση σπιτιού. ’αρον Κόνολι! NCIS! 617 00:33:26,238 --> 00:33:27,247 Ελεύθερα. 618 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 - Έι, ακίνητος! - Ήρεμα, Κόνολι! 619 00:33:36,181 --> 00:33:37,306 Ήρεμα! 620 00:33:38,183 --> 00:33:39,642 Δεν το ήθελα! Δεν το ήθελα! 621 00:33:39,726 --> 00:33:42,019 - Είσαι καλά, Τιμ; - Ναι, είμαι καλά, αφεντικό. 622 00:33:42,103 --> 00:33:43,688 Δεν το ήθελα. Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Μάικλ. 623 00:33:43,772 --> 00:33:44,939 Δεν το ήθελα. 624 00:33:58,009 --> 00:34:00,740 - Πώς είναι η μέση σου, Τιμ; - Ήταν και καλύτερα. 625 00:34:01,601 --> 00:34:04,089 Το γεύμα στην ντουλάπα ήταν χτύπημα κάτω από τη ζώνη. Βρήκαμε τίποτα; 626 00:34:04,943 --> 00:34:07,015 Ξεψάχνισαν το σπίτι του... κανένα φονικό όπλο. 627 00:34:07,399 --> 00:34:08,582 Πρέπει να το πέταξε. 628 00:34:08,891 --> 00:34:10,922 Τι έκανε; Μπάνιο με άλατα; 629 00:34:11,393 --> 00:34:12,860 Μαριχουάνα και PCP. 630 00:34:18,641 --> 00:34:20,268 Απλά ήθελα να χαλαρώσω, εντάξει; 631 00:34:21,883 --> 00:34:23,497 Δεν ήξερα ότι το χόρτο ήταν παράνομο. 632 00:34:24,928 --> 00:34:26,542 Δεν ξέρω καν τι έκανα. 633 00:34:27,538 --> 00:34:29,058 Επιτέθηκες σε Ομοσπονδιακό Πράκτορα. 634 00:34:31,694 --> 00:34:33,711 Είπες ότι δεν ήθελες να σκοτώσεις τον Μάικλ. 635 00:34:37,463 --> 00:34:39,346 Πού είναι το όπλο του φόνου; 636 00:34:41,876 --> 00:34:43,167 Δεν τον σκότωσα. 637 00:34:43,624 --> 00:34:45,831 Τον ακολούθησες μέχρι το μαγαζί με το SUV του θείου σου. 638 00:34:47,170 --> 00:34:49,444 Είναι το ίδιο αμάξι που στέκεται στον δρόμο. 639 00:34:51,069 --> 00:34:52,387 Εσύ δεν το οδηγείς; 640 00:34:55,074 --> 00:34:56,110 Εσύ δεν είσαι; 641 00:34:59,472 --> 00:35:01,531 Αλλά δεν τον σκότωσα. Ήταν φίλος μου. 642 00:35:02,585 --> 00:35:03,769 Ήταν ο σπόνσοράς μου. 643 00:35:06,199 --> 00:35:07,625 Ανώνυμοι Ναρκομανείς. 644 00:35:09,621 --> 00:35:10,820 Ηρωίνη. 645 00:35:17,120 --> 00:35:18,506 Ήμουν 2 μήνες καθαρός. 646 00:35:19,924 --> 00:35:22,695 Μετά έχασα την δουλλειά μου, και ξανακύλησα. 647 00:35:24,739 --> 00:35:26,677 Ο Μάικλ πήρε άδεια για να με βοηθήσει να γίνω καλά. 648 00:35:27,871 --> 00:35:29,646 Δεν ήταν σαν εμένα πλέον, αλλά... 649 00:35:30,736 --> 00:35:32,297 πάντα με έσωζε. 650 00:35:34,873 --> 00:35:36,299 Τι συνέβη εκείνο το πρωί; 651 00:35:37,302 --> 00:35:40,614 Αν σας πω, κάποιος θα μπορούσε... 652 00:35:41,085 --> 00:35:42,954 - κάποιος θα μπρούσε να με κυνηγήσει. - ’αρον. 653 00:35:45,034 --> 00:35:46,662 Είναι η σειρά σου να τον βοηθήσεις. 654 00:35:48,382 --> 00:35:49,391 Έσπασα. 655 00:35:51,059 --> 00:35:53,938 Εμφανίστηκα στο σπίτι του "φτιαγμένος", και αυτό τον συνέτριψε. 656 00:35:55,271 --> 00:35:58,419 Πήρε τα ναρκωτικά μου, μπήκε στο αμάξι του και έφυγε. 657 00:35:59,359 --> 00:36:01,807 Νόμιζα ότι θα τα πετούσε σε κάποιον σκουπιδοτενεκέ. 658 00:36:03,256 --> 00:36:04,776 Δεν πήγαινε εκεί. 659 00:36:06,453 --> 00:36:07,893 Πήγε να δει τον "ντήλερ" μου. 660 00:36:09,750 --> 00:36:12,639 Μέχρι να τον προφτάσω, τoν απειλούσε να παραδωθεί. 661 00:36:14,320 --> 00:36:15,397 Ποιος είναι ο ντήλερ; 662 00:36:16,494 --> 00:36:17,839 Αυτός πυροβόλησε τον Μάικλ. 663 00:36:19,625 --> 00:36:21,172 Τον πυροβόλησε, και εγώ το έσκασα. 664 00:36:22,584 --> 00:36:24,373 Περίμενε, ο "ντήλερ" ήταν στο μαγαζί; 665 00:36:25,812 --> 00:36:26,821 Δικό του είναι. 666 00:36:29,187 --> 00:36:30,479 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 667 00:36:31,773 --> 00:36:32,885 Το πίσω δωμάτιο είναι καθαρό. 668 00:36:34,204 --> 00:36:35,495 Τι σας είπα; 669 00:36:41,314 --> 00:36:42,530 Τι; 670 00:36:43,326 --> 00:36:45,056 Τι κάνετε;! Δεν μπορείτε απλά να τα πετάτε στο πάτωμα! 671 00:36:45,140 --> 00:36:46,704 Κύριε, κύριε, πρέπει να κάνετε πίσω. 672 00:36:48,541 --> 00:36:49,547 Κλειδαριά. 673 00:36:51,501 --> 00:36:52,544 Το κλειδί, παρακαλώ. 674 00:36:58,279 --> 00:36:59,288 Ευχαριστώ. 675 00:37:09,602 --> 00:37:11,270 Τι έχουμε εδώ; Εντάξει. 676 00:37:14,357 --> 00:37:18,444 Συλλάβετέ με για την ηρωίνη, αλλά δεν τον σκότωσα εγώ τον τύπο. 677 00:37:18,528 --> 00:37:19,559 Αποκλείεται. 678 00:37:24,202 --> 00:37:25,504 17αρι Γκλοκ. 679 00:37:25,588 --> 00:37:27,453 Τιμ, για ξαναπές μου ποιο ήταν το όπλο του φόνου; 680 00:37:27,537 --> 00:37:29,140 17αρι Γκλοκ, Τόνυ. 681 00:37:30,499 --> 00:37:33,082 Φαίνεται ότι ο κος Έξυπνος από εδώ θα χάσει το γεύμα του. 682 00:37:36,381 --> 00:37:38,759 Εντάξει,καταρχήν, πιάσαμε τον δολοφόνο του Λοχία. 683 00:37:38,843 --> 00:37:40,549 Και καταδεύτερον, οι Πρώτες Βοήθειες. 684 00:37:41,991 --> 00:37:43,302 Οι Πρώτες Βοήθειες 685 00:37:43,386 --> 00:37:47,097 έχουν μόνο ασθενοφόρα με πορτοκαλί ρίγα στην περιοχή της Ίντεν. 686 00:37:47,181 --> 00:37:50,960 Είναι ιδιωτική επιχείρηση που κάνει μεταφορές και έκτακτης ανάγκης και μη. 687 00:37:51,044 --> 00:37:52,689 Ο Γουόλτερ ποτέ δεν μπήκε σε νοσοκομείο. 688 00:37:52,773 --> 00:37:55,367 Σωστά, οπότε μπορούμε να υποθέσουμε ότι τους πήρε για ένα μη επείγον περιστατικό. 689 00:37:55,451 --> 00:37:56,565 Εσύ τους πήρες; Ναι. 690 00:37:58,943 --> 00:38:02,404 Όταν τους πήρα και τους ρώτησα αν είχαν πάρει 691 00:38:02,488 --> 00:38:04,069 κάποιον Γουόλτερ Μπεκ χτες, 692 00:38:04,499 --> 00:38:06,966 με ρώτησαν αν είχε σχέση με κάποια υπόθεση, και... 693 00:38:07,050 --> 00:38:08,923 - Δεν μπορούσες να πεις ψέμματα. - Ακριβώς. 694 00:38:09,475 --> 00:38:12,414 Οπότε δεν μου είπαν τίποτα. 695 00:38:12,498 --> 00:38:15,425 Και ακόμα χειρότερα, δεν βρήκα τίποτα 696 00:38:15,509 --> 00:38:18,440 από το γράμμα του Γουόλτερς. Δεν υπάρχει ηδατογράφημα, 697 00:38:18,524 --> 00:38:21,090 ούτε ειδικό μαγικό μελάνι, ούτε τίποτα. 698 00:38:21,174 --> 00:38:23,425 Αμπς, προσπάθησες, εντάξει; 699 00:38:23,509 --> 00:38:26,527 Ναι, μα, Γκιμπς, είναι σαν, κάθε φορά που το διαβάζω, 700 00:38:26,611 --> 00:38:28,722 νιώθω σαν να μου ζητά να του απαντήσω. 701 00:38:28,806 --> 00:38:31,182 Ξέρεις, αν ο Γουόλτερ ήξερε ότι θα έφευγε, 702 00:38:31,266 --> 00:38:33,185 τότε γιατί να μην είχε κάποια 703 00:38:33,269 --> 00:38:35,560 διεύθυνση προώθησης ή κάτι; Δεν είναι λογικό. 704 00:38:35,644 --> 00:38:36,897 "Στον γαλάζιο ουρανό. 705 00:38:37,594 --> 00:38:38,774 Θα κατευθυνθώ"... 706 00:38:38,858 --> 00:38:40,289 "Πάνω στον γαλάζιο". 707 00:38:40,373 --> 00:38:43,445 Αυτό είναι το πρόβλημα όταν οι άνθρωποι γράφουν με κεφαλαία. 708 00:38:43,529 --> 00:38:45,922 Ένας κανονικός παλιός γαλάζιος ουρανός μπορεί να γίνει... 709 00:38:46,990 --> 00:38:48,075 Μπίνγκο. 710 00:38:48,159 --> 00:38:50,411 Ο Ξενώνας του Γαλάζιου Ουρανού. 711 00:38:50,495 --> 00:38:51,704 Που είναι... 712 00:38:52,830 --> 00:38:54,865 15 χιλιόμετρα βόρεια από το σπίτι του Γουόλτερ. 713 00:38:55,416 --> 00:38:56,439 Περίμενε, Γκιμπς. 714 00:38:57,637 --> 00:38:59,843 Μπορείς να το δώσεις στον πατέρα σου; 715 00:39:02,840 --> 00:39:04,266 Ναι. Φυσικά. Ευχαριστώ, Αμπς. 716 00:39:07,782 --> 00:39:09,584 Δεν έχω ξαναπάει σε ξενώνα. 717 00:39:11,871 --> 00:39:13,607 Μπαμπά, σου έχω μια πρόταση. 718 00:39:16,455 --> 00:39:17,980 Το σπίτι μου είναι μεγάλο. 719 00:39:18,064 --> 00:39:19,630 Αρκετά μεγάλο για ένα άτομο. 720 00:39:20,785 --> 00:39:22,443 Δεν είναι λογικό, 721 00:39:22,527 --> 00:39:24,310 να είσαι μοναχός σου στο Στιλγουότερ. 722 00:39:24,562 --> 00:39:26,071 Ειδικά χωρίς δίπλωμα. 723 00:39:27,549 --> 00:39:30,909 Θα κάνω την χαζο-εξέταση ματιού και θα πάρω πίσω το δίπλωμά μου. 724 00:39:32,298 --> 00:39:33,966 Τελειώνει εδώ αυτό το ζήτημα. 725 00:39:34,455 --> 00:39:35,930 Είμαι ακόμη ο πατέρας σου. 726 00:39:38,961 --> 00:39:40,051 Ναι, είσαι. 727 00:39:43,869 --> 00:39:45,954 Εκτιμώ την προσφορά σου, Λήροϋ 728 00:39:46,926 --> 00:39:47,932 Πάρα πολύ. 729 00:39:50,509 --> 00:39:53,509 Ίσως να τη δεχτώ όταν γεράσω. 730 00:39:55,608 --> 00:39:57,868 Γιατί θες διακαώς να τον συναντήσω, μπαμπά; 731 00:40:00,716 --> 00:40:01,738 Έτοιμος; 732 00:40:20,980 --> 00:40:22,900 Τζακ Γκιμπς. 733 00:40:25,124 --> 00:40:26,240 Ήρθες. 734 00:40:39,479 --> 00:40:41,933 Εδώ Πύργος Ρέιντον. Με ακούτε; Όβερ. 735 00:40:43,513 --> 00:40:45,288 Πύργε Ρέιντον, θεττικό. 736 00:41:07,370 --> 00:41:09,673 Πύργε Ρέιντον, εδώ Τέταρτος Χρυσός ’γγελος. 737 00:41:12,794 --> 00:41:14,046 Έρχομαι σπίτι. 738 00:41:23,338 --> 00:41:24,750 - Πήρες το γράμμα μου. - Ναι. 739 00:41:31,113 --> 00:41:33,063 Γουόλτερ, θέλω να σου μιλήσω για αυτό. 740 00:41:35,733 --> 00:41:37,421 Και θέλω να συναντήσεις κάποιον. 741 00:41:46,337 --> 00:41:49,052 Γουόλτερ, από εδώ ο γιος μου, ο Λήροϋ. 742 00:41:50,246 --> 00:41:51,258 Κύριε. 743 00:41:53,400 --> 00:41:58,363 Γουόλτερ τίποτα δεν αναπληρώνει τις ζωές που πήραμε. 744 00:41:58,447 --> 00:41:59,683 Το ξέρουμε και οι δύο αυτό. 745 00:42:02,270 --> 00:42:05,515 Αλλά αυτό που έκανες ήταν πολύ περισσότερο από όσο φανταζόσουν. 746 00:42:09,448 --> 00:42:12,018 Είχα την ευκαιρία να γεννηθεί ο γιος μου, Γουόλτερ. 747 00:42:13,797 --> 00:42:16,918 Και βοηθάει ανθρώπους, Γουόλτερ. Είναι καλός άνθρωπος. 748 00:42:23,378 --> 00:42:25,100 Ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 749 00:42:34,101 --> 00:42:36,001 Τζακ. 750 00:42:36,597 --> 00:42:37,646 Σ' ευχαριστώ. 751 00:42:40,265 --> 00:42:41,301 Σ' ευχαριστώ. 752 00:42:57,860 --> 00:43:06,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 753 00:43:06,700 --> 00:43:12,000 Subz.tv