1 00:00:05,620 --> 00:00:10,200 Βάση πεζοναυτών Κουάντικο: 2 00:00:44,120 --> 00:00:52,500 Season 11 Episode 8 [Alibi] 3 00:00:52,700 --> 00:01:05,300 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 4 00:01:05,400 --> 00:01:13,700 Subz.tv 5 00:01:24,745 --> 00:01:26,394 Εντάξει, Ντάκυ, τελείωσα. 6 00:01:26,396 --> 00:01:28,563 Σε ευχαριστώ, Τιμ. 7 00:01:31,485 --> 00:01:34,486 Κακομοίρα. 8 00:01:35,521 --> 00:01:38,306 Δε θα το άκουσε καν. 9 00:01:39,525 --> 00:01:42,477 - Πού είναι ο Τόνυ; - Δεν ξέρω. 10 00:01:42,479 --> 00:01:46,314 Προσφέρθηκα να τον πάρω με το αμάξι μου, αλλά θα τον έπαιρνε κάποιος άλλος. 11 00:01:46,316 --> 00:01:48,015 Από την Ουάσινγκτον στο Κουάντικο; 12 00:01:48,017 --> 00:01:49,617 Κι εμένα μου φάνηκε περίεργο. 13 00:01:49,619 --> 00:01:51,503 Δεν ξέρω πώς επιβιώνει χωρίς αμάξι. 14 00:01:52,873 --> 00:01:54,923 Αυτός είναι; 15 00:01:54,925 --> 00:01:57,041 Όχι. Είναι η Ντελάιλα. 16 00:01:57,043 --> 00:01:58,877 Λέμε να φύγουμε το Σ/Κ. 17 00:01:58,879 --> 00:02:00,295 Ωραία. 18 00:02:00,297 --> 00:02:03,813 Αν τελειώσατε με την πολυλογία, χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 19 00:02:03,884 --> 00:02:06,017 Α, ναι. 20 00:02:06,019 --> 00:02:08,086 Είναι η Επικελευστής Τζόντι Ρέι. 21 00:02:08,088 --> 00:02:10,355 Η περίπολος βρήκε το πτώμα λίγο πριν την αυγή. 22 00:02:10,357 --> 00:02:13,942 Δουλεύει στην κλινική της βάσης. Έφυγε λίγο μετά τις 21:00 χθες. 23 00:02:13,944 --> 00:02:15,443 Και πήγε για τρέξιμο; 24 00:02:15,445 --> 00:02:17,845 Ένας συνάδελφός της είπε ότι έκανε προπόνηση για μαραθώνιο. 25 00:02:17,847 --> 00:02:20,198 Έτρεχε σχεδόν κάθε νύχτα τους τελευταίους μήνες. 26 00:02:20,200 --> 00:02:21,883 Ειδοποιήθηκε ο κοντινότερος συγγενής; 27 00:02:21,885 --> 00:02:23,668 Θα το κάνει η Μονάδα Απωλειών, κύριε. 28 00:02:23,670 --> 00:02:25,686 Εντάξει, ευχαριστώ. 29 00:02:28,357 --> 00:02:31,025 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Ντινόζο. 30 00:02:31,027 --> 00:02:32,577 Ναι, συγγνώμη. 31 00:02:32,579 --> 00:02:34,713 Γεια, Τζίμι. 32 00:02:36,532 --> 00:02:39,300 Λοιπόν, τι έχασα; 33 00:02:41,604 --> 00:02:43,428 Ποιος σε έφερε μέχρι εδώ; 34 00:02:44,224 --> 00:02:45,673 Ένας φίλος. 35 00:02:45,675 --> 00:02:47,375 Όχι, την αλήθεια. 36 00:02:47,377 --> 00:02:48,709 Αλήθεια. 37 00:02:48,711 --> 00:02:50,362 Να βγάλω φωτογραφίες; 38 00:02:50,364 --> 00:02:52,079 Όχι, το έκανα ήδη. 39 00:02:52,081 --> 00:02:54,816 Εντάξει. 40 00:02:54,818 --> 00:02:57,218 Ντακ; 41 00:02:57,220 --> 00:03:02,056 Χθες βράδυ, στις 22:00, στο περίπου. 42 00:03:14,537 --> 00:03:16,237 Γεια, Αμπς. 43 00:03:16,239 --> 00:03:17,738 Βρήκες κάτι; 44 00:03:17,740 --> 00:03:19,290 Σημειώνω πρόοδο. 45 00:03:19,292 --> 00:03:23,962 Κοίτα, αυτό είναι ένα κομμάτι από τα φώτα του οχήματος. 46 00:03:23,964 --> 00:03:25,746 Τι μάρκα είναι; 47 00:03:25,798 --> 00:03:29,968 Υπάρχουν 47 κατασκευαστές αυτοκινήτων και φορτηγών στις Ηνωμένες Πολιτείες. 48 00:03:29,970 --> 00:03:32,437 Καθένας από αυτούς παράγει διάφορα μοντέλα και στυλ. 49 00:03:32,439 --> 00:03:35,406 Και τα μέρη και η ζυγοστάθμιση επανακατασκευάζονται κάθε λίγα χρόνια. 50 00:03:35,408 --> 00:03:37,041 Υπάρχουν άπειρες πιθανότητες. 51 00:03:37,043 --> 00:03:40,261 Γιατί να υποθέσουν ότι θα έπαιρνα ένα μικρό κομμάτι πλαστικού 52 00:03:40,263 --> 00:03:42,363 για να ταυτοποιήσω με ευκολία ένα όχημα; 53 00:03:42,365 --> 00:03:44,098 Ποια είναι η μάρκα; 54 00:03:44,100 --> 00:03:48,102 Ένα ημιφορτηγό Dodge Ram από το 2003 ως το 2005. 55 00:03:48,104 --> 00:03:49,571 Ευχαριστώ πολύ. 56 00:03:49,573 --> 00:03:51,339 Αλλά θα πρέπει να το περιορίσεις. 57 00:03:51,341 --> 00:03:53,291 Κάθε μέρα περνάνε εκατοντάδες από τη βάση. 58 00:03:53,293 --> 00:03:54,892 Αυτό έκανα όταν με διέκοψες. 59 00:03:54,894 --> 00:03:57,629 Υπήρχε ένα ίχνος από την μπογιά του οχήματος 60 00:03:57,631 --> 00:03:59,698 στο ρολόι της Επικελευστού Ρέι. 61 00:03:59,700 --> 00:04:01,282 Αυτές είναι οι επιλογές μας. 62 00:04:01,284 --> 00:04:02,967 Πάνω έχουμε το κόκκινο της φωτιάς. 63 00:04:02,969 --> 00:04:04,819 Και κάτω το βαθύ κόκκινο της λάβας. 64 00:04:04,821 --> 00:04:06,521 Ποιος σκέφτεται αυτά τα ονόματα; 65 00:04:06,523 --> 00:04:07,972 Τι πιστεύεις; 66 00:04:07,974 --> 00:04:09,588 Θα πω το από πάνω. 67 00:04:09,613 --> 00:04:10,593 Σύμφωνοι. 68 00:04:10,594 --> 00:04:15,513 Το κόκκινο της φωτιάς ήταν διαθέσιμο μόνο το 2005 με 2008. 69 00:04:15,515 --> 00:04:18,016 Άρα η μόνη κοινή χρονιά μεταξύ του καλύμματος για τα φώτα 70 00:04:18,018 --> 00:04:20,018 και του χρώματος είναι το 2005. 71 00:04:20,020 --> 00:04:24,972 Άρα ψάχνουμε για ένα κόκκινο φορτηγάκι Dodge Ram του 2005. 72 00:04:24,974 --> 00:04:26,474 Άμπυ, είσαι η καλύτερη. 73 00:04:26,476 --> 00:04:28,192 Και πάλι με θεωρείτε δεδομένη. 74 00:04:28,194 --> 00:04:31,029 Επειδή το κάνω να φαίνεται εύκολο, δε σημαίνει ότι είναι. 75 00:04:31,031 --> 00:04:33,648 Γιατί υποπτεύεσαι τον Επιλοχία Τζάστον Νταν; 76 00:04:33,650 --> 00:04:37,452 Η Άμπυ βρήκε τη μάρκα,το μοντέλο και το χρώμα του οχήματος. 77 00:04:37,454 --> 00:04:40,088 Είναι το μόνο καταχωρημένο στη βάση και ανήκει στον Νταν. 78 00:04:40,090 --> 00:04:41,973 Τσέκαρα τα πλάνα ασφαλείας της πύλης. 79 00:04:41,975 --> 00:04:43,824 Το φορτηγάκι δεν έφυγε χθες από το Κουάντικο. 80 00:04:43,826 --> 00:04:45,710 - Τι ξέρουμε για δαύτον; - Εργένης. 81 00:04:45,712 --> 00:04:48,179 Μπήκε στο Σώμα μετά το Λύκειο. Είναι μηχανικός ελικοπτέρων. 82 00:04:48,181 --> 00:04:51,432 Πρόκειται να πάει στο LHA στη Μεσόγειο αυτή την εβδομάδα. 83 00:04:51,434 --> 00:04:53,501 Και το πιο σημαντικό... 84 00:04:53,503 --> 00:04:55,687 έχει συλληφθεί για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 85 00:04:55,689 --> 00:04:57,338 Φέρτε τον. 86 00:04:59,441 --> 00:05:02,143 Το λατρεύω όταν όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 87 00:05:02,145 --> 00:05:04,145 Εγώ όχι. Με κάνει και ανησυχώ. 88 00:05:04,147 --> 00:05:05,530 Παραείναι εύκολο. 89 00:05:05,532 --> 00:05:07,282 Πάμε. 90 00:05:07,284 --> 00:05:09,701 Θα πάρεις ποτέ καινούργιο αμάξι; 91 00:05:09,703 --> 00:05:12,186 Πρώτον, δεν παίρνω ποτέ καινούργια αμάξια. 92 00:05:12,188 --> 00:05:14,689 Δεύτερον, χρειάζομαι κάτι που να μου ξυπνά το πάθος. 93 00:05:14,691 --> 00:05:16,307 Είναι σαν μια γυναίκα. 94 00:05:16,309 --> 00:05:18,509 Πρέπει να είμαι ερωτευμένος πριν κάνω την δέσμευση. 95 00:05:18,511 --> 00:05:20,912 Μα δε δεσμεύθηκες ποτέ. 96 00:05:28,505 --> 00:05:30,388 Επιλοχία Νταν. NCIS. 97 00:05:33,893 --> 00:05:36,394 Επιλοχία Νταν! 98 00:05:41,433 --> 00:05:44,051 Ακίνητος. NCIS. 99 00:05:55,280 --> 00:05:59,183 Αυτό είναι το φορτηγάκι μου, αλλά το ορκίζομαι, δεν ξέρω πώς έγινε έτσι. 100 00:05:59,185 --> 00:06:01,435 - Δεν το οδήγησες χθες βράδυ; - Όχι. 101 00:06:01,437 --> 00:06:03,603 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει εδώ και δυο μέρες. 102 00:06:03,605 --> 00:06:06,440 - Πώς πας στη δουλειά; - Περπατώντας. Πρέπει να ασκούμαι. 103 00:06:06,442 --> 00:06:08,709 Ο κόλπος συντήρησης δεν είναι μακριά από τον κοιτώνα μου. 104 00:06:08,711 --> 00:06:10,677 Πού ήσουν χθες βράδυ στις 22:00; 105 00:06:10,679 --> 00:06:13,113 Στο δωμάτιό μου... κοιμόμουν. 106 00:06:13,115 --> 00:06:14,731 Είχα δύσκολη εβδομάδα. 107 00:06:14,733 --> 00:06:16,116 Ήμουν ξεθεωμένος. 108 00:06:16,118 --> 00:06:19,570 Σίγουρα δεν είχες μεθύσει και απλά δε θυμάσαι τι έκανες; 109 00:06:19,572 --> 00:06:21,455 Ξέρουμε για τη σύλληψή σου. 110 00:06:21,457 --> 00:06:23,290 Έχω 13 μήνες να πιω. 111 00:06:23,292 --> 00:06:25,358 Πηγαίνω σε 3-4 συναντήσεις τη βδομάδα. 112 00:06:25,360 --> 00:06:27,911 Άρα, αν δεν οδηγούσες εσύ το φορτηγάκι και είσαι αθώος, 113 00:06:27,913 --> 00:06:29,963 γιατί βγήκες από το παράθυρο; 114 00:06:32,884 --> 00:06:35,002 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 115 00:06:35,004 --> 00:06:37,467 Δεν λέω τίποτα άλλο μέχρι να έχω τον δικηγόρο μου. 116 00:06:37,473 --> 00:06:39,756 Εντάξει. Μπορείς να επιλέξεις τον δικηγόρο σου 117 00:06:39,758 --> 00:06:43,043 αλλιώς η JAG θα σου στείλει έναν. 118 00:06:47,266 --> 00:06:48,632 Έι, ΜακΓκί. 119 00:06:48,634 --> 00:06:50,684 Μου έφερες τη δεξιά μπότα του Επιλοχία Νταν; 120 00:06:50,686 --> 00:06:53,820 Συγγνώμη, Αμπς, ζήτησε δικηγόρο και δεν έδωσε άδεια για έρευνα. 121 00:06:53,822 --> 00:06:56,857 Μήπως είδες καλά τα πόδια του; 122 00:06:56,859 --> 00:06:59,193 Το ίχνος παπουτσιού που πήρες 123 00:06:59,195 --> 00:07:02,029 από τον τόπο του εγκλήματος είναι μία κλασική μπότα 124 00:07:02,031 --> 00:07:03,780 των πεζοναυτών, νούμερο 10,5. 125 00:07:03,782 --> 00:07:05,482 Μπορεί να φοράει τέτοιο νούμερο. 126 00:07:05,484 --> 00:07:09,069 Η μπότα είναι πολυφορεμένη και έχει ένα σκίσιμο που ξεχωρίζει στη δεξιά φτέρνα. 127 00:07:09,071 --> 00:07:11,405 Θα ήθελα πολύ να κάνω την ταύτιση με τον Επιλοχία. 128 00:07:11,407 --> 00:07:13,273 Θα πρέπει να περιμένεις μέχρι το πρωί. 129 00:07:13,275 --> 00:07:14,591 Τίποτα εδώ; 130 00:07:14,593 --> 00:07:17,044 Το φορτηγάκι είναι σίγουρα αυτό. 131 00:07:17,046 --> 00:07:19,713 Τα λάστιχα ταιριάζουν στα ίχνη στο χώμα. 132 00:07:19,715 --> 00:07:22,266 Και βρήκα τρίχες, αίμα και ίνες από ρούχα 133 00:07:22,268 --> 00:07:24,434 από το μπροστινό μέρος που ταιριάζουν στο θύμα μας. 134 00:07:24,436 --> 00:07:28,271 Θα έχω ταύτιση DNA το πρωί και η υπόθεση θα κλείσει. 135 00:07:28,273 --> 00:07:31,058 Τέλεια. 136 00:07:32,594 --> 00:07:36,546 Εσύ πηγαίνεις τον Τόνυ στη δουλειά από τότε που καταστράφηκε το αυτοκίνητό του; 137 00:07:36,548 --> 00:07:37,764 Όχι. 138 00:07:38,534 --> 00:07:42,269 Κάποιος τον άφησε στο Κουάντικο σήμερα. 139 00:07:42,271 --> 00:07:44,037 Βγαίνει με κάποια; 140 00:07:44,039 --> 00:07:47,440 Δεν το νομίζω. 141 00:07:52,748 --> 00:07:54,498 Μυρίζεις πάντα τόσο ωραία. 142 00:07:54,500 --> 00:07:58,352 Να μαντέψω, δεν πήγες πάλι στο σεμινάριο σεξουαλικής παρενόχλησης φέτος. 143 00:07:58,354 --> 00:08:00,587 Έι, παιδιά, κοιτάξτε πια βρήκα στην υποδοχή. 144 00:08:00,589 --> 00:08:01,855 Έι, Κλαρκ. 145 00:08:01,857 --> 00:08:04,091 - Γεια, παιδιά. - Καλημέρα, Κάρι. 146 00:08:04,093 --> 00:08:06,476 Δεν νομίζω ότι είχα την τιμή. 147 00:08:06,478 --> 00:08:09,096 Δρ. Μάλαρντ, από εδώ η πρώην Πράκτορας του FBI Κάρι Κλαρκ. 148 00:08:09,098 --> 00:08:10,797 Τώρα είμαι δικηγόρος στον ιδιωτικό τομέα. 149 00:08:10,799 --> 00:08:11,932 Χάρηκα, Δόκτωρ. 150 00:08:11,934 --> 00:08:13,700 - Παρομοίως. - Η Κάρι ήταν 151 00:08:13,702 --> 00:08:15,886 στην υπόθεση του Οργανισμού Λιμένος από την πλευρά του Νόρφολκ 152 00:08:15,888 --> 00:08:18,104 πριν μερικά χρόνια, έβγαλε τον Φορνέλ ασπροπρόσωπο. 153 00:08:18,106 --> 00:08:20,455 - Ήταν δύσκολη δουλειά. - Όχι, εσείς την κάνατε εύκολη. 154 00:08:20,475 --> 00:08:22,342 Δεν τη θυμάμαι αυτή την υπόθεση. 155 00:08:22,344 --> 00:08:23,910 Ένοπλη ληστεία, Ντάκυ. 156 00:08:23,912 --> 00:08:26,396 Δεν είχε νεκροψία ούτε πτώμα, δεν σε χρειαστήκαμε. 157 00:08:26,415 --> 00:08:28,148 Τι σε φέρνει στο NCIS; 158 00:08:28,150 --> 00:08:29,833 Ήρθα για τον Επιλοχία Νταν. 159 00:08:31,169 --> 00:08:32,953 Εσύ είσαι η δικηγόρος του; 160 00:08:32,955 --> 00:08:35,155 - Πες ότι δεν είναι αλήθεια. - Ναι, πού είναι; 161 00:08:35,157 --> 00:08:37,591 Ο Επιλοχίας Νταν κρατείται σε ένα κελί στον Ναύσταθμο. 162 00:08:37,593 --> 00:08:39,648 Ο Πράκτορας ΜακΓκί θα σε πάει σε αυτόν. 163 00:08:39,650 --> 00:08:42,327 Ευχαριστώ. Χάρηκα που σας είδα. 164 00:08:43,431 --> 00:08:45,182 - Γεια. - Ντακ, 165 00:08:45,184 --> 00:08:47,351 μπορείς να αποδεσμεύσεις το πτώμα της Επικελευστού Ρέι 166 00:08:47,353 --> 00:08:48,802 όποτε είσαι έτοιμος. 167 00:08:48,804 --> 00:08:50,904 Πρόσεξες κάτι διαφορετικό στην Κάρι, αφεντικό; 168 00:08:50,906 --> 00:08:52,306 Δε φόραγε βέρα. 169 00:08:52,308 --> 00:08:54,240 Στο είπα ότι ο σύζυγος ήταν τσαντικό. 170 00:08:54,242 --> 00:08:56,643 Τσαντικό; 171 00:08:56,645 --> 00:08:59,512 Κάτι άχρηστο που κρέμεται από τον ώμο σου. 172 00:09:01,016 --> 00:09:03,033 Πράκτορα Φορνέλ, ο Ντινόζο είμαι. 173 00:09:03,035 --> 00:09:08,071 Μπορείς να μου πεις τι παίζει για την σαγηνευτική Κάρι Κλαρκ; 174 00:09:23,371 --> 00:09:26,306 Γεια σας. 175 00:09:26,308 --> 00:09:27,841 Είμαι η Κάρι Κλαρκ. 176 00:09:27,843 --> 00:09:29,593 Δεν περίμενα να είστε έτσι. 177 00:09:29,595 --> 00:09:31,245 Είναι πρόβλημα αυτό; 178 00:09:31,247 --> 00:09:33,563 Όχι αν είστε τόσο καλή όσο μου είπε ο ξάδερφός μου. 179 00:09:33,565 --> 00:09:35,816 Δεν είχα τίποτα παράπονα. 180 00:09:37,718 --> 00:09:40,654 Πρόκειται να σας απαγγελθούν κάποιες πολύ σοβαρές κατηγορίες. 181 00:09:40,656 --> 00:09:42,656 Δεν χτύπησα καμία με το αμάξι. 182 00:09:42,658 --> 00:09:44,891 Αν ήταν το δικό μου φορτηγάκι, πρέπει να το οδηγούσε κάποιος άλλος. 183 00:09:44,893 --> 00:09:46,576 Έχετε καμιά ιδέα ποιος; 184 00:09:49,063 --> 00:09:51,615 Τζάστιν, θέλω να σε πιστέψω, αλλά φαίνεσαι λίγο αγχωμένος. 185 00:09:51,617 --> 00:09:55,085 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 186 00:09:57,789 --> 00:10:00,006 Πού ήσουν χθες βράδυ στις 10:00; 187 00:10:00,908 --> 00:10:02,676 Δεν έχει σημασία. 188 00:10:02,678 --> 00:10:04,261 Φυσικά και έχει. 189 00:10:04,263 --> 00:10:05,962 - Έχω άλλοθι. - Εντάξει. 190 00:10:05,964 --> 00:10:07,664 Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις. 191 00:10:07,666 --> 00:10:10,183 Θα μου πεις; 192 00:10:14,889 --> 00:10:17,658 Εντάξει, αν είναι να έχεις αυτή τη συμπεριφορά, 193 00:10:17,660 --> 00:10:19,476 τι λες να σου γλιτώσω μερικά λεφτά; 194 00:10:19,478 --> 00:10:21,227 Η JAG θα σου στείλει κάποιον δωρεάν. 195 00:10:21,229 --> 00:10:22,300 Στάσου. 196 00:10:23,698 --> 00:10:25,598 Υπάρχουν κοριοί σε αυτό το δωμάτιο; 197 00:10:25,600 --> 00:10:27,868 Όχι, με τίποτα. Αυτό θα ήταν παράνομο. 198 00:10:27,870 --> 00:10:29,936 Καταγράφεις τη συνομιλία μας; 199 00:10:29,938 --> 00:10:30,971 Όχι. 200 00:10:30,973 --> 00:10:32,622 Είσαι η δικηγόρος μου. 201 00:10:32,624 --> 00:10:35,108 Ό,τι κι αν πω, δεν μπορείς να το πεις πουθενά; 202 00:10:35,110 --> 00:10:36,827 Λέγεται επαγγελματικό απόρρητο. 203 00:10:36,829 --> 00:10:38,611 Ό,τι μου πεις είναι εμπιστευτικό. 204 00:10:38,613 --> 00:10:40,948 Δεν λέγεται παραέξω αν δεν το θέλεις εσύ. 205 00:10:40,950 --> 00:10:42,632 Οι κανόνες επαγγελματικής συμπεριφοράς μου απαγορεύουν 206 00:10:42,634 --> 00:10:45,001 να πω σε οποιονδήποτε τι είπαμε. 207 00:10:45,003 --> 00:10:46,553 Είσαι σίγουρη; 208 00:10:47,455 --> 00:10:49,639 Σου το υπόσχομαι, Τζάστιν. 209 00:10:54,295 --> 00:10:59,516 Όταν σκοτώθηκε η κοπέλα, εγώ ήμουν 55 χλμ. μακριά στην στο Φολς Τσερτς. 210 00:11:00,468 --> 00:11:02,402 Και τι έκανες εκεί; 211 00:11:05,690 --> 00:11:07,858 Μαχαίρωσα κάποιον. 212 00:11:13,281 --> 00:11:15,332 Γιατί τσεκάρεις πτήσεις αερογραμμών; 213 00:11:15,334 --> 00:11:17,284 Μαϊάμι; 214 00:11:17,286 --> 00:11:18,752 Πρέπει να μαθαίνεις τα πάντα; 215 00:11:18,754 --> 00:11:21,154 Ναι, είναι στο DNA μου. 216 00:11:21,156 --> 00:11:24,991 Καλά, θα με τρελάνεις μέχρι να σου πω, οπότε... 217 00:11:24,993 --> 00:11:27,827 Τα πράγματα είναι ήσυχα, αυτή η υπόθεση κλείνει. 218 00:11:27,829 --> 00:11:29,463 Έχω μερικές μέρες άδειας, 219 00:11:29,465 --> 00:11:32,831 οπότε εγώ και η Ντελάιλα λέγαμε να φύγουμε για ένα Σ/Κ. 220 00:11:32,851 --> 00:11:35,302 ΜακΓκί, με εντυπωσιάζεις. 221 00:11:35,304 --> 00:11:39,005 Μαϊάμι, Σάουθ Μπιτς, καυτά κλαμπς, μεγάλα καβούρια. 222 00:11:39,007 --> 00:11:40,857 Δεν σου πάει. 223 00:11:40,859 --> 00:11:44,010 Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να πω τίποτα. 224 00:11:46,332 --> 00:11:47,865 Δεν πήρε πολύ. 225 00:11:47,867 --> 00:11:49,549 Συνήλθε ο πελάτης σου; 226 00:11:49,551 --> 00:11:52,319 - Θα ομολογήσει; - Όχι. 227 00:11:52,321 --> 00:11:54,070 Θέλει να κάνει μία συμφωνία; 228 00:11:54,072 --> 00:11:56,022 Ο Επιλοχίας Νταν λέει ότι είναι αθώος. 229 00:11:56,024 --> 00:11:57,290 Αθώος; 230 00:11:57,292 --> 00:11:59,876 Τα στοιχεία τοποθετούν το φορτη- γάκι του στον τόπο του εγκλήματος. 231 00:11:59,878 --> 00:12:02,312 Το έσκασε όταν πήγαμε να τον ανακρίνουμε. 232 00:12:02,314 --> 00:12:04,030 Ισχυρίζεται ότι έχει άλλοθι. 233 00:12:04,032 --> 00:12:05,832 Τι άλλοθι; Θα το τσεκάρουμε. 234 00:12:05,834 --> 00:12:09,536 Δεν είναι τόσο απλό, Γκιμπς, μου το είπε εμπιστευτικά. 235 00:12:09,538 --> 00:12:10,837 Είναι απόρρητο. 236 00:12:10,839 --> 00:12:13,706 Αν δε θέλει ο ίδιος να το πει, τότε τα χέρια μου είναι δεμένα. 237 00:12:13,708 --> 00:12:16,209 Έχουμε 48 ώρες είτε για να απαγγείλουμε κατηγορίες ή να τον αφήσουμε. 238 00:12:19,313 --> 00:12:20,897 Δώσε μας κάτι. 239 00:12:20,899 --> 00:12:24,935 Άκου, θα πάω να τσεκάρω η ίδια το άλλοθί του 240 00:12:24,937 --> 00:12:26,903 και θα επικοινωνήσουμε. 241 00:12:30,124 --> 00:12:34,210 Ο τύπος αντιμετωπίζει κατηγορία ανθρωποκτονίας και εγκατάλειψης. 242 00:12:34,212 --> 00:12:35,945 Και δεν επικαλείται το άλλοθί του; 243 00:12:35,947 --> 00:12:37,664 Είναι τρελός; 244 00:12:52,372 --> 00:12:53,956 Αμπς. 245 00:12:53,958 --> 00:12:57,526 Γκιμπς... είσαι καταπληκτικός. 246 00:13:00,415 --> 00:13:03,332 Πώς το ήξερες ότι κάποιος άλλος οδηγούσε το φορτηγάκι; 247 00:13:03,334 --> 00:13:04,851 Τι βρήκες; 248 00:13:04,853 --> 00:13:06,802 Είναι αυτό που δεν βρήκα που έχει ενδιαφέρον. 249 00:13:06,804 --> 00:13:08,838 Πριν τηλεφωνήσεις, προσπαθούσα απλά 250 00:13:08,840 --> 00:13:11,174 να ταιριάξω το θύμα με το όχημα, το οποίο έκανα. 251 00:13:11,176 --> 00:13:13,242 - Αλλά; - Αλλά όταν με ρώτησες 252 00:13:13,244 --> 00:13:16,443 αν γίνεται να οδηγούσε κάποιος άλλος το φορτηγάκι, 253 00:13:16,464 --> 00:13:19,065 το έψαξα όλο για δακτυλικά αποτυπώματα, και δε βρήκα καθόλου. 254 00:13:19,067 --> 00:13:21,267 - Μόνο του Επιλοχία; - Όχι. 255 00:13:21,269 --> 00:13:24,820 Τίποτα, μηδέν, καθόλου. 256 00:13:24,822 --> 00:13:28,407 Σχεδόν όλη η επιφάνεια του φορτηγού είχε καθαριστεί από αποτυπώματα. 257 00:13:28,409 --> 00:13:30,625 Τα χερούλια, το τιμόνι, ο λεβιές ταχυτήτων, 258 00:13:30,627 --> 00:13:33,662 ο μοχλός ρύθμισης καθίσματος, τα πάντα. 259 00:13:34,781 --> 00:13:37,300 Και μετά θυμήθηκα το θείο μου τον Οράτιο. 260 00:13:37,302 --> 00:13:41,137 Πάντα έχανε πράγματα όπως τα γυαλιά του, το πορτοφόλι και τα κλειδιά του. 261 00:13:41,139 --> 00:13:43,355 Έμεινε έξω από το ίδιο του το αμάξι τόσες φορές 262 00:13:43,357 --> 00:13:45,908 που έκρυψε τα κλειδιά του στο αυτοκίνητο. 263 00:13:45,910 --> 00:13:49,412 Και έπειτα βρήκα αυτό... 264 00:13:50,248 --> 00:13:52,798 ...στο βαθούλωμα πάνω από τις μπροστινές ρόδες. 265 00:13:52,800 --> 00:13:53,849 Καθαρισμένο; 266 00:13:53,851 --> 00:13:56,719 Ναι, μαζί με το κλειδί. 267 00:13:56,721 --> 00:14:00,272 Αυτό δε θα το έκανε ο ιδιοκτήτης. 268 00:14:00,274 --> 00:14:02,224 Κάποιος άλλος οδηγούσε το φορτηγάκι. 269 00:14:02,226 --> 00:14:04,977 Και προσπάθησε να το κρύψει. 270 00:14:06,113 --> 00:14:08,280 Ευχαριστώ, Αμπς. 271 00:14:11,768 --> 00:14:15,604 Δεν καταλαβαίνω γιατί τρέχουν. 272 00:14:15,606 --> 00:14:19,959 Α, είναι θεραπευτικό, έχει τρομερά καρδιαγγειακά οφέλη. 273 00:14:19,961 --> 00:14:22,277 Επίσης ανεβάζει το επίπεδο ενδορφινών. 274 00:14:22,279 --> 00:14:25,131 Το τρέξιμο με ανεβάζει πραγματικά. 275 00:14:25,133 --> 00:14:27,583 Εννοούσα τον οδηγό 276 00:14:27,585 --> 00:14:29,835 που έφυγε από τον τόπο του ατυχήματος, κε Πάλμερ. 277 00:14:29,837 --> 00:14:31,837 Α, ναι, ναι. 278 00:14:31,839 --> 00:14:34,423 Το ήξερες ότι οι εγκαταλείψεις θύματος τροχαίου κυμαίνονται 279 00:14:34,425 --> 00:14:36,625 σε επίπεδο επιδημίας σε αυτή τη χώρα; 280 00:14:36,627 --> 00:14:40,679 Σχεδόν στο 11% όλων των τροχαίων στις ΗΠΑ γίνεται 281 00:14:40,681 --> 00:14:42,048 εγκατάλειψη θύματος. 282 00:14:42,050 --> 00:14:44,400 - Αυτή είναι η Κελευστής Ρέι; - Ναι. 283 00:14:44,402 --> 00:14:47,019 Μπορείς να κρατήσεις λίγο ακόμα το πτώμα, Ντακ; 284 00:14:47,021 --> 00:14:49,404 Μόλις υπέγραψες την απαλλαγή. Άλλαξε κάτι; 285 00:14:49,406 --> 00:14:51,490 Ναι. 286 00:14:52,760 --> 00:14:54,476 Αλλά δεν ξέρω τι. 287 00:14:56,479 --> 00:14:57,496 Ναι, Γκιμπς. 288 00:14:57,498 --> 00:14:58,747 Εδώ Κάρι Κλαρκ. 289 00:14:58,749 --> 00:15:00,165 Κάρι, τι βρήκες; 290 00:15:00,167 --> 00:15:02,767 Το άλλοθι του Νταν ισχύει, είναι αδιάσειστο. 291 00:15:02,820 --> 00:15:04,486 - Πες μου. - Δεν μπορώ. 292 00:15:04,488 --> 00:15:06,121 Θα πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεις 293 00:15:06,123 --> 00:15:08,240 για τον αληθινό οδηγό, διότι δεν είναι ο πελάτης μου. 294 00:15:08,242 --> 00:15:11,093 Κάρι, κοίτα, δεν μπορώ να δεχτώ μόνο τον λόγο σου. 295 00:15:11,095 --> 00:15:12,595 Δως μου κάτι. 296 00:15:12,597 --> 00:15:14,957 Θα πρέπει να το βρεις μόνος σου, Γκιμπς. 297 00:15:19,836 --> 00:15:22,805 Τζέθρο, συμβαίνει κάτι; 298 00:15:30,363 --> 00:15:34,733 Μάλλον δε θα μας αφήσεις σήμερα, αγαπητή μου. 299 00:15:39,539 --> 00:15:42,908 ΜακΓκί, μπορείς να εντοπίσεις την τελευταία κλήση; 300 00:15:42,910 --> 00:15:45,777 - Να βρω ποιος πήρε; - Ήταν η Κάρι Κλαρκ. 301 00:15:45,796 --> 00:15:48,196 Συνήθως το όνομά της βγαίνει σε αυτό το παραθυράκι εδώ. 302 00:15:48,198 --> 00:15:51,011 Αυτή τη φορά δε βγήκε, ήταν ένα απλό νούμερο. 303 00:15:53,337 --> 00:15:54,687 Τι είπε; 304 00:15:54,689 --> 00:15:56,872 Είπε ότι το άλλοθι του πελάτη της ισχύει. 305 00:15:56,874 --> 00:15:58,257 Δεν το πιστεύω. 306 00:15:58,259 --> 00:16:00,263 Το νούμερο είναι από κερματοτηλέφωνο. 307 00:16:00,265 --> 00:16:02,444 Κερματοτηλέφωνο; Δεν ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα αυτά. 308 00:16:02,446 --> 00:16:04,797 Λεωφόρος Ακέισια 325 στο Φολς Τσερτς. 309 00:16:04,799 --> 00:16:06,214 Μπροστά από τη βιβλιοθήκη. 310 00:16:06,216 --> 00:16:08,949 Η Κάρι έχει κινητό. Γιατί να χρησιμοποιήσει κερματοτηλέφωνο; 311 00:16:08,951 --> 00:16:10,469 Δεν είμαι σίγουρος. 312 00:16:10,471 --> 00:16:13,221 Ξέρει το άλλοθι του πελάτη της. 313 00:16:13,223 --> 00:16:15,908 Ξέρει ότι δεν μπορεί να μας πει. 314 00:16:15,910 --> 00:16:17,993 Τι σκέφτεσαι, αφεντικό; 315 00:16:17,995 --> 00:16:19,895 Η Κάρι ξέρει ότι θα μας φανεί περίεργο, 316 00:16:19,897 --> 00:16:22,081 ξέρει ότι θα κάνουμε εντοπισμό κλήσης. 317 00:16:22,083 --> 00:16:23,749 Μας άφησε ένα ψιχουλάκι; 318 00:16:23,751 --> 00:16:26,085 Ναι. Πηγαίνετε. 319 00:16:37,430 --> 00:16:39,348 Να το κερματοτηλέφωνο. 320 00:16:39,350 --> 00:16:42,250 Γιατί τηλεφωνούσε η Κάρι από εδώ; 321 00:16:43,419 --> 00:16:45,771 Βιβλιοθήκη, κατάστημα ηλεκτρικών; 322 00:16:45,773 --> 00:16:49,257 Α, ορίστε, "Μεγάλες Ερωτικές Προσδοκίες". 323 00:16:49,259 --> 00:16:51,527 Πολύ αμφιβάλλω, Τόνυ. 324 00:16:53,262 --> 00:16:55,514 Έι, ένα περιπολικό. 325 00:16:58,652 --> 00:17:01,053 Ας ρίξουμε μια ματιά. 326 00:17:04,492 --> 00:17:06,575 Έμαθες αν η Κάρι πήρε διαζύγιο; 327 00:17:06,577 --> 00:17:08,377 Προσωπικός διακανονισμός. 328 00:17:08,379 --> 00:17:10,878 Δε φορά τη βέρα της. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 329 00:17:10,965 --> 00:17:12,464 Τελείωσε. 330 00:17:15,920 --> 00:17:17,670 NCIS. 331 00:17:17,672 --> 00:17:19,388 Ειδικοί Πράκτορες Ντινόζο και ΜακΓκί. 332 00:17:19,390 --> 00:17:21,123 Ντόκρι, Ανθρωποκτονιών. 333 00:17:21,791 --> 00:17:22,808 Ανθρωποκτονιών; 334 00:17:22,810 --> 00:17:24,143 Εσείς; 335 00:17:24,145 --> 00:17:26,294 Α, απλά κοιτάμε τριγύρω για βαρετά πράγματα του Ναυτικού. 336 00:17:26,296 --> 00:17:28,647 Ναι, τίποτα σοβαρό όπως μία ανθρωποκτονία. 337 00:17:28,649 --> 00:17:30,816 Ποιος πέθανε; 338 00:17:30,818 --> 00:17:34,470 Ο ιδιοκτήτης. Ντόνι Σάλιβαν. Τον μαχαίρωσαν προχθές. 339 00:17:34,472 --> 00:17:38,273 Το πτώμα βρέθηκε στο επάνω διαμέρισμα χθες το πρωί από έναν υπάλληλο. 340 00:17:38,275 --> 00:17:40,475 - Τίποτα στοιχεία; - Τίποτα σημαντικό ακόμα. 341 00:17:40,477 --> 00:17:43,010 - Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; - Α, όχι, πρέπει να φύγουμε. 342 00:17:43,080 --> 00:17:44,246 Πεινάει. 343 00:17:44,248 --> 00:17:46,115 Αλήθεια είναι. Τα λέμε. 344 00:17:46,117 --> 00:17:50,202 Έι, ξέρετε έναν Ειδικό Πράκτορα Γκιμπς; 345 00:17:50,204 --> 00:17:54,123 Α, ναι, τον αποκαλούμε "αφεντικό" από τρυφερότητα. 346 00:17:54,125 --> 00:17:56,375 Πείτε του ότι ο γιος του Χίκορι τον χαιρετάει. 347 00:17:56,377 --> 00:17:57,492 Του Χίκορι; 348 00:17:57,494 --> 00:17:58,827 Θα καταλάβει. 349 00:18:02,515 --> 00:18:05,416 Ο φόνος του καταστηματάρχη έγινε περίπου την ίδια ώρα με το τροχαίο. 350 00:18:05,419 --> 00:18:08,303 Πιστεύεις ότι έχει να κάνει με το άλλοθι του Νταν; 351 00:18:08,305 --> 00:18:12,141 Αν εμπλέκεται ο Νταν, τότε πώς πήγε από το Κουάντικο εδώ και πάλι πίσω; 352 00:18:12,143 --> 00:18:14,109 Το φορτηγάκι δεν έφυγε από τη βάση. 353 00:18:14,111 --> 00:18:16,661 Μάλλον πρέπει να αποχαιρετίσεις το ερωτικό σου σαββατοκύριακο. 354 00:18:16,697 --> 00:18:18,280 - Ναι. Γκιμπς. - Αφεντικό. 355 00:18:18,282 --> 00:18:20,565 Ίσως έχουμε κάτι για το άλλοθι του Νταν. 356 00:18:20,567 --> 00:18:23,902 Βρες ό,τι μπορείς. Διακριτικά, Ντινόζο. 357 00:18:23,904 --> 00:18:26,038 Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς, σου είπα ότι έψαξα 358 00:18:26,040 --> 00:18:28,207 όλο το φορτηγάκι για αποτυπώματα, αλλά έκανα λάθος. 359 00:18:28,209 --> 00:18:30,409 Έψαξα μόνο τα μέρη που θα ακουμπούσε κάποιος, 360 00:18:30,411 --> 00:18:32,044 και μετά συνειδητοποίησα ότι αν κάποιος επρόκειτο 361 00:18:32,046 --> 00:18:34,163 να ρυθμίσει το κάθισμα, το οποίο έγινε, 362 00:18:34,165 --> 00:18:36,832 θα ρύθμιζε μάλλον και τον καθρέφτη. 363 00:18:36,834 --> 00:18:38,384 Και μάντεψε τι βρήκα. 364 00:18:38,386 --> 00:18:40,886 Ένα φρέσκο δεξιό αποτύπωμα στο πίσω μέρος του. 365 00:18:40,888 --> 00:18:42,454 Έχει κάποιο όνομα; 366 00:18:42,456 --> 00:18:46,475 Μην είσαι χαζός, Γκιμπς, τα αποτυπώματα δεν έχουν ονόματα. 367 00:18:47,727 --> 00:18:49,678 Οι άνθρωποι έχουν. 368 00:18:49,680 --> 00:18:53,715 Πρώτα έψαξα όλο το προσωπικό στο Κουάντικο. 369 00:18:54,819 --> 00:18:56,718 Και αυτό ήταν αρκετό. 370 00:18:56,720 --> 00:18:58,654 Στρατιώτης Ντάνιελ Κλιφ. 371 00:19:04,244 --> 00:19:06,245 Ο Γκιμπς θα έρθει σε ένα λεπτό. 372 00:19:06,247 --> 00:19:08,447 Ευχαριστώ. 373 00:19:08,449 --> 00:19:10,416 Ξέρεις γιατί με έφεραν εδώ; 374 00:19:10,418 --> 00:19:11,750 Όχι. 375 00:19:11,752 --> 00:19:14,369 Τους είπα ότι δε θα πω τίποτα χωρίς την δικηγόρο μου. 376 00:19:14,371 --> 00:19:18,340 Ήλεγξα το άλλοθί σου. Δεν έλεγες ψέματα. 377 00:19:18,342 --> 00:19:20,759 Έι, δεν ξέρεις ποιος είναι στην άλλη μεριά του τζαμιού. 378 00:19:20,761 --> 00:19:22,410 Να μην το ξανασυζητήσουμε. 379 00:19:22,412 --> 00:19:24,763 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 380 00:19:24,765 --> 00:19:25,931 Είμαι αθώος. 381 00:19:28,584 --> 00:19:29,968 Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί; 382 00:19:29,970 --> 00:19:31,770 Όχι. 383 00:19:33,773 --> 00:19:35,107 - Τον ξέρεις; - Ναι, 384 00:19:35,109 --> 00:19:36,975 ο Στρατιώτης Κλιφ. Τον έχω δει. 385 00:19:36,977 --> 00:19:38,393 Είστε φίλοι; 386 00:19:38,395 --> 00:19:40,279 Όχι. 387 00:19:41,397 --> 00:19:43,449 Κάναμε παρέα κανα-δυο φορές όταν έπινα ακόμα. 388 00:19:43,451 --> 00:19:44,933 Έχει περάσει καιρός. 389 00:19:44,935 --> 00:19:46,618 Έχετε ειδωθεί τελευταία; 390 00:19:48,205 --> 00:19:51,323 Τον είδα μόνο στο πλυσταριό και στο δωμάτιο αναψυχής. 391 00:19:51,325 --> 00:19:54,860 Του έχεις δώσει την άδεια να οδηγεί το φορτηγάκι σου; 392 00:19:54,862 --> 00:19:57,830 Όχι βέβαια. 393 00:19:57,832 --> 00:19:59,298 Τι συμβαίνει; 394 00:20:03,119 --> 00:20:07,556 Γκιμπς; Φαίνεται ότι έχεις ύποπτο για το δυστύχημα. 395 00:20:07,558 --> 00:20:09,825 - Θα αφήσεις τον πελάτη μου; - Όχι ακόμα. 396 00:20:09,827 --> 00:20:11,793 Έλα τώρα. Πρόκειται να πάει για αποστολή. 397 00:20:11,795 --> 00:20:14,263 Δεν έχουμε ανακρίνει ακόμα τον Στρατιώτη Κλιφ. 398 00:20:14,265 --> 00:20:15,814 Το ρολόι των 48 ωρών χτυπάει. 399 00:20:15,816 --> 00:20:18,250 Αν δεν απαγγείλεις κατηγορίες στον πελάτη μου, θα πρέπει να τον αφήσεις. 400 00:20:18,252 --> 00:20:19,852 Ξέρεις, συνέβη κάτι περίεργο. 401 00:20:19,854 --> 00:20:21,436 Λάβαμε μια καταγγελία. 402 00:20:21,438 --> 00:20:23,906 Μας έστειλε σε ένα καπνοπωλείο στο Φολς Τσερτς. 403 00:20:23,908 --> 00:20:25,073 Αλήθεια; 404 00:20:25,075 --> 00:20:28,026 Ναι, είναι τόπος εγκλήματος, ανθρωποκτονίας. 405 00:20:29,662 --> 00:20:31,997 Αν ο πελάτης σου δεν οδηγούσε το φορτηγάκι του 406 00:20:31,999 --> 00:20:33,815 στη βάση την άλλη νύχτα, 407 00:20:33,817 --> 00:20:37,152 θα μπορούσε να είναι στο Φολς Τσερτς; 408 00:20:38,788 --> 00:20:43,091 Εμένα με απασχολούν μόνο το δικαιώματα του Επιλοχία Νταν. 409 00:20:43,093 --> 00:20:45,493 Δεν ήταν μπλεγμένος στο δυστύχημα. 410 00:20:53,187 --> 00:20:56,138 "Μία μη αρνητική άρνηση." 411 00:20:56,140 --> 00:20:59,308 Τζέισον Ρόμπαρτς, ως Μπεν Μπράντλι στο "Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου". 412 00:20:59,310 --> 00:21:01,676 Δεν είπε όχι. 413 00:21:13,561 --> 00:21:16,212 Είσαι τρελή. 414 00:21:16,214 --> 00:21:19,048 Όχι, πρέπει να θες γυαλιά. 415 00:21:20,084 --> 00:21:22,669 Ναι, ναι. Εντάξει, τα λέμε. 416 00:21:23,021 --> 00:21:24,639 Τι είναι τόσο αστείο; 417 00:21:24,640 --> 00:21:26,757 Ήταν η Χόλαντερ από το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού. 418 00:21:26,759 --> 00:21:28,392 Λέει ότι σε είδε αυτό το πρωί 419 00:21:28,394 --> 00:21:30,811 στην μπροστινή πύλη να βγαίνεις από ένα αστικό λεωφορείο. 420 00:21:30,813 --> 00:21:32,379 Ναι, εγώ ήμουν. 421 00:21:32,381 --> 00:21:34,732 Άκου, ξέρω ότι σε κορόιδευα 422 00:21:34,734 --> 00:21:37,768 παλιά που έπαιρνες το λεωφορείο, αλλά παραδέχομαι ότι έκανα λάθος. 423 00:21:37,770 --> 00:21:40,653 Χρησιμοποιώ τα ΜΜΜ, και μου αρέσει πραγματικά. 424 00:21:40,656 --> 00:21:42,423 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 425 00:21:42,425 --> 00:21:45,826 Έχω χρόνο να διαβάσω, να πάρω τηλέφωνο, και το καλύτερο... 426 00:21:45,828 --> 00:21:49,346 να παρακολουθώ τον κόσμο. Οι άνθρωποι είναι συναρπαστικοί. 427 00:21:49,348 --> 00:21:50,897 Εντάξει, Τόνυ, είμαι... 428 00:21:50,899 --> 00:21:54,201 δεν ξέρω καν τι είμαι τώρα. 429 00:21:54,203 --> 00:21:56,503 Αλλά σε ξέρω και δεν είσαι ο εαυτός σου. 430 00:21:56,505 --> 00:21:59,106 Αφεντικό, κοίταξα τα e-mail του Επιλοχία Νταν, 431 00:21:59,108 --> 00:22:02,626 τις κλήσεις και τις πιστωτικές του. Δε βρήκα τίποτα. 432 00:22:02,628 --> 00:22:05,512 Δεν μπορώ να τον συνδέσω με τον νεκρό καπνοπώλη. 433 00:22:06,015 --> 00:22:08,582 Τι κίνητρο μπορεί να είχε για να τον σκοτώσει; 434 00:22:08,584 --> 00:22:12,603 Έμαθα ότι ο Νταν έκανε πολλά τηλέφωνα σε ένα κινητό στη Μέρυλαντ. 435 00:22:12,605 --> 00:22:14,254 Ανήκει σε κάποια Ολίβια Τσάντλερ. 436 00:22:14,256 --> 00:22:15,723 Βρες ποια είναι. 437 00:22:15,725 --> 00:22:17,692 Ναι. 438 00:22:17,694 --> 00:22:19,860 Μπορούμε να δώσουμε το όνομα του Επιλοχία Νταν 439 00:22:19,862 --> 00:22:22,262 στο τμήμα του Φολς Τσερτς, μήπως αυτοί κάνουν τη σύνδεση; 440 00:22:22,264 --> 00:22:23,480 Δεν γίνεται. 441 00:22:23,482 --> 00:22:25,398 Πρέπει να προστατεύσουμε την Κάρι Κλαρκ. 442 00:22:25,400 --> 00:22:26,767 Μπορούμε ανεπίσημα. 443 00:22:26,769 --> 00:22:29,119 Ο υπαστυνόμος επικεφαλής της ανθρωποκτονίας σε ήξερε. 444 00:22:29,121 --> 00:22:32,539 - Ποιος; - Είπε να σου πούμε 445 00:22:32,541 --> 00:22:34,274 ότι ο γιος του Χίκορι σε χαιρετάει. 446 00:22:34,276 --> 00:22:36,543 Είναι ο Πωλ Ντόκρι. 447 00:22:36,545 --> 00:22:38,829 Χίκορι, Ντίκορι, Ντόκρι. 448 00:22:38,831 --> 00:22:41,281 Ο πατέρας του κι εγώ υπηρετήσαμε μαζί. 449 00:22:41,283 --> 00:22:44,134 Έλα, Ντινόζο. Μαζί μου. 450 00:22:44,136 --> 00:22:46,920 Οι άνθρωποι είναι συναρπαστικοί. 451 00:22:58,900 --> 00:23:01,485 Αυτό το ίχνος από μπότα βρέθηκε στον τόπο ενός εγκλήματος 452 00:23:01,487 --> 00:23:03,487 που σκοτώθηκε μία επικελευστής. 453 00:23:03,489 --> 00:23:06,306 Αυτή είναι η ίδια μπότα, το ίδιο κόψιμο και στη δεξιά φτέρνα. 454 00:23:06,308 --> 00:23:07,775 Και ξέρεις κάτι άλλο, Κλιφ; 455 00:23:07,777 --> 00:23:11,245 Έχουμε αποτύπωμά σου στον καθρέφτη του οχήματος. 456 00:23:12,615 --> 00:23:13,914 Τι συνέβη; 457 00:23:13,916 --> 00:23:16,484 Ήταν σκοτεινά. 458 00:23:16,486 --> 00:23:18,652 Όταν την είδα, ήταν πολύ αργά. 459 00:23:18,654 --> 00:23:20,587 Τι έκανες με το φορτηγάκι του Επιλοχία Νταν; 460 00:23:20,589 --> 00:23:23,507 Είχα πιει μερικά ποτά. Ήξερα μία κοπέλα στο Στάφορντ. 461 00:23:23,509 --> 00:23:25,376 Άκουσα τον Νταν στην αίθουσα αναψυχής. 462 00:23:25,378 --> 00:23:27,294 Έλεγε ότι πέρασε δύσκολη βδομάδα και θα κοιμόταν νωρίς. 463 00:23:27,296 --> 00:23:29,680 Σκέφτηκα να πάρω το φορτηγάκι και να επιστρέψω πριν το καταλάβει. 464 00:23:29,682 --> 00:23:31,632 Κουραφέξαλα! Πώς ήξερες για το κρυμμένο κλειδί; 465 00:23:31,634 --> 00:23:33,350 Πριν ένα χρόνο, όταν έπινε ακόμα, 466 00:23:33,352 --> 00:23:35,335 έγινε λιώμα και κλειδώθηκε έξω από το φορτηγάκι. 467 00:23:35,337 --> 00:23:37,337 Έβγαλε το κλειδί και με έβαλε να τον πάω σπίτι. 468 00:23:37,339 --> 00:23:39,647 Άφησες μια τραυματισμένη γυναίκα να πεθάνει στην άκρη του δρόμου; 469 00:23:39,672 --> 00:23:41,875 Όχι! Σταμάτησα. 470 00:23:41,877 --> 00:23:44,710 Ήξερα ότι ήταν νεκρή και κατάλαβα πόσο άσχημο φαινόταν. 471 00:23:44,780 --> 00:23:47,531 Έπινα και οδηγούσα ένα κλεμμένο όχημα. 472 00:23:47,533 --> 00:23:49,866 Απλά πανικοβλήθηκα και γύρισα πίσω στο πάρκινγκ. 473 00:23:49,868 --> 00:23:54,187 Πρέπει να με πιστέψετε. Ήταν ατύχημα. 474 00:24:04,799 --> 00:24:06,199 Θα τον συλλάβω. 475 00:24:06,201 --> 00:24:08,884 Αν απαγγείλουμε κατηγορίες για το χτύπημα και την εγκατάλειψη, 476 00:24:08,886 --> 00:24:11,288 θα πρέπει να αφήσουμε τον Επιλοχία Νταν. 477 00:24:11,290 --> 00:24:12,840 Δεν είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό. 478 00:24:12,842 --> 00:24:15,674 Έχουμε λίγες ώρες πριν αναγκαστούμε να ελευθερώσουμε τον Νταν. 479 00:24:15,761 --> 00:24:18,479 Βάλτον στο κρατητήριο. 480 00:24:26,654 --> 00:24:28,439 - Γεια, Πωλ. - Γεια, Γκιμπς. 481 00:24:28,441 --> 00:24:30,207 Συγγνώμη. Δως μου ένα λεπτό. 482 00:24:30,209 --> 00:24:32,175 Πρέπει να στείλω αυτό το μήνυμα στην κόρη μου. 483 00:24:32,177 --> 00:24:35,143 Μόνο έτσι μου μιλάει. Δεν απαντά ποτέ σε κλήση. 484 00:24:36,031 --> 00:24:38,064 Έχει περάσει καιρός. 485 00:24:38,066 --> 00:24:39,833 Πώς είναι ο πατέρας σου; 486 00:24:39,835 --> 00:24:42,068 Ξεροκέφαλος, όπως πάντα. 487 00:24:42,070 --> 00:24:44,872 Έλεγα ότι θα σε πετύχαινα στον γάμο της μικρής μου αδερφής. 488 00:24:44,874 --> 00:24:47,841 Α, όχι. Δεν είμαι... δεν είμαι φαν των γάμων. 489 00:24:47,843 --> 00:24:49,460 Το καταλαβαίνω. 490 00:24:49,462 --> 00:24:52,763 Ευχαριστώ που με συνάντησες. 491 00:24:52,765 --> 00:24:55,900 Ναι. Έπεσα πάνω στους πράκτορές σου στο Φολς Τσερτς. 492 00:24:55,902 --> 00:24:58,102 Απ' ότι καταλαβαίνω, δεν ήταν σύμπτωση. 493 00:24:58,104 --> 00:24:59,653 - Όχι. - Λοιπόν, 494 00:24:59,655 --> 00:25:01,722 γιατί ενδιαφέρεσαι για την ανθρωποκτονία; 495 00:25:01,724 --> 00:25:03,957 Είναι περίπλοκο. 496 00:25:03,959 --> 00:25:05,609 Ακολουθώ ένα στοιχείο. 497 00:25:05,611 --> 00:25:07,761 Κρατάμε κάποιον για μία άσχετη κατηγορία. 498 00:25:07,763 --> 00:25:09,446 Φαίνεται να έχει άλλοθι, 499 00:25:09,448 --> 00:25:11,782 αλλά μάλλον έχει σχέση με τον νεκρό καταστηματάρχη σου. 500 00:25:11,784 --> 00:25:14,118 - Θα ήθελα να του μιλήσω. - Δεν μπορώ να σε αφήσω ακόμα. 501 00:25:14,120 --> 00:25:16,003 Προσπαθώ να προστατεύσω την πηγή μου. 502 00:25:16,005 --> 00:25:17,704 Τον έχεις υπό κράτηση. 503 00:25:17,706 --> 00:25:19,606 Ναι, για την ώρα. 504 00:25:19,608 --> 00:25:22,026 Τι μπορείς να μου πεις για την υπόθεσή σου; 505 00:25:22,028 --> 00:25:24,678 Ανακάλυψα ότι ο Σάλιβαν ήταν πράκτορας παράνομων στοιχημάτων. 506 00:25:24,680 --> 00:25:26,380 Το καπνοπωλείο ήταν η βιτρίνα. 507 00:25:26,382 --> 00:25:28,215 Αυτός που κρατάς είναι τζογαδόρος; 508 00:25:28,217 --> 00:25:29,582 Θα μάθω. 509 00:25:29,584 --> 00:25:31,584 Έχεις υπόπτους για το φόνο; 510 00:25:31,586 --> 00:25:34,621 Ναι... και όχι. 511 00:25:34,623 --> 00:25:37,891 Έναν χαμένο με τεράστιο ποινικό μητρώο, τον Γουέντελ Κάιζερ. 512 00:25:37,893 --> 00:25:39,443 Έπαιζε χοντρά στον Σάλιβαν. 513 00:25:39,445 --> 00:25:40,961 Πολύ δημόσιοι καβγάδες. 514 00:25:40,963 --> 00:25:43,279 Ο Κάιζερ έκανε και απειλές. Αλλά έχει αδιάσειστο άλλοθι. 515 00:25:43,281 --> 00:25:45,182 Ήταν στη Νέα Υόρκη την ώρα του φόνου. 516 00:25:45,184 --> 00:25:47,100 Επέστρεψε σήμερα το πρωί. 517 00:25:47,102 --> 00:25:49,236 Τα άλλοθι είναι της μόδας, ε; 518 00:25:49,238 --> 00:25:50,571 Εντάξει. 519 00:25:50,573 --> 00:25:53,991 Τσίζμπεργκερ, χωρίς σως, με πατάτες. 520 00:25:55,493 --> 00:25:58,078 Μου διέφυγε κάτι; Δεν παρήγγειλες καν. 521 00:25:58,080 --> 00:25:59,380 Δεν χρειάζεται. 522 00:26:00,382 --> 00:26:01,965 Ευχαριστώ, Ελέιν. 523 00:26:02,868 --> 00:26:05,164 Μπορείς να μου δώσεις τον φάκελο του Κάιζερ; 524 00:26:05,189 --> 00:26:06,320 Βεβαίως. 525 00:26:06,321 --> 00:26:08,455 Θα σου στείλω με e-mail τα πιο ενδιαφέροντα σημεία. 526 00:26:08,457 --> 00:26:10,724 Ο δικός σου δεν είναι κανένας εκτελεστής, έτσι; 527 00:26:10,726 --> 00:26:12,525 Όχι. Δεν το νομίζω. 528 00:26:14,295 --> 00:26:16,163 Τι; Χρειάζεσαι κάτι; 529 00:26:16,165 --> 00:26:19,132 Ναι, ένα μαχαίρι να κόψω αυτό το τέρας. 530 00:26:24,506 --> 00:26:26,190 Αυτό θα κάνει. 531 00:26:26,192 --> 00:26:30,077 Όχι, όχι, όχι. Πλάκα κάνεις. 532 00:26:30,079 --> 00:26:32,245 Αποκλείεται να είναι παντρεμένη με αυτόν. 533 00:26:32,247 --> 00:26:34,064 Σχεδόν 5 χρόνια. 534 00:26:34,066 --> 00:26:35,899 Ο ορισμός της γυναίκας-τρόπαιο. 535 00:26:35,901 --> 00:26:38,118 - Τι κοιτάτε; - Την Ολίβια Τσάντλερ. 536 00:26:38,120 --> 00:26:42,155 Τη γυναίκα με την οποία ο Νταν αντάλλαζε μηνύματα και κλήσεις. 537 00:26:42,157 --> 00:26:44,924 Ο τυπάκος πρέπει να έχει μεγάλο, 538 00:26:44,977 --> 00:26:48,829 μεγάλο... τραπεζικό λογαριασμό. Είναι παντρεμένοι. 539 00:26:48,831 --> 00:26:50,797 Ζουν μαζί στο Τσέβι Τσέις Βίλατζ. 540 00:26:50,799 --> 00:26:52,216 Μεγάλη ευτυχία. 541 00:26:52,218 --> 00:26:54,868 Το μόνο πράγμα στο ποινικό της μητρώο είναι οδήγηση υπό επήρεια. 542 00:26:54,870 --> 00:26:57,754 Την συνέλαβαν επειδή οδηγούσε σπασμωδικά την Άστον Μάρτιν της. 543 00:26:57,756 --> 00:26:58,872 Τόσα αστεία. 544 00:26:58,874 --> 00:27:00,590 Φυσικά και οδηγεί Άστον Μάρτιν. 545 00:27:00,592 --> 00:27:02,593 Όταν κοίταζα τις κάμερες κυκλοφορίας 546 00:27:02,595 --> 00:27:04,978 για να τοποθετήσουμε τον Νταν κάπου κοντά στο καπνοπωλείο 547 00:27:04,980 --> 00:27:07,830 τη νύχτα του φόνου, βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 548 00:27:07,832 --> 00:27:09,549 Το αμάξι της Ολίβια Τσάντλερ. 549 00:27:09,551 --> 00:27:12,486 Τώρα, αυτή τραβήχτηκε ένα τετράγωνο από το καπνοπωλείο. 550 00:27:12,488 --> 00:27:15,387 Λόγω των φιμέ τζαμιών, δε φαίνεται ποιος είναι μέσα. 551 00:27:15,389 --> 00:27:16,940 Την έστειλα στην Άμπυ. 552 00:27:16,942 --> 00:27:19,410 Είναι δύσκολο, αλλά ίσως μπορεί να βελτιώσει την εικόνα. 553 00:27:19,412 --> 00:27:22,880 Ο Σάλιβαν ήταν πράκτορας στοιχημάτων. Το τμήμα του Φολς Τσερτς έχει ύποπτο, 554 00:27:22,882 --> 00:27:24,581 αλλά εκείνος έχει άλλοθι. 555 00:27:24,583 --> 00:27:27,450 Ο Υπαστυνόμος Ντόκρι είπε ότι θα έστελνε τον φάκελο με e-mail. 556 00:27:27,452 --> 00:27:29,670 Τον έστειλε. 557 00:27:29,672 --> 00:27:31,404 - Γουέντελ Κάιζερ. - ΜακΓκί. 558 00:27:31,406 --> 00:27:34,007 Δες αν ο Επιλοχίας Νταν είχε προβλήματα χαρτοπαιξίας 559 00:27:34,009 --> 00:27:37,091 ή κάποια σχέση με τον τύπο. Ντινόζο. 560 00:27:37,346 --> 00:27:41,765 Έλεγξε την Ολίβια Τσάντλερ. 561 00:27:43,384 --> 00:27:46,770 Μετά χαράς. Ευχαριστώ, αφεντικό. 562 00:28:15,301 --> 00:28:17,283 Μπορώ να σας βοηθήσω; 563 00:28:17,285 --> 00:28:18,585 Το ελπίζω. 564 00:28:18,587 --> 00:28:21,421 Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο του NCIS. 565 00:28:21,423 --> 00:28:22,839 NCIS; 566 00:28:22,841 --> 00:28:25,092 Λατρεύω αυτό το αμάξι. Είναι πολύ καυτό. 567 00:28:25,094 --> 00:28:28,178 Ψάχνω να αγοράσω αμάξι. Δεν έχω αυτή τη στιγμή. 568 00:28:28,180 --> 00:28:30,681 Σπαταλά πολλή βενζίνη, αλλά αυτό οδηγεί ο Τζέημς Μποντ. 569 00:28:30,683 --> 00:28:32,282 Το ξέρατε; 570 00:28:32,284 --> 00:28:34,935 Δεν έχω ιδέα. Τι θέλετε; 571 00:28:34,937 --> 00:28:39,806 Ερευνούμε έναν πεζοναύτη. Τον Επιλοχία Τζάστιν Νταν. 572 00:28:39,808 --> 00:28:40,974 Τον ξέρετε; 573 00:28:40,976 --> 00:28:42,442 - Όχι. - Αλήθεια; 574 00:28:42,444 --> 00:28:45,778 Διότι ανταλλάξατε πολλές κλήσεις με αυτόν, οπότε αυτό λέει το αντίθετο. 575 00:28:45,780 --> 00:28:49,533 Γνωριστήκαμε στους Α.Α. Μιλούσαμε για αλληλοϋποστήριξη. 576 00:28:49,535 --> 00:28:51,484 Είναι μια διαρκής μάχη το να μείνεις νηφάλιος. 577 00:28:51,486 --> 00:28:53,219 Γιατί είπατε ότι δεν τον ξέρετε; 578 00:28:53,221 --> 00:28:55,789 Το άλλο άλφα στο A.A. σημαίνει "ανώνυμοι". 579 00:28:55,791 --> 00:28:57,958 Δεν πρέπει να μιλάω για εκείνον σε οποιονδήποτε άλλο. 580 00:28:57,960 --> 00:28:59,509 Κατάλαβα. 581 00:28:59,511 --> 00:29:01,094 Πάτε ταξιδάκι; 582 00:29:02,296 --> 00:29:04,431 Πάω στην Τζαμάικα με μερικές φιλενάδες. 583 00:29:04,433 --> 00:29:06,516 Ναι, φίλε. Τζαμάικα. 584 00:29:06,518 --> 00:29:09,302 Λοιπόν, καλά να περάσετε. 585 00:29:12,974 --> 00:29:15,392 Συνέδεσες στον Επιλοχία Νταν με τον νεκρό πράκτορα στοιχημάτων 586 00:29:15,394 --> 00:29:17,010 ή τον ύποπτο στο Φολς Τσερτς; 587 00:29:17,012 --> 00:29:18,462 Όχι, όχι ακόμα. 588 00:29:18,464 --> 00:29:21,681 Από αυτούς που μίλησα, δε φαίνεται να είναι τζογαδόρος. 589 00:29:21,683 --> 00:29:25,736 Έχω να ψάξω ακόμα, απλά δεν είχα το χρόνο να τα κάνω όλα. 590 00:29:26,905 --> 00:29:29,490 - Τόνυ, βρήκες κάτι; - Ω, ναι. 591 00:29:29,492 --> 00:29:31,758 Δεν θα πιστέψετε πόσο καυτή είναι η Ολίβια Τσάντλερ. 592 00:29:31,760 --> 00:29:33,460 Οι φωτογραφίες την αδικούν. 593 00:29:33,462 --> 00:29:35,045 Τι σχέση έχει με τον Νταν; 594 00:29:35,047 --> 00:29:37,513 Ισχυρίζεται ότι γνωρίζονται από συναντήσεις των Α.Α. 595 00:29:37,532 --> 00:29:39,132 Αλλά νομίζω ότι είναι και κάτι άλλο. 596 00:29:39,134 --> 00:29:41,484 Είπες ότι έχεις τις χρεώσεις πιστωτική του Νταν. Για άνοιξέ τες. 597 00:29:41,486 --> 00:29:43,303 - Γιατί; - Εμπιστέψου με. 598 00:29:46,107 --> 00:29:47,942 Εντάξει, τι ψάχνουμε; 599 00:29:47,944 --> 00:29:51,711 Αν κάνουν αυτό που νομίζω ότι κάνουν, δεν το κάνουν σπίτι της. 600 00:29:51,713 --> 00:29:54,231 Και δε νομίζω μία πλούσια νοικοκυρά από το Τσέβι Τσέις 601 00:29:54,233 --> 00:29:56,933 να πάρει τα μακριά πόδια της μέχρι το Κουάντικο. 602 00:29:56,935 --> 00:29:58,185 Εντάξει, στάσου. 603 00:29:59,187 --> 00:30:00,987 Κατάλυμα Τσέβι Τσέις. 604 00:30:00,989 --> 00:30:02,606 Εκεί, εκεί και εκεί. 605 00:30:02,608 --> 00:30:04,808 Τρεις νύχτες, μάλλον παραπάνω. 606 00:30:07,078 --> 00:30:08,695 Κλείστο, ΜακΓκί. 607 00:30:12,166 --> 00:30:14,000 Οι 48 μας ώρες τελείωσαν. 608 00:30:14,002 --> 00:30:15,502 Ναι. 609 00:30:16,004 --> 00:30:18,538 Πότε θα πάρω το φορτηγάκι μου πίσω; 610 00:30:26,681 --> 00:30:28,641 Θα τσεκάρω το Κατάλυμα Τσέβι Τσέις. 611 00:30:30,084 --> 00:30:32,185 Συνέλαβε τον Στρατιώτη Κλιφ για το χτύπημα. 612 00:30:34,188 --> 00:30:37,774 Μία υπόθεση έκλεισε, μία άλλη είναι ορθάνοιχτη. 613 00:30:49,249 --> 00:30:51,834 - Ναι, αγάπη μου καταλαβαίνω. - Αλήθεια; 614 00:30:51,836 --> 00:30:53,469 - Με ακούς; - Σε ακούω. 615 00:30:53,471 --> 00:30:55,855 Όχι, όχι, όχι Ποτέ δε θα... 616 00:30:57,075 --> 00:31:00,476 - Α, είναι ιδέα της μητέρας σου; - Ναι, είναι ιδέα της μητέρας μου! 617 00:31:00,478 --> 00:31:02,562 Γιατί δε με εκπλήσσει αυτό; 618 00:31:03,865 --> 00:31:05,848 Πρέπει να κλείσω. Έχω έναν πελάτη. 619 00:31:07,202 --> 00:31:10,118 Έχω στ' αλήθεια πελάτη. Δε λέω ψέματα. 620 00:31:12,523 --> 00:31:15,858 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 621 00:31:15,860 --> 00:31:17,160 Ποιος είναι; Εμπρός; 622 00:31:17,162 --> 00:31:18,711 Θα σε πάρω αργότερα. 623 00:31:18,713 --> 00:31:20,813 - Εντάξει! - Σιγά μην σε πάρω. 624 00:31:21,381 --> 00:31:23,249 Είστε παντρεμένος; 625 00:31:23,251 --> 00:31:24,917 Όχι. 626 00:31:24,919 --> 00:31:26,552 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. 627 00:31:26,554 --> 00:31:27,637 Ντινόζο. 628 00:31:27,639 --> 00:31:29,205 Έχω μερικές ερωτήσεις. 629 00:31:29,207 --> 00:31:30,973 Εντάξει, ομοσπονδιακός, ρωτήστε. 630 00:31:30,975 --> 00:31:32,591 Έχετε δει αυτόν τον άντρα; 631 00:31:32,593 --> 00:31:33,675 Ναι. 632 00:31:33,677 --> 00:31:36,260 Ναι, βεβαίως. Είναι τακτικός πελάτης. 633 00:31:37,482 --> 00:31:39,265 Έρχεται μόνος ή... 634 00:31:39,267 --> 00:31:41,550 Θα ήθελε να το νομίζω αυτό. 635 00:31:41,552 --> 00:31:44,487 Η φίλη του δεν έρχεται ποτέ στην υποδοχή. 636 00:31:44,489 --> 00:31:46,856 Εκείνος παρκάρει και εκείνη πάει κατευθείαν στο δωμάτιο. 637 00:31:46,858 --> 00:31:50,159 Άρα μάλλον ένας ή και οι δύο θα είναι παντρεμένοι, σωστά; 638 00:31:50,161 --> 00:31:52,445 - Σωστά. - Ναι. 639 00:31:52,447 --> 00:31:54,230 Δεν την έχετε δει ποτέ δηλαδή; 640 00:31:54,232 --> 00:31:58,682 Βασικά, έκανα το παλιό κόλπο, ότι και καλά χτύπησα λάθος πόρτα μια φορά. 641 00:31:58,686 --> 00:32:00,286 Έμοιαζε με αυτή; 642 00:32:00,288 --> 00:32:01,871 Ναι, αυτή είναι. 643 00:32:01,873 --> 00:32:03,873 Δεν ξεχνάς τέτοια γυναίκα. 644 00:32:03,875 --> 00:32:07,593 Έτσι; Θέλω να πω, φαντάζεστε πώς θα ήταν μία νύχτα με... 645 00:32:09,748 --> 00:32:12,048 Το ορκίζομαι, αυτή η μέγαιρα είναι μέντιουμ. 646 00:32:12,050 --> 00:32:14,417 Αν σκεφτώ έστω άλλη γυναίκα... 647 00:32:14,419 --> 00:32:16,135 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 648 00:32:16,137 --> 00:32:17,270 Πρέπει. 649 00:32:17,272 --> 00:32:18,605 Τι θες; 650 00:32:18,607 --> 00:32:20,022 Έγινε. Καλή τύχη. 651 00:32:20,024 --> 00:32:21,573 Μήπως χρειάζεστε... αν... 652 00:32:21,575 --> 00:32:23,108 Πάρτε μια κάρτα. 653 00:32:23,110 --> 00:32:24,727 Ευχαριστώ. 654 00:32:29,650 --> 00:32:30,983 Ορίστε. 655 00:32:32,736 --> 00:32:35,922 Πάντα απολαμβάνω να πίνω ένα ποτό μαζί σου, Ντακ, 656 00:32:35,924 --> 00:32:38,791 αλλά δεν είμαι στο δρόμο σου όταν γυρνάς από τη συναυλία. 657 00:32:38,793 --> 00:32:40,393 Τι έχεις στο μυαλό σου; 658 00:32:40,395 --> 00:32:42,995 Περιέργως, θα σε ρωτούσα το ίδιο. 659 00:32:42,997 --> 00:32:45,081 Φαίνεσαι... προβληματισμένος 660 00:32:45,083 --> 00:32:48,134 από τότε που μίλησες στο τηλέφωνο χθες στη Νεκροψία. 661 00:32:48,136 --> 00:32:52,405 Συνήθως είσαι μάστορας στο να κρύβεις τα αισθήματά σου. 662 00:32:52,407 --> 00:32:54,123 Αυτή είναι η επαγγελματική σου άποψη; 663 00:32:54,125 --> 00:32:57,074 Ο κίνδυνος του να δουλεύεις με έναν ψυχογράφο. 664 00:32:58,813 --> 00:33:01,463 Μια χαρά είμαι. 665 00:33:01,465 --> 00:33:05,318 Ανησυχώ λίγο για την Κάρι Κλαρκ. 666 00:33:05,320 --> 00:33:07,520 - Τη δικηγόρο; - Ναι, είναι καλή. 667 00:33:07,522 --> 00:33:11,140 Κατάφερε να απαλλαχθεί ο πελάτης της χωρίς να κατηγορηθεί. 668 00:33:11,142 --> 00:33:13,976 Διαισθάνομαι ένα "αλλά". 669 00:33:14,678 --> 00:33:17,980 Έχει συνείδηση. 670 00:33:17,982 --> 00:33:19,832 Αυτό είναι καλό, δεν είναι; 671 00:33:20,851 --> 00:33:23,319 Μάθαμε κάποια πράγματα για τον πελάτη της 672 00:33:23,321 --> 00:33:27,023 στα οποία μπορεί να μας οδήγησε εκείνη. 673 00:33:27,025 --> 00:33:29,125 Που εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο; 674 00:33:29,127 --> 00:33:32,295 Πρέπει να προσέξω πώς θα το χειριστώ. 675 00:33:32,297 --> 00:33:34,430 Για χάρη της Κάρι. 676 00:33:34,432 --> 00:33:36,716 Θα μπορούσε να χάσει την άδεια άσκησής της. 677 00:33:36,718 --> 00:33:38,384 Σε ξέρω, Τζέθρο. 678 00:33:38,386 --> 00:33:42,555 Φαίνεται πως κι εκείνη κάνει το σωστό, όπως κι εσύ. 679 00:33:42,557 --> 00:33:45,174 Πώς ήταν η συναυλία; 680 00:33:45,176 --> 00:33:48,477 Υπέροχη. Η Δεύτερη του Τσαϊκόφσκι. 681 00:33:48,479 --> 00:33:51,898 Δεν ήξερα ότι έγραψε μουσική για ταινίες. 682 00:34:02,794 --> 00:34:04,794 Αυτό το αμάξι πάντα μου άρεσε. 683 00:34:04,796 --> 00:34:06,879 Ίσως πρέπει να πάρω αυτό. 684 00:34:06,881 --> 00:34:08,214 Παραείναι παλιό. 685 00:34:08,216 --> 00:34:09,916 Δεν μπορείς να οδηγείς κάτι τέτοιο. 686 00:34:09,918 --> 00:34:11,417 Δεν είναι πρακτικό. 687 00:34:11,419 --> 00:34:14,019 Αυτό είναι το θέμα σου, ΜακΓεροξούρα. Όλα πρέπει να είναι πρακτικά. 688 00:34:14,021 --> 00:34:15,004 Τι... 689 00:34:15,006 --> 00:34:19,175 Θέλω να πω ότι δε σε έχω δει ποτέ να κάνεις κάτι με λίγο έστω ρίσκο. 690 00:34:19,177 --> 00:34:23,545 Τόνυ, δεν έχεις ιδέα τι κάνω στον ελεύθερό μου χρόνο. 691 00:34:23,547 --> 00:34:25,965 Ξέρεις κάτι, αυτό είναι αλήθεια. Γιατί δε μου λες; 692 00:34:25,967 --> 00:34:30,236 Πες. Ταρακούνησέ με. Σόκαρέ με. 693 00:34:35,275 --> 00:34:36,859 Να ο Γουέντελ Κάιζερ. 694 00:34:36,861 --> 00:34:39,779 Αναρωτιέμαι αν τον παρακολουθεί και η αστυνομία του Φολς Τσερτς. 695 00:34:39,781 --> 00:34:41,397 Ο Κάιζερ είναι δικός τους ύποπτος. 696 00:34:58,298 --> 00:34:59,932 Πάει στην εκκλησία; 697 00:34:59,934 --> 00:35:01,450 Είναι συνάντηση Α.Α. 698 00:35:01,452 --> 00:35:03,619 Συναντιούνται εδώ κάθε πρωί, τέτοια ώρα. 699 00:35:03,621 --> 00:35:05,304 Πώς το ξέρεις αυτό; 700 00:35:05,306 --> 00:35:07,270 Άντονυ! 701 00:35:07,275 --> 00:35:09,809 Τι κάνεις εδώ; Η συνάντησή σου είναι απόψε. 702 00:35:09,811 --> 00:35:12,761 - Αιδεσιμότατε Μίλερ, εγώ... - Φέρνεις ένα νέο μέλος; 703 00:35:13,564 --> 00:35:15,815 Το σκέφτεται. Είναι λίγο ντροπαλός. 704 00:35:15,817 --> 00:35:18,034 ΜακΓκί, ο Αιδεσιμότατος. 705 00:35:18,036 --> 00:35:19,618 Παρακαλώ, έλα μαζί μας. 706 00:35:19,620 --> 00:35:21,704 Είναι ένα ασφαλές μέρος. 707 00:35:21,706 --> 00:35:23,822 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 708 00:35:27,561 --> 00:35:30,329 Τόνυ, τι συμβαίνει; Έχεις πρόβλημα αλκοολισμού; 709 00:35:30,331 --> 00:35:32,915 Όχι. Όχι, απλά... 710 00:35:32,917 --> 00:35:35,251 είμαι σε μια ομάδα υποστήριξης ανδρών. 711 00:35:35,253 --> 00:35:37,603 Συναντιόμαστε στη σάλα της εκκλησίας δυο βραδιές την εβδομάδα. 712 00:35:37,605 --> 00:35:39,020 Σοβαρολογείς; 713 00:35:40,458 --> 00:35:44,427 Ξέρω... δε μοιάζει με κάτι που θα έκανα, αλλά... 714 00:35:45,360 --> 00:35:49,982 με ό,τι έγινε τον τελευταίο χρόνο... ήθελα να αλλάξω λίγο τα πράγματα. 715 00:35:49,984 --> 00:35:51,633 Να συναντήσω άλλους ανθρώπους. 716 00:35:51,635 --> 00:35:53,802 Κάποιος στο γυμναστήριο μου είπε για την ομάδα, 717 00:35:53,804 --> 00:35:55,905 και μου φάνηκε καλή ιδέα. 718 00:35:55,907 --> 00:35:58,024 Και... έχει πλάκα. 719 00:35:59,443 --> 00:36:02,578 Ο Αιδεσιμότατος με πήγε στο Κουάντικο την άλλη μέρα. 720 00:36:02,580 --> 00:36:03,979 Ενδιαφέρων τύπος. 721 00:36:03,981 --> 00:36:05,981 Με βοηθά να είμαι λιγότερο επικριτικός. 722 00:36:08,418 --> 00:36:10,503 Ξέρεις, ο Κάιζερ θα κάτσει ώρα εδώ. 723 00:36:10,505 --> 00:36:12,321 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 724 00:36:21,598 --> 00:36:25,184 Ο Επιλοχίας Νταν, η Ολίβια Τσάντλερ και ο Γουέντελ Κάιζερ 725 00:36:25,186 --> 00:36:27,136 έχουν ένα κοινό. 726 00:36:27,138 --> 00:36:28,838 Πάνε όλοι σε συναντήσεις των Α.Α. 727 00:36:28,840 --> 00:36:30,556 Εκεί θα πρέπει να συναντήθηκαν. 728 00:36:30,558 --> 00:36:33,025 Ο Επιλοχίας και η γυναίκα- τρόπαιο είναι εραστές. 729 00:36:33,027 --> 00:36:36,612 Ο υπάλληλος στο Κατάλυμα Τσέβι Τσέις είπε ότι πήγαιναν τακτικά. 730 00:36:36,614 --> 00:36:40,182 Είναι σαν την ταινία "Έξαψη". Γουίλιαμ Χαρτ και Κάθλιν Τέρνερ. 731 00:36:40,184 --> 00:36:42,017 Ήταν το κάτι άλλο, αφεντικό. 732 00:36:42,019 --> 00:36:43,402 Γύριζε κεφάλια. 733 00:36:44,821 --> 00:36:46,822 Αλλά μακρηγορώ. 734 00:36:46,824 --> 00:36:49,225 Ήταν νεαροί εραστές, σαν αυτούς τους δύο, 735 00:36:49,227 --> 00:36:52,310 και ήθελαν τα λεφτά του πλούσιου συζύγου και αυτόν νεκρό. 736 00:36:52,312 --> 00:36:54,998 Από την άλλη, έχουμε τον Κάιζερ που έχει χρέη 737 00:36:55,000 --> 00:36:57,550 και πρέπει να ξεφορτωθεί τον πράκτορα στοιχημάτων. 738 00:36:57,552 --> 00:36:59,585 Οπότε αλληλοβοηθούνται και ανταλλάσουν φόνους. 739 00:36:59,587 --> 00:37:01,137 Ενώ ο Κάιζερ ήταν στη Ν. Υόρκη, 740 00:37:01,139 --> 00:37:03,472 ο Νταν σκότωσε τον πράκτορα στοιχημάτων μαζί με την Ολίβια. 741 00:37:03,474 --> 00:37:05,841 Τον πήγε με το αμάξι. Το αμάξι της ήταν στην περιοχή. 742 00:37:05,843 --> 00:37:07,843 Ποιος να τους υποπτευθεί; 743 00:37:07,845 --> 00:37:09,645 Δεν υπάρχει σύνδεση, κίνητρο. 744 00:37:09,647 --> 00:37:14,266 Αύριο ο Επιλοχίας Νταν θα φύγει και η Ολίβια Τσάντλερ πάει στην Τζαμάικα. 745 00:37:14,268 --> 00:37:16,185 Και στοιχηματίζω ότι όσο θα είναι μακριά, 746 00:37:16,187 --> 00:37:18,454 ο σύζυγός της θα έχει ένα τρομερό ατύχημα 747 00:37:18,456 --> 00:37:21,422 στα χέρια του κυρίου Κάιζερ, με τον οποίο δεν έχει καμία σύνδεση. 748 00:37:22,026 --> 00:37:24,893 Δύο φόνοι, τρία αδιάσειστα άλλοθι. 749 00:37:24,895 --> 00:37:26,395 Ενδιαφέρουσα θεωρία. 750 00:37:26,397 --> 00:37:29,198 Ξέρουμε ότι θα είναι δύσκολο να αποδείξουμε τη συνωμοσία. 751 00:37:29,200 --> 00:37:31,733 Πρέπει να προσέξουμε. Δεν είναι δική μας υπόθεση. 752 00:37:35,922 --> 00:37:37,923 Υπάρχει τρόπος. 753 00:37:41,294 --> 00:37:43,078 Βρείτε τον αδύναμο κρίκο. 754 00:37:56,610 --> 00:37:58,093 Έι, Κάιζερ. 755 00:37:59,929 --> 00:38:01,530 Έχεις ένα λεπτό; 756 00:38:01,532 --> 00:38:03,983 Υπαστυνόμε Ντόκρι; 757 00:38:03,985 --> 00:38:06,602 Νόμιζα ότι τελειώσαμε. 758 00:38:06,604 --> 00:38:09,488 Κοίτα, σου είπα ό,τι ήξερα για τον Σάλιβαν. 759 00:38:09,490 --> 00:38:11,073 Προέκυψε κάτι. 760 00:38:11,075 --> 00:38:13,292 Πάμε στο τμήμα να το συζητήσουμε. 761 00:38:13,294 --> 00:38:15,477 Δεν πάω πουθενά. 762 00:38:15,479 --> 00:38:17,779 Κοίτα, δεν είχα καμία σχέση με τον φόνο του Σάλιβαν. 763 00:38:17,781 --> 00:38:20,181 Ήμουν στη Νέα Υόρκη, φίλε. Το τσέκαρες αυτό. 764 00:38:20,183 --> 00:38:23,636 Θέλεις να το κάνεις αυτό μπροστά σε όλους του φίλους σου; 765 00:38:25,555 --> 00:38:27,473 Δεν πάω πουθενά μαζί σου. 766 00:38:29,593 --> 00:38:32,794 Ξέρουμε για τον φιλαράκο σου, τον Επιλοχία Νταν, 767 00:38:32,796 --> 00:38:35,648 και την κοπέλα του. 768 00:38:39,736 --> 00:38:41,803 Να σου εξηγήσω πώς πάει. 769 00:38:41,805 --> 00:38:46,708 Ο πρώτος ύποπτος που θα ομολογήσει, παίρνει τη συμφωνία. 770 00:39:26,783 --> 00:39:29,201 Ολίβια Τσάντλερ; 771 00:40:03,270 --> 00:40:05,171 Γεια, Γκιμπς. 772 00:40:05,173 --> 00:40:09,725 Ο Ντινόζο μου είπε ότι αν δεν είσαι σπίτι σου, μάλλον θα σε βρω εδώ. 773 00:40:10,911 --> 00:40:12,578 Κάθισε. 774 00:40:17,117 --> 00:40:18,667 Υπάρχει πρόβλημα; 775 00:40:18,669 --> 00:40:19,986 Όχι. 776 00:40:19,988 --> 00:40:22,037 Έμαθα ότι η Αστυνομία του Φολς Τσερτς 777 00:40:22,039 --> 00:40:24,790 συνέλαβε τον πρώην πελάτη μου, τον Επιλοχία Νταν. 778 00:40:24,792 --> 00:40:26,125 Αλήθεια; 779 00:40:26,127 --> 00:40:27,843 Ναι, του απήγγειλαν διάφορες κατηγορίες, 780 00:40:27,845 --> 00:40:31,297 συμπεριλαμβανομένης και της συνωμοσίας σε φόνο και φόνο πρώτου βαθμού. 781 00:40:31,299 --> 00:40:32,881 Πώς τον έπιασαν; 782 00:40:32,883 --> 00:40:37,252 Ένας από τους συνωμότες κατέθεσε ως μάρτυρας. 783 00:40:37,254 --> 00:40:41,440 Καμιά φορά... είσαι τυχερός. 784 00:40:41,442 --> 00:40:44,026 Τύχη ήταν αυτό; 785 00:40:45,745 --> 00:40:48,598 Έβγαλαν ένταλμα ερεύνης για τον Νταν 786 00:40:48,600 --> 00:40:51,099 και βρήκαν το όπλο του φόνου, ένα μαχαίρι, 787 00:40:51,101 --> 00:40:54,119 στο δοχείο της τουαλέτας του μπάνιου. 788 00:40:54,121 --> 00:40:56,422 Αυτό είναι υπέροχο. 789 00:40:59,125 --> 00:41:01,744 Είσαι εντάξει; 790 00:41:01,746 --> 00:41:03,780 Ναι. 791 00:41:03,782 --> 00:41:05,881 Γιατί να μην είμαι; Έκανα τη δουλειά μου. 792 00:41:06,483 --> 00:41:07,966 Απήλλαξα τον Νταν από το τροχαίο. 793 00:41:07,968 --> 00:41:09,385 Ναι, καλά τα πήγες. 794 00:41:09,387 --> 00:41:13,188 Ναι, και ό,τι του συνέβη μετά από αυτό, δε με απασχολεί. 795 00:41:13,190 --> 00:41:15,624 Παντού υπηρετήθηκε η δικαιοσύνη. 796 00:41:18,445 --> 00:41:21,013 Εντάξει. Ορίστε. 797 00:41:21,015 --> 00:41:23,065 Θα φας μαζί μου βραδινό; 798 00:41:23,067 --> 00:41:27,736 Ψητό κρέας με πουρέ; 799 00:41:29,539 --> 00:41:32,358 Το αγαπημένο μου. Θα ήταν ευχαρίστησή μου. 800 00:41:33,510 --> 00:41:34,910 Έρχεται αμέσως. 801 00:41:34,912 --> 00:41:36,662 Ευχαριστώ, Ελέιν. 802 00:41:40,083 --> 00:41:44,169 Νομίζω ότι εγώ κι εσύ έχουμε κάποια πράγματα κοινά. 803 00:41:48,300 --> 00:42:00,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 804 00:42:11,320 --> 00:42:20,700 Subz.tv