1 00:00:04,963 --> 00:00:07,677 Σήκωσέ το. Έλα, σήκωσέ το. 2 00:00:08,784 --> 00:00:09,955 Γεια, εγώ είμαι. 3 00:00:10,298 --> 00:00:11,615 Πρέπει να μιλήσουμε. 4 00:00:11,927 --> 00:00:13,231 Θα στα εξηγήσω όλα. 5 00:00:13,930 --> 00:00:15,070 Πάρε με. 6 00:00:59,779 --> 00:01:00,601 Όχι! 7 00:01:06,567 --> 00:01:10,460 Season 11 Episode 10 [Devil's Triad] 8 00:01:11,739 --> 00:01:17,569 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,132 Subz.tv 10 00:01:37,848 --> 00:01:39,719 Μετά έχει σειρά το ιατρικό σου ιστορικό... 11 00:01:40,016 --> 00:01:41,726 τη LI-90 για την ασφάλεια ζωής, 12 00:01:41,919 --> 00:01:42,894 τη DA-93... 13 00:01:43,639 --> 00:01:46,021 Είσαι τυχερή που είναι προσωρινή η Διυπηρεσιακή Αποστολή. 14 00:01:46,410 --> 00:01:47,774 Λίγα ακόμη έντυπα. 15 00:01:47,858 --> 00:01:51,432 Όπως η Κοινοποίηση της Δράσης Προσωπικού, η TA-44 16 00:01:51,695 --> 00:01:54,091 και το ερωτηματολόγιο ιστορικού για την νέα σου άδεια ασφαλείας. 17 00:01:54,700 --> 00:01:55,448 Ρόντα. 18 00:01:55,820 --> 00:01:58,173 Η Μπίσοπ δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι και την επόμενη εβδομάδα. 19 00:01:58,257 --> 00:02:00,257 - Μήπως να την σώσουμε; - Όχι. 20 00:02:00,676 --> 00:02:02,829 Αν δεν μπορεί να χειριστεί την Ρόντα, τότε ο Γκιμπς θα λιώσει το μυαλό της. 21 00:02:02,975 --> 00:02:05,078 Θα χρειαστώ επίσης... 22 00:02:05,162 --> 00:02:08,118 την DD-817 αμέσως. 23 00:02:09,212 --> 00:02:11,384 Βασικά, αυτή είναι η έκδοση 6045. 24 00:02:11,468 --> 00:02:14,633 Το Υπουργείο Άμυνας έχει την έκδοση 49 στην DD-817. 25 00:02:17,262 --> 00:02:19,230 Μόνο με μαύρο στυλό, χωρίς μουντζούρες. 26 00:02:19,314 --> 00:02:20,515 Και μη δοκιμάζεις την υπομονή μου... 27 00:02:20,599 --> 00:02:21,712 γατούλα. 28 00:02:26,854 --> 00:02:28,356 Σας βλέπω, κύριοι. 29 00:02:30,226 --> 00:02:32,153 Τι ήταν αυτό που μόλις συνέβη; 30 00:02:32,237 --> 00:02:35,026 - Έκανα κάτι λάθος; - Όχι, απλά πέρασες το πρώτο σου τεστ. 31 00:02:35,110 --> 00:02:37,177 Η Ρόντα, από το Ανθρώπινων Δυναμικό... θρυλική μορφή. 32 00:02:37,261 --> 00:02:38,616 Αλλά μην το παίρνεις πάνω σου. 33 00:02:38,700 --> 00:02:40,283 Πρέπει ακόμη να περάσεις τον ανιχνευτή ψεύδους. 34 00:02:40,390 --> 00:02:42,036 Κι άλλον; 35 00:02:42,851 --> 00:02:44,311 Και το μόνο που θα απομένει είναι να επιζήσεις στη 36 00:02:44,312 --> 00:02:45,771 συνάντηση με τον Ειδικό Πράκτορα Λήροϋ Τζέθρο Γκιμπς. 37 00:02:45,855 --> 00:02:47,337 Στην περίπτωση που δεν το ξέρεις, ο άνθρωπος είναι... 38 00:02:47,421 --> 00:02:49,326 Βασικά έρχεται από πίσω σου αυτή τη στιγμή. 39 00:02:51,947 --> 00:02:53,381 Δεν έπρεπε να το κάνεις. 40 00:02:54,695 --> 00:02:56,384 Τι έκανα τώρα; 41 00:02:56,655 --> 00:02:57,844 Έκανες φίλο. 42 00:02:57,928 --> 00:02:58,886 Εξοπλιστείτε. 43 00:02:59,216 --> 00:03:00,932 Έχουμε έναν νεκρό Πεζοναύτη στο Πότομακ Χέιτς. 44 00:03:03,043 --> 00:03:04,710 Περιμένεις πρόσκληση, Μπίσοπ; 45 00:03:04,794 --> 00:03:05,935 Δεν έχω εξοπλισμό. 46 00:03:06,479 --> 00:03:08,191 Καλώς. Μπορείς να οδηγήσεις. 47 00:03:12,532 --> 00:03:14,313 Ο Δεκανέας Ρον Φλέγκμαν, 48 00:03:14,397 --> 00:03:17,446 23 ετών, τοποθετημένος έξω από το Κουάντικο, δούλευε στην Υπηρεσία Οχημάτων. 49 00:03:19,076 --> 00:03:20,199 Ζούσε μόνος του εδώ; 50 00:03:20,537 --> 00:03:22,910 Στον πάνω όροφο. Μίλησα ήδη με τον διοικητή του. 51 00:03:23,316 --> 00:03:25,913 Καλός Πεζοναύτης, άριστες αξιολογήσεις. 52 00:03:25,997 --> 00:03:27,210 Αυτά μόνο. 53 00:03:27,627 --> 00:03:29,679 Αν ήταν ληστεία, δεν ήταν και τόσο καλή. 54 00:03:29,994 --> 00:03:31,776 Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. 55 00:03:32,412 --> 00:03:34,177 Είδε κάποιον να μπαίνει από την 56 00:03:34,178 --> 00:03:35,943 πίσω πλευρά του κτιρίου λίγο πριν τον πυροβολισμό. 57 00:03:36,566 --> 00:03:38,933 Έχουμε και σκίτσο, χάρη στην κα με τα "Μαγικά Δάχτυλα". 58 00:03:39,422 --> 00:03:40,610 Ορίστε. 59 00:03:43,359 --> 00:03:44,348 Είναι κλόουν. 60 00:03:44,611 --> 00:03:47,864 Ναι, λοιπόν, ένας ζογκλέρ του δρόμου. Δεν υπήρχαν πολλές λεπτομέρειες, 61 00:03:47,948 --> 00:03:50,188 οπότε χρησιμοποίησα τον Τζάμπι, από το "Σπίτι του Τζάμπι", ως βάση. 62 00:03:51,015 --> 00:03:52,356 Ο Τζάμπι την είχε πολύ μεγάλη... 63 00:03:52,619 --> 00:03:55,276 την κόκκινη μύτη, και όταν χαμογελούσε... 64 00:03:55,539 --> 00:03:58,024 Ήταν όπως στο παιδικό σόου που έβλεπα παλιά, 65 00:03:58,108 --> 00:03:59,483 όταν ήμουν μικρή. 66 00:04:00,705 --> 00:04:03,701 Μας είπαν ότι υπήρχαν αρκετοί ζογκλέρ που δούλευαν στην περιοχή. 67 00:04:03,997 --> 00:04:06,829 Με λίγη τύχη, ίσως ο Τζάμπι ο Κλόουν να είχε άδεια εργασίας. 68 00:04:07,015 --> 00:04:08,289 Ελέγξτε το γραφείο αδειών. 69 00:04:08,373 --> 00:04:09,818 Βρείτε όλες τις άδειες του τετραγώνου. 70 00:04:10,696 --> 00:04:11,750 Καλή δουλειά. 71 00:04:11,871 --> 00:04:13,878 Ευτυχώς που είμαστε σε εσωτερικό χώρο. 72 00:04:14,258 --> 00:04:15,796 Ήταν δύσκολη εβδομάδα. 73 00:04:16,333 --> 00:04:18,925 Και έχω μια ψύξη που απλά δεν λέει να φύγει. 74 00:04:19,179 --> 00:04:22,136 Κι εγώ. Σας πειράζει αν κάνω πηδηματάκια; 75 00:04:22,331 --> 00:04:23,566 - Ναι. - Ναι. 76 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 Η προκαταρκτική αιτία θανάτου φαίνεται να είναι 77 00:04:26,141 --> 00:04:28,999 δύο πυροβολισμοί στο στήθος. 78 00:04:29,769 --> 00:04:31,354 Ναι. Από μέση απόσταση. 79 00:04:31,355 --> 00:04:32,355 Η δεσποινίς Μπίσοπ. 80 00:04:32,820 --> 00:04:35,862 Μπορείτε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στην πληγή; 81 00:04:37,923 --> 00:04:38,731 Φυσικά. 82 00:04:40,282 --> 00:04:41,707 Σημείωσε. 83 00:04:41,791 --> 00:04:43,044 Έχει οβάλ σχήμα, 84 00:04:43,486 --> 00:04:46,953 που σημαίνει ότι η σφαίρα εισχώρησε στο δέρμα υπό γωνία. 85 00:04:47,037 --> 00:04:49,413 Μπορείς να βρεις την τροχιά της; 86 00:04:49,826 --> 00:04:51,832 Μάλλον, την πιθανή τροχιά της. 87 00:04:51,916 --> 00:04:53,263 Έξυπνη. 88 00:04:53,347 --> 00:04:55,680 Επίσης αν πάρουμε την θερμοκρασία του σώματος, 89 00:04:55,935 --> 00:04:57,946 μπορούμε να υπολογίσουμε περίπου την ώρα θανάτου. 90 00:04:58,595 --> 00:05:00,383 Αφεντικό, έχει και δεύτερο κινητό. 91 00:05:00,643 --> 00:05:03,052 - Βρήκες κάτι; - Είναι κλειδωμένο με κωδικό, 92 00:05:03,136 --> 00:05:05,263 αλλά από ό,τι φαίνεται έλαβε 93 00:05:05,347 --> 00:05:07,556 αρκετές αναπάντητες κλήσεις λίγο πριν τον πυροβολισμό. 94 00:05:07,811 --> 00:05:09,600 Ίσως κάποιος προσπαθούσε να τον προειδοποιήσει. 95 00:05:09,896 --> 00:05:11,214 Το ξέρω αυτό το νούμερο. 96 00:05:11,298 --> 00:05:12,603 Ξενοδοχείο Άνταμς Χάουζ. 97 00:05:12,849 --> 00:05:14,480 Εκεί δεν μένει ο πατέρας σου; 98 00:05:14,564 --> 00:05:16,765 Ναι, αλλά... όχι, όχι. 99 00:05:16,849 --> 00:05:18,276 Κάνει απολέπιση κάπου απομονωμένα, 100 00:05:18,521 --> 00:05:20,290 500 χιλιόμετρα μακριά, οπότε αποκλείεται. 101 00:05:20,684 --> 00:05:22,537 Θα φύγει σε μισή ώρα. 102 00:05:22,621 --> 00:05:24,327 Όποιος κάλεσε το θύμα μας μπορεί να είναι ακόμη εκεί. 103 00:05:24,411 --> 00:05:26,791 ΜακΓκί, αναλαμβάνεις τον τόπο του εγκλήματος. Ντινόζο, μαζί μου. 104 00:05:30,710 --> 00:05:32,451 Αυτό... αυτό ήταν... 105 00:05:32,642 --> 00:05:33,786 ήταν γρήγορο. 106 00:05:34,271 --> 00:05:35,626 Γρήγορο. 107 00:05:39,842 --> 00:05:42,512 Ο διευθυντής λέει ότι τα τηλεφωνήματα προήλθαν από το δωμάτιο 103. 108 00:05:42,596 --> 00:05:43,963 Είναι καταχωρημένο στον κο Σμιθ. 109 00:05:44,202 --> 00:05:46,041 Εγώ λέω ότι είναι "ψευδώνυμο", τι λες εσύ; 110 00:05:46,455 --> 00:05:47,930 Θα έρθει να μας ανοίξει ο διευθυντής; 111 00:05:49,236 --> 00:05:50,565 Μου έδωσε το κλειδί. 112 00:05:50,649 --> 00:05:54,312 Αφού έχει φύγει πριν δύο λεπτά, τυπικά, 113 00:05:54,574 --> 00:05:56,017 έχουμε δικαίωμα να μπούμε. 114 00:06:05,167 --> 00:06:06,949 Έχει πλάκα, μοιάζει με την πρώην σου. 115 00:06:08,410 --> 00:06:10,369 Πρώτα σαμπάνια, και μετά... 116 00:06:10,453 --> 00:06:11,579 λίγο... 117 00:06:17,533 --> 00:06:19,587 Δέσε με και λέγε με Λορέτα. 118 00:06:34,102 --> 00:06:34,935 Φοβερή έκπληξη. 119 00:06:35,688 --> 00:06:37,188 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 120 00:06:37,579 --> 00:06:39,190 Σωστά. Εμείς απλά... 121 00:06:40,900 --> 00:06:43,194 - Όχι, δεν θέλω λεπτομέρειες. - Δεν θα με πείραζαν μερικές. 122 00:06:43,806 --> 00:06:46,030 - Εντάξει, κοίτα... - Κλέιστο, πολυλογά. Ούτε λέξη. 123 00:06:46,114 --> 00:06:48,908 Μα τι λες; Η αλήθεια βγήκε στο φως. 124 00:06:50,128 --> 00:06:51,994 Απλά συνέβη τυχαία, εντάξει; 125 00:06:52,394 --> 00:06:55,129 Θα στο λέγαμε. Απλά το κρατούσαμε μυστικό επειδή... 126 00:06:55,213 --> 00:06:57,625 - Είναι παντρεμένη. - Επειδή ανησυχούμε 127 00:06:57,709 --> 00:06:59,350 ότι δεν θα το πάρει καλά η Έμιλι. 128 00:06:59,434 --> 00:07:01,128 Είναι 13 ετών, μπορεί να γίνει... 129 00:07:01,635 --> 00:07:02,589 μπέρδεμα. 130 00:07:02,673 --> 00:07:05,132 Εγώ και ο Βίκτορ χωρίσαμε, παίρνουμε διαζύγιο. 131 00:07:05,490 --> 00:07:08,552 Σειρά σου. Τι στα κομμάτια κάνεις στο δωμάτιό μου; 132 00:07:08,636 --> 00:07:10,846 Έχουμε έναν νεκρό Πεζοναύτη. 133 00:07:11,199 --> 00:07:13,247 Το κινητό του έλαβε μια κλήση από αυτό το δωμάτιο 134 00:07:13,331 --> 00:07:15,518 - λίγο πριν την δολοφονία του. - Αυτό είναι αδύνατο. 135 00:07:16,404 --> 00:07:19,287 Είμαστε σ' αυτό το δωμάτιο από χτες βράδυ, και δεν πήρα τηλέφωνο. 136 00:07:19,371 --> 00:07:21,822 Αλλά κάτι μου λέει ότι εκείνη το χρησιμοποίησε. 137 00:07:26,779 --> 00:07:28,329 Μπορώ να σου μιλήσω; 138 00:07:28,640 --> 00:07:29,714 Ιδιαιτέρως; 139 00:07:29,798 --> 00:07:32,536 - Αν θες να φας καμιά σφαίρα. - Εντάξει, καλά. 140 00:07:32,539 --> 00:07:32,737 Εγώ πήρα τηλέφωνο. 141 00:07:32,750 --> 00:07:34,445 Αλλά όχι για να πάρω κάποιον Πεζοναύτη. 142 00:07:34,529 --> 00:07:36,497 Προσπαθούσα να πάρω το αγόρι μου τον Έντι. 143 00:07:36,710 --> 00:07:38,958 Καλό αυτό. Σαν να άκουσα να λες "το αγόρι μου". 144 00:07:39,307 --> 00:07:41,968 Πρώην αγόρι μου, τώρα. Τον έπαιρνα για να χωρίσουμε. 145 00:07:42,420 --> 00:07:43,712 Όσο έκανα μπάνιο; 146 00:07:43,796 --> 00:07:45,697 Είχες αγόρι όσο ήμουν στο μπάνιο; 147 00:07:45,781 --> 00:07:46,882 Αλλά δεν το σήκωσε. 148 00:07:46,966 --> 00:07:49,009 Οπότε δεν ξέρεις τον Κελευστή Ρον Φλέγκμαν; 149 00:07:49,093 --> 00:07:51,452 Μάλλον είναι ο αρραβωνιαστικός της. Απίστευτα πράγματα. 150 00:07:51,536 --> 00:07:53,287 Όχι, δεν το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 151 00:07:53,371 --> 00:07:55,850 Όχι, ξέρεις κάτι; Πρέπει να ηρεμήσεις. 152 00:07:55,934 --> 00:07:58,519 Μόλις το είπες και μόνος σου, συνέβη τυχαία. 153 00:07:58,877 --> 00:08:02,099 Ναι, εντάξει, με έπιασες. Έβγαινα με κάποιον άλλον. 154 00:08:02,596 --> 00:08:05,675 Αλλά, ήταν ένα αθώο παραστράτημα. 155 00:08:08,158 --> 00:08:11,031 Καμιά ιδέα γιατί το θύμα μας έχει το κινητό του φίλου σου; 156 00:08:11,115 --> 00:08:13,367 Πρώην φίλου, και όχι. 157 00:08:13,793 --> 00:08:15,560 Αλλά, πρέπει να ομολογήσω ότι, 158 00:08:15,644 --> 00:08:18,581 δεν επλήσσομαι που ο Έντι είναι ανακατεμμένος με κάποιον νεκρό, επειδή 159 00:08:19,014 --> 00:08:20,666 είναι διασκεδαστικός τύπος. 160 00:08:20,933 --> 00:08:24,283 - Δεν θέλω λεπτομέρειες. - Αλλά κάτι, δεν πήγαινε καλά. 161 00:08:24,587 --> 00:08:26,270 Τον έπιανα συνέχεια να μου λέει ψέμματα και... 162 00:08:26,354 --> 00:08:27,590 δεν έχει πιστωτικές κάρτες. 163 00:08:27,674 --> 00:08:28,839 Όλοι έχουν. 164 00:08:28,926 --> 00:08:30,384 Μου φτάνουν αυτά! Πάμε να τον συλλάβουμε. 165 00:08:30,472 --> 00:08:32,303 Όχι. Πρέπει πρώτα να του μιλήσουμε. 166 00:08:32,522 --> 00:08:35,431 - Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. - Ο τόπος του εγκλήματος είναι ασφαλής. 167 00:08:35,780 --> 00:08:37,308 Έλεγα να περνούσα και να δω... 168 00:08:37,309 --> 00:08:38,309 Γεια, Τσάκι. 169 00:08:40,318 --> 00:08:41,103 Τι; 170 00:08:43,648 --> 00:08:46,400 Οπότε, ο Πράκτορας Φορνέλ ήταν παντρεμένος με την πρώην του Γκιμπς; 171 00:08:47,790 --> 00:08:49,069 Και ο ιδιοκτήτης 172 00:08:49,153 --> 00:08:51,179 του δεύτερου κινητού από τον τόπο του εγκλήματος 173 00:08:51,263 --> 00:08:52,580 - έβγαινε με την πρώην του Γκιμπς; - Ναι. 174 00:08:54,311 --> 00:08:55,993 Φοβερή σύμπτωση. 175 00:08:56,077 --> 00:08:57,953 Το ξέρω. Και λίγα λες. 176 00:08:58,180 --> 00:08:59,538 Είναι δύσκολο να φανταστείς 177 00:08:59,622 --> 00:09:02,041 ότι η ίδια γυναίκα αρέσει στον Φορνέλ και στον Έντι. 178 00:09:02,482 --> 00:09:05,790 Αν και, ίσως στην Ντάιαν να της άρεσε για αυτόν ακριβώς τον λόγο. 179 00:09:06,567 --> 00:09:08,547 Καλύτερα να αφήσεις την ψυχανάληση στον Ντάκι. 180 00:09:12,677 --> 00:09:14,178 Αν θες να ζήσεις. 181 00:09:14,438 --> 00:09:15,888 Μπίσοπ, θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. 182 00:09:16,385 --> 00:09:18,140 Είπες ότι δεν έπρεπε. 183 00:09:20,727 --> 00:09:22,144 Τι κάνεις εδώ; 184 00:09:22,228 --> 00:09:23,878 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαζόσασταν βοήθεια. 185 00:09:23,962 --> 00:09:26,482 Η Ντάιαν ανησυχεί πραγματικά, Θέλω να της αποβάλω το άγχος. 186 00:09:28,261 --> 00:09:30,194 Με πυροβόλησες στον κώλο. Μου χρωστάς. 187 00:09:39,710 --> 00:09:41,038 Από εδώ ο Έντι Μάκλιν. 188 00:09:41,244 --> 00:09:42,998 Το αγόρι της... Ντάιαν Στέρλινγκ. 189 00:09:43,267 --> 00:09:44,315 Πρώην αγόρι. 190 00:09:44,626 --> 00:09:47,717 Είναι 31 χρονών και δουλεύει σε ένα τοπικό γυμναστήριο. 191 00:09:48,588 --> 00:09:49,672 Ναι, και...; 192 00:09:51,189 --> 00:09:54,301 Μόνο αυτά, δεν μπορέσαμε να βρούμε κάτι άλλο για πριν από έξι μήνες. 193 00:09:54,385 --> 00:09:56,611 Ούτε κάρτα στάθμευσης, κάρτα βιβλιοθήκης ή πάσο λεωφορείου. 194 00:09:56,695 --> 00:09:57,645 Ενδιαφέρον. 195 00:09:58,109 --> 00:09:59,515 Πάμε να τον ρωτήσουμε. 196 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 Ναι, τον ήξερα. 197 00:10:06,981 --> 00:10:09,900 Ήρθε πριν έξι μήνες, ψάχνοντας για δουλειά. 198 00:10:10,342 --> 00:10:12,521 Διδάσκει στην τάξη της Βασικής Εκπαίδευσης Ανάβασης. 199 00:10:13,196 --> 00:10:14,697 Το στήθος του είναι μεγαλύτερο και από της Ντάιαν. 200 00:10:15,295 --> 00:10:16,407 Ξέρεις πού είναι; 201 00:10:16,748 --> 00:10:19,702 Όχι. Και μόλις ακύρωσε ένα ιδιαίτερο σήμερα το πρωί. 202 00:10:20,051 --> 00:10:22,246 Αλλά νομίζω ότι δεν τρελαινόταν κιόλας. 203 00:10:22,637 --> 00:10:24,582 Τι λέτε για αυτόν; Τον ξέρετε; 204 00:10:26,209 --> 00:10:27,501 Ναι, αυτός είναι. 205 00:10:27,892 --> 00:10:30,478 Ο μαθητής του Έντι. Χριστέ μου, τι συνέβη; 206 00:10:30,769 --> 00:10:32,680 Ο δεκανένας Φλέγκμαν πυροβολήθηκε. 207 00:10:32,764 --> 00:10:34,282 Βρήκαμε το κινητό του Έντι πάνω του. 208 00:10:34,495 --> 00:10:36,328 Θα θέλαμε να του μιλήσουμε για αυτό. 209 00:10:36,818 --> 00:10:39,388 - Και για κάποια άλλα. - Ήξερα ότι ο Έντι είχε φασαρίες. 210 00:10:39,788 --> 00:10:42,740 - Είχε κάτι παράξενο πάνω του. - Ξέρετε πού μπορούμε να τον βρούμε; 211 00:10:42,824 --> 00:10:45,311 - Ίσως... στο διαμέρισμά του; - Είναι άδειο. 212 00:10:45,597 --> 00:10:47,392 Καμιά άδεια αυτοκινήτου στο Υπουργείο Μεταφορών. 213 00:10:47,684 --> 00:10:49,463 Παράξενο. Έχει αμάξι. 214 00:10:49,547 --> 00:10:52,226 Έχω τις πληροφορίες της αίτησης εργασίας του. Θα την φέρω. 215 00:10:54,085 --> 00:10:58,085 Ναι, το όχημα του υπόπτου είναι μια ασημένια Λίνκολν του '88. 216 00:10:58,173 --> 00:11:00,641 Έχει πινακίδα της Ουάσινγκτον. Βάλε την Μπίσοπ να βγάλει BOLO. 217 00:11:00,652 --> 00:11:01,942 Φυσικά έγινε. 218 00:11:04,144 --> 00:11:05,150 Θες να φάμε μαζί; 219 00:11:05,563 --> 00:11:07,582 - Δεν θέλω. - Μπύρα; 220 00:11:08,216 --> 00:11:09,634 Ήταν μεγάλη μέρα, Τομπάιας. 221 00:11:10,968 --> 00:11:13,186 Τι διάολο κάνω, Γκιμπς; 222 00:11:17,024 --> 00:11:20,277 Νιώθω σαν να με έχει καταπιεί πύθωνας, να βρήκα τρόπο να βγω 223 00:11:20,361 --> 00:11:22,697 και μετά να ξαναμπήκα μέσα. 224 00:11:22,985 --> 00:11:24,537 Έτσι μου φαίνεται και μένα. 225 00:11:25,377 --> 00:11:26,757 Κάνουμε λάθος; 226 00:11:26,841 --> 00:11:28,011 Εξαρτάται. 227 00:11:28,279 --> 00:11:29,203 Δηλαδή; 228 00:11:29,287 --> 00:11:30,900 Τι είναι αυτό που ψάχνεις; 229 00:11:31,132 --> 00:11:33,007 Όχι απλά σεξ, αν αυτό υπονοείς. 230 00:11:33,091 --> 00:11:34,592 - Μη με παρεξηγείς, όχι. - Σταμάτα. 231 00:11:34,676 --> 00:11:35,973 Σταμάτα. 232 00:11:36,519 --> 00:11:38,746 Απλά λέω ότι κάτι είναι διαφορετικό αυτή τη φορά. 233 00:11:38,830 --> 00:11:40,765 Ίσως επειδή είμαστε πρώην. 234 00:11:41,304 --> 00:11:43,302 Καλύτερα να το δοκιμάσεις. Θέλω να πω... 235 00:11:43,718 --> 00:11:45,519 με κάποια άλλη πρώην σύζυγο, 236 00:11:45,805 --> 00:11:47,956 όχι αυτήν, επειδή είναι... πιασμένη. 237 00:11:48,363 --> 00:11:49,915 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 238 00:11:49,999 --> 00:11:52,777 Δίνεις τις χειρότερες συμβουλές! 239 00:11:53,160 --> 00:11:54,762 Μην παραιτηθείς από την άλλη σου δουλειά. 240 00:11:55,858 --> 00:11:57,346 Νομίζω... 241 00:11:59,447 --> 00:12:01,508 ότι το μόνο που έχει σημασία, είναι να είσαι χαρούμενος. 242 00:12:01,920 --> 00:12:02,882 Χαρούμενος; 243 00:12:04,274 --> 00:12:05,855 Τι σχέση έχει αυτό; 244 00:12:08,168 --> 00:12:10,778 Είναι ο γείτονας. Προσέχει την Έμιλι. 245 00:12:11,375 --> 00:12:12,839 Τι έκανε τώρα; 246 00:12:14,098 --> 00:12:15,460 Όχι, θα πάω εγώ. 247 00:12:17,444 --> 00:12:19,136 Δεν ήρθε πάλι για βραδινό. 248 00:12:19,220 --> 00:12:20,554 Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 249 00:12:20,638 --> 00:12:22,664 Πρέπει να πάω στο εμπορικό, μήπως την βρω. 250 00:12:25,426 --> 00:12:26,524 Να τα πούμε άλλη φορά; 251 00:12:27,326 --> 00:12:29,044 Μπορώ να περιμένω. 252 00:12:46,748 --> 00:12:48,949 Δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσω με κανέναν τους, 253 00:12:49,033 --> 00:12:50,528 αν τα ξαναφτιάξουν. 254 00:13:04,573 --> 00:13:07,377 Μπορώ να μείνω μαζί σου άλλη μια μέρα, θείε Γκιμπς; 255 00:13:07,660 --> 00:13:09,695 Μπορούμε να ξαναδούμε την "Βασίλισσα της Αφρικής". 256 00:13:09,779 --> 00:13:12,862 - Οι γονείς σου σε θέλουν πίσω. - Δεν με ήθελαν χτες βράδυ. 257 00:13:12,946 --> 00:13:15,017 Είμαι 13... θα με άφηναν να μεταναστεύσω στον Δία 258 00:13:15,101 --> 00:13:16,628 αν μπορούσα να πάω. 259 00:13:17,470 --> 00:13:19,413 Καλημέρα. Έβαλα τις πληροφορίες του αυτοκινήτου του Έντι Μάκλιν 260 00:13:19,497 --> 00:13:22,997 στην βάση δεδομένων του NCIC, μαζί με μια περιγραφή του. 261 00:13:23,081 --> 00:13:25,477 Μετά απέστειλα όλα τα αντίγραφα σε όλες τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου. 262 00:13:25,561 --> 00:13:26,680 Και ένιωσα... 263 00:13:27,293 --> 00:13:28,871 Μπορείς απλά να πεις ότι"βγήκε το BOLO". 264 00:13:30,347 --> 00:13:31,670 Βγήκε το BOLO. 265 00:13:32,676 --> 00:13:36,322 Μου είπε ότι τα πας υπέροχα, αλλά ότι πρέπει να ηρεμήσεις. 266 00:13:36,706 --> 00:13:38,218 Δεν διαφωνώ με αυτό. 267 00:13:39,682 --> 00:13:40,903 - Η Έμιλι. - Σ' ευχαριστώ. 268 00:13:41,209 --> 00:13:43,113 Έχεις καμιά ιδέα σε τι είδους φασαρίες 269 00:13:43,197 --> 00:13:45,138 - έχεις μπλεχτεί, δεσποινίς μου; - Εγώ;! 270 00:13:45,222 --> 00:13:47,165 Εσύ είσαι αυτή που καταστρέφει τη ζωή της. 271 00:13:47,249 --> 00:13:48,368 Παρακαλώ; 272 00:13:48,880 --> 00:13:52,039 www.εσύ-και-ο μπαμπάς-το κάνετε.com; 273 00:13:52,123 --> 00:13:54,166 Ή είσαι τόσο απεγνωσμένη σε τέτοιο σημείο που να νοιάζεσαι; 274 00:13:54,250 --> 00:13:56,627 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από τη μηλιά, ε; 275 00:13:56,924 --> 00:13:59,061 - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι. - Εσύ και ο μπαμπάς 276 00:13:59,145 --> 00:14:01,548 συζητάτε καμιά φορά; Μόνο καβγαδίζετε. 277 00:14:01,632 --> 00:14:03,446 Δεν καβγαδίζουμε. 278 00:14:03,530 --> 00:14:05,219 Απλά συζητάμε δυνατά! 279 00:14:05,482 --> 00:14:07,703 Άστες να κουραστούν πριν της μιλήσω. 280 00:14:08,161 --> 00:14:10,224 Και τι να πω για σένα! Πώς μπορείς να μου το κάνεις; 281 00:14:12,232 --> 00:14:14,228 Κανείς δεν σου κάνει τίποτα. 282 00:14:14,312 --> 00:14:16,778 Η μητέρα σου κι εγώ απλά... Μισό λεπτό. 283 00:14:17,274 --> 00:14:19,183 Πώς ξέρεις ότι... 284 00:14:19,654 --> 00:14:21,828 - η μητέρα σου κι εγώ τα έχουμε; - Τα ξέρω όλα. 285 00:14:21,912 --> 00:14:24,363 Έβαλα ένα υιό δούρειο ίππο στους λογα- ριασμούς του Facebook και των δυο σας. 286 00:14:24,585 --> 00:14:27,074 - Τι έκανες λέει;! - Χρειάζεσαι ένταλμα! 287 00:14:30,156 --> 00:14:31,745 Διείσδυσα στο κινητό του υπόπτου. 288 00:14:32,065 --> 00:14:34,903 Υπάρχουν πολλά "ζουμερά" μηνύματα 289 00:14:35,093 --> 00:14:37,459 από εκείνον προς την πρώην σύζυγο του Φορνέλ. 290 00:14:37,689 --> 00:14:40,269 Τα μηνύματα είναι πιο πονηρά και από τις "Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι". 291 00:14:40,353 --> 00:14:42,714 Πρέπει να έρθεις να τα διαβάσεις... 292 00:14:48,204 --> 00:14:49,179 Η πρώην σύζυγος. 293 00:14:49,979 --> 00:14:51,218 Η κόρη. 294 00:14:55,761 --> 00:14:57,339 Έλα εδώ ή θα σπάσω 295 00:14:57,423 --> 00:15:00,368 - κάθε υπολογιστή του εργαστηρίου! - Μην αγγίξεις τα μωρά μου! 296 00:15:03,631 --> 00:15:05,404 Να κάνω αίτηση για χορήγηση ασύλου; 297 00:15:09,421 --> 00:15:11,321 Αμπς, ελπίζω να είπες στον Γκιμπς να έρθει μόνος 298 00:15:11,405 --> 00:15:13,620 επειδή το κεφάλι του Φορνέλ θα εκραγεί αν έβλεπε αυτά τα μηνύματα. 299 00:15:13,879 --> 00:15:16,538 - Καλύτερα να πάρεις μια σφουγγαρίστρα. - Τόνυ! Αν αγαπάς τη ζωή σου, 300 00:15:16,622 --> 00:15:19,172 - θα το κλείσεις τώρα! - Ακούμπα τον υπολογιστή και θα δεις. 301 00:15:19,642 --> 00:15:21,503 Δεν σ' ακούω. Έχω ιγμορίτιδα. 302 00:15:21,587 --> 00:15:23,547 Πρέπει να κάνω πλύσεις. 303 00:15:28,135 --> 00:15:29,219 Τι έγινε; 304 00:15:29,609 --> 00:15:32,014 Είμαι προετοιμασμένη για παν ενδεχόμενο. 305 00:15:32,098 --> 00:15:34,241 Παρεμβαίνεις σε μια ανοικτή έρευνα. 306 00:15:34,325 --> 00:15:36,184 - Ξανάξοινε τον υπολογιστή. - Εντάξει, Τομπάιας. 307 00:15:36,268 --> 00:15:39,177 Έστειλα τα περισσότερα μηνύματα πριν εσύ κι εγώ τα ξαναβρούμε, 308 00:15:39,261 --> 00:15:40,856 οπότε... είναι άνευ ουσίας. 309 00:15:40,940 --> 00:15:42,651 Εντάξει. Απλά δείξε μου τα μηνύματα 310 00:15:42,735 --> 00:15:45,926 που η Μάτα Χάρι από δω έστειλε αφότου τα ξαναφτιάξαμε. 311 00:15:46,010 --> 00:15:48,255 Ας δούμε πόσο αθώο ήταν τελικά αυτό το παραστράτημα. 312 00:15:48,489 --> 00:15:50,449 - Είστε όλοι ακόμα ζωντανοί; - Ναι, απλά τραυματισμένοι. 313 00:15:50,533 --> 00:15:52,868 - Από προδοσία. - Πού είναι η Έμιλι; 314 00:15:52,952 --> 00:15:54,745 Στην αίθουσα συνδιάσκεψης με την Μπίσοπ. Και είναι μια χαρά. 315 00:15:54,829 --> 00:15:57,898 Βρήκες τίποτα άλλο πέρα από τα μηνύματα της Ντάιαν; 316 00:15:58,343 --> 00:16:01,466 Ο ύποπτος, έστειλε και αυτός αρκετά μηνύματα. 317 00:16:01,550 --> 00:16:03,657 Ανέφερε μια θυρίδα ασφαλείας σε μια τοπική τράπεζα. 318 00:16:03,741 --> 00:16:04,971 Σε ποιον τα έστειλε; 319 00:16:05,055 --> 00:16:06,742 Σε ένα καρτοκινητό από τη μαύρη αγορά. 320 00:16:06,826 --> 00:16:08,467 Οπότε κάτι είναι προσχεδιασμένο εδώ. 321 00:16:08,551 --> 00:16:10,010 Έχεις το όνομα της τράπεζας; 322 00:16:11,227 --> 00:16:13,427 - Ας το ελέγξουμε. - Ηρέμησε. 323 00:16:13,511 --> 00:16:15,313 Θέλω να έρθει μαζί μας η Ντάιαν για να αναγνωρίσει 324 00:16:15,397 --> 00:16:17,100 το πρώην αγόρι της από τις κάμερες ασφαλείας. 325 00:16:17,486 --> 00:16:18,271 Οπότε; 326 00:16:18,355 --> 00:16:20,437 Οπότε θα 'ρθετε και οι δυο σας. 327 00:16:26,466 --> 00:16:29,494 Ο υπάλληλος έχει σχεδόν τελειώσει με την θυρίδα ασφαλείας. 328 00:16:29,578 --> 00:16:31,490 Θα πάω να ελέγξω το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας. 329 00:16:32,169 --> 00:16:34,508 - Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Όχι, είμαι καλά. 330 00:16:34,592 --> 00:16:36,149 Θα 'θελα λίγο νερό. Ένα καλαμάκι, 331 00:16:36,233 --> 00:16:38,580 δύο παγάκια, τρεις φέτες λεμονιού. 332 00:16:53,985 --> 00:16:55,222 Πώς έμπλεξα έτσι; 333 00:16:56,162 --> 00:16:58,824 Νιώθω σαν να έπεσα σε χαντάκι, να έβγαλα το αμάξι 334 00:16:58,908 --> 00:17:00,715 και μετά να το ξανάριξα μέσα. 335 00:17:00,799 --> 00:17:03,007 Θεέ μου, σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 336 00:17:03,091 --> 00:17:04,852 Είναι δικό σου το φταίξιμο. 337 00:17:04,936 --> 00:17:05,761 Ορίστε; 338 00:17:05,845 --> 00:17:07,816 Αν δεν είχες πυροβολήσει τον Τομπάιας, 339 00:17:07,900 --> 00:17:09,839 δεν θα χρειαζόταν να τον νταντεύω μέχρι να γίνει καλά. 340 00:17:10,821 --> 00:17:12,202 Ήταν τόσο αδύναμος. 341 00:17:12,749 --> 00:17:14,861 Η περηφάνια του ήταν τόσο τραυματισμένη και... 342 00:17:15,383 --> 00:17:17,656 Και μετά μια νύχτα τον βοηθούσα να κάνει μπάνιο... 343 00:17:18,761 --> 00:17:19,886 Σταμάτα. 344 00:17:21,935 --> 00:17:23,416 Τι τρέχει με εσάς τους δύο; 345 00:17:23,543 --> 00:17:25,711 Απλά θέλω να ξέρω αν πιστεύεις ότι κάνουμε λάθος. 346 00:17:27,574 --> 00:17:29,075 Εξαρτάται. 347 00:17:31,439 --> 00:17:33,010 Τι... είναι αυτό που ψάχνεις; 348 00:17:34,140 --> 00:17:35,412 Απλά θέλω... 349 00:17:36,087 --> 00:17:37,931 να ξυπνάω δίπλα σε κάποιον που αγαπώ. 350 00:17:38,764 --> 00:17:40,851 Εδώ είναι η θυρίδα ασφαλείας του κου Μάκλιν 351 00:17:41,495 --> 00:17:43,378 και το υλικό από τις κάμερες. 352 00:17:51,675 --> 00:17:53,661 Την νοίκιασε πριν από έναν μήνα. 353 00:17:54,335 --> 00:17:56,450 Υπήρχε αρκετή δραστηριότητα από τότε. 354 00:17:56,869 --> 00:17:57,855 Διευκρίνισε το "αρκετή". 355 00:17:57,939 --> 00:18:00,370 Έχει έρθει πάνω από δέκα φορές μόνο τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 356 00:18:02,500 --> 00:18:05,459 Ποιος βάζει γραφική ύλη σε μια θυρίδα ασφαλείας; 357 00:18:05,898 --> 00:18:08,628 Ίσως να πήρε τα σημαντικά περιερχόμενα στην τελευταία του επίσκεψη. 358 00:18:09,049 --> 00:18:10,589 Ας δούμε την τελευταία του επίσκεψη. 359 00:18:18,186 --> 00:18:19,820 Αυτός εκεί είναι ο Έντι. 360 00:18:21,327 --> 00:18:23,643 Δεν φαίνεται να κουβαλά κάτι. 361 00:18:23,727 --> 00:18:25,277 Ποια είναι αυτή; 362 00:18:25,570 --> 00:18:27,939 - Μοιάζει με την κοπέλα του. - "Κοπέλα"; 363 00:18:28,691 --> 00:18:30,692 Όσο εμείς οι δυο βγαίναμε; Αυτός ο διπρόσωπος 364 00:18:30,776 --> 00:18:32,444 - διάο... - Έι. Ντάιαν. 365 00:18:32,528 --> 00:18:34,340 Όοσ έβγαινες με τον Έντι, 366 00:18:34,424 --> 00:18:36,370 εσύ και ο Φορνέλ ήσασταν... 367 00:18:37,576 --> 00:18:38,785 Ξέχνα το. 368 00:18:38,869 --> 00:18:41,661 - Έπρεπε να υπογράψει και εκείνη; - Όχι, μόνο ο ιδιοκτήτης. 369 00:18:41,745 --> 00:18:44,480 - Πρέπει να την βρούμε. - Θα την βρούμε. Ηρέμησε. 370 00:18:44,874 --> 00:18:46,374 Είναι το μόνο μας στοιχείο για να βρούμε τον Έντι. 371 00:18:47,636 --> 00:18:48,967 Το θραύσμα της σφαίρας 372 00:18:49,051 --> 00:18:52,422 που αναπήδησε στην κοιλότητα του ισχύου, πέταξε προς την λαγόνια ακρολοφία... 373 00:18:52,506 --> 00:18:55,467 Πριν βγει κάτω από τον κόκκυγα. Σου λέω, είναι φοβερό. 374 00:18:55,716 --> 00:18:58,053 Άσε με να μαντέψω. Η θεωρία δολοφονίας του Κένεντι; 375 00:18:58,631 --> 00:19:00,889 Βασικά είναι... Ο πισινός του Πρ. Φορνέλ. 376 00:19:02,349 --> 00:19:03,589 Συγγνώμη. 377 00:19:04,136 --> 00:19:06,108 Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 378 00:19:07,664 --> 00:19:09,189 Ευχαρίστηση, όχι. Αλλά... 379 00:19:09,560 --> 00:19:11,558 Πρέπει να εξοικειωθώ καλύτερα με... 380 00:19:12,462 --> 00:19:14,361 τους πραγματικά νεκρούς. 381 00:19:15,210 --> 00:19:16,571 Που είναι νεκροί. 382 00:19:16,846 --> 00:19:18,490 Νομίζω ότι εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. 383 00:19:18,691 --> 00:19:20,492 Ήρθες στο σωστό μέρος. 384 00:19:21,333 --> 00:19:24,079 Ξαναπές γεια στον Δεκανέα Ρον Φλέγκμαν. 385 00:19:33,879 --> 00:19:37,259 Επιβεβαιώσαμε ότι πέθανε από τους πυροβολισμούς, 386 00:19:37,788 --> 00:19:40,553 αλλά είναι απλά μόνο η αρχή. 387 00:19:40,686 --> 00:19:42,097 Για παράδειγμα, η... 388 00:19:42,181 --> 00:19:44,558 Η μεταθανάτια ωχρότητα στο σώμα δείχνει ότι το θύμα 389 00:19:44,642 --> 00:19:46,476 δεν μετακινήθηκε μετά το φόνο. 390 00:19:46,939 --> 00:19:49,019 Αυτό είναι... είναι σωστό. 391 00:19:49,515 --> 00:19:50,605 Ωστόσο, 392 00:19:50,852 --> 00:19:53,281 η μελανιά στο μπροστινό μέρος της γάμπας εκεί, 393 00:19:53,365 --> 00:19:55,306 - δείχνει ότι... - Ήταν διαβητικός. 394 00:19:55,390 --> 00:19:57,654 Λιποειδική νεκροβίωση, νομίζω ότι έτσι λέγεται. 395 00:19:59,704 --> 00:20:01,616 Και αυτό είναι σωστό. 396 00:20:01,881 --> 00:20:04,759 Πήρα την ελευθερία να διαβάσω το "Εγχειρίδιο της Πρακτικής στην Αυτοψία" 397 00:20:04,843 --> 00:20:06,037 αυτό το Σ/Κ. 398 00:20:06,615 --> 00:20:08,117 Ολόκληρο; 399 00:20:08,201 --> 00:20:09,666 Είναι πάνω από 600 σελλίδες. 400 00:20:09,924 --> 00:20:11,780 Ήταν 596, βασικά. 401 00:20:11,864 --> 00:20:13,253 Ήταν φοβερό. 402 00:20:13,931 --> 00:20:18,258 Χαρούμενο πρώτο επίσημο Διυπηρεσιακό BOLO για σένα. 403 00:20:19,108 --> 00:20:20,594 Είναι μοναδική στιγμή. 404 00:20:20,678 --> 00:20:22,365 Σβήσε τα κεράκια. Κάνε μια ευχή. 405 00:20:22,856 --> 00:20:24,598 Ήρθε το BOLO μου για τον Έντι Μάκλιν; 406 00:20:24,815 --> 00:20:25,891 Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε. 407 00:20:26,279 --> 00:20:29,436 Η αστυνομία του αεροδρομίου βρήκε το αμάξι του σε ένα πάρκινγκ μακράς διάρκειας. 408 00:20:29,976 --> 00:20:31,853 Ω, ναι. Πάμε να το πάρουμε. 409 00:20:31,937 --> 00:20:33,773 Εμείς θα πάμε. Όχι εσύ. 410 00:20:34,645 --> 00:20:36,818 Έχεις ραντεβουδάκι με τον ανιχνευτή ψεύδους. 411 00:20:37,609 --> 00:20:39,787 - Ήδη; - Μην ανησυχείς. Θα 'χει πλάκα. 412 00:20:39,871 --> 00:20:41,301 Ανιχνευτές ψεύδους... 413 00:20:41,385 --> 00:20:43,643 Υπάρχει κάποιος που να μην τους λατρεύει; 414 00:20:49,506 --> 00:20:51,180 Άφησα την Έμιλι στο σχολείο. 415 00:20:51,264 --> 00:20:54,336 Έμαθα ότι βρήκες το αμάξι του πρώην της Ντάιαν. 416 00:20:54,821 --> 00:20:57,200 Ναι, το άφησε σε ένα πάρκγινγκ μακράς διάρκειας στο αεροδρόμειο. 417 00:20:57,284 --> 00:20:59,516 Τι βλάκας. 418 00:20:59,771 --> 00:21:01,476 Δεν ντρέπεται καθόλου η κυρία; 419 00:21:01,896 --> 00:21:03,716 Το πιστεύεις ότι έχει τα μισά της χρόνια; 420 00:21:04,236 --> 00:21:06,485 Φαντάζομαι ότι δεν ήσουν καλός επιβήτορας, Τσάκι. 421 00:21:06,569 --> 00:21:08,615 Πράκτορα Φορνέλ, ορκίζομαι, ότι ποτέ... 422 00:21:08,907 --> 00:21:11,059 Η Ντάιαν μου είπε το ίδιο ακριβώς πράγμα, και την πίστεψα, 423 00:21:11,143 --> 00:21:12,450 αν και με βάση τις υπάρχουσες συνθήκες, 424 00:21:12,534 --> 00:21:14,690 μειώνουν την αξιοπιστία της. 425 00:21:15,188 --> 00:21:17,165 Έψαξες τις πτήσεις του αεροδρομίου; 426 00:21:17,249 --> 00:21:18,860 Ναι. Δεν υπήρχε κανείς Έντι Μάκλιν. 427 00:21:19,668 --> 00:21:21,321 Οπότε τότε γιατί πάρκαρε εδώ; 428 00:21:21,616 --> 00:21:23,323 Έχω κι άλλα να πω. 429 00:21:23,707 --> 00:21:27,245 Όχι μόνο βρήκαμε μια μύτη κλόουν στο φορτηγάκι 430 00:21:27,828 --> 00:21:29,371 αλλά βρήκαμε και αίμα στο... 431 00:21:29,455 --> 00:21:31,665 Άμπι. Έπρεπε να περιμένουμε να γυρίσει ο Γκιμπς. 432 00:21:31,960 --> 00:21:33,271 Σωστά. Ξέχνα το. 433 00:21:33,460 --> 00:21:34,751 Βρήκες αίμα στο αμάξι; 434 00:21:36,134 --> 00:21:39,381 Απειροελάχιστα ίχνη παντού. Κάποιος πρέπει να προσπάθησε να τα καθαρίσει. 435 00:21:39,465 --> 00:21:41,650 Αλλά κι όμως μπόρεσα να βρω πρωτεΐνες του αίματος 436 00:21:41,734 --> 00:21:43,802 από τουλάχιστον τέσσερα διαφορετικά θύματα. 437 00:21:44,259 --> 00:21:46,117 Τι... Λες ότι ο πρώην της Ντάιαν 438 00:21:46,201 --> 00:21:48,515 ήταν κατά συρροή δολοφόνος; 439 00:22:07,110 --> 00:22:09,362 Πήραμε κατάθεση από όλους τους ζογκλέρ που έχουν άδεια στην περιοχή 440 00:22:09,446 --> 00:22:10,989 όπου σκοτώθηκε ο δεκανέας Φλέγκμαν. 441 00:22:11,073 --> 00:22:14,117 - Όλοι είχαν άλλοθι. - Και πολύ μεγάλα παπούτσια. 442 00:22:15,092 --> 00:22:17,346 Αυτή τη στιγμή, μας μένει ένας ύποπτος. 443 00:22:17,701 --> 00:22:20,290 Ο πρώην αγαπητικός της Ντάιαν Στέρινγκ, και ιδιοκτήτης 444 00:22:20,374 --> 00:22:22,375 μιας Λίνκολν με πολλές κηλίδες αίματος πάνω της. 445 00:22:27,492 --> 00:22:28,590 Τι, Ντάιαν; 446 00:22:28,674 --> 00:22:31,926 - Τον βρήκατε ακόμα; - Όχι, δεν τον βρήκαμε ακόμη. 447 00:22:32,010 --> 00:22:34,220 Η ίδια απάντηση με τις τέσσερις τελευταίες φορές που πήρες. 448 00:22:37,099 --> 00:22:38,725 Βρήκαμε περιστασιακά στοιχεία 449 00:22:38,809 --> 00:22:41,169 στο αμάξι του που τον συνδέουν με τον φόνο του Φλέγκμαν, 450 00:22:41,460 --> 00:22:43,516 αλλά καμιά ένδειξη για το πού βρίσκεται. 451 00:22:45,941 --> 00:22:48,109 Τι, Τομπάιας; Δεν είσαι με την Ντάιαν; 452 00:22:48,193 --> 00:22:50,987 - Μου κρύβεις κάτι; - Όχι, δεν σου κρύβω τίποτα. 453 00:22:51,071 --> 00:22:53,031 Θα σου πω όταν μάθω κάτι. 454 00:22:53,115 --> 00:22:53,918 Καλά. 455 00:22:54,273 --> 00:22:56,432 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανησυχούσα τόσο για το τεστ του ανιχνευτή ψεύδους. 456 00:22:56,516 --> 00:22:58,495 Στην NSA, σε ρωτούν τα πάντα. 457 00:22:59,485 --> 00:23:01,748 Δηλαδή, τα πάντα. 458 00:23:02,202 --> 00:23:05,528 Επλήσσομαι που εσείς δεν έχετε, προσωπικά θέματα με το πως... 459 00:23:07,474 --> 00:23:08,922 Κάτι διακόπτω. 460 00:23:09,867 --> 00:23:11,424 Θες να φύγω; 461 00:23:17,180 --> 00:23:19,140 Όχι. Θέλω να πιάσεις δουλειά. 462 00:23:24,123 --> 00:23:25,833 Δηλαδή θα του πούμε τι ξέρουμε. 463 00:23:26,393 --> 00:23:27,947 Μέχρι στιγμής, καμία τύχη με την αναγνώριση προσώπου 464 00:23:27,948 --> 00:23:29,502 για να βρούμε την μυστηριώδη γυναίκα μας. 465 00:23:29,586 --> 00:23:30,902 Ακόμα προσπαθώ. 466 00:23:30,986 --> 00:23:32,533 Και η Άμπυ δεν έχει κανένα στοιχείο 467 00:23:32,617 --> 00:23:34,656 για τα ίχνη αίματος που βρήκαμε στο αμάξι του Έντι. 468 00:23:34,740 --> 00:23:36,120 Συνολικά πέντε ατόμων. 469 00:23:36,204 --> 00:23:37,761 Εντάξει, επέκτεινε το BOLO. 470 00:23:37,845 --> 00:23:39,118 Θέλω η φωτογραφία αυτού του τύπου 471 00:23:39,202 --> 00:23:42,121 σε κάθε σταθμό τραίνου, σε κάθε στάση λεωφορείου. 472 00:23:42,205 --> 00:23:43,706 Κακή ιδέα. 473 00:23:47,926 --> 00:23:50,129 Θέλω να πω... Μπορεί να έχω μια καλύτερη ιδέα. 474 00:23:51,165 --> 00:23:53,335 Ο Έντι θα επιστρέψει. Αν παράτησε το αμάξι του, 475 00:23:53,419 --> 00:23:56,135 υπάρχουν πιο εύκολα μέρη να το εγκαταλείψεις από ότι σε ένα αεροδρόμιο. 476 00:23:57,717 --> 00:24:00,390 Θα το επιστρέψουμε και θα το παρακολουθούμε, και όταν έρθει να το πάρει... 477 00:24:00,841 --> 00:24:01,849 Θα τον πιάσουμε. 478 00:24:03,110 --> 00:24:04,435 Φυσικά και όχι. 479 00:24:04,973 --> 00:24:08,828 Τον ακολουθούμε, βλέπουμε τι κάνει, που πάει, και μετά τον πιάνουμε. 480 00:24:14,154 --> 00:24:15,280 Μου κάνει. 481 00:24:16,281 --> 00:24:17,657 Παίρνω την πρώτη βάρδια. 482 00:24:17,741 --> 00:24:19,450 Μην πείτε σε κανέναν που είμαι. 483 00:24:59,318 --> 00:25:01,737 Γιατί πάντα βγάζεις το όπλο; 484 00:25:01,821 --> 00:25:03,142 Τι κάνεις εδώ; 485 00:25:04,428 --> 00:25:06,148 Μην ανησυχείς, δεν θα μείνω. 486 00:25:06,232 --> 00:25:08,253 Ξέρω. Δεν σε ρώτησα αυτό. 487 00:25:09,108 --> 00:25:11,666 Ο Τομπάιας και εγώ είχαμε σχεδιάσει ένα οικογενειακό δείπνο με την Έμιλι, 488 00:25:11,750 --> 00:25:14,106 και μας άφησε ένα μήνυμα, λέγοντας ότι έχει άλλα σχέδια, 489 00:25:14,190 --> 00:25:16,086 οπότε σκέφτηκα ότι θα επέστρεφε εδώ. 490 00:25:16,812 --> 00:25:18,035 Δοκίμασε στο εμπορικό. 491 00:25:19,190 --> 00:25:21,189 Ναι, εκεί θα πάω, σ' ευχαριστώ. 492 00:25:21,273 --> 00:25:22,548 Θα σε ενημερώσω. 493 00:25:23,636 --> 00:25:25,750 Εύχομαι εσύ και το όπλο σου να περάσετε καλά. 494 00:25:40,752 --> 00:25:42,307 Δεν το πιστέυω ότι της έλειψα. 495 00:25:44,539 --> 00:25:47,315 Ποιος δεν ελέγχει την ντουλάπα όταν καθαρίζουν το σπίτι; 496 00:25:47,399 --> 00:25:49,631 Ποιος δεν κλείνει το κινητό όταν κρύβεται στην ντουλάπα; 497 00:25:49,715 --> 00:25:51,030 Δεν ήταν το δικό μου. 498 00:25:51,114 --> 00:25:53,262 Ξέχασα ότι έβαλα ειδοποίηση 499 00:25:53,346 --> 00:25:55,820 για να με θυμίσει ότι άρχισε απόψε ο μαραθώνιος του "Κολόμβου". 500 00:25:55,904 --> 00:25:57,856 Θα το πω στην μητέρα σου. Ανησυχεί. 501 00:25:57,940 --> 00:26:00,113 Το ξέρω. Το ξέρω. Δώσε μου δύο λεπτά. 502 00:26:00,704 --> 00:26:01,776 Θέλω τη βοήθειά σου. 503 00:26:11,372 --> 00:26:12,817 Εντάξει, πες μου τι θες; 504 00:26:13,657 --> 00:26:16,997 Θέλω να με βοηθήσεις να πείσω τους γονείς μου να χωρίσουν. 505 00:26:18,101 --> 00:26:19,460 Εσένα σ' ακούνε. 506 00:26:19,544 --> 00:26:22,694 Και ξέρεις ότι δεν είναι ταιριαστό ζευγάρι. Τους είδες να καβγαδίζουν. 507 00:26:23,300 --> 00:26:24,571 Καβγαδίζουν πολλές φορές; 508 00:26:24,655 --> 00:26:27,751 Δημοσίως, ναι. Λες και έχουν φετίχ. 509 00:26:30,632 --> 00:26:33,740 Όταν είμαστε οι τρεις μας, δεν το λες και τόσο άσχημα, υποθέτω. 510 00:26:34,211 --> 00:26:36,181 Αλλά ξέρεις ότι δεν θα τελειώσει καλά. 511 00:26:38,465 --> 00:26:39,734 Ναι, είναι πιθανό. 512 00:26:39,818 --> 00:26:42,305 Και μετά αρχίζω να συνηθίζω να τους βλέπω να χωρίζουν συνέχεια. 513 00:26:44,102 --> 00:26:45,284 Μπερδεύτηκα. 514 00:26:45,828 --> 00:26:47,724 Δεν τους θες να είναι μαζί; Ή μήπως... 515 00:26:48,479 --> 00:26:50,826 φοβάσαι ότι θα ξαναχωρίσουν; 516 00:26:51,396 --> 00:26:53,743 Και γιατί να φοβάμαι; Αυτό θέλω! 517 00:26:55,091 --> 00:26:56,654 Μισό λεπτό. Τώρα εγώ μπερδεύτηκα. 518 00:26:56,738 --> 00:26:57,889 Τα πας χάλια σ' αυτόν τον τομέα! 519 00:27:04,393 --> 00:27:06,718 - Ναι, Γκιμπς. - Η Μπίσοπ κι εγώ είμαστε στο αεροδρόμιο. 520 00:27:06,802 --> 00:27:09,625 Ο Έντι γύρισε. Πήρε το αμάξι του. Τον ακολουθούμε. 521 00:27:09,709 --> 00:27:12,221 - Ναι, μείνε κοντά του. Ενημέρωνέ με. - Εντάξει. 522 00:27:13,263 --> 00:27:14,584 Τα δυο λεπτά τέλειωσαν, παιδί μου. 523 00:27:15,097 --> 00:27:16,247 Θα σε πάω σπίτι. 524 00:27:21,104 --> 00:27:22,216 Δώσε μου αναφορά κατάστασης. 525 00:27:22,300 --> 00:27:25,178 Ο Έντι οδηγούσε όλο το βράδυ. Νομίζω πως ήθελε να δει αν τον ακολουούσε κάποιος. 526 00:27:25,262 --> 00:27:27,615 Τελικά ήρθε εδώ, πάρκαρε το αμάξι του και εξαφανίστηκε. 527 00:27:27,699 --> 00:27:30,488 - Ο Φορνέλ καλύπτει την μπροστινή πλευρά. - Εντάξει. Ντινόζο, μαζί μου. 528 00:27:30,572 --> 00:27:32,281 ΜακΓκί, Μπίσοπ, στην έξοδο. 529 00:27:45,782 --> 00:27:47,142 Ελεύθερα. 530 00:27:48,952 --> 00:27:51,329 Μοιάζει με ένα μικρό κέντρο ψυχαγωγίας του Χάνιμπαλ Λέκτερ. 531 00:28:01,673 --> 00:28:02,548 Το έχω. 532 00:28:10,140 --> 00:28:12,249 Πέσε στο έδαφος, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι! 533 00:28:17,564 --> 00:28:19,139 Πού νομίζεις ότι πας; 534 00:28:23,570 --> 00:28:24,695 Έλα τώρα. 535 00:28:33,461 --> 00:28:36,072 Ανώτερος Πράκτορας του FBI Τομπάιας Φορνέλ. 536 00:28:36,725 --> 00:28:38,155 Νομίζω ότι ξέρεις τη γυναίκα μου. 537 00:28:43,473 --> 00:28:44,857 Θα με ξαναχτυπήσει; 538 00:28:45,758 --> 00:28:47,281 Όχι. Και... 539 00:28:48,525 --> 00:28:51,764 Και σου ζητώ συγγνώμη για αυτό. Απλά θέλαμε να σου μιλήσουμε. 540 00:28:52,360 --> 00:28:53,525 Ναι, και για ποιο θέμα; 541 00:29:02,439 --> 00:29:05,626 Δεν θα ρωτήσεις τι έγινε; Ο Φλέγκμαν ήταν μαθητής σου. 542 00:29:06,881 --> 00:29:07,922 Τι έγινε; 543 00:29:08,249 --> 00:29:09,772 Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου! 544 00:29:12,286 --> 00:29:13,389 Αυτό που συνέβη... 545 00:29:13,902 --> 00:29:15,037 είναι ότι... 546 00:29:15,581 --> 00:29:18,545 ο μαθητής σου σκοτώθηκε με το κινητό σου πάνω του. 547 00:29:18,918 --> 00:29:20,355 Και μετά εξαφανίστηκες. 548 00:29:20,439 --> 00:29:21,460 Γιατί το αμάξι σου 549 00:29:21,911 --> 00:29:23,086 είναι καλυμμένο με αίμα; 550 00:29:23,170 --> 00:29:25,528 Και τι σχέση έχει το μαγαζάκι του τρόμου που σε βρήκαμε; 551 00:29:25,870 --> 00:29:27,813 Το γκαράζ... δεν είναι δικό μου, φίλε. 552 00:29:28,127 --> 00:29:29,804 Υποθέτω ότι ούτε αυτό είναι δικό σου. 553 00:29:30,115 --> 00:29:32,251 Βρήκαμε κι άλλα 20 τέτοια κρυμμένα στο γκαράζ σου. 554 00:29:32,335 --> 00:29:33,622 Μας κάνουν σχεδόν 100 χιλιάρικα. 555 00:29:33,706 --> 00:29:35,478 Είναι πολλά λεφτά για έναν γυμναστή. 556 00:29:35,774 --> 00:29:37,157 Θέλω να φύγω. 557 00:29:37,857 --> 00:29:40,479 Τώρα. Αν πιστέψει ότι έφυγα με τα λεφτά του... 558 00:29:41,542 --> 00:29:42,553 Ποιος; 559 00:29:44,605 --> 00:29:45,864 Δεν θα με συλλάβετε. 560 00:29:46,968 --> 00:29:48,964 Ό,τι στοιχεία έχετε είναι περιστασιακά. 561 00:29:49,605 --> 00:29:51,782 Ε, και τι έγινε που κάποιος έκοψε τα δάχτυλά του στο αμάξι μου. 562 00:29:51,866 --> 00:29:55,244 Βρήκατε πτώματα, πέρα από αυτόν τον χαμένο 563 00:29:55,328 --> 00:29:57,681 που πήρε το λάθο κινητό στο γυμναστήριο; 564 00:29:58,415 --> 00:30:01,436 Ξέρω τα διακιώματά μου, φίλε. Ή θα με συλλάβετε ή θα μ' αφήσετε. 565 00:30:02,897 --> 00:30:04,312 Τι θα γίνει, παίδες; 566 00:30:05,630 --> 00:30:07,381 Ναι, αυτό νόμιζα κι εγώ. 567 00:30:07,882 --> 00:30:08,893 Μισό λεπτό. 568 00:30:14,724 --> 00:30:15,734 Τι είναι αυτό; 569 00:30:18,948 --> 00:30:20,223 Η Σύλληψη. 570 00:30:20,871 --> 00:30:23,898 Η εγκληματολόγος μας συνέδεσε το αίμα στο αμάξι σου με μια άλυτη 571 00:30:23,982 --> 00:30:26,025 πενταπλή ανθρωποκτονία. 572 00:30:26,109 --> 00:30:29,403 Οπότε, κάτσε κάτω, ανθρωπόμορφη κρίση μέσης ηλικίας! 573 00:30:29,487 --> 00:30:31,585 Αυτά είναι βλακείες, φίλε! Δεν σκότωσα κανέναν! 574 00:30:32,760 --> 00:30:35,590 Αυτό το αίμα είναι δέκα χρόνων! Το αμάξι είναι από μάντρα της αστυνομίας! 575 00:30:35,823 --> 00:30:37,346 Οπότε πώς το οδηγάς εσύ; 576 00:30:45,328 --> 00:30:47,193 Επειδή δεν με λένε Έντι Μακλίν. 577 00:30:49,132 --> 00:30:52,677 Είμαι ο Πράκτορας Έντουαρντ ΜακΚένζι. Δουλεύω για την Μυστική Υπηρεσία. 578 00:30:53,012 --> 00:30:56,758 Και εσείς οι δύο θα χαλάσετε μια άκρως απόρρητη αποστολή έξι μηνών. 579 00:30:59,722 --> 00:31:02,603 Το τμήμα οικονομικών εγκλημάτων μας δουλεύει πάνω σε μια υπόθεση ξεπλύματος χρήματος 580 00:31:02,687 --> 00:31:03,810 για πάνω από έναν χρόνο. 581 00:31:04,081 --> 00:31:06,879 Εντοπίσαμε μια από τις πηγές των χρημάτων στο Γυμναστήριο. 582 00:31:07,192 --> 00:31:08,401 Πήγα μυστικός. 583 00:31:08,485 --> 00:31:10,090 Βρήκα ότι τα χρήματα προήλθαν από μια 584 00:31:10,091 --> 00:31:11,696 συμμορία ληστών τραπεζών με αρχηγό τον ιδιοκτήτη, 585 00:31:12,054 --> 00:31:13,835 τον Ελάιτζα Μπάνερ, και την κοπέλα του. 586 00:31:13,919 --> 00:31:15,956 Αυτή είναι η μυστηριώδης γυναίκα από την τράπεζα. 587 00:31:16,367 --> 00:31:19,578 Μου είπε να νοικιάσω μια θυρίδα ασφαλείας ώστε να εξετάσουμε καλά το μέρος. 588 00:31:19,662 --> 00:31:22,093 - Την "εξέταζες" και εκείνη; - Λυπάμαι, παίδες. 589 00:31:22,177 --> 00:31:24,221 Αφεντικό, είναι σαν μια γάτα. Όταν ανακάλυψε... 590 00:31:24,626 --> 00:31:25,876 Γεια, Ντάιαν. 591 00:31:26,372 --> 00:31:29,008 Έμαθα ότι χωρίσαμε. Λυπάμαι πολύ. 592 00:31:29,506 --> 00:31:31,257 Και είμαι Πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας. 593 00:31:31,341 --> 00:31:33,342 Το έμαθα. Προς τι το υφάκι; 594 00:31:33,426 --> 00:31:36,804 Έλα ντε. Ίσως επειδή κοιμόσουν με τον πρώην όσο βγαίναμε. 595 00:31:39,351 --> 00:31:40,781 Έχει ένα δίκιο. 596 00:31:41,339 --> 00:31:42,685 Είστε φιλαράκια τώρα; 597 00:31:43,888 --> 00:31:45,604 Λέγαμε να ανοίξουμε κλαμπ. 598 00:31:47,816 --> 00:31:49,241 Προσέξτε, παίδες. 599 00:31:50,360 --> 00:31:52,891 Ξέρω ένα μυστικό όλων σας 600 00:31:52,975 --> 00:31:54,697 που δεν θέλετε κανείς άλλος να το μάθει. 601 00:31:55,907 --> 00:31:57,450 Και λογαριασμό στο Twitter. 602 00:31:58,535 --> 00:32:00,119 Πρέπει να επιστρέψουμε στην δουλειά. 603 00:32:01,426 --> 00:32:02,608 Έι, άσε με! 604 00:32:03,206 --> 00:32:05,624 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Συγγνώμη. 605 00:32:10,763 --> 00:32:12,566 Άρα, πώς ήταν μπλεγμένος ο δεκανέας; 606 00:32:13,091 --> 00:32:16,105 Ο Φλέγκμαν οδηγούσε το όχημα διαφυγής, αλλά ο Ελάιτζα νόμιζε ότι την κοπάναγε. 607 00:32:16,855 --> 00:32:19,138 Φαίνεται ότι ο Ελάιτζα τελικά έκανε κάτι για αυτό. 608 00:32:19,222 --> 00:32:22,206 - Γιατί δεν τον συνέλαβες; - Είναι πάντα καθαρός. 609 00:32:22,290 --> 00:32:24,476 Πρέπει να τον πιάσουμε στα πράσσα. Όταν με συλλάβατε, 610 00:32:24,560 --> 00:32:26,395 μάζευα τον εξοπλισμό για την επόμενη ληστεία του. 611 00:32:26,479 --> 00:32:28,355 Αλλά αν πιστέψει ότι έφυγα με τα λεφτά του, 612 00:32:28,439 --> 00:32:30,274 θα πάνε στράφι έξι μήνες δουλειάς. 613 00:32:30,358 --> 00:32:32,109 Μπορούμε να τον συλλάβουμε για τον φόνο του Φλέγκμαν. 614 00:32:32,504 --> 00:32:33,986 Αποκλείεται να το έκανε ο ίδος. 615 00:32:34,070 --> 00:32:36,417 Υποθέτω ότι το έκανε η κοπέλα του. Αυτή είναι ο κλόουν. 616 00:32:36,501 --> 00:32:37,948 Δουλεύει ως ελεύθερος επαγγε- λματίας στα παιδικά πάρτι. 617 00:32:38,032 --> 00:32:40,367 Αν θέλουμε να τον πιάσουμε, πρέπει να επιστρέψουμε τα χρήματα, 618 00:32:40,451 --> 00:32:43,290 και εγώ να επιστρέψω στον δρόμο πριν προσέξει ότι λείπω. 619 00:32:50,356 --> 00:32:51,378 Είναι ο Ελάιτζα. 620 00:32:52,485 --> 00:32:54,590 Το πρόσεξε. Πρέπει να απαντήσω. 621 00:32:54,674 --> 00:32:56,008 Ναι, βάλτο σε ανοικτή ακρόαση. 622 00:32:58,590 --> 00:33:00,596 Γεια, Ε, τι λέει, φίλε; 623 00:33:00,680 --> 00:33:02,640 Κόψε τις μπούρδες, ξέρω ότι σε έπιασαν. 624 00:33:03,521 --> 00:33:05,035 Δώσε μου τον Πράκτορα Φορνέλ. 625 00:33:09,036 --> 00:33:11,436 Ο Πράκτορας Φορνέλ. 626 00:33:12,941 --> 00:33:15,826 Έχεις κάτι που μου ανήκει. Έχω κάτι που σου ανήκει. 627 00:33:15,910 --> 00:33:19,438 Μπαμπά, είμαι σε ένα λευκό βαν, χωρίς παράθυρα, μυρίζω πεύκο... 628 00:33:20,984 --> 00:33:22,927 Αν θες να ξαναδείς την κόρη σου, 629 00:33:23,359 --> 00:33:24,836 δως μου πίσω τα λεφτά μου. 630 00:33:25,501 --> 00:33:26,589 Θα σε ξαναπάρω. 631 00:33:39,010 --> 00:33:42,442 Είπα ότι θέλω όσους και ό,τι έχουμε. Έχει την κόρη μου, για όνομα του Θεού. 632 00:33:42,526 --> 00:33:44,640 Βρήκαμε μια κρυμμένη κάμερα στο γκαράζ. 633 00:33:44,724 --> 00:33:47,726 Έτσι πρέπει να ήξερε για τα χρήμματα. Μας είδε να συλλέγουμε τα στοιχεία. 634 00:33:48,410 --> 00:33:50,052 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι όταν τηλεφωνήσει. 635 00:33:50,136 --> 00:33:52,314 Έχω φίλους σε ετοιμότητα για τον εντοπισμό της κλήσης. 636 00:33:53,052 --> 00:33:55,153 Καθάρισε το διαμέρισμά του, το έσκασε. 637 00:33:55,237 --> 00:33:56,459 Τίποτα από το BOLO; 638 00:33:56,543 --> 00:33:59,238 Η αστυνομία σταματά κάθε λευκό βαν χωρίς παράθυρα που βλέπουν. 639 00:33:59,322 --> 00:34:00,759 Η κόρη σου ήταν πολύ γενναία. 640 00:34:00,843 --> 00:34:02,658 Βρήκαν ένα σπασμένο παράθυρο στην κουζίνα. 641 00:34:03,374 --> 00:34:05,596 - Ήταν στο σπίτι μας. - Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. 642 00:34:06,851 --> 00:34:08,164 Εντάξει. Όλα καλά. 643 00:34:08,932 --> 00:34:10,378 Η Έμιλι θα έιναι καλά. 644 00:34:11,084 --> 00:34:14,003 - Ντινόζο, τι βρήκες; - Η κοπέλα του Ελάτιζα είναι νεκρή. 645 00:34:14,413 --> 00:34:16,130 Από ό,τι φαίνεται προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη του. 646 00:34:16,214 --> 00:34:17,756 Ξέρεις πού μπορεί να πηγαίνει; 647 00:34:18,882 --> 00:34:20,788 Όχι, αλλά αυτοσχεδιάζει. 648 00:34:20,872 --> 00:34:23,470 Βρήκαμε φωτογραφίες του Φορνέλ και της Έμιλι. 649 00:34:23,554 --> 00:34:25,806 Ο Ελάιτζα μάλλον άρχισε να καταστρώνει σχέδια διαφυγής την στιγμή 650 00:34:25,890 --> 00:34:27,433 που εμφανιστήκατε στο διαμέρισμά του. 651 00:34:27,517 --> 00:34:29,790 Έβαλε στόχο την κόρη σου ως μοχλό πίεσης. 652 00:34:31,811 --> 00:34:33,898 - Απόρρητη κλήση. - Τόνυ, ενημέρωνέ μας. 653 00:34:33,982 --> 00:34:34,732 Εντάξει. 654 00:34:39,487 --> 00:34:41,119 Μόλις σου έστειλα την τοποθεσία μου. 655 00:34:41,484 --> 00:34:43,157 Θέλω να στείλεις το κορίτσι. 656 00:34:43,241 --> 00:34:45,479 Εκείνη που σε βοήθησε να καθαρίσεις την αποθήκη μου. 657 00:34:45,563 --> 00:34:47,536 Έχει οχτώ λεπτά να μου φέρει τα χρήματα 658 00:34:48,356 --> 00:34:49,413 μόνη της. 659 00:34:50,123 --> 00:34:52,708 Μόλις φτάσω σε ασφαλές μέρος, θα σου πω πού είναι η κόρη σου. 660 00:34:52,792 --> 00:34:56,670 Είναι καλά. Αλλά αν σκεφτείς να στείλεις κάποιον άλλον, θα το μάθω. 661 00:34:56,754 --> 00:34:58,702 Και η κόρη σου θα πληρώσει το τίμημα. 662 00:35:00,836 --> 00:35:03,323 Εντάξει, αλλά στο ξεκαθαρίζω: 663 00:35:04,478 --> 00:35:07,192 αν ακουμπήσεις έστω και μία τρίχα από το κεφάλι της κόρης μου, 664 00:35:07,276 --> 00:35:09,002 μα τον Θεό, θα σε βρω. 665 00:35:09,421 --> 00:35:11,376 Και θα σου ξεριζώσω τα μάτια από το πρόσωπό σου 666 00:35:11,460 --> 00:35:13,131 και θα τα σπρώξω τόσο βαθιά στον λαιμό σου 667 00:35:13,215 --> 00:35:15,564 θα χρειαστείς πρωκτολόγο για να διαβάσεις τα βραδινά νέα. 668 00:35:16,816 --> 00:35:17,942 Το έκλεισε. 669 00:35:18,026 --> 00:35:19,360 Ποια είναι η κίνησή μας, αφεντικό; 670 00:35:21,463 --> 00:35:23,113 Όχι, είναι δική σου απόφαση, Τομπάιας. 671 00:35:26,616 --> 00:35:27,999 Μπίσοπ, εσύ είσαι η αναλύτρια. 672 00:35:31,213 --> 00:35:33,622 Θα αφήσει ελεύθερη την κόρη μου αν του δώσω τα χρήματα; 673 00:35:36,810 --> 00:35:39,348 - Ναι. Παρουσιάζεται ως... - Κατάλαβα. 674 00:35:40,670 --> 00:35:43,781 Απλά θέλω να ξέρω αν είσαι έτοιμη. 675 00:35:51,675 --> 00:35:53,090 Άρα του δίνουμε τα χρήμματα. 676 00:35:54,145 --> 00:35:56,397 Χωρίς κόλπα. Θα τον πιάσεις αργότερα. 677 00:35:57,414 --> 00:35:58,984 Απλά θέλουμε την κόρη μας. 678 00:36:06,815 --> 00:36:07,866 Έλεγχος επικοινωνίας. 679 00:36:07,950 --> 00:36:09,240 Ναι, σ' ακούμε. 680 00:36:10,463 --> 00:36:13,163 - Πώς τα πας, Μπίσοπ; - Παραδόξως, είμαι καλά. 681 00:36:14,124 --> 00:36:16,014 Πες στον Πράκτορα Φορνέλ ότι είμαι έτοιμη. 682 00:36:16,098 --> 00:36:18,419 Είναι στην αίθουσα συσκέψεων με την Ντάιαν, αλλά θα του το πω. 683 00:36:20,922 --> 00:36:23,007 Φαντάζομαι ότι κάθομαι κάπου και περιμένω; 684 00:36:23,091 --> 00:36:24,508 Όχι, συνέχισε να περπατάς. 685 00:36:24,592 --> 00:36:26,150 Απέφυγε κάθε στατικό τυφλό σημείο. 686 00:36:26,234 --> 00:36:29,096 Θυμήσου, ο τύπος είναι δολοφόνος. Δεν θες να σε αιφνιδιάσει. 687 00:36:29,180 --> 00:36:31,480 Εντάξει, όχι και τόσο καλά τώρα. 688 00:36:34,410 --> 00:36:36,145 Περίμενε, κάτι βλέπω. 689 00:36:36,689 --> 00:36:38,269 Πλησιάζει κάποιος που τρέχει. 690 00:36:38,353 --> 00:36:39,356 Σωστός σωματότυπος. 691 00:36:40,650 --> 00:36:42,026 Αυτός είναι, δεν βλέπω το λευκό βαν. 692 00:36:46,796 --> 00:36:47,837 Εντάξει. 693 00:36:48,574 --> 00:36:50,326 - Βάλε τα μετρητά εδώ. - Εντάξει. 694 00:36:51,327 --> 00:36:52,362 Πού είναι η Έμιλι; 695 00:36:57,736 --> 00:36:58,770 Πάρε αυτό. 696 00:37:00,457 --> 00:37:01,638 Περίμενε εδώ. 697 00:37:02,275 --> 00:37:04,548 Όταν είμαι ασφαλής, θα σου τηλεφωνήσω για το που είναι η Έμιλι. 698 00:37:07,066 --> 00:37:08,170 Αυτή ήταν η συμφωνία. 699 00:37:12,004 --> 00:37:12,848 Τέλειωσε. 700 00:37:16,811 --> 00:37:18,270 Δεν έχω πλέον οπτική επαφή. 701 00:37:18,354 --> 00:37:21,135 Αλλά μου έδωσε ένα κινητό, και είπε ότι θα με πάρει να μου πει που είναι η Έμιλι. 702 00:37:21,219 --> 00:37:23,218 Υπάρχει τρόπος να βρούμε σε ποια μέρη έχει πάει το κινητό; 703 00:37:23,302 --> 00:37:25,486 Μπορούμε να ψάξουμε τον σειριακό αριθμό του κινητού. 704 00:37:25,981 --> 00:37:28,197 Σωστά. Αν βρούμε το που έχει πάει, μπορεί να 705 00:37:28,281 --> 00:37:30,240 - βρούμε και το που πηγαίνει. - Κάντο. 706 00:37:30,675 --> 00:37:32,493 Εντάξει, θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 707 00:37:51,622 --> 00:37:52,797 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 708 00:37:52,881 --> 00:37:53,985 Δεν ξέρω. 709 00:37:55,499 --> 00:37:56,683 Δώσε μου αναφορά. 710 00:37:58,075 --> 00:38:00,065 Εντάξει, δεν είναι λογικό. 711 00:38:01,735 --> 00:38:03,553 Δεν υπάρχει λόγος να την σκοτώσει. 712 00:38:04,605 --> 00:38:06,470 Έκανε όλες τις σωστές κινήσεις μέχρι στιγμής. 713 00:38:08,469 --> 00:38:09,681 Οπότε τι θα κάνει; 714 00:38:11,390 --> 00:38:14,743 Δεν μπορεί να πάρει το λευκό βαν. Η περιγραφή της Έμιλι το αποκλείει. 715 00:38:14,827 --> 00:38:16,036 Μπίσοπ, αναφορά. 716 00:38:18,080 --> 00:38:20,334 Εντάξει, δεν θα ρισκάρει να πάρει τηλέφωνο. 717 00:38:21,518 --> 00:38:23,580 Αλλά πρέπει να ξέρει ότι θα βρεθεί η Έμιλι αμέσως, 718 00:38:23,664 --> 00:38:25,233 άρα παρακολουθεί τις ειδοποιήσεις εξαφάνισης. 719 00:38:26,166 --> 00:38:27,545 Άρα δεν θα φύγει. 720 00:38:30,138 --> 00:38:31,754 Άρα πώς θα την βρούμε; 721 00:38:37,391 --> 00:38:38,692 Έβαψε το βαν. 722 00:38:40,542 --> 00:38:41,552 Να πάρει. 723 00:38:45,691 --> 00:38:46,859 Περίμενε, περίμενε! 724 00:38:57,965 --> 00:38:59,007 Είσαι καλά; 725 00:39:03,933 --> 00:39:05,108 Εντάξει, είσαι καλά. 726 00:39:05,192 --> 00:39:07,399 Είσαι καλά. Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 727 00:39:07,819 --> 00:39:08,844 Κρατήσου. 728 00:39:14,556 --> 00:39:15,358 Μπαμπά. 729 00:39:15,442 --> 00:39:16,263 Μαμά. 730 00:39:17,096 --> 00:39:18,572 Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι καλά. 731 00:39:19,831 --> 00:39:20,842 Σ' αγαπώ. 732 00:39:24,805 --> 00:39:26,493 Ανησύχησα πολύ για σένα. 733 00:39:26,577 --> 00:39:27,483 Καλή δουλειά. 734 00:39:27,567 --> 00:39:28,692 Ευχαριστώ. 735 00:39:29,479 --> 00:39:32,571 Την επόμενη φορά που βγάλεις το ακουστικό σου, 736 00:39:32,655 --> 00:39:33,683 Μπίσοπ... 737 00:39:34,507 --> 00:39:35,937 Θα χρησιμοποιήσω συρραπτικό. 738 00:39:37,697 --> 00:39:40,806 Ναι, ανησυχούσα αν οι Φορνέλ έμαθαν για το κινητό... 739 00:39:41,148 --> 00:39:42,164 Ναι, το ξέρω. 740 00:39:42,947 --> 00:39:43,973 Όπως είπα... 741 00:39:45,061 --> 00:39:46,084 Καλή δουλειά. 742 00:39:47,218 --> 00:39:48,253 Ευχαριστώ. 743 00:39:49,312 --> 00:39:50,664 Θέλω κι άλλη αγκαλιά. 744 00:39:52,508 --> 00:39:55,344 - Είμαι τόσο περήφανος, μωρό μου. - Κι εγώ. 745 00:39:55,428 --> 00:39:57,554 - Είσαι όντως καλά; - Είμαι καλά. Δεν με ακούμπησε. 746 00:39:57,638 --> 00:40:00,390 Ανησύχησα πολύ για εσάς, είστε καλά; 747 00:40:02,176 --> 00:40:04,414 Είμαστε απλά χαρούμενοι που είμαστε πάλι όλοι μαζί. 748 00:40:06,927 --> 00:40:10,567 Και τόσο χαρούμενοι που είσαι ασφαλής και μαζί μας. 749 00:40:16,576 --> 00:40:17,658 Έμαθες κάτι; 750 00:40:17,742 --> 00:40:18,755 Τίποτα. 751 00:40:18,839 --> 00:40:20,953 Κανένα ίχνος στα αεροδρόμια ή σε σταθμούς τραίνων. 752 00:40:21,037 --> 00:40:23,820 Ο ΜακΓκί μιλά με την ασφάλεια του δρόμου, αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα ότι ξέφυγε. 753 00:40:24,177 --> 00:40:25,332 Δεν ξέφυγε. 754 00:40:27,632 --> 00:40:29,836 Στην τελική, με λένε Φορνέλ. 755 00:40:44,393 --> 00:40:45,591 Ακίνητος. 756 00:40:47,386 --> 00:40:48,564 Συλλαμβάνεσαι. 757 00:40:48,648 --> 00:40:49,858 Όχι. Κουνήσου... 758 00:40:50,489 --> 00:40:51,733 για να σε πυροβολήσω. 759 00:40:52,985 --> 00:40:54,483 Δεν έχω κινητό. 760 00:40:54,918 --> 00:40:56,905 Η μηχανή είναι μη ανιχνεύσιμη. Πώς με βρήκατε; 761 00:41:00,467 --> 00:41:01,680 Δεν σε βρήκαμε εμείς. 762 00:41:02,203 --> 00:41:03,303 Η κόρη μου σε βρήκε. 763 00:41:03,878 --> 00:41:04,904 Πες γεια... 764 00:41:05,206 --> 00:41:06,999 στο ρολόι Χαρούμενη Γάτα "Ειδοποίησης Φίλου". 765 00:41:07,083 --> 00:41:08,375 Έχει Bluetooth. 766 00:41:08,459 --> 00:41:12,037 Χτυπάει κάθε φορά που ένας φίλος που φορά το ίδιο ρολόι πλησιάζει στα 50 μέτρα. 767 00:41:12,441 --> 00:41:15,299 Φυσικά, έπρεπε να ενισχύσω το εύρος του δεύτερου ρολογιού 768 00:41:15,383 --> 00:41:17,384 - για να σε βρω, αλλά... - Η καταραμένη. 769 00:41:18,050 --> 00:41:19,200 Πρόσεχε το στόμα σου. 770 00:41:19,902 --> 00:41:21,521 Δεν θέλω να μπω σε διαθεσιμότητα, και 771 00:41:21,522 --> 00:41:23,140 ο Πράκτορας Γκιμπς έχει αρκετά χαρτιά να συμπληρώσει. 772 00:41:23,224 --> 00:41:24,891 Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει. 773 00:41:25,995 --> 00:41:27,270 Λυπάμαι, Γκιμπς. 774 00:41:33,047 --> 00:41:34,058 Είμαι καλά. 775 00:41:58,759 --> 00:42:01,011 - Στο είπα ότι θα έφευγε. - Έι! Σταμάτα. 776 00:42:02,141 --> 00:42:04,806 Έλα τώρα. Απλά ήρθαμε για να σου πούμε ευχαριστώ. 777 00:42:06,989 --> 00:42:08,403 Το είπατε ήδη. 778 00:42:08,621 --> 00:42:10,067 Αυτή τη φορά φέραμε και ποτό. 779 00:42:11,248 --> 00:42:12,466 Τότε, παρακαλώ. 780 00:42:14,277 --> 00:42:15,769 Και θέλουμε μια χάρη. 781 00:42:16,536 --> 00:42:17,562 Ανυπομονώ. 782 00:42:18,883 --> 00:42:20,493 Θα σταματήσεις το κλαψούρισμα; 783 00:42:20,577 --> 00:42:22,483 Είσαι μεγάλος άνθρωπος. Δεν είναι ελκυστικό. 784 00:42:22,567 --> 00:42:23,726 Τι κάνεις; 785 00:42:23,810 --> 00:42:25,645 Θέλουμε μια χάρη και εσύ τον προσβάλεις. 786 00:42:25,729 --> 00:42:27,183 Κάνει σαν να έχασε την κούκλα του. 787 00:42:27,267 --> 00:42:29,350 Δεν είπε ούτε λέξη από τότε που ήρθε εδώ. 788 00:42:31,392 --> 00:42:34,053 Τέλοσπάντων, θα φύγουμε σε λίγο. 789 00:42:34,400 --> 00:42:35,437 Απλά... 790 00:42:35,815 --> 00:42:36,960 Να κοίτα... 791 00:42:38,192 --> 00:42:39,738 Μάλλον παρατήρησες ότι... 792 00:42:39,971 --> 00:42:40,997 Ο Τομπάιας κι εγώ... 793 00:42:41,517 --> 00:42:43,165 περιμένουμε με ανυπομονησία την τιμωρία... 794 00:42:43,489 --> 00:42:45,401 προσπαθούμε να επανορθώσουμε. 795 00:42:51,923 --> 00:42:53,135 Για όνομα του Θεού. 796 00:42:53,819 --> 00:42:55,063 Θέλουμε την ευχή σου. 797 00:42:56,228 --> 00:42:57,034 Την ποια; 798 00:42:57,407 --> 00:42:58,449 Την ευχή σου. 799 00:42:59,304 --> 00:43:00,780 Είναι σημαντικό για την Ντάιαν. 800 00:43:01,149 --> 00:43:01,972 Και για εμένα. 801 00:43:02,719 --> 00:43:04,910 Να έχουμε την ευλογία σου. 802 00:43:06,340 --> 00:43:07,357 Γιατί; 803 00:43:07,441 --> 00:43:08,842 Επειδή... 804 00:43:08,926 --> 00:43:11,413 Τις 50 ερωτήσεις θα παίξουμε, μας την δίνεις ή όχι; 805 00:43:17,632 --> 00:43:19,575 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 806 00:43:19,576 --> 00:43:20,576 Subz.tv