1
00:00:05,628 --> 00:00:08,296
Νόμιζα ότι θα του έκανες χριστουγεννιάτικο κέικ.
2
00:00:08,298 --> 00:00:10,432
Ποιος λέει ότι τα Χριστούγεννα δεν μπορούν να είναι πατριωτικά?
3
00:00:10,434 --> 00:00:12,634
Εκτός από αυτό το πράσινο είχε τελειώσει!
4
00:00:12,636 --> 00:00:13,935
Είναι καθαρή μπλούζα?
5
00:00:13,937 --> 00:00:15,503
Αρκετά καθαρή.
6
00:00:15,505 --> 00:00:17,505
Αυτός ο άντρας πετάξει 6.000 μίλια μακριά
7
00:00:17,507 --> 00:00:18,640
Για τις γιορτές Τόμμυ.
8
00:00:18,642 --> 00:00:20,558
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο από το αρκετά "καθαρό."
9
00:00:20,560 --> 00:00:21,943
Χο Χο Χο!
10
00:00:21,945 --> 00:00:24,345
Γεια?
Θεε μου.
11
00:00:24,347 --> 00:00:25,897
Μπαμπά?
12
00:00:25,899 --> 00:00:27,649
Εδώ είναι το αγόρι μου
13
00:00:27,651 --> 00:00:29,317
Ήρθες νωρίς.
14
00:00:29,319 --> 00:00:30,819
Παραπονιέσαι?
Όχι.
15
00:00:30,821 --> 00:00:32,687
Η μαμά έκανε όλα τα αγαπημένα σου.
16
00:00:32,689 --> 00:00:34,956
Σου έκανε κρέας πατάτες
17
00:00:34,958 --> 00:00:37,358
και ένα περίεργο χριστουγεννιάτικο κέικ...
Και η αδελφή σου, που είναι η Εμμα?
18
00:00:37,360 --> 00:00:40,295
Ήθελε να σε περιμένει,
19
00:00:40,297 --> 00:00:42,304
αλλά ήρθε από το σχολειό με λίγο πυρετό.
20
00:00:42,329 --> 00:00:43,666
Το καημένο.
21
00:00:43,667 --> 00:00:45,867
Πάω να την δω.
22
00:00:45,869 --> 00:00:48,136
Βοήθησε με να ετοιμάσω το τραπέζι.
Οκ.
23
00:00:49,505 --> 00:00:52,039
Γεια σου γλυκιά μου.
24
00:00:54,760 --> 00:00:57,979
Ο μπαμπάς είναι.
25
00:00:58,814 --> 00:01:01,649
Γαμωτο.
26
00:01:01,651 --> 00:01:04,218
Πόσο λίγος ήταν αυτός ο πυρετός?
27
00:01:04,220 --> 00:01:08,656
Ήταν... λιγότερο από 37.5.
28
00:01:08,658 --> 00:01:10,658
Θεέ μου.
29
00:01:10,660 --> 00:01:12,393
Ψήνετε στον πυρετό.
30
00:01:12,395 --> 00:01:15,029
Εμμα ει ξύπνα.
31
00:01:15,031 --> 00:01:16,831
Ο μπαμπάς είναι σπίτι.
32
00:01:17,700 --> 00:01:19,534
Με το ζόρι αναπνέει.
33
00:01:19,536 --> 00:01:21,085
Εμμα? Εμμα?
34
00:01:21,087 --> 00:01:22,871
Κάλεσε το 166. Εμμα.
35
00:01:22,873 --> 00:01:24,289
Σε παρακαλώ ανέπνεε.
36
00:01:24,291 --> 00:01:25,707
Εμμα!
37
00:01:25,732 --> 00:01:29,730
NCIS
38
00:01:25,732 --> 00:01:29,731
Σαιζόν 11 Επεισόδιο 11
39
00:01:25,732 --> 00:01:29,732
>>ΑΡΡΩΣΤΟΣ<<
00:01:31,500 --> 00:01:35,500
Απόδοση Διαλόγων ~~*[DeLoS]*~~
Επιμέλεια ~~*[DeLoS]*~~
40
00:01:56,906 --> 00:01:59,374
Χριστούγεννα στην Τζαμάικα.
Ωραία.
41
00:01:59,376 --> 00:02:01,409
- Ωραία?
- Όχι.
42
00:02:01,411 --> 00:02:03,912
Μετά από ένα χρόνο που είχα
43
00:02:03,914 --> 00:02:05,747
λίγο ήλιο και άμμο
44
00:02:05,749 --> 00:02:07,615
θα είναι τέλεια.
45
00:02:07,617 --> 00:02:10,218
Αν και όχι χάλια Χριστούγεννα.
46
00:02:10,220 --> 00:02:11,886
47
00:02:11,888 --> 00:02:13,471
Πως θα περάσεις τα δικά σου Χριστούγεννα?
48
00:02:13,473 --> 00:02:15,840
Με την οικογένεια μου στην Οκλαχόμα.
49
00:02:15,842 --> 00:02:17,759
Η μαμά μου μαγειρεύει,
50
00:02:17,761 --> 00:02:20,261
Ο άντρας μου και τα αδέλφια μου θα τσακώνονται για το ράγκμπι,
51
00:02:20,263 --> 00:02:21,512
Βόλτες στο χιόνι με τον πατέρα μου.
52
00:02:21,514 --> 00:02:22,730
Θα είναι...
53
00:02:22,732 --> 00:02:24,682
Χάλια Χριστούγεννα.
Ναι.
54
00:02:26,069 --> 00:02:28,486
Ουαου.
55
00:02:28,488 --> 00:02:29,904
Κοίτα την Αμπυ.
56
00:02:29,906 --> 00:02:32,924
Τόσο γιορτινή.
Λοιπόν είναι η πιο
57
00:02:32,926 --> 00:02:34,576
ωραία εποχή του χρόνου.
58
00:02:34,578 --> 00:02:35,660
Σε ευχαριστώ.
59
00:02:35,662 --> 00:02:37,028
Οπότε
60
00:02:37,030 --> 00:02:39,781
Τι έχουμε εδω? Ένα Ρολεξ?
Όχι.
61
00:02:39,783 --> 00:02:41,749
Είναι τα ωραία μου γιορτινά μπισκότα που έφτιαξα στο εργαστήριο.
62
00:02:41,751 --> 00:02:44,535
Μπισκότα με πιπερόριζα.
63
00:02:44,537 --> 00:02:46,120
Μήπως είπες φτιαγμένα στο "εργαστήριο"?
64
00:02:46,122 --> 00:02:49,707
Ναι. Χρησιμοποίησα κάθε καυστήρα που είχα.
65
00:02:49,709 --> 00:02:50,925
Μμμ...
66
00:02:50,927 --> 00:02:52,510
Γιατί τέτοια μούτρα Μαγκι?
67
00:02:52,512 --> 00:02:54,512
Μπερδεύτηκε η παραγγελία του ξανά?
68
00:02:54,514 --> 00:02:56,214
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά.
69
00:02:56,216 --> 00:02:57,715
Μου έδειξε το δάχτυλο όταν ήρθα εδω.
70
00:02:57,717 --> 00:03:00,435
Το το <<ένα λεπτό>> δάχτυλο όχι το άλλο.
71
00:03:00,437 --> 00:03:02,553
Μπορεί να έχει να κάνει με την Ντελάηλα.
Μμμ.
72
00:03:05,024 --> 00:03:06,774
Προβλήματα μικρέ Τιμ?
73
00:03:06,776 --> 00:03:08,776
Όχι για εμάς.
74
00:03:08,778 --> 00:03:11,012
Κάτι φίλοι μας οι Νταλοις.
75
00:03:11,014 --> 00:03:13,615
Ο Κέβιν έρχεται σπίτι από το Αφγανιστάν και το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει
76
00:03:13,617 --> 00:03:15,984
Αυτός και η Οντρει είναι να πάνε την πεντάχρονη κόρη τους
77
00:03:15,986 --> 00:03:17,018
στα επείγοντα.
78
00:03:17,020 --> 00:03:18,903
Γιατί? Τι συνέβη?
79
00:03:18,905 --> 00:03:21,823
Δεν ξέρουν...
Είναι λίγο
80
00:03:21,825 --> 00:03:24,525
πυρετός.
81
00:03:24,527 --> 00:03:25,860
Είναι στην εντατική τώρα.
82
00:03:25,862 --> 00:03:27,912
Πολύ περίεργο.
Περίεργο
83
00:03:27,914 --> 00:03:30,031
Και απαίσιο.
Ναι. Όχι εννοώ,
84
00:03:30,033 --> 00:03:33,200
Ότι έχω ένα φίλο πεζοναύτη που περνά το ίδιο πράγμα.
85
00:03:33,202 --> 00:03:34,702
Ο τέλειος σε υγεία γιος τους,
86
00:03:34,704 --> 00:03:36,504
Έχει αναπνευστικά προβλήματα.
87
00:03:36,506 --> 00:03:37,639
Μόλις εχθες.
88
00:03:37,641 --> 00:03:39,707
Παράξενο.
Ναι.
89
00:03:39,709 --> 00:03:42,376
Τι είναι χειρότερο από 2 άρρωστα παιδιά στις γιορτές?
90
00:03:42,378 --> 00:03:44,512
Οχτώ άρρωστα παιδιά.
91
00:03:44,514 --> 00:03:46,681
Κάρολ.
92
00:03:46,683 --> 00:03:48,566
Ουαου τι κάνεις εδω?
93
00:03:48,568 --> 00:03:50,768
Εύχομαι να ήταν μια κοινωνική επίσκεψη Αμπυ.
94
00:03:50,770 --> 00:03:53,738
Όταν το λες αυτό δεν είναι για καλό.
95
00:03:53,740 --> 00:03:54,489
Μμμ.
96
00:03:54,491 --> 00:03:55,556
Μπίσοπ,
97
00:03:55,558 --> 00:03:57,692
Αυτή είναι η Κάρολ.
Δουλεύει στο
98
00:03:57,694 --> 00:04:00,078
Κέντρο ερευνών υγείας του Ναυτικού
99
00:04:00,080 --> 00:04:01,612
Και είναι η μεγαλύτερη μου φίλη.
100
00:04:01,614 --> 00:04:03,164
Προτιμώ τον όρο <<μεγάλης διάρκειας>> φίλη.
101
00:04:03,166 --> 00:04:04,115
Αφεντικό είπες
102
00:04:04,117 --> 00:04:05,533
Οχτώ άρρωστα παιδιά?
103
00:04:05,535 --> 00:04:06,751
Όλα με την ιδία μυστηριώδη αρρώστια,
104
00:04:06,753 --> 00:04:08,503
Όλα μέσα στα 30 μίλια γύρω από την Ουάσινγκτον.
105
00:04:08,505 --> 00:04:09,671
Επιδημία?
106
00:04:09,673 --> 00:04:11,706
Η χειρότερα—-όλα είναι από στρατιωτικές οικογένειες,
107
00:04:11,708 --> 00:04:12,840
Που ζουν σε στρατιωτικά σπίτια.
108
00:04:12,842 --> 00:04:14,909
Όχι Όχι.
109
00:04:14,911 --> 00:04:16,094
Μην το πει κάνεις.
Τρομοκρατία κατά της ζωής.
110
00:04:16,096 --> 00:04:17,128
Εκτός από την Αμπυ.
111
00:04:17,130 --> 00:04:18,596
Η Αμπυ μπορεί να το πει αλλά κάνεις άλλος.
112
00:04:18,598 --> 00:04:20,715
Και διάβασα μια μελέτη τον προηγούμενο μήνα
113
00:04:20,717 --> 00:04:22,800
Που αυξάνει αυτήν την πιθανότητα.
Εννοώ τι καλύτερος τρόπος
114
00:04:22,802 --> 00:04:24,552
Να τρομοκρατήσεις προσωπικό του στρατού μέσω των παιδιών τους?
115
00:04:24,554 --> 00:04:25,970
Δεν υπάρχει τίποτα καλό σε αυτό.
116
00:04:25,972 --> 00:04:28,773
Ξέρω πολλά για τρομοκρατία κατά της ζωής.
117
00:04:28,775 --> 00:04:30,858
Το μόνο που πρέπει να ξέρουμε είναι τι είναι αυτό,
118
00:04:30,860 --> 00:04:33,761
Που ξεκίνησε και πώς να το σταματήσουμε.
119
00:04:33,763 --> 00:04:35,313
Είπες "εμείς"?
120
00:04:35,315 --> 00:04:37,532
Δεν είναι συνηθισμένη υπόθεση αλλά εμπλέκει το ναυτικό
121
00:04:37,534 --> 00:04:38,766
Και οικογένειες των πεζοναυτών.
122
00:04:38,768 --> 00:04:40,618
Μας θέλουν στην έρευνα.
123
00:04:40,620 --> 00:04:43,705
Όσο δουλεύω με την Αμπυ.
124
00:04:43,707 --> 00:04:45,123
Συντονιζόμαστε με το ΚΕ.ΕΛ.ΠΝΟ.
125
00:04:45,125 --> 00:04:47,959
Το γραφείο μου στέλνει εδώ όλα τα αρχεία.
126
00:04:47,961 --> 00:04:49,660
Τότε τι περιμένουμε?
Πάμε.
127
00:04:49,662 --> 00:04:50,778
Σωστά,
128
00:04:50,780 --> 00:04:52,046
Χωριστείτε. Πηγαίνετε στα νοσοκομεία,
129
00:04:52,048 --> 00:04:53,831
ρωτήστε τους γονείς και μιλήστε στα παιδιά,
130
00:04:53,833 --> 00:04:56,784
μάθετε που ήταν. Φύγαμε.
131
00:04:57,970 --> 00:05:00,755
Φυσικά Γκιμπς όσο πιο πολλά άτομα μπορούμε.
132
00:05:00,757 --> 00:05:04,892
Ναι, πρέπει να βρούμε τι κάνει αυτά τα παιδιά...
133
00:05:04,894 --> 00:05:07,762
Ας κάνουμε ότι μπορούμε.
134
00:05:07,764 --> 00:05:10,131
Αυτά τα παιδιά τι?
135
00:05:11,600 --> 00:05:13,267
Είπες,
"τι κάνει αυτά τα παιδιά..."
136
00:05:13,269 --> 00:05:14,852
Και τότε σταμάτησες.
137
00:05:14,854 --> 00:05:16,687
Ο μπαμπάς δεν φέρνει δουλειά στο σπίτι πλέον Τζάρεντ.
138
00:05:16,689 --> 00:05:17,605
Το ξέρεις αυτό.
139
00:05:17,607 --> 00:05:18,806
Και?
140
00:05:18,808 --> 00:05:20,108
Μπορεί να μου πει στο αμάξι.
141
00:05:21,143 --> 00:05:23,327
Πως αισθάνεστε τελευταία?
142
00:05:23,329 --> 00:05:25,163
Τι? Με την υγεία μας?
143
00:05:25,165 --> 00:05:26,247
Μμμ.
144
00:05:26,249 --> 00:05:27,949
Είμαστε εντάξει.
145
00:05:27,951 --> 00:05:29,951
Καθόλου βήχας? Καθόλου πονοκεφάλους?
146
00:05:29,953 --> 00:05:32,170
Όχι όλα μια χαρά. Γιατί?
147
00:05:32,172 --> 00:05:35,256
Πάμε στο σχολειό.
148
00:05:37,292 --> 00:05:39,160
Αυτός είναι ο Τζάρεντ
149
00:05:39,162 --> 00:05:41,262
Και η Κάιλα?
150
00:05:42,881 --> 00:05:45,099
Παιδιά περιμένετε στο αμάξι.
151
00:05:46,102 --> 00:05:48,269
Και εσύ είσαι...
152
00:05:48,271 --> 00:05:50,054
Λήον Βανς?
153
00:05:53,892 --> 00:05:55,193
Λαμάρ Άντισον.
154
00:05:55,195 --> 00:05:58,179
Ξέρω ποιος είσαι.
155
00:05:58,181 --> 00:06:00,648
Αυτό που δεν ξέρω είναι πως βρήκες το σπίτι μου.
156
00:06:00,650 --> 00:06:04,035
Δεν είσαι ο μόνος που έχει πηγές διευθυντά.
157
00:06:04,037 --> 00:06:05,653
Δεν έχεις καμία δουλειά να έρχεσαι εδώ.
158
00:06:05,655 --> 00:06:07,155
Και όμως έχω.
159
00:06:07,157 --> 00:06:09,157
Και δεν υπάρχει ανάγκη να μου μιλάς με αυτόν τον τόνο.
160
00:06:09,159 --> 00:06:11,492
Δεν ψάχνω για μπελάδες.
161
00:06:11,494 --> 00:06:14,078
Τότε σου προτείνω να γυρίσεις πίσω στην Νέα Υόρκη πριν σε βρουν.
162
00:06:14,080 --> 00:06:16,297
Μόνο ένα γεια ήθελα να πω.
163
00:06:16,299 --> 00:06:18,583
Τότε γεια.
164
00:06:18,585 --> 00:06:21,135
Και αντίο.
165
00:06:33,315 --> 00:06:34,899
Ποιος ήταν αυτός μπαμπά?
166
00:06:34,901 --> 00:06:37,885
Κανένας Τζάρεντ.
167
00:06:37,887 --> 00:06:40,387
Κανένας.
168
00:06:55,281 --> 00:06:58,015
Το χειρότερο κομμάτι είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι να την βοηθήσουμε.
169
00:06:58,017 --> 00:07:00,985
Το μόνο που μπορεί να μας κάποιος είναι ότι η Εμμα είναι ένα από τα 14 παιδιά
170
00:07:00,987 --> 00:07:02,820
Που περνάνε το ίδιο.
14?
171
00:07:02,822 --> 00:07:05,039
Και κανένα από αυτά δεν ανταποκρίνεται στην θεραπεία.
172
00:07:05,041 --> 00:07:07,325
Οι γιατροί δεν έχουν ιδέα με τι έχουν να κάνουν.
173
00:07:07,327 --> 00:07:09,961
Μακγκί.
Μην ανησυχείς Κέβιν.
174
00:07:10,862 --> 00:07:12,046
Απλά κάντε υπομονή.
175
00:07:12,048 --> 00:07:14,332
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα ξαναγυρίσω.
176
00:07:15,801 --> 00:07:17,969
Το ήξερες ότι ο αριθμός των παιδιών έγινε 14?
177
00:07:17,971 --> 00:07:20,088
Το ήξερες ότι μπορεί να έχει σχέση
178
00:07:20,090 --> 00:07:22,340
Με τον ιο ΣΑΡΣ?
Νομίζεις ότι έχουν το ιο ΣΑΡΣ?
179
00:07:22,342 --> 00:07:24,709
Δεν ξέρω— ενοοω ότι ο ΣΑΡΣ δεν υπήρχε ποτέ
180
00:07:24,711 --> 00:07:26,311
Μέσα στις ΗΠΑ.
Υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα...
181
00:07:26,313 --> 00:07:28,980
Να είναι χημική επίθεση από τον ιο ΣΑΡΣ.
182
00:07:28,982 --> 00:07:30,682
Χημική επίθεση?
183
00:07:30,684 --> 00:07:33,101
συγγνώμη.
Δεν εννοούσα...
184
00:07:33,103 --> 00:07:34,885
Καθαρή υπόθεση Όντρει.
185
00:07:34,887 --> 00:07:36,154
Ναι και όχι τόσο πιθανή.
186
00:07:36,156 --> 00:07:37,322
Απλά μιλούσα στατιστικός,
187
00:07:37,324 --> 00:07:40,191
Συγκρίνοντας την με τον ιο ΣΑΡΣ.
Θεέ μου,
188
00:07:40,193 --> 00:07:41,993
Είναι ο ιός ΣΑΡΣ?
- Όχι όχι...
189
00:07:41,995 --> 00:07:43,578
Όχι όχι όχι όχι. Εγώ μόνο...
Μπορείς να κάνεις τις συγκρίσεις σου
190
00:07:43,580 --> 00:07:44,696
κάπου αλλού σε παρακαλώ?
191
00:07:44,698 --> 00:07:46,831
Ναι με συγχωρείτε.
192
00:07:47,583 --> 00:07:48,716
Έλα τώρα.
193
00:07:50,236 --> 00:07:52,987
Μάλλον θα πρέπει να βελτιώσεις το ψιθύρισμα σου.
194
00:07:52,989 --> 00:07:54,689
Λες και δεν νιώθω αρκετά άσχημα?
195
00:07:54,691 --> 00:07:58,126
Ει Τόνυ.
196
00:07:58,128 --> 00:08:00,094
Πολύ άσχημα.
Πως είσαι εσύ?
197
00:08:00,096 --> 00:08:02,913
Μπίσοπ άστο.
198
00:08:05,517 --> 00:08:06,634
Περίμενε τι?
199
00:08:06,636 --> 00:08:09,520
...19 άρρωστα παιδιά.
19? Μόλις μας είπαν ότι ήταν 14.
200
00:08:09,522 --> 00:08:11,022
...πέντε επιπλέον περιπτώσεις την τελευταία ώρα.
201
00:08:11,024 --> 00:08:12,774
Πέντε επιπλέον περιπτώσεις στο Γενικό της Ουάσινγκτον
202
00:08:12,776 --> 00:08:14,225
Την τελευταία ώρα.
203
00:08:14,227 --> 00:08:15,643
Έχει ο Τόνυ τις τοποθεσίες?
Φτιάχνω
204
00:08:15,645 --> 00:08:17,695
έναν χάρτη.
Τόνυ στείλε στην Μπίσοπ
205
00:08:17,697 --> 00:08:19,597
τις τοποθεσίες.
206
00:08:19,599 --> 00:08:22,150
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Το ξέρω.
207
00:08:22,152 --> 00:08:25,403
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα?
208
00:08:25,405 --> 00:08:27,905
Η τελευταία αρρώστια
209
00:08:27,907 --> 00:08:31,492
Που επηρεάζει κυρίως παιδιά...
210
00:08:31,494 --> 00:08:33,745
πολιομελίτης, ο όποιος φυσικά,
211
00:08:33,747 --> 00:08:36,614
Εξαλείφτηκε σε αυτήν την χώρα δεκαετίες πριν.
212
00:08:36,616 --> 00:08:39,000
Ενώ ,
213
00:08:39,002 --> 00:08:41,002
Ο πολιομελίτης επηρεάζει κυρίως ενήλικες.
214
00:08:41,004 --> 00:08:44,121
Όπως συνέβη στην Ναμίμπια,
215
00:08:44,123 --> 00:08:45,223
2006.
216
00:08:45,225 --> 00:08:47,809
Σοβαρά? Ναμίμπια.
Ενδιαφέρον.
217
00:08:47,811 --> 00:08:49,594
Πήρα μερικά μαθήματα για τις επιδημίες
218
00:08:49,596 --> 00:08:52,230
Αφού ο πράκτορας Ντινόζο κόλλησε την πνευμονική πανώλη.
219
00:08:52,232 --> 00:08:53,231
Α.
220
00:08:53,233 --> 00:08:54,465
Ναι εξετάσαμε πολλά πράγματα
221
00:08:54,467 --> 00:08:55,733
Που έμοιαζαν με αυτό.
222
00:08:55,735 --> 00:08:57,018
Κάτι παρόμοιο?
223
00:08:57,020 --> 00:08:59,821
Το σχέδιο μοιάζει με την...
224
00:08:59,823 --> 00:09:02,573
χολέρα που ξέσπασε το 1961
225
00:09:02,575 --> 00:09:04,242
Που κατέστρεψε την Ινδονησία.
226
00:09:04,244 --> 00:09:07,195
η αυτό ή η επιδημία της ευλογιάς το Μόντρεαλ
227
00:09:07,197 --> 00:09:08,646
που συνέβη το 1885.
228
00:09:08,648 --> 00:09:10,998
Αυτή σκότωσε περισσότερο από 3000 άτομα.
229
00:09:11,000 --> 00:09:13,651
Αμπυ προς Γκιμπς. Γκιμπς.
230
00:09:13,653 --> 00:09:14,985
Αμπυ προς Γκι... Α γεια σας παιδιά.
231
00:09:14,987 --> 00:09:16,871
Μήπως πάτησα καταλαθος το κουμπί για τον Ντάκυ?
232
00:09:16,873 --> 00:09:19,040
- Ει Αμπς τι βρήκες?
- Α εδώ είσαι.
233
00:09:19,042 --> 00:09:21,876
Δεν θα πιστέψεις πόσα αρχεία
234
00:09:21,878 --> 00:09:23,594
Το NMRC έστειλε.
235
00:09:23,596 --> 00:09:25,680
Η Κάρολ και εγώ μπορεί να περάσουμε μέρες εδώ ψάχνοντας τα.
236
00:09:25,682 --> 00:09:27,998
Δώσε μου μια υπόθεση.
Πολύ νωρίς Γκιμπς.
237
00:09:28,000 --> 00:09:31,519
Εννοώ είναι σίγουρα αναπνευστικό.
238
00:09:31,521 --> 00:09:34,338
Μακάρι να είναι βακτήριο.
Δεσποινίς Σιούτο,
239
00:09:34,340 --> 00:09:36,173
Θα ήταν χρήσιμο ένας ακόμη
240
00:09:36,175 --> 00:09:37,508
Με όλα αυτά τα δεδομένα?
241
00:09:37,510 --> 00:09:38,726
Πάντα Ντάκυ.
242
00:09:38,728 --> 00:09:40,361
προσφέρεσαι?
243
00:09:40,363 --> 00:09:44,315
Όχι εγώ. Αλλά ο κύριος Πάλμερ είναι ειδικός στον τομέα.
244
00:09:44,317 --> 00:09:46,734
Δεν θα έλεγα ειδικός αλλά...
245
00:09:46,736 --> 00:09:50,371
Έλα κάτω Τζίμυ.
246
00:09:50,373 --> 00:09:52,406
Είσαι σίγουρος Γιατρέ Μάλλαρντ? Δεν σας πειράζει
247
00:09:52,408 --> 00:09:55,042
Γιατί να με πειράζει μια δική μου ιδέα?
248
00:09:55,044 --> 00:09:56,878
Μην με κοιτάτε κύριε Πάλμερ πηγαίνετε.
249
00:09:56,880 --> 00:09:58,246
Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μας Γκιμπς.
250
00:09:58,248 --> 00:09:59,781
Κάρολ και Αμπυ τέλος.
251
00:09:59,783 --> 00:10:01,582
Μμμ...
252
00:10:01,584 --> 00:10:02,917
Namibia.
253
00:10:02,919 --> 00:10:04,919
Πολλά παιδιά πολλές στρατιωτικές βάσεις.
254
00:10:04,921 --> 00:10:07,672
Δύσκολο να το κοιτάξεις και να μην σκεφτείς τρομοκρατία κατά της ζωής Γκιμπς.
255
00:10:07,674 --> 00:10:10,040
Ερευνούμε κάθε γωνία.
256
00:10:10,042 --> 00:10:13,210
Συνήχησε τις ενημερώσεις.
Ο Υπουργός Ναυτικού θέλει να είναι ενημερωμένος.
257
00:10:13,212 --> 00:10:16,063
Ναι το κατάλαβα.
258
00:10:17,883 --> 00:10:19,400
Είσαι εντάξει?
259
00:10:22,070 --> 00:10:23,187
Ναι μια χαρά.
260
00:10:23,189 --> 00:10:24,272
σίγουρα?
261
00:10:26,441 --> 00:10:27,492
Τα παιδιά?
262
00:10:27,494 --> 00:10:29,277
Ναι.
263
00:10:34,733 --> 00:10:36,534
Είχα έναν επισκέπτη.
264
00:10:36,536 --> 00:10:39,203
Ο αδελφός της Τζάκι στην φυλακή.
265
00:10:39,205 --> 00:10:40,204
Ποιος?
266
00:10:40,206 --> 00:10:43,257
Λαμάρ Άντισσον.
267
00:10:43,259 --> 00:10:45,576
Έχει αλυσίδα με αντιπροσωπίες αυτοκινήτων στην Νέα Υόρκη.
268
00:10:45,578 --> 00:10:47,295
Ο Μάικλ είχε πει ότι έχει πολλές ερωτήσεις για την Τζάκι,
269
00:10:47,297 --> 00:10:48,663
Και τα παιδιά.
270
00:10:48,665 --> 00:10:50,181
Τι σχέση έχει με την Τζάκι?
271
00:10:50,183 --> 00:10:51,883
Ο πατέρας της.
272
00:10:51,885 --> 00:10:54,552
Έχει σχέση και η Τζάκι και ο Μάικλ.
273
00:10:54,554 --> 00:10:56,771
Τους άφησε όταν ήταν παιδιά και δεν γύρισε ποτέ.
274
00:10:56,773 --> 00:10:59,256
Μιλώντας με την Τζάκι είχα την εντύπωση ότι ήταν νεκρός.
275
00:10:59,258 --> 00:11:02,643
Μόνο για εμάς.
Μπορώ να κάνω κάτι?
276
00:11:02,645 --> 00:11:05,062
Είναι προσωπικό θέμα Γκιμπς.
277
00:11:05,064 --> 00:11:07,982
Οκ. Μπορώ να κάνω κάτι?
278
00:11:07,984 --> 00:11:10,318
Σε ευχαριστώ Γκιμπς,
279
00:11:10,320 --> 00:11:12,570
Αλλά το έχω.
280
00:11:22,664 --> 00:11:24,281
Ουαου.
281
00:11:24,283 --> 00:11:26,784
Αυτά τα παιδιά είναι πολύ άρρωστα.
282
00:11:26,786 --> 00:11:28,302
Όχι για πολύ Τζίμυ,
283
00:11:28,304 --> 00:11:30,054
Επειδή
284
00:11:30,056 --> 00:11:32,340
θα βρούμε
285
00:11:32,342 --> 00:11:34,124
λύση.
286
00:11:34,126 --> 00:11:35,810
Αμπυ?
287
00:11:35,812 --> 00:11:36,928
Ει Μπρίνα!
288
00:11:36,930 --> 00:11:38,646
Μπρίνα πολύ χαίρομαι που σε βλέπω!
289
00:11:38,648 --> 00:11:41,015
Αυτη είναι η Κάρολ.
Ευχαριστήσω μου.
290
00:11:41,017 --> 00:11:43,634
Γεια λυπάμαι που σε ενοχλώ στην δουλειά Τζίμυ,
291
00:11:43,636 --> 00:11:45,903
Αλλά ο Ντάκυ μου είπε ότι θα είσαι εδω.
δεν πειράζει είναι όλα εντάξει?
292
00:11:45,905 --> 00:11:49,023
Ναι τέλεια για την ακρίβεια.
293
00:11:49,025 --> 00:11:50,992
Η υπηρεσία βρήκε μια μητέρα για εμάς.
294
00:11:50,994 --> 00:11:53,077
Τι? Σοβαρα? θέλουν να συναντηθούν μαζί μας σύντομα.
295
00:11:53,079 --> 00:11:56,414
μεθαύριο.
Ένα μωρό!
296
00:11:56,416 --> 00:11:58,032
Αυτό είναι τέλειο!
297
00:11:58,034 --> 00:11:59,367
Αυτό είναι,είναι,ειναι...
φανταστικό.
298
00:11:59,369 --> 00:12:00,868
Ας μην χαιρόμαστε από τώρα,
299
00:12:00,870 --> 00:12:02,954
Όχι ακόμα έχουμε τόση πολύ δουλειά ακόμα
300
00:12:02,956 --> 00:12:04,255
Να κάνουμε.
Μπρίνα απλά μάθε την ώρα
301
00:12:04,257 --> 00:12:06,007
Που θέλουν να συναντηθούμε,
302
00:12:06,009 --> 00:12:08,376
Και θα είμαι εκεί.
303
00:12:08,378 --> 00:12:10,094
304
00:12:10,096 --> 00:12:11,879
Σίγουρα.
305
00:12:11,881 --> 00:12:14,131
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα...μπαμπά.
306
00:12:15,100 --> 00:12:16,717
Οκ Οκ.
307
00:12:16,719 --> 00:12:19,470
Οαου οκ.
308
00:12:19,472 --> 00:12:22,139
Χαίρομαι πολύ και για τους δυο σας.
309
00:12:22,141 --> 00:12:23,474
Παιδιά?
310
00:12:23,476 --> 00:12:25,192
Χαίρομαι πολύ,
311
00:12:25,194 --> 00:12:28,279
Αλλά θα χαρώ περισσότερο αν κάποιος από εμάς καταλάβει
312
00:12:28,281 --> 00:12:30,448
τι είναι αυτό.
313
00:12:34,736 --> 00:12:36,454
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
314
00:12:37,205 --> 00:12:39,240
Έχουμε πολύ δουλειά ακόμη
315
00:12:39,242 --> 00:12:42,026
μπροστά μας.
316
00:12:42,028 --> 00:12:43,911
Περίμενε.
317
00:12:43,913 --> 00:12:46,130
Στα αλήθεια είχες πανώλη?
318
00:12:46,132 --> 00:12:48,132
Όπως την πραγματική πανώλη, πανώλη?
319
00:12:48,134 --> 00:12:49,717
Πνευμονική πανώλη.
320
00:12:49,719 --> 00:12:51,335
Ήταν σε αρχική βάση.
321
00:12:51,337 --> 00:12:53,838
Και εγώ νόμιζα ότι ήσουν παρανοϊκός.
322
00:12:53,840 --> 00:12:55,506
Από τις πολλές ταινίες.
323
00:12:55,508 --> 00:12:57,675
Όχι ήταν πραγματικό.
324
00:12:57,677 --> 00:12:59,010
Ουαου θα μπορούσα να πω,
325
00:12:59,012 --> 00:13:00,227
για το, Contagion
326
00:13:00,229 --> 00:13:02,096
ή το 28 Days Later
σαν σημαντικές επιρροές.
327
00:13:02,098 --> 00:13:03,814
Το τελευταίο δεν ήταν με ζόμπι?
328
00:13:03,816 --> 00:13:05,566
Έλα τώρα λες και υπάρχει διαφορά.
329
00:13:05,568 --> 00:13:07,101
Η διαφορά Ντινόζο,
330
00:13:07,103 --> 00:13:09,520
Είναι ότι δεν μας εφαγε ακόμα κάνεις.
331
00:13:09,522 --> 00:13:11,388
Ξεκινήστε.
332
00:13:11,390 --> 00:13:15,076
Ο αριθμός ανέβηκε στα 23 άρρωστα παιδιά.
333
00:13:15,078 --> 00:13:16,894
Μπίσοπ θα έρθεις?
334
00:13:16,896 --> 00:13:18,996
Κυνηγώ ένα στοιχείο.
335
00:13:18,998 --> 00:13:21,082
Η Αμπυ είναι ιδιοφυΐα.
336
00:13:21,084 --> 00:13:22,583
Η μαμά μου έκανε μια ντουζίνα σα ν αυτά
337
00:13:22,585 --> 00:13:24,085
Για την αποφοίτηση μου στην πρώτη τάξη.
338
00:13:24,087 --> 00:13:25,069
Είναι ακριβώς σαν εκείνα.
339
00:13:25,071 --> 00:13:27,738
Το στοιχείο σου είναι αρκετά καλό για να το μοιραστείς?
340
00:13:27,740 --> 00:13:30,791
Τι? Όχι όχι ακόμα...
341
00:13:30,793 --> 00:13:32,293
Αλλά πολύ σύντομα.
Σίγουρα δεν θέλεις
342
00:13:32,295 --> 00:13:33,911
λίγο?
I don't like ginger.
343
00:13:33,913 --> 00:13:36,347
- οκ.
- όχι στα μπισκότα τουλάχιστον.
344
00:13:36,349 --> 00:13:37,581
Είσαι άνθρωπος της κανέλας.
345
00:13:37,583 --> 00:13:39,416
Όπως το κορίτσι της κανέλας.
346
00:13:39,418 --> 00:13:42,186
Νέιλ Γιανγκ,
Και είναι απλά μια αναλογία.
347
00:13:42,188 --> 00:13:43,554
Μεταφορά για τους κοκκινομάλληδες. Τι...?
348
00:13:43,556 --> 00:13:45,856
Ο Μαγκί έλεγε κάτι σημαντικό, τι ήταν αυτό?
349
00:13:45,858 --> 00:13:50,144
23 παιδιά και εκτός του ότι ήταν από στρατιωτικές οικογένειες,
350
00:13:50,146 --> 00:13:51,946
Δεν υπάρχει κάτι άλλο κοινό.
351
00:13:51,948 --> 00:13:54,565
Μόνο 9 από αυτά ήταν στο ίδιο σχολείο.
352
00:13:54,567 --> 00:13:56,100
Ψάχνουμε ακόμα για εξωσχολικές δραστηριότητες--
353
00:13:56,102 --> 00:13:57,401
ή ομάδες αθλημάτων.
354
00:13:58,955 --> 00:14:00,237
Τι?
355
00:14:00,239 --> 00:14:01,489
Τι? Α τίποτα.
356
00:14:01,491 --> 00:14:02,907
Απλά πλησιάζω.
357
00:14:02,909 --> 00:14:04,158
Αρκετά κοντά μοιράσου το.
358
00:14:04,160 --> 00:14:05,910
Όχι μέχρι να βρω την σύνδεση.
359
00:14:05,912 --> 00:14:07,128
Πες το Μπίσοπ.
360
00:14:07,130 --> 00:14:08,746
Οκ.
361
00:14:08,748 --> 00:14:10,331
Έψαχνα την κυβερνητική λίστα παρακολουθών,
362
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
Και είδα κάποιον Μαξ Κόμη.
363
00:14:12,335 --> 00:14:14,001
Απολύθηκε πρόσφατα από το Λαμπσινθ,
364
00:14:14,003 --> 00:14:15,970
Μια εγκατάσταση χημικών αναζητήσεων.
365
00:14:15,972 --> 00:14:18,506
Κατηγορήθηκε ότι πηρέ μια ποικιλία τοξικών την οποία
366
00:14:18,508 --> 00:14:20,007
Υποτίθεται ότι θα την κατέστρεφε.
367
00:14:20,009 --> 00:14:21,959
Την πηρέ να κάνει τι?.
368
00:14:21,961 --> 00:14:23,260
Εννοώ ότι δεν έκανε κάποιο έγκλημα,
369
00:14:23,262 --> 00:14:24,895
Αλλά ήταν αρκετό για την απόλυση του
370
00:14:24,897 --> 00:14:26,480
Και την τοποθέτηση του στην λίστα παρακολουθών.
371
00:14:26,482 --> 00:14:28,733
Οκ.
372
00:14:28,735 --> 00:14:31,335
Η διεύθυνση του είναι Χαργουντ Πλέις στο Παξ Ρίβερ.
373
00:14:31,337 --> 00:14:33,404
Περίμενε Χαργουντ Πλέις.
374
00:14:33,406 --> 00:14:34,605
Είναι ο ίδιος δρόμος με ένα σχολείο.
375
00:14:34,607 --> 00:14:36,424
Σύμπτωση?
376
00:14:36,426 --> 00:14:38,308
Δεν νομίζω.
377
00:14:38,310 --> 00:14:40,077
Ο Κομη επίσης παρακολουθείτε επειδη
378
00:14:40,079 --> 00:14:41,579
Τσακώθηκε με έναν εκπαιδευτή των πεζοναυτών
379
00:14:41,581 --> 00:14:44,081
Αφού τον απέρριψαν.
380
00:14:44,083 --> 00:14:45,866
Επειδή ήταν στην λίστα παρακολουθήσεων.
381
00:14:45,868 --> 00:14:48,369
Κινητρο. Μαγκί συνέχισε να δουλεύεις από εδω
382
00:14:48,371 --> 00:14:51,172
Ντινόζο Μπίσοπ μαζί μου.
383
00:14:51,174 --> 00:14:53,791
Α.
384
00:14:56,294 --> 00:14:59,263
Αφήνει την πόρτα του ανοιχτή.
385
00:14:59,265 --> 00:15:00,631
Σου θυμίζει κανέναν?
386
00:15:02,851 --> 00:15:05,019
NCIS!
387
00:15:11,860 --> 00:15:14,178
Η ντουλάπα είναι άδεια το ίδιο και τα συρτάρια.
388
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
Έφυγε γρήγορα.
389
00:15:15,982 --> 00:15:18,199
Που θα κρόταγα κάτι τοξικό
390
00:15:18,201 --> 00:15:20,201
Στο σπίτι μου?
391
00:15:20,203 --> 00:15:21,652
Χμμ?
392
00:15:21,654 --> 00:15:25,406
Μερικά ωραία τοξικά υπολείμματα.
393
00:15:25,408 --> 00:15:28,125
Κάτι βρήκα.
394
00:15:32,080 --> 00:15:35,466
Ότι έκλεψε ο Κόμη από το εργαστήριο
395
00:15:35,468 --> 00:15:37,534
Το χρησιμοποίησε ή το πηρέ μαζί του?
396
00:15:45,594 --> 00:15:47,561
Ναι Ντακ.
397
00:15:47,563 --> 00:15:51,715
Φοβάμαι ότι η μυστηριώδης αρρώστια μας έχει το πρώτο της θύμα.
398
00:15:51,717 --> 00:15:54,018
- Δεν είναι κάποιο από τα παιδιά.
- Όχι.
399
00:15:54,020 --> 00:15:57,688
Αλλά μπορεί να είναι ζήτημα χρόνου.
400
00:15:57,690 --> 00:16:00,224
Όταν αφορά αρρώστιες,
401
00:16:00,226 --> 00:16:03,110
Οι ηλικιωμένοι είναι τόσο ευάλωτοι όσο τα παιδιά.
402
00:16:03,112 --> 00:16:05,496
Πολύ φοβάμαι ότι τα πράγματα χειροτερεύουν
403
00:16:05,498 --> 00:16:08,165
πριν καλυτερέψουν.
404
00:16:19,070 --> 00:16:21,871
Το θύμα είναι ο Λόηλ Γκράνφηλντ 71 χρονών,
405
00:16:21,873 --> 00:16:24,040
Πρόσφατα χήρος βετεράνος του Βιετνάμ.
406
00:16:24,042 --> 00:16:25,508
Τα τελευταία 31 χρόνια,
407
00:16:25,510 --> 00:16:28,995
Έχει ένα καθαριστήριο στο Κουάντικο.
408
00:16:28,997 --> 00:16:31,131
Το περιφερειακό νοσοκομείο λέει ότι πήγε εκεί εχθες
409
00:16:31,133 --> 00:16:33,349
Με τα ιδία συμπτώματα όπως τα 23 παιδιά.
410
00:16:33,351 --> 00:16:34,934
28 παιδιά.
411
00:16:36,354 --> 00:16:39,172
Υψηλός πυρετός
412
00:16:39,174 --> 00:16:40,506
Αλλά πριν μπορέσουν να τον πάνε σε κρεβάτι,
413
00:16:40,508 --> 00:16:41,941
Κατέρρευσε και πέθανε στα επείγοντα.
414
00:16:43,278 --> 00:16:44,861
Βαλτέ σε καραντίνα το σπίτι του
415
00:16:44,863 --> 00:16:46,179
Μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό που τον σκότωσε.
416
00:16:46,181 --> 00:16:49,032
Τίποτα με την αναζήτηση στον Κόμη?
Τίποτα ακόμα.
417
00:16:49,034 --> 00:16:50,483
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι ήταν κοντά στην έξωση
418
00:16:50,485 --> 00:16:51,818
Αλλά έφυγε μόνος του.
419
00:16:51,820 --> 00:16:53,119
Μιλήσαμε
420
00:16:53,121 --> 00:16:54,904
Σε κάποιους συνεργάτες του στο εργαστήριο.
421
00:16:54,906 --> 00:16:57,874
Φαίνετε ότι ο Δρ Μαξ ήταν πολύ περίεργος.
422
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
- Γιατρός?
- Γιατρός γιατρός.
423
00:16:59,711 --> 00:17:01,211
Έτσι φώναζε τον εαυτό του.
424
00:17:01,213 --> 00:17:03,963
Πηρέ την δουλειά του ως βοηθός στο εργαστήριο πολύ σοβαρά.
425
00:17:03,965 --> 00:17:05,748
Κομπαστικός.
426
00:17:05,750 --> 00:17:07,200
Ειδικά στις γυναίκες,
427
00:17:07,202 --> 00:17:09,135
που τον θεωρούσαν πιο ενοχλητικό παρά επικίνδυνο.
428
00:17:09,137 --> 00:17:11,721
Έτσι ήταν μέχρι να εξαφανιστούν τα τοξικά.
429
00:17:11,723 --> 00:17:13,723
Ποσό τοξικά είναι?
430
00:17:13,725 --> 00:17:15,708
Όχι σαν τον άνθρακα,
431
00:17:15,710 --> 00:17:17,310
Αλλά σίγουρα θα μπορούσαν να αρρωστήσουν κάποιον
432
00:17:17,312 --> 00:17:20,146
Αν τα ανέπνεε.
433
00:17:20,148 --> 00:17:21,748
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση.
434
00:17:21,773 --> 00:17:23,820
Παρακολουθήσαμε τον
435
00:17:23,902 --> 00:17:25,218
Γκράνφηλντ και κάποια παιδιά.
436
00:17:25,220 --> 00:17:26,719
Αν διασταυρώθηκαν πουθενά.
437
00:17:26,721 --> 00:17:28,688
Ναι Ντακ.
438
00:17:28,690 --> 00:17:31,908
Τζέθρο μπορείς να έρθεις κάτω?
Ναι.
439
00:17:34,061 --> 00:17:36,830
Αυτό ήταν?
440
00:17:36,832 --> 00:17:38,081
Χωρίς ένα καλή δουλειά?
441
00:17:38,083 --> 00:17:39,616
Η ένα καλή ιδέα?
442
00:17:40,251 --> 00:17:42,168
Όχι?
443
00:17:42,170 --> 00:17:44,420
Ωραία ζακέτα.
444
00:17:44,422 --> 00:17:46,405
Οκ.
445
00:17:46,407 --> 00:17:48,958
Δεν μου αρέσει που το παραδέχομαι Δρ Μάλλαρντ,
446
00:17:48,960 --> 00:17:51,961
Αλλά ανακουφίστηκα όταν με φωνάξατε να σας βοηθήσω.
447
00:17:51,963 --> 00:17:53,847
Όλες αυτές οι περιπτώσεις μόλυνσης στο εργαστήριο της Αμπυ.
448
00:17:53,849 --> 00:17:55,014
Αυτά τα καημένα παιδιά.
449
00:17:55,016 --> 00:17:56,766
Είναι πολύ αντηχητικό.
450
00:17:56,768 --> 00:18:00,720
Ηλικιωμένος και αποθανών είναι ευκολότερο να αντιμετωπιστεί από
451
00:18:00,722 --> 00:18:02,889
τους νέους που υποφέρουν.
452
00:18:02,891 --> 00:18:05,058
Και τώρα με την υιοθέτηση να γίνετε,
453
00:18:05,060 --> 00:18:06,759
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν είμαι έτοιμος.
454
00:18:06,761 --> 00:18:07,927
Έτοιμος?
455
00:18:07,929 --> 00:18:09,362
Να γίνω πατέρας.
456
00:18:09,364 --> 00:18:11,314
Πολύ ανησυχία.
457
00:18:11,316 --> 00:18:13,432
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που μπορούν να πάνε στραβά.
458
00:18:13,434 --> 00:18:15,034
Αυτό μπορεί να είναι σωστό,
459
00:18:15,036 --> 00:18:17,987
Αλλά οι ανταμείψεις είναι περισσότερες από τα ρίσκα,
460
00:18:17,989 --> 00:18:19,789
Είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος.
461
00:18:19,791 --> 00:18:21,324
Χαίρομαι που ένας από εμάς είναι σίγουρος.
462
00:18:21,326 --> 00:18:23,109
Πράκτορα Γκιμπς.
463
00:18:23,111 --> 00:18:24,244
Ει Ντακ!
464
00:18:24,246 --> 00:18:25,912
Τι συμβαίνει?
465
00:18:25,914 --> 00:18:29,165
Η ατυχία του λοχαγού Γκράφηλντ
466
00:18:29,167 --> 00:18:32,385
Μπορεί να είναι η σωτηρία για πολλά παιδιά.
467
00:18:32,387 --> 00:18:34,754
Αιτία θανάτου?
468
00:18:34,756 --> 00:18:36,506
Σοβαρή και μεγάλη πνευμονία.
469
00:18:36,508 --> 00:18:39,058
Οι πνεύμονες καταστράφηκαν από αυτήν.
470
00:18:39,060 --> 00:18:40,894
θεραπεύετε?
471
00:18:40,896 --> 00:18:45,481
Σε αυτόν τον άντρα με τα χρόνια του και την διαβιτηκοτητα του όχι.
472
00:18:45,483 --> 00:18:47,817
Αλλά στα υγιή παιδιά,
473
00:18:47,819 --> 00:18:49,903
Ναι είναι θεραπεύσιμο.
474
00:18:49,905 --> 00:18:51,137
Αλήθεια Γιατρέ?
475
00:18:51,139 --> 00:18:53,189
Αυτό είναι υπέροχο!
476
00:18:53,191 --> 00:18:54,774
Ει Πάλμερ?
477
00:18:54,776 --> 00:18:57,026
Τα πράγματα πάνε μια χαρά κάποιες φορές.
478
00:18:57,028 --> 00:18:59,195
Μας ακούσατε νωρίτερα?
479
00:18:59,197 --> 00:19:00,446
Ναι.
480
00:19:00,448 --> 00:19:03,482
Με αυτό στη Αμπυ και στην Κάρολ
481
00:19:03,484 --> 00:19:06,286
Θα μπορέσει να ταχτοποιηθεί
482
00:19:06,288 --> 00:19:08,154
το είδος της πνευμονίας
483
00:19:08,156 --> 00:19:10,256
Θα τα πάω αμέσως πάνω.
484
00:19:10,258 --> 00:19:13,009
Ωραία.
485
00:19:14,779 --> 00:19:17,313
Έλα μέσα.
486
00:19:21,118 --> 00:19:23,152
Εκτιμώ την πρόσκληση,
487
00:19:23,154 --> 00:19:25,355
Αλλά δεν χρειαζόταν να στείλεις τους άντρες σου.
488
00:19:25,357 --> 00:19:27,173
Αυτοί οι άντρες είναι ομοσπονδιακοί πράκτορες.
489
00:19:27,175 --> 00:19:29,609
Και σταλθήκαν μετά από το τηλεφώνημα της νταντάς
490
00:19:29,611 --> 00:19:31,510
Που ανησυχούσε ότι κάποιος παρακολουθούσε το σπίτι.
491
00:19:31,512 --> 00:19:34,981
Ένα χτύπημα στην πόρτα δεν είναι παρακολούθηση Λήον.
492
00:19:34,983 --> 00:19:36,983
Παρεμπιπτόντως.
493
00:19:36,985 --> 00:19:40,370
Πολύ χαριτωμένη γυναίκα.
494
00:19:40,372 --> 00:19:42,188
Και αυτό είναι σημαντικό.
495
00:19:42,190 --> 00:19:43,373
Είναι καλό να προχώρας παρά κάτω.
496
00:19:43,375 --> 00:19:45,708
Προχώρα παρά κάτω?
Είπες προχωρήσω προς τα ’’κάτω’’?
497
00:19:47,494 --> 00:19:50,213
Εννοείς όπως προχώρησες και εσύ από την γυναίκα σου και την κόρη σου Άντισσον?
498
00:19:50,215 --> 00:19:52,498
Αυτό εννοείς?
Η Μίλη και εγώ δεν ήμασταν ποτέ παντρεμένοι.
499
00:19:52,500 --> 00:19:54,334
Τότε είναι όλα εντάξει?
500
00:19:54,736 --> 00:19:57,953
Κρίνεις πράγματα για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα.
501
00:19:57,955 --> 00:20:00,656
Καταλαβαίνεις τι άφησες πίσω Άντισσον?
502
00:20:00,658 --> 00:20:01,991
Το χάλι που εγώ και η Τζάκι μείναμε για να καθαρίσουμε?
503
00:20:01,993 --> 00:20:03,459
Για τον γιο σου δεν ενδιαφέρεσαι?
504
00:20:03,461 --> 00:20:05,961
Βρίσκοντας τον Μάικλ στην φυλακή,
505
00:20:05,963 --> 00:20:07,797
Έκανες πόλη καλή δουλειά.
506
00:20:09,416 --> 00:20:12,134
Και εγώ νόμιζα
507
00:20:12,136 --> 00:20:14,587
Ότι η Τζάκι δεν έκανε
508
00:20:14,589 --> 00:20:16,922
καλά όταν ήρθε σε εσένα.
509
00:20:16,924 --> 00:20:18,841
Πραγματικά.
510
00:20:18,843 --> 00:20:21,960
Ψάχνοντας κάποια πράγματα έκανα κάποιες
511
00:20:21,962 --> 00:20:23,896
Κακές συνήθειες.
512
00:20:23,898 --> 00:20:25,130
Μερικές από τις οποίες τις έχεις και εσύ.
513
00:20:25,132 --> 00:20:27,566
Τις είχα, είχα Λήον.
514
00:20:27,568 --> 00:20:29,652
Είχα μερικές.
515
00:20:29,654 --> 00:20:32,188
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.
516
00:20:32,190 --> 00:20:33,972
Και το μόνο που θέλω είναι
517
00:20:33,974 --> 00:20:36,075
Να επανορθώσω για τον χαμένο χρόνο με τα εγγόνια μου
518
00:20:36,077 --> 00:20:38,744
Δεν είμαι αυτός που μάλλον έχουν ακούσει.
519
00:20:38,746 --> 00:20:40,579
Δεν χρειάζεται.
520
00:20:40,581 --> 00:20:42,815
Η Τζάκι ήταν πολύ καλή για να μιλήσει άσχημα για εσένα.
521
00:20:42,817 --> 00:20:45,701
Δεν μίλησε για εσένα ποτέ βασικά.
522
00:20:45,703 --> 00:20:48,037
Όσο νοιάζει τα παιδιά μου,
523
00:20:48,039 --> 00:20:50,039
Ο πατέρας της μητέρας τους είναι νεκρός.
524
00:20:50,041 --> 00:20:53,709
Για σεβασμό στην Τζάκι θα το κρατήσω έτσι.
525
00:20:53,711 --> 00:20:57,713
Υποθέτω το μόνο που μπορώ να ρωτήσω είναι αν υπάρχει κάποιος τρόπος να σου αλλάξω γνώμη?
526
00:20:58,932 --> 00:21:00,850
Θα μπορούσα να πληρώσω για την φοίτηση τους στο κολέγιο
527
00:21:00,852 --> 00:21:02,384
Αν το ξανασκεφτόσουν.
528
00:21:02,386 --> 00:21:04,353
Τα παιδιά μου δεν είναι προς πώληση.
529
00:21:09,693 --> 00:21:12,111
Πράκτορα Κέρτγουελ θα μπορούσες να συνοδέψεις τον κύριο
530
00:21:12,113 --> 00:21:13,529
στο αμάξι του?
531
00:21:13,531 --> 00:21:16,515
Λήον δεν εννοούσα αυτό.
532
00:21:16,517 --> 00:21:18,400
Αν ξαναχτυπήσεις την πόρτα μου,
533
00:21:18,402 --> 00:21:20,686
Οι πράκτορες δεν θα σε φέρουν εδω,
534
00:21:20,688 --> 00:21:22,788
Στο υπόσχομαι αυτό.
535
00:21:37,505 --> 00:21:39,839
Γκιμπς!
Έχεις νέα για έμενα Αμπς?
536
00:21:39,841 --> 00:21:41,874
Ναι φαίνετε ότι ο Γκράνφηλντ πέθανε από
537
00:21:41,876 --> 00:21:43,542
Στρεπτοκοκκική πνευμονία
538
00:21:43,544 --> 00:21:45,594
Δεν έμοιαζε με στρεπτοκοκκική πριν,
539
00:21:45,596 --> 00:21:47,930
αλλά τα αποτελέσματα ήρθαν πίσω και είναι το ίδιο βακτήριο
540
00:21:47,932 --> 00:21:50,683
που μόλυνε εκείνα τα παιδιά.
541
00:21:50,685 --> 00:21:52,568
Πήρα τα νοσοκομεία,
542
00:21:52,570 --> 00:21:54,069
Και τους χορηγούν τα σωστά αντιβιοτικά όσο μιλάμε.
543
00:21:54,071 --> 00:21:56,021
Είναι ζήτημα χρόνου,
544
00:21:56,023 --> 00:21:57,940
Και τα παιδιά θα είναι εντάξει ξανά.
545
00:21:57,942 --> 00:22:00,860
Τα παιδιά μια χαρά και ο Τζίμυ μπαμπάς!
546
00:22:00,862 --> 00:22:02,361
Όπα όπα,
547
00:22:02,363 --> 00:22:04,697
δεν είναι σίγουρο ακόμα Αμπυ.
548
00:22:04,699 --> 00:22:06,832
Δεν θέλω να προτρέχω.
549
00:22:06,834 --> 00:22:09,034
Συμφωνώ με τον Πάλμερ.
550
00:22:09,036 --> 00:22:11,420
Περίμενε αλήθεια?
551
00:22:14,073 --> 00:22:17,009
Φαίνατε ότι ο Γκράνφηλντ δεν έφυγε από το μαγαζί.
552
00:22:17,011 --> 00:22:19,595
Χειρίστηκε πολλά βρώμικα ρούχα.
553
00:22:19,597 --> 00:22:21,263
Τίποτα δεν συγκρίνετε με αυτά τα παιδιά .
554
00:22:21,265 --> 00:22:23,766
Ασθενής νούμερο 18 Τζος Μπέικερ.
555
00:22:23,768 --> 00:22:25,351
Τα παιδιά εδώ περπατανε.
556
00:22:25,353 --> 00:22:27,153
Το ίδιο και η μικρή
Εμμα εδω.
557
00:22:27,155 --> 00:22:28,604
Είναι θαύμα που αυτά τα παιδιά
558
00:22:28,606 --> 00:22:30,523
Δεν αρρωσταίνουν συχνότερα.
559
00:22:30,525 --> 00:22:32,775
Οκ τι κοιτάμε?
Βίντεο παρακολούθησης
560
00:22:32,777 --> 00:22:34,527
του Γκράνφηλντ και μερικών παιδιών.
561
00:22:34,529 --> 00:22:36,862
Κοιτάμε να δούμε που μπορεί να διασταυρώθηκαν,
562
00:22:36,864 --> 00:22:38,113
Ή σήκωσαν κάτι που δεν έπρεπε.
563
00:22:38,115 --> 00:22:39,615
Φάνετε ότι σηκώνουν τα πάντα.
564
00:22:39,617 --> 00:22:41,934
Είναι στρεπτοκοκκική πνευμονία.
565
00:22:41,936 --> 00:22:43,953
Περίμενε τι?
Αυτό που κόλλησαν.
566
00:22:43,955 --> 00:22:45,571
Η Αμπυ πιστεύει ότι είναι στρεπτοκοκκική πνευμονία.
567
00:22:45,573 --> 00:22:47,105
Τα νοσοκομεία θεραπεύουν ήδη τα παιδιά.
568
00:22:47,107 --> 00:22:48,574
Στρεπτοκοκκική πνευμονία?
569
00:22:48,576 --> 00:22:49,875
Αυτό είναι?
570
00:22:49,877 --> 00:22:51,043
Θεραπευτήκαν?
571
00:22:51,045 --> 00:22:52,578
Θεέ μου αυτό είναι καταπληκτικό!
572
00:22:52,580 --> 00:22:53,946
Όχι αυτό είναι καλό.
573
00:22:53,948 --> 00:22:55,497
Καταπληκτικό θα είναι
574
00:22:55,499 --> 00:22:56,799
Όταν σταματήσουμε την πηγή.
575
00:22:56,801 --> 00:22:57,917
Σωστά.
576
00:22:57,919 --> 00:22:58,968
Οκ κύριε Σκρουντζ.
577
00:23:00,838 --> 00:23:03,923
Όχι ότι είσαι τσιγκούνης η φτηνός.
578
00:23:03,925 --> 00:23:06,625
Εγώ απλά...
Εξαιτίας...των χρηστουγεννων.
579
00:23:06,627 --> 00:23:08,561
Αυτό ήταν
580
00:23:08,563 --> 00:23:10,963
Μια ανακούφιση.
Καλή δουλειά.
581
00:23:10,965 --> 00:23:12,514
Είσαι εντάξει Μαγκί?
582
00:23:12,516 --> 00:23:14,567
Ναι ναι.
583
00:23:14,569 --> 00:23:16,635
Απλά σκαφτόμουν την μικρή Εμμα,
584
00:23:16,637 --> 00:23:18,737
Και τους Ντάλοις--
Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενοι.
585
00:23:18,739 --> 00:23:20,155
Ναι και αυτοί και εγώ.
586
00:23:20,157 --> 00:23:23,075
Ένιωσα απαισια με τον τρόπο που μίλησα.
587
00:23:23,077 --> 00:23:24,643
Ακόμα δεν το ξεπέρασες?
588
00:23:24,645 --> 00:23:25,978
Λες και δεν είχαν πάθει αρκετά
589
00:23:25,980 --> 00:23:27,663
Είχαν και έμενα να λέω
590
00:23:27,665 --> 00:23:29,865
Ότι μπορεί να ήταν μια χημική επίθεση.
591
00:23:29,867 --> 00:23:32,868
Έχω κάνει πολύ χειρότερα και ο Μαγκί από εδώ...
592
00:23:32,870 --> 00:23:34,620
Λοιπόν θυμάσαι τότε που...?
593
00:23:34,622 --> 00:23:36,205
Δεν θα μιλήσω για αυτό,
594
00:23:36,207 --> 00:23:38,624
Αλλά είναι...
595
00:23:38,626 --> 00:23:40,793
Πρέπει να το ξεπεράσεις έκανες ένα λάθος.
596
00:23:40,795 --> 00:23:42,127
Ένα μεγάλο λάθος.
597
00:23:42,129 --> 00:23:43,596
Μαθέ από αυτό και προχώρα.
598
00:23:43,598 --> 00:23:46,331
Θα το κάνω Γκιμπς.
599
00:23:46,333 --> 00:23:48,217
Σύντομα Μπίσοπ.
600
00:23:48,219 --> 00:23:49,802
Για το δικό σου καλό.
601
00:23:49,804 --> 00:23:52,137
Λήροι Γκιμπς,
602
00:23:52,139 --> 00:23:53,472
Μόλις συμφωνήσαμε σε κάτι?
603
00:23:53,474 --> 00:23:57,693
Ει Μπομπ Κάτσιντ βρες αυτόν που το προκάλεσε οκ?
604
00:23:57,695 --> 00:23:59,361
Και αναφορά σε ταινία.
605
00:23:59,363 --> 00:24:00,779
Αρχίζει να είναι Χριστούγεννα.
606
00:24:00,781 --> 00:24:03,532
Καλυτέρα σαν χριστουγεννιάτικο πρωί.
607
00:24:03,534 --> 00:24:05,901
Βρήκα κάτι στην αναζήτηση για τον Κόμη.
Ο Μαξ Κόμη εντοπίστηκε.
608
00:24:05,903 --> 00:24:07,953
Φύγαμε.
Περίμενε.
609
00:24:07,955 --> 00:24:09,872
Είπες ότι σε αυτόν αρέσουν οι γυναίκες σωστά?
610
00:24:15,045 --> 00:24:17,880
Τι?
611
00:24:24,805 --> 00:24:26,088
Ει.
612
00:24:26,090 --> 00:24:27,840
Ει.
613
00:24:27,842 --> 00:24:29,842
Μπορείς να μου πεις για αυτό το δέντρο εδω?
614
00:24:29,844 --> 00:24:32,227
Είναι σίγουρα πράσινο όπως και τα αλλά.
615
00:24:32,229 --> 00:24:33,879
Ναι.
Ναι.
616
00:24:33,881 --> 00:24:35,931
Αυτό εδώ είναι.
617
00:24:38,385 --> 00:24:39,902
Χμμ.
618
00:24:39,904 --> 00:24:42,521
Εσύ δεν δούλευες στο Λαμπσινθ?
619
00:24:42,523 --> 00:24:44,940
Ήμουν εκεί τον προηγούμενο μηνά.
620
00:24:44,942 --> 00:24:47,026
Είσαι ο Δρ Μαξ σωστά?
621
00:24:47,028 --> 00:24:48,577
Ναι.
Ναι.
622
00:24:48,579 --> 00:24:49,778
Σωστά.
623
00:24:49,780 --> 00:24:51,063
Ναι ήσουν...
624
00:24:51,065 --> 00:24:52,731
Ένας από τους έξυπνους.
625
00:24:52,733 --> 00:24:54,950
Τι κάνεις δουλεύοντας εδω?
626
00:24:54,952 --> 00:24:56,168
Μεγάλη ιστορία.
627
00:24:56,170 --> 00:24:58,170
Με διώξαμε.
Τι?
628
00:24:58,172 --> 00:25:01,573
Σοβαρά?
Με έκαναν να ζω στο βαν μου.
629
00:25:01,575 --> 00:25:05,210
Κάποιος σαν έμενα κατάντησε να πουλάει δέντρα.
630
00:25:05,212 --> 00:25:07,129
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό?
631
00:25:07,131 --> 00:25:09,515
Όχι δεν μπορω. Αυτο είναι...
632
00:25:09,517 --> 00:25:11,100
Είναι τόσο άδικο.
633
00:25:11,102 --> 00:25:13,018
Το ξέρω?
634
00:25:13,020 --> 00:25:16,138
Αλλά θα καταλάβουν ότι κινάνε λάθος σύντομα.
635
00:25:16,140 --> 00:25:17,890
Θα τους δείξω εγώ.
636
00:25:17,892 --> 00:25:19,775
Τους?
637
00:25:19,777 --> 00:25:21,727
Τι εννοείς "τους"?
638
00:25:21,729 --> 00:25:22,895
Μαξ?
639
00:25:22,897 --> 00:25:24,780
Τι θα τους δείξεις?
640
00:25:24,782 --> 00:25:26,949
Ας αρχίσουμε από το βαν.
641
00:25:34,908 --> 00:25:38,110
Δεν έχω να κρύψω κάτι.
642
00:25:38,112 --> 00:25:39,328
Τι έχουμε εδω?
643
00:25:41,998 --> 00:25:42,965
Δεν έχεις να κρύψεις τίποτα?
644
00:25:42,967 --> 00:25:44,383
Αυτό δεν είναι δικό μου.
645
00:25:44,385 --> 00:25:47,469
Δεν το εχω ξαναδεί αυτό στην ζωή μου.
646
00:25:49,556 --> 00:25:51,456
Αλήθεια.
647
00:25:54,761 --> 00:25:56,128
Αυτό αυτό...
648
00:26:08,400 --> 00:26:11,735
Δεν έκλεψα τίποτα.
649
00:26:11,737 --> 00:26:14,005
Το εργαστήριο πεταγε αυτά τα πράγματα.
650
00:26:14,007 --> 00:26:16,707
Τέλεια τοξικά.
651
00:26:16,709 --> 00:26:17,908
Γιατί να τα πάρεις?
652
00:26:17,910 --> 00:26:21,345
Ίσως μου αρέσει να κάνω τα δικά μου πειράματα.
653
00:26:21,347 --> 00:26:24,265
Κάποιος δεν χρειάζεται να είναι κανονικός γιατρός
654
00:26:24,267 --> 00:26:25,766
Για να σώσει τον κόσμο.
655
00:26:25,768 --> 00:26:27,101
Αυτό είναι το σχέδιο σου?
656
00:26:27,103 --> 00:26:29,937
Να σώσεις τον κόσμο?
657
00:26:29,939 --> 00:26:31,272
Αλλά για να το κάνεις αυτό
658
00:26:31,274 --> 00:26:32,890
Πρέπει να κάνεις τον κόσμο άρρωστο σωστά?
659
00:26:32,892 --> 00:26:36,310
Όχι όλον τον κόσμο.
660
00:26:36,312 --> 00:26:39,146
Τότε ποιον Μαξ?
661
00:26:39,148 --> 00:26:42,283
Τους πεζοναύτες επειδή σε απέρριψαν?
662
00:26:44,953 --> 00:26:46,470
Ίσως τα παιδιά.
663
00:26:47,706 --> 00:26:50,291
Όχι παιδιά ποτέ.
664
00:26:54,297 --> 00:26:56,831
Υπόσχεστε να μην της το πείτε?
665
00:26:57,833 --> 00:26:59,283
Υποσχόμαστε.
666
00:26:59,285 --> 00:27:01,002
Μπερναντέτ.
667
00:27:01,004 --> 00:27:02,970
Την φίλη μου.
668
00:27:02,972 --> 00:27:04,755
Πως θα την βρούμε?
669
00:27:04,757 --> 00:27:07,758
Είναι η ταμεία στο Μέγκαμαρτ.
670
00:27:07,760 --> 00:27:09,393
Θες να την αρρωστήσεις?
671
00:27:09,395 --> 00:27:11,629
Είναι χαζό το ξέρω αλλά
672
00:27:11,631 --> 00:27:14,732
Πίστευα ότι αν την βοηθάτε,
673
00:27:14,734 --> 00:27:17,134
Θα με εκτιμούσε περισσότερο.
674
00:27:17,136 --> 00:27:19,970
Αυτό δεν είναι καθόλου χαζό.
675
00:27:19,972 --> 00:27:25,976
Το θέμα είναι ότι ακόμα εργάζομαι στην θεραπεία.
676
00:27:25,978 --> 00:27:28,829
Δεν ήθελα να την κάνω άρρωστη χωρίς να την έχω βρει.
677
00:27:28,831 --> 00:27:32,149
Δεν είμαι τέρας.
678
00:27:32,151 --> 00:27:33,751
Θέλει να διαφέρει.
679
00:27:33,753 --> 00:27:35,319
Αυτός ο άντρας έχει αυταπάτες
680
00:27:35,321 --> 00:27:36,954
Και είναι επικίνδυνος.
681
00:27:36,956 --> 00:27:38,422
Καλυτέρα να βρούμε την αυτήν την Μπερνατέτ.
682
00:27:38,424 --> 00:27:39,840
Αμφιβάλω αν υπάρχει.
683
00:27:39,842 --> 00:27:41,175
Είμαι σίγουρος,
684
00:27:41,177 --> 00:27:43,210
ότι η σχέση τους,
685
00:27:43,212 --> 00:27:45,096
Είναι μόνο στο μυαλό του.
686
00:27:45,098 --> 00:27:46,797
Και τα τοξικά που έχει στην κατοχή του,
687
00:27:46,799 --> 00:27:49,100
Μπορούν να κάνουν κάποιον άρρωστο,
688
00:27:49,102 --> 00:27:52,669
Δεν νομίζω ότι κάνουν κάποιον να έχει στρεπτοκοκκική πνευμονία.
689
00:27:52,671 --> 00:27:55,172
Δεν είναι στρεπτοκοκκική πνευμονία.
690
00:27:55,174 --> 00:27:56,440
Τι είναι?
691
00:27:56,442 --> 00:27:57,942
Λοιπόν όλοι οι γιατροί συμφωνήσαν
692
00:27:57,944 --> 00:27:59,810
Στα αρχικά μας ευρήματα,
693
00:27:59,812 --> 00:28:01,678
Αλλά τα παιδιά δεν θεραπευτήκαν με τα αντιβιοτικά για την πνευμονία.
694
00:28:01,680 --> 00:28:03,781
Και φάνετε ότι το βακτήριο μετατρέπετε σε κάτι
695
00:28:03,783 --> 00:28:05,399
άλλο πολύ χειρότερο
696
00:28:05,401 --> 00:28:09,954
πολύ πολύ χειρότερο και δεν μου αρέσει.
697
00:28:09,956 --> 00:28:11,489
Αυτό μας κάνει δυο.
698
00:28:18,246 --> 00:28:21,198
Όποτε γυρνάμε πίσω στο να μην ξέρουμε?
699
00:28:21,200 --> 00:28:25,302
Σωστα. θα κρατήσεις αυτόν τον Κόμη μέχρι να το μάθουμε?
700
00:28:27,006 --> 00:28:29,173
Ναι.
701
00:28:32,877 --> 00:28:35,479
Οκ Γκιμπς.
Κράτα με ενημερωμένο.
702
00:28:47,993 --> 00:28:49,660
Πίστευες ότι αστειευόμουν?
703
00:28:49,662 --> 00:28:51,278
Πίστευες ότι δεν θα το κάνω?
704
00:28:51,280 --> 00:28:53,164
Σε παρακαλώ Λήον.
705
00:28:53,166 --> 00:28:56,733
Ένα πράγμα θέλω να φύγει από πάνω μου πριν φύγω.
706
00:28:56,735 --> 00:28:59,253
Σε παρακαλώ.
707
00:29:01,239 --> 00:29:03,924
Δυο λεπτά.
708
00:29:10,299 --> 00:29:16,053
Κοιτάζοντας πίσω είχα τους λογούς μου να αφήσω την γυναίκα μου και την Τζάκι
709
00:29:16,055 --> 00:29:18,305
λόγοι που ήταν σωστοί τότε.
710
00:29:18,307 --> 00:29:20,024
Πίστευες ότι ήταν κατώτερη σου.
711
00:29:20,026 --> 00:29:21,809
Αυτό πίστευε η Τζάκι?
712
00:29:21,811 --> 00:29:25,863
Δεν έφταιγε η Μίλη εγώ έφταιγα.
713
00:29:25,865 --> 00:29:30,151
Ήμουν νέος και ανόητος για να τους αντιμετωπίσω και για αυτό έφυγα.
714
00:29:30,153 --> 00:29:33,120
Νέα οικογένεια νέα γυναίκα.
715
00:29:33,122 --> 00:29:34,771
Μια αλλαγή.
716
00:29:34,773 --> 00:29:37,408
Οι περισσότεροι δεν το καταλαβαίνουν.
717
00:29:37,410 --> 00:29:38,959
Έγινα καλύτερος.
718
00:29:38,961 --> 00:29:41,262
Έχρισα μια καλή επιτήρηση,
719
00:29:41,264 --> 00:29:43,097
Και μεγάλωσα 3 υπέροχα παιδιά.
720
00:29:43,099 --> 00:29:45,883
Ξεχνάς τα δυο που άφησες πίσω.
721
00:29:45,885 --> 00:29:48,385
Μου θύμιζαν πολύ τις αποτυχίες μου Λήον.
722
00:29:48,387 --> 00:29:51,972
Το κατάλαβα όταν η Τζάκι μου έγραψε αυτό
723
00:29:51,974 --> 00:29:54,958
Εδώ ότι ήμουν επιτυχημένος
724
00:29:54,960 --> 00:29:57,061
Που ποτέ δεν ένιωσε επιτυχία πραγματικά.
725
00:29:57,063 --> 00:29:58,729
Τι εννοείς σου έγραψε?
726
00:29:58,731 --> 00:30:01,265
Πέρυσι τα Χριστούγεννα.
727
00:30:02,267 --> 00:30:04,101
Δεν της έστειλα απάντηση.
728
00:30:04,103 --> 00:30:05,969
Δεν μπορούσα.
729
00:30:05,971 --> 00:30:10,357
Και τότε ένα μηνά μετά είδα στην τηλεόραση ότι σκοτώθηκε.
730
00:30:11,976 --> 00:30:14,411
Γιατί αυτό το μικρό κορίτσι να μου γράψει
731
00:30:14,413 --> 00:30:16,247
μετά από τόσο καιρό?
732
00:30:16,249 --> 00:30:18,699
Καρδιά.
733
00:30:20,118 --> 00:30:21,702
Η Τζάκι είχε μεγάλη καρδιά.
734
00:30:23,288 --> 00:30:26,490
Ξέρεις πριν μερικά χρόνια άκουσα ότι
735
00:30:26,492 --> 00:30:28,992
παντρευόταν κάποιον της θέσης σου,
736
00:30:28,994 --> 00:30:31,712
και ένιωσα ανακουφισμένος νιώθοντας,
737
00:30:31,714 --> 00:30:34,331
Ότι και να μην γίνει τίποτα τουλάχιστον θα είναι ασφαλής.
738
00:30:34,333 --> 00:30:37,518
Μην με παρεξηγήσεις.
739
00:30:37,520 --> 00:30:39,770
Δεν σε κατηγορώ.
740
00:30:39,772 --> 00:30:42,139
Άλλα επίσης δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
741
00:30:42,141 --> 00:30:44,308
Που ανησυχούσα για τα παιδιά
742
00:30:44,310 --> 00:30:46,193
Και την ασφάλεια τους.
743
00:30:46,195 --> 00:30:48,145
Κατάλαβες τι λέω?
744
00:30:48,147 --> 00:30:50,681
Ναι.
745
00:30:52,033 --> 00:30:54,702
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα Άντισσον.
746
00:30:54,704 --> 00:30:56,370
Μην ανησυχείς για τίποτα.
747
00:30:56,372 --> 00:30:58,289
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
748
00:30:58,291 --> 00:31:02,243
Απλά φρόντιζε τον εαυτό σου όπως έκανες πάντα.
749
00:31:11,136 --> 00:31:13,420
Και η Τζάκι δεν σου έγραψε,
750
00:31:13,422 --> 00:31:15,205
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
751
00:31:15,207 --> 00:31:18,709
Η Τζάκι έγραφε σε αυτές τις κάρτες
752
00:31:18,711 --> 00:31:20,644
σε παλιούς φίλους,
753
00:31:20,646 --> 00:31:24,064
σε ανθρώπους για τους οποίους νοιαζόταν.
754
00:31:24,066 --> 00:31:26,233
Μέχρι και αυτός που μαζεύει τα σκουπίδια μας
755
00:31:26,235 --> 00:31:29,386
Πηρέ μια πιο προσωπική κάρτα από ότι πηρές εσύ.
756
00:31:29,388 --> 00:31:31,605
Αλλά ήρθε.
757
00:31:31,607 --> 00:31:33,557
Ήθελε να δεις.
758
00:31:33,559 --> 00:31:35,442
τι κατάφερε
759
00:31:35,444 --> 00:31:38,195
χωρίς εσένα.
760
00:31:38,197 --> 00:31:40,531
Μπορεί να μετάνιωσες.
761
00:31:40,533 --> 00:31:43,867
Αλλά ούτε τα παιδιά ούτε εγώ θα στις διώξουμε.
762
00:31:47,589 --> 00:31:49,707
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.
763
00:31:49,709 --> 00:31:52,343
Ζητώ συγγνώμη Λήον.
764
00:31:54,296 --> 00:31:56,513
Σου εύχομαι να έχεις καλές γιορτές.
765
00:32:10,061 --> 00:32:12,313
Δεν το καταλαβαίνω.
766
00:32:12,315 --> 00:32:16,767
Τώρα το βακτήριο προκαλεί εξανθήματα στα παιδιά.
767
00:32:20,956 --> 00:32:25,275
Προφανώς ο Γκράνφηλντ πέθανε πριν βγουν σε αυτόν.
768
00:32:25,277 --> 00:32:28,996
Επειδή ο Ντάκυ βρήκε ότι ήταν στα πρώτα στάδια.
769
00:32:28,998 --> 00:32:30,947
Δεν εχω ξενυχτήσει από το κολέγιο Αμπυ.
770
00:32:30,949 --> 00:32:32,466
Είσαι έτοιμη για αυτό?
771
00:32:32,468 --> 00:32:35,285
Δεν έχουμε και επιλογή.
772
00:32:35,287 --> 00:32:37,554
Αλλά εσύ έχεις. Πήγαινε σπίτι.
773
00:32:37,556 --> 00:32:40,123
Έχετε συνάντηση με την μητέρα αύριο.
774
00:32:40,125 --> 00:32:41,675
Όχι θα το ακυρώσω.
775
00:32:41,677 --> 00:32:43,310
Τι? Όχι!
776
00:32:43,312 --> 00:32:44,762
Έτσι και αλλιώς βιαζόμασταν.
777
00:32:44,764 --> 00:32:45,962
Όχι δεν βιαζόσασταν.
778
00:32:45,964 --> 00:32:47,431
Ξεχνά το δικό μου παΐδι Αμπυ.
779
00:32:47,433 --> 00:32:49,149
Τι θα γίνει με αυτά τα παιδιά εδω?
780
00:32:50,268 --> 00:32:51,301
Δεν φεύγω.
781
00:32:52,987 --> 00:32:55,105
Όχι μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
782
00:33:03,164 --> 00:33:05,449
Οκ...
783
00:33:06,284 --> 00:33:09,453
Σωστά...
784
00:33:09,455 --> 00:33:12,373
Οκ...
785
00:33:13,341 --> 00:33:15,459
34.
786
00:33:15,461 --> 00:33:17,661
Ευχαριστώ.
787
00:33:17,663 --> 00:33:21,432
Αφεντικό ο αριθμός ανέβηκε στα 34 αρρωστά παιδιά
788
00:33:21,434 --> 00:33:24,501
Σε 8 διαφορετικά νοσοκομεία από το Πόρτσμουθ μέχρι την Βαλτιμόρη.
789
00:33:24,503 --> 00:33:26,220
Και όλα χειροτερεύουν.
790
00:33:27,305 --> 00:33:29,005
Αυτές οι οικογένειες πρέπει να ήρθαν σε επαφή
791
00:33:29,007 --> 00:33:30,224
Μεταξύ τους κάποια στιγμή.
792
00:33:30,226 --> 00:33:31,975
Τους ακλουθήσαμε όλους.
793
00:33:31,977 --> 00:33:34,311
Δεν είναι φίλοι.
794
00:33:34,313 --> 00:33:36,196
Τα παιδιά αυτά πηγαίνουν σε 8 διαφορετικά σχολεία.
795
00:33:36,198 --> 00:33:37,731
Δεν υπάρχει καμία διασταύρωση.
796
00:33:37,733 --> 00:33:39,817
Έμαθες τίποτα από τον Ντινόζο?
797
00:33:39,819 --> 00:33:41,118
Είναι ακόμα στο Γενικό της Ουάσινγκτον.
798
00:33:41,120 --> 00:33:42,403
Κάτσε να μιλήσω μαζί του.
799
00:33:44,756 --> 00:33:46,740
Θα γυρίσω αμέσως.
800
00:33:49,577 --> 00:33:51,361
Με συγχωρείτε Λοχαγέ?
801
00:33:51,363 --> 00:33:53,363
Κυρία Ντελή?
802
00:33:53,365 --> 00:33:55,833
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για εχθες.
803
00:33:55,835 --> 00:33:58,218
Δεν ήθελα να κάνω τα πράγματα χειρότερα.
804
00:33:58,220 --> 00:34:00,587
Δεν τα έκανες.
805
00:34:00,589 --> 00:34:04,708
Ο Τιμ μας είπε πως ένιωσες και εμείς...
806
00:34:04,710 --> 00:34:07,428
Ξέρουμε ότι κάνετε ότι καλύτερο μπορείτε.
807
00:34:08,397 --> 00:34:09,430
Σε αυτήν την περίπτωση,
808
00:34:09,432 --> 00:34:11,548
Να σας πω κάτι?
809
00:34:13,218 --> 00:34:14,551
Έχει να κάνει με την ευλογία.
810
00:34:14,553 --> 00:34:16,520
Είσαι σίγουρη ότι θέλουμε να το ακούσουμε?
811
00:34:16,522 --> 00:34:18,489
Και με τον πηλιορείτη,
812
00:34:18,491 --> 00:34:20,441
Και μάλλον,
813
00:34:20,443 --> 00:34:23,110
Μερικά αλλά τα οποία ξέχνα.
814
00:34:23,112 --> 00:34:24,328
Τι σχέση έχουν αυτά?
815
00:34:24,330 --> 00:34:25,579
Όλες αυτές ήταν ασθένειες
816
00:34:25,581 --> 00:34:27,664
Που κάνεις δεν ήξερε πώς να τις θεραπεύει.
817
00:34:27,666 --> 00:34:29,666
Αλλά τώρα δεν υπάρχουν...
818
00:34:29,668 --> 00:34:32,419
Αναλήφθηκαν οπότε θα γίνει και με αυτή.
819
00:34:32,421 --> 00:34:34,872
Οι στατιστικές είναι με το μέρος σας.
820
00:34:45,133 --> 00:34:46,917
ευχαριστώ.
821
00:34:51,189 --> 00:34:52,639
Αισθάνεστε καλυτέρα?
822
00:34:52,641 --> 00:34:55,025
Ναι.
823
00:34:57,094 --> 00:34:59,279
Που πηγαίνουν όλοι?
824
00:34:59,281 --> 00:35:02,316
Νομίζω στέλνουν σπίτι το προσωπικό που δεν είναι ιατρικό.
825
00:35:02,318 --> 00:35:03,734
Φίλοι τις Αμπυ?
826
00:35:03,736 --> 00:35:06,487
Νομίζω ο τεχνικός Όρος ενε βοηθοί του Αϊ Βασίλη.
827
00:35:06,489 --> 00:35:07,988
Δίνουν γλυκά.
828
00:35:07,990 --> 00:35:09,907
Εθελοντές, τους είδαμε εχθες.
829
00:35:13,378 --> 00:35:14,745
Το ξέρω αυτό το βλέμα.
830
00:35:36,720 --> 00:35:38,019
Δουλεύατε όλοι την νύχτα?
831
00:35:39,422 --> 00:35:41,022
Ναι διευθυντά καλημέρα.
832
00:35:41,024 --> 00:35:42,307
Καλημέρα κύριε.
833
00:35:42,309 --> 00:35:44,125
Η Ντόρου Γουίλιαμ.
834
00:35:44,127 --> 00:35:46,794
Στο πάρτι πριν 4 μέρες στην Ανάπολη.
835
00:35:46,796 --> 00:35:48,763
Γουίλιαμ στην Ανάπολη.
836
00:35:49,565 --> 00:35:51,766
Ει ήρθες νωρίς.
837
00:35:51,768 --> 00:35:53,634
Ναι δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Τι είναι όλα αυτά?
838
00:35:53,636 --> 00:35:55,320
Ψάχνουμε την πηγή.
839
00:35:55,322 --> 00:35:56,604
Διασταυρώνουμε τους εθελοντές
840
00:35:56,606 --> 00:35:58,773
Σε όλα τα στρατιωτικά πάρτι.
841
00:35:58,775 --> 00:36:00,742
Φαίνετε ότι τουλάχιστον 27 παιδιά
842
00:36:00,744 --> 00:36:02,744
Ήταν σε ένα από αυτά την περασμένη εβδομάδα.
843
00:36:02,746 --> 00:36:05,246
Μάι Ρούσο.
844
00:36:05,248 --> 00:36:07,615
Εθελοντής στο πάρτι του ναυστάθμου 3 μέρες πριν.
845
00:36:07,617 --> 00:36:09,817
Ρούσο στον ναύσταθμο.
846
00:36:09,819 --> 00:36:12,587
Είναι προσωπικό του στρατού?
Δεν χρειάζεται να είναι. Μπορεί να είναι ο καθένας.
847
00:36:12,589 --> 00:36:15,990
ΤΑ άτομα από το κέτερινγκ, οι Αϊ Βασιλίδες τα άτομα με τα μπαλόνια.
848
00:36:15,992 --> 00:36:17,491
Καμία πρόοδος με την διάγνωση?
849
00:36:17,493 --> 00:36:19,844
Ετοιμάζομαι να το ελέγξω με την
Αμπυ.
850
00:36:19,846 --> 00:36:22,213
Θα το κάνω εγώ συνέχισε εσύ.
851
00:36:22,215 --> 00:36:24,432
852
00:36:24,434 --> 00:36:26,017
Ει Λήον.
853
00:36:26,019 --> 00:36:28,836
Έχεις ακούσει ποτέ για την Χέιλ Μαίρη?
854
00:36:34,943 --> 00:36:35,843
Καλημέρα.
855
00:36:37,980 --> 00:36:39,063
Πως είστε?
856
00:36:39,065 --> 00:36:41,899
Το γραφείο μου έστειλε αυτά.
857
00:36:41,901 --> 00:36:44,319
Τα εξανθήματα έχουν αρχίσει να γίνονται ροζ το όποιο μειώνει την ερευνά
858
00:36:44,321 --> 00:36:46,821
αλλά όχι αρκετά.
859
00:36:46,823 --> 00:36:48,689
Όχι ακόμα αλλά δεν τελειώσαμε.
860
00:36:48,691 --> 00:36:50,875
δεν υπάρχει περίπτωση να έχω παιδιά.
861
00:36:50,877 --> 00:36:52,460
Οκ Τζίμυ Τέλως.
862
00:36:52,462 --> 00:36:53,578
Συγχωρέστε μας διευθυντά αλλά,
863
00:36:53,580 --> 00:36:55,663
Κάτι έχει μπει μέσα στον κύριο Πάλμερ,
864
00:36:55,665 --> 00:36:58,216
Και πρέπει να το βγάλουμε.
865
00:36:58,218 --> 00:37:00,134
Μην σας εμποδίζω.
866
00:37:00,136 --> 00:37:02,003
Αμπυ άκου...
Όχι εσύ άκου.
867
00:37:02,005 --> 00:37:03,504
Ξέρεις τι είναι μεταδοτικό
868
00:37:03,506 --> 00:37:05,873
Κατά την διάρκεια τον γιορτή?
Η αισιοδοξία.
869
00:37:05,875 --> 00:37:07,725
Η αισιοδοξία είναι μεταδοτική.
870
00:37:07,727 --> 00:37:09,260
Η αισιοδοξία και η...
871
00:37:09,262 --> 00:37:12,563
Και η χαρά και...
Η Ευγένια.
872
00:37:12,565 --> 00:37:13,564
Ευγένια.
873
00:37:13,566 --> 00:37:15,549
φιλικότητα.
Και η φιλανθρωπία.
874
00:37:15,551 --> 00:37:16,734
Η γενετήρια.
875
00:37:16,736 --> 00:37:18,403
Και η...
876
00:37:18,405 --> 00:37:19,737
877
00:37:19,739 --> 00:37:20,738
Η συμπαράσταση.
878
00:37:20,740 --> 00:37:21,789
Η συγχώρεση.
879
00:37:21,791 --> 00:37:23,274
Α η συγχώρεση είναι τεραστία.
880
00:37:23,276 --> 00:37:24,692
Η Ευγενία.
881
00:37:24,694 --> 00:37:25,827
Την είπατε ήδη την Ευγλενια.
882
00:37:25,829 --> 00:37:27,195
Μου αρέσει η Ευγένια.
883
00:37:27,197 --> 00:37:28,729
Και η πίστη,
884
00:37:28,731 --> 00:37:30,331
Τζίμυ. πίστη
885
00:37:30,333 --> 00:37:32,250
Η πίστη είναι μεταδοτική.
886
00:37:32,252 --> 00:37:34,702
Η ζωή δεν είναι πάντα τέλεια,
887
00:37:34,704 --> 00:37:37,105
το ξέρεις?
Αλλά κάποιες φορές
888
00:37:37,107 --> 00:37:39,240
Αντιμετώπισε το αν έχεις πιστή.
889
00:37:40,742 --> 00:37:43,845
Οκ Αμπυ.
890
00:37:45,881 --> 00:37:47,799
Οκ.
891
00:37:47,801 --> 00:37:50,351
Οκ. Που ήμασταν?
892
00:37:50,353 --> 00:37:53,754
Ήμασταν... λοιπόν εσείς ήσασταν...
893
00:37:55,424 --> 00:37:57,058
Όπως είσαστε.
894
00:37:57,060 --> 00:37:59,026
Θα πω να στύλων λίγο καφέ εδώ κάτω.
895
00:37:59,028 --> 00:38:01,229
Και λίγο ντεκαφεινε?
896
00:38:04,283 --> 00:38:06,284
Αμπυ.
897
00:38:06,286 --> 00:38:08,069
Γκιμπς μην με αιφνιδιάζεις έτσι.
898
00:38:08,071 --> 00:38:09,270
Υπάρχει περίπτωση αυτό το βακτήριο
899
00:38:09,272 --> 00:38:10,955
Να είναι από την Αφρική?
900
00:38:10,957 --> 00:38:12,190
Αφρική?
901
00:38:12,192 --> 00:38:13,741
Αν είναι ειδικά στην Αφρική,
902
00:38:13,743 --> 00:38:15,309
Θα εξηγούσε γιατί
903
00:38:15,311 --> 00:38:17,178
Είχαμε τόσα πολλά προβλήματα να το βρούμε.
904
00:38:17,180 --> 00:38:18,830
Γιατί Γκιμπς? Ποιος είναι από την Αφρική?
905
00:38:18,832 --> 00:38:20,281
Πιθανή πηγή.
906
00:38:20,283 --> 00:38:22,250
Η αλλιώς γνωστός ως Αϊ Βασίλης.
907
00:38:22,252 --> 00:38:23,601
Αϊ Βασίλης? Αϊ Βασίλης? Αϊ Βασίλης?
908
00:38:23,603 --> 00:38:24,635
Η αλλιώς γνωστός
909
00:38:24,637 --> 00:38:26,504
Ως αρχηγός των πεζοναυτών Λούις Μπόγος.
910
00:38:26,506 --> 00:38:30,291
Κάνει τον Αϊ Βασίλη σε πάρτι εδώ και χρόνια.
911
00:38:30,293 --> 00:38:33,060
Πρόσφατα επέστρεψε από μια ειδική επιχείρηση από το Κόνγκο.
912
00:38:33,062 --> 00:38:34,628
Κόνγκο?
Είναι το μόνο άτομο
913
00:38:34,630 --> 00:38:36,464
Που ήταν σε κάθε στρατιωτικό πάρτι
914
00:38:36,466 --> 00:38:38,816
Τις τελευταίες εβδομάδες.
Το όποιο σημαίνει ότι ήρθε σε επαφή
915
00:38:38,818 --> 00:38:41,018
Με σχεδόν κάθε παΐδι στα πάρτι.
916
00:38:41,020 --> 00:38:44,138
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι πως ήρθε σε επαφή με τον Γκράνφηλντ.
917
00:38:44,140 --> 00:38:45,306
Ναι το ξέρουμε.
918
00:38:45,308 --> 00:38:46,774
Το ήξερα ότι είχα δει μια κόκκινη στολή
919
00:38:46,776 --> 00:38:48,075
Στο ταμείο του Γκράνφηλντ.
920
00:38:48,077 --> 00:38:49,193
Είναι πριν απ μια εβδομάδα.
921
00:38:49,195 --> 00:38:51,362
Αυτός δεν είναι ο Μπόγος?
Ναι.
922
00:38:51,364 --> 00:38:53,481
Εντάξει. Βρείτε τον βαλτέ τον σε καραντίνα
923
00:38:53,483 --> 00:38:55,450
Μέχρι κάποιος να καταλάβει τι έχει.
924
00:38:55,452 --> 00:38:58,503
Αυτός ο κάποιος θα είμαστε εμείς Γκιμπς.
925
00:38:58,505 --> 00:39:00,254
Αμπς το Κόνγκο μας φέρνει πιο κοντά?
926
00:39:00,256 --> 00:39:01,589
Το Κόνγκο με εφτασε εκεί Γκιμπς.
927
00:39:01,591 --> 00:39:02,740
Το βρήκα.
928
00:39:02,742 --> 00:39:04,492
Meningococcal A.
929
00:39:04,494 --> 00:39:07,228
"A" όπως στην Αφρική. Βλέπεις?
Δεν θα το έβρισκες ποτέ εδω.
930
00:39:07,230 --> 00:39:09,013
Για το δεν μπορούσαμε να το βρούμε πριν.
931
00:39:09,015 --> 00:39:10,131
Μπορεί να θεραπευτεί?
932
00:39:10,133 --> 00:39:12,350
Με τα σωστά αντιβιοτικά σίγουρα.
933
00:39:12,352 --> 00:39:13,434
Πάρτε τα νοσοκομεία.
934
00:39:13,436 --> 00:39:15,353
Πάρτε τους πάντες!
935
00:39:17,306 --> 00:39:20,224
Καλή δουλειά.
936
00:39:37,993 --> 00:39:39,994
Γεια σου μπαμπά.
937
00:39:41,580 --> 00:39:43,297
Γεια σου γλυκιά μου.
938
00:39:59,565 --> 00:40:00,681
...τόσο ενθουσιασμένη για αυτό.
939
00:40:00,683 --> 00:40:04,218
Είμαι είμαι είμαι είμαι.
940
00:40:08,574 --> 00:40:10,408
Τζάρεντ Κάιλα,
941
00:40:10,410 --> 00:40:12,493
Αυτός είναι ο άντρας για τον όποιο σας είπα.
942
00:40:12,495 --> 00:40:14,895
Κύριος Άντισσον.
943
00:40:14,897 --> 00:40:17,582
Ο πατέρας της μητέρας σας.
944
00:40:17,584 --> 00:40:19,900
Ο παππούς σας.
945
00:40:47,312 --> 00:40:49,397
Σε ευχαριστώ.
946
00:40:49,399 --> 00:40:52,617
Ώρα για έναν μεγάλο χειμωνιάτικο ύπνο.
947
00:40:52,619 --> 00:40:54,785
Θα πάρω και εγώ τον δικό μου.
948
00:40:54,787 --> 00:40:56,604
Α ναι σωστά.
949
00:40:56,606 --> 00:40:57,938
Οκλαχόμα.
950
00:40:57,940 --> 00:40:58,956
Οικογενειακός χρόνος.
951
00:40:58,958 --> 00:41:00,992
Αμήν.
952
00:41:00,994 --> 00:41:03,277
Ο άντρας μου με περιμένει στο αεροδρόμιο.
953
00:41:03,279 --> 00:41:05,296
Θες να σε πάω?
Όχι απλά θα...
954
00:41:05,298 --> 00:41:07,248
Θα έπερνα ένα ταξί.
Αηδίες.
955
00:41:07,250 --> 00:41:08,282
Εγώ και ο κύριος Μαγκί πηγαίνουμε
956
00:41:08,284 --> 00:41:09,417
Για λίγα κοκτέιλ.
957
00:41:09,419 --> 00:41:10,451
Θα σε αφήσουμε στον δρόμο μας.
958
00:41:10,453 --> 00:41:11,969
Δεν συμφώνησα ποτέ σε κοκτέιλ.
959
00:41:11,971 --> 00:41:12,920
Ποτέ δεν σε ρώτησα.
960
00:41:12,922 --> 00:41:14,555
Έγκνογκ?
961
00:41:14,557 --> 00:41:16,507
Όχι θα σε δω αύριο.
962
00:41:16,509 --> 00:41:17,892
963
00:41:17,894 --> 00:41:18,926
Καληνύχτα αφεντικό.
964
00:41:21,796 --> 00:41:24,398
Ποιο κομμάτι από το μεγάλος χειμωνιάτικος ύπνος δεν κατάλαβες?
965
00:41:24,400 --> 00:41:26,517
Ένα McTody δεν θα σε πειραξει.
966
00:41:26,519 --> 00:41:28,519
Παραλιγο να το ξεχασω.
967
00:41:28,521 --> 00:41:30,821
Από τότε που Τόνυ είπε ότι σου αρέσει η κανέλα,
968
00:41:30,823 --> 00:41:31,823
Σκέφτηκα...
969
00:41:32,492 --> 00:41:34,975
Ότι θα ήθελες να δοκιμάσεις το κέικ της μητέρας μου.
970
00:41:34,977 --> 00:41:37,828
Με κάνει πάντα χαρούμενη,
971
00:41:37,830 --> 00:41:39,614
Όλοι δικαιούμαστε να είμαστε χαρούμενοι Γκιμπς.
972
00:41:39,616 --> 00:41:42,249
Ειδικά αυτήν την εποχή.
973
00:41:43,919 --> 00:41:44,952
τελος πάντων...
974
00:41:44,954 --> 00:41:46,120
Καλά Χριστούγεννα.
975
00:41:46,122 --> 00:41:48,623
Καλά Χριστούγεννα και σε εσένα Μπίσοπ.
976
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Απόδωση Διαλόγων ~~*[DeLoS]*~~
Επιμέλεια ~~*[DeLoS]*~~
977
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ~~*[DeLoS]*~~