1 00:00:03,714 --> 00:00:05,715 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:06,714 --> 00:00:08,715 Ο Γραμματέας του Ναυτικού είναι νεκρός. 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,301 Ξέρεις έναν τρομοκράτη ονόματι Μπένχαμ Πάρσα; 4 00:00:11,303 --> 00:00:14,103 Χρησιμοποιήσαμε έναν πύραυλο Hellfire για να καταστρέψουμε το στρατόπεδό του 5 00:00:14,105 --> 00:00:16,138 - στο Πακιστάν. - Θέλει εκδίκηση, σωστά; 6 00:00:16,141 --> 00:00:20,143 Το Υπουργείο πιστεύει ότι ο Πάρσα ανέκτησε το ΜΕΑ και το έφερε εδώ. 7 00:00:20,145 --> 00:00:21,761 Θα γίνει ένα γκαλά 8 00:00:21,763 --> 00:00:23,930 και θα παρίστανται σημαντικά άτομα από τον χώρο της κατασκοπίας. 9 00:00:23,932 --> 00:00:25,982 Η Ντελάιλα θέλει να τη συνοδέψει ο ΜακΓκί. 10 00:00:25,984 --> 00:00:28,101 Το γκαλά Κόνραντ, η μισή κοινότητα ενάντια στην τρομοκρατία 11 00:00:28,103 --> 00:00:30,079 είναι εκεί, άτομα που διώκουν χρόνια τον Πάρσα. 12 00:00:30,104 --> 00:00:31,320 Πάρε τον ΜακΓκί. 13 00:00:31,322 --> 00:00:33,473 - Τόνυ, τι τρέχει; - Το ΜΕΑ του Πάρσα δεν καταστράφηκε. 14 00:00:33,475 --> 00:00:35,491 Θα το ρίξει στο γκαλά. 15 00:00:35,943 --> 00:00:37,527 Μπίσοπ, βρες μου τη διεύθυνση. 16 00:00:37,529 --> 00:00:38,711 Ομοσπονδιακοί! 17 00:00:40,364 --> 00:00:42,449 Μπένχαμ Πάρσα, ψηλά τα χέρια! 18 00:00:44,869 --> 00:00:46,920 Ο ΜακΓκί είναι εντάξει. Δεν ήταν μέσα όταν χτύπησε το ΜΕΑ. 19 00:00:46,922 --> 00:00:47,817 Η Ντελάιλα; 20 00:00:47,842 --> 00:00:49,840 Στο χειρουργείο. Κάνουν ό,τι μπορούν. 21 00:00:49,841 --> 00:00:51,757 Πιάσε δουλειά. Βρες τον. 22 00:01:15,550 --> 00:01:18,100 Τιμ; 23 00:01:18,102 --> 00:01:21,271 Όλα εντάξει. Είσαι στο νοσοκομείο. 24 00:01:21,273 --> 00:01:24,791 Είμασταν στο γκαλά... 25 00:01:24,793 --> 00:01:27,127 Τι έγινε; 26 00:01:27,129 --> 00:01:29,295 Έγινε μία έκρηξη. 27 00:01:29,297 --> 00:01:31,331 Πόσοι; 28 00:01:31,333 --> 00:01:33,466 Πόσα θύματα; 29 00:01:33,468 --> 00:01:35,335 Έξι νεκροί. 30 00:01:35,337 --> 00:01:37,070 22 τραυματίες. 31 00:01:37,072 --> 00:01:39,622 Ήταν... Ήταν ο Πάρσα; 32 00:01:39,624 --> 00:01:42,640 Τον πιάσατε; 33 00:01:45,296 --> 00:01:47,347 Ντελάιλα; 34 00:01:47,349 --> 00:01:49,232 Τι συμβαίνει; 35 00:01:49,234 --> 00:01:50,350 Τι γίνεται; 36 00:01:50,352 --> 00:01:51,901 Η πίεση πέφτει. 60/32. 37 00:01:51,903 --> 00:01:53,135 Φέρτε τον Μίλερ. 38 00:01:53,137 --> 00:01:54,938 - Φέρτε μία ομάδα ανάνηψης! - Αμέσως! 39 00:01:54,940 --> 00:01:57,056 Κύριε, πρέπει να την πάμε στο χειρουργείο. 40 00:01:57,058 --> 00:01:59,224 - Δεν αναπνέει. - Θα τη διασωληνώσω. 41 00:01:59,244 --> 00:02:00,743 Νούμερο δύο, έτοιμο! 42 00:02:00,745 --> 00:02:03,312 Θέλουμε δύο μονάδες μηδέν αρνητικό. 43 00:02:04,900 --> 00:02:13,400 Season 11 Episode 13 [Double Back] 44 00:02:13,600 --> 00:02:26,000 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 45 00:02:26,100 --> 00:02:34,000 Subz.tv 46 00:02:36,063 --> 00:02:38,231 Μήνυμα από τον ΜακΓκί. 47 00:02:38,233 --> 00:02:40,516 Η Ντελάιλα ξαναμπήκε στο χειρουργείο. 48 00:02:40,518 --> 00:02:42,852 Νιώθω ότι δεν μπορώ να προσφέρω τίποτα. 49 00:02:42,854 --> 00:02:46,170 Θέλω να τον βοηθήσω τον μικρό, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 50 00:02:46,190 --> 00:02:48,541 - Είπες κάτι; - Όχι. 51 00:02:48,543 --> 00:02:50,826 Μου μιλάς όταν ξέρεις ότι δε σε ακούω, 52 00:02:50,828 --> 00:02:53,362 χρησιμοποιώντας με ως... εξομολόγο; 53 00:02:53,364 --> 00:02:56,316 Τρως την τρίτη σου σακούλα με αυτά τα πορτοκαλιά πράγματα; 54 00:02:56,318 --> 00:02:59,252 Τα γαριδάκια είναι η τέλεια τροφή για να υποστηρίξει τη σύνδεση 55 00:02:59,254 --> 00:03:01,788 μεταξύ νέων πληροφοριών και αυτών που είναι ήδη στον εγκέφαλο. 56 00:03:01,790 --> 00:03:04,224 Όπως τα κομματάκια τυριού που μένουν στα δάχτυλα 57 00:03:04,226 --> 00:03:06,375 είναι ο σύνδεσμος για τη γεύση τυριού. 58 00:03:06,377 --> 00:03:08,210 Αυτό βγάζει νόημα. 59 00:03:08,212 --> 00:03:09,896 Τι έχεις συνδέσει; 60 00:03:10,899 --> 00:03:12,615 Τίποτα ακόμα. 61 00:03:12,617 --> 00:03:14,684 Τι έγινε με τους υπολογιστές του Πάρσα; 62 00:03:14,686 --> 00:03:17,502 Η Άμπυ είπε ότι χρησιμοποιήθηκαν μόνο για το χτύπημα του ΜΕΑ. 63 00:03:17,506 --> 00:03:19,122 Δεν είχαν τίποτα. 64 00:03:19,124 --> 00:03:21,024 Εντάξει. Γυρίζουμε στην αρχή. 65 00:03:21,026 --> 00:03:22,792 Ο Πάρσα το σκάει όταν απειλείται. 66 00:03:22,794 --> 00:03:25,044 Όταν χτυπήθηκε το στρατόπεδο, το έσκασε από το Πακιστάν, ήρθε εδώ. 67 00:03:25,046 --> 00:03:27,780 - Αν απειλείται εδώ, μπορεί να πάει εκεί. - Ή να κάνει ότι πήγε εκεί. 68 00:03:27,782 --> 00:03:30,199 - Ή να πάει αλλού. - Μιλάς πολύ γρήγορα. Σταμάτα. 69 00:03:30,201 --> 00:03:32,252 Ναι, μου το λέει πολύς κόσμος. 70 00:03:32,254 --> 00:03:34,087 Δε σε προειδοποίησα. Συγγνώμη. 71 00:03:34,089 --> 00:03:35,955 Σταμάτα να απολογείσαι, Μπίσοπ. 72 00:03:35,957 --> 00:03:39,709 Είναι σημάδι αδυναμίας. Μου το είπες αυτό. 73 00:03:43,681 --> 00:03:45,381 Θα το θυμάμαι. 74 00:03:45,383 --> 00:03:48,283 Ο σωματοφύλακας που επιβίωσε δεν ήξερε τίποτα. 75 00:03:48,353 --> 00:03:50,186 Αυτό το καταλαβαίνω. 76 00:03:50,188 --> 00:03:53,439 Από τον έλεγχο μας φαινόταν ότι οι δύο άντρες στο κτίριο 77 00:03:53,441 --> 00:03:55,258 με τον Πάρσα ήταν μισθοφόροι. 78 00:03:55,260 --> 00:03:58,111 Ίσως το ίδιο συμβαίνει και με αυτούς που ήταν μαζί του στο τζιπ. 79 00:03:58,113 --> 00:03:59,795 Μιλώντας για το όχημα διαφυγής... 80 00:03:59,797 --> 00:04:01,948 Κλεμμένες πινακίδες, δεν έχει βρεθεί τίποτα ακόμα. 81 00:04:01,950 --> 00:04:04,215 Αλλά προσέθεσα την περιγραφή σου για τον οδηγό. 82 00:04:04,217 --> 00:04:07,053 Αν θες κάτσε μαζί μου λίγο, για να κάνουμε το σκίτσο. 83 00:04:07,055 --> 00:04:08,237 Ή όχι. 84 00:04:08,239 --> 00:04:09,272 Εξοπλιστείτε. 85 00:04:09,274 --> 00:04:12,540 Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. Άκουσες για κάποιο πτώμα τηλεπαθητικά; 86 00:04:12,542 --> 00:04:15,094 Δεν είναι πτώμα. Είναι μία σφαίρα. 87 00:04:15,096 --> 00:04:17,497 Σφαίρα; 88 00:04:27,275 --> 00:04:29,291 Είχα τόσες ερωτήσεις. 89 00:04:29,293 --> 00:04:32,812 Δεν ήθελα να διακόψω τη σιωπή του, οπότε τις κράτησα. 90 00:04:32,814 --> 00:04:34,680 Σωστή επιλογή. 91 00:04:36,467 --> 00:04:38,318 Ψάχνουμε μια σφαίρα επειδή... 92 00:04:38,320 --> 00:04:41,404 Πήρε ξυστά τον τύπο. Ίσως έχει DNA πάνω. 93 00:04:41,406 --> 00:04:42,689 Του Πάρσα; 94 00:04:42,691 --> 00:04:44,774 Όχι. Του οδηγού. 95 00:04:44,776 --> 00:04:46,976 Σοβαρά; Πώς το κατάλαβες; 96 00:04:46,978 --> 00:04:48,995 Είναι σαν το "Γορίλες στην Ομίχλη". 97 00:04:48,997 --> 00:04:51,647 Θα αρχίσεις να καταλαβαίνεις τα γρυλίσματα. 98 00:04:55,119 --> 00:04:56,886 Πού είναι όλοι; 99 00:04:56,888 --> 00:04:59,205 Το γκαλά είναι προτεραιότητα. 100 00:04:59,207 --> 00:05:01,340 Δεν έχουν έρθει εδώ ακόμα. 101 00:05:05,462 --> 00:05:06,562 Μπένχαμ Πάρσα! 102 00:05:06,564 --> 00:05:08,681 Ψηλά τα χέρια! 103 00:05:16,807 --> 00:05:19,125 Έι, Μπίσοπ. 104 00:05:19,127 --> 00:05:20,727 Έλα στάσου εδώ. 105 00:05:20,729 --> 00:05:21,844 Γιατί; 106 00:05:23,848 --> 00:05:26,598 Μπορώ να το κάνω αυτό. Εντάξει. 107 00:05:28,736 --> 00:05:30,953 Σήκωσε τα χέρια σου. 108 00:05:30,955 --> 00:05:32,739 Εκεί. 109 00:05:32,741 --> 00:05:34,690 Κράτα αυτό... 110 00:05:34,692 --> 00:05:36,159 ακριβώς... 111 00:05:36,161 --> 00:05:38,294 εδώ. 112 00:05:39,296 --> 00:05:42,080 Σκεφτόμουν να φτιάξω στον ΜακΓκί κανένα μαγειρευτό. 113 00:05:42,083 --> 00:05:43,716 Ίσως ένα ψητό κατσαρόλας. 114 00:05:43,718 --> 00:05:46,034 - Του μίλησες; - Μόνο μέσω μηνύματος. 115 00:05:46,037 --> 00:05:48,037 Ίσως χοιρινά μπριζολάκια. 116 00:05:48,039 --> 00:05:49,672 Τα λατρεύει. 117 00:05:53,744 --> 00:05:54,928 Ωραία. 118 00:05:54,930 --> 00:05:56,029 Ω, ναι. 119 00:05:56,031 --> 00:05:57,380 Πρέπει να είναι μία από αυτές. 120 00:05:57,382 --> 00:05:58,598 Τη βρήκατε; 121 00:05:58,600 --> 00:06:01,317 Τράβα βρες μας ένα πριόνι Sawzall, Μπίσοπ. 122 00:06:01,319 --> 00:06:05,071 Τι; 123 00:06:05,073 --> 00:06:07,073 Αυτή η σφαίρα ήταν ισχυρή, Γκιμπς. 124 00:06:07,075 --> 00:06:09,474 Διότι παραμορφώθηκε όταν χτύπησε τον οδηγό, 125 00:06:09,476 --> 00:06:11,778 κρατώντας το DNA του στην χάλκινη επίστρωσή της. 126 00:06:11,780 --> 00:06:15,915 Έχασε ταχύτητα στη διαδρομή, αλλά είχε αρκετή για να χτυπήσει την πόρτα. 127 00:06:15,917 --> 00:06:18,284 - Βρήκαμε κάτι; - Βεβαίως. 128 00:06:18,286 --> 00:06:20,837 Ο συνεργός του Πάρσα δεν είναι άλλο από τον... 129 00:06:20,839 --> 00:06:24,190 Μπασίρ Μαλίκ. 50 ετών. 130 00:06:24,192 --> 00:06:26,509 Συνελήφθη το 2002 για επίθεση σε αστυνομικό. 131 00:06:26,511 --> 00:06:28,277 Γεννήθηκε στις ΗΠΑ αλλά πέρασε, 132 00:06:28,279 --> 00:06:30,412 τα παιδικά του χρόνια στο Καράχι του Πακιστάν. 133 00:06:30,414 --> 00:06:31,964 Την πόλη του Πάρσα. 134 00:06:31,966 --> 00:06:34,083 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι το πιο τρομαχτικό. 135 00:06:34,085 --> 00:06:36,752 Όταν έβαλα το όνομα του Μαλίκ στο BOLO, 136 00:06:36,754 --> 00:06:41,057 μου απάντησε το Γραφείο Πεζοναυτών του NCIS. 137 00:06:41,059 --> 00:06:43,226 - Τον παρακολουθεί το Πέντλτον; - Τον παρακολουθούσε. 138 00:06:43,228 --> 00:06:44,911 Ο Μαλίκ ήταν ύποπτος 139 00:06:44,913 --> 00:06:47,596 στην ανεξιχνίαστη βομβιστική επίθεση ενός κέντρου επικοινωνιών 140 00:06:47,598 --> 00:06:50,116 στο Στρατόπεδο Πέντλτον. Στο κτίριο 4A. 141 00:06:50,118 --> 00:06:53,820 Η βόμβα δεν εξερράγη πλήρως, οπότε δεν υπήρξαν απώλειες. 142 00:06:53,822 --> 00:06:55,905 - Αυτό συνέβη τον Απρίλιο 1990. - Ναι. 143 00:06:55,907 --> 00:06:57,573 Και αυτό εννοώ τρομαχτικό. 144 00:06:57,575 --> 00:07:00,126 Αν συνδέσουμε τον Μαλίκ με τα χθεσινά, 145 00:07:00,128 --> 00:07:02,778 τότε είναι λογικό να είχε εμπλακεί και στο Πέντλτον. 146 00:07:02,780 --> 00:07:04,413 Έχει δύο δεκαετίες πείρας. 147 00:07:04,415 --> 00:07:09,301 Είχε πολύ καιρό να θυμώσει και να έχει οργανωθεί. 148 00:07:33,490 --> 00:07:35,402 Ψητό; Μαγειρευτό; Μπριζολάκια; 149 00:07:42,416 --> 00:07:43,950 Πράκτορα ΜακΓκί. 150 00:07:43,952 --> 00:07:45,668 Δρ. Κράνστον. 151 00:07:45,670 --> 00:07:47,236 Τι κάνετε εδώ; 152 00:07:47,238 --> 00:07:50,923 Είμαι σύμβουλος κρίσης των θυμάτων της επίθεσης ΜΕΑ. 153 00:07:50,925 --> 00:07:53,626 Ήσουν στο γκαλά. 154 00:07:53,628 --> 00:07:55,628 Δεν ήξερα ότι το NCIS ήταν... 155 00:07:55,630 --> 00:07:57,413 Ήμουν εκεί με την Ντελάιλα Φίλντιγκ. 156 00:07:57,415 --> 00:07:59,132 Είναι κοπέλα μου. 157 00:07:59,134 --> 00:08:01,968 Θα της απένειμαν την Υποτροφία Κόνραντ. 158 00:08:01,970 --> 00:08:03,870 Ναι. 159 00:08:06,023 --> 00:08:08,224 Πώς είναι; 160 00:08:09,193 --> 00:08:11,394 Είχε πολλά κομμάτια σράπνελ. 161 00:08:11,396 --> 00:08:15,832 Ξαναμπήκε στο χειρουργείο με εσωτερική αιμορραγία. 162 00:08:15,834 --> 00:08:18,568 Είναι σε καλά χέρια. 163 00:08:19,703 --> 00:08:21,070 Η οικογένειά της; 164 00:08:21,072 --> 00:08:24,674 Οι γονείς της έρχονται από το Γουισκόνσιν. 165 00:08:24,676 --> 00:08:27,460 Σε όλους τους άλλους είπα να μην έρθουν. 166 00:08:27,462 --> 00:08:29,612 Πρέπει να επικεντρωθούν στον Πάρσα. 167 00:08:29,614 --> 00:08:32,131 Φυσικά. 168 00:08:34,367 --> 00:08:38,221 Μπορώ να μείνω μαζί σου για λίγο, αν το θέλεις. 169 00:08:38,623 --> 00:08:40,423 Όχι, είμαι εντάξει. 170 00:08:40,425 --> 00:08:42,008 Ευχαριστώ πάντως. 171 00:08:42,010 --> 00:08:44,977 Αν αλλάξεις γνώμη, έχεις το κινητό μου. 172 00:08:51,535 --> 00:08:54,053 Μπασίρ Μαλίκ. Μοναχοπαίδι, 173 00:08:54,055 --> 00:08:57,573 από Πακιστανό πατέρα, Αμερικανίδα μητέρα. Και οι δύο έχουν πεθάνει. 174 00:08:57,575 --> 00:09:00,243 Ο Μαλίκ γεννήθηκε στο Λ.Α., μεγάλωσε στο Πακιστάν, 175 00:09:00,245 --> 00:09:02,311 μετά μετακόμισε στην Καλιφόρνια στα 18. 176 00:09:02,313 --> 00:09:04,530 Συνήθως περιμένουμε να μας πει "λέγε". 177 00:09:04,532 --> 00:09:06,082 Ενθουσιάστηκα. 178 00:09:06,084 --> 00:09:08,317 - Συνέχισε. Σε άκουσα. - Ο Μαλίκ είναι στο σύστημά μας 179 00:09:08,319 --> 00:09:09,919 για επίθεση σε αστυνομικό το 2002. 180 00:09:09,921 --> 00:09:12,472 Ο αστυνομικός νόμισε ότι το αμάξι του είχε εμπλακεί 181 00:09:12,474 --> 00:09:15,290 στην απαγωγή μίας γυναίκας από τη Νεβάδα ονόματι Κίλυ Τζόουνς. 182 00:09:15,292 --> 00:09:17,093 Ο Μαλίκ τσαντίστηκε. 183 00:09:17,095 --> 00:09:18,761 Και πίσω στο '90; 184 00:09:18,763 --> 00:09:20,996 Την ώρα της επίθεσης, ο Μαλίκ εργαζόταν ως 185 00:09:20,998 --> 00:09:23,566 οδηγός φορτηγού μεταφοράς για την Wellspring Fruit. 186 00:09:23,568 --> 00:09:25,746 Αργότερα έφτασε να είναι υπεύθυνος διανομής. 187 00:09:25,748 --> 00:09:28,536 Εκείνο το πρωί, το φορτηγό του εθεάθη κοντά στο κέντρο επικοινωνιών 188 00:09:28,590 --> 00:09:32,642 που χτυπήθηκε. Η NIS τον έφερε για ανάκριση μερικές φορές. 189 00:09:32,644 --> 00:09:34,560 Τότε πίστευαν ότι το είχε κάνει. 190 00:09:34,562 --> 00:09:36,312 Ναι, αλλά δεν είχαν στοιχεία. 191 00:09:36,314 --> 00:09:37,680 Τη γλίτωσε. 192 00:09:37,682 --> 00:09:39,866 Ποιος ξέρει τι άλλο έχει κάνει από τότε. 193 00:09:41,402 --> 00:09:43,686 Η βόμβα εξερράγη μερικώς, αλλά γενικότερα, 194 00:09:43,688 --> 00:09:46,005 οι τακτική του Μαλίκ δούλεψε, οπότε γιατί να την αλλάξει; 195 00:09:46,007 --> 00:09:48,407 Συνεργάτες, τρόποι δράσης, ό,τι χρησιμοποίησε τότε 196 00:09:48,409 --> 00:09:50,626 μπορεί να είναι σχετικά τώρα με τον Πάρσα. 197 00:09:50,628 --> 00:09:52,194 Ντινόζο. 198 00:09:52,196 --> 00:09:55,164 Ναι; Εντάξει. 199 00:09:55,166 --> 00:09:57,884 Επικοινώνησα με το Γραφείο Πεζοναυτών. 200 00:09:57,886 --> 00:10:01,571 Η έρευνα του 1990 έγινε από τον Πράκτορα Ντιουκ Τέρνερ. 201 00:10:01,573 --> 00:10:03,472 Πέρασε ώρες ανακρίνοντας τον Μαλίκ. 202 00:10:03,474 --> 00:10:06,503 Το Πέντλτον ανεβάζει το βίντεο σε μία ασφαλή τοποθεσία. 203 00:10:06,505 --> 00:10:08,796 Αν δε σε πειράζει, θα ήθελα να μιλήσω απεθείας στον Τέρνερ. 204 00:10:08,797 --> 00:10:11,496 - Ίσως να φωτίσει... - Δεν γίνεται. Είναι νεκρός. 205 00:10:11,498 --> 00:10:13,265 Ανακοπή, πριν 2 χρόνια. 206 00:10:13,267 --> 00:10:16,051 Τα βίντεο και οι σημειώσεις του είναι το μόνο που έχουμε. 207 00:10:16,053 --> 00:10:17,820 Εντάξει. 208 00:10:17,822 --> 00:10:19,405 Εντάξει. Θα ξεκινήσω. 209 00:10:19,407 --> 00:10:20,773 Μπίσοπ... 210 00:10:20,775 --> 00:10:21,725 Η NSA; 211 00:10:21,727 --> 00:10:24,960 Δόθηκε άδεια. Μπορούμε να πάμε τώρα και να ανταλλάξουμε πληροφορίες. 212 00:10:24,962 --> 00:10:26,011 Εντάξει. 213 00:10:26,030 --> 00:10:27,113 Ναι. 214 00:10:27,115 --> 00:10:30,415 Ντινόζο, βάλε μου το βίντεο προτού φύγεις. 215 00:10:32,203 --> 00:10:35,237 Ίσως να θες να περιμένεις να γυρίσουμε για να το κάνουμε. Δηλαδή... 216 00:10:35,239 --> 00:10:37,940 είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνεις μόνος σου με την κονσόλα; 217 00:10:37,942 --> 00:10:40,126 Σταρτ, μπροστά, πίσω. 218 00:10:40,128 --> 00:10:42,278 Μπορώ να το χειριστώ. 219 00:10:42,280 --> 00:10:44,597 Ναι, συνήθως είναι σαν τον Μεγαλοπόδαρο. 220 00:10:44,599 --> 00:10:46,849 "Πάγωσέ το". Και μετά "Πήγαινε πιο σιγά". 221 00:10:46,851 --> 00:10:49,335 Αλλά αυτή τη φορά είναι πολύ καταρτισμένος. 222 00:10:49,337 --> 00:10:51,887 Με το ένα δάχτυλο βέβαια, αλλά και πάλι. 223 00:10:51,889 --> 00:10:53,406 Είμαι περήφανος για κείνον. 224 00:10:53,408 --> 00:10:55,574 Δηλαδή αυτή η αρχαιούρα το κινητό του είναι επιλογή του; 225 00:10:55,576 --> 00:10:56,475 Ναι. 226 00:10:56,477 --> 00:10:57,910 Το λατρεύει. 227 00:10:57,912 --> 00:10:59,428 Μπίσοπ. 228 00:10:59,430 --> 00:11:02,114 Δεν μου είπες ότι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ ήταν στο κτίριο. 229 00:11:02,116 --> 00:11:03,932 Ω, έλα τώρα. 230 00:11:03,934 --> 00:11:05,568 Σπανίως με λένε Ρέντφορντ. 231 00:11:05,570 --> 00:11:07,820 Μπορείς να είσαι η Ντέμπρα Γουίνγκερ μου. 232 00:11:07,822 --> 00:11:09,272 Τη λατρεύω. 233 00:11:09,274 --> 00:11:11,740 Πολύ Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο. 234 00:11:11,742 --> 00:11:13,659 - Γεια. - Τι βρήκες για μας; 235 00:11:13,661 --> 00:11:16,945 Το συνέδριο της Ιντερπόλ ασχολήθηκε μόνο με τον Πάρσα. 236 00:11:16,947 --> 00:11:19,214 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είχε σχεδιάσει να την κάνει 237 00:11:19,216 --> 00:11:21,083 αμέσως μετά την επίθεση. 238 00:11:21,085 --> 00:11:23,486 - Δηλαδή να φύγει από τις ΗΠΑ. - Έτσι λέγεται. 239 00:11:23,488 --> 00:11:25,421 Το NCIS έχει αντιπρόσωπο στο συνέδριο; 240 00:11:25,423 --> 00:11:27,590 - Ο Διευθυντής Βανς πάει εκεί τώρα. - Ναι. 241 00:11:27,592 --> 00:11:29,508 Συγγνώμη, δεν μου είπες το όνομά σου. 242 00:11:29,510 --> 00:11:31,627 Ρόμπερτ Ρέντφορντ, είμαι αγενέστατη. 243 00:11:31,629 --> 00:11:34,814 Ανώτερη Αναλύτρια Πληροφοριών Σοφία Μαρτίνεζ της NSA. 244 00:11:34,816 --> 00:11:39,301 Ναι, για δες. Το κατάλαβα ότι είσαι NSA, επειδή είμαστε στην NSA. 245 00:11:39,303 --> 00:11:42,953 Απλά σκέφτηκα ότι σου αρέσουν οι λεπτομέρειες, Πολύ Ειδικέ Πράκτορα. 246 00:11:43,457 --> 00:11:47,660 Είμαι ένας άνθρωπος που του αρέσει η προσδιοριστικότητα στο όνομα. 247 00:11:47,662 --> 00:11:50,997 Όπως αρέσει και στον αγαπημένο μου χαρακτήρα που έχει άδεια να σκοτώνει. 248 00:11:50,999 --> 00:11:52,848 - Μποντ... - Τζέημς Μποντ... 249 00:11:52,850 --> 00:11:54,200 "Επιχείρηση Κεραυνός". 250 00:11:54,202 --> 00:11:55,618 Έπιασες την αναφορά. 251 00:11:55,620 --> 00:11:57,853 Εκπλήσσεσαι. Το οποίο σημαίνει ότι τη χρησιμοποίησες 252 00:11:57,855 --> 00:12:00,322 για να με κάνεις να σκεφτώ ότι ήξερες κάτι που δεν ήξερα. 253 00:12:00,324 --> 00:12:01,824 Παιδιά. 254 00:12:01,826 --> 00:12:04,560 Τόνυ, η Μαρτίνεζ είναι SME για την Χαγιάτ Πάρσα. 255 00:12:04,562 --> 00:12:05,994 Είσαι τι; 256 00:12:05,996 --> 00:12:08,330 SME είναι συντόμευση του "Ειδικός Πάνω Σε Ένα Υποκείμενο." 257 00:12:08,332 --> 00:12:12,184 Η Χαγιάτ Πάρσα είναι η αδερφή του Μπένχαμ Πάρσα στο Πακιστάν. 258 00:12:12,186 --> 00:12:16,138 Παρακολουθώ τις συνομιλίες της από τότε που εμφανίστηκε ο Πάρσα, το 2007. 259 00:12:16,140 --> 00:12:18,173 Ξέρω ποια είναι. 260 00:12:18,175 --> 00:12:21,827 Τότε θα ξέρεις ότι ο Μπένχαμ και η Χαγιάτ ήταν πολύ κοντά κάποτε. 261 00:12:21,829 --> 00:12:25,531 Έξι χρόνια μετά, έχουν εντοπιστεί λιγοστές συνομιλίες μετάξυ τους. 262 00:12:25,533 --> 00:12:27,649 Έχει ακόμα κλήσεις από τηλεφωνικούς θαλάμους; 263 00:12:27,650 --> 00:12:29,403 Ανώνυμες κλήσεις, 264 00:12:29,404 --> 00:12:32,154 συνομιλίες σε κώδικα που πιστεύουμε ότι είναι από τον Μπένχαμ. 265 00:12:32,156 --> 00:12:34,123 Ξέρει πώς να προστατεύει τον αδερφό της. 266 00:12:34,125 --> 00:12:36,042 Θα θέλαμε να μας στείλεις τις αναφορές. 267 00:12:36,044 --> 00:12:38,044 - Ναι, αυτό θα ήταν καλό. - Και να μας ενημερώσεις 268 00:12:38,046 --> 00:12:40,494 - για οτιδήποτε άλλο. - Φυσικά, Ντι-Ξερόλα. 269 00:12:40,982 --> 00:12:42,298 Φυσικά. 270 00:12:42,300 --> 00:12:45,167 - Συγγνώμη. - Γεια. 271 00:12:45,169 --> 00:12:46,886 Έχει κάποια σχέση; 272 00:12:46,888 --> 00:12:49,171 Όχι. Αυτό είναι κακή ιδέα. 273 00:12:49,173 --> 00:12:52,224 Θέλω να πω, μου θυμίζει κάποιον που με εκνευρίζει... 274 00:12:52,226 --> 00:12:54,593 απλά δε θυμάμαι ποιον. 275 00:12:56,763 --> 00:13:00,048 Ήμουν μόνο εγώ και ο πατέρας μου στο Πακιστάν. 276 00:13:01,935 --> 00:13:05,855 Εκείνος με έμαθε να είμαι συγκολλητής. 277 00:13:05,857 --> 00:13:09,325 Όταν πέθανε, συνειδητοποίησα ότι ήθελα κάτι παραπάνω. 278 00:13:10,727 --> 00:13:14,947 Κι έτσι αποταμίευσα τα λεφτά μου και ήρθα εδώ, στην Αμερική. 279 00:13:14,949 --> 00:13:16,382 Μπασίρ, 280 00:13:16,384 --> 00:13:18,617 ξέρουμε κι οι δύο ότι δε σε ρώτησα αυτό. 281 00:13:18,619 --> 00:13:20,169 Και τώρα... 282 00:13:20,171 --> 00:13:24,757 μεταφέρω φρούτα από το ένα μέρος στο άλλο. 283 00:13:24,759 --> 00:13:27,009 Είναι το Αμερικάνικο Όνειρο, έτσι δεν είναι; 284 00:13:27,011 --> 00:13:29,495 Έχω έναν μάρτυρα που σε τοποθετεί σε ένα σοκάκι 285 00:13:29,497 --> 00:13:32,765 ένα τετράγωνο από το κτίριο 4A εκείνο το πρωί. 286 00:13:32,767 --> 00:13:34,600 Ήσουν εκεί ή όχι; 287 00:13:34,602 --> 00:13:37,252 Ήμουν εκεί, ναι. 288 00:13:37,254 --> 00:13:39,939 Αλλά για να παραδώσω φρούτα στο επιτελείο. 289 00:13:39,941 --> 00:13:43,109 - Τι ώρα; - Ήταν νωρίς. 290 00:13:43,111 --> 00:13:44,393 Τζέθρο. 291 00:13:44,395 --> 00:13:46,095 Ντακ. 292 00:13:46,097 --> 00:13:47,463 Με κάλεσες; 293 00:13:48,950 --> 00:13:50,699 Ναι. 294 00:13:50,701 --> 00:13:53,486 Θέλω να κάνεις το προφίλ του Μπασίρ Μαλίκ. 295 00:13:53,488 --> 00:13:56,687 Πρέπει να πω ότι το βρίσκω περίεργο 296 00:13:56,689 --> 00:14:00,009 πως κάποιος τόσο έμπειρος όσο ο Μαλίκ 297 00:14:00,011 --> 00:14:04,046 θα υποκλινόταν σε έναν σχετικά νέο όπως ο Πάρσα. 298 00:14:04,048 --> 00:14:07,032 Ναι, είναι διαφορετικός από ότι τον περίμενα. 299 00:14:07,034 --> 00:14:09,284 Δηλαδή; 300 00:14:09,286 --> 00:14:11,453 Είναι πιο ανθρώπινος. 301 00:14:12,122 --> 00:14:13,722 Ο ΜακΓκί σου τηλεφώνησε; 302 00:14:13,724 --> 00:14:14,807 Όχι. 303 00:14:14,809 --> 00:14:17,927 Ο Τόνυ όμως ανέφερε... 304 00:14:17,929 --> 00:14:21,764 ότι η Ντελάιλα θα έκανε και δεύτερη εγχείρηση. 305 00:14:21,766 --> 00:14:23,432 Νόμιζα ότι θα είχε τελειώσει τώρα. 306 00:14:23,434 --> 00:14:25,434 Μήπως να του τηλεφωνήσουμε; 307 00:14:25,436 --> 00:14:28,804 Του τηλεφώνησα και του άφησα μήνυμα. 308 00:14:28,806 --> 00:14:30,539 Δεν με έχει πάρει ακόμα. 309 00:14:31,158 --> 00:14:32,307 Γκιμπς. 310 00:14:32,309 --> 00:14:34,309 Δεν ήθελα να διακόψω. 311 00:14:34,311 --> 00:14:37,163 - Αλλά, ε, το BOLO; - Ναι, τι έγινε; 312 00:14:37,165 --> 00:14:39,231 Η Αστυνομία βρήκε το τζιπ του Πάρσα. 313 00:14:39,233 --> 00:14:41,000 Ο Τόνυ θα μας συναντήσει εκεί. 314 00:14:41,002 --> 00:14:42,484 Ορίστε, Ντακ. Ευχαριστώ. 315 00:14:50,827 --> 00:14:52,211 Εντάξει. 316 00:14:57,500 --> 00:14:59,935 Το FBI και η Ασφάλεια Εσωτερικού είναι καθοδόν. 317 00:14:59,937 --> 00:15:01,470 Είδες κανείς κάτι; 318 00:15:01,472 --> 00:15:03,338 Οι μάρτυρες άκουσαν μία έκρηξη. 319 00:15:03,340 --> 00:15:06,692 Μέχρι να φτάσουν στο σοκάκι, ήταν άδειο. 320 00:15:06,694 --> 00:15:09,595 Μας δόθηκε μία συμβουλή από το παρμπρίζ. 321 00:15:16,570 --> 00:15:19,187 Αυτός είναι ο γραφικός χαρακτήρας του Πάρσα. 322 00:15:31,184 --> 00:15:33,235 Σοβαρά, Μπένχαμ Πάρσα; 323 00:15:33,237 --> 00:15:35,770 Νομίζεις ότι μπορείς να μας αφήσεις απλά ένα σημείωμα και να φύγεις; 324 00:15:35,772 --> 00:15:38,106 Κάτσε να σου γράψω εγώ ένα σημείωμα. 325 00:15:38,108 --> 00:15:41,026 "Αγαπητέ Μπένχαμ Πάρσα, μπορείς να μου..." 326 00:15:41,028 --> 00:15:42,310 Γεια, Γκιμπς. 327 00:15:42,312 --> 00:15:43,829 Έχω πράγματα να σου πω. 328 00:15:43,831 --> 00:15:45,864 Γι αυτό είμαι εδώ. 329 00:15:45,866 --> 00:15:47,699 Δεν βρήκαμε τίποτα απολύτως 330 00:15:47,701 --> 00:15:49,818 από αυτό το μήνυμα, εκτός από περαιτέρω απόδειξη 331 00:15:49,820 --> 00:15:51,720 ότι ο Πάρσα είναι ένα δειλό κάθαρμα. 332 00:15:51,722 --> 00:15:55,190 Τώρα, είναι λογικό να θέλει να ξεφορτωθεί το τζιπ 333 00:15:55,192 --> 00:15:56,958 με το οποίο τον πήρε ο Μαλίκ. 334 00:15:56,960 --> 00:15:58,727 Ήξερε ότι θα τον αναγνώριζα. 335 00:15:58,729 --> 00:16:02,764 Και τα παράθυρα είναι διαλυμένα, δεν θα μπορούσε να πάει πουθενά απαρατήρητος. 336 00:16:02,766 --> 00:16:05,184 Αλλά γιατί να το ανατινάξει; 337 00:16:05,186 --> 00:16:07,819 Ο Μαλίκ χτυπήθηκε. Ίσως το έκανε για να ξεφορτωθεί το αίμα. 338 00:16:07,821 --> 00:16:10,739 Είναι πιθανό να έγινε για να καθαρίσει το DNA. 339 00:16:10,741 --> 00:16:12,858 Αλλά βρήκα και αυτά. 340 00:16:12,860 --> 00:16:16,828 Δύο μπουλόνια που δεν ταιριάζουν στις προδιαγραφές του τζιπ. 341 00:16:16,830 --> 00:16:22,014 Σκέφτομαι ότι ίσως υπήρχε κάποιο άλλο αντικείμενο όταν το όχημα ανατινάχτηκε. 342 00:16:22,016 --> 00:16:24,053 Δεν έχω βρει ακόμα ποιο ήταν. 343 00:16:25,538 --> 00:16:26,788 ΜακΓκί. 344 00:16:26,790 --> 00:16:30,289 Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ, και δεν έχεις πληγωθεί. 345 00:16:30,361 --> 00:16:33,212 Και μπορώ να σε... ΜακΑγκαλιάσω. 346 00:16:33,214 --> 00:16:34,930 Σε ευχαριστώ, Άμπυ. 347 00:16:34,932 --> 00:16:36,715 Πώς είναι η Ντελάιλα, Τιμ; 348 00:16:36,717 --> 00:16:38,383 Σταμάτησαν την αιμορραγία. 349 00:16:38,385 --> 00:16:40,602 Είναι στην ανάρρωση, οι γονείς της είναι μαζί της. 350 00:16:40,604 --> 00:16:43,171 Ωραία. Χαίρομαι που είναι καλά. 351 00:16:43,173 --> 00:16:44,806 Πήγαινε σπίτι. 352 00:16:44,808 --> 00:16:46,041 Ξεκουράσου. 353 00:16:46,043 --> 00:16:47,943 Όχι, είμαι καλά, αφεντικό. 354 00:16:47,945 --> 00:16:53,065 Έι, ΜακΓκί, νομίζεις ότι η Ντελάιλα θα ήθελε να πάω εκεί; 355 00:16:53,067 --> 00:16:57,002 Η Αδελφή Ροζίτα μου έχει μάθει 20 διαφορετικούς τρόπους 356 00:16:57,004 --> 00:16:58,653 να διασκεδάζω ασθενείς. 357 00:16:58,655 --> 00:17:01,089 Χρειάζομαι μόνο ένα χούλα χουπ κι ένα ποτήρι νερό. 358 00:17:01,091 --> 00:17:03,858 Θα σε ενημερώσω μόλις είναι έτοιμη να δεχτεί επισκέπτες. 359 00:17:03,860 --> 00:17:05,827 Εντάξει. 360 00:17:10,083 --> 00:17:11,633 Σίγουρα είσαι καλά; 361 00:17:11,635 --> 00:17:13,668 Ναι. Ναι, ευχαριστώ. 362 00:17:17,274 --> 00:17:19,758 Σκέφτηκα ότι μπορείς να με ενημερώσεις στα γρήγορα 363 00:17:19,760 --> 00:17:23,027 για να περάσω όλα όσα βρήκε η Μπίσοπ επάνω. 364 00:17:23,063 --> 00:17:25,264 Και μετά να σου δώσω μία κατεύθυνση. 365 00:17:25,266 --> 00:17:27,664 Δεν είναι ανάγκη να είσαι έτοιμος από τώρα, Τιμ. 366 00:17:27,689 --> 00:17:29,050 Το ξέρω. 367 00:17:29,052 --> 00:17:31,853 Αλλά ήρθα για να δουλέψω. Είμαι έτοιμος να δουλέψω. 368 00:17:31,855 --> 00:17:35,273 Και πάλι, χρειάζομαι την αξιολόγηση που θα σε κρίνει ικανό για εργασία 369 00:17:35,275 --> 00:17:37,158 πριν κάνεις το οτιδήποτε. 370 00:17:37,160 --> 00:17:40,195 Μίλησα στη Δρ. Κράνστον στο νοσοκομείο. 371 00:17:40,197 --> 00:17:42,748 Χρειάζομαι τα χαρτιά, Τιμ. 372 00:17:44,033 --> 00:17:45,917 Πήγαινε να της ξαναμιλήσεις. 373 00:17:51,907 --> 00:17:55,127 23 χρόνια δεν είναι και καμιά βόλτα. 374 00:17:55,129 --> 00:17:57,812 Ό,τι υπάρχει στην κατάθεσή μου στην NIS από τότε 375 00:17:57,814 --> 00:18:00,915 θα είναι πιο ακριβές από ό,τι πω τώρα. 376 00:18:00,917 --> 00:18:03,335 Το κοιτάζω διαφορετικά. 377 00:18:03,337 --> 00:18:06,721 Διάφορα πράγματα χάνονται στις αναφορές. 378 00:18:06,723 --> 00:18:09,124 Πες ό,τι θυμάσαι, Τοπ. 379 00:18:09,126 --> 00:18:12,327 Είχα πάει για τρέξιμο. 380 00:18:12,329 --> 00:18:14,946 Πολύ πρωί. 381 00:18:14,948 --> 00:18:17,232 Ήταν σκοτάδι ακόμα. 382 00:18:17,234 --> 00:18:20,217 Πέρασα το επιτελείο, είδα ένα φορτηγό. 383 00:18:20,219 --> 00:18:21,670 Με προϊόντα. 384 00:18:21,672 --> 00:18:23,271 Δε θυμάμαι το όνομα. 385 00:18:23,273 --> 00:18:25,106 Wellspring Fruit. 386 00:18:25,108 --> 00:18:26,942 Αυτό ήταν. 387 00:18:26,944 --> 00:18:30,778 Η κατάθεσή σου έλεγε ότι ήταν η τοποθεσία του φορτηγού που σε παραξένεψε. 388 00:18:32,082 --> 00:18:34,782 Ήταν παρκαρισμένο στο διπλανό σοκάκι. 389 00:18:34,784 --> 00:18:37,619 Μπροστά από το κτίριο ξεφορτώνουν, όχι στο πλάι. 390 00:18:37,621 --> 00:18:39,855 Τι είδες; 391 00:18:39,857 --> 00:18:43,258 Τον Μπασίρ Μαλίκ. 392 00:18:43,260 --> 00:18:45,960 Έμαθα μετά το όνομά του, δεν τον ξέχασα ποτέ. 393 00:18:45,962 --> 00:18:49,731 Έβγαινε από το φορτηγό όταν περνούσα εγώ. 394 00:18:49,733 --> 00:18:54,186 Σκέφτηκα ότι πάρκαρε εκεί επειδή δεν έκανε ποτέ την παράδοση. 395 00:18:54,188 --> 00:18:58,139 Πήγε από το σοκάκι στο 4A, 396 00:18:58,141 --> 00:18:59,974 έβαλε τη βόμβα και έφυγε. 397 00:18:59,976 --> 00:19:02,444 Γιατί το σκαλίζεις πάλι, Οπλαρχηγέ; 398 00:19:02,446 --> 00:19:05,413 Μπορεί να σχετίζεται με μία πρόσφατη απειλή. 399 00:19:05,415 --> 00:19:07,115 Ο Μαλίκ; 400 00:19:08,851 --> 00:19:10,985 Τον παρακολουθούσα. 401 00:19:10,987 --> 00:19:13,555 Η μόνη φορά που ξανακούστηκε ήταν το 2002. 402 00:19:13,557 --> 00:19:14,822 Ναι, ξέρω. 403 00:19:14,824 --> 00:19:16,157 Συνελήφθη για επίθεση κατά αστυνομικού. 404 00:19:16,159 --> 00:19:19,160 Τον σταμάτησαν επειδή οδηγούσε ένα όχημα 405 00:19:19,162 --> 00:19:21,996 σαν εκείνο στο οποίο βρισκόταν η Κίλυ Τζόους. 406 00:19:21,998 --> 00:19:25,267 Τίποτα δεν κολλούσε. Αλλά σκέφτηκα... 407 00:19:25,269 --> 00:19:27,969 ότι κάποιος που είναι αρκετά τρελός για να βάλει βόμβα, 408 00:19:27,971 --> 00:19:30,772 δε θα είχε ενδοιασμούς 409 00:19:30,774 --> 00:19:33,108 να απαγάγει μία γυναίκα. 410 00:19:49,375 --> 00:19:50,942 Προοπτική; 411 00:19:50,944 --> 00:19:53,745 Α, γεια. Ναι. 412 00:19:53,747 --> 00:19:57,030 Ναι, σκέφτηκα ότι μία διαφορετική γωνία θα βοηθούσε. 413 00:19:57,501 --> 00:19:59,001 Ρέιτσελ Κράνστον. 414 00:19:59,003 --> 00:20:00,468 Είστε η γιατρός. 415 00:20:00,470 --> 00:20:03,220 Επίσκεψη κατ' οίκον. Είναι ο Πράκτορας ΜακΓκί... 416 00:20:03,222 --> 00:20:05,723 Το γραφείο του Διευθυντή ήταν το μόνο διαθέσιμο δωμάτιο. 417 00:20:05,725 --> 00:20:07,141 Σας περιμένει. 418 00:20:07,143 --> 00:20:08,543 Ευχαριστώ. 419 00:20:10,180 --> 00:20:13,481 Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις, αυτό είναι ένα πολύ καλό γραφείο. 420 00:20:13,483 --> 00:20:15,233 Ναι, το ξέρω. 421 00:20:15,235 --> 00:20:17,534 Θέλω να πω... το έμαθα. 422 00:20:17,887 --> 00:20:20,338 Ξέρατε την πράκτορα που ήταν εδώ πριν; 423 00:20:20,340 --> 00:20:22,423 Τις ήξερα και τις δύο. 424 00:20:23,443 --> 00:20:26,111 Δε χρειάζετε να μου το πείτε. Είναι ξεκάθαρο 425 00:20:26,113 --> 00:20:28,914 ότι θα είναι δύσκολο να αναπληρώσω το κενό. 426 00:20:28,916 --> 00:20:30,198 Ακατόρθωτο. 427 00:20:30,200 --> 00:20:32,083 Όντως. 428 00:20:32,085 --> 00:20:35,003 Αλλά νομίζω ότι και οι δύο γυναίκες που ήταν εδώ πριν θα έλεγαν τον ίδιο. 429 00:20:35,005 --> 00:20:38,957 Αν θέλεις να ωριμάσεις, δεν υπάρχει καλύτερο γραφείο 430 00:20:38,959 --> 00:20:41,376 από αυτό δίπλα σε αυτούς τους τρεις. 431 00:20:50,019 --> 00:20:51,086 Μπίσοπ. 432 00:20:51,088 --> 00:20:52,687 Η Μαρτίνεζ είμαι. 433 00:20:52,689 --> 00:20:55,256 Έχω κάτι ενδιαφέρον. Μπορείς να κάνεις μία ασφαλή τηλεδιάσκεψη; 434 00:20:55,258 --> 00:20:57,375 Ναι, βέβαια. Δως μου ένα λεπτό. 435 00:21:05,201 --> 00:21:07,986 Άκου, σπάω το κεφάλι μου από τότε που έφυγες. 436 00:21:07,988 --> 00:21:09,704 Αυτός ο τύπος που ήρθατε μαζί, 437 00:21:09,706 --> 00:21:14,209 μου θυμίζει κάποιον τρομερά εκνευριστικό, αλλά δεν ξέρω ποιον. 438 00:21:14,211 --> 00:21:16,277 Εσένα; 439 00:21:16,279 --> 00:21:17,529 Εμένα. 440 00:21:17,531 --> 00:21:20,014 Οι αναφορές σε ταινίες, τα παρατσούκλια, 441 00:21:20,016 --> 00:21:23,151 είναι λες και είστε οι δύο όψεις ενός περίεργου νομίσματος. 442 00:21:23,153 --> 00:21:25,436 Μη μου πεις ότι για αυτό ήθελες να μιλήσουμε. 443 00:21:25,438 --> 00:21:28,206 Όχι, έχω κάτι για σένα, αλλά... 444 00:21:28,208 --> 00:21:30,624 δε χρειαζόταν να φέρεις όλο το γραφείο μαζί σου. 445 00:21:30,894 --> 00:21:32,010 Γεια. 446 00:21:32,012 --> 00:21:33,728 Α. Γεια. 447 00:21:33,730 --> 00:21:37,265 Έμαθα ότι βρήκες κάτι με το "Ψίθυρος 2000". 448 00:21:37,267 --> 00:21:39,967 Ενώ εσύ ήσουν απασχολημένος με το να σκέφτεσαι ατάκες, 449 00:21:39,969 --> 00:21:41,753 εγώ παρακολουθούσα μία κλήση 450 00:21:41,755 --> 00:21:45,657 προς τη Χαγιάτ Πάρσα από κάποιον ανώνυμο σε κερματοτηλέφωνο. 451 00:21:45,659 --> 00:21:49,376 Κατά τη διάρκεια της συζήτησης ξεφούρνισε κάποιους αριθμούς. 452 00:21:49,413 --> 00:21:50,878 Ποιοι ήταν; 453 00:21:50,880 --> 00:21:53,515 180, 60, 45. 454 00:21:53,517 --> 00:21:55,016 Σου λένε κάτι; 455 00:21:55,018 --> 00:21:56,701 Όχι απευθείας. 456 00:21:56,703 --> 00:21:59,170 - Τι συζητούσαν; - Όπως είπα και πριν, 457 00:21:59,172 --> 00:22:01,673 αυτές οι κλήσεις είναι σε κώδικα. 458 00:22:01,675 --> 00:22:03,375 Αλλά φαινόταν σημαντικό. 459 00:22:03,377 --> 00:22:05,844 Ανέφερε τους αριθμούς πολλές φορές λέγοντας 460 00:22:05,846 --> 00:22:08,830 "Δεν είναι αρκετό". 461 00:22:08,832 --> 00:22:10,715 Αρκετό τι; 462 00:22:10,717 --> 00:22:13,051 180, 60, 45. 463 00:22:13,053 --> 00:22:15,220 Κάτι θα σημαίνει. 464 00:22:17,723 --> 00:22:20,225 Μιλούσα στο τηλέφωνο έξω όταν συνέβη. 465 00:22:20,227 --> 00:22:23,061 Ήσουν τυχερός. 466 00:22:23,063 --> 00:22:25,380 Σωστά. Θέλω να πω, 467 00:22:25,382 --> 00:22:28,483 από ό,τι είδα, θα μπορούσε να είναι χειρότερα. 468 00:22:28,485 --> 00:22:30,852 Και η Ντελάιλα; 469 00:22:30,854 --> 00:22:33,355 - Αυτά που είδε εκείνη; - Όχι. 470 00:22:33,357 --> 00:22:37,092 Τι ένιωσες για εκείνη, που ήταν μέσα; 471 00:22:38,861 --> 00:22:41,863 Ήταν από τα πρώτα άτομα που έβγαλαν από το κτίριο. 472 00:22:41,865 --> 00:22:45,400 Δεν πέρασε πολλή ώρα μέχρι να μάθω ότι θα γίνει καλά. 473 00:22:45,402 --> 00:22:48,186 Ειλικρινά, είμαι μια χαρά. 474 00:22:48,188 --> 00:22:50,438 Εκείνη είναι καλά. Είμαι έτοιμος για δουλειά. 475 00:22:50,440 --> 00:22:53,540 "...Κι έχω μίλια να διαβώ πριν κοιμηθώ ξανά." 476 00:22:54,209 --> 00:22:56,061 Τι γράφετε; 477 00:22:56,063 --> 00:22:58,962 Γράφω ότι μου δίνεις τις τέλειες απαντήσεις, Τιμ. 478 00:22:59,499 --> 00:23:01,800 Αυτό είναι πρόβλημα; 479 00:23:01,802 --> 00:23:04,636 Θα προτιμούσα τις αληθινές. 480 00:23:05,821 --> 00:23:08,723 Αυτές είναι οι αληθινές. 481 00:23:08,725 --> 00:23:12,277 Μόνο εμένα αφήνεις απέξω, ή και τους υπόλοιπους; 482 00:23:18,200 --> 00:23:23,037 Αν οι απαντήσεις μου ήταν καλές... θα χρειαστώ την υπογραφή σας. 483 00:23:23,039 --> 00:23:25,039 Ρωτήσατε στο επιτελείο; 484 00:23:25,041 --> 00:23:27,008 Το ξέρεις ότι ρώτησα. 485 00:23:27,010 --> 00:23:29,410 Τότε θα είδατε ότι παρέδωσα τα φρούτα. 486 00:23:29,412 --> 00:23:33,264 Δε θα μπορούσα να βάλω βόμβα και να ξεφορτώσω τόσα φρούτα 487 00:23:33,266 --> 00:23:35,200 σε 15 λεπτά. Κοινή λογική, έτσι; 488 00:23:35,202 --> 00:23:37,068 Γιατί είχες παρκάρει στο σοκάκι; 489 00:23:37,070 --> 00:23:39,087 - Μπροστά ξεφορτώνουν. - Σας είπα. 490 00:23:39,089 --> 00:23:41,871 - Ήταν η πρώτη μου παράδοση εκεί. - Τα αρχεία λένε ότι έχεις πάει δυο φορές. 491 00:23:41,875 --> 00:23:43,691 Ποια αρχεία; Τα αρχεία σας κάνουν λάθος. 492 00:23:43,693 --> 00:23:45,393 Ήξερες ότι ξεφορτώνουν μπροστά. 493 00:23:45,395 --> 00:23:46,394 Δεν το ήξερα! 494 00:23:46,396 --> 00:23:47,862 Γιατί ήσουν στο σοκάκι; 495 00:23:47,864 --> 00:23:48,930 Κύριε... 496 00:23:48,932 --> 00:23:50,548 Δεν είμαι τρομοκράτης. 497 00:23:50,550 --> 00:23:53,368 Απλά μετακινώ πράγματα από το ένα μέρος στο άλλο. 498 00:23:53,370 --> 00:23:59,374 Θα το εκτιμούσα αν μου φερόσαστε με σεβασμό. 499 00:24:00,943 --> 00:24:04,111 Κύριε... Δεν είμαι τρομοκράτης. 500 00:24:04,113 --> 00:24:07,966 Απλά μετακινώ πράγματα από το ένα μέρος στο άλλο. 501 00:24:07,968 --> 00:24:10,568 Ο Μαλίκ μετακινεί πράγματα, Ντακ. 502 00:24:10,570 --> 00:24:12,587 Αυτή είναι η δουλειά του. 503 00:24:12,589 --> 00:24:14,389 Δεν σε καταλαβαίνω. 504 00:24:14,391 --> 00:24:19,227 Εκείνος παρέδιδε τα φρούτα, ενώ κάποιος άλλος έβαζε τη βόμβα. 505 00:24:19,229 --> 00:24:21,128 Έξυπνη θεωρία. 506 00:24:21,130 --> 00:24:23,598 Το σοκάκι θα ήταν το τέλειο μέρος 507 00:24:23,600 --> 00:24:27,402 για να μπει ο βομβιστής από πίσω μέρος του φορτηγού απαρατήρητος. 508 00:24:27,404 --> 00:24:30,355 - Τι απόδειξη έχουμε; - 2002. 509 00:24:30,357 --> 00:24:33,775 Το αμάξι του Μαλίκ ταιριάζει με αυτό στο οποίο ήταν η Κίλυ Τζόουνς. 510 00:24:33,777 --> 00:24:35,476 Ο σύζυγός της την κακοποιούσε. 511 00:24:35,478 --> 00:24:37,628 Δε θα την άφηνε ποτέ να φύγει. 512 00:24:37,630 --> 00:24:41,482 Πιστεύεις ότι ο Μαλίκ την πήγαινε σε κρησφύγετο; 513 00:24:41,484 --> 00:24:45,003 Μετακινεί όποιον τον πληρώνει. 514 00:24:45,005 --> 00:24:46,905 Τον Πάρσα. 515 00:24:46,907 --> 00:24:50,508 Η ειδικότητα του Μαλίκ είναι η μεταφορά. 516 00:24:50,510 --> 00:24:53,178 Είναι περήφανος που έχει χτίσει 517 00:24:53,180 --> 00:24:56,931 αυτό το δίκτυο που απλώνεται παντού, το οποίο χρησιμοποιεί για διανομή. 518 00:24:56,933 --> 00:24:59,267 - Ή για διαφυγή; - Ακριβώς. 519 00:24:59,269 --> 00:25:04,338 Αν ο Μαλίκ έκανε τον βομβιστή του Πέντλτον να εξαφανιστεί, 520 00:25:04,340 --> 00:25:06,274 τότε υπάρχει πιθανότητα 521 00:25:06,276 --> 00:25:10,395 ο Πάρσα να έχει εξαφανιστεί για τα καλά. 522 00:25:24,389 --> 00:25:26,373 ΜακΓκί, γύρισες. 523 00:25:26,375 --> 00:25:28,676 Ναι. Τα χαρτιά ήρθαν σήμερα το πρωί. 524 00:25:29,928 --> 00:25:31,929 Καταπληκτικά! Υπέροχα! 525 00:25:32,966 --> 00:25:35,583 Χαίρομαι που η Ντελάιλα πάει καλύτερα. 526 00:25:35,585 --> 00:25:38,619 Αυτό ήταν... πολύ τρομαχτικό. 527 00:25:38,621 --> 00:25:41,054 Έφτιαξα αυτό το μαγειρευτό που σου έλεγα. 528 00:25:41,056 --> 00:25:42,756 Μπορώ να στο φέρω μετά τη δουλειά. 529 00:25:42,758 --> 00:25:44,542 Ευχαριστώ, αλλά είμαι εντάξει. 530 00:25:44,544 --> 00:25:46,611 Θέλω να το κάνω. 531 00:25:46,613 --> 00:25:50,081 Ξέρεις, στην ομάδα υποστήριξης, λένει ότι... 532 00:25:50,083 --> 00:25:51,983 Είναι σημαντικό να αντιμετωπίζεις με ευαισθησία 533 00:25:51,985 --> 00:25:53,501 τις ανάλογες στιγμές, οπότε... 534 00:25:53,503 --> 00:25:55,586 Θα μπορούσα να σου φτιάξω μπριζολάκια. 535 00:25:55,588 --> 00:25:58,004 Μπριζολάκια; Άκουσα μπριζολάκια. 536 00:25:58,057 --> 00:26:00,606 Είναι κάπως νωρίς, αλλά είμαι μέσα. 537 00:26:00,608 --> 00:26:02,043 Ενημερώστε με. 538 00:26:02,045 --> 00:26:04,345 Γκιμπς, καλημέρα. 539 00:26:04,347 --> 00:26:09,183 Ξέρω ότι εσείς δεν χαιρετιέστε, αλλά μου φαίνεται κάπως περίεργο. 540 00:26:09,185 --> 00:26:10,935 Λειτουργούμε με τη θεωρία 541 00:26:10,937 --> 00:26:13,654 ότι ο Μπασίρ Μαλίκ προσελήφθη για να κάνει τον Πάρσα να εξαφανιστεί. 542 00:26:13,656 --> 00:26:15,990 Οι τραπεζικές συναλλαγές του Μαλίκ το υποστηρίζουν. 543 00:26:15,992 --> 00:26:17,925 Δείχνουν μια σειρά καταθέσεων 544 00:26:17,927 --> 00:26:19,527 που ξεκίνησαν δύο μήνες μετά την Κίλυ Τζόουνς. 545 00:26:19,529 --> 00:26:21,279 Το ίδιο και μετά το Πέντλτον. 546 00:26:21,281 --> 00:26:23,681 Οι καταθέσεις ήταν μικρές και ακανό- νιστες και να μην κινηθούν υποψίες. 547 00:26:23,683 --> 00:26:26,199 Χάρη στην εργασία του στην Wellspring Fruit, 548 00:26:26,201 --> 00:26:28,169 ο Μαλίκ ήταν ειδικός στις οδούς διανομής. 549 00:26:28,171 --> 00:26:30,837 Ήξερε από φορτηγά, τρένα και φορτηγά αεροπλάνα. 550 00:26:30,839 --> 00:26:33,157 Το FBI και η Ασφάλεια Εσωτερικού τσεκάρουν τις επαφές του, 551 00:26:33,159 --> 00:26:34,892 αλλά ως τώρα δεν έχουν τίποτα. 552 00:26:35,461 --> 00:26:36,744 Ναι, Αμπς. 553 00:26:36,746 --> 00:26:39,046 - Γκιμπς, έρχεσαι στο εργαστήριο; - Ναι. Κατεβαίνω αμέσως. 554 00:26:39,048 --> 00:26:42,616 Ντινόζο, Μπίσοπ, ξαναρωτήστε το FBI και την Ασφάλεια. 555 00:26:42,618 --> 00:26:46,585 Ψάχνω ακόμα αυτούς τους αριθμούς της Χαγιάτ Πάρσα. 556 00:26:47,307 --> 00:26:49,957 Είσαι έτοιμος; 557 00:26:49,959 --> 00:26:51,309 Ναι, σχεδόν. 558 00:26:51,311 --> 00:26:52,626 Ήρθα νωρίς. 559 00:26:52,628 --> 00:26:54,745 Η Δρ. Κράνστον υπέγραψε τα χαρτιά μου. 560 00:26:54,747 --> 00:26:57,864 Ήθελα να αντιπαραθέσω μερικά στοιχεία μετάξύ του Πάρσα 561 00:26:57,967 --> 00:26:59,967 και του Μαλίκ... - Τιμ; 562 00:26:59,969 --> 00:27:02,320 Μη ζορίζεσαι. 563 00:27:02,322 --> 00:27:04,638 Εντάξει, αφεντικό. 564 00:27:11,414 --> 00:27:13,013 Α, συγγνώμη... 565 00:27:13,015 --> 00:27:14,749 Γκιμπς. Για το φλας. 566 00:27:14,751 --> 00:27:17,600 Ξέρω ότι ο κανόνας 62 λέει να δίνεις αφήνεις χώρο 567 00:27:17,604 --> 00:27:20,821 όταν κάποιος βγαίνει από ασανσέρ, αλλά δεν ήθελα να χάσω χρόνο, είναι σημαντικό. 568 00:27:20,823 --> 00:27:22,056 Τι, Αμπς; 569 00:27:22,058 --> 00:27:23,758 Ξέρω γιατί ανατίναξε ο Πάρσα το τζιπ. 570 00:27:23,760 --> 00:27:25,826 Δεν ήθελε να μάθουμε ότι τροποποιήθηκε. 571 00:27:25,828 --> 00:27:27,928 - Τροποποιήθηκε; - Στην αρχή νόμιζα 572 00:27:27,930 --> 00:27:30,563 ότι τα μπουλόνια ανήκαν σε κάτι που βρισκόταν μέσα στο όχημα, 573 00:27:30,617 --> 00:27:33,351 αλλά βρήκα κι άλλα στο σασί. 574 00:27:39,307 --> 00:27:41,225 Μπορείς να τα δεις; 575 00:27:41,227 --> 00:27:43,911 Είναι ακριβώς πλάι στο μέρος που ήταν το ντεπόζιτο. 576 00:27:43,913 --> 00:27:45,880 Αν υπήρχε ντεπόζιτο, 577 00:27:45,882 --> 00:27:50,184 που δεν υπήρχε. Τουλάχιστον όχι εκεί που θα έπρεπε. 578 00:27:50,186 --> 00:27:51,400 Σε έπιασα. 579 00:27:52,488 --> 00:27:57,691 Αν σκεφτείς τι ζημιά προκλήθηκε στα πλαϊνά του τζιπ από την έκρηξη, 580 00:27:57,693 --> 00:28:00,211 είναι πιθανό το ντεπόζιτο να διαχωρίστηκε 581 00:28:00,213 --> 00:28:02,196 και να μεταφέρθηκε στις πόρτες. 582 00:28:02,198 --> 00:28:04,747 Και στο κενό που έμεινε... 583 00:28:06,969 --> 00:28:08,936 Δημιούργησε μία κρυψώνα. 584 00:28:08,938 --> 00:28:12,256 Ακριβώς. Το χώρισμα στερεώθηκε με μπουλόνια, 585 00:28:12,258 --> 00:28:15,058 και είναι 6 x 2 x 1,5 πόδια. 586 00:28:15,061 --> 00:28:17,845 Αρκετά μεγάλο για να κρύψει κάποιον, Γκιμπς. 587 00:28:18,547 --> 00:28:19,597 Αφεντικό. 588 00:28:19,599 --> 00:28:21,766 Αυτό υποδεικνύει ότι ο Πάρσα σχεδίαζε 589 00:28:21,768 --> 00:28:24,485 να περάσει από κάποιο σημείο ελέγχο με το τζιπ. 590 00:28:24,487 --> 00:28:27,254 Έχω ειδοποιήσει τις αρχές στα μεξικανικά και κανδικά σύνορα. 591 00:28:27,256 --> 00:28:29,323 Θα μπορούσε να είναι ένα οποιοδήποτε σημείο ελέγχου. 592 00:28:29,325 --> 00:28:32,258 Το αμάξι θα ελεγχόταν αν πήγαινε σε άλλη χώρα με πλοίο. 593 00:28:32,260 --> 00:28:37,397 Ξέρεις, αφεντικό, όλο αυτό μοιάζει παράλογο. Ο Πάρσα έχει εκατομμύρια. 594 00:28:37,399 --> 00:28:39,550 Θα μπορούσε να βρει πιο εκλεπτυσμένο τρόπο 595 00:28:39,552 --> 00:28:42,084 - από μία κρυψώνα. - Θα μπορούσε. 596 00:28:42,171 --> 00:28:44,872 Γι αυτό πήγε με τον παραδοσιακό τρόπο, προσέλαβε κάποιον παλιό. 597 00:28:44,874 --> 00:28:46,907 Ναι, αλλά τώρα, αφού άφησαν το αμάξι, 598 00:28:46,909 --> 00:28:48,709 είναι πιθανό να άλλαξαν και σχέδιο. 599 00:28:48,711 --> 00:28:50,910 Χρησιμοποιούν μετρικό σύστημα στο Πακιστάν; 600 00:28:50,912 --> 00:28:52,263 Τι; 601 00:28:53,181 --> 00:28:56,133 Ντινόζο. Σε κόλλησε; 602 00:28:57,637 --> 00:28:59,970 Ποιες ήταν οι διαστάσεις του χωρίσματος; 603 00:29:00,890 --> 00:29:02,823 Περίπου... 604 00:29:02,825 --> 00:29:04,809 6 x 2 x 1,5 πόδια. 605 00:29:04,811 --> 00:29:07,862 Αν το μετατρέψεις σε εκατοστά, πόσο είναι; 606 00:29:09,265 --> 00:29:12,299 Περίπου 180 x 60 x 45. 607 00:29:12,301 --> 00:29:14,568 Οι αριθμοί που είπε η Χαγιάτ στο τηλέφωνο. 608 00:29:14,570 --> 00:29:16,237 Είπε "Δεν είναι αρκετό". 609 00:29:16,239 --> 00:29:18,122 Φοβόταν ότι ο χώρος ήταν μικρός. 610 00:29:18,124 --> 00:29:19,940 Ήξερε πώς θα διέφευγε ο Πάρσα. 611 00:29:19,942 --> 00:29:21,792 Η CIA έχει πράκτορες στο Καράχι. 612 00:29:21,794 --> 00:29:23,294 Θα την πιάσουνε. 613 00:29:23,296 --> 00:29:25,763 Μέχρι να την σπάσουν, οι πληροφορίες θα είναι άχρηστες. 614 00:29:25,765 --> 00:29:27,948 Η Χαγιάτ δε θα μιλήσει χωρίς να παλέψει πρώτα. 615 00:29:27,950 --> 00:29:31,802 Η πίστη στον Μπένχαμ θα είναι άρρηκτη. 616 00:29:31,804 --> 00:29:34,621 Τότε θα τη χρησιμοποιήσουμε. 617 00:29:36,726 --> 00:29:40,594 Στον από κοινού μας στόχο, στις 22:32 ώρα Πακιστάν, ο Πράκτορας Τζέι... 618 00:29:40,596 --> 00:29:42,663 Ένα λεπτό. 619 00:29:42,665 --> 00:29:44,215 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 620 00:29:44,217 --> 00:29:45,132 Πού είναι ο Γκιμπς; 621 00:29:45,134 --> 00:29:47,566 Ενημερώνει τον Διευθυντή και τη Γραμματέα. Έρχεται. 622 00:29:47,653 --> 00:29:49,186 Εμπρός. Είμαστε έτοιμοι. 623 00:29:49,188 --> 00:29:51,605 Στον από κοινού μας στόχο, στις 22:32 ώρα Πακιστάν, 624 00:29:51,607 --> 00:29:53,891 ο Πράκτορας Τζέι προσέγγισε την οικία της Χαγιάτ Πάρσα. 625 00:29:53,893 --> 00:29:56,393 Στόχος του: να την πείσει ότι η φυγάδευση του Πάρσα 626 00:29:56,395 --> 00:29:58,962 στράβωσε και εκείνος βρίσκεται σε άμεσο κίνδυνο. 627 00:29:58,964 --> 00:30:00,480 Τσίμπησε; 628 00:30:00,482 --> 00:30:03,215 Από την ώρα που έφυγε ο Πράκτορας Τζέι έχουν περάσει οκτώ λεπτά, 629 00:30:03,217 --> 00:30:06,002 και οι πηγές μας δεν ανέφεραν κάποια κίνηση εντός ή εκτός της οικίας. 630 00:30:06,004 --> 00:30:07,505 Πέρασε πολλή ώρα. 631 00:30:07,507 --> 00:30:10,323 Αν ήταν να κάνει κάποια βιαστική κίνηση, θα την είχε κάνει. 632 00:30:10,326 --> 00:30:12,877 Είναι αναλυτικό μυαλό. 633 00:30:12,879 --> 00:30:15,329 Σας διαβεβαιώνω ότι το σκέφτεται διεξοδικά. 634 00:30:15,331 --> 00:30:18,682 Πρέπει να έχουμε υπομονή. 635 00:30:25,373 --> 00:30:26,790 Γκιμπς. 636 00:30:26,792 --> 00:30:28,592 Γιατρέ, δεν μπορώ να μιλήσω... 637 00:30:28,594 --> 00:30:31,227 Είναι σημαντικό. Πρόκειται για τον ΜακΓκί. 638 00:30:31,447 --> 00:30:34,014 Τι; Υπέγραψες τα χαρτιά του. 639 00:30:34,016 --> 00:30:36,516 Σου μίλησε για την Ντελάιλα; 640 00:30:36,518 --> 00:30:38,369 Είπε ότι είναι εντάξει. 641 00:30:38,371 --> 00:30:40,654 Γκιμπς, μόλις μίλησα στην οικογένειά της. 642 00:30:40,656 --> 00:30:43,657 Υπήρξαν επιπλοκές κατά το χειρουργείο χθες. 643 00:30:43,659 --> 00:30:47,745 Ένα κομμάτι σράπνελ μεταφέρθηκε στη σπονδυλική της στήλη. 644 00:30:47,747 --> 00:30:49,914 Έμεινε παράλυτη. 645 00:30:52,217 --> 00:30:55,153 - Ο ΜακΓκί το ξέρει; - Από χθες. 646 00:30:55,155 --> 00:30:58,989 Η μητέρα της Ντελάιλα είπε ότι ήταν απαρηγόρητος όταν το έμαθε. 647 00:30:58,991 --> 00:31:02,176 Έφυγε από το νοσοκομείο πριν εκείνη ξυπνήσει. 648 00:31:02,178 --> 00:31:06,313 Γκιμπς, αυτό το επίπεδο αποφυγής ίσως είναι σημαντικό διαγνωστικά. 649 00:31:06,315 --> 00:31:08,198 Πρέπει να του μιλήσω. 650 00:31:08,200 --> 00:31:10,568 Γκιμπς, είμαστε έτοιμοι. 651 00:31:14,055 --> 00:31:16,790 Θα σου τον στείλω, Γιατρέ. 652 00:31:26,952 --> 00:31:29,253 Η Χαγιάτ μόλις έκανε μία κλήση. 653 00:31:29,255 --> 00:31:31,755 Κωδικός των ΗΠΑ. Η NSA έχει δικαιοδοσία εκτός. 654 00:31:31,757 --> 00:31:32,906 Την εντοπίζω. 655 00:31:32,908 --> 00:31:35,075 Περνάω την κλήση εδώ. 656 00:31:35,077 --> 00:31:37,411 - Ποιος είναι; - Πες μου τι πήγε στραβά. 657 00:31:37,413 --> 00:31:39,413 Είναι η φωνή της Χαγιάτ. 658 00:31:39,415 --> 00:31:41,799 Ο αριθμός που κάλεσε δεν είναι στη βάση δεδομένων. 659 00:31:41,801 --> 00:31:43,434 ...μόνο σε περίπτωση ανάγκης. 660 00:31:43,436 --> 00:31:45,668 Είναι τηλέφωνο μιας χρήσης. Το σήμα αναπηδά παντού. 661 00:31:45,688 --> 00:31:48,039 - Η κλήση θα είναι σύντομη. - Σχεδόν τη βρήκαμε. 662 00:31:48,041 --> 00:31:50,273 - Μοιάζει να είναι από εδώ. - Κάνω αυτό που πρέπει. 663 00:31:50,275 --> 00:31:52,426 Μου είπαν ότι κάτι στράβωσε! 664 00:31:52,428 --> 00:31:54,428 - Είναι σε κίνδυνο. - Κάνω αυτό που πρέπει. 665 00:31:54,430 --> 00:31:56,947 - Η μεταφορά είναι εν εξελίξει. - Αυτός είναι ο Μαλίκ. 666 00:31:56,949 --> 00:31:59,783 - Μίλα μας, ΜακΓκί. - Σχεδόν τελείωσα. 667 00:31:59,785 --> 00:32:02,286 Κάποιος άλλος πηγαίνει στην μπροστινή πόρτα. 668 00:32:02,288 --> 00:32:03,721 Θα το κλείσει. 669 00:32:03,723 --> 00:32:05,322 Κάτι πήγε στραβά. 670 00:32:05,324 --> 00:32:07,024 Ξεφορτώσου τα πάντα τώρα! 671 00:32:07,026 --> 00:32:08,575 Μισό λεπτό... 672 00:32:09,561 --> 00:32:12,663 Εντάξει, το βρήκα. Οδός Χόουπ 433, νοτιοανατολικά. 673 00:32:12,665 --> 00:32:13,998 Βιομηχανική περιοχή. 674 00:32:14,000 --> 00:32:15,665 Κάποιος έρχεται. 675 00:32:16,085 --> 00:32:19,035 Πες στο FBI και την Ασφάλεια Εσωτερικού να μας συναντήσουν εκεί. 676 00:32:19,037 --> 00:32:20,103 Εντάξει. 677 00:32:21,056 --> 00:32:25,893 ΜακΓκί, η Δρ. Κράνστον σε περιμένει έξω. 678 00:33:00,295 --> 00:33:01,762 Ομοσπονδιακοί! 679 00:33:01,764 --> 00:33:03,681 Ψηλά τα χέρια! Φύγε μακριά από το βαρέλι! 680 00:33:03,683 --> 00:33:05,132 Ακίνητος! 681 00:33:05,134 --> 00:33:07,051 Σήκωσα τα χέρια μου. Με πιάσατε. 682 00:33:07,053 --> 00:33:08,769 Με πιάσατε! 683 00:33:08,771 --> 00:33:10,854 Γύρισε! Με την πλάτη σε μένα! 684 00:33:10,856 --> 00:33:12,405 Κατέβασε τα χέρια σου. 685 00:33:13,358 --> 00:33:16,310 Εδώ NCIS. Έχουμε τον Μπασίρ Μαλίκ υπό κράτηση. 686 00:33:16,312 --> 00:33:18,595 Ψάξτε το υπόλοιπο κτίριο για τον Πάρσα. 687 00:33:18,597 --> 00:33:20,064 Πού είναι; 688 00:33:21,199 --> 00:33:23,567 Πού είναι ο Πάρσα; 689 00:33:23,569 --> 00:33:26,120 Πού είναι ο Πάρσα; 690 00:33:50,149 --> 00:33:52,450 Συμβαίνει κάτι με τον ΜακΓκί, αφεντικό; 691 00:33:52,452 --> 00:33:54,986 Πήγαινέ τον στην Ανάκριση. 692 00:33:54,988 --> 00:33:59,324 Του μίλησα και μόλις ανέφερα την Ντελάιλα, 693 00:33:59,326 --> 00:34:01,376 ταράχτηκε και έφυγε. 694 00:34:01,378 --> 00:34:03,795 Θα πρέπει να ακυρώσω τη σύστασή μου, Γκιμπς. 695 00:34:03,797 --> 00:34:06,131 Δεν μπορεί να δουλεύει τώρα. 696 00:34:06,133 --> 00:34:07,665 Είσαι σίγουρη; 697 00:34:07,667 --> 00:34:11,019 Αν είναι ευερέθιστος, μπορεί να επηρεαστεί η κρίση του. 698 00:34:11,021 --> 00:34:13,555 - Έχεις ιδέα πού πήγε; - Όχι. 699 00:34:13,557 --> 00:34:15,890 Και θα γινόταν χειρότερα αν τον είχα ακολουθήσει. 700 00:34:15,892 --> 00:34:17,442 Δεν είναι εκτός ελέγχου. 701 00:34:17,444 --> 00:34:20,729 Απλά χρειάζεται να το επεξεργαστεί μόνος του. 702 00:34:20,731 --> 00:34:23,148 Κι εμείς πρέπει να τον αφήσουμε να το κάνει. 703 00:34:35,027 --> 00:34:39,130 Πρέπει να βρούμε μία νέα κατεύθυνση. 704 00:34:39,132 --> 00:34:41,249 Θα χάσουμε τον Πάρσα. 705 00:34:41,251 --> 00:34:43,668 Θα τον χάσουμε ξανά. 706 00:34:43,670 --> 00:34:47,538 Θα κάνουμε αυτόν τον τύπο να μιλήσει. 707 00:34:47,540 --> 00:34:51,040 Σίγουρα αυτοί με χτενισμένο μαλλί παίρνουν λίγη ώρα παραπάνω, αλλά... 708 00:34:51,078 --> 00:34:52,777 ο Γκιμπς θα τον καταφέρει. 709 00:34:52,779 --> 00:34:54,562 Ο Μαλίκ δεν έσπασε το '90. 710 00:34:54,564 --> 00:34:56,814 Γιατί πιστεύεις ότι αυτή τη φορά θα σπάσει; 711 00:34:56,816 --> 00:35:00,785 Τον πιάσαμε να καθαρίζει μία γιάφκα τρομοκρατών. 712 00:35:00,787 --> 00:35:02,471 Δεν έχει οικογένεια. 713 00:35:02,473 --> 00:35:04,255 Μόνο η δουλειά του τον νοιάζει. 714 00:35:04,257 --> 00:35:06,858 Δεν έχουμε μόχλευση για να τον κάνουμε να δώσει τον Πάρσα. 715 00:35:06,860 --> 00:35:08,192 Ήρεμα, Μπίσοπ. 716 00:35:08,194 --> 00:35:09,194 Έρχεται. 717 00:35:09,196 --> 00:35:10,995 Παρακολούθα και μάθαινε. 718 00:35:10,997 --> 00:35:12,914 Όχι. Έχω δουλειά. 719 00:35:12,916 --> 00:35:15,733 Πάω να βοηθήσω την Άμπυ με τα έγγραφα. 720 00:35:20,506 --> 00:35:23,758 Η αποθήκη ήταν το αρχηγείο του. 721 00:35:25,594 --> 00:35:30,098 Εγώ ήμουν υπεύθυνος για την έξοδο, όχι για τον προορισμό. 722 00:35:30,100 --> 00:35:33,768 Μέρος της διαφυγής είναι και η καταστροφή των στοιχείων. 723 00:35:33,770 --> 00:35:35,854 Σαν τις διαφημίσεις, ε; 724 00:35:35,856 --> 00:35:38,573 "Όλα πρέπει να φύγουν." 725 00:35:38,575 --> 00:35:42,894 Δεν έκατσα να διαβάσω τα έγγραφα πριν τα κάψω. 726 00:35:42,896 --> 00:35:45,613 Δε ρώτησα για τα έγγραφα. 727 00:35:45,615 --> 00:35:48,900 Θέλετε να μάθετε πού είναι ο Πάρσα. 728 00:35:48,902 --> 00:35:51,786 Σας είπα, δεν ξέρω. 729 00:35:51,788 --> 00:35:54,756 Πού τον πήγες; 730 00:35:54,758 --> 00:35:58,109 Κύριε, μη με κοιτάζετε έτσι. 731 00:35:58,111 --> 00:36:01,463 Δεν είμαι τρομοκράτης. 732 00:36:01,465 --> 00:36:04,682 Απλά μετακινώ πράγματα από το ένα μέρος στο άλλο. 733 00:36:04,684 --> 00:36:08,553 Ξέρω για τις μετακινήσεις σου, Μπασίρ. 734 00:36:08,555 --> 00:36:11,956 Ξέρω για το τροποποιημένο σου αμάξι. 735 00:36:11,958 --> 00:36:14,776 Ξέρω για το Πέντλτον. 736 00:36:14,778 --> 00:36:17,729 Το Πέντλτον ήταν πολύ καιρό πριν. 737 00:36:17,731 --> 00:36:21,049 Ναι. Νομίζεις ότι αυτό αλλάζει το ποιος είσαι; 738 00:36:21,051 --> 00:36:23,017 Τόσα χρόνια έκανα μία δουλειά, 739 00:36:23,019 --> 00:36:25,153 και την έχω τελειοποιήσει. 740 00:36:25,155 --> 00:36:27,572 Τα χρόνια έρχονται και φεύγουν κι εγώ μετακινώ ανθρώπους, 741 00:36:27,574 --> 00:36:29,774 για τους οποίους δεν ξέρετε, ανθρώπους που δε φαντάζεστε... 742 00:36:29,776 --> 00:36:31,976 κι εσείς με κρίνετε με βάση δύο από αυτούς; 743 00:36:31,978 --> 00:36:36,529 Φυσικά και θα σε κρίνω! Να τι βοήθησες να γίνει. 744 00:36:36,583 --> 00:36:39,834 - Να κρίνετε μόνο τη δουλειά μου. - Αυτό ήταν που μετακίνησες. 745 00:36:39,836 --> 00:36:42,270 Ο πατέρας μου δεν ήταν τίποτα κι εγώ είμαι επιτυχημένος. 746 00:36:42,272 --> 00:36:45,038 - Είσαι ίδιος με τον Πάρσα. - Όχι, κύριε, δεν είμαι. 747 00:36:45,292 --> 00:36:47,292 Απόδειξέ το. 748 00:36:48,961 --> 00:36:52,213 Κύριε, δεν είμαι τρομοκράτης. 749 00:36:52,215 --> 00:36:54,380 Απλά μετακινώ πράγματα, 750 00:36:54,900 --> 00:36:58,887 από το ένα μέρος στο άλλο. 751 00:36:59,722 --> 00:37:02,023 Θες να δοκιμάσω εγώ; 752 00:37:02,025 --> 00:37:03,892 Πού είναι η Άμπυ με τα έγγραφα; 753 00:37:03,894 --> 00:37:06,377 Έχουν καεί άσχημα, θα πάρει μέρες να βρούμε κάτι χρήσιμο. 754 00:37:06,379 --> 00:37:08,813 Αυτός ο τύπος είναι το καλύτερό μας στοιχείο. 755 00:37:08,815 --> 00:37:11,332 - Πήγαινε να βοηθήσεις την Άμπυ. - Είσαι καλά, αφεντικό; 756 00:37:11,334 --> 00:37:13,368 Θέλω χρόνο να σκεφτώ. 757 00:37:28,000 --> 00:37:29,501 Αφεντικό; 758 00:37:29,503 --> 00:37:31,419 Τιμ. Εγώ... 759 00:37:31,421 --> 00:37:33,254 Δε θέλω να το συζητήσω. 760 00:37:33,256 --> 00:37:36,007 Απλά ήρθα εδώ για να σου πω ότι θέλω να δουλέψω, 761 00:37:36,009 --> 00:37:37,642 μου αξίζει να δουλέψω. 762 00:37:37,644 --> 00:37:40,560 - Δεν μπορώ να σε έχω εδώ έτσι. - Έχω κάνει όλα όσα 763 00:37:40,580 --> 00:37:42,713 μου ζήτησες από τότε που γύρισα. 764 00:37:42,715 --> 00:37:45,392 - Εντόπισα την κλήση γρήγορα. - Το ξέρω. 765 00:37:45,652 --> 00:37:47,819 Κάνω τη δουλειά μου ή όχι; 766 00:37:47,821 --> 00:37:51,389 Είσαι πιο σημαντικός από τη δουλειά, Τιμ. 767 00:37:52,592 --> 00:37:54,509 Όχι, δεν είμαι. 768 00:37:54,511 --> 00:37:57,078 Επειδή θα έπρεπε να είσαι εσύ αντί για εκείνη; 769 00:37:57,080 --> 00:37:58,880 Δεν μπορούσες να το ξέρεις, Τιμ. 770 00:37:58,882 --> 00:38:01,316 Ήταν δουλειά μου να ξέρω, ο Πάρσα ήταν δική μου δουλειά. 771 00:38:01,318 --> 00:38:03,568 Δική μας δουλειά, Τιμ. 772 00:38:03,570 --> 00:38:05,670 Ήταν δική μας δουλειά, όχι δική σου. 773 00:38:05,672 --> 00:38:06,971 Δική μας. 774 00:38:06,973 --> 00:38:11,960 Βάλαμε τα δυνατά μας για να μάθουμε εγκαίρως, αλλά αποτύχαμε. 775 00:38:11,962 --> 00:38:14,429 Δεν ξέρω πώς να της μιλήσω. 776 00:38:17,483 --> 00:38:20,251 Θα έρθω μαζί σου στο νοσοκομείο. 777 00:38:20,253 --> 00:38:23,221 Όχι, όχι, αυτό είναι κάτι που πρέπει να καταφέρω μόνος μου. 778 00:38:23,223 --> 00:38:26,624 Απλά... δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 779 00:38:26,626 --> 00:38:29,677 Σε παρακαλώ, άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 780 00:38:35,001 --> 00:38:37,285 Τιμ... 781 00:38:38,504 --> 00:38:40,589 Απλά μίλα. 782 00:38:43,192 --> 00:38:46,094 Πες της την αλήθεια. 783 00:38:57,039 --> 00:38:59,040 Η αλήθεια είναι... 784 00:38:59,042 --> 00:39:01,509 ότι αυτός ο άντρας παραλίγο να συλληφθεί 785 00:39:01,511 --> 00:39:05,129 επειδή βοήθησε την Κίλυ Τζόουνς. 786 00:39:05,131 --> 00:39:07,932 Ο άντρας της την χτυπούσε. 787 00:39:07,934 --> 00:39:10,902 Την μετακίνησα σε μία νέα ζωή. 788 00:39:10,904 --> 00:39:14,939 Η αλήθεια είναι ότι τα πράγματα δεν είναι άσπρο ή μαύρο. 789 00:39:14,941 --> 00:39:18,309 Αν σας πω ό,τι ξέρω... 790 00:39:18,311 --> 00:39:21,646 θα με θυμούνται μόνο για αυτό. 791 00:39:22,048 --> 00:39:24,599 Ίσως. 792 00:39:25,001 --> 00:39:27,535 Αλλά θα κάνεις το σωστό. 793 00:39:28,621 --> 00:39:31,790 Η αλήθεια είναι ότι ξέρω τι μετράει για σένα. 794 00:39:31,792 --> 00:39:34,959 Έτσι δεν είναι; 795 00:39:40,132 --> 00:39:43,134 Ο Πάρσα... 796 00:39:43,136 --> 00:39:45,503 ήταν κρυμμένος σε ένα αμάξι. 797 00:39:46,855 --> 00:39:49,491 Τον έμπασα... 798 00:39:49,493 --> 00:39:51,809 σε μια εμπορική αμαξοστοιχεία στην Βαλτιμόρη 799 00:39:51,811 --> 00:39:54,379 που μεταφέρει αυτοκίνητα. 800 00:39:54,381 --> 00:39:56,514 Θα μετέφερα και τον σωματοφύλακά του, 801 00:39:56,516 --> 00:39:58,783 αλλά όπως ξέρετε, συνέβησαν διάφορα. 802 00:39:58,785 --> 00:40:02,403 Μου είχε απομείνει μόνο ένα αυτοκίνητο. 803 00:40:02,405 --> 00:40:05,423 Ο σωματοφύλακας έπρεπε να βρει μόνος του τον δρόμο. 804 00:40:05,425 --> 00:40:07,625 Για πού; 805 00:40:08,827 --> 00:40:11,045 Το τρένο... 806 00:40:11,047 --> 00:40:13,498 πήγαινε στο Μαϊάμι, 807 00:40:13,500 --> 00:40:18,252 αλλά ο Πάρσα θα αποβιβαζόταν στη διαδρομή. 808 00:40:18,254 --> 00:40:20,871 Για την ασφάλειά μου, δεν ήξερα πού. 809 00:40:20,873 --> 00:40:23,524 Το μόνο που ξέρω... 810 00:40:23,526 --> 00:40:26,544 είναι ότι έφυγε. 811 00:40:28,847 --> 00:40:31,899 Υποσχεθείτε μου ότι θα προσπαθήσετε. 812 00:40:31,901 --> 00:40:35,553 Όταν έρθουν οι δημοσιογράφοι. 813 00:40:35,555 --> 00:40:38,740 Να τους πείτε ότι δεν είμαι τρομοκράτης. 814 00:40:56,592 --> 00:40:59,611 Έπρεπε να ήμουν εδώ όταν ξύπνησες. 815 00:41:01,880 --> 00:41:04,732 Είσαι εδώ τώρα. 816 00:41:13,209 --> 00:41:16,444 Ξέρουμε ότι ο Πάρσα ήταν σε ένα τρένο για τον Μαϊάμι. 817 00:41:16,446 --> 00:41:18,429 Η Ασφάλεια έχει ειδοποιηθεί. 818 00:41:18,431 --> 00:41:20,698 Ο σωματοφύλακας θα τον συναντούσε κάπου στον δρόμο. 819 00:41:20,700 --> 00:41:23,017 Θα τσεκάρω τα δρομολόγια των τρένων. 820 00:41:26,283 --> 00:41:28,307 Έχεις ένα λεπτό; 821 00:41:54,867 --> 00:41:58,019 Η οικογένειά της ήθελε λίγο χρόνο. 822 00:42:00,405 --> 00:42:04,442 Αν δε σε πειράζει, θα έρθω στη δουλειά αύριο και... 823 00:42:04,444 --> 00:42:06,661 θα πω στους άλλους τι συνέβη. 824 00:42:08,313 --> 00:42:11,032 Όποτε είσαι έτοιμος, Τιμ. 825 00:42:14,187 --> 00:42:17,755 Αφεντικό, θα ήθελες να κάτσεις λίγο μαζί μου; 826 00:42:50,850 --> 00:43:02,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 827 00:43:02,800 --> 00:43:11,600 Subz.tv