1 00:00:02,076 --> 00:00:03,951 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,953 --> 00:00:06,553 Ξέρεις κάποιον τρομοκράτη ονόματι Μπένχαμ Πάρσα; 3 00:00:06,585 --> 00:00:09,420 Καταστρέψαμε το στρατόπεδό του στο Πακιστάν με έναν πύραυλο Hellfire. 4 00:00:09,422 --> 00:00:12,039 Η Χαγιάτ Πάρσα είναι η αδερφή του Μπένχαμ Πάρσα στο Πακιστάν. 5 00:00:12,041 --> 00:00:15,793 Παρακολουθώ τις επαφές της από τότε που ο Πάρσα βρέθηκε στο ραντάρ μας το 2007. 6 00:00:15,795 --> 00:00:19,128 Το ΜΕΑ του Πάρσα δεν καταστράφηκε. Θα το ρίξει στο γκαλά. 7 00:00:20,599 --> 00:00:23,250 Μπένχαμ Πάρσα! Ψηλά τα χέρια! 8 00:00:27,556 --> 00:00:29,790 Ο Πάρσα κρυβόταν σε ένα αμάξι. Εγώ τον φυγάδευσα. 9 00:00:29,792 --> 00:00:32,460 Για την ασφάλειά μου, δεν ήξερα πού πήγαινε. 10 00:00:32,462 --> 00:00:34,779 Πιάσε δουλειά. Βρες το κάθαρμα. 11 00:00:34,781 --> 00:00:36,981 Βρες τον. 12 00:00:46,608 --> 00:00:48,409 Αν θες να περνάς απαρατήρητος, 13 00:00:48,411 --> 00:00:51,045 μία λιγότερο έντονη κολόνια θα ήταν καλύτερη επιλογή. 14 00:00:51,047 --> 00:00:53,714 Κανείς δε φορά κολόνιες πλέον, Μπίσοπ. 15 00:00:53,716 --> 00:00:56,834 Είναι αποσμητικό. Άρωμα του βουνού, νομίζω. 16 00:00:56,836 --> 00:00:58,285 Είναι... έντονο. 17 00:00:58,287 --> 00:00:59,787 Θα το δεχτώ. 18 00:00:59,789 --> 00:01:02,173 Είμαι εκνευρισμένος. 19 00:01:02,175 --> 00:01:05,893 Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου; 20 00:01:08,398 --> 00:01:10,314 Το NCIS με κρατά απασχολημένη. 21 00:01:10,316 --> 00:01:12,483 Πότε θα μου έλεγες ότι ψάχνεις 22 00:01:12,485 --> 00:01:14,468 - τον Μπένχαμ Πάρσα; - Μου ανατέθηκε, 23 00:01:14,470 --> 00:01:16,521 δεν το ζήτησα. Έκανα απλά τη δουλειά μου. 24 00:01:16,523 --> 00:01:18,489 Και ως διευθυντής σου, κάνω κι εγώ τη δική μου. 25 00:01:18,491 --> 00:01:23,394 Είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις και για το άτομό σου και ανησυχώ και για τα δύο. 26 00:01:23,846 --> 00:01:27,481 Κοίτα, όλες οι υπηρεσίες ψάχνουν τον Πάρσα μετά την επίθεση στο γκαλά. 27 00:01:27,483 --> 00:01:29,500 Δεν μπορεί να περιμένεις να κάνω πίσω. 28 00:01:29,502 --> 00:01:32,268 Δεν λέω αυτό. Έπρεπε να μου το είχες πει. 29 00:01:32,355 --> 00:01:35,039 Μπαίνω στον πειρασμό να τερματίσω τη διπλή σου θέση. 30 00:01:35,041 --> 00:01:37,358 Γι αυτό δε σου το είπα. 31 00:01:38,828 --> 00:01:41,345 Κοίτα, δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά. 32 00:01:41,347 --> 00:01:43,096 Έτσι φαίνεται πάντως. 33 00:01:44,017 --> 00:01:46,549 Ο Γκιμπς ξέρει τι συνέβη; 34 00:01:46,620 --> 00:01:50,054 Ο Γκιμπς θέλει να πιαστεί ο Πάρσα. Αυτό μόνο έχει σημασία. 35 00:01:50,056 --> 00:01:51,822 Όχι για μένα. 36 00:01:52,357 --> 00:01:54,525 Κοίτα, Μάρλενς... 37 00:01:54,527 --> 00:01:55,977 Έχεις δίκιο. 38 00:01:55,979 --> 00:01:58,362 Έπρεπε να σου το είχα πει. 39 00:01:58,364 --> 00:02:00,031 Άσε με να το τελειώσω. 40 00:02:00,033 --> 00:02:01,565 Είναι σημαντικό. 41 00:02:02,067 --> 00:02:04,068 Εντάξει. 42 00:02:04,070 --> 00:02:06,487 Κάνει πολύ κρύο και είσαι πολύ ξεροκέφαλη 43 00:02:06,489 --> 00:02:08,873 για να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση. 44 00:02:08,875 --> 00:02:12,326 Ο Τ. Σ. Έλιοτ έκανε λάθος. Ο Φεβρουάριος είναι ο πιο βάναυσος μήνας. 45 00:02:12,328 --> 00:02:14,628 Πώς αντέχεις αυτόν τον καιρό; 46 00:02:14,630 --> 00:02:16,547 Μου λείπει η υγρασία της Φλόριντα. 47 00:02:16,549 --> 00:02:18,165 Πρέπει να φύγω. 48 00:02:20,752 --> 00:02:22,520 Μπίσοπ! 49 00:02:27,142 --> 00:02:29,593 Τι σε έπιασε; Έχεις κανένα καυτό ραντεβού; 50 00:02:29,595 --> 00:02:32,396 Ναι, καυτό. 40 βαθμούς Κελσίου. 51 00:02:32,398 --> 00:02:33,731 Σκέψου το. 52 00:02:33,733 --> 00:02:35,883 Ένα μπουκάλι Πινότ, μία δυνατή φωτιά και εμένα, 53 00:02:35,885 --> 00:02:38,052 να μπαίνω σε ένα καυτό, ατμώδες λουτρό. 54 00:02:38,054 --> 00:02:39,854 Θα προτιμούσα να μην το σκεφτώ. 55 00:02:39,856 --> 00:02:42,690 Κάποιες φορές πρέπει να φορτίσεις τις μπαταρίες σου, Τιμ, 56 00:02:42,692 --> 00:02:44,725 να χαλαρώσεις. 57 00:02:44,727 --> 00:02:46,811 - Δεν είμαι πολύ του μπάνιου. - Φυσικά και όχι. 58 00:02:46,813 --> 00:02:48,729 Το μπάνιο είναι για παιδιά. Εμείς είμαστε άντρες. 59 00:02:48,731 --> 00:02:51,080 - Το λέμε λουτρό. - Τι διαφορά έχει; 60 00:02:51,117 --> 00:02:53,400 Αυτά εδώ. 61 00:02:55,236 --> 00:02:58,906 "Ενυδατικά Έλαια της Παντοδύναμης Αφροδίτης. 62 00:02:58,908 --> 00:03:01,408 Απελευθερώστε τη θεά μέσα σας"; 63 00:03:01,410 --> 00:03:03,961 Μου το σύστησε μία κοπέλα και πρέπει να σου πω 64 00:03:03,963 --> 00:03:06,314 ότι δεν είχα ιδέα. Κάνει απολέπιση, 65 00:03:06,316 --> 00:03:09,216 σε μουδιάζει σε όλα τα σωστά σημεία, καταλαβαίνεις; 66 00:03:09,218 --> 00:03:10,718 Λυπάμαι που ρώτησα. 67 00:03:10,720 --> 00:03:12,553 Κι εγώ λυπάμαι που ρώτησες. 68 00:03:12,555 --> 00:03:13,604 Εξοπλιστείτε. 69 00:03:13,606 --> 00:03:15,855 Το Λιμεναρχείο του Πόρτσμουθ βρήκε ένα πτώμα στο νερό. 70 00:03:15,859 --> 00:03:19,000 Από τα ρούχα ταιρίαζει στο BOLO του σωματοφύλακα του Πάρσα. 71 00:03:19,100 --> 00:03:21,679 - Γκιμπς! Ωραία, είσαι ακόμα εδώ. - Τι τρέχει; 72 00:03:21,681 --> 00:03:23,581 Γίνεται καβγάς μεταξύ των Σαρκς και των Τζετς; 73 00:03:23,583 --> 00:03:25,866 Τι; Όχι. Έχω ένα στοιχείο για τον Πάρσα. 74 00:03:25,868 --> 00:03:27,935 Ναι, κι εμείς. Στην Βιρτζίνια. Πάμε. 75 00:03:27,937 --> 00:03:30,738 Περίμενε! Δεν είναι στη Βιρτζίνια. 76 00:03:31,606 --> 00:03:33,574 Μπίσοπ; 77 00:03:33,576 --> 00:03:35,910 Μίλα. 78 00:03:35,912 --> 00:03:37,611 Ο Πάρσα επιστρέφει στο Πακιστάν. 79 00:03:37,613 --> 00:03:40,464 Έπρεπε να το είχα προβλέψει. Βγάζει νόημα. 80 00:03:40,466 --> 00:03:42,967 Πιο αργά. Να βγάζεις νόημα. 81 00:03:42,969 --> 00:03:44,918 Ρόφημα αλμυρής σοκολάτας. 82 00:03:46,621 --> 00:03:49,090 Αυτό έπινα την πρώτη φορά που έμαθα για τους γονείς του Πάρσα. 83 00:03:49,092 --> 00:03:51,842 Ο Ράζα και η Σαμπίν Πάρσα ήταν αθώοι πολίτες που σκοτώθηκαν 84 00:03:51,844 --> 00:03:55,563 σε επίθεση των ΗΠΑ στο Πακιστάν στις 6 Φεβρουαρίου 2004. 85 00:03:55,565 --> 00:03:58,015 Αυτό ήταν το έναυσμα της ψυχολογικής αλλαγής του Πάρσα, 86 00:03:58,017 --> 00:03:59,800 που τον έκανε αυτό που είναι σήμερα. 87 00:03:59,802 --> 00:04:03,637 Η επέτειος θανάτου τους είναι σε 48 ώρες. 88 00:04:04,489 --> 00:04:07,459 Θα επιστρέψει εκεί που άρχισαν όλα. 89 00:04:07,900 --> 00:04:16,600 Season 11 Episode 14 [Monsters and Men] 90 00:04:16,700 --> 00:04:29,000 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13] 91 00:04:29,100 --> 00:04:37,000 Subz.tv 92 00:04:37,689 --> 00:04:40,357 Από το 2007, ήταν αδύνατον να εντοπίσουμε τις κινήσεις του Πάρσα, 93 00:04:40,359 --> 00:04:42,693 εξαφανιζόταν συνεχώς σε διάφορα σημεία. 94 00:04:42,695 --> 00:04:44,445 Αλλά εδώ υπάρχει μία ακολουθία. 95 00:04:44,447 --> 00:04:47,248 Εξαφανίζεται κάθε χρόνο την πρώτη βδομάδα του Φλεβάρη. 96 00:04:47,250 --> 00:04:50,432 - Είναι η περίοδος πένθους του. - Είναι τρομοκράτης με αισθήματα. 97 00:04:50,486 --> 00:04:53,187 - Μου ραγίζει την καρδιά. - Σας λέω, είναι στο Πακιστάν. 98 00:04:53,189 --> 00:04:56,240 Η CIA παρακολουθεί την αδερφή του την Χαγιάτ στο Καράχι, 99 00:04:56,242 --> 00:04:58,626 Δεν είναι στο Καράχι. Θα πάει εκεί που είναι θαμμένοι οι γονείς του. 100 00:04:58,628 --> 00:05:01,277 - Που είναι πού; - Δεν υπάρχει επίσημη καταγραφή. 101 00:05:01,297 --> 00:05:02,696 Ανεπίσημα... 102 00:05:02,698 --> 00:05:05,082 Πιστεύω ότι έχουν ταφεί στην Επαρχεία Σουατ. 103 00:05:05,084 --> 00:05:07,301 Πόσο ανεπίσημα; 104 00:05:07,303 --> 00:05:09,036 Το λέει το ένστικτό της. 105 00:05:09,038 --> 00:05:10,754 Έπρεπε να το φανταστώ. 106 00:05:10,756 --> 00:05:12,640 Γιατί στην Επαρχία Σουατ; 107 00:05:12,642 --> 00:05:16,677 Πρώτον, μιλάει πάστου με προφορά της βορειοδυτικής περιοχής. 108 00:05:16,679 --> 00:05:19,480 Δεύτερον, ό,τι απέμεινε από τα έγγραφα που κατέστρεψε ο Μπασίρ Μαλίκ 109 00:05:19,482 --> 00:05:21,565 ανέφεραν τον Πάρσα να είναι "στη θάλασσα". 110 00:05:21,567 --> 00:05:24,235 Μάλλον το πτώμα στο χώρο εκφόρτωσης του Πόρτσμουθ 111 00:05:24,237 --> 00:05:26,386 - δεν ήταν σύμπτωση. - Τακτοποιεί τις εκκρεμότητές του 112 00:05:26,388 --> 00:05:28,572 πριν επιβιβαστεί σε μεταγωγικό έξω από την χώρα, Λεόν. 113 00:05:28,574 --> 00:05:31,225 Ναι, αλλά ο Πάρσα λατρεύει τον συμβολισμό 114 00:05:31,227 --> 00:05:33,577 και το παιχνίδι με τις λέξεις. Η μετάφραση της φράσης 115 00:05:33,579 --> 00:05:36,447 στα αραβικά, είναι "Μπαχρέιν". 116 00:05:36,449 --> 00:05:40,568 Η κύρια οδός που περνά από την Επαρχία Σουατ είναι η Οδός Μπαχρέιν. 117 00:05:43,004 --> 00:05:44,872 Μπίσοπ, αν έχεις δίκιο, 118 00:05:44,874 --> 00:05:48,259 ο Πάρσα είναι μία βελόνα σε 2.000 τετραγωνικά μίλια άχυρα. 119 00:05:48,261 --> 00:05:50,628 Πρέπει να καλύψουμε τεράστιο έδαφος σε λιγοστό χρόνο. 120 00:05:50,630 --> 00:05:52,379 Θα ειδοποιήσω τις άλλες υπηρεσίες, 121 00:05:52,381 --> 00:05:55,882 ώστε οι ειδικοί τους στον Πάρσα να παράσχουν κάποιες θεωρίες. 122 00:05:55,885 --> 00:05:57,851 Θα σας γλιτώσω από τον κόπο. 123 00:05:58,387 --> 00:06:01,889 Το FBI, η CIA, η NSA, όλοι θα σας έστελναν σε μένα. 124 00:06:01,891 --> 00:06:05,276 Εγώ είμαι η ειδική στον Πάρσα. 125 00:06:05,278 --> 00:06:07,561 Πόσον καιρό σε είχε βάλει η NSA να τον παρακολουθείς; 126 00:06:07,563 --> 00:06:10,146 Έξι χρόνια, Διευθυντά. 127 00:06:12,987 --> 00:06:14,687 Συγγνώμη; 128 00:06:15,603 --> 00:06:17,437 Πάντα μου φαινόταν απίστευτο 129 00:06:17,439 --> 00:06:21,492 πώς οι συνθήκες παγετού συντηρούν τις ανθρώπινες σορούς. 130 00:06:21,494 --> 00:06:23,494 Το 1991, 131 00:06:23,496 --> 00:06:28,782 βρέθηκε ένα πτώμα 5.000 ετών στις Άλπεις Όζταλ. 132 00:06:28,784 --> 00:06:30,751 Ο άνθρωπος ήταν τόσο καλά διατηρημένος 133 00:06:30,753 --> 00:06:33,504 που το τελευταίο του γεύμα ήταν ακόμα στο σύστημά του. 134 00:06:33,506 --> 00:06:37,457 Πιστεύω ότι ήταν αντιλόπη και κρέας από κόκκινο ελάφι. 135 00:06:37,459 --> 00:06:42,930 Αναρωτιέμαι τι θα μας αποκαλύψει το δικό σου πεπτικό σύστημα. 136 00:06:42,932 --> 00:06:45,266 Ξεπάγωσε η παγοκολώνα, Ντάκυ; 137 00:06:45,268 --> 00:06:47,935 Όχι αρκετά για να γίνει η νεκροψία. 138 00:06:47,937 --> 00:06:49,570 Είναι αργή διαδικασία. 139 00:06:49,572 --> 00:06:51,638 Γιατί δεν τον βάζετε κάτω από τις θερμαντικές λάμπες των φαστφούντ; 140 00:06:51,640 --> 00:06:52,856 Θα γίνει τραγανός. 141 00:06:52,858 --> 00:06:55,526 Ευχαριστώ για την υπόδειξη, 142 00:06:55,528 --> 00:06:59,413 Τόνυ, αλλά το ανθρώπινο σώμα είναι λίγο πιο περίπλοκο 143 00:06:59,415 --> 00:07:01,065 από ένα μπέργκερ. 144 00:07:01,067 --> 00:07:03,400 Μπορούμε να μάθουμε αν ήταν ο σωμοτοφύλακας του Πάρσα 145 00:07:03,402 --> 00:07:05,835 πριν τη νεκροψία; - Όχι από τα αποτυπώματά του. 146 00:07:05,921 --> 00:07:07,955 Η υδρόβια ζωή... 147 00:07:07,957 --> 00:07:10,374 κατέστρεψε τα δάχτυλά του. 148 00:07:10,376 --> 00:07:11,875 Αίτιο θανάτου; 149 00:07:11,877 --> 00:07:16,828 Αυτό το τραύμα από σφαίρα στο λαιμό θα πρέπει να είναι σχετικό με αυτό. 150 00:07:16,849 --> 00:07:19,883 Κοίτα, θα ξέρω περισσότερα όταν τελειώσω τη νεκροψία. 151 00:07:19,885 --> 00:07:21,435 Ο χρόνος κυλάει. 152 00:07:21,437 --> 00:07:23,937 Η υπομονή είναι αρετή, Τόνυ. 153 00:07:23,939 --> 00:07:25,855 Όχι στον κόσμο του Γκιμπς. 154 00:07:27,359 --> 00:07:29,226 Ευχαριστώ. 155 00:07:29,228 --> 00:07:32,062 Η CIA υπέκλεψε μία συνομιλία της Χαγιάτ Πάρσα, 156 00:07:32,064 --> 00:07:34,782 θα συναντήσει τον αδερφό της αύριο έξω από το Καράχι. 157 00:07:34,784 --> 00:07:36,450 Αυτό δε βγάζει νόημα. 158 00:07:36,452 --> 00:07:38,736 Ο Πάρσα κρατούσε πάντα αποστάσεις από τη Χαγιάτ. 159 00:07:38,738 --> 00:07:40,654 Ξέρει ότι μόνο έτσι μπορεί να την προστατεύσει. 160 00:07:40,656 --> 00:07:42,356 Και ξέρει ότι παρακολουθείται. 161 00:07:42,358 --> 00:07:45,507 Είναι παραπλανητικό. Αφεντικό, 162 00:07:45,509 --> 00:07:47,861 - πιστεύουμε ότι... - Μπίσοπ. Τώρα. 163 00:07:52,083 --> 00:07:55,136 Σου ζήτησα να μου πεις ό,τι ήξερες για τον Πάρσα. 164 00:07:55,138 --> 00:07:56,670 Και το έκανα. 165 00:07:56,672 --> 00:07:58,321 Δεν τα είπες όλα. 166 00:08:00,975 --> 00:08:03,093 Δε μου αρέσει να μου λένε ψέματα. 167 00:08:03,095 --> 00:08:05,563 Δεν είπα ψέματα. Δε με ρώτησες συγκεκριμένα 168 00:08:05,565 --> 00:08:07,564 για τη σχέση μου με την υπόθεση Πάρσα. 169 00:08:07,566 --> 00:08:09,482 Σε ρωτάω τώρα, Μπίσοπ. 170 00:08:10,652 --> 00:08:12,352 Τι δε μου λες; 171 00:08:12,938 --> 00:08:15,556 Οι λεπτομέρειες για αυτή την αποστολή της NSA είναι απόρρητες. 172 00:08:15,558 --> 00:08:17,908 Δεν μπορώ να σου πω χωρίς την απαραίτητη άδεια. 173 00:08:17,910 --> 00:08:20,209 Δεν μπορείς; Ή δε θέλεις; 174 00:08:20,279 --> 00:08:22,279 Δεν είναι σχετικές με την παρούσα κατάσταση. 175 00:08:22,281 --> 00:08:24,231 Η δική μου κατάσταση, Μπίσοπ, 176 00:08:24,233 --> 00:08:26,500 είναι ότι δε δουλεύω με άτομα που δεν εμπιστεύομαι. 177 00:08:26,502 --> 00:08:29,169 Έχουμε 48 ώρες να βρούμε τον Πάρσα προτού εξαφανιστεί 178 00:08:29,171 --> 00:08:32,489 αλλιώς θα βρεθούμε πάλι στο μηδέν. Έχε μου εμπιστοσύνη σε αυτό. 179 00:08:48,490 --> 00:08:49,790 Έι, Τιμ. 180 00:08:49,792 --> 00:08:51,742 Ήρεμα, ΜακΑρπάχτρα. 181 00:08:51,744 --> 00:08:54,161 Σου κάνω χάρη. Δε θες να πας εκεί πέρα. 182 00:08:55,415 --> 00:08:57,982 Δεν έχουν κοιταχτεί μία φορά όλο το πρωί. 183 00:08:57,984 --> 00:09:00,935 Ναι. Υπάρχει τρομερή ένταση. 184 00:09:00,937 --> 00:09:03,971 - Είναι άσχημα, Τόνυ. - Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια. 185 00:09:03,973 --> 00:09:07,474 Κυριακάτικα δείπνα με τον πατέρα μου και τις μητριές δύο και τέσσερα. 186 00:09:07,476 --> 00:09:09,026 Τι να κάνουμε; 187 00:09:09,028 --> 00:09:10,694 Το ίδιο που έκανα ως παιδί. 188 00:09:10,696 --> 00:09:12,713 Χαμηλά το κεφάλι, περίμενε να πάρεις άδεια, 189 00:09:12,715 --> 00:09:14,898 και πήγαινε στο δωμάτιό σου να παίξεις με τον εαυτό σου. 190 00:09:14,900 --> 00:09:16,600 Να παίξεις... 191 00:09:18,103 --> 00:09:21,488 Εννοώ να παίξεις μόνος σου, όχι... 192 00:09:21,490 --> 00:09:23,490 όχι με τον εαυτό σου. 193 00:09:23,492 --> 00:09:25,309 Πάντα είχα πρόβλημα με τις μητριές μου. 194 00:09:25,311 --> 00:09:27,995 Δεν ξέρω γιατί. Ίσως, ε... 195 00:09:27,997 --> 00:09:30,281 Δεν ξέρω. Ίσως δεν ήμουν ειλικρινής μαζί τους. 196 00:09:30,283 --> 00:09:33,200 Σου μοιάζω για τον Δρ. Φιλ, Πράκτορα Ντινόζο; 197 00:09:33,202 --> 00:09:35,169 Έχετε το μουστάκι. 198 00:09:35,171 --> 00:09:37,421 Μόλις επιστρέφαμε στη δουλειά, κύριε. 199 00:09:39,657 --> 00:09:41,675 Χαλάρωσε, Τιμ. 200 00:09:41,677 --> 00:09:44,261 Είμαστε εντάξει. 201 00:09:48,550 --> 00:09:49,967 Γεια, αφεντικό. 202 00:09:51,803 --> 00:09:54,888 Έχετε κάτι σχετικό με την υπόθεση να μου πείτε; 203 00:09:54,890 --> 00:09:57,841 Ήλεγξα τα φορτολόγια όλων των φορτηγών πλοίων που έφυγαν από το Πόρτσμουθ. 204 00:09:57,843 --> 00:09:59,509 Ένα ρωσικό φορτηγό πλοίο είχε 205 00:09:59,511 --> 00:10:02,046 έναν μη καταγεγραμμένο επιβάτη. Φαίνεται ότι ο τύπος 206 00:10:02,048 --> 00:10:04,631 μεταφέρθηκε με ελικόπτερο όταν βγήκαν στη θάλασσα. 207 00:10:04,633 --> 00:10:08,235 Πιστεύω ότι οι λεπτομέρειες που μας δόθηκαν ήταν σκόπιμα ασαφείς. 208 00:10:12,124 --> 00:10:14,524 Μπορούμε... 209 00:10:17,505 --> 00:10:18,528 Αμπς. 210 00:10:18,529 --> 00:10:20,345 Γκιμπς, έρχεσαι στο εργαστήριο; 211 00:10:20,347 --> 00:10:23,265 Ναι. Κατεβαίνω. 212 00:10:23,267 --> 00:10:25,817 Καλή δουλειά, Τιμ. 213 00:10:27,520 --> 00:10:29,437 Νέο λουκ, Αμπς; 214 00:10:29,439 --> 00:10:32,641 Ο Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ θα ενδιαφερόταν πολύ για αυτή την... 215 00:10:32,643 --> 00:10:34,109 περίεργη μεταμόρφωση. 216 00:10:34,111 --> 00:10:36,211 Το εμπνεύστηκα από πραγματικά γεγονότα, Γκιμπς. 217 00:10:36,213 --> 00:10:38,080 - Τι βρήκες; - Ένα κόλπο, Γκιμπς. 218 00:10:38,082 --> 00:10:39,698 Μία απάτη. Είναι το κόλπο της αλλαγής. 219 00:10:39,700 --> 00:10:42,899 - Μας έπιασαν κώτσους. - Κάτσε να μεταφράσω, Τζέθρο. 220 00:10:43,236 --> 00:10:47,122 Το πτώμα στη Νεκροψία δεν είναι αυτό που νομίζαμε. 221 00:10:47,124 --> 00:10:49,306 Δεν είναι ο σωματοφύλακας του Πάρσα; 222 00:10:49,326 --> 00:10:53,176 Το θύμα είναι Αξιωματικός του Λιμεναρχείου ονόματι Άλεξ Ρίο. 223 00:10:53,246 --> 00:10:55,046 Τον ταυτοποίησα 224 00:10:55,048 --> 00:10:58,583 από έναν σειριακό αριθμό του προσθετικού στο δεξί του γόνατο. 225 00:10:58,585 --> 00:11:01,853 Και τα ρούχα που φορούσε ο Ρίο δεν ήταν δικά του. 226 00:11:01,855 --> 00:11:05,357 Ανήκαν όμως στον μυστηριώδη σωματοφύλακα. 227 00:11:05,359 --> 00:11:07,025 Βρήκα ένα κομμάτι χαρτί 228 00:11:07,027 --> 00:11:09,728 με αραβική γραφή στην τσέπη του παντελονιού του. 229 00:11:09,730 --> 00:11:11,429 Μας κορόιδεψαν. 230 00:11:11,431 --> 00:11:13,565 Εδώ γίνεται πραγματικά ενδιαφέρον. 231 00:11:13,567 --> 00:11:16,368 Το παντελόνι που φορούσε ο Ρίο 232 00:11:16,370 --> 00:11:18,737 είχε μία τρύπα από σφαίρα στον αριστερό πόδι, 233 00:11:18,739 --> 00:11:20,655 αλλά αντίστοιχη πληγή δεν υπάρχει στο θύμα. 234 00:11:20,657 --> 00:11:23,357 Άρα ο σωματοφύλακας πυροβολήθηκε στο πόδι πριν αλλάξει ρούχα. 235 00:11:23,360 --> 00:11:24,826 Και χρειάστηκε ιατρική περίθαλψη. 236 00:11:24,828 --> 00:11:27,677 Δε θα μπορούσε να ταξιδέψει σε τέτοια κατάσταση, 237 00:11:27,698 --> 00:11:29,915 ειδικά σε άλλη χώρα. 238 00:11:29,917 --> 00:11:32,133 Θα είναι ακόμα στη χώρα. 239 00:11:32,135 --> 00:11:34,118 Καλή δουλειά. 240 00:11:34,120 --> 00:11:36,823 Ήταν στοιχειώδες, αγαπητέ μου Γκιμπς. 241 00:11:37,625 --> 00:11:41,793 Ο Άλεξ Ρίο δούλευε στη φύλαξη του Λιμεναρχείου από το 2009. 242 00:11:41,795 --> 00:11:44,512 Το αφεντικό του είπε ότι έχει να τον δει από την περασμένη βδομάδα. 243 00:11:44,514 --> 00:11:46,898 Μάλλον όταν έπεσε πάνω στον Πάρσα και τον σωματοφύλακα, 244 00:11:46,900 --> 00:11:49,033 προσπάθησε να παρέμβει και σκοτώθηκε. 245 00:11:49,035 --> 00:11:51,135 Όχι πριν τον πετύχει μία φορά. 246 00:11:51,137 --> 00:11:54,189 Μίλησα με όλα τα νοσοκομία σε ακτίνα 10 μιλίων από το λιμάνι. 247 00:11:54,191 --> 00:11:56,307 Στο Γουεστ Παρκ πήγε κάποιος αγνώστων στοιχείων 248 00:11:56,309 --> 00:11:57,809 για πληγή από σφαίρα, 249 00:11:57,811 --> 00:11:59,911 αλλά ο ασθενής το έσκασε πριν τον ανακρίνει η αστυνομία. 250 00:11:59,913 --> 00:12:01,813 Χρησιμοποιούσε και τις πιστωτικές του Ρίο. 251 00:12:01,815 --> 00:12:04,148 Τελευταία χρέωση ήταν σε μοτέλ στον Τσέσαπικ. 252 00:12:04,150 --> 00:12:06,034 Είπαν ότι έφυγε πριν μία ώρα. 253 00:12:06,036 --> 00:12:07,619 Ναι, Γκιμπς. 254 00:12:07,621 --> 00:12:09,921 Εδώ Μάρλενς. Μπορείς να με συναντήσεις στο πάρκο απ' έξω; 255 00:12:09,923 --> 00:12:11,923 Ναι. Θα σε συναντήσω εκεί. 256 00:12:13,342 --> 00:12:16,476 ΜακΓκί, θέλω να το μάθω όταν θα ξαναγίνει χρέωση σε αυτή την κάρτα. 257 00:12:16,546 --> 00:12:18,129 Έγινε. 258 00:12:19,298 --> 00:12:21,466 Δεν εξεπλάγην όταν μου τηλεφώνησες. 259 00:12:21,468 --> 00:12:24,519 Το προέβλεψα όταν είδα ότι ανέθεσες τον Πάρσα στην Μπίσοπ. 260 00:12:24,521 --> 00:12:27,138 - Θες να μου πεις κάποια πράγματα; - Ξέρεις ότι δεν μπορώ 261 00:12:27,140 --> 00:12:29,641 να αποκαλύψω συγκεκριμένες λεπτομέρειες επιχειρήσεων της NSA 262 00:12:29,643 --> 00:12:31,226 σε σένα, έτσι; 263 00:12:31,228 --> 00:12:33,895 Μίλα αόριστα, αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι, Μάρλενς. 264 00:12:33,897 --> 00:12:36,765 Έλα τώρα. Ξέρω ότι δεν είναι μία απλή υπόθεση για κείνη. 265 00:12:36,767 --> 00:12:38,983 Προσπαθώ να προστατέψω τους δικούς μου. 266 00:12:38,985 --> 00:12:42,035 - Εσύ το καταλαβαίνεις αυτό. - Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; 267 00:12:44,907 --> 00:12:47,659 Όταν η Μπίσοπ ξεκίνησε στην NSA, 268 00:12:47,661 --> 00:12:50,578 ήταν αναλύτρια με αποστολή στη Μέση Ανατολή. 269 00:12:50,580 --> 00:12:53,381 Η αποστολή της ήταν ανάλυση πρόληψης τρομοκρατίας. 270 00:12:53,383 --> 00:12:57,752 Να προβλέψει και να εντοπίσει τους ανερχόμενους παίκτες. 271 00:12:57,754 --> 00:13:00,388 Ήταν η πρώτη που εντόπισε τον Μπένχαμ Πάρσα ως απειλή. 272 00:13:00,390 --> 00:13:01,973 Πόσο κοντά έφτασε; 273 00:13:01,975 --> 00:13:03,625 Παραλίγο να τον πιάσει κάποιες φορές. 274 00:13:03,727 --> 00:13:06,728 Αλλά, αυτές οι αποτυχίες... 275 00:13:06,730 --> 00:13:08,880 την έκαναν πιο αποφασιστική. 276 00:13:08,882 --> 00:13:11,182 Δουλεύεις μαζί της, ξέρεις πώς είναι. 277 00:13:11,184 --> 00:13:12,484 Δεν παραιτείται. 278 00:13:12,486 --> 00:13:14,802 Που σημαίνει ότι εσύ την έβγαλες από την αποστολή. 279 00:13:14,804 --> 00:13:17,022 - Πήρε μετάθεση. - Γιατί; 280 00:13:17,024 --> 00:13:19,090 Η NSA πίστευε ότι ήταν για το καλό της. 281 00:13:19,092 --> 00:13:20,625 Αυτό θα πω μόνο. 282 00:13:20,627 --> 00:13:22,744 Κοίτα, Γκιμπς, αν νοιάζεσαι πραγματικά για την Μπίσοπ, 283 00:13:22,746 --> 00:13:25,163 απομάκρυνέ την από την υπόθεση Πάρσα. 284 00:13:25,165 --> 00:13:29,617 Όσο πιο βαθιά την αφήνεις να μπει, τόσο χειρότερα. 285 00:13:38,761 --> 00:13:40,678 Μόλις θα σου τηλεφωνούσα, αφεντικό. 286 00:13:40,680 --> 00:13:42,680 Έγινε μία χρέωση στην πιστωτική κάρτα του Ρίο 287 00:13:42,682 --> 00:13:46,267 για πτήση προς Μαϊάμι που φεύγει από Νόρφολκ σε δύο ώρες. 288 00:13:46,269 --> 00:13:48,503 Το δίκτυο του Πάρσα έχει διασυνδέσεις στο Μαϊάμι. 289 00:13:48,505 --> 00:13:50,554 Είναι λογικό ο σωματο- φύλακάς του να πάει εκεί. 290 00:13:50,556 --> 00:13:51,856 Εντάξει, πάμε. 291 00:13:53,425 --> 00:13:54,926 Όχι, όχι εσύ. 292 00:13:57,096 --> 00:13:58,897 Γκιμπς δεν μπορώ απλά... 293 00:13:58,899 --> 00:14:00,532 Θα μείνεις στο γραφείο σου. 294 00:14:02,267 --> 00:14:04,869 Κάθισε, Μπίσοπ. 295 00:14:08,458 --> 00:14:10,909 Η Διαχείρηση Ασφάλειας Μεταφορών 296 00:14:10,911 --> 00:14:13,694 έχει περιορίσει το μέγεθος και την ποσότητα των αντικειμένων 297 00:14:13,696 --> 00:14:16,915 που επιτρέπεται να περάσουν τον έλεγχο ασφαλείας. 298 00:14:16,917 --> 00:14:19,751 Δεν επιτρέπονται υγρά μετά το σημείο ελέγχου ασφαλείας. 299 00:14:19,753 --> 00:14:22,253 Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον αερομεταφορέα σας για... 300 00:14:22,255 --> 00:14:23,788 Άλεξ Ρίο; 301 00:14:25,558 --> 00:14:27,342 Μια χαρά φαίνεσαι για πεθαμένος. 302 00:14:29,962 --> 00:14:32,263 NCIS. Γεια σου. 303 00:14:32,982 --> 00:14:34,449 Το έχω, αφεντικό. 304 00:14:34,451 --> 00:14:36,267 Πήγαινέ το στην Άμπυ για DNA. 305 00:14:38,571 --> 00:14:40,688 Αυτό να γίνει μάθημα σε όλους σας. 306 00:14:40,690 --> 00:14:44,526 Όταν λέμε "δεν επιτρέπονται υγρά μετά από αυτό το σημείο", το εννοούμε. 307 00:14:54,065 --> 00:14:55,458 Πού είναι ο Μπένχαμ Πάρσα; 308 00:14:55,459 --> 00:14:57,542 Τον γνώρισα μόνο λίγες βδομάδες πριν. 309 00:14:57,544 --> 00:14:59,377 Με προσέλαβε για σωματοφύλακα. 310 00:14:59,379 --> 00:15:01,246 Δεν ξέρω πού είναι. 311 00:15:01,248 --> 00:15:04,182 Πήραμε το DNA σου από το μπουκάλι του νερού, Καλίλ. 312 00:15:04,184 --> 00:15:06,718 Ο Πάρσα δεν είναι μόνο εργοδότης σου. 313 00:15:06,720 --> 00:15:08,386 Είναι και ξάδερφός σου. 314 00:15:10,106 --> 00:15:12,474 Πες μου πού είναι. 315 00:15:12,476 --> 00:15:14,476 Αλλιώς τι; 316 00:15:14,478 --> 00:15:16,478 Θα με εκφοβίσεις; 317 00:15:16,480 --> 00:15:18,980 Θα με απειλήσεις; Θα με βασανίσεις; 318 00:15:18,982 --> 00:15:20,682 Φαίνονται καλές ιδέες. 319 00:15:20,684 --> 00:15:22,450 Αλλά δεν έχουν νόημα. 320 00:15:23,703 --> 00:15:26,004 Νομίζεις ότι θα κατέδιδα την οικογένειά μου; 321 00:15:26,006 --> 00:15:27,572 Το αίμα μου; 322 00:15:27,574 --> 00:15:30,492 Δεν ξέρεις τι είναι πραγματική αφοσίωση. 323 00:15:30,494 --> 00:15:33,495 Το αίμα σου σε άφησε πίσω για να σώσει το τομάρι του. 324 00:15:33,497 --> 00:15:35,714 Η αφοσίωσή σου δεν έχει ανταπόκριση. 325 00:15:35,716 --> 00:15:38,433 Η οικογένεια είναι περίπλοκο πράγμα. 326 00:15:43,005 --> 00:15:44,940 Πρέπει να μιλήσουμε. 327 00:15:47,410 --> 00:15:49,811 Αυτές είναι οι τουαλέτες των αντρών, Μπίσοπ. 328 00:15:49,813 --> 00:15:52,280 Το ξέρω. Σε περιμένω. 329 00:15:53,650 --> 00:15:55,684 Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ; 330 00:15:55,686 --> 00:15:57,702 Έρχεσαι κάθε δύο ώρες, σαν ρολόι. 331 00:15:59,239 --> 00:16:01,640 Εντάξει. 332 00:16:01,642 --> 00:16:04,159 Θα πρέπει να θέσουμε κάποια προσωπικά όρια. 333 00:16:04,161 --> 00:16:06,677 Πόσα χρόνια δουλεύεις με τον Γκιμπς; 334 00:16:08,048 --> 00:16:12,584 Καλά, μετράμε πολλά χρόνια. Ήταν πιο απλοί καιροί τότε. 335 00:16:12,586 --> 00:16:14,836 Η Ρεμπέκα Ρομέιν ήταν ακόμη παντρεμένη με τον Στάμος. 336 00:16:14,838 --> 00:16:16,954 Η Αντζελίνα Τζολί φιλούσε τον αδερφό της, 337 00:16:16,956 --> 00:16:19,291 και ο Ράσελ Κρόου έκανε το λουκ του Καίσαρα ξανά της μόδας. 338 00:16:19,293 --> 00:16:21,993 Πολύ μου λείπει αυτό. Έδινε καλό σχήμα στο πρόσωπό μου. 339 00:16:21,995 --> 00:16:24,495 Πόσον καιρό σου πήρε να τον καταλάβεις; 340 00:16:24,497 --> 00:16:25,964 Τον Γκιμπς; 341 00:16:25,966 --> 00:16:27,883 Αυτό θα γίνει όπου να 'ναι. 342 00:16:28,601 --> 00:16:30,802 Πιάνεις κάποια πράγματα εδώ κι εκεί, 343 00:16:30,804 --> 00:16:32,870 αλλά μην περιμένεις κάποια απάντηση κλειδί. 344 00:16:32,872 --> 00:16:36,022 Πώς να τον πείσω ότι κάνει λάθος που με έχει στον πάγκο; 345 00:16:36,109 --> 00:16:38,676 Για αρχή, εγώ δε θα χρησιμοποιούσα τη λέξη λάθος. 346 00:16:38,678 --> 00:16:40,262 Τα λέω όπως είναι. 347 00:16:40,264 --> 00:16:41,913 Είτε του αρέσει είτε όχι, 348 00:16:41,915 --> 00:16:44,098 ξέρω περισσότερα για τον Πάρσα από τον καθένα. 349 00:16:44,100 --> 00:16:46,384 Εγώ έπρεπε να ανακρίνω τον ξάδερφό του. 350 00:16:46,386 --> 00:16:48,986 Πρώτα μας λέει ότι ο Πάρσα είναι πρώτη προτεραιότητα. 351 00:16:48,988 --> 00:16:51,623 Μετά με κόβει όταν σημειώνω πρόοδο. 352 00:16:51,625 --> 00:16:54,359 - Τι παιχνίδι παίζει; - Ο Γκιμπς δεν παίζει παιχνίδια. 353 00:16:54,361 --> 00:16:57,045 Εκτός από το Τουίστερ. Αυτό είναι επιβεβαιωμένο. 354 00:16:58,315 --> 00:17:01,132 Αλλά εσύ είσαι που δεν του δείχνεις όλα σου τα χαρτιά. 355 00:17:01,134 --> 00:17:03,652 Έκανα ό,τι μου ζήτησε. 356 00:17:04,637 --> 00:17:06,204 Τι άλλο θέλει; 357 00:17:07,608 --> 00:17:09,941 Ο Γκιμπς δεν περιμένει να του τα λες όλα. 358 00:17:10,960 --> 00:17:13,845 Αλλά πρέπει να μπορεί να πιστέψει ότι θα το έκανες. 359 00:17:16,466 --> 00:17:19,317 Τόνυ, είδες την Μπίσ... 360 00:17:19,319 --> 00:17:21,303 - Γεια. - Γεια. 361 00:17:23,522 --> 00:17:24,856 Τι τρέχει; 362 00:17:24,858 --> 00:17:26,691 Ένα μικρό πηγαδάκι στο μπάνιο. 363 00:17:28,445 --> 00:17:30,195 Η NSA σου έφερε αυτό. 364 00:17:30,897 --> 00:17:33,248 Τι είναι η Επιχείρηση Άδειασμα των Δρόμων; 365 00:17:33,250 --> 00:17:35,066 Ο μοχλός πίεσής μας. 366 00:17:37,569 --> 00:17:39,254 Είσαι σίγουρη για τις πληροφορίες; 367 00:17:39,256 --> 00:17:41,189 Είναι το κλειδί για να σπάσουμε τον Καλίλ. 368 00:17:41,191 --> 00:17:43,408 Ας δούμε τι θα θυσιάσει για να προστατέψει τον ξάδερφό του. 369 00:17:43,410 --> 00:17:46,011 Το περιθώριο 48 ωρών έχει κατέβει στις 24. 370 00:17:46,013 --> 00:17:48,213 Ξέρω ότι ίσως δε με εμπιστεύεσαι, 371 00:17:48,215 --> 00:17:50,532 αλλά σου ζητώ να πιστέψεις στο ένστικτό μου. 372 00:17:54,937 --> 00:17:57,022 Πού ζεις στο Πακιστάν; 373 00:17:57,024 --> 00:17:58,306 Στο Καράχι. 374 00:17:58,308 --> 00:17:59,391 Ενδιαφέρον. 375 00:17:59,393 --> 00:18:01,860 Εγώ θα έλεγα στο χωριό Σαρμπάγκα. 376 00:18:03,029 --> 00:18:05,313 Έχεις ακούσει ποτέ 377 00:18:05,315 --> 00:18:08,366 για την Πακιστανική Συνεργασία Εξυγείανσης, Καλίλ; 378 00:18:08,368 --> 00:18:10,268 Είναι ένα πρόγραμμα που οργανώνει 379 00:18:10,270 --> 00:18:13,105 τις υπηρεσίες διαχείρησης αποβλήτων σε όλο το Πακιστάν. 380 00:18:13,107 --> 00:18:16,039 Η κυβέρνησή σου πιστεύει ότι το διευθύνει μία τοπική περιβαλλοντολογική ομάδα. 381 00:18:16,043 --> 00:18:17,959 Στην πραγματικότητα, το διευθύνει η CIA. 382 00:18:17,961 --> 00:18:20,577 Ιδρύθηκε για να δημιουργήσει ένα εκτενές αρχείο DNA 383 00:18:20,647 --> 00:18:23,414 για τον εντοπισμό τρομοκρατών μέσω τον οικογενειακών τους διασυνδέσεων. 384 00:18:23,416 --> 00:18:28,086 Οπότε βάλαμε το DNA σου στο σύστημα και είχαμε ταύτιση. 385 00:18:28,088 --> 00:18:29,721 Τρεις, για την ακρίβεια. 386 00:18:32,258 --> 00:18:33,875 Πώς είναι οι γιοι σου; 387 00:18:34,894 --> 00:18:36,478 Θες να είναι ασφαλείς, Καλίλ; 388 00:18:36,480 --> 00:18:39,295 - Μην απειλείς την οικογένειά μου! - Κάτσε κάτω! 389 00:18:49,108 --> 00:18:51,743 Εσύ τους έβαλες σε κίνδυνο. 390 00:18:52,495 --> 00:18:54,263 Οι πληροφορίες μας επιβεβαιώνουν 391 00:18:54,265 --> 00:18:56,631 ότι ο Μπένχαμ Πάρσα είναι με την οικογένειά σου στο Σαρμπάγκα. 392 00:18:56,633 --> 00:18:57,615 Τι; 393 00:18:57,617 --> 00:18:59,850 Έχει ήδη διαταχθεί χτύπημα με μη επανδρωμένο αεροσκάφος. 394 00:18:59,852 --> 00:19:01,202 Κάνετε λάθος! 395 00:19:01,204 --> 00:19:03,505 Δεν είναι με την οικογένειά μου! 396 00:19:03,507 --> 00:19:07,992 Ο Πάρσα είναι πιο σημαντικός από τα ίδια σου τα παιδιά; 397 00:19:17,520 --> 00:19:19,487 Πού είναι; 398 00:19:21,440 --> 00:19:25,560 Έχει ένα κτίσμα στη Μινγκόρα 399 00:19:25,562 --> 00:19:27,612 έξω από την Οδό Μπαχρέιν. 400 00:19:27,614 --> 00:19:31,866 Κοντά στο νεκροταφείο Γκούνμπαντ, που είναι θαμμένοι οι γονείς του. 401 00:19:35,154 --> 00:19:36,621 Οι εικόνες δορυφόρου δείχνουν 402 00:19:36,623 --> 00:19:38,690 ότι το κτίσμα έχει περιορισμένη πρόσβαση. 403 00:19:38,692 --> 00:19:41,059 Οι πληροφορίες από το έδαφος λένε για έξι άτομα μέσα. 404 00:19:41,061 --> 00:19:44,862 Πόσο σίγουροι είστε ότι είναι του Πάρσα; 405 00:19:44,864 --> 00:19:48,833 Από στρατηγικής απόψεως, ταιριάζει. Το περιτριγυρίζουν 406 00:19:48,835 --> 00:19:51,303 τοίχοι τριών μέτρων με συρματόπλεγμα, δύο πύλες ελέγχου. 407 00:19:51,305 --> 00:19:52,921 Μαυρισμένα παράθυρα για περιορισμένη ορατότητα, 408 00:19:52,923 --> 00:19:55,722 - και δεν έχει τηλεφωνική σύνδεση. - Όπως με τον Μπιν Λάντεν. 409 00:19:55,742 --> 00:19:58,725 Θα συνεργαστούμε με την πακιστανική κυβέρνηση; 410 00:19:58,812 --> 00:20:01,079 Αρνητικό. Υπάρχει η πιθανότητα 411 00:20:01,081 --> 00:20:03,965 οι εξωτερικές δυνάμεις να κάνουν πιο περίπλοκα τα πράγματα. 412 00:20:04,635 --> 00:20:07,168 Η Επαρχία Σουατ εξακολουθεί να είναι φρούριο των Ταλιμπάν. 413 00:20:07,170 --> 00:20:10,220 - Ποιες είναι οι παράμετροι της αποστολής; - Αν οι συνθήκες είναι ευνοϊκές 414 00:20:10,240 --> 00:20:11,823 και με νύχτα χωρίς φεγγάρι, 415 00:20:11,825 --> 00:20:13,825 μία ομάδα βατραχανθρώπων με αρχηγό τον Υπολοχαγό Μπλέικ 416 00:20:13,827 --> 00:20:15,893 θα προσεγγίσει με δύο ελικόπτερα. 417 00:20:15,895 --> 00:20:18,028 - Υπολοχαγέ; - Μάλιστα, κύριε. 418 00:20:18,165 --> 00:20:20,615 Το Γιορκ Ένα θα κάνει κύκλους πάνω από την περίμετρο 419 00:20:20,617 --> 00:20:23,701 με την Ομάδα Άλφα να παρέχει εξωτερική ασφάλεια. 420 00:20:23,703 --> 00:20:26,904 Το Γιορκ Δύο θα αφήσει την Ομάδα Μπράβο κι εμένα στην αυλή, 421 00:20:26,906 --> 00:20:30,992 από όπου θα μπούμε στο κτίσμα και θα επιτεθούμε από το έδαφος. 422 00:20:30,994 --> 00:20:33,244 Μόλις διασφαλίσουμε τον στόχο, θα γυρίσουμε 423 00:20:33,246 --> 00:20:34,912 πίσω στο πλοίο Γουίλμινγκτον. 424 00:20:34,914 --> 00:20:36,747 Τι περιθώρια έχετε; 425 00:20:36,749 --> 00:20:39,017 Θα πρέπει να μπούμε και να βγούμε σε λιγότερο από 20 λεπτά. 426 00:20:39,019 --> 00:20:41,318 - Να έχεις την ομάδα σου έτοιμη. - Μάλιστα, κύριε. 427 00:20:41,388 --> 00:20:43,388 Ευχαριστούμε, Ναύαρχε. 428 00:20:49,863 --> 00:20:51,446 Τι σου συμβαίνει; 429 00:20:51,448 --> 00:20:53,231 Δε θέλω να το συζητήσω. 430 00:20:53,233 --> 00:20:55,766 Δε χρειάζεται να πεις κάτι άλλο. 431 00:20:55,768 --> 00:20:59,320 Σε ακούω δυνατά και καθαρά. 432 00:20:59,322 --> 00:21:01,790 Θες να μιλήσεις σε κάποιον; 433 00:21:01,792 --> 00:21:04,292 Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο από αυτό που είπα. 434 00:21:04,294 --> 00:21:07,212 Έλα, ΜακΓκί. Στηρίξου πάνω μου. 435 00:21:07,214 --> 00:21:09,714 Όχι, ευχαριστώ, Τόνυ. 436 00:21:09,716 --> 00:21:13,134 Καμιά φορά βοηθάει να έχεις κάποιον να μιλήσεις, 437 00:21:13,136 --> 00:21:17,855 και είτε το πιστεύεις είτε όχι, είμαι καλός ακροατής. 438 00:21:18,757 --> 00:21:20,892 Εντάξει. 439 00:21:20,894 --> 00:21:22,544 Πρόκειται για την Ντελάιλα. 440 00:21:22,546 --> 00:21:24,529 Θέλω να την ενημερώσω για τον Πάρσα 441 00:21:24,531 --> 00:21:26,263 και να της πω για την επιδρομή, αλλά... 442 00:21:26,265 --> 00:21:29,801 Δε θες να αρχίσει να ελπίζει σε περίπτωση που δεν πετύχει. 443 00:21:29,803 --> 00:21:31,069 Ακριβώς. 444 00:21:31,071 --> 00:21:33,170 Έχουμε ξαναφτάσει κοντά στον να τον πιάσουμε, 445 00:21:33,172 --> 00:21:34,672 και μας ξεγλίστρησε. 446 00:21:34,674 --> 00:21:37,291 Τώρα παίζουμε στο γήπεδό του κι έχει το πλεονέκτημα της έδρας. 447 00:21:37,293 --> 00:21:40,978 Όντως... αλλά αυτό μας καθιστά τη φιλοξενούμενη ομάδα. 448 00:21:40,980 --> 00:21:42,580 Το ικανό αουτσάιντερ. 449 00:21:42,582 --> 00:21:45,667 Τους απροσάρμοστους που έχουν κάτι να αποδείξουν. 450 00:21:45,669 --> 00:21:49,120 Ο Πάρσα μπορεί να είναι ο Απόλο Κριντ, αλλά... 451 00:21:49,122 --> 00:21:51,773 εμείς είμαστε ο Ρόκι Μπαλμπόα. 452 00:21:51,775 --> 00:21:53,458 Ο Ρόκι έχασε από τον Απόλο. 453 00:21:53,460 --> 00:21:57,227 Αλλά κέρδισε τον επαναληπτικό. Αυτός είναι ο επαναληπτικός. 454 00:21:57,880 --> 00:21:59,264 Νιώθεις καλύτερα; 455 00:21:59,266 --> 00:22:01,466 Βασικά, ναι. Ευχαριστώ, Τόνυ. 456 00:22:01,468 --> 00:22:03,084 Δεν κάνει τίποτα. 457 00:22:03,086 --> 00:22:05,887 Είναι χαρά μου να σε εμψυχώνω. 458 00:22:05,889 --> 00:22:07,322 Ντινόζο, ΜακΓκί. 459 00:22:07,324 --> 00:22:08,743 Στο MTAC. Πού είναι η Μπίσοπ; 460 00:22:08,768 --> 00:22:10,609 Έχω να την δω από την ανάκριση. 461 00:22:10,610 --> 00:22:12,944 - Θα τσεκάρω τις τουαλέτες. - Όχι. 462 00:22:12,946 --> 00:22:15,145 Πηγαίνετε. Το έχω εγώ. 463 00:22:22,071 --> 00:22:25,406 Εκπλήσσεσαι που δεν είμαι στην πρώτη σειρά στο MTAC; 464 00:22:25,408 --> 00:22:27,992 Όχι. Το φαντάστηκα ότι θα είσαι εδώ. 465 00:22:27,994 --> 00:22:32,797 Περίμενα έξι χρόνια για αυτό. 466 00:22:32,799 --> 00:22:35,049 Οπότε, γιατί κρύβομαι εδώ πέρα; 467 00:22:35,051 --> 00:22:39,804 Η σύλληψη του Πάρσα, Μπίσοπ, απλά σταματάει το ανθρωποκυνηγητό. 468 00:22:39,806 --> 00:22:42,223 Δε σβήνει τη ζημιά που έκανε. 469 00:22:42,225 --> 00:22:44,976 Την οποία θα μπορούσα να έχω αποτρέψει. 470 00:22:46,212 --> 00:22:48,796 Θα έπρεπε να τον έχω σταματήσει πιο σύντομα. 471 00:22:53,485 --> 00:22:56,287 Ο Πάρσα επικοινώνησε μαζί μου. 472 00:22:57,389 --> 00:22:59,557 Πριν λίγα χρόνια... 473 00:22:59,559 --> 00:23:02,610 έμαθε ποια ήμουν, 474 00:23:02,612 --> 00:23:04,913 με εντόπισε. 475 00:23:04,915 --> 00:23:07,782 Άρχισε να αφήνει διάφορα πράγματα για να τα βρω εγώ. 476 00:23:07,784 --> 00:23:11,202 Στοιχεία, αστειάκια. 477 00:23:11,204 --> 00:23:13,955 Δώρα. 478 00:23:13,957 --> 00:23:17,792 Έτσι μου θύμιζε ότι κι αυτός με παρακολουθούσε. 479 00:23:19,645 --> 00:23:21,679 Οι σκακιστικές κινήσεις που έλεγα; 480 00:23:23,182 --> 00:23:25,566 Ποιος νομίζεις ότι μου έμαθε το παιχνίδι; 481 00:23:27,336 --> 00:23:30,221 Το απέκρυψες από την NSA. 482 00:23:30,223 --> 00:23:33,024 Ήξερα ότι θα με απέσυραν αν το μάθαιναν, 483 00:23:33,026 --> 00:23:35,977 το οποίο... και έκαναν. 484 00:23:35,979 --> 00:23:38,813 Αλλά σκέφτηκα ότι αν έπαιζα το παιχνίδι του Πάρσα, 485 00:23:38,815 --> 00:23:41,633 κάποια στιγμή κάτι θα του ξέφευγε και... 486 00:23:41,635 --> 00:23:43,735 θα είχα το πάνω χέρι. 487 00:23:43,737 --> 00:23:47,088 Όταν περνάς χρόνια μελετώντας κάποιον, 488 00:23:47,090 --> 00:23:51,209 μαθαίνοντας τα πάντα για αυτόν... 489 00:23:52,528 --> 00:23:54,295 αρχίζεις να τον εξανθρωπίζεις. 490 00:23:54,297 --> 00:23:56,430 Όχι, αυτό είναι το παιχνίδι του Πάρσα. 491 00:23:56,432 --> 00:24:01,552 Σε βάζει μέσα στο κεφάλι του, ώστε να μπορεί να μπει στο δικό σου. 492 00:24:01,554 --> 00:24:03,721 Ωραία, δούλεψε. 493 00:24:03,723 --> 00:24:06,424 Άρχισα να βλέπω τον άνθρωπο, 494 00:24:06,426 --> 00:24:08,509 όχι μόνο το τέρας. 495 00:24:08,511 --> 00:24:10,845 Είναι το ίδιο πράγμα, μικρή. 496 00:24:10,847 --> 00:24:14,532 Θέλεις να δώσεις ένα τέλος στον παιχνίδι του Πάρσα; 497 00:24:14,534 --> 00:24:16,234 Κάνε την κίνησή σου. 498 00:24:16,236 --> 00:24:17,902 Αυτό είναι όλο; 499 00:24:17,904 --> 00:24:20,054 Ναι. Αυτό είναι. 500 00:24:20,056 --> 00:24:22,390 Κανόνας νούμερο 11. 501 00:24:22,392 --> 00:24:27,228 Όταν η δουλειά τελειώσει, απομακρύνσου. 502 00:24:30,816 --> 00:24:33,218 Ένα λεπτό ως τον στόχο. 503 00:24:33,220 --> 00:24:34,786 Είναι στην τελική προσέγγιση. 504 00:24:34,788 --> 00:24:37,005 - Τίποτα πακιστανικές συνομιλίες; - Τίποτα. 505 00:24:37,007 --> 00:24:39,090 Ομάδα Μπράβο, ελέγξτε όπλα. 506 00:24:43,095 --> 00:24:47,265 Περνάμε στη φάση Δέλτα. Δεν υπάρχει επαφή. 507 00:24:49,018 --> 00:24:52,553 Ομάδα Μπράβο, περιμένετε να ανοίξουν οι πόρτες. 508 00:24:53,188 --> 00:24:55,139 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 509 00:24:58,727 --> 00:25:00,728 Κρατήστε τη συνοχή, Μπράβο. 510 00:25:00,730 --> 00:25:02,313 Ανοίξτε την κάμερα κράνους. 511 00:25:17,430 --> 00:25:19,380 Το εξωτερικό είναι ελεύθερο. 512 00:25:19,382 --> 00:25:21,499 Ανοίγω τη δεξιά πόρτα. Πάμε! Πάμε! 513 00:25:27,339 --> 00:25:28,723 Εντάξει! 514 00:25:28,725 --> 00:25:30,558 Όλα εντάξει! 515 00:25:30,560 --> 00:25:32,677 Παραβιάσαμε τη δεξιά πλευρά. 516 00:25:32,679 --> 00:25:34,345 Υπάρχει κίνηση στο χωλ. 517 00:25:34,347 --> 00:25:36,380 Όλα εντάξει. 518 00:25:42,554 --> 00:25:44,822 Χτύπημα. Έχουμε τραυματία. 519 00:25:44,824 --> 00:25:46,190 Τραυματίας! 520 00:25:59,725 --> 00:26:01,809 Επαναλαμβάνω έχουμε τραυματία. 521 00:26:05,215 --> 00:26:07,332 - Εντάξει! - Άνοιξε την κάμερα 3. 522 00:26:07,738 --> 00:26:09,729 Ελήφθη. Κάμερα 3. 523 00:26:09,730 --> 00:26:11,580 Όλα εντάξει. 524 00:26:12,106 --> 00:26:14,023 Σκάλες. 525 00:26:14,975 --> 00:26:16,642 Πιάστε αριστερά. 526 00:26:16,644 --> 00:26:18,594 Εντάξει. 527 00:26:18,596 --> 00:26:20,529 Ανοίγω την πόρτα στα δεξιά. 528 00:26:22,767 --> 00:26:24,750 Πέτα το όπλο! 529 00:26:26,771 --> 00:26:28,504 Δωμάτιο ασφαλές. 530 00:26:30,791 --> 00:26:32,441 Σήκωσέ τον. 531 00:26:32,443 --> 00:26:34,160 Όρθιος. 532 00:26:34,162 --> 00:26:35,711 Σήκω πάνω! 533 00:26:37,998 --> 00:26:40,666 Επιβεβαιώνω, έχουμε τον στόχο. 534 00:26:40,668 --> 00:26:42,218 Ο στόχος είναι ασφαλισμένος. 535 00:26:42,220 --> 00:26:45,387 Αναζήτηση ευαίσθητων πληροφοριών. Πέντε λεπτά μέχρι την ώρα αναχώρησης. 536 00:26:47,374 --> 00:26:50,960 Δεν τελείωσε ακόμα, Γκιμπς. Κόψαμε το κεφάλι ενός φιδιού. 537 00:26:50,962 --> 00:26:52,511 Υπάρχει ολόκληρη φωλιά εκεί έξω. 538 00:26:52,513 --> 00:26:54,063 Τι εντολές έχουμε; 539 00:26:54,065 --> 00:26:56,365 Τώρα που έχουμε τον Πάρσα, θα τον πιέσουμε για πληροφορίες. 540 00:26:56,367 --> 00:26:58,934 Ούτως ώστε να αχρηστεύσουμε όλο το δίκτυο τρομοκρατών του. 541 00:26:58,936 --> 00:27:01,237 - Πόσο θα τον πιέσουμε; - Όσο χρειαστεί. 542 00:27:13,784 --> 00:27:15,251 Ειδικέ Πράκτορα Γκιμπς. 543 00:27:15,253 --> 00:27:16,836 Πώς είναι ο δικός σου, Υπολοχαγέ; 544 00:27:16,838 --> 00:27:18,788 Εντάξει. Έχει δει και χειρότερα. 545 00:27:18,790 --> 00:27:20,422 Πώς είναι ο Πάρσα; 546 00:27:20,424 --> 00:27:22,291 Έχει μία πληγή στον ώμο, 547 00:27:22,293 --> 00:27:24,909 από σκόπιμο τραύμα. Ο γιατρός τον περιποιήθηκε. 548 00:27:24,946 --> 00:27:26,262 Είπε τίποτα; 549 00:27:26,264 --> 00:27:28,931 Μόνο για να αρνηθεί τα αντιβιοτικά και τα παυσίπονα. 550 00:27:28,933 --> 00:27:31,166 Ο Πάρσα δεν πιστεύει στον επηρεασμό της νοητικής κατάστασης. 551 00:27:31,168 --> 00:27:32,685 Θέλει να έχει τον έλεγχο. 552 00:27:32,687 --> 00:27:34,436 Τώρα τον έχουμε εμείς, κυρία. 553 00:27:34,438 --> 00:27:36,338 Είναι σε κελί. 554 00:27:36,340 --> 00:27:40,192 Έχω έναν φρουρό μαζί του και έναν άλλο τοποθετημένο απ' έξω. 555 00:27:41,895 --> 00:27:43,980 - Κελευστή, αυτό ήταν. - Μάλιστα, κύριε. 556 00:27:43,982 --> 00:27:45,848 Θα σας βάλουμε εδώ. 557 00:27:45,850 --> 00:27:47,533 Μπορείτε να βλέπετε το κελί, 558 00:27:47,535 --> 00:27:51,487 και ό,τι κατασχέσαμε από το κτίριο, μαζί με το λάπτοπ του. 559 00:27:51,489 --> 00:27:52,905 Είχε κάτι πάνω του; 560 00:27:52,907 --> 00:27:54,573 Μόνο αυτό. 561 00:27:56,543 --> 00:27:58,411 Μπίσοπ; 562 00:28:00,414 --> 00:28:02,331 Είναι οι γονείς του. 563 00:28:03,251 --> 00:28:05,634 ΜακΓκί, θέλω να ξέρω για όλα όσα είναι σε αυτόν τον υπολογιστή. 564 00:28:05,636 --> 00:28:06,969 Πού είναι το κελί; 565 00:28:06,971 --> 00:28:08,721 - Από εδώ. - Κι εγώ; 566 00:28:08,723 --> 00:28:11,390 Κάνε τη δουλειά σου, Μπίσοπ. Ανάλυσε. 567 00:28:16,813 --> 00:28:21,400 Ειδικέ Πράκτορα Γκιμπς. Ο πρώτος μου επισκέπτης. 568 00:28:21,402 --> 00:28:24,937 Λένε ότι πάντα θυμάσαι τον πρώτο σου. 569 00:28:26,423 --> 00:28:29,525 - Ήσουν τυχερός. - Που με πυροβόλησαν; 570 00:28:29,527 --> 00:28:34,113 Όχι, που δεν σε πυροβόλησα εγώ, διότι δε θα σε πυροβολούσα στον ώμο. 571 00:28:34,115 --> 00:28:36,582 Και τι σε εμποδίζει τώρα; 572 00:28:36,584 --> 00:28:38,034 Όχι πολλά. 573 00:28:38,036 --> 00:28:41,203 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, όχι απερίσκεπτος. 574 00:28:41,205 --> 00:28:44,073 Σκότωσέ με και δε θα πάρεις τις απαντήσεις που θέλεις. 575 00:28:44,075 --> 00:28:46,826 Θα μπορούσα να το ξεπεράσω. 576 00:28:46,828 --> 00:28:49,912 Κι εγώ είμαι έξυπνος. 577 00:28:49,914 --> 00:28:54,066 Γι αυτό και θα συνεργαστώ πλήρως και θα σου πω όσα θες να ξέρεις. 578 00:28:54,068 --> 00:28:56,635 Υπό έναν όρο. 579 00:28:56,637 --> 00:28:59,038 Δεν είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ μαζί σου. 580 00:29:00,057 --> 00:29:02,274 Σκέψου τι θα πάρεις ως αντάλλαγμα. 581 00:29:02,276 --> 00:29:04,426 Τα ονόμα των μελών στην οργάνωσή μου, 582 00:29:04,428 --> 00:29:08,931 τοποθεσίες των επιχειρήσεών μας, μελλοντικούς στόχους. 583 00:29:08,933 --> 00:29:12,768 Ναι, ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό... 584 00:29:12,770 --> 00:29:16,205 Προτιμώ να καταστρέψω ότι έχτιζα για χρόνια, 585 00:29:16,207 --> 00:29:19,341 παρά να βλέπω κάποιον άλλο να το ελέγχει. 586 00:29:21,378 --> 00:29:23,612 Αυτά θέλω να σου δώσω. 587 00:29:24,548 --> 00:29:26,715 Εσύ τι θα πάρεις; 588 00:29:31,287 --> 00:29:33,856 Μία συζήτηση. 589 00:29:36,309 --> 00:29:39,678 Έχω αφήσει στη μέση κάτι δουλειές με την αναλύτρια της NSA 590 00:29:39,680 --> 00:29:41,864 Ελεανόρ Μπίσοπ. 591 00:29:49,673 --> 00:29:51,941 Άμπυ; 592 00:29:51,943 --> 00:29:53,692 Άμπυ, είσαι εκεί; 593 00:29:53,694 --> 00:29:55,244 ΜακΓκί! Τι γίνεται; 594 00:29:55,246 --> 00:29:57,446 Πρέπει να με ενημερώσεις. Είδες τον Πάρσα; 595 00:29:57,448 --> 00:29:59,782 Τον κοιτάζει επίμονα ο Γκιμπς μέχρι να λυγίσει; 596 00:29:59,784 --> 00:30:01,367 Ωραία εικόνα. 597 00:30:01,369 --> 00:30:03,152 - Άμπυ... - Περίμενε. 598 00:30:03,154 --> 00:30:05,988 Εντάξει, ο Γκιμπς τον έχει εκεί ακριβώς που τον θέλει. 599 00:30:07,424 --> 00:30:10,376 Και παίρνει την νίκη! 600 00:30:10,378 --> 00:30:12,294 - Άμπυ... - Εντάξει, επέστρεψα. 601 00:30:12,296 --> 00:30:14,930 Σε τι οφείλω αυτή την διατλαντική συνομιλία; 602 00:30:14,932 --> 00:30:18,167 Προσπαθώ να αποκρυπτογραφήσω τα αρχεία στο λάπτοπ του Πάρσα, 603 00:30:18,169 --> 00:30:21,170 και χρειάζομαι ένα ακόμα σετ ικανά δάχτυλα. 604 00:30:21,172 --> 00:30:23,639 Έχω δέκα και είναι έτοιμα. 605 00:30:23,641 --> 00:30:25,474 Εντάξει. Σου στέλνω τα αρχεία. 606 00:30:25,476 --> 00:30:27,159 Ευχαριστώ, Αμπς. 607 00:30:32,665 --> 00:30:33,899 Ελεανόρ. 608 00:30:33,901 --> 00:30:36,351 Κάτσε κάτω. 609 00:30:50,250 --> 00:30:51,550 Μπένχαμ. 610 00:30:51,552 --> 00:30:54,587 Μια χαρά φαίνεσαι. 611 00:30:56,006 --> 00:30:58,090 Εσύ έχεις τα χάλια σου. 612 00:30:59,094 --> 00:31:01,427 Θα σκεφτείς να πάρεις τα φάρμακα; 613 00:31:01,429 --> 00:31:03,929 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 614 00:31:03,931 --> 00:31:08,801 Αλλά είναι καλό να ξέρω ότι νοιάζεσαι. 615 00:31:10,820 --> 00:31:15,741 Τουλάχιστον φάε κάτι. Θα περάσουμε ώρες εδώ. 616 00:31:17,578 --> 00:31:19,662 Το αγαπημένο μου. 617 00:31:19,664 --> 00:31:21,580 Το θυμήθηκες. 618 00:31:22,949 --> 00:31:26,068 Σειρά σου, Μπένχαμ. 619 00:31:31,791 --> 00:31:34,994 Η κεντρική βάση είναι στην Πεσουάρ. 620 00:31:34,996 --> 00:31:38,063 Θα βρείτε του πιο πολλούς στενούς μου συνεργάτες εκεί. 621 00:31:38,065 --> 00:31:43,000 Υπαρχηγός είναι ο Φουάντ Χανσούρ, πρώην εξτρεμιστής της Αλ-Σαμπάμπ. 622 00:31:44,587 --> 00:31:46,272 Πόσους στόχους έχεις σχεδιάσει; 623 00:31:46,274 --> 00:31:48,641 Στην χώρα σας ή... 624 00:31:48,643 --> 00:31:50,609 παγκοσμίως; 625 00:31:50,611 --> 00:31:52,928 Και τα δύο. 626 00:31:57,151 --> 00:31:58,701 Μπένχαμ. 627 00:32:01,437 --> 00:32:02,988 Έξι. 628 00:32:05,876 --> 00:32:07,409 Πράκτορα Γκιμπς, 629 00:32:07,411 --> 00:32:10,111 ο Πράκτορας Ντινόζο σας καλεί σε τηλεδιάσκεψη. 630 00:32:22,842 --> 00:32:24,293 Μίλησέ του. 631 00:32:24,295 --> 00:32:26,629 - Μπορώ να το χειριστώ. - Αποκλείεται, Μπίσοπ. 632 00:32:26,631 --> 00:32:29,398 Αν ο Πάρσα σταματήσει να μιλά, μπορεί να μην ξαναρχίσει. 633 00:32:29,400 --> 00:32:31,900 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χάσουμε τις πληροφορίες. 634 00:32:31,902 --> 00:32:35,771 Φορά χειροπέδες, είναι τραυματίας, και υπάρχει ένοπλος φρουρός. 635 00:32:35,773 --> 00:32:37,606 Δε σε αφήνω μόνη μαζί του. 636 00:32:37,608 --> 00:32:39,408 Είναι η τελευταία κίνηση στη σκακιέρα. 637 00:32:39,410 --> 00:32:41,110 Άσε με να το κάνω, σε παρακαλώ. 638 00:32:44,647 --> 00:32:47,366 Αν φτερνιστεί, πυροβόλα τον. 639 00:32:47,368 --> 00:32:49,702 Μπορείς να κάνεις ερωτήσεις αργότερα. 640 00:32:55,809 --> 00:32:58,093 Αυτή η σύνδεση πρέπει να είναι χάλια. 641 00:32:58,095 --> 00:33:00,546 Ακούστηκε σα να είπες ότι ο Πάρσα είναι συνεργάσιμος. 642 00:33:00,548 --> 00:33:01,930 Είναι. 643 00:33:01,932 --> 00:33:03,816 Μόνο εγώ το βρίσκω περίεργο; 644 00:33:03,818 --> 00:33:04,833 Όχι. 645 00:33:04,835 --> 00:33:07,468 - Α, γεια, αφεντικό. Πώς πάει; - Εσύ με κάλεσες, Ντινόζο. 646 00:33:07,522 --> 00:33:09,305 Σωστά. Η Άμπυ εντόπισε 647 00:33:09,307 --> 00:33:11,473 τους χρηματοδότες της επιχείρησης του Πάρσα. 648 00:33:11,475 --> 00:33:12,641 Ναι. 649 00:33:12,643 --> 00:33:14,259 Και μάντεψε, Γκιμπς. 650 00:33:14,261 --> 00:33:16,795 Οι μισοί πόροι του Πάρσα προήλθαν από δύο 651 00:33:16,797 --> 00:33:19,231 εταιρείες των ΗΠΑ που συνεργάζονται με την κυβέρνηση. 652 00:33:19,233 --> 00:33:21,583 Ενημέρωσα τον Βανς κι εκείνος ενημερώνει τη Γραμματέα. 653 00:33:21,585 --> 00:33:23,452 Αφεντικό, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 654 00:33:23,454 --> 00:33:27,056 Μόλις αποκρυπτογράφησα ένα αρχείο που ήταν κατάλογος φωτογραφιών, 655 00:33:27,058 --> 00:33:29,174 με ημερομηνίες των τελευταίων δύο χρόνων. 656 00:33:29,176 --> 00:33:32,125 - Πού είναι ο στόχος; - Δεν είναι πού, είναι ποιος. 657 00:33:37,867 --> 00:33:40,502 Τι είναι μετά τη Φιλαδέλφια; 658 00:33:42,722 --> 00:33:44,539 Ποιος είναι ο επόμενος στόχος; 659 00:33:46,593 --> 00:33:47,926 Μπένχαμ; 660 00:33:51,047 --> 00:33:52,915 Συγγνώμη. 661 00:33:55,151 --> 00:33:58,237 Χρειαζόμαστε τραυματιοφορέα τώρα! 662 00:34:04,412 --> 00:34:07,196 Συναγερμός ασφαλείας. 663 00:34:07,198 --> 00:34:10,149 Πυροβολισμοί στο κρατητήριο. 664 00:34:10,151 --> 00:34:11,617 Συναγερμός ασφαλείας. 665 00:34:11,619 --> 00:34:13,987 Οι μη εμπλεκόμενοι να απομακρυνθούν. 666 00:34:42,903 --> 00:34:45,387 Η πόρτα είναι φτιαγμένη για να εμποδίσει τους κρατούμενους να βγουν, 667 00:34:45,389 --> 00:34:47,640 - όχι να κλειδωθούν μέσα. - Πόση ώρα; 668 00:34:47,642 --> 00:34:50,042 Για να κοπεί ατσάλι πάχους 10 εκατοστών; 20, 30 λεπτά; 669 00:34:50,044 --> 00:34:51,844 Όχι, πρέπει να κάνετε πιο γρήγορα. 670 00:34:51,846 --> 00:34:53,712 Ανατινάξτε την αν χρειαστεί. 671 00:34:53,714 --> 00:34:55,714 Είσαι καλά; 672 00:34:55,716 --> 00:34:58,067 Καλύτερα από τους δύο ναύτες που σκότωσες. 673 00:34:58,069 --> 00:35:01,070 Δυστυχώς είναι απώλειες πολέμου. 674 00:35:03,440 --> 00:35:06,859 Απλά ήθελα να τελειώσουμε τη συζήτησή μας με ησυχία. 675 00:35:06,861 --> 00:35:09,662 Έχει περάσει καιρός, Ελεανόρ. 676 00:35:09,664 --> 00:35:11,914 Σε σκεφτόμουν. 677 00:35:11,916 --> 00:35:15,984 Έπρεπε να είχες περάσει από το γραφείο μου, για ένα γεια. 678 00:35:15,986 --> 00:35:18,754 Αυτό θα ήταν πολύ επίσημο. 679 00:35:18,756 --> 00:35:21,540 Προτιμώ το διαμέρισμά σου στην Ουάσινγκτον. 680 00:35:21,542 --> 00:35:25,261 Πώς είναι ο σύζυγός σου ο Τζέικ; 681 00:35:25,263 --> 00:35:27,963 Θα πρέπει να μάθει να παρατηρεί το περιβάλλον του. 682 00:35:27,965 --> 00:35:29,547 Σταμάτα, Μπένχαμ. 683 00:35:29,549 --> 00:35:32,584 Δεν σε ενδιαφέρει ο άντρας μου. 684 00:35:32,586 --> 00:35:34,203 Τι σε ενδιαφέρει; 685 00:35:34,205 --> 00:35:38,590 Θα με χρησιμοποιήσεις ως όμηρο; Θα με ανταλλάξεις για την ελευθερία σου; 686 00:35:38,592 --> 00:35:40,276 Δεν πρόκειται να δουλέψει. 687 00:35:40,278 --> 00:35:41,944 Μια στιγμή! Μια στιγμή! 688 00:35:42,346 --> 00:35:44,546 Δε θα βγεις από αυτό το πλοίο. 689 00:35:44,548 --> 00:35:45,631 Όμηρος; 690 00:35:45,633 --> 00:35:47,933 Αυτό νομίζεις ότι είσαι; 691 00:35:47,935 --> 00:35:49,635 Με ξέρεις καλύτερα. 692 00:35:49,637 --> 00:35:52,187 Δεν είναι απόπειρα απόδρασης. 693 00:35:53,257 --> 00:35:55,040 Είναι αποστολή αυτοκτονίας. 694 00:35:56,226 --> 00:35:58,243 Πόση ώρα μέχρι να ανοίξουν την πόρτα; 695 00:35:58,245 --> 00:36:00,079 - Πολλή. - Μπορούμε να δούμε μέσα; 696 00:36:00,081 --> 00:36:02,331 Ο Πάρσα αχρήστευσε και τις δύο κάμερες. Πάμε στα τυφλά. 697 00:36:02,333 --> 00:36:04,350 Μάρλενς, έχει ιδέα ποιο είναι το σχέδιό του; 698 00:36:04,352 --> 00:36:08,620 Οι ενέργειες του Πάρσα προς την Μπίσοπ ήταν πάντα ψυχολογικές παλιά. 699 00:36:08,622 --> 00:36:11,223 Προσπαθούσε να δημιουργήσει κάποιου είδους σύνδεση μαζί της 700 00:36:11,225 --> 00:36:13,191 για να την κάνει να τον καταλάβει. 701 00:36:15,195 --> 00:36:18,047 Χρειάζομαι τις καταγεγραμένες συνομιλίες της NSA 702 00:36:18,049 --> 00:36:19,749 μεταξύ του Πάρσα και της αδερφής του. 703 00:36:19,751 --> 00:36:21,517 Οτιδήποτε αναφέρει τους γονείς τους. 704 00:36:21,519 --> 00:36:23,052 Τι θα κάνεις, Γκιμπς; 705 00:36:23,054 --> 00:36:24,603 Θα παίξω όπως η Μπίσοπ. 706 00:36:24,605 --> 00:36:27,189 Θα χτυπήσουμε τον Πάρσα εκεί που πονάει. Στην οικογένειά του. 707 00:36:28,525 --> 00:36:31,527 Ένα πράγμα ήθελα πάντα να μάθω. 708 00:36:31,529 --> 00:36:35,081 Τι σε έκανε να με ξεχωρίσεις τόσα χρόνια πίσω; 709 00:36:35,083 --> 00:36:37,316 Πώς είδες το μονοπάτι που θα διάλεγα; 710 00:36:37,318 --> 00:36:39,718 Είναι η ίδια απάντηση για το πώς σε εντόπισα. 711 00:36:47,326 --> 00:36:49,494 Πάντα είχε να κάνει με εκείνους. 712 00:36:49,496 --> 00:36:52,148 Σε ξεχώρισα επειδή ήξερα ότι οι θάνατοί τους 713 00:36:52,150 --> 00:36:54,283 άφησαν ένα κενό που δεν μπορούσες να γεμίσεις. 714 00:36:54,285 --> 00:36:57,136 Είδα ένα τρομαγμένο, οργισμένο παιδί 715 00:36:57,138 --> 00:36:59,688 που χρησιμοποιούσε βία για να καλύψει τον πόνο του. 716 00:36:59,690 --> 00:37:02,725 Δεν είχε ποτέ σχέση με τα λεφτά... 717 00:37:02,727 --> 00:37:04,443 ή τη θρησκεία. 718 00:37:06,079 --> 00:37:07,930 Το έκανες για να μη νιώθεις μόνος. 719 00:37:07,932 --> 00:37:11,533 Γι αυτό προκαλείς θάνατο και καταστροφή. 720 00:37:11,535 --> 00:37:14,169 για να κάνεις τους άλλους να νιώσουν τον ίδιο πόνο με σένα. 721 00:37:14,171 --> 00:37:17,122 Και τα κατάφερα. 722 00:37:17,957 --> 00:37:20,358 Με παρηγορούσε που ήξερα 723 00:37:20,360 --> 00:37:23,579 ότι οι γονείς μου ήταν μαζί όταν πέθαναν. 724 00:37:26,365 --> 00:37:29,134 Μη φοβάσαι το τέλος, Ελεανόρ. 725 00:37:31,020 --> 00:37:33,455 Δε θα είσαι μόνη. 726 00:37:34,908 --> 00:37:38,644 Μπένχαμ, σε παρακαλώ, γύρισε σπίτι. 727 00:37:41,064 --> 00:37:42,114 Χαγιάτ; 728 00:37:42,116 --> 00:37:43,849 Η μητέρα κι ο πατέρας πέθαναν. 729 00:37:43,851 --> 00:37:47,552 Τους αγαπούσα όσο κι εσύ, αλλά... τίποτα δε θα τους φέρει πίσω. 730 00:37:47,554 --> 00:37:49,405 Δε θα ήθελαν κάτι τέτοιο. 731 00:37:49,407 --> 00:37:50,823 Τι γίνεται; 732 00:37:50,825 --> 00:37:52,658 Πού είναι η Χαγιάτ; 733 00:37:52,660 --> 00:37:55,194 Είσαι ο μόνος που μου έχει απομείνει σε αυτόν τον κόσμο, αδελφέ. 734 00:37:55,196 --> 00:37:56,795 Δεν μπορώ να σε χάσω. 735 00:37:56,797 --> 00:37:58,563 Υποσχέσου μου ότι δε θα με αφήσεις. 736 00:37:58,565 --> 00:38:00,398 Άκουσέ την, Μπένχαμ. 737 00:38:00,400 --> 00:38:03,500 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. Γλίτωσε την Χαγιάτ από τον πόνο. 738 00:38:03,537 --> 00:38:06,872 Η αδερφή μου θα καταλάβει! 739 00:38:06,874 --> 00:38:10,575 Θα με τιμήσει όπως τίμησα κι εγώ τους γονείς μου. 740 00:38:10,577 --> 00:38:13,178 Μπένχαμ, σε παρακαλώ. 741 00:38:14,097 --> 00:38:17,031 Εσένα πώς θα σε τιμήσει η οικογένειά σου; 742 00:38:44,360 --> 00:38:47,129 Θα πας στο σπίτι της Ντελάιλα; 743 00:38:47,131 --> 00:38:48,947 Ναι. Απόψε είναι βραδιά ταινίας. 744 00:38:48,949 --> 00:38:51,467 Έχω την ξαφνική παρόρμηση να δω το "Ρόκι". 745 00:38:51,469 --> 00:38:53,235 Ενδιαφέρεσαι; 746 00:38:53,237 --> 00:38:55,738 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά έχω ένα ραντεβού 747 00:38:55,740 --> 00:38:57,606 με τα Ενυδατικά Έλαια της Αφροδίτης. 748 00:38:57,608 --> 00:38:59,374 Τα πήγες καλά, μικρή. 749 00:38:59,376 --> 00:39:00,625 Συμφωνώ. 750 00:39:00,627 --> 00:39:02,511 Ήταν ομαδική προσπάθεια. 751 00:39:02,513 --> 00:39:04,296 Κάτω συρτάρι, Μπίσοπ. 752 00:39:04,298 --> 00:39:05,347 Τι; 753 00:39:05,349 --> 00:39:07,399 Κάτω συρτάρι. 754 00:39:58,118 --> 00:40:01,153 Προσπαθείς υπερβολικά. 755 00:40:01,155 --> 00:40:03,405 Δεν ήξερα ότι είναι κακό. 756 00:40:03,407 --> 00:40:06,190 Με την προσπάθεια γινόμαστε καλύτεροι, έτσι; 757 00:40:08,194 --> 00:40:10,462 Πρέπει να διαβάζεις τα σημάδια, 758 00:40:10,464 --> 00:40:12,998 να είσαι ένα βήμα μπροστά από την μπάλα. 759 00:40:13,000 --> 00:40:14,799 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Μπίσοπ. 760 00:40:14,801 --> 00:40:16,468 Σταμάτα να μαντεύεις τι θα έρθει. 761 00:40:18,354 --> 00:40:20,222 Περίμενέ το. 762 00:40:20,224 --> 00:40:22,540 Εμπιστεύσου το ένστικτό σου. 763 00:40:30,401 --> 00:40:33,185 Η προσμονή δε θα σου φέρει τη νίκη. 764 00:40:33,187 --> 00:40:37,322 Σημασία έχει το πώς αντιδράς σε μία κατάσταση. 765 00:40:37,324 --> 00:40:41,159 Μάλλον δε μιλάμε πια για το πώς χτυπάω την μπάλα, ε; 766 00:40:42,061 --> 00:40:44,413 Μαθαίνεις σιγά-σιγά. 767 00:40:45,915 --> 00:40:49,001 Ξέρεις, δεν είσαι ο πιο εύκολος άνθρωπος να κατανοήσει κανείς. 768 00:40:49,003 --> 00:40:51,920 Είναι κάπως εκνευριστικό. 769 00:40:51,922 --> 00:40:54,706 Βασικά, είναι πολύ εκνευριστικό. 770 00:40:54,708 --> 00:40:57,376 Στο έχει πει κανείς αυτό κατά πρόσωπο; 771 00:40:58,795 --> 00:41:01,296 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ πραγματικά, Πράκτορα Γκιμπς; 772 00:41:01,298 --> 00:41:03,465 Σου ανέθεσα να κάνεις μια δουλειά. 773 00:41:03,467 --> 00:41:05,851 Κι εσύ ανελίχθηκες και την έφερες εις πέρας. 774 00:41:05,853 --> 00:41:07,686 Αυτό είναι έπαινος; 775 00:41:07,688 --> 00:41:09,855 Όχι, είναι ένα στάνταρ, Μπίσοπ. 776 00:41:09,857 --> 00:41:14,026 Και θα το περιμένω από σένα κάθε μέρα που θα είσαι πράκτορας. 777 00:41:14,028 --> 00:41:16,278 Πράκτορας; 778 00:41:16,280 --> 00:41:17,980 Στάσου. 779 00:41:17,982 --> 00:41:20,632 Μου προσφέρεις μόνιμη θέση στο NCIS; 780 00:41:20,634 --> 00:41:21,950 Υπό δοκιμή. 781 00:41:21,952 --> 00:41:23,335 Αλλά την κέρδισες. 782 00:41:23,337 --> 00:41:26,321 Αν σου αρέσουν ακόμα οι προκλήσεις. 783 00:41:26,323 --> 00:41:29,574 Εντάξει, πριν αρχίσω επίσημα να δουλεύω για σένα 784 00:41:29,576 --> 00:41:31,643 και αυτό δεν επιτρέπεται... 785 00:41:38,084 --> 00:41:40,836 Δέχομαι... αφεντικό. 786 00:41:42,505 --> 00:41:45,157 Καλωσόρισες, Νεοσύλλεκτη. 787 00:41:49,400 --> 00:42:00,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13] 788 00:42:00,800 --> 00:42:08,900 Subz.tv