1
00:00:10,243 --> 00:00:12,411
Αυτό ήταν λοιπόν, ε;
2
00:00:12,413 --> 00:00:14,279
Χάρηκα που σε γνώρισα, φίλε.
3
00:00:14,281 --> 00:00:16,782
Πάμε.
4
00:00:23,140 --> 00:00:25,457
Είναι δύσκολο να πιστέψω
ότι τελειώνουμε το σχολείο.
5
00:00:25,459 --> 00:00:27,793
Ναι, θυμάσαι την πρώτη
φορά που ανεβήκαμε εδώ πάνω;
6
00:00:27,795 --> 00:00:29,929
Είμασταν τόσο νέοι...
7
00:00:29,931 --> 00:00:32,765
πιστεύαμε ότι όλα
θα γίνουν όπως τα θέλαμε.
8
00:00:32,767 --> 00:00:34,767
Να σου πω κάτι, Κρις;
9
00:00:34,769 --> 00:00:37,302
Κοίτα, μην το κάνεις
πιο δύσκολο, Κρις, εντάξει;
10
00:00:37,304 --> 00:00:39,572
Ξέρω ήδη ότι δεν μπήκες
στο Τζόρτζταουν μαζί μου.
11
00:00:39,574 --> 00:00:41,824
Μπήκα στο Νόρθερν.
12
00:00:41,826 --> 00:00:44,360
Δεν είναι κακό, θέλω να πω...
13
00:00:44,362 --> 00:00:46,829
Μια στιγμή, τι;
14
00:00:46,831 --> 00:00:48,681
Το Νόρθερν ήταν
η πρώτη μου επιλογή.
15
00:00:48,683 --> 00:00:50,683
Έχει κορυφαίο πρόγραμμα
φαρμακευτικής.
16
00:00:50,685 --> 00:00:51,750
Το ξέρω.
17
00:00:51,752 --> 00:00:53,352
Αλλά εσύ θα
σπουδάσεις μάρκετινγκ.
18
00:00:53,354 --> 00:00:54,920
Να, γι' αυτό δεν
στο είπα αμέσως.
19
00:00:54,922 --> 00:00:57,039
Είπες ότι δεν έστειλες
καν αίτηση εκεί.
20
00:00:57,041 --> 00:01:00,209
Πότε αρχίσαμε να λέμε
ψέματα μεταξύ μας;
21
00:01:07,885 --> 00:01:10,185
Τι ήταν αυτό;
22
00:01:13,557 --> 00:01:15,875
Δεν παίζει.
23
00:01:18,180 --> 00:01:27,000
Season 11 Episode 15
[Bulletproof]
24
00:01:27,200 --> 00:01:39,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS Team:
[ Polist, alicepao13, Sdragon]
25
00:01:39,800 --> 00:01:47,800
Subz.tv
26
00:02:06,143 --> 00:02:07,760
Ας το ξανακάνουμε.
27
00:02:07,762 --> 00:02:09,612
Ξέρω ότι μπορώ να
κάνω καλύτερο σκορ.
28
00:02:09,614 --> 00:02:13,633
Η εκπαίδευσή σου στο FLETC
δεν θα είναι διαγωνισμός.
29
00:02:13,635 --> 00:02:16,001
Φυσικά, αλλά με την εξάσκηση
γίνομαι καλύτερη, σωστά;
30
00:02:16,003 --> 00:02:17,620
Έναν ακόμα γύρο;
31
00:02:17,622 --> 00:02:19,404
Όχι σήμερα.
32
00:02:21,240 --> 00:02:22,908
Θες το χρυσό αστέρι;
33
00:02:22,910 --> 00:02:25,127
- Έχουν;
- Όχι.
34
00:02:25,129 --> 00:02:26,645
Ο ΜακΓκί τσεκάρει ακόμα.
35
00:02:26,647 --> 00:02:28,597
Παλιά είχε το μεγαλύτερο σκορ
σε κάθε κατηγορία.
36
00:02:28,599 --> 00:02:30,932
Μέχρι που το άλλαξαν
με σύστημα πόντων.
37
00:02:31,769 --> 00:02:34,218
Δε σκέφτηκε κανείς
το σύστημα κανονικής κατανομής;
38
00:02:34,455 --> 00:02:36,904
- Πώς νιώθεις που είσαι πράκτορας;
- Θα νιώσω καλύτερα
39
00:02:36,991 --> 00:02:38,774
όταν τελειώσει η εκπαίδευσή μου.
40
00:02:38,776 --> 00:02:41,659
Η περσινή μείωση προϋπολογισμού
καθυστέρησε πολλούς πριν από μένα.
41
00:02:41,662 --> 00:02:46,048
Μου πήρε μία βδομάδα για να βρω κάποιον
να με αξιολογήσει στο πεδίο βολής.
42
00:02:46,050 --> 00:02:48,999
- Και αρίστευσες;
- Μου έδωσαν όπλο.
43
00:02:49,070 --> 00:02:51,003
Λοιπόν, τι κάνετε εδώ;
44
00:02:51,005 --> 00:02:55,474
Δεν μπορούσατε να χάσετε την πάλη
δύο ιδρωμένων γυναικών, ε;
45
00:02:55,476 --> 00:02:58,110
Όχι. Αν και έτσι ο ΜακΓκί
γλιτώνει την πληρωμή ανά προβολή.
46
00:02:59,212 --> 00:03:01,829
- Έχουμε έναν τόπο εγκλήματος.
- Εντάξει, έγινε.
47
00:03:01,916 --> 00:03:04,049
Μια στιγμή να κάνω
ντους και έρχομαι.
48
00:03:04,051 --> 00:03:06,200
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο Γκιμπς είναι στο αμάξι.
49
00:03:06,237 --> 00:03:07,869
Έχουμε ανοίξει το παράθυρο.
50
00:03:07,871 --> 00:03:10,371
Ο Γκιμπς θέλει να έρθω
με την ιδρωμένη μου φόρμα;
51
00:03:10,474 --> 00:03:12,290
Θέλει να έρθεις με αυτό.
52
00:03:12,292 --> 00:03:14,728
Πάμε, Νεοσύλλεκτη.
53
00:03:18,748 --> 00:03:22,034
Ένας περαστικός οδηγός
ανέφερε το ατύχημα.
54
00:03:22,036 --> 00:03:24,019
Η αστυνομία μας κάλεσε
όταν βρήκαν το φορτίο.
55
00:03:24,021 --> 00:03:25,637
Τα τυφέκια δεν
είναι του στρατού.
56
00:03:27,090 --> 00:03:28,490
Αυτά είναι.
57
00:03:28,492 --> 00:03:30,025
Των Πεζοναυτών.
58
00:03:30,027 --> 00:03:32,695
Φαντάζομαι δεν πρόκειται
για δελτία σίτησης.
59
00:03:32,697 --> 00:03:35,463
Ο φούρνος έκλεισε πριν
από δύο χρόνια.
60
00:03:35,567 --> 00:03:39,334
Το φορτηγό δεν είναι καταγεγραμμένο.
Και ο οδηγός το έσκασε.
61
00:03:39,336 --> 00:03:42,269
Με κλεμμένα κιβώτια των Πεζοναυτών
κι εγώ θα το είχα σκάσει.
62
00:03:42,271 --> 00:03:44,423
Κάτι θα άφησε πίσω.
63
00:03:44,425 --> 00:03:45,657
Είναι πιθανό.
64
00:03:45,659 --> 00:03:48,210
Θα το τσεκάρουμε σίγουρα.
65
00:03:48,212 --> 00:03:50,012
Τότε κάντε το.
66
00:03:50,014 --> 00:03:52,715
- Νεοσύλλεκτη!
- Νεοσύλλεκτη!
67
00:03:53,117 --> 00:03:57,152
Ξέρεις, όταν σε καλούμε, συνήθως
σημαίνει ότι εσύ θα έρχεσαι σε εμάς.
68
00:03:58,471 --> 00:04:02,024
Στην αρχή, το "νεοσύλλεκτη"
ήταν συμπαθητικό και γλυκό.
69
00:04:02,026 --> 00:04:04,226
Όμως δεν είναι πλέον.
70
00:04:04,228 --> 00:04:05,944
Πες μας για τον οδηγό.
71
00:04:05,946 --> 00:04:09,064
Ήταν ένας τσαπατσούλης
που ζούσε στο φορτηγό του.
72
00:04:09,066 --> 00:04:12,649
Βρήκα τα βρώμικα ρούχα του,
το βρώμικο στρώμα του,
73
00:04:13,070 --> 00:04:15,954
και τις πολύ
βρώμικες τσόντες του.
74
00:04:15,956 --> 00:04:18,673
Όλο αυτό είναι μέρος
των καψονιών των νεοσυλλέκτων;
75
00:04:18,675 --> 00:04:20,992
- Δεν είναι καψόνια.
- Είναι μέρος της δουλειάς.
76
00:04:20,995 --> 00:04:22,828
Ο οδηγός;
77
00:04:22,830 --> 00:04:24,496
Βρήκα αίμα στο τιμόνι,
78
00:04:24,498 --> 00:04:27,916
και κάτι που μοιάζει με μπλε μπογιά
στο σπασμένο παρμπρίζ.
79
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Η εκπαίδευση απέδωσε.
80
00:04:29,670 --> 00:04:31,987
Ακόμα και χωρίς σύστημα
κανονικής κατανομής.
81
00:04:31,989 --> 00:04:33,539
Και αυτοί οι κουβάδες;
82
00:04:33,541 --> 00:04:36,323
Όταν είπα ότι ζούσε
στο φορτηγό,
83
00:04:37,278 --> 00:04:38,877
δεν ήταν υπερβολή.
84
00:04:38,879 --> 00:04:42,815
Ο αγνοούμενος οδηγός μας
δεν ήταν φαν των στάσεων.
85
00:04:42,817 --> 00:04:44,233
Τα ήλεγξες;
86
00:04:45,552 --> 00:04:47,420
Για τι;
87
00:04:47,422 --> 00:04:49,021
Για λαθραία.
88
00:04:49,023 --> 00:04:52,489
Είναι το πρώτο μέρος που θα έκρυβα
κάτι που δεν ήθελα να βρεθεί.
89
00:04:52,491 --> 00:04:54,509
Μακάρι αυτό να
μην έβγαζε νόημα.
90
00:04:55,880 --> 00:04:57,429
Κάτι σου ξέφυγε.
91
00:04:57,431 --> 00:04:58,897
Το βλέπεις αυτό;
92
00:04:58,899 --> 00:05:00,899
Η βαθμολογία με σύστημα
κατανομής δεν είναι καλή για κανέναν.
93
00:05:00,901 --> 00:05:02,901
Θέλετε να χωθώ εκεί μέσα;
94
00:05:02,903 --> 00:05:05,487
Θα πρέπει να με κρατάτε
από τους αστραγάλους!
95
00:05:12,095 --> 00:05:15,413
Αφεντικό, νομίζω ότι
βρήκα το αίτιο του ατυχήματος.
96
00:05:15,415 --> 00:05:18,183
Μπογιά από σπρέι. Ταιριάζει
με την πιτσιλιά στο παρμπρίζ.
97
00:05:18,185 --> 00:05:21,303
Ίσως να έπεσε από ψηλά.
98
00:05:21,305 --> 00:05:22,604
Ναι.
99
00:05:22,606 --> 00:05:24,439
Εσκεμμένα;
100
00:05:24,441 --> 00:05:26,909
Δεν ξέρω.
Καλή ερώτηση.
101
00:05:26,911 --> 00:05:30,629
Εσκεμμένα ή όχι, ποιες
είναι οι πιθανότητες
102
00:05:30,631 --> 00:05:32,948
να χτυπήσει μία τυχαία
τσάντα ένα φορτηγό
103
00:05:32,950 --> 00:05:36,952
που έχει κλεμμένα τυφέκια;
104
00:05:36,954 --> 00:05:39,938
Δεν είναι όπλα.
105
00:05:39,940 --> 00:05:42,624
Είναι εξοπλισμός.
106
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
Και είναι πολύς.
107
00:05:45,895 --> 00:05:47,579
Λείπει ο αριθμός εξοπλισμού.
108
00:05:47,581 --> 00:05:50,048
Και σε αυτό το ίδιο.
109
00:05:51,134 --> 00:05:53,502
Σε όλα.
110
00:05:56,422 --> 00:05:58,623
Είσαι πολύ γρήγορη, Αμπς.
111
00:05:59,642 --> 00:06:02,177
Δεν μου αρέσουν τα όπλα, Γκιμπς.
112
00:06:02,179 --> 00:06:05,314
Για την ακρίβεια, τα μισώ.
Ισχυρή λέξη.
113
00:06:05,316 --> 00:06:06,932
Αλλά είμαι επαγγελματίας,
οπότε...
114
00:06:06,934 --> 00:06:08,300
Δική σου δουλειά;
115
00:06:08,302 --> 00:06:11,653
Ναι, όταν οι Πεζοναύτες παίρνουν
εξοπλισμό από κάποιον κατασκευαστή,
116
00:06:11,655 --> 00:06:13,522
δίνεται ένας διεθνής
αριθμός εξοπλισμού
117
00:06:13,524 --> 00:06:15,473
για λόγους ασφαλείας
και καταμέτρησης.
118
00:06:15,475 --> 00:06:17,709
Αυτά τα αλεξίσφαιρα
γιλέκα δεν έχουν.
119
00:06:17,711 --> 00:06:19,661
Που σημαίνει ότι δεν
τα παρέλαβε ποτέ ο στρατός.
120
00:06:19,863 --> 00:06:22,180
Ή δεν επρόκειτο να
τα παραλάβει εξ αρχής.
121
00:06:22,182 --> 00:06:23,749
Ήλεγξες αν είναι αντίγραφα;
122
00:06:23,751 --> 00:06:25,868
Ναι, και τα τεστ μου
αποκάλυψαν κάτι
123
00:06:25,870 --> 00:06:27,336
πολύ χειρότερο.
124
00:06:27,338 --> 00:06:29,705
Αυτός είναι ο αυθεντικός
εξοπλισμός των Πεζοναυτών.
125
00:06:29,707 --> 00:06:33,056
Αν φορεθεί σωστά, μπορεί
να σταματήσει σφαίρα 30 χιλιοστών
126
00:06:33,127 --> 00:06:36,428
με μόνη ζημιά κάποιο
σπασμένο πλευρό.
127
00:06:36,430 --> 00:06:38,714
Αυτό το γιλέκο είναι
από το φορτηγό.
128
00:06:38,716 --> 00:06:41,183
Μοιάζει κανονικό.
129
00:06:41,185 --> 00:06:43,135
Είναι, μόνο που...
130
00:06:43,137 --> 00:06:45,670
όταν χτυπηθεί,
οι κεραμικές πλάκες
131
00:06:45,672 --> 00:06:49,858
θρυμματίζονται σε θανατηφόρα κομμάτια
που σφηνώνονται στο σώμα.
132
00:06:53,780 --> 00:06:56,014
Τα αλεξίσφαιρα γιλέκα
είναι ελαττωματικά.
133
00:06:56,016 --> 00:06:57,832
Είναι θανατηφόρα, Γκιμπς.
134
00:06:57,834 --> 00:07:00,869
Και φαίνεται πως κάποιος
προσπαθεί να τα πουλήσει.
135
00:07:12,501 --> 00:07:14,802
Έγινε.
136
00:07:15,604 --> 00:07:18,605
Κατασκευαστές εξοπλισμού.
137
00:07:18,607 --> 00:07:20,256
Να μαντέψω.
138
00:07:20,258 --> 00:07:22,759
Οι δύο εργολάβοι του δημοσίου αρνούνται
την κατασκευή ελαττωματικών γιλέκων.
139
00:07:22,761 --> 00:07:24,761
Θα στείλουν εκπροσώπους
για παν ενδεχόμενο.
140
00:07:24,763 --> 00:07:26,279
Όχι, δε λέω αυτό.
141
00:07:26,281 --> 00:07:28,480
Λέω ότι δεν έχει σημασία
για κανέναν εδώ.
142
00:07:28,533 --> 00:07:29,932
Η Ντελάιλα.
143
00:07:29,934 --> 00:07:31,701
Κοίτα, όταν θα είσαι έτοιμη,
θα είμαστε κι εμείς.
144
00:07:31,703 --> 00:07:33,787
Εντάξει;
145
00:07:33,789 --> 00:07:34,937
Πρέπει να κλείσω.
146
00:07:34,939 --> 00:07:37,157
Θα τα ξαναπούμε αργότερα.
147
00:07:37,159 --> 00:07:38,792
Όλα καλά, ΜακΓκί;
148
00:07:38,794 --> 00:07:41,061
Η Ντελάιλα θέλει
να περάσει από εδώ.
149
00:07:41,063 --> 00:07:42,428
Αυτό είναι υπέροχο.
150
00:07:42,430 --> 00:07:43,980
Κι εγώ το νομίζω.
151
00:07:43,982 --> 00:07:45,999
Από τη σύλληψη του Πάρσα,
θέλει να έρθει από εδώ
152
00:07:46,001 --> 00:07:49,001
- και να σας συγχαρεί όλους προσωπικά.
- Και ποιο είναι το πρόβλημα;
153
00:07:49,071 --> 00:07:50,804
Το αναπηρικό καροτσάκι.
154
00:07:50,806 --> 00:07:52,789
Δεν νιώθει άνετα
όταν την κοιτάνε.
155
00:07:52,791 --> 00:07:56,559
Νομίζω ότι δεν έχει
συνηθίσει ακόμα το ότι είναι μόνιμο.
156
00:07:56,561 --> 00:07:58,712
Δεν ξέρω τι άλλο
να κάνω για να βοηθήσω.
157
00:07:58,714 --> 00:08:01,798
Απλά φρόντισε να μην προσπαθείς
να μην την κάνεις να αισθάνεται αμήχανα.
158
00:08:01,800 --> 00:08:04,300
- Ο Ντινόζο έχει δίκιο.
- Ναι.
159
00:08:04,302 --> 00:08:05,819
Πείτε μου για τον οδηγό.
160
00:08:05,821 --> 00:08:08,753
Ελέγχουμε το σακίδιο που
ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
161
00:08:08,807 --> 00:08:11,707
Πιστεύουμε ότι ο ιδιοκτήτης του
είδε τον οδηγό από ψηλά.
162
00:08:11,760 --> 00:08:13,860
- Αποτυπώματα;
- Τίποτα.
163
00:08:13,862 --> 00:08:16,578
Αλλά μάθαμε ότι, όπως και με
το χώμα και τους στενούς χώρους,
164
00:08:16,648 --> 00:08:19,416
η Μπίσοπ είναι καλή
και με τα ύψη.
165
00:08:21,502 --> 00:08:23,486
Αυτό είναι μέρος των καψονιών;
166
00:08:23,488 --> 00:08:25,321
Όχι, είναι μέρος της δουλειάς.
167
00:08:25,323 --> 00:08:26,889
Τίποτα άλλο;
168
00:08:26,891 --> 00:08:28,792
Βρήκα αυτό στον πάτο
του σακιδίου.
169
00:08:28,794 --> 00:08:31,376
Σημειώσεις από το μάθημα Αγγλικών
της κας Μπόντι για την Γ Λυκείου.
170
00:08:31,396 --> 00:08:33,879
- Δεν έχουν όνομα.
- Αντρικός γραφικός χαρακτήρας.
171
00:08:33,882 --> 00:08:37,733
Και με βάση τη γραφή,
ο τύπος δεν πολυπάταγε στο σχολείο.
172
00:08:37,936 --> 00:08:39,502
- Τρομερό.
- Τρομερό.
173
00:08:39,504 --> 00:08:42,039
Βρήκαμε μία κα Μπόντι
στο Λύκειο της Κολούμπια.
174
00:08:42,041 --> 00:08:43,723
Αναγνώρισε
τον γραφικό χαρακτήρα.
175
00:08:43,725 --> 00:08:45,258
Και άρα τον άνθρωπό μας.
176
00:08:45,260 --> 00:08:46,643
Φέρτε τον.
177
00:08:46,645 --> 00:08:48,611
Τρομερό.
178
00:08:49,980 --> 00:08:52,315
Στο σχολείο λένε
179
00:08:52,317 --> 00:08:56,152
ότι ο Κρις Βάλι και ο Κρις Χόφμαν
είναι κολλητοί.
180
00:08:56,154 --> 00:08:59,139
Πάτε παντού μαζί.
Κάνετε τα πάντα μαζί.
181
00:08:59,141 --> 00:09:00,824
Κρις στο τετράγωνο.
182
00:09:00,826 --> 00:09:05,028
Κοίτα, το σακίδιο ήταν δικό μου.
Εγώ φταίω.
183
00:09:05,030 --> 00:09:06,746
Εμένα πρέπει να συλλάβεις.
184
00:09:06,748 --> 00:09:08,865
Με τίποτα, φίλε.
Δε θα πας μόνος σου.
185
00:09:10,000 --> 00:09:11,718
Θες να πας φυλακή;
186
00:09:11,720 --> 00:09:13,370
Για μερικές νύχτες ίσως.
187
00:09:13,372 --> 00:09:16,222
Οτιδήποτε ξεχωριστό σε
βοηθάει στις υποτροφίες.
188
00:09:16,224 --> 00:09:19,109
Ξέρεις πόσα λεφτά δίνονται
σε αναμορφωμένους κατάδικους;
189
00:09:19,111 --> 00:09:20,810
Και βοηθάει στο
γράμμα για την αίτηση.
190
00:09:20,812 --> 00:09:23,063
Θα έκανα ξανά αίτηση στο Νόρθερν.
Θα το κατέβαζαν αμάσητο.
191
00:09:23,065 --> 00:09:25,714
Θα σου τα πούμε όλα
αν μας συλλάβεις.
192
00:09:26,101 --> 00:09:27,817
Εντάξει.
193
00:09:28,169 --> 00:09:30,003
Έριξες το σακίδιο επίτηδες;
194
00:09:30,005 --> 00:09:31,037
Όχι.
195
00:09:31,039 --> 00:09:32,555
Θέλω να πω, ναι.
196
00:09:32,557 --> 00:09:35,191
Ναι, προκαλέσαμε
επίτηδες το ατύχημα.
197
00:09:35,193 --> 00:09:36,910
Αλήθεια;
198
00:09:36,912 --> 00:09:38,478
Γιατί;
199
00:09:38,480 --> 00:09:40,113
Διότι...
200
00:09:40,115 --> 00:09:41,598
μας άρεσε.
201
00:09:41,600 --> 00:09:43,483
Είμαστε εκτός ελέγχου, κύριε.
202
00:09:43,485 --> 00:09:45,268
Πρέπει να παρέμβει η πολιτεία.
203
00:09:45,270 --> 00:09:47,620
Κανείς δε θα πάει φυλακή!
204
00:09:47,622 --> 00:09:49,122
Ω, έλα τώρα!
205
00:09:49,124 --> 00:09:51,439
Το σακίδιό σου χτύπησε ένα
φορτηγό με λαθραία.
206
00:09:51,526 --> 00:09:53,376
Θέλουμε να
αναγνωρίσουμε τον οδηγό.
207
00:09:53,378 --> 00:09:55,578
Δηλαδή είμαστε ήρωες;
208
00:09:55,580 --> 00:09:57,547
Αυτό δεν μας βοηθάει.
209
00:09:57,549 --> 00:09:59,749
Εντάξει.
210
00:10:00,918 --> 00:10:02,986
Αν αναγνωρίσετε τον οδηγό,
211
00:10:02,988 --> 00:10:06,271
ίσως μπορέσω να κανονίσω
καναδυό ώρες στο κρατητήριο.
212
00:10:09,126 --> 00:10:10,727
Εντάξει.
213
00:10:10,729 --> 00:10:12,361
Αυτό μας κάνει.
214
00:10:12,363 --> 00:10:14,030
Λοιπόν, τι έγινε;
215
00:10:14,032 --> 00:10:16,149
Μετά το ατύχημα,
κατεβήκαμε να βοηθήσουμε.
216
00:10:16,151 --> 00:10:18,067
Αλλά όταν ο οδηγός
βγήκε έξω, το έσκασε.
217
00:10:18,069 --> 00:10:20,236
Φαινόταν εντάξει,
οπότε φύγαμε κι εμείς.
218
00:10:20,238 --> 00:10:22,205
Χρειάζομαι περιγραφή.
219
00:10:22,207 --> 00:10:24,624
Ήταν μεγαλόσωμος.
220
00:10:24,626 --> 00:10:26,826
Υπέρβαρος, φορούσε μια
μπλούζα που του ήταν μικρή.
221
00:10:26,828 --> 00:10:28,328
Είχε ένα λογότυπο.
222
00:10:28,330 --> 00:10:30,146
- Σχετικό με όπλα.
- Α, ναι, σωστά.
223
00:10:30,148 --> 00:10:32,314
Για την ετήσια έκθεση όπλων
που γίνεται στο πανηγύρι.
224
00:10:32,316 --> 00:10:35,001
- Είναι αυτή τη βδομάδα, έτσι;
- Ναι.
225
00:10:35,003 --> 00:10:36,619
Θα μας συλλάβεις τώρα;
226
00:10:36,621 --> 00:10:38,454
Αμφιβάλλω.
227
00:10:38,456 --> 00:10:39,956
Αν σε χτυπούσαμε;
228
00:10:41,175 --> 00:10:43,525
Συγγνώμη;
229
00:10:44,796 --> 00:10:49,732
Η επίθεση κατά ομοσπονδιακού
επιφέρει εξάμηνη φυλάκιση.
230
00:10:49,734 --> 00:10:51,951
Θα έχαναν την εγγραφή
του φθινοπώρου.
231
00:10:51,953 --> 00:10:53,453
Γιατί κάνουμε βόλτες;
232
00:10:53,455 --> 00:10:56,122
Δεν πρέπει να
κάνουμε ερωτήσεις;
233
00:10:56,124 --> 00:10:57,824
Το σήμα λέει πολλά εδώ γύρω.
234
00:10:57,826 --> 00:11:00,059
Θέλω να δω ποιος θα μας βρει.
235
00:11:01,163 --> 00:11:02,712
Πολλά όπλα.
236
00:11:02,714 --> 00:11:04,530
Πιστεύεις ότι είναι όλα νόμιμα;
237
00:11:04,532 --> 00:11:06,282
Αμφιβάλλω.
238
00:11:06,284 --> 00:11:09,002
Γι αυτό έχουμε τα Σιγκ
να μας φυλάνε.
239
00:11:09,004 --> 00:11:10,486
Εμένα μου λες.
240
00:11:10,488 --> 00:11:14,107
Πρέπει να κουβαλάω
Σιγκ όλη την ώρα πλέον.
241
00:11:14,109 --> 00:11:15,992
Είναι μέρος της δουλειάς.
242
00:11:15,994 --> 00:11:19,679
Ναι. Αυτό γίνεται ξεκάθαρο όταν
σε στέλνουν στην αίθουσα εκπαίδευσης,
243
00:11:19,681 --> 00:11:22,997
με τους χάρτινους στόχους
και δεν έχεις κανέναν.
244
00:11:23,268 --> 00:11:26,168
Ούτε την ομάδα σου,
ούτε χρόνο για ανάλυση.
245
00:11:26,170 --> 00:11:29,222
Είσαι μόνο...
εσύ και το όπλο.
246
00:11:29,224 --> 00:11:31,856
Χτύπησες την εικόνα με
τη μητέρα και το μωρό, ε;
247
00:11:31,860 --> 00:11:34,227
Νόμιζα ότι ήταν όπλο
τυλιγμένο σε πετσέτα.
248
00:11:34,229 --> 00:11:35,511
Όπως στο "Νονός 2".
249
00:11:35,513 --> 00:11:36,779
Καλό.
250
00:11:36,781 --> 00:11:39,115
Δε θα το πεις στον Γκιμπς
ή τον ΜακΓκί, έτσι;
251
00:11:39,117 --> 00:11:41,034
Να σας βοηθήσω;
252
00:11:41,036 --> 00:11:43,786
Δε θέλω προβλήματα
στην έκθεσή μου.
253
00:11:43,788 --> 00:11:46,289
Ειδικοί Πράκτορες
Ντινόζο και Μπίσοπ του NCIS.
254
00:11:46,291 --> 00:11:48,041
Πράκτορες, ε;
255
00:11:49,359 --> 00:11:50,860
Φέι Γκάσμαν.
256
00:11:50,862 --> 00:11:54,297
Λοιπόν, είστε η υπεύθυνη
εδώ πέρα, κα Γκάσμαν;
257
00:11:54,299 --> 00:11:57,000
Δεν πρόκειτα για καμιά
πρόχειρη επιχείρηση
258
00:11:57,002 --> 00:11:59,219
που πουλά όπλα σε
κακοποιούς ή παιδιά.
259
00:11:59,221 --> 00:12:03,005
Έχω άδειες για όλες μου
τις επιχειρήσεις στο τρέιλερ μου.
260
00:12:03,007 --> 00:12:04,757
Δεν είμαστε εδώ για τις άδειες.
261
00:12:04,759 --> 00:12:06,509
Έχετε δει αυτό το φορτηγό;
262
00:12:06,511 --> 00:12:09,062
Ναι. Είναι του Ζυμαρούλη
της Πίλσμπουρι.
263
00:12:09,064 --> 00:12:10,263
Συγγνώμη;
264
00:12:10,265 --> 00:12:12,065
Ανήκει σε έναν
στρουμπουλό τύπο.
265
00:12:12,067 --> 00:12:14,650
Κάθε χρόνο προσπαθεί να
πουλήσει στην έκθεση χωρίς άδεια.
266
00:12:14,652 --> 00:12:17,437
Προσπαθούσε να πουλήσει
εξοπλισμό Πεζοναυτών;
267
00:12:17,439 --> 00:12:19,122
Σίγουρα όχι εδώ.
268
00:12:19,124 --> 00:12:21,107
Όταν δω μπελάδες,
τους ξεφορτώνομαι.
269
00:12:21,109 --> 00:12:22,558
Έχει όνομα;
270
00:12:22,560 --> 00:12:25,578
Πρέπει να έχω το όνομα και
τη διεύθυνση γραμμένα κάπου.
271
00:12:26,396 --> 00:12:28,180
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
272
00:12:30,501 --> 00:12:33,419
Άσε το σήμα να
δουλέψει για σένα.
273
00:12:35,090 --> 00:12:37,123
Είναι προστατευτικός εξοπλισμός;
274
00:12:37,125 --> 00:12:39,092
Έτσι φαίνεται.
275
00:12:40,377 --> 00:12:43,396
Για κάθε ένα από τα προσυ-
σκευασμένα πακέτα που στέλνετε
276
00:12:43,398 --> 00:12:45,615
στο παιδί σας,
εμείς δωρίζουμε άλλα πέντε.
277
00:12:45,617 --> 00:12:47,583
Μπορείτε επίσης
να προσθέσετε αντικείμενα.
278
00:12:47,585 --> 00:12:50,637
Κάποιο αγαπημένο σαμπουάν,
γυαλιά ηλίου, ακόμα και εξοπλισμό.
279
00:12:50,639 --> 00:12:54,724
Είναι ενάντια στους κανονισμούς
να φοράς μη εγκεκριμένο εξοπλισμό.
280
00:12:54,726 --> 00:12:57,477
Είναι καλύτερο από το να φοράς
κατεστραμένο αλεξίσφαιρο γιλέκο.
281
00:12:57,479 --> 00:12:59,162
Ή τίποτα απολύτως.
282
00:12:59,164 --> 00:13:01,314
Και χάρη στις περικοπές,
αυτό μπορεί να συμβεί.
283
00:13:01,316 --> 00:13:04,715
- Αυτό είναι δικό μας;
- Όχι. Έχει διαφορετικό κατασκευαστή.
284
00:13:05,537 --> 00:13:08,187
Είναι σαν τα στρατιωτικά,
αλλά πωλούνται στην αγορά.
285
00:13:08,189 --> 00:13:12,241
Αν ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο, μπορούμε
να παραγγείλουμε σχεδόν τα πάντα.
286
00:13:12,243 --> 00:13:14,310
Έχετε δει αυτό το φορτηγό;
287
00:13:14,312 --> 00:13:17,747
Πιστεύουμε ότι ο οδηγός
πουλούσε ελαττωματιό εξοπλισμό.
288
00:13:17,749 --> 00:13:20,967
Όχι. Όπως είπα, αγοράζουμε
και στέλνουμε τα καλύτερα.
289
00:13:20,969 --> 00:13:22,584
Οι στρατιώτες το αξίζουν.
290
00:13:22,586 --> 00:13:23,553
Αμήν.
291
00:13:23,555 --> 00:13:26,172
Μακάρι να είχα περισσότερους
πωλητές σαν την Κάρεν.
292
00:13:26,174 --> 00:13:27,974
Βρήκα το όνομα
και τη διεύθυνση.
293
00:13:27,976 --> 00:13:30,994
Λέγεται Κόρι Ρόξιν.
294
00:13:30,996 --> 00:13:33,262
Η διεύθυνση είναι
στο Φολς Τσερτς.
295
00:13:33,264 --> 00:13:35,148
- Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστούμε.
296
00:13:36,717 --> 00:13:38,484
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
297
00:13:38,486 --> 00:13:40,269
NCIS!
298
00:13:46,327 --> 00:13:48,695
Εντάξει.
299
00:13:48,697 --> 00:13:50,246
Εντάξει!
300
00:13:50,248 --> 00:13:52,615
Αυτό το μέρος είναι τόσο
ρυπαρό όσο και το φορτηγό.
301
00:13:52,617 --> 00:13:55,151
Και με τόσα όπλα.
302
00:13:55,153 --> 00:13:57,086
Αλλά χωρίς τους κουβάδες.
303
00:13:59,257 --> 00:14:01,991
Θα του χρησίμευε νωρίτερα.
304
00:14:01,993 --> 00:14:03,960
Δείτε αυτό.
305
00:14:26,397 --> 00:14:30,067
Τρεις σφαίρες μικρού
διαμετρήματος στο στήθος.
306
00:14:30,069 --> 00:14:33,787
Αλλά υπάρχουν σημάδια
πυρίτιδας μόνο σε αυτές τις δύο.
307
00:14:33,789 --> 00:14:36,457
- Η πρώτη βολή ήταν από απόσταση;
- Είναι πιθανό.
308
00:14:36,459 --> 00:14:39,743
Οπότε ο δολοφόνος ήταν
ελεύθερος να πλησιάσει κοντά
309
00:14:39,745 --> 00:14:41,662
για να ρίξει τις άλλες δύο.
310
00:14:41,664 --> 00:14:43,013
Για ασφάλεια.
311
00:14:43,015 --> 00:14:48,001
Αν το θύμα πουλούσε τα γιλέκα,
κάποιος τον βρήκε πριν από εμάς.
312
00:14:49,204 --> 00:14:51,138
Τακτοποίησε τις εκκρεμότητές του.
313
00:14:51,140 --> 00:14:54,141
Κάτι χαρτιά και ένα κινητό
έχουν καεί πρόσφατα στο τζάκι.
314
00:14:54,143 --> 00:14:57,127
Οι στάχτες είναι ακόμα ζεστές,
θα είναι δύσκολο να τις επεξεργαστούμε.
315
00:14:57,129 --> 00:15:00,764
Α, θα το κάνω εγώ για σένα, Τόνυ.
Θα τα μαζέψω εγώ.
316
00:15:00,766 --> 00:15:03,033
Τα κουτιά για τον εμπρησμό
είναι στο φορτηγό, έτσι;
317
00:15:03,035 --> 00:15:04,434
Το έχω.
318
00:15:04,436 --> 00:15:05,569
Ευχαριστώ.
319
00:15:05,571 --> 00:15:07,154
Αυτό ήταν περίεργο.
320
00:15:07,156 --> 00:15:08,938
Σου χρωστάει λεφτά;
321
00:15:08,940 --> 00:15:12,192
Όχι, με πληρώνει
για να κρατήσω κάτι μυστικό.
322
00:15:12,194 --> 00:15:14,311
Αλήθεια;
Είναι καλό μυστικό;
323
00:15:15,664 --> 00:15:18,148
Τζίμι Πάλμερ, πού χάθηκες;
324
00:15:18,150 --> 00:15:20,367
Εδώ ήμουν όλη την ώρα.
Είναι δουλειά μου.
325
00:15:20,369 --> 00:15:24,671
Και συνήθως σε προσέχω
επειδή μιλάς πολύ περισσότερο.
326
00:15:24,673 --> 00:15:26,924
Τουλάχιστον λες ένα γεια.
327
00:15:26,926 --> 00:15:28,709
Γεια.
328
00:15:29,245 --> 00:15:31,461
Γιατί είναι όλοι
τόσο περίεργοι σήμερα;
329
00:15:31,463 --> 00:15:34,414
Πες τους, κε Πάλμερ.
Είμαστε μια οικογένεια.
330
00:15:34,416 --> 00:15:36,717
Δε θέλω να το
γρουσουζέψω, γιατρέ.
331
00:15:36,719 --> 00:15:39,336
Το να πεις κάτι φωναχτά
δεν αλλάζει
332
00:15:39,338 --> 00:15:43,140
τις πιθανότητες όπως και
το να χτυπήσεις το χέρι σου
333
00:15:43,142 --> 00:15:45,559
σε ξύλινο οργανικό ιστό
δεν τις αναστρέφει.
334
00:15:46,394 --> 00:15:47,644
Εννοεί να χτυπήσεις ξύλο.
335
00:15:47,646 --> 00:15:52,282
Η φυσική μητέρα υπέγραψε επίσημα
τα χαρτιά υιοθεσίας σήμερα.
336
00:15:52,284 --> 00:15:55,285
Το μόνο που πρέπει να γίνει
τώρα είναι να γεννήσει το παιδί
337
00:15:55,287 --> 00:15:56,820
και να μην αλλάξει γνώμη.
338
00:15:56,822 --> 00:15:58,572
Ήμαρτον.
339
00:15:58,574 --> 00:16:00,140
Το γρουσούζεψα, έτσι;
340
00:16:00,142 --> 00:16:01,758
Εσύ τι λες;
341
00:16:01,860 --> 00:16:03,460
Ναι, Αμπς;
342
00:16:03,462 --> 00:16:05,946
Πάντα το κάνω αυτό.
Πάντα λέω πολλά.
343
00:16:12,103 --> 00:16:15,072
Μπορώ να περιμένω κάπου αλλού;
344
00:16:15,074 --> 00:16:19,593
Εννοείς να κρυφτείς κάπου;
345
00:16:19,595 --> 00:16:21,845
Όχι. Θα καθίσεις εκεί
και θα σκεφτείς
346
00:16:21,847 --> 00:16:24,064
τι κάνατε εσύ και
η εταιρεία σου.
347
00:16:24,066 --> 00:16:27,050
Τα ελαττωματικά γιλέκα ήταν
αποτέλεσμα δυσλειτουργίας, ναι.
348
00:16:27,052 --> 00:16:31,554
Αλλά το γνωρίζαμε και στείλαμε όλη
την παρτίδα για να καταστραφεί.
349
00:16:31,556 --> 00:16:34,456
Κανένα από αυτά δεν έφτασε
στην αγορά ή τον στρατό, δις Σιούτο.
350
00:16:34,493 --> 00:16:37,094
Σας τα είπα όλα.
351
00:16:37,096 --> 00:16:40,414
Δηλαδή,
πιστεύεις ότι είμαι αγενής;
352
00:16:40,416 --> 00:16:42,449
Ίσως λίγο παιδιάστικη.
353
00:16:43,669 --> 00:16:49,006
Πιστεύω στη μαγεία, στην προσευχή
και στη λογική ισοδύναμα.
354
00:16:49,008 --> 00:16:51,425
Αυτό είναι παιδιάστικο;
355
00:16:51,427 --> 00:16:53,077
Όχι, είναι αδύνατο.
356
00:16:53,079 --> 00:16:54,745
Όπως και αυτό που λες.
357
00:16:54,747 --> 00:16:57,598
Αν ο ελαττωματικός εξοπλισμός
είχε καταστραφεί,
358
00:16:57,600 --> 00:17:00,050
τότε γιατί βρήκαμε τρία κιβώτια
359
00:17:00,052 --> 00:17:03,085
- σε ένα φορτηγό που ανήκε σε φούρνο;
- Θα πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
360
00:17:03,439 --> 00:17:06,238
- Πολύ θα ήθελα να την ακούσω.
- Ειδικέ Πράκτορα Γκιμπς,
361
00:17:06,291 --> 00:17:08,425
Μπένσον Χάνικατ,
362
00:17:08,427 --> 00:17:10,944
υπεύθυνος ελέγχου ποιότητος
της Dearborn Dynamics Systems.
363
00:17:10,946 --> 00:17:13,113
Περιμένω μία εξήγηση.
364
00:17:13,115 --> 00:17:16,900
Φυσικά. Λοιπόν, το πρωτόκολλο
ανάκλησης είναι ιδιαίτερα ενδελεχές.
365
00:17:16,902 --> 00:17:19,403
Για να μην αναφέρω τα νομικά
προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
366
00:17:19,405 --> 00:17:22,906
Ακόμα και χωρίς NSN, όλοι
οι αριθμοί των προϊόντων
367
00:17:22,908 --> 00:17:24,825
καταγράφονται
και ξέρουμε πού είναι.
368
00:17:24,827 --> 00:17:26,760
Θα τρελαινόσασταν
από το χαρτομάνι.
369
00:17:26,762 --> 00:17:28,445
Για δοκίμασε.
370
00:17:28,447 --> 00:17:31,480
Φυσικά. Πάντα συνεργάζομαι
ευχαρίστως με οποιαδήποτε έρευνα.
371
00:17:31,483 --> 00:17:34,217
Το οποίο σημαίνει ότι
αυτή δεν είναι η πρώτη σου.
372
00:17:37,288 --> 00:17:39,623
Για δες.
Η αναζήτησή μου δείχνει
373
00:17:39,625 --> 00:17:42,159
ότι υπάρχει αναφορά ατυχήματος
σε εμπόλεμη ζώη
374
00:17:42,161 --> 00:17:45,479
στην οποία εμπλέκεται
ο εξοπλισμός σου.
375
00:17:45,481 --> 00:17:47,314
Ναι, αυτό έγινε πριν 2 χρόνια.
376
00:17:47,316 --> 00:17:49,516
Και ο Λοχίας Φρέντι Λιν
377
00:17:49,518 --> 00:17:51,634
έμεινε παράλυτος από
την μέση και κάτω.
378
00:17:51,636 --> 00:17:54,203
Δεν αποδείχτηκε ποτέ ότι
έφταιγε ο εξοπλισμός μας.
379
00:17:54,205 --> 00:17:57,808
Που ακούγεται ψυχρό, το ξέρω,
αλλά πρόκειται για δουλειά
380
00:17:57,810 --> 00:17:59,409
και είναι η αλήθεια.
381
00:17:59,411 --> 00:18:01,561
Στείλε τις πληροφορίες
του Λιν στον ΜακΓκί.
382
00:18:01,563 --> 00:18:03,447
Θα το ερευνήσουμε.
383
00:18:03,449 --> 00:18:04,814
Ωραία.
384
00:18:06,017 --> 00:18:08,335
Κάτσε!
385
00:18:16,544 --> 00:18:18,211
Λάθος του GPS, ΜακΓκί;
386
00:18:18,213 --> 00:18:21,664
Όταν μίλησα στον Λοχία Λιν,
είπε να συναντηθούμε εδώ.
387
00:18:21,666 --> 00:18:23,884
Δεν ήξερα ότι ήταν
ένα άδειο χωράφι.
388
00:18:29,240 --> 00:18:30,857
Είπε ότι θα ήταν εδώ στις 3:00.
389
00:18:30,859 --> 00:18:32,809
Θα ξανατηλεφωνήσω.
390
00:18:32,811 --> 00:18:34,695
Προσοχή!
391
00:18:40,735 --> 00:18:42,786
Ο Φρέντι Λιν;
392
00:18:42,788 --> 00:18:45,021
Ναι. Εσείς πρέπει
να είστε από το NCIS.
393
00:18:45,023 --> 00:18:47,541
Μπορείτε να μου
φέρετε το άλλο μου μισό;
394
00:18:47,543 --> 00:18:49,859
Σας ευχαριστώ.
395
00:18:49,861 --> 00:18:51,912
Εντάξει;
396
00:18:51,914 --> 00:18:53,246
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
397
00:18:54,016 --> 00:18:56,416
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα κόντρα άνεμο.
398
00:18:56,418 --> 00:18:59,218
Αυτό εξηγεί τον θόρυβο
όταν τηλεφώνησα.
399
00:18:59,338 --> 00:19:02,906
Ναι, βαρέθηκα να ακούω
τι δεν μπορώ να κάνω
400
00:19:02,908 --> 00:19:05,308
και σκέφτηκα να δώσω
έναν άλλο λόγο στον κόσμο
401
00:19:05,310 --> 00:19:07,644
να με κοιτάζει, οπότε άνοιξα
μία εταιρεία αλεξιπτωτισμού.
402
00:19:07,646 --> 00:19:09,512
Ήσουν πρώην αλεξιπτωτιστής;
403
00:19:09,514 --> 00:19:12,015
Όχι, όχι, αλλά η ελεύθερη
πτώση φαινόταν διασκεδαστική,
404
00:19:12,017 --> 00:19:14,217
και δεν χρειάζεσαι
πόδια για να πέσεις
405
00:19:14,219 --> 00:19:15,902
ή για να βγάλεις κέρδος.
406
00:19:15,904 --> 00:19:20,805
- Το εκτιμούμε που βρήκες χρόνο.
- Ναι, δεν χαίρομαι να τα σκαλίζω,
407
00:19:20,877 --> 00:19:24,161
αλλά όταν είπατε ότι αυτό είχε
σχέση με ελαττωματικό εξοπλισμό,
408
00:19:24,163 --> 00:19:26,496
μου ξυπνήσατε την περιέργεια.
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
409
00:19:26,498 --> 00:19:29,732
Πιστεύεις ότι ο εξοπλισμός
σου ήταν ελαττωματικός;
410
00:19:29,734 --> 00:19:33,003
Έφαγα τέσσερις σφαίρες σε
ανταλλαγή πυρών έξω από την Καμπούλ
411
00:19:33,005 --> 00:19:35,172
και ναι, το γιλέκο μου διαλύθηκε,
412
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
αλλά κανείς δεν σου εγγυάται ότι
θα αντέξει, και οποιαδήποτε
413
00:19:37,743 --> 00:19:40,177
από τις σφαίρες μπορεί να
χτύπησε τη σπονδυλική μου στήλη.
414
00:19:40,179 --> 00:19:42,679
Φαίνεσαι πολύ ήρεμος.
415
00:19:42,681 --> 00:19:46,249
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις
είναι να αφήσεις τις κατηγορίες.
416
00:19:46,251 --> 00:19:50,053
Οπότε μην μου πείτε
ότι βρήκατε κάτι καινούργιο.
417
00:19:50,055 --> 00:19:54,658
Ερευνούμε μία παρτίδα
ελαττωματικού εξοπλισμού
418
00:19:54,660 --> 00:19:57,077
που ίσως πουλήθηκε παράνομα.
419
00:19:57,079 --> 00:19:58,761
Από πού πήρες το γιλέκο σου;
420
00:19:58,763 --> 00:20:01,198
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
421
00:20:01,200 --> 00:20:03,733
Πρέπει να το σκαλίσουμε, κύριε;
422
00:20:03,735 --> 00:20:06,319
Ας είμαστε σίγουροι,
για τους άλλους.
423
00:20:08,606 --> 00:20:10,957
Ήταν δώρο της μητέρας μου.
424
00:20:10,959 --> 00:20:13,543
Δεν είχα λόγο να τη ρωτήσω
425
00:20:13,545 --> 00:20:15,879
από πού προήλθε και δεν
πρόκειται να το κάνω τώρα.
426
00:20:16,598 --> 00:20:18,381
Οι ενοχές θα τη σκοτώσουν.
427
00:20:18,383 --> 00:20:20,383
Δε φταίει εκείνη.
428
00:20:21,285 --> 00:20:22,586
Συγγνώμη.
429
00:20:22,588 --> 00:20:24,137
Δεν πειράζει.
430
00:20:24,139 --> 00:20:26,706
Δεν είναι τόσο καλό όσο
ό,τι είχα πριν από όλα αυτά,
431
00:20:26,708 --> 00:20:28,508
αλλά δουλεύει.
432
00:20:28,510 --> 00:20:30,460
Επιτρέπεται να ρωτήσω
433
00:20:30,462 --> 00:20:33,647
πόσον καιρό σου πήρε
να το συνηθίσεις;
434
00:20:33,649 --> 00:20:35,348
Δεν το συνηθίζεις.
435
00:20:35,350 --> 00:20:38,185
Απλά αποφασίζεις
να προχωρήσεις μπροστά.
436
00:20:38,187 --> 00:20:41,688
Το οποίο θα είναι πιο
εύκολο όταν μου πείτε
437
00:20:41,690 --> 00:20:44,307
ότι όλα αυτά έχουν τελειώσει.
438
00:20:45,810 --> 00:20:48,811
Υπάρχουν εκδορές
κάτω από την επιδερμίδα,
439
00:20:48,813 --> 00:20:52,649
και τα σχισίματα είναι
περίπου δέκα εκατοστά.
440
00:20:52,651 --> 00:20:54,584
Επιβεβαιώνω τις εκδορές.
441
00:20:54,586 --> 00:20:57,037
Σχισίματα περίπου δέκα εκατοστά.
442
00:20:57,039 --> 00:20:58,655
Και πάλι εδώ δεν υπάρχει ζημιά.
443
00:20:58,657 --> 00:21:00,490
Είναι εκπληκτικό
444
00:21:00,492 --> 00:21:02,876
το τι μπορεί να κάνει
ένα κανονικό αλεξίσφαιρο.
445
00:21:04,496 --> 00:21:05,762
Χάνικατ.
446
00:21:05,764 --> 00:21:08,348
Παρόλο που δεν μπορεί να
αποδειχτεί ότι αυτό προκάλεσε
447
00:21:08,350 --> 00:21:10,467
την παράλυση, η πληγές
του Λοχία Λιν
448
00:21:10,469 --> 00:21:13,770
ταιριάζουν με αυτά
του ομοιόματος της βαλλιστικής.
449
00:21:13,772 --> 00:21:16,622
Αυτά τα γιλέκα προήλθαν
από την ίδια παρτίδα.
450
00:21:16,725 --> 00:21:18,291
Χάνικατ.
451
00:21:18,293 --> 00:21:20,510
Είναι απίστευτο πόση ζημιά
μπορεί να κάνει μία σφαίρα.
452
00:21:20,512 --> 00:21:24,179
Ναι, και αυτές ήταν μικρής ταχύτητας
σφαίρες συμπαγούς άκρης.
453
00:21:24,233 --> 00:21:26,867
Χρειαζόμαστε κάτι
πιο δυνατό, Γιατρέ;
454
00:21:26,869 --> 00:21:31,154
Πάντα θα υπάρχει θέληση
για περισσότερη δύναμη.
455
00:21:34,859 --> 00:21:37,460
Χαίρομαι που άφησες
κατά μέρος τις δεισιδαιμονίες
456
00:21:37,462 --> 00:21:39,930
για να τα ευχάριστα νέα.
457
00:21:39,932 --> 00:21:41,365
Α, ναι.
458
00:21:41,367 --> 00:21:45,218
Η Μπρίνα αγόρασε αυτά τα πούρα από τσίχλα
όταν αποφασίσαμε να υιοθετήσουμε.
459
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
Τι;
460
00:21:46,972 --> 00:21:48,438
Αυτό είναι;
461
00:21:48,440 --> 00:21:50,873
Ναι, ήταν έτοιμα να χαλάσουν.
462
00:21:50,875 --> 00:21:52,425
Δεν το γρουσουζεύω, έτσι;
463
00:21:52,427 --> 00:21:53,560
Τζίμι!
464
00:21:53,562 --> 00:21:55,611
Δεν δουλεύουν έτσι
αυτά τα πράγματα.
465
00:21:55,647 --> 00:21:57,264
- Όχι;
- Όχι!
466
00:21:57,266 --> 00:21:58,899
Πρέπει να ακουμπήσεις
κάτι από ξύλο.
467
00:21:58,901 --> 00:22:00,383
Τώρα αμέσως.
468
00:22:00,385 --> 00:22:02,018
Κάτσε να...
469
00:22:03,020 --> 00:22:05,155
Όλα εδώ μέσα είναι μεταλλικά!
470
00:22:07,942 --> 00:22:10,277
Κράτα το.
471
00:22:16,884 --> 00:22:18,535
Βρήκες κάτι χρήσιμο;
472
00:22:18,537 --> 00:22:20,420
Όχι. Θέλω να πω,
473
00:22:20,422 --> 00:22:22,622
για τι πράγμα;
474
00:22:22,624 --> 00:22:24,958
- Για την υπόθεση.
- Σωστά.
475
00:22:24,960 --> 00:22:27,277
Η μητέρα του Λοχία Λιν
ανεβαίνει τώρα.
476
00:22:27,279 --> 00:22:29,179
Είπε πού πήρε
το αλεξίσφαιρο γιλέκο;
477
00:22:29,181 --> 00:22:31,798
Είπε πως δε θυμάται να το έστειλε
και επέμεινε να έρθει εδώ.
478
00:22:31,800 --> 00:22:34,799
Έχω την αίσθηση ότι έχει
περισσότερο θυμό από τον γιο της.
479
00:22:36,588 --> 00:22:39,239
Να κάνω μια ερώτηση;
480
00:22:39,441 --> 00:22:41,474
Μόλις έκανες.
481
00:22:41,476 --> 00:22:44,060
Ήσουν ακροβολιστής.
482
00:22:44,062 --> 00:22:46,062
Πώς το έκανες;
483
00:22:47,898 --> 00:22:49,599
Τράβαγα τη σκανδάλη.
484
00:22:49,601 --> 00:22:51,451
Σωστά.
485
00:22:51,453 --> 00:22:53,536
Αλλά τι... τι σκεφτόσουν
486
00:22:53,538 --> 00:22:54,955
όταν στόχευες;
487
00:22:54,957 --> 00:22:58,408
Ότι θα πετύχω τον στόχο, Μπίσοπ.
488
00:22:58,410 --> 00:22:59,659
Σωστά.
489
00:22:59,661 --> 00:23:01,277
Φυσικά.
490
00:23:05,716 --> 00:23:08,718
Είμαι η Μάλορι Λιν,
μητέρα του Φρέντι Λιν.
491
00:23:08,720 --> 00:23:11,919
- Εσείς είστε ο επικεφαλής;
- Μάλιστα, κυρία.
492
00:23:11,921 --> 00:23:13,390
Έχω δύο ερωτήσεις.
493
00:23:13,392 --> 00:23:15,792
Γιατί στο διάολο
το μαθαίνουμε μόλις τώρα αυτό;
494
00:23:15,794 --> 00:23:17,527
Και ποιος διάολο είναι υπεύθυνος;
495
00:23:17,529 --> 00:23:19,062
Καταλαβαίνουμε την ανησυχία σας...
496
00:23:19,064 --> 00:23:20,814
Άσ' το! Μου είπατε
497
00:23:20,816 --> 00:23:23,599
ότι έστειλα στον γιο μου εξοπλισμό
και λόγω αυτού έμεινε παράλυτος;
498
00:23:23,635 --> 00:23:25,435
Μάλιστα.
499
00:23:25,437 --> 00:23:28,738
Αν αυτό αληθεύει,
έχουμε περισσότερα προβλήματα.
500
00:23:28,740 --> 00:23:30,040
Ποιοι;
501
00:23:30,042 --> 00:23:32,774
Αυτές είναι μητέρες που
έστειλαν κι αυτές στους γιους
502
00:23:32,861 --> 00:23:35,695
και τις κόρες τους
έξτρα εξοπλισμό.
503
00:23:35,697 --> 00:23:37,781
Οπότε, ή κάποιος θα
μας δώσει απαντήσεις
504
00:23:37,783 --> 00:23:40,533
ή θα κάνουμε ερωτήσεις
μπροστά στις κάμερες.
505
00:23:57,179 --> 00:24:00,198
Συμφώνησαν να μην
μιλήσουν στα ΜΜΕ.
506
00:24:00,200 --> 00:24:02,650
Απλά θέλουμε να μπορέσουμε
να κάνουμε τη δουλειά μας, Τιμ.
507
00:24:02,652 --> 00:24:05,437
Αφότου η κα Λιν έμαθε
για τα αλεξίσφαιρα γιλέκα,
508
00:24:05,439 --> 00:24:07,989
επικοινώνησε με όσες
οικογένειες στρατιωτών ήξερε,
509
00:24:07,991 --> 00:24:09,958
γι αυτό και είναι
όλες οι μητέρες εδώ.
510
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
Έστειλαν όλες εξοπλισμό;
511
00:24:12,162 --> 00:24:14,162
Αυτό προσπαθούμε
να μάθουμε τώρα,
512
00:24:14,164 --> 00:24:16,748
αλλά νομίζω ότι μερικές είναι
απλά μητέρες και ανησυχούν.
513
00:24:16,750 --> 00:24:19,918
Και θα έπρεπε, μέχρι να βρούμε
την πηγή αυτών των αλεξίσφαιρων.
514
00:24:19,920 --> 00:24:23,371
Ο κατασκευαστής έστειλε
όλες τις αναφορές ανάκλησης.
515
00:24:23,373 --> 00:24:24,923
Είναι πολύ χαρτομάνι.
516
00:24:24,925 --> 00:24:27,674
- Θα ήταν εύκολο να χαθεί κάτι.
- Πήγαινε να μάθεις.
517
00:24:31,313 --> 00:24:34,149
Ντελάιλα, γεια.
518
00:24:34,151 --> 00:24:35,617
Πού είσαι;
519
00:24:35,619 --> 00:24:37,402
Ο Καθηγητής X.
520
00:24:37,404 --> 00:24:39,487
Ο Υπολοχαγός Νταν!
521
00:24:39,489 --> 00:24:41,106
Ο Dr. Strangelove.
522
00:24:41,108 --> 00:24:43,408
Ο Λόγκαν Κέιλ;
523
00:24:43,410 --> 00:24:45,376
Ο Τζέικ Σάλι;
524
00:24:45,378 --> 00:24:46,694
Η ηλικιωμένη κυρία
από τον Τιτανικό;
525
00:24:46,696 --> 00:24:48,196
Τόνυ!
526
00:24:48,198 --> 00:24:49,848
Νόμιζα ότι είπαμε
527
00:24:49,850 --> 00:24:51,883
να μην κάνεις λίστα από χαρακτήρες
ταινιών με αναπηρία.
528
00:24:51,885 --> 00:24:55,334
Ντελάιλα, συγγνώμη.
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν...
529
00:24:55,339 --> 00:24:56,921
Ηρέμησε, Τιμ.
530
00:24:56,923 --> 00:24:58,840
Θα σε γλίτωνα από την αμηχανία.
531
00:24:58,842 --> 00:25:01,876
Είμαι σίγουρη ότι είσαι
ο μόνος που αισθάνεται αμήχανα.
532
00:25:01,878 --> 00:25:03,511
Τι;
533
00:25:03,513 --> 00:25:05,080
Εγώ το άρχισα, σαν διαγωνισμό
534
00:25:05,082 --> 00:25:08,015
και ακόμη πιστεύω ότι μπορώ
να βρω περισσότερους από τον Τόνυ.
535
00:25:08,752 --> 00:25:12,436
Εντάξει, είχες δίκιο, Τιμ.
Είναι καλό να βγαίνω έξω.
536
00:25:13,607 --> 00:25:15,523
Α, εντάξει τότε.
537
00:25:15,525 --> 00:25:17,592
Ντελάιλα,
χαίρομαι που σε βλέπω.
538
00:25:17,594 --> 00:25:19,360
Ναι, κι εγώ.
539
00:25:19,362 --> 00:25:21,146
Μιας και είστε όλοι εδώ,
540
00:25:21,148 --> 00:25:23,281
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που σταματήσατε
541
00:25:23,283 --> 00:25:25,867
αυτό τον μοχθηρό, δειλό μπάσταρδο,
τον Μπένχαμ Πάρσα.
542
00:25:25,869 --> 00:25:29,068
Ξέρεις, έτσι τον γράψαμε
στον πιστοποιητικό θανάτου.
543
00:25:29,506 --> 00:25:30,989
Ντελάιλα!
544
00:25:30,991 --> 00:25:33,974
Είναι υπέροχο που αναρρώνεις
και ανυπομονώ να τα πούμε,
545
00:25:33,994 --> 00:25:35,894
αλλά έχω νέα για μια υπόθεση.
Καταλαβαίνεις.
546
00:25:35,896 --> 00:25:38,379
- Ναι, πες τα.
- Έχω δύο πράγματα.
547
00:25:38,381 --> 00:25:41,614
Πρώτον, θυμάσαι τη δωρητή
που γνωρίσαμε στην έκθεση όπλων;
548
00:25:41,685 --> 00:25:43,318
Όχι. Ναι, την Κάρεν.
549
00:25:43,320 --> 00:25:45,503
Σύμφωνα με τις τραπεζικές
συναλλαγές της Μάλορι Λιν,
550
00:25:45,505 --> 00:25:48,771
έδωσε μία επιταγή στο ίδρυμα
"Το Σπίτι στα Χέρια Σας".
551
00:25:48,773 --> 00:25:51,026
Το αλεξίσφαιρο ήταν
μέρος ενός πακέτου.
552
00:25:51,028 --> 00:25:53,144
Γι αυτό και η κα Λιν
δε θυμάται να το έστειλε.
553
00:25:53,146 --> 00:25:55,297
Θα πρέπει να έχουν
σταλεί κι άλλα.
554
00:25:55,299 --> 00:25:57,432
Ναι, είναι κι αυτό.
Έχω τρεις άλλες μητέρες
555
00:25:57,434 --> 00:26:00,235
πάνω που έχουν στείλει πακέτα
μέσω της ίδιας οργάνωσης.
556
00:26:00,237 --> 00:26:01,936
- Ημερομηνίες;
- Φτάνουν μέχρι
557
00:26:01,938 --> 00:26:04,621
τον περασμένο μήνα και εστάλησαν
σε διάφορους κλάδους του στρατού.
558
00:26:04,641 --> 00:26:08,409
Οι Πεζοναύτες είναι σε επιφυλακή
από τότε που βρέθηκε το φορτηγό.
559
00:26:08,411 --> 00:26:10,078
Οπότε θα χρειαστεί να
συνεργαστούμε με όλους τώρα.
560
00:26:10,080 --> 00:26:13,048
Συνδέσου με το Υπουργείο
Αμύνης στο MTAC.
561
00:26:13,050 --> 00:26:15,383
Ένα γνωστό πρόσωπο μπορεί
να επιταχύνει τα πράγματα.
562
00:26:15,385 --> 00:26:17,952
Έλα τώρα, απλά προσπαθείς
να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
563
00:26:17,954 --> 00:26:19,754
Εξαρτάται.
564
00:26:19,756 --> 00:26:21,822
Πώς τα πάω;
Πιάνει;
565
00:26:22,658 --> 00:26:24,259
Κάπως.
566
00:26:27,513 --> 00:26:29,764
Να βρούμε αυτή τη γυναίκα.
567
00:26:34,470 --> 00:26:37,055
Θες να σε βοηθήσω;
568
00:26:37,057 --> 00:26:39,273
Όχι, ήθελα να σε αφήσω
να μπεις πρώτος.
569
00:26:39,275 --> 00:26:41,442
Α. Εντάξει.
570
00:26:46,650 --> 00:26:49,000
Συγγνώμη, πρέπει
να γυρίσω από την άλλη.
571
00:26:49,002 --> 00:26:50,902
Συγγνώμη.
572
00:26:50,904 --> 00:26:52,987
Κάτσε να σε γυρίσω.
Μπορώ να βοηθήσω αν...
573
00:26:52,989 --> 00:26:54,322
σε γυρίσω.
574
00:26:54,324 --> 00:26:55,957
Θα κάνω πίσω.
575
00:26:55,959 --> 00:26:58,175
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
576
00:26:59,162 --> 00:27:01,579
Εντάξει, εντάξει.
577
00:27:06,218 --> 00:27:09,504
Ξερείς, υπάρχει ο Τομ Κρουζ
στο "Γεννημένος την 4η Ιουλίου".
578
00:27:09,506 --> 00:27:12,089
Ο τύπος στην ταινία
"Ο Γυρισμός".
579
00:27:12,725 --> 00:27:15,343
Αυτό πιάνει μόνο
με τον Τόνυ.
580
00:27:25,504 --> 00:27:27,388
Τι περιμένει;
581
00:27:27,390 --> 00:27:28,940
Δως της χρόνο.
582
00:27:28,942 --> 00:27:31,558
Έχουν περάσει 35 λεπτά από
τότε που εντοπίσαμε το κινητό της.
583
00:27:31,578 --> 00:27:33,661
Δεν έχει κουνηθεί.
584
00:27:33,663 --> 00:27:35,363
Ξέρει ότι την παρακολουθούμε;
585
00:27:35,365 --> 00:27:37,599
Μας έστησαν ενέδρα;
Να καλέσω ενισχύσεις;
586
00:27:37,601 --> 00:27:39,166
Αυτά έχουν ακίδες.
587
00:27:39,168 --> 00:27:41,619
Δως μου άλλα ξυλάκια.
588
00:27:41,621 --> 00:27:43,288
Το αναλύω υπερβολικά, ε;
589
00:27:43,290 --> 00:27:45,573
Την σάλτσα σόγιας, παρακαλώ.
590
00:27:46,875 --> 00:27:48,760
Και με αγνοείς και τρως;
591
00:27:48,762 --> 00:27:52,213
Δούλεψε πιο έξυπνα,
όχι πιο σκληρά, Μπίσοπ.
592
00:27:52,865 --> 00:27:55,567
Το σύμπαν κινείται μόνο του.
Γιατί να βγεις και να σπρώξεις;
593
00:27:55,569 --> 00:27:58,052
Αυτό ισχύει και για το όπλο;
594
00:27:58,054 --> 00:28:01,306
Όπως στην αίθουσα εκπαίδευσης,
πώς ξέρω ότι δεν σπρώχνω;
595
00:28:01,308 --> 00:28:03,775
Πολύ θα ήθελα
την συμβουλή σου.
596
00:28:03,777 --> 00:28:05,593
Συμβουλή, ε;
597
00:28:07,095 --> 00:28:08,930
Για δες τι λέει αυτό.
598
00:28:14,069 --> 00:28:15,870
Τίποτα;
599
00:28:15,872 --> 00:28:19,540
Αν είναι εν μέσω
ειδεχθών ασχολιών,
600
00:28:19,542 --> 00:28:22,109
δεν βλέπω... Ω, περίμενε.
601
00:28:22,111 --> 00:28:23,528
Κάτι βλέπω.
602
00:28:24,480 --> 00:28:25,830
Ναι, ναι.
603
00:28:26,999 --> 00:28:29,217
- Το βλέπω.
- Ναι.
604
00:28:37,644 --> 00:28:39,093
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
605
00:28:39,095 --> 00:28:40,812
Σβήστε τις μηχανές.
606
00:28:40,814 --> 00:28:42,280
Τα χέρια στο τιμόνι.
607
00:28:42,282 --> 00:28:43,431
Παρακαλώ.
608
00:28:43,433 --> 00:28:46,332
Για κοίτα τη σακούλα, Ζαμπούνη.
609
00:28:51,490 --> 00:28:53,024
Τίποτα καλό;
610
00:28:53,026 --> 00:28:55,243
Αυτό θα ακουστεί περίεργο, αλλά...
611
00:28:59,481 --> 00:29:02,450
Είναι έξτρα απορροφητικά ταμπόν.
612
00:29:02,452 --> 00:29:04,919
Δεν νομίζω να μπορείτε
να με συλλάβετε για αυτό.
613
00:29:04,921 --> 00:29:07,888
Περίεργο. Εγώ συνήθως παίρνω
τα δικά μου στο παντοπωλείο.
614
00:29:08,758 --> 00:29:11,125
Και έχεις αγαπημένη μάρκα;
615
00:29:11,127 --> 00:29:13,211
Ίσως.
616
00:29:13,213 --> 00:29:15,496
Αυτός ο τύπος που τρομάξατε
με το φορτηγάκι
617
00:29:15,498 --> 00:29:19,517
είναι ο πατέρας μίας Πεζοναύτη,
και έχει κι εκείνη αγαπημένη μάρκα.
618
00:29:19,519 --> 00:29:21,636
Πήγαινα στο ταχυδρομείο
όταν μου τηλεφώνησε,
619
00:29:21,638 --> 00:29:23,671
ήθελε να βάλει και
αυτά στο πακέτο.
620
00:29:23,673 --> 00:29:25,606
Και σταμάτησες για αυτό;
621
00:29:25,608 --> 00:29:27,225
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
622
00:29:27,227 --> 00:29:30,511
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να τους δώσουμε ότι θέλουν.
623
00:29:30,513 --> 00:29:34,947
Απ' ότι ξέρω, τα στρατεύματά μας
θέλουν εξοπλισμό που δουλεύει.
624
00:29:36,819 --> 00:29:38,619
Τι είναι αυτό;
625
00:29:38,621 --> 00:29:40,321
Τα αλεξίσφαιρα που στέλνετε.
626
00:29:41,590 --> 00:29:42,957
Χάρη σε αυτόν τον τύπο.
627
00:29:44,693 --> 00:29:48,210
Έχουμε αποδείξεις ότι τα
γιλέκα προήλθαν από εσάς.
628
00:29:51,350 --> 00:29:53,718
- Αγοράζεις ελαττωματικό εξοπλισμό...
- Όχι.
629
00:29:53,720 --> 00:29:55,336
και τσεπώνεις το κέρδος.
630
00:29:55,338 --> 00:29:56,270
Όχι!
631
00:29:56,272 --> 00:29:59,439
Ξεκίνησα το ίδρυμά μου επειδή
ο πατέρας μου, ο πατέρας του
632
00:29:59,442 --> 00:30:02,193
και ο προπάππος μου
ήταν όλοι στρατιώτες.
633
00:30:02,195 --> 00:30:04,545
Το κάνω προς τιμήν τους.
634
00:30:04,547 --> 00:30:06,380
Για τις θυσίες τους.
635
00:30:06,382 --> 00:30:09,350
Και η θυσία του Λοχία Λιν;
636
00:30:13,772 --> 00:30:16,007
Μόλις ήλθε σε επαφή με
τη σφαίρα, η κεραμικές πλάκες
637
00:30:16,009 --> 00:30:18,626
θρυμματίστηκαν και
σφηνώθηκαν στην πλάτη του.
638
00:30:20,195 --> 00:30:22,780
Νομίζω πως θα κάνω εμμετό.
639
00:30:28,370 --> 00:30:30,237
Ωραία.
640
00:30:32,458 --> 00:30:34,959
Δεν είχα ιδέα ότι
ήταν ελαττωματικά.
641
00:30:34,961 --> 00:30:36,561
Μου είπε ότι ήταν αυθεντικά.
642
00:30:36,563 --> 00:30:38,396
Ο Κόρι Ρόξιν;
643
00:30:40,799 --> 00:30:43,083
Κινδυνεύουν ζωές.
644
00:30:43,085 --> 00:30:46,354
Αλλά μπορείς να μας βοηθήσεις
πριν γίνει περισσότερη ζημιά.
645
00:30:48,056 --> 00:30:50,758
Δεν ρώτησα ποτέ τον Ρόξιν
646
00:30:50,760 --> 00:30:54,112
επειδή γλιτώναμε λεφτά.
647
00:30:54,114 --> 00:30:56,114
Κι έτσι μπορούσα
να στείλω περισσότερα.
648
00:30:56,116 --> 00:30:58,549
Πού ήσουν αυτό το πρωί;
649
00:30:58,551 --> 00:31:03,037
Ήμουν όλη μέρα στην έκθεση,
λαμβάνοντας δωρεές και παραγγελίες.
650
00:31:03,039 --> 00:31:07,291
Μπορείτε να δείτε χρεώσεις.
Εγώ είμαι η μόνη εργαζόμενη.
651
00:31:07,293 --> 00:31:09,827
Θα χρειαστούμε όλες
τις αναφορές αποστολής,
652
00:31:09,829 --> 00:31:12,079
ονόματα, αριθμούς προϊόντων,
τα πάντα.
653
00:31:12,081 --> 00:31:14,582
Ο ελαττωματικός εξοπλισμός
είναι ακόμα εκεί έξω.
654
00:31:17,137 --> 00:31:19,153
Ναι, ΜακΓκί;
655
00:31:19,155 --> 00:31:24,192
Το Υπουργείο έστειλε οδηγία
για τα αλεξίσφαιρα.
656
00:31:24,194 --> 00:31:25,860
Παροτρύνει τα στρατεύματα
657
00:31:25,862 --> 00:31:28,012
να χρησιμοποιήσουν μόνο
τον εξοπλισμό του στρατού.
658
00:31:28,014 --> 00:31:30,148
Μου φαίνεται σαν
να ακολουθεί ένα "αλλά".
659
00:31:30,150 --> 00:31:32,650
Σύμφωνα με τα αφεντικά μου
και την Κεντρική Διοίκηση
660
00:31:32,652 --> 00:31:34,152
Πεζοναυτών, μία ομάδα
661
00:31:34,154 --> 00:31:36,554
είναι σε ενεργή αναγνωριστική
επιχείρηση στην Επαρχεία Χέλμαντ.
662
00:31:36,556 --> 00:31:38,005
Στο Αφγανιστάν.
663
00:31:38,007 --> 00:31:40,641
Υπάρχει μεγάλη δραστη-
ριότητα ανταρτών.
664
00:31:43,311 --> 00:31:45,179
Και αυτό είναι τον τελευταίο μήνα.
665
00:31:45,181 --> 00:31:47,081
Δεν υπάρχει επικοινωνία
με την ομάδα.
666
00:31:47,083 --> 00:31:50,099
Και όχι μόνο αυτό,
αλλά έχουμε επιβεβαίωση
667
00:31:50,186 --> 00:31:53,771
ότι δύο μέλη της ομάδας
έλαβαν πακέτα από το ίδρυμα.
668
00:31:53,773 --> 00:31:57,291
Υπάρχουν Πεζοναύτες που φορούν
ελαττωματικό εξοπλισμό στη μάχη.
669
00:32:11,483 --> 00:32:13,367
Είπαν ότι θα ξαναμιλήσουμε.
670
00:32:13,369 --> 00:32:15,786
Είναι ζωντανό το πλάνο;
Γιατί μοιάζει να το διέκοψαν.
671
00:32:15,788 --> 00:32:18,322
Σε έστειλαν τα αγόρια
να περιμένεις νέα;
672
00:32:18,324 --> 00:32:19,924
Καψόνια;
673
00:32:21,784 --> 00:32:23,290
Δύο καυτές γκόμενες...
674
00:32:23,291 --> 00:32:25,291
Θα σκέφτηκαν ότι θα είχαμε
πιο γρήγορα αποτελέσματα.
675
00:32:25,293 --> 00:32:27,126
Και είμαι και σε
αναπηρικό καροτσάκι.
676
00:32:27,128 --> 00:32:28,544
Διπλοί πόντοι.
677
00:32:29,064 --> 00:32:30,630
Α, όχι, θα εκπλαγείς.
678
00:32:30,632 --> 00:32:32,648
Ο κόσμος κάνει ό,τι
μπορεί για να με βοηθήσει.
679
00:32:32,650 --> 00:32:35,985
Άγνωστοι, το αγόρι μου.
Δεν το χρειάζομαι πάντα.
680
00:32:37,739 --> 00:32:40,156
Οι άνθρωποι είναι
κατά βάση καλοί.
681
00:32:41,392 --> 00:32:43,510
Κάποιος πουλούσε
ελαττωματικό εξοπλισμό,
682
00:32:43,512 --> 00:32:45,511
και κάποιος άλλος σκότωσε
αυτόν τον κάποιον.
683
00:32:45,513 --> 00:32:47,079
Και τώρα προσπαθούμε
684
00:32:47,081 --> 00:32:49,398
να μαζέψουμε τα γιλέκα
από μία αναγνωριστική
685
00:32:49,400 --> 00:32:52,034
ομάδα στο Αφγανιστάν.
686
00:32:52,036 --> 00:32:56,372
Φαντάζομαι ότι όλοι χρειαζόμαστε
βοήθεια κάποιες φορές.
687
00:32:56,374 --> 00:32:59,041
Ίσως.
688
00:32:59,043 --> 00:33:01,461
Το διάβασες σε τυχερό μπισκότο;
689
00:33:02,563 --> 00:33:04,764
Ναι.
690
00:33:11,188 --> 00:33:13,089
Το χαρτομάνι της
ανάκλησης είναι απίστευτο.
691
00:33:13,091 --> 00:33:16,042
Οι νομοθεσίες,
οι υποχρεωτικές διαδικασίες
692
00:33:16,044 --> 00:33:18,328
και οι εταιρικές επιτηρήσεις
υποτίθεται ότι μας προστατεύουν.
693
00:33:18,330 --> 00:33:20,029
Τι απέγινε ο δαρβινισμός;
694
00:33:20,031 --> 00:33:21,614
Πρέπει να υπογράψεις για αυτό.
695
00:33:21,616 --> 00:33:23,416
Όλα φαίνονται εντάξει.
696
00:33:23,418 --> 00:33:25,318
Ο κατασκευαστής
ακολούθησε το πρωτόκολλο
697
00:33:25,320 --> 00:33:27,802
και πέταξε τα ελαττωματικά
αλεξίσφαιρα γιλέκα.
698
00:33:28,774 --> 00:33:31,107
Άρα δεν ήταν ο εργολάβος
στο εργαστήριο
699
00:33:31,109 --> 00:33:33,575
- με τον ελαττωματικό εξοπλισμό;
- Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
700
00:33:33,662 --> 00:33:34,977
Ενημερώστε με.
701
00:33:34,979 --> 00:33:38,062
Το άλλοθι της γυναίκας από την
οργάνωση ισχύει για την ώρα του φόνου.
702
00:33:38,133 --> 00:33:40,049
Η ομάδα στο Αφγανιστάν.
703
00:33:40,051 --> 00:33:41,768
Η Μπίσοπ κα η Ντελάιλα
704
00:33:41,770 --> 00:33:44,552
προσπαθούν να επικοινωνήσουν.
Δεν τα έχουν καταφέρει ως τώρα.
705
00:33:44,556 --> 00:33:46,922
Υπάρχουν τίποτα καλά νέα;
706
00:33:46,924 --> 00:33:48,641
Στην Ντελάιλα
αρέσει ο περισπασμός.
707
00:33:48,643 --> 00:33:50,526
Αλλιώς... τίποτα καλό.
708
00:33:51,246 --> 00:33:53,395
Ίσιωσε το μαντίλι σου και
κάνε πίσω τη Μυστηριώδη Μηχανή.
709
00:33:53,398 --> 00:33:55,281
Ο ΜακΣκούμπι έχει ένα στοιχείο.
710
00:33:55,283 --> 00:33:56,215
Ίσως...
711
00:33:56,217 --> 00:33:57,884
Αφεντικό, νομικά,
712
00:33:57,886 --> 00:33:59,986
ο κατασκευαστής πρέπει
να προσλάβει εταιρεία ανακύκλωσης
713
00:33:59,988 --> 00:34:03,420
για να καταστρέψει τα γιλέκα.
Αυτό ακούγεται δαπανηρό.
714
00:34:03,425 --> 00:34:05,976
- Η εταιρεία είχε ζημία;
- Όχι.
715
00:34:05,978 --> 00:34:08,227
Σύμφωνα με την κατάσταση
κερδών του τελευταίου τριμήνου,
716
00:34:08,229 --> 00:34:10,713
ο τομέας εξοπλισμού είχε έσοδα.
717
00:34:10,715 --> 00:34:12,648
Η υπογραφή είναι
του Μπένσον Χάνικατ.
718
00:34:12,650 --> 00:34:14,083
Δε βγάζει νόημα.
719
00:34:14,085 --> 00:34:16,151
Πώς κερδίζεις από
ελαττωματικά προϊόντα;
720
00:34:16,153 --> 00:34:17,954
Το ήξερα ότι ήταν μπλεγμένος.
721
00:34:17,956 --> 00:34:19,922
Πάμε.
722
00:34:26,480 --> 00:34:30,216
Εξήγησέ τα μου όλα
πριν έρθει εδώ το αφεντικό μου.
723
00:34:30,218 --> 00:34:32,301
Διότι δεν τον νοιάζουν
πολύ τα νομικά.
724
00:34:32,303 --> 00:34:34,869
Η εταιρεία μου ακολούθησε
τον νόμο κατά γράμμα.
725
00:34:34,939 --> 00:34:38,324
Επωφελείσαι των λαθών σου.
726
00:34:38,326 --> 00:34:41,177
Δεν είναι κακό το να
κάνεις καλές δουλειές.
727
00:34:41,179 --> 00:34:43,646
Και οι τακτικές εκφοβισμού
δεν περνάνε σε μένα.
728
00:34:43,648 --> 00:34:48,318
Έχω κοιτάξει την Εφορία στα μάτια
και είμαι ακόμα εδώ.
729
00:34:48,320 --> 00:34:50,686
Οι ζωές των στρατιωτών
δεν είναι παραγραφές.
730
00:34:50,688 --> 00:34:52,371
Αυτά τα γιλέκα είναι.
731
00:34:52,373 --> 00:34:54,857
Και τα πετάξαμε
σωστά και νόμιμα.
732
00:34:55,392 --> 00:34:57,543
Έχεις τρία δευτερόλεπτα.
733
00:34:57,545 --> 00:35:00,129
Οποιοσδήποτε καλός
διευθυντής θα έφτιαχνε
734
00:35:00,131 --> 00:35:01,864
λεμονάδα από λεμόνια.
735
00:35:08,772 --> 00:35:11,274
Αυτά τα λεμόνια
σκοτώνουν κόσμο.
736
00:35:12,943 --> 00:35:15,344
Το βουνό της χαρτούρας σου
δεν μπορεί να κρύψει τις μίζες.
737
00:35:15,346 --> 00:35:18,314
Η εταιρεία ανακύκλωσης
σε πλήρωνε για το συμβόλαιο.
738
00:35:18,316 --> 00:35:20,032
Το τμήμα μου, ναι.
739
00:35:20,034 --> 00:35:22,435
Η πώληση πολύτιμων
αγαθών είναι νόμιμη.
740
00:35:22,437 --> 00:35:24,737
Άρα ήξερες ότι θα
πουλούσαν τα αλεξίσφαιρα.
741
00:35:24,739 --> 00:35:27,290
Όχι, θα πουλούσαν
το ακατέργαστο ανθρακοπυρίτιο.
742
00:35:27,292 --> 00:35:30,124
Χρησιμοποιείται στην κατασκευή
κεραμικών πλακών στα αλεξίσφαιρα.
743
00:35:30,194 --> 00:35:33,077
Και επίσης στα πάντα από
φρένα μέχρι φώτα L.E.D.
744
00:35:33,079 --> 00:35:34,747
Γι αυτό μας πληρώνουν.
745
00:35:34,749 --> 00:35:36,733
Κοιτάξτε,
αν η εταιρεία ανακύκλωσης
746
00:35:36,735 --> 00:35:38,968
δεν καταστρέφει τα γιλέκα
για τα ακατέργαστα υλικά τους,
747
00:35:38,970 --> 00:35:40,770
δε φταίω εγώ.
748
00:35:40,772 --> 00:35:42,305
Νομικά, είμαστε εντάξει.
749
00:35:42,307 --> 00:35:43,389
Αφεντικό...
750
00:35:43,391 --> 00:35:46,625
Το γεγονός ότι γύρισες την πλάτη σου
σε καθιστά συνένοχο.
751
00:35:46,627 --> 00:35:47,760
Κοίτα.
752
00:35:47,762 --> 00:35:49,061
Προσωπικά, νιώθω άσχημα.
753
00:35:49,063 --> 00:35:50,996
Αλλά δουλειά μου είναι
να ελέγχο την εταιρεία.
754
00:35:50,998 --> 00:35:52,248
Τίποτα παραπάνω.
755
00:35:52,250 --> 00:35:55,016
Έχουμε κι άλλα.
Τηλεφωνικά αρχεία.
756
00:35:55,353 --> 00:36:00,089
Έλαβες έξι κλήσεις από την Φέι Γκάσμαν
τις τελευταίες 24 ώρες.
757
00:36:00,091 --> 00:36:02,274
Δεν είναι μόνο υπεύθυνη
της έκθεσης όπλων.
758
00:36:02,276 --> 00:36:04,360
Η εταιρεία ανακύκλωσης
της ανήκει.
759
00:36:04,362 --> 00:36:08,331
Για δες. Εσύ και
η Γκάσμαν είστε κολλητάρια.
760
00:36:09,666 --> 00:36:11,534
Ας τη ρωτήσουμε.
761
00:36:11,536 --> 00:36:13,169
Εμπρός.
762
00:36:14,371 --> 00:36:16,539
Λες να μιλήσει;
763
00:36:17,708 --> 00:36:19,575
Περίμενε.
764
00:36:22,796 --> 00:36:26,399
Μου τηλεφώνησε όταν τα γιλέκα
βρέθηκαν στο ατύχημα.
765
00:36:26,401 --> 00:36:29,952
Είπε ότι ήθελε να τακτοποιήσει κάποιες
εκκρεμότητες οπότε δεν την ξαναπήρα.
766
00:36:29,954 --> 00:36:31,921
Δεν ήξερα ότι μιλούσε για φόνο.
767
00:36:33,307 --> 00:36:35,992
Ήξερες ότι τα γιλέκα
δεν θα ανακυκλώνονταν.
768
00:36:35,994 --> 00:36:37,727
Όχι.
769
00:36:37,729 --> 00:36:39,862
Αλλά θέλω να καλέσω
έναν δικηγόρο.
770
00:36:42,566 --> 00:36:45,401
Κάλεσε την Γκάσμαν πρώτα.
771
00:36:45,403 --> 00:36:46,986
Τι;
Γιατί;
772
00:36:46,988 --> 00:36:50,323
Θα συναντηθείτε.
773
00:37:21,989 --> 00:37:23,222
NCIS!
774
00:37:23,224 --> 00:37:24,574
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
775
00:37:29,513 --> 00:37:31,080
Πάμε.
776
00:37:41,792 --> 00:37:43,509
Μπίσοπ!
777
00:37:43,511 --> 00:37:45,044
Τώρα!
778
00:38:13,791 --> 00:38:15,374
Μπίσοπ.
779
00:38:20,415 --> 00:38:23,716
Που να πάρει, αυτό πονάει.
780
00:38:25,586 --> 00:38:27,336
Ευτυχώς που έχεις κανονικό.
781
00:38:27,338 --> 00:38:29,522
Δεν μπορώ να πω το ίδιο
για την κα Γκάσμαν.
782
00:38:29,524 --> 00:38:32,591
Πήγε να χρησιμοποιήσει ένα από
τα δικά της σαν λύση ανάγκης.
783
00:38:32,593 --> 00:38:34,393
Είναι νεκρή;
784
00:38:34,395 --> 00:38:36,211
Όλα κάνουν κύκλο, Μπίσοπ.
785
00:38:39,734 --> 00:38:42,485
- Εντάξει;
- Ναι.
786
00:38:42,487 --> 00:38:45,021
Ευχαριστώ.
787
00:38:52,446 --> 00:38:53,863
Γεια.
788
00:38:53,865 --> 00:38:55,381
Γεια σου κι εσένα.
789
00:38:55,383 --> 00:38:57,366
Μόλις μου απάντησαν
από το Αφγανιστάν.
790
00:38:57,368 --> 00:38:59,168
Η ομάδα Πεζοναυτών
επέστρεψε με ασφάλεια.
791
00:38:59,170 --> 00:39:02,336
Και αφού βρήκαμε τα υπόλοιπα
γιλέκα στην αποθήκη της Γκάσμαν,
792
00:39:02,407 --> 00:39:04,123
όλος ο εξοπλισμός είναι εδώ.
793
00:39:04,125 --> 00:39:05,591
Καλή δουλειά.
794
00:39:05,593 --> 00:39:06,625
Κι εσύ επίσης.
795
00:39:06,627 --> 00:39:08,510
Ευχαριστώ που με συμπεριέλαβες.
796
00:39:08,512 --> 00:39:09,845
Ήταν καλό.
797
00:39:09,847 --> 00:39:13,048
- Είσαι έτοιμη να επιστρέψεις;
- Ω, όχι, νομίζω ότι έχω ακόμα
798
00:39:13,101 --> 00:39:15,885
κάποια πράγματα να κάνω.
799
00:39:15,887 --> 00:39:19,169
Και χρειάζομαι λίγο ακόμα
χρόνο με αυτό το μωρό.
800
00:39:19,274 --> 00:39:23,759
Αν και ίσως η Μπίσοπ
το χρειάζεται περισσότερο από εμένα.
801
00:39:23,761 --> 00:39:25,411
Πώς τα πας;
802
00:39:25,413 --> 00:39:27,096
Μωλωπισμένα πλευρά.
803
00:39:27,098 --> 00:39:28,931
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
804
00:39:28,933 --> 00:39:31,200
Είναι μέρος της δουλειάς.
805
00:39:31,202 --> 00:39:32,401
Όχι, δεν είναι.
806
00:39:33,236 --> 00:39:35,204
Αλλά το χαρτομάνι είναι.
807
00:39:41,244 --> 00:39:43,112
Πράκτορα Γκιμπς;
808
00:39:44,247 --> 00:39:46,749
Σε πειράζει να με
πάει σπίτι ο Τιμ;
809
00:39:46,751 --> 00:39:48,050
Όχι.
810
00:39:48,052 --> 00:39:50,269
Κάντον να σε πάει
για πρωινό πρώτα.
811
00:39:50,271 --> 00:39:52,388
Καλή ιδέα.
812
00:39:52,390 --> 00:39:55,007
Βασικά, αφεντικό, είχα
μία άλλη στάση κατά νου.
813
00:39:55,009 --> 00:39:56,625
Μπορεί να πάρει παραπάνω.
814
00:39:56,627 --> 00:39:59,178
Πάρε όσο χρόνο θες, Τιμ.
815
00:39:59,180 --> 00:40:00,763
Τι λέτε;
816
00:40:00,765 --> 00:40:02,031
Να ανησυχήσω;
817
00:40:02,033 --> 00:40:03,766
Όχι.
818
00:40:03,768 --> 00:40:05,101
Πηγαίνετε.
819
00:40:05,103 --> 00:40:06,769
Πηγαίνετε!
820
00:40:14,896 --> 00:40:16,395
Αυτό είναι περίεργο.
821
00:40:16,397 --> 00:40:17,947
Κάπως ανατριχιαστικό.
822
00:40:17,949 --> 00:40:20,548
Γιατί υπάρχει ένα καροτσάκι
στη μέση του χωραφιού;
823
00:40:34,781 --> 00:40:36,331
Διάνα!
824
00:40:36,333 --> 00:40:38,634
Επτά στα δέκα!
Έρχομαι αμέσως,
825
00:40:38,636 --> 00:40:39,935
Πράκτορα ΜακΓκί.
826
00:40:39,937 --> 00:40:42,188
Είναι...
827
00:40:42,190 --> 00:40:44,006
Ήθελα να τον γνωρίσεις.
828
00:40:44,008 --> 00:40:47,558
Πέρασε κάποια πράγματα
που πέρασες κι εσύ, και...
829
00:40:47,612 --> 00:40:51,113
σκέφτηκα ότι θα ήταν
καλό να μιλήσετε.
830
00:40:52,649 --> 00:40:55,284
Σε ευχαριστώ.
831
00:40:57,621 --> 00:41:00,189
Έλα εδώ.
832
00:41:05,362 --> 00:41:08,831
Αλλά αφού είμαστε ήδη εδώ,
θα πρέπει να κάνουμε κάτι παραπάνω.
833
00:41:08,833 --> 00:41:10,166
Τι εννοείς;
834
00:41:10,168 --> 00:41:12,418
Πάντα ήθελε να πέσω
με αλεξίπτωτο.
835
00:41:12,420 --> 00:41:14,136
Να πέσεις με αλεξίπτωτο;
836
00:41:16,007 --> 00:41:18,207
Θα πηδήξω αν πηδήξεις κι εσύ.
837
00:41:25,480 --> 00:41:37,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS Team:
[ Polist, alicepao13, Sdragon]
838
00:41:37,800 --> 00:41:47,600
Subz.tv