1 00:00:15,974 --> 00:00:17,253 Γιατί άργησες; 2 00:00:17,337 --> 00:00:19,473 Ήμουν στο κρεβάτι. Κοιμόμουν. Είναι Κυριακή πρωί. 3 00:00:19,557 --> 00:00:20,853 Πότε ήρθες στην πόλη; 4 00:00:20,937 --> 00:00:22,257 Χτες. 5 00:00:23,273 --> 00:00:26,229 "Χτες". Γιατί δεν τηλεφώνησες να μου πεις ότι θα 'ρθεις; 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,946 Δεν θα μ' αγκαλιάσεις; 7 00:00:32,158 --> 00:00:33,370 Μια χαρά φαίνεσαι. 8 00:00:33,860 --> 00:00:34,961 Ας πάρουμε ταξί. 9 00:00:35,494 --> 00:00:36,828 Τι; Πού θα πάμε; 10 00:00:36,940 --> 00:00:39,009 Για μεσημεριανό. Στο καλύτερο γαλλικό εστιατόριο 11 00:00:39,123 --> 00:00:40,644 της Τζορτζτάουν. 12 00:00:40,911 --> 00:00:43,459 Θα μπορούσα να σε συναντήσω εκεί. Γιατί...; Θα μπορούσαμε... 13 00:00:44,265 --> 00:00:45,378 Τι ετοιμάζεις; 14 00:00:45,777 --> 00:00:47,167 Έχω καλά νέα. 15 00:00:47,814 --> 00:00:48,673 Πες μου. 16 00:00:49,070 --> 00:00:50,299 Υπομονή, μικρέ. 17 00:00:50,927 --> 00:00:52,802 Περίμενε μέχρι να φτάσουμε στο εστιατόριο. 18 00:00:52,923 --> 00:00:54,040 Δεν το πιστεύω. 19 00:00:54,411 --> 00:00:56,014 - Μπαμπά, πες μου. - Λυπάμαι. 20 00:00:56,098 --> 00:00:57,191 Κανένα πρόβλημα. 21 00:00:58,434 --> 00:00:59,513 Διοικητά! 22 00:00:59,977 --> 00:01:02,245 - Έχεις ένα λεπτό; - Όχι. Έχω αργήσει. 23 00:01:03,367 --> 00:01:04,939 NCIS. Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 24 00:01:06,069 --> 00:01:07,734 - Έρχεσαι, μικρέ; - Μισό λεπτό. 25 00:01:07,821 --> 00:01:08,855 Μπαμπά, πρέπει να... 26 00:01:10,848 --> 00:01:12,196 Μπαμπά, μείνε εκεί! 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,245 Κάνε πίσω, φίλε! 28 00:01:21,117 --> 00:01:21,914 Ήρεμα. 29 00:01:23,670 --> 00:01:24,959 Τι διάολο γίνεται; 30 00:01:36,389 --> 00:01:39,497 NCIS Season 11 Episode 16 [Dressed to Kill] 31 00:01:40,380 --> 00:01:44,455 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 32 00:02:02,414 --> 00:02:04,986 Subz.tv 33 00:02:16,818 --> 00:02:18,630 - Εντάξει. Τέλειωσα. - Ευχαριστώ, Τιμ. 34 00:02:18,976 --> 00:02:20,538 Όταν συσκευάσουμε και το άλλο χέρι, 35 00:02:20,730 --> 00:02:22,795 θα τον ετοιμάσουμε για μεταφορά. 36 00:02:22,894 --> 00:02:25,394 Αν τα καταφέρει ο κος Πάλμερ. 37 00:02:25,482 --> 00:02:28,101 - Βρήκες κάποια ταυτότητα; - Οι τσέπες του είναι παράξενα άδειες 38 00:02:28,493 --> 00:02:30,270 εκτός από αυτά. 39 00:02:30,837 --> 00:02:31,655 Κλειδιά. 40 00:02:31,964 --> 00:02:33,473 Συγγνώμη που άργησα, δρ Μάλλαρντ. 41 00:02:33,613 --> 00:02:37,110 Έπρεπε να πω στην Μπρίνα ότι δεν θα κατάφερνα να πάω στο γεύμα των γονιών της. 42 00:02:37,241 --> 00:02:39,788 Όλοι μας υποφέρουμε από τα έκτακτα της Κυριακής, κε Πάλμερ. 43 00:02:41,645 --> 00:02:43,033 Μου έκανε κάτι τρομερή εντύπωση. 44 00:02:43,164 --> 00:02:46,202 Οι ρίγες στο μανίκι του ανήκουν σε έναν Αρχικελευστή, 45 00:02:46,334 --> 00:02:48,655 αλλά εκείνα που ήταν κεντημένα στο γείσο του 46 00:02:48,739 --> 00:02:50,419 ήταν ενός Πλοιάρχου. 47 00:02:50,574 --> 00:02:52,255 Ποιος τα παρατηρεί αυτά; 48 00:02:53,910 --> 00:02:55,466 Κε Ντινόζο σας παρακαλώ, δώστε μας ένα λεπτό. 49 00:02:56,452 --> 00:02:57,260 Συγγνώμη. 50 00:02:58,173 --> 00:03:01,061 Ήταν παράξενο. Απλά δεν ταίριαζε στο προφίλ ενός αξιωματικού του ναυτικού. 51 00:03:01,145 --> 00:03:03,802 Βγήκε από το ξενοδοχείο. Δεν έβαλε το καπέλο. Τα παπούτσια του... 52 00:03:03,886 --> 00:03:05,305 Ήταν γδαρμένα, καθόλου γυαλισμένα. 53 00:03:05,394 --> 00:03:08,024 Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως έχεις δίκιο, Τόνυ. Έψαξα τα αποτυπώματα του θύματος. 54 00:03:08,108 --> 00:03:10,642 - Δεν υπάρχει σε καμιά στρατιωτική βάση. - Περίμενε. Ας μάθουμε πρώτα 55 00:03:10,732 --> 00:03:12,545 ποιος είναι και για ποιο λόγο 56 00:03:12,652 --> 00:03:14,094 υποδύθηκε έναν αξιωματικό του Ναυτικού. 57 00:03:14,178 --> 00:03:16,015 Οι κάμερες του ξενοδοχείου δεν θα βοηθήσουν. 58 00:03:16,099 --> 00:03:18,892 Μπορεί να 'ναι σύμπτωση, αλλά όλο το σύστημα κράσαρε πριν μια ώρα. 59 00:03:18,976 --> 00:03:21,599 Κανόνας #39: δεν υπάρχουν συμπτώσεις. 60 00:03:22,706 --> 00:03:24,954 Θα πας να μαζέψεις τον πατέρα του Τόνυ; 61 00:03:25,042 --> 00:03:27,440 Είναι ο μόνος μάρτυρας και πρέπει να απομονωθεί. 62 00:03:28,167 --> 00:03:29,542 Κάθε φορά που έρχεται... 63 00:03:32,781 --> 00:03:35,813 Έφτασα πάνω στην ώρα για να δω το γιο μου να τον πυροβολεί. 64 00:03:35,897 --> 00:03:37,687 Με συγχωρείτε. Κε Ντινόζο; 65 00:03:38,003 --> 00:03:39,973 - Πρέπει να 'ρθετε μαζί μου. - Πού θα πάμε; 66 00:03:40,136 --> 00:03:42,430 Δεν πρέπει να μιλήσετε σε κανέναν. 67 00:03:43,760 --> 00:03:46,246 Είσαι η καινούρια πράκτορας, για την οποία μου είπε ο μικρός; 68 00:03:46,874 --> 00:03:48,186 Ναι, Έλι Μπίσοπ. 69 00:03:49,312 --> 00:03:51,518 - Είσαι καλά; - Λίγο ανακατεμμένος. 70 00:03:51,835 --> 00:03:55,026 Δεν βλέπεις και κάθε μέρα να πυροβολεί κάποιον ο γιος σου. 71 00:03:55,629 --> 00:03:57,028 Πρέπει να σας τρόμαξε. 72 00:03:58,491 --> 00:04:01,077 Η περιγραφή του μικρού σε αδικεί. 73 00:04:04,031 --> 00:04:06,245 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, κε Ντινόζο... 74 00:04:10,501 --> 00:04:12,372 Ο Κόιλ θα είναι επικεφαλής της έρευνας της IG; 75 00:04:12,861 --> 00:04:14,257 Έτσι φαίνεται. 76 00:04:15,128 --> 00:04:17,076 - Μάρτυρες; - Μόνο ένας. 77 00:04:17,160 --> 00:04:18,215 Ο πατέρας μου. 78 00:04:20,770 --> 00:04:21,635 Μπέρδεμα. 79 00:04:25,768 --> 00:04:27,971 Ήξερα ότι ο μικρός οπλοφορούσε, 80 00:04:28,055 --> 00:04:29,320 αλλά ποτέ δεν... 81 00:04:30,370 --> 00:04:32,726 είχα φανταστεί ότι η δουλειά του ήταν τόσο επικίνδυνη. 82 00:04:35,183 --> 00:04:37,781 - Μπορεί να είχε σκοτωθεί. - Αλλά δεν σκοτώθηκε. 83 00:04:37,865 --> 00:04:39,566 Ο άλλος τύπος πέθανε. 84 00:04:40,036 --> 00:04:41,696 Θέλω να συγκεντρωθείτε. 85 00:04:42,008 --> 00:04:43,286 Σκεφτείτε τι έγινε. 86 00:04:43,370 --> 00:04:45,409 Ποιος τράβηξε πρώτος το όπλο του; 87 00:04:47,093 --> 00:04:48,732 Ειλικρινά δεν ξέρω. 88 00:04:49,885 --> 00:04:51,907 Όταν έφτασα, 89 00:04:52,586 --> 00:04:54,168 το όπλο με σημάδευε. 90 00:04:54,264 --> 00:04:56,933 - Είπε τίποτα το θύμα; - Όχι, δεν νομίζω. 91 00:04:57,017 --> 00:05:00,299 Και ο γιος σου απλά... τον πυροβόλησε; 92 00:05:06,015 --> 00:05:07,565 - Αλλά... - Αλλά τι; 93 00:05:11,996 --> 00:05:14,814 Ω, ο μικρός τον σημάδευε με το όπλο του. 94 00:05:14,898 --> 00:05:16,810 Νόμιζα ότι είπες ότι εσένα σημάδευε. 95 00:05:18,489 --> 00:05:20,069 Προσπαθείς να με μπερδέψεις, ε; 96 00:05:21,346 --> 00:05:23,410 Όχι, δεν προσπαθώ, κε Ντινόζο. 97 00:05:23,494 --> 00:05:25,779 Προσπαθώ να μάθω την αλήθεια. 98 00:05:27,455 --> 00:05:29,412 Μίλησα με τον υπεύθυνο ασφαλείας του ξενοδοχείου. 99 00:05:29,500 --> 00:05:32,315 Κάποιος απ'έξω απέκτησε πρόσβαση στον σέρβερ τους 100 00:05:32,399 --> 00:05:34,170 και διέλυσε όλες τις κάμερες ασφαλείας. 101 00:05:34,254 --> 00:05:35,459 Ακόμα δεν έχουν επιδιορθωθεί. 102 00:05:35,543 --> 00:05:36,813 Πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο και να τους 103 00:05:36,814 --> 00:05:38,084 δείξουμε τη φωτογραφία του ψεύτικου διοικητή. 104 00:05:38,168 --> 00:05:39,379 Κάποιος πρέπει να τον έχει δει. 105 00:05:39,510 --> 00:05:42,545 Ντινόζο, θα μείνεις στον πάγκο μέχρι να σε ελέγξει η IG. 106 00:05:42,635 --> 00:05:44,831 Η IG. Κατά φωνή. 107 00:05:45,453 --> 00:05:46,637 Σειρά σου, Ντινόζο. 108 00:05:55,546 --> 00:05:56,776 Φαίνεστε κουρασμένος. 109 00:05:56,899 --> 00:05:58,678 Ήταν ένα δύσκολο πρωινό. 110 00:05:58,776 --> 00:06:00,947 Ο Ίκαμποντ Κρέιν λέει ότι δεν πρέπει να φύγω από την πόλη. 111 00:06:01,031 --> 00:06:02,987 Ελπίζω να μην πειράζει αν επιστρέψω στο ξενοδοχείο. 112 00:06:05,701 --> 00:06:07,574 Ελάτε, κε Ντινόζο. Θα σας πάω εγώ. 113 00:06:08,169 --> 00:06:09,744 Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό. 114 00:06:10,433 --> 00:06:12,395 Περίμενε, περίμενε! 115 00:06:14,494 --> 00:06:15,795 Κοίτα αυτή την στολή. 116 00:06:15,879 --> 00:06:18,698 Ήταν Κυριακή. Ήμουν στην εκκλησία. Πώς είσαι; 117 00:06:18,796 --> 00:06:20,749 - Δεν θα μ' αγκαλιάσεις; - Ειδικότητά μου. 118 00:06:20,839 --> 00:06:22,752 Ήδη νιώθω καλύτερα. 119 00:06:24,176 --> 00:06:25,587 Ήρθες για κάποιον συγκεκριμένο λόγο; 120 00:06:25,677 --> 00:06:27,006 Θα τα πούμε αργότερα. 121 00:06:27,096 --> 00:06:29,592 Ναι. Πού είναι ο Τόνυ; Ανυπομονώ να του πω τι βρήκα. 122 00:06:29,848 --> 00:06:31,474 - Τι; - Έψαξα τα αποτυπώματα του νεκρού 123 00:06:31,562 --> 00:06:33,096 μέσω του AFIS και υπήρξε ταύτιση. 124 00:06:33,309 --> 00:06:35,315 - Και το κεφάλι του Τόνυ θα εκραγεί. - Γιατί; 125 00:06:35,479 --> 00:06:37,233 Ήταν ιδιωτικός Ντετέκτιβ. 126 00:06:37,356 --> 00:06:39,814 Ο Τόνυ θα κάνει γκριμάτσες όλη την εβδομάδα. 127 00:06:39,920 --> 00:06:41,192 Μην το πεις στον Τόνυ. 128 00:06:41,276 --> 00:06:43,401 Θα το μάθει. Μόλις ακούσει το όνομα. 129 00:06:43,490 --> 00:06:44,944 Δεν είναι κάποιος τυχαίος. 130 00:06:45,075 --> 00:06:46,322 Είναι ο Νικ Μποντίν. 131 00:06:46,410 --> 00:06:50,159 Ήταν ο διάσημος ιδιωτικός Ντετέκτιβ των πλουσίων και ισχυρών ανθρώπων. 132 00:06:53,179 --> 00:06:55,074 Γιατί φόραγε στολή του Ναυτικού; 133 00:07:08,786 --> 00:07:10,304 Πόσο ακόμα θα πάρει; 134 00:07:11,911 --> 00:07:13,808 Όσο πιστεύω ότι χρειάζεται. 135 00:07:14,342 --> 00:07:15,587 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 136 00:07:15,844 --> 00:07:18,629 - Τι θέλεις; - Είχες ρεπό. 137 00:07:18,713 --> 00:07:21,816 Και πυροβόλησες κάποιον που δεν σε πυροβόλησε. 138 00:07:22,224 --> 00:07:25,212 - Είναι πολύ σοβαρό. - Ήταν δικαιολογημένη πράξη. 139 00:07:25,406 --> 00:07:26,862 Επειδή ο τύπος ήταν απατεώνας. 140 00:07:26,946 --> 00:07:29,106 Και ήξερες ότι οι ρίγες στο μανίκι του 141 00:07:29,190 --> 00:07:31,142 δεν ταίριαζαν με το αστέρι στο καπέλο του; 142 00:07:31,624 --> 00:07:34,379 Είμαι εκπαιδευμένος ερευνητής. Παρατηρώ πράγματα. 143 00:07:34,463 --> 00:07:36,955 Και βασιζόμενος σ' αυτό, τράβηξες το όπλο σου... 144 00:07:38,181 --> 00:07:41,836 Τράβηξα το όπλο μου επειδή τράβηξε εκείνος πρώτος. 145 00:07:42,215 --> 00:07:44,255 Τότε έχουμε πρόβλημα. 146 00:07:44,339 --> 00:07:47,992 Ο μόνος ζωντανός μάρτυρας, ο πατέρας σου, 147 00:07:48,076 --> 00:07:49,760 δεν είναι σίγουρος για το τι έγινε. 148 00:07:49,844 --> 00:07:50,743 Υπέροχα. 149 00:07:51,513 --> 00:07:52,763 Τι είπε; 150 00:07:57,535 --> 00:07:58,459 Ο μπαμπάς μου... 151 00:08:00,149 --> 00:08:01,152 φαίνεται καλά. 152 00:08:01,485 --> 00:08:03,658 Επειδή έχει τα γονίδια των Ντινόζο. 153 00:08:03,742 --> 00:08:06,844 Αλλά... η μνήμη του δεν είναι όπως παλιά. 154 00:08:07,515 --> 00:08:08,763 Μεγαλώνει. 155 00:08:08,847 --> 00:08:11,740 Πρέπει να σου ξαναπώ τους λόγους που θα μπεις σε υπηρεσιακή αργία; 156 00:08:12,051 --> 00:08:14,452 Το απολαμβάνεις αρκετά, έτσι δεν είναι, Γιούτζεν; 157 00:08:14,764 --> 00:08:16,245 Απλά κάνω τη δουλειά μου. 158 00:08:18,111 --> 00:08:19,853 Με κάνεις να νιώθω ένοχη, Τζέικ. 159 00:08:20,525 --> 00:08:22,668 Ρώτα τον αδερφό σου. Ίσως θέλει να πάει. 160 00:08:23,374 --> 00:08:25,279 Δεν ξέρω πόσο θα αργήσω. 161 00:08:26,021 --> 00:08:27,423 Θα σε πάρω όταν μάθω περισσότερα. 162 00:08:27,507 --> 00:08:28,779 Κι εγώ σ' αγαπώ. 163 00:08:31,466 --> 00:08:33,003 Θα στήσεις τον άντρα σου; 164 00:08:34,255 --> 00:08:36,891 Έχουμε εισητήρια για το Κέντρο Κένεντυ απόψε το βράδυ. 165 00:08:37,080 --> 00:08:39,126 Τα αγόρασα πριν 3 μήνες. 166 00:08:39,210 --> 00:08:40,828 Ναι, κι εγώ έπρεπε να εξηγήσω στην Ντελάιλα 167 00:08:40,912 --> 00:08:43,147 γιατί δεν μπορώ να πάω στο δείπνο που της υποσχέθηκα απόψε. 168 00:08:43,406 --> 00:08:44,523 Εντάξει. Ακούω. 169 00:08:45,049 --> 00:08:46,984 Ο Μποντίν είναι αποτυχημένος. 170 00:08:47,379 --> 00:08:50,271 Ο τύπος είχε μεγάλη άνοδο και πτώση. Ήταν αστυνομικός της Μέτρο, 171 00:08:50,355 --> 00:08:52,781 έγινε γρήγορα Ντεντέκτιβ, και μετά ιδιωτικός ερευνητής. 172 00:08:52,865 --> 00:08:54,809 Ήταν η πρώτη επιλογή ανάμεσα σε ισχυρούς ανθρώπους, 173 00:08:54,893 --> 00:08:56,285 εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων και δικηγόρους. 174 00:08:56,761 --> 00:08:58,946 Αλλά οι μέθοδοι του Μποντίν ήταν πάντα ύποπτοι, 175 00:08:59,030 --> 00:09:00,931 και τον έπιασαν όταν κατηγορήθηκε 176 00:09:01,015 --> 00:09:02,917 για παράνομη υποκλοπή σε μια υπόθεση βιομηχανικής κατασκοπείας. 177 00:09:03,001 --> 00:09:04,429 Τη γλίτωσε λόγω ασυμφωνίας των δικαστών. 178 00:09:04,513 --> 00:09:07,037 Υπάρχει μια φήμη, που ποτέ δεν αποδείχτηκε, ότι δωροδόκησε κάποιον από τους ενόρκους. 179 00:09:07,121 --> 00:09:08,881 Μετά από αυτό το σκάνδαλο, περιθωριοποιήθηκε. 180 00:09:08,965 --> 00:09:11,845 Έχασε τα πολλά λεφτά και όλα τα υπόλοιπα. 181 00:09:11,929 --> 00:09:13,052 Μέχρι σήμερα το πρωί. 182 00:09:13,136 --> 00:09:15,496 ΜακΓκί, βρες μου κάποιον δικαστή που θα βγάλει ένταλμα 183 00:09:15,580 --> 00:09:17,431 έρευνας της οικίας και του γραφείου του Μποντίν. 184 00:09:17,515 --> 00:09:18,641 Αφεντικό, είναι Κυριακή. 185 00:09:20,101 --> 00:09:20,935 Εντάξει. 186 00:09:22,145 --> 00:09:23,687 Πώς πήγε με τον Κόιλ; 187 00:09:24,172 --> 00:09:26,815 Ο τύπος είναι ανίκανος. Βρήκες κάτι για τον νεκρό; 188 00:09:27,535 --> 00:09:29,401 - Το ερευνάμε. - Πού είναι ο μπαμπάς μου; 189 00:09:29,485 --> 00:09:31,153 Τον πήγα στο Άνταμς Χάουζ. 190 00:09:33,418 --> 00:09:34,781 Ναι, κατεβαίνω. 191 00:09:43,583 --> 00:09:45,826 Πάντα με προσέλκυαν οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ. 192 00:09:45,910 --> 00:09:47,995 Θα έλεγα ότι έχεις επηρεαστεί 193 00:09:48,079 --> 00:09:50,614 από τους μεγάλους Βρετανούς ντετέκτιβ. 194 00:09:50,698 --> 00:09:54,245 Σέρλοκ Χολμς, Τζέιν Μαρπλ. Ήταν όλοι τους έξυπνοι. 195 00:09:54,719 --> 00:09:56,256 Καλλιεργημένοι. 196 00:09:56,621 --> 00:09:58,430 Προικισμένοι με τη δύναμη του λόγου, εκλεπτισμένοι. 197 00:09:59,370 --> 00:10:01,850 Όχι ύποτποι και ανήθικοι. 198 00:10:01,934 --> 00:10:05,020 Όπως αυτός ο καταφερτζής. Αυτός ο αχρείος. 199 00:10:05,104 --> 00:10:06,355 Μ' αρέσει "ο Ντετέκτιβ Ζώων". 200 00:10:07,119 --> 00:10:08,966 - Ποιος; - Ο Ντετέκτιβ των Ζώων. 201 00:10:09,050 --> 00:10:12,466 Όποιος βοηθάει τα ζώα είναι στην κορυφή της λίστας των Ντετέκτιβ. 202 00:10:12,902 --> 00:10:16,365 Νόμιζα ότι είπες ότι ο Μποντίν δεν πυροβόλησε τον Τόνυ. 203 00:10:17,906 --> 00:10:21,028 Μια σφαίρα λείπει από το γεμιστήρα του όπλου. 204 00:10:21,112 --> 00:10:22,829 Και κάναμε ήδη το τεστ πυρίτιδας. 205 00:10:22,989 --> 00:10:25,874 Ναι και με βάση την ποσότητα πυρίτιδας στο δεξί του χέρι, 206 00:10:25,958 --> 00:10:28,586 ο Μποντίν πυροβόλησε τώρα τελευταία. 207 00:10:28,889 --> 00:10:29,962 - Πότε; - Περίπου... 208 00:10:30,046 --> 00:10:31,171 σήμερα το πρωί. 209 00:10:34,825 --> 00:10:37,511 - Τι σχεδιάζει; - Παίρνω τον πατέρα μου. 210 00:10:37,595 --> 00:10:39,701 Δεν απαντάει. Μπαίνει τηλεφωνητής. 211 00:10:39,972 --> 00:10:41,309 - Δοκίμασε στο ξενοδοχείο. - Το έκανα. 212 00:10:41,655 --> 00:10:44,768 Είπαν ότι δεν έχει κάνει κράτηση. Και... ποτέ δεν είχε κάνει. 213 00:10:45,019 --> 00:10:47,222 Γιατί να μη μου πει ότι δεν έμενε στο Άνταμς Χάουζ; 214 00:10:47,438 --> 00:10:50,107 Μόλις τον πήγα εκεί. Κάποια εξήγηση θα υπάρχει. 215 00:10:50,191 --> 00:10:52,093 - Δεν τον ξέρεις. - Είναι τόσο γλυκός. 216 00:10:52,177 --> 00:10:53,777 Και ανησυχεί για σένα. 217 00:10:53,861 --> 00:10:55,462 Μην σε εξαπατά η γοητεία του. 218 00:10:55,546 --> 00:10:57,740 Είναι εγωκεντρικός. Είναι ένα ναυάγιο. 219 00:10:57,824 --> 00:10:59,445 Αφήνει καταστροφή στο πέρασμά του. 220 00:10:59,684 --> 00:11:01,452 Έλα τώρα. Υπερβάλεις. 221 00:11:02,335 --> 00:11:03,454 Είναι δύσκολος χαρακτήρας. 222 00:11:05,832 --> 00:11:07,608 Πήγαινε πάλι στο Άνταμς Χάουζ. 223 00:11:07,692 --> 00:11:09,636 Το όπλο του θύματος εκπυρσοκρότησε σήμερα το πρωί. 224 00:11:09,720 --> 00:11:11,712 Έφευγε από το ξενοδοχείο λίγο πριν τον πυροβολήσουν. 225 00:11:11,796 --> 00:11:14,506 Πήγαινε πάλι εκεί, και κάνε μια έρευνα σ' όλα τα δωμάτια. 226 00:11:14,590 --> 00:11:16,175 Μπορώ να πάρω ενισχύσεις; 227 00:11:18,616 --> 00:11:20,054 Ντινόζο, δεν θα πας πουθενά. 228 00:11:26,179 --> 00:11:27,936 Πήρες τη λίστα από την υπηρεσία καθαρισμού; 229 00:11:28,020 --> 00:11:30,064 Ναι. Είναι 11 δωμάτια με το ταμπελάκι "μην ενοχλείτε" 230 00:11:30,148 --> 00:11:32,607 - στα οποία δεν έχει μπει το προσωπικό. - Δύο σ' αυτόν τον όροφο. 231 00:11:32,693 --> 00:11:34,318 Και αν δεν βρούμε τίποτα; 232 00:11:34,402 --> 00:11:36,987 Τότε θα ψάξουμε και τα 424 δωμάτια του ξενοδοχείου. 233 00:11:37,812 --> 00:11:39,657 Θα μείνουμε όλη νύχτα. 234 00:11:40,194 --> 00:11:42,409 Ο σύζυγός μου δεν θα το πάρει καλά. 235 00:11:46,165 --> 00:11:47,420 Ο πατέρας του Τόνυ. 236 00:11:47,665 --> 00:11:49,303 Με ποια είναι; 237 00:11:50,969 --> 00:11:52,127 Μετά από σένα. 238 00:11:52,379 --> 00:11:54,630 - Ευχαριστώ. - Ας πάμε κάπου πιο άνετα. 239 00:11:59,242 --> 00:12:00,780 Το λέμε στον Τόνυ; 240 00:12:01,331 --> 00:12:04,155 Όχι. Η εμπειρία μου μού λέει ότι καλύτερα 241 00:12:04,239 --> 00:12:06,614 να μην μπλεκόμαστε στα οικογενειακά θέματα των Ντινόζο. 242 00:12:08,382 --> 00:12:09,251 Έλα. 243 00:12:13,640 --> 00:12:15,555 Προκαταρκτική έκθεση νεκροψίας. 244 00:12:16,221 --> 00:12:18,872 Να μαντέψω. Πυροβολήθηκε. Βάλτην στο γραφείο του Γκιμπς. 245 00:12:20,012 --> 00:12:21,549 Ο κόκκινος βαλές στην μαύρη βασίλισσα. 246 00:12:27,396 --> 00:12:29,164 Ποιος παίρνει τηλέφωνο Κυριακή βράδυ; 247 00:12:30,290 --> 00:12:31,366 Το σηκώνω εγώ. 248 00:12:33,786 --> 00:12:35,228 Γραφείο Ειδικού Πράκτορα ΜακΓκί. 249 00:12:37,470 --> 00:12:38,405 Μισό λεπτό. 250 00:12:39,698 --> 00:12:41,452 Θα τον ενημερώσω. 251 00:12:43,244 --> 00:12:44,089 Ευχαριστώ. 252 00:12:45,181 --> 00:12:47,758 - Περί τίνος ήταν το τηλεφώνημα; - Ήταν ένας δικαστικός υπάλληλος. 253 00:12:47,842 --> 00:12:49,532 Ο δικαστής μόλις υπέγραψε το ένταλμα ερεύνης 254 00:12:49,616 --> 00:12:51,372 της κατοικίας και των γραφείων του Νικ Μποντίν. 255 00:12:51,456 --> 00:12:53,147 Μα καλά τι λες, ο γνωστός Ντικ Μποντίν; 256 00:12:54,473 --> 00:12:56,108 Τόνυ, δεν ξέρεις ποιον πυροβόλησες; 257 00:12:57,944 --> 00:13:00,279 Ήταν ο Νικ Μποντίν, ο ιδιωτικός Ντετέκτιβ. 258 00:13:03,523 --> 00:13:05,325 Ομοσπονδιακοί Πράκτορες. 259 00:13:06,221 --> 00:13:08,411 Νομίζω ότι ενοχλήσαμε το τελευταίο ζευγάρι. 260 00:13:09,112 --> 00:13:11,331 Ναι. Είχαν να βγουν μέρες από το δωμάτιο. 261 00:13:11,866 --> 00:13:15,022 Δεν θα ήθελα να ήμουν στην θέση της καθαρίστριας που θα καθαρίσει το χάος. 262 00:13:18,810 --> 00:13:19,697 Εμπρός; 263 00:13:43,914 --> 00:13:46,193 Ούτε εγώ θα το ήθελα να το καθαρίσω. 264 00:14:00,362 --> 00:14:04,128 Ώρα θανάτου, μεταξύ 9:30 και 10:00 σήμερα το πρωί. 265 00:14:04,749 --> 00:14:07,692 Συνάδει με την αντιπαράθεση του Μποντίν και του Τόνυ έξω από το κτίριο. 266 00:14:08,058 --> 00:14:11,225 - Ξέρουμε ότι ήταν στις 9:50. - Δύο πυροβολισμοί την Κυριακή. 267 00:14:11,309 --> 00:14:12,601 Σπάσαμε το ρεκόρ μας. 268 00:14:12,685 --> 00:14:14,625 Τα περιερχόμενα του πορτοφολιού λένε ότι είναι ο Μάικλ Έλιοτ, 269 00:14:14,709 --> 00:14:17,064 αλλά έκανε κράτηση στο ξενοδοχείο με ψευδώνυμο. 270 00:14:19,997 --> 00:14:21,215 Θα μαζέψω το μαξιλάρι, 271 00:14:21,299 --> 00:14:23,529 αλλά πρέπει να μαζέψω και τα φτερά; 272 00:14:31,359 --> 00:14:32,643 Είναι νεοσύλλεκτη. 273 00:14:33,137 --> 00:14:35,801 Πέραν αυτού, ο Τόνυ μου έκανε πολύ χειρότερα. 274 00:14:40,360 --> 00:14:41,755 Ο Μάικλ Γουάλντεν Έλιοτ 275 00:14:41,839 --> 00:14:43,590 γενήθηκε στο Μονπελιέ, του Βερμόντ. 276 00:14:43,788 --> 00:14:46,374 Αποφοίτησε με άριστα από το Πανεπιστήμιο Μπράουν 277 00:14:46,458 --> 00:14:48,220 πριν 4 χρόνια, μετά πήρε το μεταπτυχιακό του 278 00:14:48,460 --> 00:14:51,265 στη Σχολή Δημόσιας Πολιτικής ΜακΚόρτ της Τζορτζτάουν. 279 00:14:51,513 --> 00:14:55,102 Δούλευε πάνω σε θέματα της Γερουσιαστή Ντενίς Ο'Χάρα από τότε. 280 00:14:55,283 --> 00:14:57,835 Μ' αρέσει. Είναι έξυπνη, αξιοσεβούμενη, 281 00:14:57,919 --> 00:15:00,107 κορυφαίο στέλεχος της Επιτροπής Προϋπολογισμού της Γερουσίας. 282 00:15:00,355 --> 00:15:02,066 Αλλά φαντάζομαι ότι το ξέρατε ήδη αυτό. 283 00:15:02,340 --> 00:15:04,361 Ίσως όχι το κομμάτι ότι μ' αρέσει. 284 00:15:04,542 --> 00:15:06,933 Ο Μάικλ Έλιοτ ήταν ανύπαντρος, ζούσε μόνος του στο Ντίποντ Σέρκλ. 285 00:15:07,295 --> 00:15:09,296 Η ρεσεψιόν του ξενοδοχείου έδωσε μόνο ένα κλειδί, 286 00:15:09,380 --> 00:15:12,526 και δεν υπήρξε παραβίαση. Άρα πρέπει να άφησε τον Μποντίν να μπει. 287 00:15:12,610 --> 00:15:14,288 Ερώτηση. Γιατί στολή Ναυτικού; 288 00:15:14,372 --> 00:15:16,609 - Κάποια σχέση μεταξύ αυτών; - Έχω το ένταλμα. 289 00:15:16,693 --> 00:15:18,959 Πάω στο γραφείο του Μποντίν. Ίσως βρω κάτι. 290 00:15:19,043 --> 00:15:21,412 Θα φτιάξω έναν πίνακα των κινητών τους, των e-mail, πιστωτικών καρτών, 291 00:15:21,496 --> 00:15:23,455 - και να δω αν συναντήθηκαν. - Πού είναι ο Ντινόζο; 292 00:15:23,591 --> 00:15:25,299 Προσπαθεί να τα βρει με τον πατέρα του. 293 00:15:40,511 --> 00:15:42,398 Ο Γκιμπς είπε ότι έχεις κάτι για μένα. 294 00:15:42,933 --> 00:15:44,687 Ναι, σου έχω. 295 00:15:53,160 --> 00:15:55,853 Του είπα ότι ήθελα να στο δείξω η ίδια. 296 00:15:56,122 --> 00:15:59,067 Για να σας αποδείξω ότι το ένστικτο του Πράκτορα Ντινόζο ήταν σωστό. 297 00:15:59,375 --> 00:16:02,382 Τι σας έχει πιάσει; Δεν είμαι εγώ ο εχθρός. 298 00:16:02,466 --> 00:16:03,818 Διεξάγω μια υποχρεωτική 299 00:16:03,902 --> 00:16:06,048 έρευνα στην οποία εμπλέκεται ένας Πράκτορας. 300 00:16:06,237 --> 00:16:08,425 Δεν μ' αρέσει όταν κάποιοι άνθρωποι τα βάζουν με την ομάδα μου. 301 00:16:10,434 --> 00:16:11,607 Ακολούθα με. 302 00:16:15,162 --> 00:16:16,474 Η σφαίρα στα δεξιά 303 00:16:16,614 --> 00:16:19,269 είναι αυτή που σκότωσε τον Μάικλ Έλιοτ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 304 00:16:19,584 --> 00:16:20,918 Η σφαίρα στα αριστερά, 305 00:16:21,002 --> 00:16:22,689 την δοκίμασα στην βαλιστική εξέταση. 306 00:16:22,954 --> 00:16:26,193 Είναι από το όπλο του Μποντίν, το ίδιο που σημάδεψε τον Τόνυ. 307 00:16:26,474 --> 00:16:27,523 Και ταιριάζουν. 308 00:16:27,607 --> 00:16:29,988 Ο Πράκτορας Ντινόζο δεν το ήξερε αυτό. 309 00:16:30,261 --> 00:16:33,200 Το μόνο που ήξερε ήταν για μια λάθος στολή του Ναυτικού. 310 00:16:33,284 --> 00:16:34,660 Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα. 311 00:16:34,966 --> 00:16:36,536 Ο Μποντίν είναι ο κακός, 312 00:16:36,745 --> 00:16:38,163 όχι ο Τόνυ. 313 00:16:38,499 --> 00:16:40,561 Φύγε από το εργαστήριό μου. Τελειώσαμε. 314 00:17:18,827 --> 00:17:20,455 Μη με σημαδεύεις, εντάξει; 315 00:17:20,612 --> 00:17:22,916 Τόνυ, τι διάολο κάνεις εδώ; 316 00:17:23,127 --> 00:17:26,128 - Ποιος σου 'πε για τον Μποντίν; - Ηρέμησε. Κλείσε την πόρτα. 317 00:17:26,317 --> 00:17:28,672 Αν το μάθει ο Γκιμπς, την έβαψες. 318 00:17:28,756 --> 00:17:30,673 Θα το μάθει μόνο αν του το πεις εσύ. 319 00:17:30,759 --> 00:17:32,426 - Πώς μπήκες; - Πραβίασα την κλειδαριά. 320 00:17:32,510 --> 00:17:33,677 Δεν είναι πρόβλημα, σωστά; 321 00:17:33,761 --> 00:17:35,303 Έχουμε ένταλμα. 322 00:17:35,927 --> 00:17:37,618 Έλα, παιδί μου. 323 00:17:37,836 --> 00:17:39,821 Μιλάμε για τον Νικ Μποντίν. 324 00:17:40,799 --> 00:17:42,024 Ένας κανονικός Σαμ Σπέιντ. 325 00:17:42,467 --> 00:17:44,508 Αυτός ο τύπος ήταν, ένα μεγάλο ιδιωτικό καθίκι. 326 00:17:44,869 --> 00:17:47,972 Τα έχει κάνει πλακάκια με όλους τους ισχυρούς και πλούσιους 327 00:17:48,056 --> 00:17:49,901 ανθρώπους από όλον τον κόσμο. 328 00:17:50,121 --> 00:17:53,394 Σαν μια κλασσική ταινία της "Warner Brothers", 329 00:17:53,478 --> 00:17:54,990 με ατμόσφαιρα μυστηρίου. 330 00:17:55,263 --> 00:17:58,201 Εκτός του ότι είναι ταινία. Είναι ψεύτικη, όπως και αυτός. 331 00:17:58,285 --> 00:17:59,660 Μπορείς να βγάλεις το καπέλο; 332 00:18:00,910 --> 00:18:04,750 Όταν ο Μποντίν ήταν στα φόρτε του, ζούσε μεγαλοπρεπώς. 333 00:18:05,073 --> 00:18:07,158 Μέχρι που κατέρρευσε πάνω του. 334 00:18:07,497 --> 00:18:09,046 Αναρωτιέμαι πως πλήρωνε το νοίκι του. 335 00:18:09,327 --> 00:18:11,699 Δεν το πλήρωνε. Απλήρωτοι λογαριασμοί. 336 00:18:11,917 --> 00:18:14,134 Τριών μηνών. 337 00:18:14,218 --> 00:18:16,033 Αφού είσαι εδώ, 338 00:18:16,117 --> 00:18:18,096 μπορείς να τραβήξεις μερικές φωτογραφίες. 339 00:18:18,910 --> 00:18:20,538 Τα κλειδιά του. Τέλεια. 340 00:18:20,622 --> 00:18:22,006 Τα έψαχνα. 341 00:18:22,752 --> 00:18:24,491 Είναι η μόνη πόρτα που δεν άνοιγε. 342 00:18:24,575 --> 00:18:27,481 Κλειδαριά ασφαλείας. Δύσκολη δουλειά... 343 00:18:28,348 --> 00:18:31,217 Διπλή κλειδαριά. 344 00:18:31,716 --> 00:18:33,132 Τι; 345 00:18:34,017 --> 00:18:35,596 Για δες. 346 00:18:39,807 --> 00:18:43,092 Κοίτα όλες τις κάμερες, τον εξοπλισμό υποκλοπής. 347 00:18:45,112 --> 00:18:48,001 Νιώθω σαν τον Τζεν Χάκμαν στο "Η συνομιλία". 348 00:18:52,089 --> 00:18:54,303 Αυτό το πράγμα έχει εξαπύρηνο επεξεργαστή. 349 00:18:56,711 --> 00:18:58,261 Και τι σημαίνει αυτό; 350 00:18:58,576 --> 00:19:00,630 Αν θες να χακάρεις το σύστημα ασφαλείας του ξενοδοχείου, 351 00:19:00,714 --> 00:19:02,231 είναι ακριβώς αυτό που θα χρειαζόσουν. 352 00:19:04,751 --> 00:19:06,775 Μίλησα με τον επικεφαλή του προσωπικού της Γερουσιαστή Ο'Χάρα. 353 00:19:06,859 --> 00:19:08,420 Όλοι στο γραφείο είναι σοκαρισμένοι, 354 00:19:08,504 --> 00:19:10,565 αλλά βρήκε χρόνο για να σε δει. 355 00:19:10,649 --> 00:19:12,339 Οπότε ποιος είναι αυτός που θα συναντήσουμε; 356 00:19:12,423 --> 00:19:14,477 Διοικητής Λάιονελ Σάξον. Δουλεύει στο Πεντάγωνο. 357 00:19:14,561 --> 00:19:16,376 Με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι είχε πληροφορίες 358 00:19:16,460 --> 00:19:18,429 για τον Μάικλ Έλιοτ. Έτσι τον έφερα εδώ. 359 00:19:18,513 --> 00:19:20,057 Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, σωστά; 360 00:19:22,266 --> 00:19:24,535 Διοικητά, ο ειδικός Πράκτορας Γκιμπς. 361 00:19:24,852 --> 00:19:25,936 Ζητήσατε να με δείτε; 362 00:19:26,020 --> 00:19:26,987 Ναι. 363 00:19:27,071 --> 00:19:28,206 Παρακαλώ, καθίστε. 364 00:19:29,167 --> 00:19:30,794 Όταν έμαθα για τη δολοφονία του 365 00:19:30,878 --> 00:19:32,894 Μάικλ Έλιοτ, σκέφτηκα ότι έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σας. 366 00:19:33,756 --> 00:19:35,298 - Πώς τον ξέρατε; - Δεν τον ήξερα. 367 00:19:35,530 --> 00:19:37,615 Έλαβα μια κλήση την Παρασκευή στο γραφείο μου. 368 00:19:38,211 --> 00:19:39,344 Ακούστηκε αγχωμένος. 369 00:19:39,428 --> 00:19:41,805 Δεν ήθελε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο ή να έρθει στο Πεντάγωνο. 370 00:19:41,889 --> 00:19:43,170 Ούτε και σε δημόσιο χώρο. 371 00:19:43,254 --> 00:19:45,181 Μου πρότεινε ένα δωμάτιο στο Άνταμς Χάουζ. 372 00:19:45,268 --> 00:19:47,302 - Φαντάζεσαι τι σε ήθελε; - Όχι. 373 00:19:47,617 --> 00:19:48,676 Το σκέφτηκα. 374 00:19:48,760 --> 00:19:50,511 Η μόνη σύνδεση που μπόρεσα να σκεφτώ 375 00:19:50,595 --> 00:19:52,546 είναι ότι βοήθησα στην προετοιμασία μιας έκθεσης για μια επιτροπή 376 00:19:52,630 --> 00:19:54,562 στην οποία το αφεντικό του, η Γερουσιαστής Ο'Χάρα προεδρεύει. 377 00:19:54,979 --> 00:19:56,758 Αλλά ποτέ δεν συνάντησα τον Έλιοτ. 378 00:19:57,101 --> 00:19:58,655 Ποιο ήταν το θέμα της έκθεσης; 379 00:19:58,739 --> 00:20:00,420 Αξιολόγησα την στρατηγική στρατιωτική αξία 380 00:20:00,504 --> 00:20:03,201 αρκετών λιμανιών ανεφοδιασμού των Η.Π.Α στην Ασία. 381 00:20:03,507 --> 00:20:05,536 Πήγες στο ξενοδοχείο να τον συναντήσεις, διοικητά; 382 00:20:05,827 --> 00:20:08,318 Υπήρχε μια φασαρία απ'έξω όταν έφτασα. 383 00:20:08,730 --> 00:20:10,060 Δυσκολεύτηκα να μπω. 384 00:20:10,144 --> 00:20:12,502 Τώρα πρόσσφατα έμαθα ότι εσείς κάνατε την έρευνα. 385 00:20:12,817 --> 00:20:15,132 - Τι ώρα ήταν; - Ήταν να τον συναντήσω στις 10:00, 386 00:20:15,216 --> 00:20:16,896 αλλά άργησα λίγα λεπτά. 387 00:20:17,272 --> 00:20:19,439 Όταν έφτασα στο δωμάτιο, χτύπησα, αλλά δεν απάντησαν. 388 00:20:19,523 --> 00:20:21,525 Υπήρχε ένα ταμπελάκι με το "μην ενοχλείτε" στην πόρτα. 389 00:20:21,609 --> 00:20:22,644 Περίμενα πάντως. 390 00:20:23,194 --> 00:20:24,681 Περίμενα 15 λεπτά, μετά έφυγα. 391 00:20:24,765 --> 00:20:26,213 Πραγματικά δεν ξέρω κάτι άλλο, 392 00:20:26,297 --> 00:20:28,501 - αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να τα πω. - Το εκτιμούμε πολύ. 393 00:20:28,585 --> 00:20:31,116 Αν σκετείτε κάτι άλλο, διοικητά, θα μας πάρετε τηλέφωνο, εντάξει; 394 00:20:32,587 --> 00:20:34,856 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. 395 00:20:34,940 --> 00:20:36,809 Αυτός που σκοτώθηκε έξω από το ξενοδοχείο, 396 00:20:36,893 --> 00:20:38,153 ήταν αξιωματικός του ναυτικού; 397 00:20:38,626 --> 00:20:40,113 Προσπαθούσε να τον μιμηθεί. 398 00:20:40,197 --> 00:20:41,573 Συνδέονται οι δύο φόνοι; 399 00:20:43,915 --> 00:20:45,237 Κάπως έτσι φαίνεται. 400 00:20:46,817 --> 00:20:48,872 Πιστεύετε ότι παρίστανε εμένα; 401 00:20:57,576 --> 00:20:58,793 Καμία τύχη; 402 00:21:02,776 --> 00:21:04,285 Δοκίμασα όλους τους συνδυασμούς: 403 00:21:04,369 --> 00:21:06,537 τα γενέθλιά του, τον αριθμό κοινωνικής του ασφάλειας, 404 00:21:06,621 --> 00:21:08,855 τη διεύθυνσή του, το νούμερό του. Τίποτα. 405 00:21:09,173 --> 00:21:11,625 Τότε, θα... Θα το πάω στην Άμπυ. 406 00:21:11,709 --> 00:21:13,709 Θα το ανοίξει εκείνη. 407 00:21:18,432 --> 00:21:20,295 Σου είπε ο Γκιμπς ότι θα έρθει; 408 00:21:20,379 --> 00:21:22,268 Κε Μποντίν; 409 00:21:23,754 --> 00:21:25,839 - Θα το κανονίσω. - Περίμενε... όχι. 410 00:21:42,072 --> 00:21:43,247 Μπορώ να σας βοηθήσω; 411 00:21:43,886 --> 00:21:45,720 Μιλήσαμε μαζί την προηγούμενη εβδομάδα. 412 00:21:50,714 --> 00:21:51,632 Φυσικά. 413 00:21:52,176 --> 00:21:54,854 Η φωνή σου είναι... Θυμήστε με, δεσποινίς... 414 00:21:55,227 --> 00:21:57,440 Άλεν. Λιζ Άλεν. 415 00:21:59,757 --> 00:22:01,475 Και μιλήσαμε για... 416 00:22:01,559 --> 00:22:03,905 Νομίζω ότι ο σύζυγός μου με απατά. 417 00:22:04,195 --> 00:22:05,647 Απίστευτο. 418 00:22:07,479 --> 00:22:10,078 Ο τύπος πρέπει να ήταν θεότρελος για να απατήσει μια τέτοια γυναίκα. 419 00:22:14,862 --> 00:22:15,834 Περίμενε. 420 00:22:16,821 --> 00:22:18,253 Ένας από τους βοηθούς μου. 421 00:22:18,337 --> 00:22:19,129 Με συγχωρείτε. 422 00:22:24,197 --> 00:22:25,135 Ποιος είσαι εσύ; 423 00:22:25,395 --> 00:22:28,680 Ομοσπονδιακοί Πράκτορες, NCIS. Θα' θελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 424 00:22:28,953 --> 00:22:31,121 Μπαμπά, πού ήσουν; 425 00:22:31,205 --> 00:22:32,267 Θα σου εξηγήσω... 426 00:22:32,623 --> 00:22:34,144 Συνάντησέ με στο μπαρ του ξενοδοχείου. 427 00:22:40,359 --> 00:22:41,373 Καλησπέρα. 428 00:22:45,088 --> 00:22:46,823 Ειδικοί Πράκτορες Γκιμπς και Μπίσοπ. 429 00:22:47,651 --> 00:22:49,803 Η Γερουσιαστής σας περιμένει. 430 00:22:49,887 --> 00:22:51,661 Θα την ενημερώσω ότι ήρθατε. 431 00:22:52,332 --> 00:22:54,164 Ήρθαν οι Πράκτορες του NCIS. 432 00:22:54,773 --> 00:22:55,788 Μάλιστα, κυρία. 433 00:22:57,708 --> 00:22:59,044 Θα έρθει αμέσως. 434 00:22:59,128 --> 00:23:00,635 Γιατί δεν κάθεστε; 435 00:23:03,442 --> 00:23:05,008 Είσαι καλά, Τζένιφερ; 436 00:23:06,118 --> 00:23:07,302 Όχι πολύ. 437 00:23:08,413 --> 00:23:09,928 Ήταν δύσκολο πρωινό. 438 00:23:10,590 --> 00:23:12,349 Ο Μάικλ Έλιοτ ήταν πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 439 00:23:13,402 --> 00:23:14,608 Τον ξέρατε καλά; 440 00:23:14,872 --> 00:23:16,832 Ξεκινήσαμε να δουλεύουμε εδώ περίπου την ίδια εποχή. 441 00:23:16,916 --> 00:23:17,729 Πράκτορες, 442 00:23:17,813 --> 00:23:19,938 είμαι ο Γουίλ Πρίτσαρντ, ο επικεφαλής του προσωπικού. Περάστε. 443 00:23:20,221 --> 00:23:22,525 Η Γερουσιαστής είναι σε μία συνεδρίαση μιας υποεπιτροπής, 444 00:23:22,609 --> 00:23:24,693 αλλά επέμενε να βρει χρόνο για να σας δεχτεί. 445 00:23:24,972 --> 00:23:26,696 Γιατί κάποιος να πυροβολήσει τον Μάικλ; 446 00:23:26,780 --> 00:23:30,033 - Δεν είναι λογικό. - Παρατήρησες κάποια αλλαγή; 447 00:23:30,117 --> 00:23:32,600 - Τον ενοχλούσε κάτι; - Για να 'μαι ειλικρινής, 448 00:23:33,086 --> 00:23:36,706 δεν συνεργαζόμασταν μαζί πολύ, αλλά πιο πολύ ο Γουίλ. 449 00:23:36,790 --> 00:23:38,977 Καλό παιδί, έλεγχε τα πάντα. 450 00:23:40,535 --> 00:23:41,712 Με πολύ λεπτομέρεια. 451 00:23:41,796 --> 00:23:44,714 Με συγχωρείτε. Φεύγουμε σε ένα λεπτό. Ευχαριστώ. Μην ανησυχείς. 452 00:23:45,857 --> 00:23:48,299 Δούλευε σε κάποιο απόρρητο θέμα; 453 00:23:49,449 --> 00:23:52,013 Πιο πολύ δούλευε με στοιχεία από πολιτείες 454 00:23:52,097 --> 00:23:54,055 που είχαν προβλήματα. 455 00:23:54,139 --> 00:23:56,601 Θα χρειαστούμε πρόσβαση στον υπολογιστή του γραφείου και στα αρχεία του. 456 00:23:56,685 --> 00:23:57,684 Φυσικά. Γουίλ; 457 00:23:58,064 --> 00:23:59,604 Μπορείς να φωνάξεις την Τζένιφερ; 458 00:24:00,337 --> 00:24:03,066 Αν μου επιτρέπετε, έχετε κάποιον ύποπτο; 459 00:24:05,220 --> 00:24:06,027 Έχουμε. 460 00:24:07,780 --> 00:24:09,185 Ξέρουμε αν ο Μάικλ Έλιοτ 461 00:24:09,269 --> 00:24:11,533 είχε κάποια σχέση με κάποιον ονόματι Νικ Μποντίν; 462 00:24:12,939 --> 00:24:14,452 Ο ιδιωτικός Ντετέκτιβ; 463 00:24:14,990 --> 00:24:16,871 Έλα τώρα. Θα αστιεύεστε. Δηλαδή, 464 00:24:16,955 --> 00:24:18,691 αποκλείεται 465 00:24:19,093 --> 00:24:21,936 ένας τόσο έξυπνος άνθρωπος σαν τον Μάικλ Έλιοτ 466 00:24:22,020 --> 00:24:23,887 να είχε κάποια σχέση με έναν τέτοιο 467 00:24:24,152 --> 00:24:25,964 κακόφημο χαρακτήρα. 468 00:24:26,048 --> 00:24:29,050 Με συγχωρείτε αλλά πρέπει να φύγουμε. Η γερουσιαστής έχει αργήσει 469 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 σε μια συνάντηση της επιτροπής. 470 00:24:30,953 --> 00:24:32,846 Κράτα με ενημερωμένη, Πράκτορα Γκιμπς. 471 00:24:33,452 --> 00:24:36,202 Και αν έχετε άλλες ερωτήσεις, μην διστάσετε να με πάρετε. 472 00:24:39,302 --> 00:24:41,233 Μπορείς σε παρακαλώ να βοηθήσεις τους Πράκτορες; 473 00:24:41,317 --> 00:24:43,144 Βεβαιώσου πως έχουν ό,τι χρειάζονται. 474 00:24:43,228 --> 00:24:44,243 Μάλιστα, κυρία. 475 00:24:50,008 --> 00:24:50,822 Μικρέ. 476 00:25:00,944 --> 00:25:03,106 Πού ήσουν; Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο; 477 00:25:04,371 --> 00:25:06,047 - Ήμουν απασχολημένος. - Απασχολημένος; 478 00:25:07,532 --> 00:25:10,091 - Πού έμεινες; - Εδώ στο ξενοδοχείο. 479 00:25:10,175 --> 00:25:11,426 Δεν ήσουν καταχωρημένος. 480 00:25:12,682 --> 00:25:14,846 - Έμεινα με έναν φίλο. - Ποιον; 481 00:25:15,476 --> 00:25:17,432 Θα στο πω όταν έρθει η ώρα, μικρέ. 482 00:25:19,016 --> 00:25:20,266 Χρειάζεσαι ένα ποτό. 483 00:25:21,957 --> 00:25:23,813 Δεν χρειάζομαι. Τι διάολο έχεις πάθει; 484 00:25:24,907 --> 00:25:27,233 - Ανησυχώ για σένα. - Ανησυχείς για μένα; 485 00:25:28,084 --> 00:25:29,402 Ναι, ανησυχώ για σένα. 486 00:25:29,486 --> 00:25:31,835 Εσύ πυροβόλησες έναν άνθρωπο χτες βράδυ. 487 00:25:32,959 --> 00:25:34,699 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί, μικρέ. 488 00:25:34,783 --> 00:25:35,680 Είμαι μια χαρά. 489 00:25:35,974 --> 00:25:37,744 Κοίτα, μπαμπά, είναι μέρος της δουλειάς μου. 490 00:25:37,828 --> 00:25:40,413 Ίσως είναι ώρα να σκεφτείς να αλλάξεις καριέρα. 491 00:25:40,497 --> 00:25:41,977 Μην αλλάζεις θέμα. Λέγαμε, 492 00:25:42,061 --> 00:25:43,666 τι κάνεις στην Ουάσινγκτον; 493 00:25:43,750 --> 00:25:44,977 Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 494 00:25:45,383 --> 00:25:47,167 Ποια είναι αυτά τα καλά νέα που θα 495 00:25:47,251 --> 00:25:49,005 μου έλεγες πριν μας διακόψουν; 496 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 Έτσι το περιγράφεις εσύ όταν πυροβολείς κάποιον; 497 00:25:51,049 --> 00:25:51,856 Μπαμπά. 498 00:25:55,234 --> 00:25:56,679 Βρήκα την αδερφή ψυχή μου. 499 00:25:58,867 --> 00:26:00,043 Θα παντρευτώ. 500 00:26:16,906 --> 00:26:18,159 Ενδιαφέρον. 501 00:26:19,100 --> 00:26:20,100 Τι; 502 00:26:21,370 --> 00:26:23,665 - Σε μένα μιλάς; - Κάτι είπες. 503 00:26:24,223 --> 00:26:25,041 Ναι, ε; 504 00:26:25,960 --> 00:26:26,835 Δυνατά; 505 00:26:28,460 --> 00:26:29,651 Τι βρήκες; 506 00:26:30,547 --> 00:26:32,284 Ο επικεφαλής προσωπικού της Γερουσιαστή Ο'Χάρα 507 00:26:32,285 --> 00:26:34,021 προωθεί ένα νομοσχέδιο για περικοπή προϋπολογισμού 508 00:26:34,105 --> 00:26:37,470 που θα κλείσει πολλά λιμάνια ανεφοδιασμού των Η.Π.Α. στην Ασία. 509 00:26:38,218 --> 00:26:41,057 Ο διοικητής Σάξον μας είπε ότι του ζητήθηκε 510 00:26:41,141 --> 00:26:43,792 να προετοιμάσει μια έκθεση αξιολόγησης για την στρατιωτική αξία 511 00:26:44,013 --> 00:26:47,188 πολλών λιμανιών ανεφοδιασμού που πηγαίνουν αμερικανικά πλοία του ναυτικού στην Ασία. 512 00:26:47,272 --> 00:26:49,774 Λογικό. Δεν θα ήθελε να κλείσουν κάποιο λιμάνι στρατηγικής σημασίας. 513 00:26:49,858 --> 00:26:52,495 Σε κάνει να σκέφτεσαι τι ήθελε να πει ο Μάικλ Έλιοτ στον διοικητή; 514 00:26:52,579 --> 00:26:54,833 Σωστά. Το νομοσχέδιο θα ψηφιστεί αυτήν την εβδομάδα. 515 00:26:54,917 --> 00:26:57,031 Ο διοικητής Σάξον είπε ότι ο Έλιοτ ακούστηκε απελπισμένος. 516 00:27:01,382 --> 00:27:03,580 - Βρήκες τον πατέρα σου; - Ω, ναι. 517 00:27:04,531 --> 00:27:05,546 Πού ήταν; 518 00:27:05,810 --> 00:27:07,781 Έμενε στο ξενοδοχείο Άνταμς Χάουζ. 519 00:27:08,624 --> 00:27:11,296 Σε ένα δωμάτιο στο όνομα της μέλλουσας γυναίκας του. 520 00:27:11,380 --> 00:27:12,594 Παντρεύεται; 521 00:27:17,714 --> 00:27:20,805 Δεν είναι και κάτι νέο. 522 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 Συνάντησες την μελλοντική σου μητριά; 523 00:27:24,810 --> 00:27:26,477 Ξέρεις κάτι για αυτήν; 524 00:27:28,397 --> 00:27:29,724 Με τρελαίνει. 525 00:27:30,998 --> 00:27:31,898 Απλά εκείνος... 526 00:27:31,984 --> 00:27:33,401 Ποιος είναι έτσι; 527 00:27:33,792 --> 00:27:35,403 Θέλει να την συναντήσω πρώτα. 528 00:27:42,256 --> 00:27:43,580 Γιατί έχεις αυτό το ύφος; 529 00:27:44,496 --> 00:27:45,997 Τι ξέρεις εσύ, Μπίσοπ; 530 00:27:46,081 --> 00:27:47,790 Γιατί να ξέρω εγώ κάτι, ε; 531 00:27:47,874 --> 00:27:49,448 Ναι, Αμπς, κατεβαίνω αμέσως. 532 00:28:08,448 --> 00:28:10,063 Μην είσαι χαζή, νεοσύλλεκτη. 533 00:28:11,039 --> 00:28:12,583 Μπορώ να σου κάνω τη ζωή κόλαση. 534 00:28:13,539 --> 00:28:14,859 Ρώτα απλά τον ΜακΓκί. 535 00:28:15,999 --> 00:28:18,043 Είδαμε τον πατέρα σου στο ξενοδοχείο με μια γυναίκα. 536 00:28:18,293 --> 00:28:19,734 - Και; - Και... 537 00:28:20,493 --> 00:28:22,861 - Είναι πολύ όμορφη. - Και; 538 00:28:23,781 --> 00:28:24,796 Πολύ νέα. 539 00:28:28,217 --> 00:28:29,967 Είναι πολύ... έγκυος. 540 00:28:42,804 --> 00:28:44,558 Σχεδόν το άνοιξα. Έκανες τίποτα; 541 00:28:45,857 --> 00:28:48,908 Όλα τα ονόματα των πελατών και τα αρχεία τους είναι κρυπτογραφημένα. 542 00:28:49,254 --> 00:28:51,813 Υπάρχουν και πολλά ηχητικά ντουκουμέντα, αλλά είναι κατεστραμμένα. 543 00:28:51,897 --> 00:28:54,029 Κάνε ένα διάλειμμα. Έλα εδώ. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. 544 00:28:54,544 --> 00:28:55,647 Βάλε αυτά. 545 00:29:00,633 --> 00:29:03,324 Εντάξει. Όταν ακούσεις ένα κλικ, 546 00:29:03,408 --> 00:29:05,076 τράβα τη λαβή. 547 00:29:14,116 --> 00:29:15,131 Εντάξει. 548 00:29:20,834 --> 00:29:22,051 Ένα 357άρι Μάγκνουμ. 549 00:29:22,466 --> 00:29:23,803 Είναι γεμάτο. 550 00:29:23,887 --> 00:29:25,596 Και ο σειριακός αριθμός έχει σβηστεί. 551 00:29:26,723 --> 00:29:28,698 Είναι ένα φτηνό καρτοκινητό. 552 00:29:34,185 --> 00:29:35,199 Εύρηκα. 553 00:29:38,622 --> 00:29:40,236 "Η Ρόιαλ Μπανκ του Μακάο". 554 00:29:42,315 --> 00:29:43,756 Το Χόλυ Μακάο, ΜακΓκί. 555 00:29:44,199 --> 00:29:45,377 Αυτό είναι περίεργο. 556 00:29:46,154 --> 00:29:48,828 - Πόσα είναι εκεί; - Λίγο κάτω από 48.000 δολάρια. 557 00:29:48,912 --> 00:29:50,320 Μάλλον ήταν 50.000. 558 00:29:50,404 --> 00:29:52,248 Έλειπαν μερικά χαρτονομίσματα από τις συσκευασίες. 559 00:29:52,332 --> 00:29:54,899 - Γιατί το Μακάο; - Ίσως ο Μποντίν είναι χαρτοπαίχτης. 560 00:29:54,983 --> 00:29:56,573 Για αυτό φημίζεται το μέρος. 561 00:29:56,657 --> 00:29:59,839 Προσπέρασε το Βέγκας ως η πρωτεύουσσα των τυχερών παιχνιδιών παγκοσμίως πριν χρόνια. 562 00:30:05,302 --> 00:30:07,053 - Έι, θα το σηκώσεις; - Όχι. 563 00:30:07,139 --> 00:30:09,223 - Τότε κλείστο. - Είναι ο πατέρας μου. 564 00:30:09,307 --> 00:30:11,017 Προσπαθώ να κανονίσω δείπνο για απόψε 565 00:30:11,101 --> 00:30:13,423 για να συναντήσω την μελλοντική μητριά μου. 566 00:30:13,937 --> 00:30:15,488 Μόλις επικοινώνησα με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 567 00:30:15,945 --> 00:30:18,064 - Έλεγξε αν πήγε στο Μακάο. - Εντάξει. 568 00:30:18,150 --> 00:30:19,525 Ο Μποντίν πήγε στο Μακάο. 569 00:30:22,967 --> 00:30:24,238 Ποιος σου είπε για τον Μποντίν; 570 00:30:24,758 --> 00:30:25,573 Ο Γιούτζεν. 571 00:30:27,325 --> 00:30:28,701 Μίλησαν πολλοί για αυτόν. 572 00:30:30,245 --> 00:30:32,580 Πώς ξέρεις ότι ο Μποντίν πήγε στο Μακάο; 573 00:30:36,524 --> 00:30:37,760 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω; 574 00:30:39,723 --> 00:30:41,964 - Τι; - Θυμάσαι τις φωτογραφίες στο γραφείο του; 575 00:30:44,239 --> 00:30:46,677 Και μετά τις έβαλες στην οθόνη. 576 00:30:47,114 --> 00:30:49,055 Και μετά είπα, "Έι, δες αυτό". 577 00:30:49,139 --> 00:30:50,151 Το θυμάσαι; 578 00:30:50,235 --> 00:30:52,558 Και εγώ είπα μετά... "Βάλε τις φωτογραφίες πάλι στην οθόνη". 579 00:30:52,983 --> 00:30:54,519 Επειδή του είπα: "Κοίτα σ' αυτές... 580 00:30:55,033 --> 00:30:56,327 Κοίτα την λεπτομέρεια". 581 00:30:59,024 --> 00:31:01,859 Αυτή εκεί. Κάν'την μεγαλύτερη. Πολύ μεγαλύτερη. 582 00:31:04,112 --> 00:31:07,323 "Νικ, σ' ευχαριστώ για την τέλεια δουλειά. Κάλβιν Λινγκ, 583 00:31:07,407 --> 00:31:08,783 Μακάο, 2011". 584 00:31:08,867 --> 00:31:10,660 Βρείτε ποιος είναι ο Κάλβιν Λινγκ. 585 00:31:13,253 --> 00:31:14,664 Ντινόζο, καλή δουλειά. 586 00:31:15,385 --> 00:31:16,499 Ευχαριστώ, αφεντικό. 587 00:31:20,891 --> 00:31:22,289 Είμαι στο υπόγειο. 588 00:31:29,066 --> 00:31:30,875 Σου έφερα ένα μπουκάλι ουίσκι. 589 00:31:37,852 --> 00:31:39,147 Ευχαριστώ που πέρασες. 590 00:31:39,231 --> 00:31:40,405 Τι σκέφτεσαι; 591 00:31:42,921 --> 00:31:44,304 Ο μικρός κι εγώ περνάμε... 592 00:31:45,392 --> 00:31:46,779 άλλη μια δύσκολη περίοδο. 593 00:31:47,813 --> 00:31:49,407 - Έτσι λες; - Ήσουν περισσότερο 594 00:31:49,491 --> 00:31:52,493 πατέρας για εκείνον από ότι εγώ ήμουν τα τελευταία 12 χρόνια. 595 00:31:52,577 --> 00:31:53,847 Σε σέβεται, 596 00:31:54,746 --> 00:31:55,965 εκτιμά τις συμβουλές σου. 597 00:31:58,041 --> 00:31:59,041 Εις υγείαν. 598 00:32:00,092 --> 00:32:03,300 Νόμιζα ότι επιτέλους αρχίσαμε να συνδεόμαστε. 599 00:32:05,837 --> 00:32:08,885 Είμαι στην καλύτερη φάση της ζωής μου εδώ και 30 χρόνια. 600 00:32:08,969 --> 00:32:11,219 Και θέλω να είναι μέρος της, και τώρα, 601 00:32:11,360 --> 00:32:12,889 δεν μπορώ καν να τον βρω στο τηλέφωνο. 602 00:32:12,973 --> 00:32:14,640 Οπότε τι θες να κάνω; 603 00:32:16,405 --> 00:32:18,096 Θα το εκτιμούσα πολύ 604 00:32:18,861 --> 00:32:20,062 αν του μιλούσες. 605 00:32:22,065 --> 00:32:23,247 Εσένα θα σ' ακούσει. 606 00:32:23,702 --> 00:32:25,312 Τι θες να του πω; 607 00:32:25,396 --> 00:32:28,154 Ότι θα παντρευτείς μια τόσο νέα κοπέλα που θα μπορούσε να 'ναι εγγονή σου; 608 00:32:28,238 --> 00:32:30,823 Και την άφησες έγκυο; Πώς περίμενες ότι θα αντιδρούσε; 609 00:32:30,907 --> 00:32:33,002 - Τι είναι αυτά που λες; - Σε είδαν 610 00:32:33,086 --> 00:32:35,201 στο ξενοδοχείο με την έγκυο αρραβωνιαστικιά σου. 611 00:32:39,620 --> 00:32:40,750 Αυτή ήταν η Τέιλορ, 612 00:32:40,834 --> 00:32:42,675 η κόρη της μέλλουσας γυναίκας μου. 613 00:32:43,336 --> 00:32:46,350 Θέλαμε να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα στα παιδιά μας ταυτόχρονα. 614 00:32:46,615 --> 00:32:48,350 Για αυτό είμασταν στην Ουάσινγκτον. 615 00:32:49,713 --> 00:32:51,552 Καλύτερα να του το πεις ο ίδιος. Πάρτον τηλέφωνο. 616 00:32:57,671 --> 00:32:59,060 Βγαίνει αμέσως τηλεφωνητής. 617 00:33:09,099 --> 00:33:10,446 Είμαστε έτοιμοι. Καλημέρα, αφεντικό. 618 00:33:10,530 --> 00:33:13,449 Και αν σου έλεγα ότι μπορούμε να συνδέσουμε τον Μποντίν με την γερουσιαστή Ο'Χάρα; 619 00:33:14,000 --> 00:33:15,013 Άρα είναι αλήθεια; 620 00:33:15,097 --> 00:33:17,118 Αυτό είναι το καρτοτηλέφωνο που βρήκαμε στο χρηματοκοιβώτιο του Μποντίν. 621 00:33:17,528 --> 00:33:19,870 Τις τελευταίες εβδομάδες, έκανε 17 τηλεφωνήματα 622 00:33:19,954 --> 00:33:21,874 σε ένα κινητό που ανήκει στην Ο'Χάρα. 623 00:33:24,127 --> 00:33:25,362 Πες μου για αυτόν. 624 00:33:25,774 --> 00:33:27,505 Κάλβιν Λινγκ, ετών 46. 625 00:33:27,589 --> 00:33:30,049 Γεννήθηκε στο Χονγκ Κονγκ αλλά τώρα ζει στο Μακάο. 626 00:33:30,133 --> 00:33:33,177 Ένας απατεώνας που έφτιαξε περιουσία από τυχερά παιχνίδια πριν τα 25 του. 627 00:33:33,261 --> 00:33:36,138 Έκανε καλές επενδύσεις. Είχε μεγάλο μερίδιο συμμετοχής σε επενδύσεις στην Ασία, 628 00:33:36,222 --> 00:33:38,599 μαζί με μικρό ποσοστό μετοχών ενός καζίνο. 629 00:33:38,683 --> 00:33:41,789 Σχεττικά με την έρευνά μας, ο Λινγκ έχει μια εταιρεία παροχής υπηρεσιών 630 00:33:41,873 --> 00:33:45,313 που πουλάει καύσιμα και προμήθειες σε πλοία του αμερικανικού ναυτικού 631 00:33:45,397 --> 00:33:46,691 σε πολλά λιμάνια της Ασίας. 632 00:33:46,775 --> 00:33:48,898 Αν η επιτροπή της γερουσιαστής Ο'Χάρα κλείσει αυτά τα λιμάνια, 633 00:33:48,982 --> 00:33:50,497 ο Λινγκ θα χάσει μια περιουσία. 634 00:33:51,070 --> 00:33:54,013 Μάθετε πόσο στρατηγικής σημασίας είναι τα λιμάνια σε σχέση με τον Λινγκ. 635 00:33:54,097 --> 00:33:55,908 Μπίσοπ, επικοινώνησε με τον διοικητή Σάξον. 636 00:33:55,992 --> 00:33:57,692 Μπορεί τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο 637 00:33:57,693 --> 00:33:59,392 να χρησιμοποιήθηκαν για να δωροδοκήσει την Ο'Χάρα; 638 00:33:59,476 --> 00:34:00,663 Εκείνη δέχτηκε τα λεφτά, 639 00:34:00,747 --> 00:34:02,406 ο Μάικλ Έλιοτ το έμαθε, 640 00:34:02,490 --> 00:34:04,959 αλλά τον σκότωσε ο Μποντίν πριν το δημοσιοποιήσει. 641 00:34:05,043 --> 00:34:07,304 Ας ελπίσουμε να έχουμε δίκιο, αν σκοπεύουμε να κατηγορήσουμε 642 00:34:07,388 --> 00:34:09,741 μία από τις πιο ισχυρές γυναίκες του Καπιτωλίου για δωροδοκία. 643 00:34:21,959 --> 00:34:24,770 Κε Έλλιοτ, χάσατε το μασάζ σας σήμερα. 644 00:34:24,854 --> 00:34:27,079 Λυπάμαι. Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή. 645 00:34:27,163 --> 00:34:28,795 Για αυτό χρειάζεστε ένα μασάζ. 646 00:34:29,640 --> 00:34:31,652 Λυπάμαι. Θα πρέπει να σας χρεώσω. 647 00:34:31,736 --> 00:34:33,690 - Τι είναι αυτό που ακούω; - Επιτέλους αποκρυπτογράφησα 648 00:34:33,774 --> 00:34:35,448 τα ηχητικά ντοκουμέντα του ιδιωτικού μας Ντετέκτιβ. 649 00:34:36,620 --> 00:34:37,728 Πολύ ποταπός άνθρωπος. 650 00:34:37,812 --> 00:34:40,034 Ο τύπος έκανε υποκλοπή, περίπου στη μισή Ουάσινγκτον. 651 00:34:40,120 --> 00:34:42,580 Αν ζούσε ακόμη, θα μπορούσαμε να τον βάλουμε μέσα για χίλια χρόνια. 652 00:34:42,664 --> 00:34:45,893 Ηχογραφούσε τις κλήσεις του Μάικλ Έλιοτ αρκετές εβδομάδες. 653 00:34:45,977 --> 00:34:47,793 Αλλά πρέπει να ακούσεις αυτήν. 654 00:34:49,295 --> 00:34:51,442 Δουλεύω για την Γερουσιαστή Ο'Χάρα. 655 00:34:51,526 --> 00:34:53,244 Πρέπει να σας μιλήσω, διοικητά Σάξον. 656 00:34:53,328 --> 00:34:55,538 - Είναι πολύ σημαντικό. - Πώς είπες ότι σε έλεγαν; 657 00:34:55,622 --> 00:34:57,479 - Μάικλ Έλιοτ. - Περί τίνος πρόκειται; 658 00:34:57,563 --> 00:35:00,637 - Όχι από το τηλέφωνο. - Στο γραφείο μου τη Δευτέρα το πρωί. 659 00:35:00,721 --> 00:35:03,685 Όχι, δεν θα πάω στο Πεντάγωνο. Πρέπει να είναι κάπου πιο ιδιωτικά. 660 00:35:03,811 --> 00:35:05,728 Ο Έλιοτ ακούστηκε τελείως παρανοϊκός. 661 00:35:06,430 --> 00:35:08,189 Είχε κάθε διακίωμα. Είναι νεκρός. 662 00:35:09,691 --> 00:35:11,799 Πού ζεις; Θα έρθω εγώ σε σένα. 663 00:35:11,883 --> 00:35:14,659 Έφυγα από το διαμέρισμά μου. Μένω στο Άνταμς Χάουζ. 664 00:35:14,743 --> 00:35:15,743 Δωμάτιο 502. 665 00:35:16,078 --> 00:35:18,824 Δεν μπορώ αύριο, αλλά μπορούμε να τα πούμε την Κυριακή. Στις 10:00; 666 00:35:20,328 --> 00:35:22,912 - Πώς μοιάζεις; - Θα φοράω στολή διοικητή. 667 00:35:23,514 --> 00:35:26,312 Για αυτό το λόγο φορούσε ο Μποντίν την στολή. 668 00:35:26,396 --> 00:35:28,367 Πήγε εκεί για να του κλείσει το στόμα 15 λεπτά πριν το ραντεβού. 669 00:35:28,751 --> 00:35:30,252 Στα αριστερά σου είναι μια σελίδα από 670 00:35:30,336 --> 00:35:33,798 την έκθεση του Σάξον για τη στρατηγική σημασία των λιμανιών στην Ασία. 671 00:35:34,883 --> 00:35:37,718 Αυτά τα τρία λιμάνια εξυπηρετούνταν από την εταιρία του Κάλβιν Λινγκ. 672 00:35:37,802 --> 00:35:40,611 Στα δεξιά σου είναι η έκθεση όπως αναφέρεται στο νομοσχέδιο της Γερουσιαστή 673 00:35:40,695 --> 00:35:43,390 - που θα ψηφιστεί σήμερα. - Κάποιος άλλαξε την έκθεση. 674 00:35:43,559 --> 00:35:45,142 Έβαλε τα λιμάνια του Λινγκ στην κορυφή της λίστας. 675 00:35:45,226 --> 00:35:47,736 Πήρε ο κυβερνήτης. Ζήτησα περίοδο χάριτος. 676 00:35:48,221 --> 00:35:50,106 Εδώ είναι η προκαταρκτική μου αναφορά. 677 00:35:50,190 --> 00:35:52,434 Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Πράκτορας Ντινόζο 678 00:35:52,518 --> 00:35:54,819 ενήργησε εντός των κανονισμών της Υπηρεσίας. 679 00:35:55,300 --> 00:35:56,487 Σ' ευχαριστώ, Γιούτζιν. 680 00:35:56,571 --> 00:35:58,226 Μπορεί να επιστρέψει στην ενεργό δράση... 681 00:35:58,653 --> 00:36:01,200 μόλις περάσει ψυχολογική αξιολόγηση. 682 00:36:01,284 --> 00:36:02,701 Άρα δεν είναι τίποτα σίγουρο. 683 00:36:03,164 --> 00:36:05,941 - Μίλησες με τον πατέρα σου χτες; - Όχι, έκλεισα το τηλέφωνό μου. 684 00:36:06,025 --> 00:36:08,791 Ήρθε στο διαμέρισμά μου. Έκανα ότι δεν ήμουν εκεί. Θα μ' ενημερώσεις; 685 00:36:08,875 --> 00:36:10,251 Δεν μπορείς να δουλέψεις ακόμα στην υπόθεση. 686 00:36:11,702 --> 00:36:12,878 Πήγαινε μίλα στον πατέρα σου. 687 00:36:15,201 --> 00:36:16,006 Τώρα. 688 00:36:20,678 --> 00:36:23,431 ΜακΓκί, ώρα να δούμε την Γερουσιαστή Ο'Χάρα. 689 00:36:32,916 --> 00:36:35,401 Πού ήσουν; Γαιτί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο; 690 00:36:36,152 --> 00:36:37,361 Ως εδώ. 691 00:36:38,892 --> 00:36:39,905 Κάτσε κάτω. 692 00:36:39,989 --> 00:36:42,659 Μπαμπά, γιατί δεν μου λες απλά αυτό που έχεις να μου πεις. 693 00:36:43,018 --> 00:36:45,619 Ας τελειώνουμε μ' αυτό το θέμα. Μπορούμε να προχωρήσουμε και οι δύο τις ζωές μας. 694 00:36:47,329 --> 00:36:51,299 Αποφεύγω να σου πω ποια θα παντρευτώ 695 00:36:52,020 --> 00:36:54,170 επειδή φοβόμουν το πώς θα αντιδράσεις. 696 00:36:54,581 --> 00:36:55,588 Ίσως, 697 00:36:56,254 --> 00:36:58,257 επειδή την ξέρεις καλά. 698 00:36:58,777 --> 00:37:00,252 Δεν ξέρω ποια μπορεί να είναι. 699 00:37:00,336 --> 00:37:02,803 Από ό,τι καταλαβαίνω, είναι πιο νέα από μένα. 700 00:37:04,106 --> 00:37:05,431 Κατάλαβες λάθος. 701 00:37:07,014 --> 00:37:07,850 Εγώ θα... 702 00:37:09,058 --> 00:37:10,561 παντρευτώ την Λίντα Τέρνερ. 703 00:37:24,640 --> 00:37:25,784 Είναι η νονά μου. 704 00:37:27,322 --> 00:37:28,704 Η καλύτερη φίλη της μητέρας σου. 705 00:37:28,788 --> 00:37:31,724 Ήταν σαν αδερφή της, ήταν κουμπάρα στο γάμο μας... 706 00:37:31,808 --> 00:37:33,083 Οπότε πώς έγινε; 707 00:37:33,459 --> 00:37:36,520 Ο Χάμιλτον πέθανε πέρσυ, και... 708 00:37:37,459 --> 00:37:40,033 Πλησίασα για να παρηγορήσω την Λίντα, και... 709 00:37:41,075 --> 00:37:43,511 αναζωπυρώσαμε την φιλία μας. 710 00:37:44,054 --> 00:37:46,722 "Αναζωπυρώσαμε την φιλία σας"; Τι πάει να πει αυτό; 711 00:37:46,806 --> 00:37:48,974 Είχες δεσμό μαζί της όσο ζούσε η μαμά; 712 00:37:49,058 --> 00:37:50,128 Αυτό ακριβώς... 713 00:37:51,922 --> 00:37:53,604 φοβήθηκα ότι θα σκεφτόσουν. 714 00:38:00,188 --> 00:38:01,556 Όχι, δεν είχα, Τόνυ. 715 00:38:06,534 --> 00:38:08,744 Η ψηφοφορία πρέπει να τελειώσει στις 4:30. 716 00:38:08,828 --> 00:38:10,759 Έχουμε συνέντευξη τύπου στις 5:15, 717 00:38:10,843 --> 00:38:12,429 οπότε εσύ θα αναλάβεις τα απογευματινά νέα. 718 00:38:12,513 --> 00:38:15,417 - Γεορουσιαστή Ο'Χάρα. Μπορείτε λίγο; - Βασικά όχι, Πράκτορα Γκιμπς. 719 00:38:15,501 --> 00:38:17,294 - Βιάζομαι να πάω σε μια ψηφοφορία. - Το ξέρω. 720 00:38:17,378 --> 00:38:19,296 Μπορώ να σας μιλήσω κάπου ιδιαιτέρως; 721 00:38:21,878 --> 00:38:24,552 Ό,τι θέλετε να πείτε στην Γερουσιαστή περιλαμβάνει και εμένα. 722 00:38:25,970 --> 00:38:28,931 Έχουμε την βαλιστική και στοιχεία υποκλοπής που αποδεικνύουν αδιαμφισβήτητα 723 00:38:29,015 --> 00:38:32,118 ότι ο Νικ Μποντίν σκότωσε ένα μέλος του προσωπικού σας, τον Μάικλ Έλιοτ. 724 00:38:32,202 --> 00:38:34,311 Έχουμε εντοπίσει επίσης αρκετές κλήσεις του Μποντίν 725 00:38:34,395 --> 00:38:36,897 προς ένα τηλέφωνο του γραφείου σας. 726 00:38:36,981 --> 00:38:38,440 Όχι, όχι. Δεν γίνεται. 727 00:38:38,524 --> 00:38:41,527 Γιατί κάποιο μέλος του προσωπικού μου να έχει σχέση με τον Μποντίν; 728 00:38:41,611 --> 00:38:43,048 Ποιανού τηλέφωνο πήρε; 729 00:38:43,132 --> 00:38:45,072 Δεν ξέρουμε ακριβώς. 730 00:38:45,156 --> 00:38:47,555 Σχεδόν κάθε μέλος του προσωπικού μας έχει και ένα δεύτερο τηλέφωνο, 731 00:38:47,639 --> 00:38:49,786 που δίνεται από το γραφείο για δουλειές της γερουσίας. 732 00:38:49,870 --> 00:38:51,245 ΜακΓκί, πάρε τηλέφωνο. 733 00:39:14,872 --> 00:39:17,646 Μια έκθεση του Πενταγώνου, που ετοιμάστηκε από τον διοικητή Σάξον, 734 00:39:17,730 --> 00:39:18,897 αλλοιώθηκε. 735 00:39:21,319 --> 00:39:22,610 Είχε πρόσβαση σ' αυτήν; 736 00:39:23,441 --> 00:39:24,558 Όλα τα e-mail μου... 737 00:39:27,093 --> 00:39:30,328 Όλη η αλληλογραφία μου περνά από την Τζένιφερ. 738 00:39:31,809 --> 00:39:34,246 Ήξερες τον Νικ Μποντίν; 739 00:39:36,145 --> 00:39:37,836 Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο. 740 00:39:42,260 --> 00:39:46,258 Ζήτησα να καθυστερήσει η ψηφοφορία στο νομοσχέδιο για το κλείσιμο των λιμανιών 741 00:39:46,342 --> 00:39:49,430 λόγω της σύλληψης ενός μέλου του προσωπικού μας 742 00:39:49,514 --> 00:39:51,889 από το NCIS και την Αστυνομία του Καπιτωλίου. 743 00:39:52,264 --> 00:39:54,224 Και υπό τις υπάρχουσες συνθήκες, 744 00:39:54,308 --> 00:39:56,477 θα επανεξετάσω την συμμετοχή μου σ' αυτήν την επιτροπή 745 00:39:56,561 --> 00:39:58,312 όπως και το μέλλον μου στην γερουσία. 746 00:39:58,396 --> 00:39:59,480 Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 747 00:40:00,883 --> 00:40:03,692 Ήταν η αστυνομία του Καπιτωλίου. Βρήκαν 25.000 δολάρια 748 00:40:03,776 --> 00:40:07,696 στην Ρόιαλ Μπανκ του Μακάο σε δεσμίδες στο διαμέρισμα της Τζένφιερ Μόρισον. 749 00:40:07,780 --> 00:40:10,795 - Κάτι άλλο; - Φωτογραφίες της και του Μποντίν στο Μακάο, 750 00:40:11,158 --> 00:40:13,160 μαζί με τα αποτυπώματα και το DNA του. 751 00:40:15,039 --> 00:40:16,528 Οπότε όταν συναντήσαμε την Τζένιφερ, 752 00:40:16,612 --> 00:40:19,333 τα δάκρυα δεν ήταν για τον Μάικλ Έλιοτ. Ήταν για τον νεκρό φίλο της. 753 00:40:19,417 --> 00:40:22,336 Η αστυνομία ζήτησε να τους δώσουμε όλα τα στοιχεία που έχουμε για τον Μποντίν. 754 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Ναι. Κάντο. 755 00:40:23,755 --> 00:40:25,172 Έλα. Δώσε μου ένα χεράκι. 756 00:40:37,727 --> 00:40:39,311 Συνάντησες τη μέλλουσα νύφη του πατέρα σου; 757 00:40:46,192 --> 00:40:48,612 Αν παντρευόταν οποιαδήποτε άλλη, δεν θα με ένοιαζε. 758 00:40:49,074 --> 00:40:50,489 Απλά νιώθω ότι προδίδω 759 00:40:51,321 --> 00:40:52,321 τη μητέρα μου. 760 00:40:53,247 --> 00:40:54,743 Η Λίντα ήταν η καλύτερή της φίλη. 761 00:40:55,652 --> 00:40:57,638 Ίσως κι εκείνος έτσι νιώθει, Ντινόζο. 762 00:41:00,448 --> 00:41:02,095 Για αυτό θέλει την ευχή σου. 763 00:41:10,728 --> 00:41:11,728 Θεέ μου. 764 00:41:15,974 --> 00:41:19,087 Θεέ μου, μ' όλη αυτή την τρέλα, ξέχασα ότι θα 'ρχόμουν να σε δω. 765 00:41:20,473 --> 00:41:22,058 Την τελευταία φορά που σε είδα, είχες 766 00:41:22,587 --> 00:41:24,586 σιδεράκια και 767 00:41:25,024 --> 00:41:27,248 έπαιζες, με κούκλες 768 00:41:28,027 --> 00:41:29,862 Και τώρα απέκτησα παιδί. 769 00:41:32,073 --> 00:41:33,866 - Τι λες για αυτούς; - Νομίζω... 770 00:41:34,880 --> 00:41:36,806 - Είναι παράξενο. - Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν... 771 00:41:37,395 --> 00:41:38,787 μέχρι που τους είδα μαζί. 772 00:41:39,455 --> 00:41:41,294 Είναι αληθινό. Και όμορφο. 773 00:41:41,619 --> 00:41:42,666 Είναι ερωτευμένοι. 774 00:41:43,959 --> 00:41:45,878 Ξέρει η μαμά σου σε τι θα μπλέξει; 775 00:41:45,962 --> 00:41:47,129 - Ξέρει. - Μικρέ! 776 00:41:48,548 --> 00:41:49,882 Ευτυχώς που είσαι εδώ. 777 00:41:49,966 --> 00:41:51,550 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 778 00:41:51,904 --> 00:41:53,967 - Όμορφη δεν είναι; - Λοιπόν... 779 00:41:54,051 --> 00:41:54,928 Ευχαριστώ. 780 00:41:55,012 --> 00:41:56,440 Πού είναι η μητέρα μου; 781 00:41:56,778 --> 00:41:58,058 Ακόμα πακετάρει. 782 00:41:58,415 --> 00:42:00,713 Αυτό φανταζόμουν κι εγώ. Ξέρω πώς να την κάνω να βιαστεί. 783 00:42:00,797 --> 00:42:02,488 Έχω χρόνια εξάσκησης. 784 00:42:02,841 --> 00:42:04,062 Χάρηκα που σε είδα. 785 00:42:04,146 --> 00:42:05,827 Πρέπει να του το μάθεις. 786 00:42:08,150 --> 00:42:09,651 Είσαι φοβερός. 787 00:42:10,785 --> 00:42:12,571 Κοίτα, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη 788 00:42:13,436 --> 00:42:16,744 που ήμουν τόσο βλάκας, επειδή η Λίντα είναι μια πανέμορφη γυναίκα και εσείς οι δύο 789 00:42:17,642 --> 00:42:18,911 αξίζετε να είστε ευτυχισμένοι. 790 00:42:20,671 --> 00:42:22,289 Δεν έχεις κάποιο πρόβλημα, λοιπόν; 791 00:42:24,068 --> 00:42:25,083 Φυσικά και όχι. 792 00:42:27,024 --> 00:42:28,295 Και το πιο σημαντικό... 793 00:42:31,379 --> 00:42:32,717 Ξέρω ότι θα το ενέκρινε η μαμά. 794 00:42:34,526 --> 00:42:36,011 Αυτό ήθελα να ακούσω. 795 00:42:39,356 --> 00:42:40,801 Οπότε να τι σκέφτομαι: 796 00:42:40,885 --> 00:42:42,267 θα πάρεις την επόμενη πτήση, 797 00:42:43,135 --> 00:42:46,230 και θα βγούμε να φάμε σαν οικογένεια. 798 00:42:53,306 --> 00:42:54,571 Σ' αγαπώ, Τόνυ. 799 00:42:56,541 --> 00:42:57,574 Σ' αγαπώ. 800 00:42:58,924 --> 00:42:59,976 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 801 00:43:00,477 --> 00:43:02,829 Subz.tv