1 00:00:01,000 --> 00:00:09,499 2 00:00:09,501 --> 00:00:12,736 3 00:00:16,308 --> 00:00:18,409 4 00:00:37,128 --> 00:00:39,330 5 00:00:41,333 --> 00:00:43,667 6 00:00:49,908 --> 00:00:52,776 Πεζοναύτη, άσε κάτω την κάμερα. 7 00:00:58,138 --> 00:01:02,138 NCIS 11x22 Shooter Original Air Date on April 29, 2014 8 00:01:02,163 --> 00:01:07,163 9 00:01:07,188 --> 00:01:26,843 10 00:01:29,215 --> 00:01:30,988 Αυτή είναι η φωτογραφία που τραβήχτηκε τον περασμένο Σεπτέμβρη 11 00:01:30,989 --> 00:01:33,795 από τον Πεζοναύτη φωτορεπόρτερ Επικελευστή Μάρτιν Ρόε. 12 00:01:34,353 --> 00:01:36,720 Είναι γνωστός ως Φωτογράφος. Ήταν σε μια 13 00:01:36,722 --> 00:01:40,257 κοινή επιχείρηση Στρατού και Ναυτικού στην επαρχία Farah. 14 00:01:40,259 --> 00:01:42,259 Είδα τη φωτογραφία στην Ποστ. 15 00:01:42,261 --> 00:01:44,061 -Πώς διέρρευσε? -Ο Ρόε την έδωσε 16 00:01:44,063 --> 00:01:45,796 στον διοικητή του. 17 00:01:45,798 --> 00:01:47,531 Ο οποίος την έδωσε στον Τύπο, 18 00:01:47,533 --> 00:01:49,099 και, είναι θέμα εικασιών, 19 00:01:49,101 --> 00:01:52,136 και θα τεθεί στο Στρατοδικείο. 20 00:01:52,138 --> 00:01:53,537 Πολλοί άνθρωποι του Στρατού 21 00:01:53,539 --> 00:01:55,572 έχουν κατηγορήσει τον Ρόε ότι ήταν η διαρροή. 22 00:01:55,574 --> 00:01:57,308 Εμπρός. 23 00:01:57,310 --> 00:01:58,738 Έι, Τσαντ. 24 00:01:58,763 --> 00:02:00,312 Είσαι έτοιμος να μου πουλήσεις το φορτηγάκι σου? 25 00:02:00,313 --> 00:02:02,780 -Με τίποτα. Τί τρέχει? -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 26 00:02:02,782 --> 00:02:05,616 Ο άνθρωπος σε αυτή τη φωτογραφία, Υπολοχαγός Μάικλ Γουότερς, 27 00:02:05,618 --> 00:02:08,285 περνάει Στρατοδικείο για το θάνατο του Αφγανού χωρικού. 28 00:02:08,287 --> 00:02:09,569 Δύσκολο να μην έχεις ακούσει γι'αυτό στην Ουάσινγκτον. 29 00:02:09,594 --> 00:02:10,922 Ο Υπολοχαγός υποστηρίζει 30 00:02:10,923 --> 00:02:12,656 ότι ο χωρικός ήταν Ταλιμπάν τρομοκράτης 31 00:02:12,658 --> 00:02:14,358 και ήταν δικαιολογημένη εκτέλεση. 32 00:02:14,360 --> 00:02:16,493 Ο Επικελευστής Ρόε, που τράβηξε τη φωτογραφία 33 00:02:16,495 --> 00:02:18,462 και είναι τώρα υπό τις διαταγές μου, 34 00:02:18,464 --> 00:02:20,798 υποστηρίζει ότι ήταν εκτέλεση εκδίκησης. 35 00:02:20,800 --> 00:02:21,899 Είπε, είπε. 36 00:02:21,901 --> 00:02:24,335 Το Στρατοδικείο ξεκίνησε την προηγούμενη εβδομάδα. 37 00:02:24,337 --> 00:02:26,570 Ο Επικελευστής Ρόε ήταν να καταθέσει την Παρασκευή, 38 00:02:26,572 --> 00:02:29,340 αλλά δεν εμφανίστηκε. Δεν μπορούν να τον βρουν. 39 00:02:29,342 --> 00:02:31,175 Οπότε πήραν αναβολή μέχρι αύριο. 40 00:02:31,177 --> 00:02:32,576 Πότε τον είδατε για τελευταία φορά? 41 00:02:32,578 --> 00:02:33,811 Πριν από τέσσερις ημέρες. 42 00:02:33,813 --> 00:02:35,012 Είναι μάρτυρας-κλειδί, 43 00:02:35,014 --> 00:02:37,748 και ανυπομονούσε να καταθέσει. 44 00:02:37,750 --> 00:02:38,782 Δεν έχουν και πολλά 45 00:02:38,784 --> 00:02:40,084 χωρίς αυτόν. 46 00:02:40,086 --> 00:02:42,286 Εντάξει. Ας το αναλάβουμε. 47 00:02:43,221 --> 00:02:45,989 Κύριοι, έχω μάθει για το Σώμα 48 00:02:45,991 --> 00:02:48,492 από τον Υπουργό και τον διοικητή. 49 00:02:48,494 --> 00:02:50,227 Ο Στρατός είναι οργισμένος 50 00:02:50,229 --> 00:02:53,731 που μια φωτογραφία τραβηγμένη από Πεζοναύτη διέρρευσε στον Τύπο. 51 00:02:53,733 --> 00:02:55,632 Τους κάνει να δείχνουν κακοί. 52 00:02:55,634 --> 00:02:57,434 Προχωρήστε προσεκτικά. 53 00:03:04,075 --> 00:03:05,709 Άργησες. 54 00:03:05,711 --> 00:03:08,445 Είχα δουλειά. 55 00:03:08,447 --> 00:03:10,514 Το αφεντικό δεν έχει έρθει ακόμα? 56 00:03:10,516 --> 00:03:13,150 Μας κέρδισε όλους. Είναι με τον Διευθυντή. 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,819 Ο μικρός μας Τίμμυ αφήνει μούσι? 58 00:03:15,821 --> 00:03:18,288 -Πας για "κακό" λουκ? -Κόφτο, Τόνυ. 59 00:03:18,290 --> 00:03:19,690 Νομίζω ότι τα μούσια είναι σέξι. 60 00:03:20,392 --> 00:03:22,626 Μπορεί ένας πράκτορας του NCIS να έχει ένα? 61 00:03:22,628 --> 00:03:24,461 -Όχι εσύ. -Εγώ δεν αφήνω μούσι. 62 00:03:24,463 --> 00:03:26,430 Άρχισε μια φαγούρα στο πρόσωπό μου την Παρασκευή, και πήγα 63 00:03:26,432 --> 00:03:27,798 να δω ένα δερματολόγο στο δρόμο για το σπίτι. 64 00:03:27,800 --> 00:03:30,334 Χειροτέρεψε μέσα στο Σαββατοκύριακο, 65 00:03:30,336 --> 00:03:33,003 και ξαναπήγα στο γιατρό σήμερα το πρωί. 66 00:03:33,005 --> 00:03:35,472 Μου είπε ότι έχω ψευδοθυλακίτιδα. 67 00:03:35,474 --> 00:03:37,875 -Αυτό δεν είναι τραγούδι της Μέρι Πόππινς? -Προφανώς, δεν είναι κάτι σοβαρό. 68 00:03:37,877 --> 00:03:39,143 Μου έδωσε κάτι για τη φαγούρα 69 00:03:39,145 --> 00:03:40,611 και μου είπε να μην ξυριστώ για μια εβδομάδα. 70 00:03:40,613 --> 00:03:42,279 Πήρες μια σημείωση από το γιατρό για τον Γκιμπς? 71 00:03:42,281 --> 00:03:44,381 Έρχεται. 72 00:03:44,383 --> 00:03:46,450 -Με ποιον είναι? -Είναι ο Υποπλοίαρχος Χέντρικς. 73 00:03:46,452 --> 00:03:48,685 Αξιωματικός δημοσίων σχέσεων στο Ναυπηγείο. 74 00:03:48,687 --> 00:03:50,053 Μαγκί, ανέβασε τα αρχεία υπηρεσίας 75 00:03:50,055 --> 00:03:51,255 του Επικελευστή Μάρτιν Ρόε. 76 00:03:51,257 --> 00:03:52,322 Ρ-Ο-Ε. 77 00:03:52,324 --> 00:03:54,191 -Υποπλοίαρχε. -Ντινόζο. 78 00:03:55,326 --> 00:03:57,127 Αυτός είναι ο φωτογράφος 79 00:03:57,129 --> 00:04:00,197 - που τράβηξε την φωτογραφία. - Αγνοείται. 80 00:04:00,199 --> 00:04:02,032 Ήταν να παρουσιαστεί στο Στρατοδικείο την Παρασκευή. 81 00:04:02,034 --> 00:04:05,102 Του τηλεφωνούσα όλο το Σαββατοκύριακο. Του άφησα μηνύματα. Καμία απάντηση. 82 00:04:05,104 --> 00:04:07,337 -Ελέγξαμε και το διαμέρισμά του. -Έχετε το κινητό του? 83 00:04:07,339 --> 00:04:09,239 Θα μπορούσα να κάνω μια γρήγορη ανίχνευση τοποθεσίας. 84 00:04:09,241 --> 00:04:11,108 -Μιλήσατε στην οικογένεια? -Ναι. Οι γονείς του είναι στο Φλάγκσταφ. 85 00:04:11,110 --> 00:04:12,576 Δεν έχουν νέα του εδώ και βδομάδες. 86 00:04:12,578 --> 00:04:14,945 Οτιδήποτε μπορείτε να μας πείτε, όπως φίλοι ή εχθροί? 87 00:04:14,947 --> 00:04:17,047 Ο Ρόε γύρισε από το Αφγανιστάν μόλις από την πρωτοχρονιά. 88 00:04:17,049 --> 00:04:18,315 Δεν ξέρω τόσα πολλά γι'αυτόν. 89 00:04:18,317 --> 00:04:20,194 Εκτός από το ότι πραγματικά μπαίνει στο πετσί των αποστολών του. 90 00:04:20,195 --> 00:04:21,061 Σε τί δουλεύει τώρα? 91 00:04:21,086 --> 00:04:23,767 Ένα κομμάτι για τους άστεγους βετεράνους του στρατού στην περιοχή της Ουάσινγκτον. 92 00:04:24,089 --> 00:04:25,722 Λοιπόν, το τηλέφωνο του Ρόε είτε είναι σβηστό 93 00:04:25,724 --> 00:04:27,758 -είτε τέλειωσε η μπαταρία του. -Ντινόζο, Μπίσοπ, βγάλτε ένταλμα. 94 00:04:27,760 --> 00:04:29,259 Ελέγξτε το σπίτι του. 95 00:04:29,261 --> 00:04:31,295 Θέλω να μιλήσω στο άτομο που κερδίζει τα περισσότερα 96 00:04:31,297 --> 00:04:32,729 από την εξαφάνιση του Επικελευστή Ρόε, 97 00:04:32,731 --> 00:04:34,531 τον Υπολοχαγό Γουότερς. 98 00:04:34,533 --> 00:04:35,833 Κρατάτε με ενήμερο. 99 00:04:49,514 --> 00:04:51,915 Εκτιμώ που ήρθατε, Υπολοχαγέ Γουότερς. 100 00:04:51,917 --> 00:04:54,351 Ναι, κανένα πρόβλημα. Δεν έχω κάπου αλλού που πρέπει να βρίσκομαι σήμερα. 101 00:04:54,353 --> 00:04:57,621 Ίσως δεν ακούσατε... το Στρατοδικείο μου πήρε αναβολή. 102 00:04:57,623 --> 00:05:00,491 Ειδικέ πράκτορα Γκιμπς, 103 00:05:00,493 --> 00:05:03,160 Είμαι ο Ταγματάρχης Χάγκινς, δικηγόρος του Υπολοχαγού Γουότερς. 104 00:05:03,162 --> 00:05:04,561 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να τον συνοδεύσω. 105 00:05:04,563 --> 00:05:05,696 Απλά δεν είμαστε σίγουροι 106 00:05:05,698 --> 00:05:08,098 γιατί το NCIS θέλει να μιλήσει στον πελάτη μου. 107 00:05:08,100 --> 00:05:10,567 Ο Επικελευστής Ρόε αγνοείται, και προσπαθούμε να τον βρούμε. 108 00:05:10,569 --> 00:05:12,603 Μιλάμε στους συναδέλφους του, ανθρώπους που τον ξέρουν. 109 00:05:12,605 --> 00:05:14,638 Προφανώς, πρέπει να μιλήσω με το άτομο το οποίο... 110 00:05:14,640 --> 00:05:16,707 κερδίζει τα περισσότερα από την απουσία του. 111 00:05:16,709 --> 00:05:18,041 Τί λέτε? 112 00:05:18,043 --> 00:05:19,710 Το να μην καταθέσει ο Επικελευστής Ρόε 113 00:05:19,712 --> 00:05:21,879 έχει μεγάλο αντίκτυπο στη δίκη σας. 114 00:05:21,881 --> 00:05:23,580 Με κατηγορείτε ότι έχω κάποια σχέση με 115 00:05:23,582 --> 00:05:25,449 το γεγονός ότι δεν εμφανίζεται αυτός ο ψεύτης? 116 00:05:25,451 --> 00:05:26,583 Δεν σας κατηγορώ για τίποτα. 117 00:05:26,585 --> 00:05:28,218 Γράφει "ανάκριση" έξω από αυτή 118 00:05:28,220 --> 00:05:30,020 την πόρτα, Ειδικέ πράκτορα Γκιμπς. 119 00:05:30,022 --> 00:05:31,989 Αυτό είναι λίγο εκφοβιστικό. 120 00:05:31,991 --> 00:05:33,857 Και, προφανώς, αυτό ακούγεται 121 00:05:33,859 --> 00:05:35,626 σαν κάτι παραπάνω από μια απλή συνέντευξη. 122 00:05:35,628 --> 00:05:36,727 Δεν έχω κάτι να κρύψω. 123 00:05:36,729 --> 00:05:38,362 Είμαι περιορισμένος στο Fort McNair 124 00:05:38,364 --> 00:05:40,430 από τότε που επέστρεψα από το Αφγανιστάν. 125 00:05:40,432 --> 00:05:41,899 Ελέγξτε τα αρχεία. 126 00:05:41,901 --> 00:05:43,166 Θα το κάνουμε. 127 00:05:44,536 --> 00:05:46,770 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 128 00:05:48,206 --> 00:05:49,273 Ξέρετε, έχω μια θεωρία 129 00:05:49,275 --> 00:05:50,507 -γιατί αυτός ο μπάσταρδος δεν εμφανίστηκε. -Μάικλ. 130 00:05:50,509 --> 00:05:52,376 Κρύφτηκε έτσι ώστε να μην 131 00:05:52,378 --> 00:05:54,578 χρειαστεί να πει τα ψέματά του στο δικαστήριο και να γίνει επίορκος. 132 00:05:56,848 --> 00:05:58,081 Τί? 133 00:05:58,083 --> 00:06:00,317 Ο Ρόε τράβηξε μια φωτογραφία. 134 00:06:00,319 --> 00:06:01,952 Εσύ σκότωσες ένα χωρικό. 135 00:06:01,954 --> 00:06:02,953 Ευελπιστούμε οι ένορκοι να αποφασίσουν 136 00:06:02,955 --> 00:06:05,322 -αν ήταν δικαιολογημένο. -Ευελπιστείτε. 137 00:06:05,324 --> 00:06:08,358 Ξέρω γιατί γίνεται αυτό. 138 00:06:08,360 --> 00:06:10,360 Κοίτα το κούρεμά του. 139 00:06:11,362 --> 00:06:12,563 Είσαι Πεζοναύτης, Γκιμπς? 140 00:06:13,631 --> 00:06:16,833 Είναι ένας κουφιοκέφαλος που υπερασπίζεται έναν άλλον. 141 00:06:18,136 --> 00:06:20,337 142 00:06:37,722 --> 00:06:41,959 Ο Επικελευστής Ρόε είναι ένας πολύ καλός φωτογράφος. 143 00:06:45,597 --> 00:06:47,464 Απλά δεν μπορώ να το συνηθίσω. 144 00:06:47,466 --> 00:06:50,100 -Με τρελαίνει. -Ποιό? 145 00:06:50,102 --> 00:06:53,136 Το να... ψάχνεις τα πράγματα των άλλων χωρίς την άδειά τους. 146 00:06:53,138 --> 00:06:56,073 Είναι παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 147 00:06:58,543 --> 00:07:01,678 Είναι το αγαπημένο μου μέρος της δουλειάς. Μου αρέσει. 148 00:07:01,680 --> 00:07:03,246 Ανακαλύπτεις μυστικά των ανθρώπων. 149 00:07:03,248 --> 00:07:06,116 Και έχω διαπιστώσει ότι τα πιο μικρά πράγματα 150 00:07:06,118 --> 00:07:08,385 μπορούν να σου πουν πολλά. 151 00:07:08,387 --> 00:07:10,087 -Σαν τί? -Ποιοί είναι πραγματικά. 152 00:07:10,089 --> 00:07:11,455 Στην επιφάνεια, ο επικελευστής μας είναι 153 00:07:11,457 --> 00:07:13,457 ένας 28χρονος Πεζοναύτης φωτογράφος 154 00:07:13,459 --> 00:07:15,759 ο οποίος μπαίνει στη μάχη οπλισμένος μόνο με μια κάμερα. 155 00:07:15,761 --> 00:07:17,628 Αλλά, υπόγεια... 156 00:07:17,630 --> 00:07:20,897 είναι συναισθηματικά ρομαντικός. 157 00:07:20,899 --> 00:07:22,899 Πώς το ξέρεις αυτό? 158 00:07:22,901 --> 00:07:25,602 Ο λογαριασμός της καλωδιακής του προηγούμενου μήνα. Κοίτα τις επιλογές επί πληρωμή. 159 00:07:25,604 --> 00:07:26,837 Έρωτας από την αρχή? 160 00:07:26,839 --> 00:07:28,438 Το Ημερολόγιο? 161 00:07:28,440 --> 00:07:30,674 Σαμπρίνα? Και οι δύο εκδοχές? 162 00:07:30,676 --> 00:07:32,075 Εννοώ, καταλαβαίνω για αυτή με τον Μπόγκαρτ, 163 00:07:32,077 --> 00:07:34,845 αλλά αυτή με τον Χάρισον Φορντ? Απαίσια. 164 00:07:34,847 --> 00:07:36,847 Εντάξει. 165 00:07:36,849 --> 00:07:38,448 Θα κοιτάξω τις πρόσφατες φωτογραφίες 166 00:07:38,450 --> 00:07:39,983 -στη μηχανή του. -Όχι. 167 00:07:39,985 --> 00:07:41,618 θα το κάνουμε όταν γυρίσουμε στο γραφείο. 168 00:07:41,620 --> 00:07:43,020 Θέλω να πας στην τουαλέτα. 169 00:07:43,022 --> 00:07:46,189 Εκεί είναι που παραμονεύουν τα πιο σκοτεινά μυστικά. 170 00:07:50,662 --> 00:07:53,630 Είναι ωραία να βγαίνεις από το γραφείο στη δράση, 171 00:07:53,632 --> 00:07:56,133 -έτσι? -Ναι. 172 00:07:56,135 --> 00:07:58,468 Περίμενε μέχρι να κάνεις την πρώτη σου 24ωρη, 173 00:07:58,470 --> 00:07:59,670 ολονύχτια παρακολούθηση. 174 00:07:59,672 --> 00:08:02,272 Ο Μαγκί με προειδοποίησε ήδη. 175 00:08:03,841 --> 00:08:06,576 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 176 00:08:06,578 --> 00:08:09,012 Ο Ρόε είχε τουλάχιστον έναν εχθρό. 177 00:08:09,014 --> 00:08:10,814 "Ξέρουμε πού μένεις. 178 00:08:10,816 --> 00:08:13,684 Φέρσου έξυπνα και βούλωστο." 179 00:08:13,686 --> 00:08:15,585 Καμία υπογραφή. 180 00:08:15,587 --> 00:08:18,088 Ίσως η Άμπι μπορεί να πάρει αποτυπώματα. 181 00:08:18,090 --> 00:08:19,423 Μπίσοπ? 182 00:08:19,425 --> 00:08:22,259 Μπίσοπ, μπορείς να με ακούσεις? 183 00:08:22,261 --> 00:08:25,595 Βρήκα κάτι, επίσης. 184 00:08:26,764 --> 00:08:29,499 Ήταν εθισμένος ο Ρόε? 185 00:08:49,673 --> 00:08:51,772 Αυτές είναι οι πρόσφατες φωτογραφίες από τη μηχανή του Ρόε? 186 00:08:51,797 --> 00:08:53,143 Ναι. 187 00:08:53,144 --> 00:08:56,178 Υπάρχουν μερικές πραγματικά οδυνηρές φωτογραφίες αστέγων. 188 00:08:56,180 --> 00:08:59,482 Ένας τύπος με ένα σκύλο είναι σε πολλές από αυτές. 189 00:08:59,484 --> 00:09:00,916 Μαγκί, 190 00:09:00,918 --> 00:09:02,685 γιατί καθυστερεί τόσο το χρονοδιάγραμμα? 191 00:09:02,687 --> 00:09:04,311 Όλες αυτές οι φωτογραφίες είχαν ώρα και ημερομηνία. 192 00:09:04,336 --> 00:09:05,255 Ναι, επίσης 193 00:09:05,256 --> 00:09:07,690 έχουν τοποθεσία GPS. Βάζω φωτογραφίες σε ένα χάρτη 194 00:09:07,692 --> 00:09:09,325 για να δείξω πού τραβήχτηκαν. 195 00:09:09,327 --> 00:09:11,660 Έχω σχεδόν... τελειώσει. 196 00:09:12,717 --> 00:09:14,397 Η τελευταία φωτογραφία τραβήχτηκε την περασμένη Τετάρτη. 197 00:09:14,399 --> 00:09:16,399 Μοιάζουν οι περισσότερες να είναι σε μια περιοχή δύο τετραγώνων. 198 00:09:16,401 --> 00:09:17,600 Ναι, εδώ κοντά. 199 00:09:17,602 --> 00:09:19,502 Μόλις έξω από το Ναύσταθμο. 200 00:09:19,504 --> 00:09:21,303 Ας πάμε μια βόλτα. 201 00:09:21,305 --> 00:09:23,672 Ίσως μπορέσουμε να βρούμε κάποιον που να έχει δει τον Επικελευστή Ρόε. 202 00:09:26,176 --> 00:09:28,844 Είπες ό,τι είχες κάτι, Αμπς. 203 00:09:28,846 --> 00:09:30,679 Καλησπέρα, Μις Σιούτο. 204 00:09:30,681 --> 00:09:32,815 -Έι, Διοικητά. -Βρήκες κανένα αποτύπωμα σε αυτό το σημείωμα? 205 00:09:32,817 --> 00:09:34,650 Βρήκα δύο. Είναι από αντίχειρες. 206 00:09:34,652 --> 00:09:36,152 Ανήκουν και τα δύο στον Επικελευστή Ρόε, 207 00:09:36,154 --> 00:09:38,120 αλλά δεν είναι αυτό που ήθελα να σας δείξω. 208 00:09:38,122 --> 00:09:40,423 Βρήκα ίχνη φαιντανύλης 209 00:09:40,425 --> 00:09:42,558 και ηρωίνης στο κουτάλι. 210 00:09:42,560 --> 00:09:46,095 Είναι ένα κοκταίηλ που είναι γνωστό ως Κινέζικη Άσπρη στους δρόμους. 211 00:09:46,097 --> 00:09:47,530 Βρήκα το ίδιο ναρκωτικό 212 00:09:47,532 --> 00:09:49,665 στη σύριγγα. 213 00:09:49,667 --> 00:09:52,268 Και βρήκα το DNA του Επικελευστή Ρόε στη βελόνα. 214 00:09:52,270 --> 00:09:53,536 Δεν το πιστεύω. 215 00:09:53,538 --> 00:09:56,172 Δεν υπάρχει περίπτωση να έπαιρνε ναρκωτικά αυτό το παιδί. 216 00:09:56,174 --> 00:09:58,374 Ίσως δεν τον ήξερες και τόσο καλά. 217 00:10:24,835 --> 00:10:26,802 218 00:10:28,438 --> 00:10:29,705 219 00:10:29,707 --> 00:10:31,107 Καμια τύχη? 220 00:10:31,109 --> 00:10:32,541 Όχι. 221 00:10:32,543 --> 00:10:34,376 Ούτε κι εγώ. 222 00:10:34,378 --> 00:10:38,681 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι δουλεύουμε μόλις μερικά τετράγωνα από δω. 223 00:10:38,683 --> 00:10:40,583 Περίμενε. 224 00:10:40,585 --> 00:10:42,551 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε ακριβώς εδώ. 225 00:10:42,553 --> 00:10:45,187 Πολλές από αυτές τραβήχτηκαν εκεί. 226 00:10:46,623 --> 00:10:48,224 Και σύμφωνα με το GPS, 227 00:10:48,226 --> 00:10:51,393 αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από το εσωτερικό αυτού του κτιρίου. 228 00:10:51,395 --> 00:10:53,629 229 00:10:53,631 --> 00:10:57,833 Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να μπούμε μέσα. 230 00:11:11,815 --> 00:11:15,618 "Τότο, δεν είμαστε στο Κάνσας πια." (ΣτΜ: Ο Μαγος του Οζ 1939) 231 00:11:17,387 --> 00:11:20,623 Τί είναι αυτή η βρώμα? 232 00:11:20,625 --> 00:11:23,726 233 00:11:25,962 --> 00:11:30,466 Τί αξιολύπητη πραγματικότητα. 234 00:11:34,538 --> 00:11:38,174 Τόνυ, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ζουν εδώ. 235 00:11:38,176 --> 00:11:40,142 Πεθαίνουν επίσης εδώ. 236 00:11:45,815 --> 00:11:48,884 237 00:11:53,089 --> 00:11:54,423 238 00:11:54,425 --> 00:11:55,958 Αυτό το κτίριο ήταν εφιάλτης. 239 00:11:55,960 --> 00:11:58,561 Είχα πρόβλημα με ναρκομανείς και άστεγους. 240 00:11:58,563 --> 00:12:00,563 Βάζω σανίδες, τις σπάνε. 241 00:12:00,565 --> 00:12:01,405 Είναι μια χαμένη μάχη. 242 00:12:01,408 --> 00:12:03,400 Πότε ήσουν μέσα για τελευταία φορά? 243 00:12:03,401 --> 00:12:05,301 Δεν ξέρω. Πριν κανα δυο βδομάδες. 244 00:12:05,303 --> 00:12:07,403 Και τώρα υπάρχει ένα πτώμα? 245 00:12:07,405 --> 00:12:10,206 Ποτέ δεν θα το πουλήσω το μέρος. 246 00:12:17,113 --> 00:12:19,748 Λοιπόν, αυτός είναι σίγουρα ο Επικελευστής Ρόε. 247 00:12:19,750 --> 00:12:23,686 -Πότε, Ντακ? -Μαντεύω, 4 ή 5 μέρες. 248 00:12:23,688 --> 00:12:25,354 Προκαταρκτικό αίτιο υπερβολική δόση? 249 00:12:25,356 --> 00:12:27,423 Ναι, λοιπόν, αυτός ο ξερός αφρός 250 00:12:27,425 --> 00:12:30,359 γύρω από το στόμα του οδηγεί σε αυτό το συμπέρασμα. 251 00:12:30,361 --> 00:12:33,495 Θα ξέρουμε περισσότερα μόλις κάνουμε πλήρεις τοξικολογικές. 252 00:12:33,497 --> 00:12:35,731 Δεν νομίζω ότι ήταν καιρό χρήστης. 253 00:12:35,733 --> 00:12:38,801 Δεν υπάρχουν σημάδια βελόνας ή μολύνσεις. 254 00:12:38,803 --> 00:12:41,937 Συμβαίνει κάτι, αφεντικό? 255 00:12:41,939 --> 00:12:44,907 Απλά δεν το περίμενα αυτό. 256 00:12:53,483 --> 00:12:55,818 Είχα ένα τηλεφώνημα στο αυτοκίνητο. 257 00:12:56,000 --> 00:12:58,287 Με τον μάρτυρα-κλειδί νεκρό, μάλλον 258 00:12:58,289 --> 00:12:59,689 οι κατηγορίες θα απορριφθούν. 259 00:12:59,690 --> 00:13:01,123 Οι διαδικασίες του Στρατοδικείου 260 00:13:01,125 --> 00:13:02,625 εναντίον του Υπολοχαγού Γουότερς θα τερματιστούν. 261 00:13:02,627 --> 00:13:04,293 -Πόσο βολικό. -Έχει ειδοποιηθεί 262 00:13:04,295 --> 00:13:05,828 -η οικογένεια του Επικελευστή Ρόε? -Ναι. 263 00:13:05,830 --> 00:13:07,263 Η ομάδα CACO το έχει αναλάβει. 264 00:13:07,265 --> 00:13:08,664 265 00:13:08,666 --> 00:13:10,532 Ναι, Γκιμπς. 266 00:13:17,574 --> 00:13:20,142 Πώς μπορώ να βοηθήσω, Διευθυντά? 267 00:13:20,144 --> 00:13:22,745 Έρχομαι, Ντακ. 268 00:13:22,747 --> 00:13:24,680 Ο Ντάκι και η Άμπι έχουν κάτι. 269 00:13:24,682 --> 00:13:26,215 Θέλεις να έρθεις? 270 00:13:26,217 --> 00:13:27,616 Ναι. 271 00:13:27,618 --> 00:13:30,853 Δείχνεις λίγο ατημέλητος, Μαγκί. 272 00:13:38,528 --> 00:13:40,829 Ήταν γρήγορο. 273 00:13:40,831 --> 00:13:42,331 Πάντα καλό να σε βλέπω, Διευθυντά. 274 00:13:42,333 --> 00:13:43,766 Τί βρήκατε εσείς οι δύο? 275 00:13:43,768 --> 00:13:45,267 Αίτιο θανάτου, όπως υποψιαστήκαμε, 276 00:13:45,269 --> 00:13:46,902 ήταν υπερβολική δόση ναρκωτικών. 277 00:13:46,904 --> 00:13:48,904 Είναι συνδυασμός ηρωίνης και φαιντανύλης, 278 00:13:48,906 --> 00:13:51,307 ίδιες αναλογίες με τη βελόνα στο διαμέρισμά του. 279 00:13:51,309 --> 00:13:53,275 Ωστόσο, δεν σας καλέσαμε γι'αυτό εδώ. 280 00:13:53,277 --> 00:13:56,445 Αφού τελείωσε η νεκροψία, αλλά πριν αποσύρω το πτώμα, 281 00:13:56,447 --> 00:13:59,715 πρόσεξα μια μικρή εκδορά στη μύτη του Επικελευστή. 282 00:13:59,717 --> 00:14:01,083 Όπως θα συνέβαινε αν 283 00:14:01,085 --> 00:14:03,719 την έτριβε κάποιος έντονα με ένα μαντήλι. 284 00:14:03,721 --> 00:14:05,120 Κάτσε να σου δείξω. 285 00:14:05,122 --> 00:14:07,489 Απλά πες μας τί ξέρεις, Ντακ. 286 00:14:07,491 --> 00:14:10,125 Πήρα δείγμα από την πρόσθια ρινική δίοδο 287 00:14:10,127 --> 00:14:12,227 και έστειλα το δείγμα πάνω στην Άμπι. 288 00:14:12,229 --> 00:14:15,164 Βρήκα υπολείμματα από υψηλής συγκέντρωσης χλωροφόρμιο. 289 00:14:15,166 --> 00:14:16,765 Το συμπέρασμά μας είναι ότι ο Επικελευστής 290 00:14:16,767 --> 00:14:19,001 είχε αποδυναμωθεί από το χλωροφόρμιο 291 00:14:19,003 --> 00:14:23,706 πριν εισαχθεί μια θανατηφόρα δόση ηρωίνης 292 00:14:23,708 --> 00:14:25,808 στο αναίσθητο σώμα του. 293 00:14:25,810 --> 00:14:27,643 Συνεπώς... 294 00:14:27,645 --> 00:14:30,779 Ο Επικελευστής Ρόε δολοφονήθηκε. 295 00:14:43,016 --> 00:14:45,111 Ο Επικελευστής Ρόε δεν είναι πλέον αγνοούμενος, 296 00:14:45,112 --> 00:14:46,745 επειδή είναι νεκρός. 297 00:14:46,747 --> 00:14:48,613 -Είναι δολοφονία. -Λοιπόν, ο Γουότερς, ο Υπολοχαγός, 298 00:14:48,615 --> 00:14:50,882 πρέπει να είναι στην κορυφή της λίστας των υπόπτων. 299 00:14:50,884 --> 00:14:53,785 -Ήθελε να βλάψει τον Ρόε. -Αλλά ήταν περιορισμένος στη βάση. 300 00:14:53,787 --> 00:14:55,954 Ναι, αλλά η ομάδα κρούσης του υποστηρίζει έντονα την ιστορία του 301 00:14:55,956 --> 00:14:57,495 και κατηγορεί τον Ρόε για το Στρατοδικείο. 302 00:14:57,496 --> 00:14:58,536 Έλεγξέ το, Μαγκί. 303 00:14:58,561 --> 00:15:00,459 Φωτογραφίες που βρήκαμε στην κάμερα του Ρόε δείχνουν 304 00:15:00,460 --> 00:15:01,959 ότι έσκαβε πολύ βαθιά στην υποκουλτούρα του δρόμου. 305 00:15:01,984 --> 00:15:03,329 Βρήκαμε το πτώμα του 306 00:15:03,330 --> 00:15:04,763 σε ένα κτίριο κατειλημμένο από άστεγους. 307 00:15:04,765 --> 00:15:06,431 Ανέβασε εκείνες τις φωτογραφίες. 308 00:15:10,503 --> 00:15:13,071 Είναι ενδιαφέρουσες. 309 00:15:13,073 --> 00:15:16,174 Ίσως ο Ρόε έχωσε τη μύτη του ή την κάμερά του σε λάθος μέρος. 310 00:15:16,176 --> 00:15:17,843 Ο τύπος με το σκύλο είναι σε πολλές από αυτές. 311 00:15:17,845 --> 00:15:19,544 Ναι, το προσέξαμε. 312 00:15:19,546 --> 00:15:21,012 Μπίσοπ, μεγέθυνε αυτή. 313 00:15:22,915 --> 00:15:25,183 Κάνε ζουμ στο τατουάζ. 314 00:15:26,652 --> 00:15:28,687 -Ο τύπος ήταν Πεζοναύτης -Ο Διοικητής του Ρόε είπε 315 00:15:28,689 --> 00:15:31,957 ότι δούλευε σε μια ιστορία για άστεγους βετεράνους. 316 00:15:31,959 --> 00:15:33,792 Ο Ρόε ξόδευε πολύ χρόνο με αυτό τον τύπο. Βρείτε ποιος είναι. 317 00:15:33,794 --> 00:15:35,126 Ξέρω ποιος είναι. 318 00:15:35,128 --> 00:15:36,828 Είναι ο Ντέιβ και ο Μπλου. 319 00:15:36,830 --> 00:15:37,350 Ποιος Ντέιβ? 320 00:15:37,375 --> 00:15:38,792 Απλά Ντέιβ. Δεν έχει επίθετο. 321 00:15:38,793 --> 00:15:39,535 Πρέπει να έχει επίθετο. 322 00:15:39,560 --> 00:15:41,560 Είναι σκύλος. Οι σκύλοι δεν έχουν επίθετο. 323 00:15:42,002 --> 00:15:44,603 -Το Μπλου είναι το όνομα του τύπου? -Ναι. Έτσι τον φωνάζουν. 324 00:15:44,605 --> 00:15:46,671 Βλέπω αυτόν και τον Ντέιβ δίπλα στην έξοδο της εθνικής 325 00:15:46,673 --> 00:15:50,008 σχεδόν κάθε πρωινό. Έδωσα στον Μπλου αυτό το πουκάμισο πέρυσι τα Χριστούγεννα. 326 00:15:50,010 --> 00:15:52,277 Και πάω φαΐ στον Ντέιβ κανά δυο φορές την εβδομάδα. 327 00:15:52,279 --> 00:15:54,446 Κάντε αναγνώριση προσώπου από βετεράνους Πεζοναύτες. 328 00:15:56,082 --> 00:16:00,252 Ξέρετε, δεν έχω δει τον Μπλου τις τελευταίες μέρες. 329 00:16:00,254 --> 00:16:03,922 Έκανε κάτι? Έχει πρόβλημα? 330 00:16:06,359 --> 00:16:08,226 Δεν ξέρω. 331 00:16:11,898 --> 00:16:13,431 332 00:16:13,433 --> 00:16:15,500 Έλα. 333 00:16:15,502 --> 00:16:17,903 Γεια. Με συγχωρείτε. 334 00:16:17,905 --> 00:16:20,472 NCIS. Έχετε...? 335 00:16:23,643 --> 00:16:25,777 336 00:16:25,779 --> 00:16:27,946 -Πες μου ότι έχεις κάτι. -Όχι. 337 00:16:27,948 --> 00:16:29,648 Εννοώ, μπορώ να το καταλάβω 338 00:16:29,650 --> 00:16:31,850 αν οι άνθρωποι δεν αναγνωρίζουν τη φωτογραφία του Επικελευστή Ρόε. 339 00:16:31,852 --> 00:16:33,485 Αλλά η Άμπι είπε 340 00:16:33,487 --> 00:16:35,620 ότι βλέπει τον Μπλου και τον σκύλο του εδώ γύρω για χρόνια. 341 00:16:35,622 --> 00:16:37,355 Κάποιος πρέπει να τους έχει δει. 342 00:16:37,357 --> 00:16:39,624 Πίστεψέ με, τους έχουν δει, αλλά δεν θα μας το πουν. 343 00:16:39,626 --> 00:16:40,725 Είμαστε ο εχθρός. 344 00:16:40,727 --> 00:16:42,060 Δείχνουμε σήματα, 345 00:16:42,062 --> 00:16:44,229 έχουμε όπλο, κάνουμε ερωτήσεις. 346 00:16:44,231 --> 00:16:45,730 Είμαστε αυτό που φοβούνται. 347 00:16:45,732 --> 00:16:47,899 -Εξουσία. -Οπότε τί κάνουμε? 348 00:16:47,901 --> 00:16:49,701 Αναμειγνυόμαστε. Θα πάμε μυστικοί. 349 00:16:49,703 --> 00:16:51,803 Δεν θα δουλέψει. Μας έχει δει όλη η γειτονιά. 350 00:16:51,805 --> 00:16:53,305 Είμαι πολύ καλός στις μεταμφιέσεις. 351 00:16:53,307 --> 00:16:55,273 Όχι, δεν θα το καταφέρουμε. 352 00:16:55,275 --> 00:16:57,876 Ξέρεις, έχεις δίκιο, δόκιμε. 353 00:16:57,878 --> 00:17:00,011 Αλλά νομίζω ότι ξέρω έναν πράκτορα 354 00:17:00,013 --> 00:17:01,746 που θα μπορούσε να το κάνει. 355 00:17:01,748 --> 00:17:04,950 Δείχνει λίγο... ατημέλητος τελευταία. 356 00:17:04,952 --> 00:17:07,619 Ταγματάρχη. 357 00:17:09,522 --> 00:17:11,456 Έχω ένα πρόβλημα, Διευθυντή Βανς. 358 00:17:11,458 --> 00:17:13,291 Ποιό είναι το πρόβλημα? 359 00:17:13,293 --> 00:17:16,528 Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Πράκτορά σας τον Γκιμπς. 360 00:17:16,530 --> 00:17:18,563 Θέλει να ξαναφέρω τον Υπολοχαγό Γουότερς. 361 00:17:18,565 --> 00:17:21,299 Δεν έχει νόημα. Έχει ήδη κάνει συνέντευξη. 362 00:17:21,301 --> 00:17:23,468 Χτες, ερευνούσαμε έναν αγνοούμενο Πεζοναύτη. 363 00:17:23,470 --> 00:17:26,037 Σήμερα, ερευνούμε τη δολοφονία του. 364 00:17:26,039 --> 00:17:29,107 Και νόμιζα ότι το ξεκαθαρίσαμε στον Πράκτορα Γκιμπς. 365 00:17:29,109 --> 00:17:30,542 Ο Γουότερς δεν θα μπορούσε να έχει αναμιχθεί. 366 00:17:30,544 --> 00:17:33,011 Ήταν περιορισμένος στο Fort McNair. 367 00:17:33,013 --> 00:17:35,613 Βρήκαμε ένα απειλητικό γράμμα στο διαμέρισμα του Επικελευστή Ρόε. 368 00:17:35,615 --> 00:17:38,550 Θα μπορούσε να έχει προέλθει από τον Γουότερς, ή κάποιο μέλος της ομάδας του. 369 00:17:38,552 --> 00:17:40,085 Του ήταν πολύ πιστοί. 370 00:17:40,087 --> 00:17:42,454 Είχαν καλό λόγο. Ο άνθρωπος είναι ήρωας. 371 00:17:42,456 --> 00:17:44,522 Τρεις αποστολές σε εμπόλεμη ζώνη. 372 00:17:44,524 --> 00:17:46,758 Πολλές παρασημοφορήσεις, μεταξύ αυτών και δύο Μωβ Καρδιές. 373 00:17:46,760 --> 00:17:49,461 Ήταν σε αυτό το χωριό στο Αφγανιστάν για να καθαρίσει έναν ελεύθερο σκοπευτή 374 00:17:49,463 --> 00:17:51,629 ο οποίος είχε σκοτώσει έναν από τους άντρες του την προηγούμενη μέρα. 375 00:17:51,631 --> 00:17:53,264 Σκότωσε εκείνο τον χωρικό σε αυτοάμυνα. 376 00:17:53,266 --> 00:17:54,733 Ίσως. 377 00:17:54,735 --> 00:17:56,768 Αυτό θα το αποφασίσει το Στρατοδικείο σας. 378 00:17:56,770 --> 00:17:59,237 Η έγνοια της υπηρεσίας μου είναι η δολοφονία 379 00:17:59,239 --> 00:18:01,973 ενός Αμερικανού Πεζοναύτη στην Ουάσιγκτον. 380 00:18:01,975 --> 00:18:04,009 Το Στρατοδικείο δεν θα γίνει. 381 00:18:05,845 --> 00:18:09,948 Και θέλω να σταματήσει το NCIS να παρενοχλεί τον πελάτη μου. 382 00:18:09,950 --> 00:18:12,384 Ξέρεις τί πιστεύω εγώ? 383 00:18:12,386 --> 00:18:16,388 Όλη αυτή η υπόθεση είναι αντιπαλότητα μεταξύ υπηρεσιών. 384 00:18:16,390 --> 00:18:18,089 Κάνεις λάθος, Ταγματάρχη. 385 00:18:18,091 --> 00:18:20,658 Το NCIS είναι πολιτική υπηρεσία. 386 00:18:20,660 --> 00:18:24,329 Δεν δίνουμε αναφορά σε κανέναν ένστολο. 387 00:18:24,331 --> 00:18:27,298 Θα ακολουθήσουμε οποιοδήποτε πιθανό στοιχείο... 388 00:18:27,300 --> 00:18:29,567 οπουδήποτε κι αν μας οδηγήσει. 389 00:18:29,569 --> 00:18:31,636 Φέρε τον Γουότερς εδώ, 390 00:18:31,638 --> 00:18:34,339 αλλιώς θα τον σύρουμε μέσα με χειροπέδες. 391 00:18:46,385 --> 00:18:49,287 -Έι, Άμπι. -Έι. 392 00:18:49,289 --> 00:18:51,556 Ακόμα δουλεύεις την αναγνώριση προσώπου? 393 00:18:51,558 --> 00:18:54,025 Ναι. Το μούσι την κάνει λίγο δύσκολη. 394 00:18:54,027 --> 00:18:56,261 Έι, πού είναι ο Μαγκί? 395 00:18:56,263 --> 00:18:58,196 Ανέλαβα την έρευνά του 396 00:18:58,198 --> 00:19:01,599 στην ομάδα του Υπολοχαγού Γουότερς, αλλά δεν μπορώ να διαβάσω τα γράμματά του. 397 00:19:01,601 --> 00:19:04,536 Είναι... είναι εκεί μέσα 398 00:19:04,538 --> 00:19:07,305 με τον Τόνυ και τον Κρίστοφερ από το τεχνικό τμήμα, 399 00:19:07,307 --> 00:19:08,973 αλλά προχώρα με προσοχή. 400 00:19:08,975 --> 00:19:10,875 Δεν είναι και πολύ χαρούμενος. 401 00:19:13,179 --> 00:19:14,746 Ναι. 402 00:19:14,748 --> 00:19:16,648 Ναι, είναι πολύ καλό, Κρίστοφερ. 403 00:19:16,650 --> 00:19:18,583 -Θα καλύψει το ακουστικό. -Τέλεια. 404 00:19:18,585 --> 00:19:20,652 Χρειαζόμαστε μόνο λίγη βρώμα ακόμα κάτω από τα νύχια. 405 00:19:20,654 --> 00:19:22,520 -Τόνυ, μείνε έξω από αυτό. -Ναι. 406 00:19:22,522 --> 00:19:23,555 Μπορώ να κάνω κι άλλα. 407 00:19:23,557 --> 00:19:25,123 Τί πιστεύεις, Μπίσοπ? 408 00:19:25,125 --> 00:19:26,925 Δείχνεις... 409 00:19:26,927 --> 00:19:28,293 άστεγος. 410 00:19:28,295 --> 00:19:30,595 Λοιπόν, κοιτάω τις σημειώσεις σου, 411 00:19:30,597 --> 00:19:32,430 και στο τέλος της συνέντευξής σου 412 00:19:32,432 --> 00:19:35,233 με τον γιατρό της ομάδας του Υπολοχαγού Γουότερς... 413 00:19:35,235 --> 00:19:38,336 Δεν το βγάζω. Μοιάζει με "ΟΦΑ"? 414 00:19:38,338 --> 00:19:39,871 Ναι. Είναι συντομογραφία. 415 00:19:39,873 --> 00:19:41,739 ΟΦΑ... "Όπου Φυσάει ο Άνεμος" 416 00:19:41,741 --> 00:19:43,341 Δεν πίστεψα λέξη από ό,τι είπε ο τύπος. 417 00:19:43,343 --> 00:19:45,710 Ευχαριστώ. 418 00:19:49,215 --> 00:19:51,282 419 00:19:59,959 --> 00:20:02,360 Εντάξει, νομίζω 420 00:20:02,362 --> 00:20:04,229 ότι το οπτικό μέρος είναι τέλειο. 421 00:20:04,231 --> 00:20:06,030 Αλλά μας λείπει κάτι. 422 00:20:06,032 --> 00:20:07,198 Τί μας λείπει? 423 00:20:07,200 --> 00:20:08,666 Η οσμή. 424 00:20:08,668 --> 00:20:10,335 Δεν ήξερα ότι θέλεις να πάμε τόσο μακριά. 425 00:20:10,337 --> 00:20:12,437 Δεν θέλω. 426 00:20:12,439 --> 00:20:14,839 Έχω κάτι. 427 00:20:14,841 --> 00:20:16,808 Ωραία 428 00:20:16,810 --> 00:20:18,810 Ω, Θεέ. 429 00:20:18,812 --> 00:20:20,612 Θεέ, τί είναι αυτό? 430 00:20:20,614 --> 00:20:21,746 431 00:20:21,748 --> 00:20:23,081 Εγκεκριμένο, καθαρό, 432 00:20:23,083 --> 00:20:24,582 οργανικό ούρο γάτας και σωματική οσμή. 433 00:20:24,584 --> 00:20:25,984 434 00:20:25,986 --> 00:20:27,218 435 00:20:27,220 --> 00:20:29,554 Έφυγα. 436 00:20:30,856 --> 00:20:32,891 Ω, Θεέ μου! Ρε παιδιά. 437 00:20:32,893 --> 00:20:35,260 Καταστρέφετε το εργαστήριό μου. 438 00:20:35,262 --> 00:20:36,494 Εντάξει, έχω αποτελέσματα από την αναγνώριση. 439 00:20:36,496 --> 00:20:39,631 Το πραγματικό όνομα του Μπλου είναι Έβερετ Τέρπιν. 440 00:20:39,633 --> 00:20:42,200 Είναι περίεργο. Δεν τον είχα σκεφτεί ποτέ ως Έβερετ. 441 00:20:42,202 --> 00:20:44,569 Αλλά ήταν υπαξιωματικός πρώτης κατηγορίας, και 442 00:20:44,571 --> 00:20:46,204 αποστρατεύτηκε τον Ιούνιο του 2003. 443 00:20:46,206 --> 00:20:48,740 Καθαρίστε τα! 444 00:20:48,742 --> 00:20:50,675 445 00:20:50,677 --> 00:20:52,210 Θα το πληρώσεις, Τόνυ. 446 00:20:52,212 --> 00:20:54,179 447 00:21:01,987 --> 00:21:03,421 Είσαι ακόμα εδώ. 448 00:21:03,423 --> 00:21:04,822 Ω, ναι. 449 00:21:04,824 --> 00:21:06,224 Πώς πάει? 450 00:21:06,226 --> 00:21:08,359 Θα ήθελα λίγη βοήθεια. 451 00:21:08,361 --> 00:21:10,628 Ναι? Ποιό είναι το πρόβλημα? 452 00:21:10,630 --> 00:21:12,263 Ο πολιτικός δικηγόρος που εκπροσωπεί τα μέλη 453 00:21:12,265 --> 00:21:14,732 της ομάδας του Υπολοχαγού Γουότερς δεν συνεργάζεται. 454 00:21:14,734 --> 00:21:16,267 Δεν μας δίνει δείγματα γραφής 455 00:21:16,269 --> 00:21:17,702 ώστε να τα συγκρίνουμε με το απειλητικό σημείωμα 456 00:21:17,704 --> 00:21:20,138 που βρέθηκε στο διαμέρισμα του Επικελευστή Ρόε. 457 00:21:20,140 --> 00:21:21,940 Θα κάνω ένα τηλέφωνο. 458 00:21:21,942 --> 00:21:24,042 Ελέγξατε το βιβλίο εισόδου για τον Υπολοχαγό Γουότερς? 459 00:21:24,044 --> 00:21:25,310 Ο Μαγκί. 460 00:21:25,312 --> 00:21:27,512 Οι μοναδικές φορές που έφυγε από το Fort McNair ήταν 461 00:21:27,514 --> 00:21:29,180 για τις εμφανίσεις στο Στρατοδικείο 462 00:21:29,182 --> 00:21:31,583 και για τη συνέντευξή του μαζί σου τη Δευτέρα. 463 00:21:31,585 --> 00:21:33,851 Και συνοδευόταν όλες τις φορές 464 00:21:33,853 --> 00:21:36,487 από τον δικηγόρο του, Ταγματάρχη Χάγκινς. 465 00:21:36,489 --> 00:21:41,092 Το Fort McNair απέχει μόνο λίγα λεπτά από το εγκατελειμμένο κτίριο όπου βρέθηκε 466 00:21:41,094 --> 00:21:43,294 το πτώμα του Επικελευστή Ρόε. 467 00:21:43,296 --> 00:21:44,696 Είναι πιθανό να ξεγλίστρησε από τη βάση? 468 00:21:44,698 --> 00:21:46,231 Ο Γουότερς φοράει ηλεκτρονική συσκευή παρακολούθησης? 469 00:21:46,233 --> 00:21:48,633 Όχι. Πρέπει απλά να δίνει αναφορά κάθε δύο ώρες. 470 00:21:49,902 --> 00:21:51,703 Έχεις νέα από τον Μαγκί ή τον Ντινόζο? 471 00:21:51,705 --> 00:21:55,974 Ούτε λέξη, και λείπουν για ώρες. 472 00:22:01,880 --> 00:22:04,148 Διάλεξε ένα σημείο, ΜακΜπίχλα. 473 00:22:04,150 --> 00:22:06,217 Όλα τα καλά είναι κατειλημμένα. 474 00:22:08,721 --> 00:22:10,855 Δεν θα μείνω εδώ τη νύχτα, Τόνυ. 475 00:22:10,857 --> 00:22:12,557 Κρυώνω και πεινάω. 476 00:22:12,559 --> 00:22:14,692 Θα έλεγα έλα στο αμάξι... υπάρχει ένα 477 00:22:14,694 --> 00:22:16,761 κομμάτι πίτσας, αλλά... 478 00:22:16,763 --> 00:22:18,930 δεν μπορούμε να σε αποκαλύψουμε, φίλε. 479 00:22:18,932 --> 00:22:21,466 Είμαι εδώ έξω για ώρες και δεν έχω καταφέρει τίποτα. 480 00:22:21,468 --> 00:22:22,967 Κανείς δεν τον έχει δει για μέρες. 481 00:22:22,969 --> 00:22:24,302 Πιστεύουν ότι πήγε αλλού. 482 00:22:24,304 --> 00:22:25,703 Μην τα παρατάς. 483 00:22:25,705 --> 00:22:27,105 Είναι πολύ ζεστά εδώ μέσα. 484 00:22:27,107 --> 00:22:28,239 Ξέρεις, δεν γίνεται δουλειά. 485 00:22:28,241 --> 00:22:29,407 Θέλω να πάω σπίτι. 486 00:22:29,409 --> 00:22:30,675 Δεν φεύγεις. 487 00:22:30,677 --> 00:22:32,844 Αν δεν με πας, θα πάρω ταξί. 488 00:22:32,846 --> 00:22:35,546 Σιγά μην βρεις σε αυτή τη γειτονιά, 489 00:22:35,548 --> 00:22:38,449 ειδικά έτσι όπως είσαι και όπως μυρίζεις. 490 00:22:38,451 --> 00:22:39,784 Ξέρεις κάτι? 491 00:22:39,786 --> 00:22:40,885 Έρχομαι στο αμάξι, 492 00:22:40,887 --> 00:22:42,587 -τώρα. -Θα φύγω. 493 00:22:42,589 --> 00:22:44,289 -Όχι, δεν θα το κάνεις. -Έχω μια ιδέα. 494 00:22:44,291 --> 00:22:45,957 Γιατί δεν πας πίσω στην ιεραποστολή? 495 00:22:45,959 --> 00:22:48,326 Έχουν ένα κρεβάτι εκεί. Και ένα ζεστό γεύμα. 496 00:22:48,328 --> 00:22:49,794 Ίσως μπορείς να κάνεις μερικούς φίλους. 497 00:22:49,796 --> 00:22:51,262 Ίσως κάποιος να ξέρει κάτι. 498 00:22:55,100 --> 00:22:56,801 Μαγκί. 499 00:22:58,704 --> 00:23:00,638 -Πίσω σου. -Έι, εσύ, σταμάτα. 500 00:23:06,445 --> 00:23:09,814 Εσύ είσαι αυτός που ρωτούσες για τον Μπλου? 501 00:23:14,286 --> 00:23:16,120 Ναι. 502 00:23:16,122 --> 00:23:17,455 Τί τον έχεις? 503 00:23:19,224 --> 00:23:21,159 Με βοήθησε. 504 00:23:21,161 --> 00:23:22,994 Του χρωστάω. 505 00:23:22,996 --> 00:23:24,595 Τον έχεις δει? 506 00:23:25,798 --> 00:23:27,665 Πριν μερικές μέρες. 507 00:23:27,667 --> 00:23:29,133 Δεν έδειχνε καλά. 508 00:23:29,803 --> 00:23:32,403 Είδες αυτόν τον περίεργο φωτογράφο που τον ακολουθούσε? 509 00:23:32,405 --> 00:23:33,638 Ναι. 510 00:23:33,640 --> 00:23:35,473 Άκουσα ότι τον πήγε να βρει βοήθεια. 511 00:23:36,709 --> 00:23:37,809 Πού πήγαν? 512 00:23:37,811 --> 00:23:40,478 Δεν έχει σημασία. 513 00:23:40,480 --> 00:23:42,613 Οι φήμες λένε ότι ο Μπλου πέθανε. 514 00:23:56,101 --> 00:23:58,536 Ευχαριστώ πολύ. 515 00:23:58,538 --> 00:24:01,339 Ο Έβερετ Τέρπιν, κοινώς Μπλου, 516 00:24:01,341 --> 00:24:02,840 πέθανε την περασμένη Τετάρτη το βράδυ 517 00:24:02,842 --> 00:24:05,643 στην Κλινική Άμεσης Βοήθειας της Πρώτης οδού. 518 00:24:05,645 --> 00:24:07,645 -Ποιό είναι το αίτιο θανάτου? -Καταστροφική καρδιακή ανεπάρκεια. 519 00:24:07,647 --> 00:24:09,914 Την περασμένη Τετάρτη. Αυτό είναι μια μέρα πριν την δολοφονία του 520 00:24:09,916 --> 00:24:11,488 Επικελευστή Ρόε από υπερβολική δόση όπως εκτίμησε ο Ντάκι. 521 00:24:11,513 --> 00:24:12,251 Το κτίριο στο οποίο 522 00:24:12,252 --> 00:24:14,619 βρήκαμε το πτώμα του δεν είναι μακριά από την κλινική. 523 00:24:14,621 --> 00:24:17,822 Άρα ένας Πεζοναύτης φωτογράφος κάνει ένα άρθρο για έναν άστεγο βετεράνο. 524 00:24:17,824 --> 00:24:20,424 -24 ώρες αργότερα, βρίσκονται και οι δύο νεκροί. -Ποιά είναι η σχέση? 525 00:24:20,426 --> 00:24:21,826 Αφεντικό, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε 526 00:24:21,828 --> 00:24:23,327 να αποκλείσουμε τον Υπολοχαγό Γουότερς και την ομάδα του. 527 00:24:23,329 --> 00:24:25,196 Ο Επικελευστής Ρόε θα ήταν ο μάρτυρας κλειδί 528 00:24:25,198 --> 00:24:26,564 εναντίον του. Ο Ρόε έλαβε 529 00:24:26,566 --> 00:24:28,299 ένα απειλητικό γράμμα από κάποιον. 530 00:24:28,301 --> 00:24:31,669 Η ομάδα του Γουότερς είναι στην Ουάσιγκτον ως πιθανοί μάρτυρες. 531 00:24:31,671 --> 00:24:33,170 Λέω να τους πιέσουμε λίγο. 532 00:24:33,172 --> 00:24:34,405 Ναι. Κάντο, Μαγκί. 533 00:24:34,407 --> 00:24:35,740 Ναι. 534 00:24:35,742 --> 00:24:37,241 Έι, παιδιά. 535 00:24:38,610 --> 00:24:40,645 Βρήκατε τον Μπλου? 536 00:24:48,086 --> 00:24:49,654 Έι, Αμπς. 537 00:24:51,290 --> 00:24:54,425 Λυπάμαι. 538 00:24:56,528 --> 00:24:59,063 Είναι νεκρός. 539 00:25:05,537 --> 00:25:07,238 Τί συνέβη? 540 00:25:08,473 --> 00:25:09,907 Έπαθε έμφραγμα. 541 00:25:11,443 --> 00:25:14,078 542 00:25:16,014 --> 00:25:17,949 Ήταν τόσο... 543 00:25:17,951 --> 00:25:19,951 τόσο γλυκός άνθρωπος. 544 00:25:19,953 --> 00:25:21,886 Είχε τόσο ευγενικά μάτια. 545 00:25:21,888 --> 00:25:24,555 Πίστευα ότι είχε κάποια προβλήματα. 546 00:25:24,557 --> 00:25:26,624 Και ο Ντέιβ ήταν τόσο καλός σύντροφος. 547 00:25:26,626 --> 00:25:28,125 Τον κρατούσε... 548 00:25:28,127 --> 00:25:31,362 ήρεμο. 549 00:25:32,564 --> 00:25:35,566 Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα για να τον βοηθήσω. 550 00:25:37,336 --> 00:25:40,004 Άμπι, δεν μπορείς να λύσεις τα προβλήματα όλων. 551 00:25:40,006 --> 00:25:42,640 Κάποιοι άνθρωποι πρέπει να ξεπεράσουν ολόκληρους δαίμονες. 552 00:25:45,477 --> 00:25:46,911 Ναι. 553 00:25:46,913 --> 00:25:48,779 Τί έγινε με τον Ντέιβ? 554 00:25:48,781 --> 00:25:50,948 -Το σκύλο? -Πού είναι? 555 00:25:50,950 --> 00:25:53,017 Δεν τον είδαμε. 556 00:26:01,560 --> 00:26:04,228 557 00:26:11,770 --> 00:26:14,405 Δεν θα μπορούσα να φανταστώ το να ζω στους δρόμους. 558 00:26:14,407 --> 00:26:16,273 Πολλοί λόγοι για να γίνει αυτό, Μπίσοπ. 559 00:26:16,275 --> 00:26:18,809 Τουλάχιστον υπάρχει ένα μέρος σαν κι αυτό. 560 00:26:18,811 --> 00:26:21,045 Συγγνώμη που σας είχα να περιμένετε, Πράκτορα Γκιμπς. 561 00:26:21,047 --> 00:26:23,581 Είμαι ο Λορν Ντέιβις. Διευθυντής της Κλινικής. 562 00:26:23,583 --> 00:26:26,245 Είχα μια γυναίκα εκεί μέσα με ένα πολύ άρρωστο παιδί. 563 00:26:26,270 --> 00:26:26,752 Ναι. 564 00:26:26,753 --> 00:26:28,552 Κανένα πρόβλημα. Αυτή είναι η Ειδική πράκτορας Μπίσοπ. 565 00:26:28,554 --> 00:26:30,755 Παρακαλώ, καθήστε. 566 00:26:32,224 --> 00:26:34,325 Ρωτούσατε για τον Έβερετ Τέρπιν. 567 00:26:34,327 --> 00:26:37,261 Πιστεύω ότι ήταν γνωστός στη γειτονιά ως Μπλου. 568 00:26:37,263 --> 00:26:39,463 -Μας είπαν ότι πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια. -Ναι. 569 00:26:39,465 --> 00:26:42,299 Ήταν πολύ λυπηρό. Δεν ήταν τόσο μεγάλος. Αλλά, ξέρετε, 570 00:26:42,301 --> 00:26:43,901 η ζωή στους δρόμους μπορεί να είναι πολύ σκληρή. 571 00:26:43,903 --> 00:26:46,570 -Πότε εισήχθη? -Την περασμένη Τετάρτη. 572 00:26:46,572 --> 00:26:49,340 Διαμαρτυρόταν για δυσκολία αναπνοής και πόνους στο στήθος. 573 00:26:49,342 --> 00:26:51,809 Πόσος χρόνος πέρασε μέχρι να πεθάνει? 574 00:26:51,811 --> 00:26:53,878 Ξέρετε, ήταν όλα πολύ ξαφνικά. 575 00:26:53,880 --> 00:26:55,613 Πήραμε τις ζωτικές του μετρήσεις. 576 00:26:55,615 --> 00:26:57,014 Η πίεση του αίματος ήταν χαμηλή. 577 00:26:57,016 --> 00:26:59,517 Ο θεράπων ιατρός ζήτησε ηλεκτροκαρδιογράφημα, 578 00:26:59,519 --> 00:27:01,819 μία από τις νοσοκόμες ήταν έτοιμη να το κάνει... 579 00:27:01,821 --> 00:27:03,821 τότε ήταν που η καρδιά του σταμάτησε. 580 00:27:03,823 --> 00:27:05,923 Ο γιατρός προσπάθησε αμέσως να τον επαναφέρει 581 00:27:05,925 --> 00:27:08,759 με τον απινιδωτή και τότε κάλεσα το 911. 582 00:27:08,761 --> 00:27:10,061 Πού θα τον στέλνατε? 583 00:27:10,063 --> 00:27:11,595 Στην Εντατική του Γενικού της Ουάσιγκτον. 584 00:27:11,597 --> 00:27:13,330 Δεν είμαστε εξοπλισμένοι να χειριστούμε κάτι τέτοιο. 585 00:27:13,332 --> 00:27:14,899 Είμαστε απλά μια κλινική. 586 00:27:14,901 --> 00:27:16,567 Ήρθαν εδώ οι νοσηλευτές? 587 00:27:16,569 --> 00:27:18,669 Ναι, μέσα σε 10 λεπτά. Αλλά ήταν πολύ αργά. 588 00:27:18,671 --> 00:27:20,071 -Ποιός ανακοίνωσε την ώρα θανάτου? -Ο Δρ Νόβακ. 589 00:27:20,073 --> 00:27:22,373 -Είναι εδώ τώρα? -Όχι. Όχι, ο Δρ Νόβακ 590 00:27:22,375 --> 00:27:24,442 δουλεύει στο Reston. 591 00:27:24,444 --> 00:27:26,677 Δωρίζει μια μέρα από τη βδομάδα του για να βοηθήσει εδώ. 592 00:27:26,679 --> 00:27:28,646 -Ο Νόβακ υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου? -Ναι. 593 00:27:28,648 --> 00:27:32,249 Μήπως... Μήπως αυτός ο άνθρωπος έφερε τον Μπλου εδώ? 594 00:27:32,251 --> 00:27:35,352 Ξέρετε, δεν φορούσε στολή... 595 00:27:35,354 --> 00:27:37,054 αλλά ναι, νομίζω αυτός είναι. 596 00:27:37,056 --> 00:27:39,757 Στην πραγματικότητα, θυμάμαι που του μίλησα στην αίθουσα αναμονής. 597 00:27:39,759 --> 00:27:41,992 Ενδιαφερόταν πολύ για το φίλο του. 598 00:27:41,994 --> 00:27:44,001 Και αφού κατέληξε ο Μπλου, πέρασε μερικές ιδιωτικές στιγμές με τη σωρό του. 599 00:27:44,026 --> 00:27:44,863 Μπορούμε να έχουμε ένα αντίγραφο 600 00:27:44,864 --> 00:27:47,264 του πιστοποιητικού θανάτου του Τέρπιν και τον ιατρικό του φάκελο? 601 00:27:47,266 --> 00:27:49,667 Σίγουρα. 602 00:27:49,669 --> 00:27:51,535 Ευχαριστούμε. 603 00:27:51,537 --> 00:27:54,271 Έχει πάντα τόση δουλειά εδώ? 604 00:27:54,273 --> 00:27:56,373 Πιο πολύ φέτος. 605 00:27:56,375 --> 00:27:58,409 Ήταν ένας μακρύς, κρύος χειμώνας. 606 00:27:58,411 --> 00:28:00,644 Πρέπει να ήταν πολύ σκληρή η ζωή στους δρόμους. 607 00:28:08,687 --> 00:28:10,254 608 00:28:10,256 --> 00:28:12,590 Ντέιβ, σταμάτα. 609 00:28:13,425 --> 00:28:14,725 Τί τρέχει? 610 00:28:14,727 --> 00:28:18,295 Ντέιβ. Γειά. 611 00:28:18,297 --> 00:28:19,930 612 00:28:19,932 --> 00:28:22,366 Σε έψαχνα παντού. 613 00:28:22,368 --> 00:28:25,769 Ανησυχούσα τόσο πολύ. 614 00:28:25,771 --> 00:28:27,304 Έι, είμαι η Άμπι. 615 00:28:27,306 --> 00:28:28,572 Πώς ξέρεις τον Ντέιβ? 616 00:28:28,574 --> 00:28:30,774 Τον έβλεπα όλη την ώρα 617 00:28:30,776 --> 00:28:31,909 με τον Μπλου. 618 00:28:31,911 --> 00:28:33,577 Εκεί δίπλα στην έξοδο της εθνικής. 619 00:28:33,579 --> 00:28:37,615 Τον ταΐζω. Και λατρεύει αυτά τα μπισκότα. 620 00:28:37,617 --> 00:28:39,283 621 00:28:39,285 --> 00:28:40,551 Πού τον βρήκες? 622 00:28:40,553 --> 00:28:41,986 Τί, νομίζεις ότι τον έκλεψα? 623 00:28:43,622 --> 00:28:45,923 Ο Μπλου μου ζήτησε να τον προσέχω. 624 00:28:48,493 --> 00:28:50,761 625 00:28:53,331 --> 00:28:54,999 Ο Μπλου πέθανε. 626 00:29:04,075 --> 00:29:07,678 Ο Μπλου ποτέ δεν αφήνει τον Ντέιβ για παραπάνω από μία μέρα. 627 00:29:07,680 --> 00:29:09,547 Κατάλαβα ότι ήταν κακό. 628 00:29:12,150 --> 00:29:13,817 Πώς σε λένε? 629 00:29:16,855 --> 00:29:20,057 -Πόσο καιρό γνώριζες τον Μπλου? -Δεν ξέρω. 630 00:29:25,597 --> 00:29:27,731 Με πρόσεχε. 631 00:29:31,603 --> 00:29:34,138 Σαν μεγάλος αδερφός. 632 00:29:34,140 --> 00:29:36,574 Το βλέπω ξεκάθαρα. 633 00:29:37,909 --> 00:29:40,911 -Λοιπόν πού είναι η οικογένειά σου? -Νεκροί. 634 00:29:40,913 --> 00:29:42,646 Πού μένεις? Εννοώ έχεις ένα μέρος να κοιμηθείς? 635 00:29:42,648 --> 00:29:44,982 Κυρία, κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. 636 00:29:45,951 --> 00:29:48,385 Έλα, Ντέιβ. 637 00:29:48,387 --> 00:29:50,554 638 00:29:54,192 --> 00:29:56,393 639 00:30:08,440 --> 00:30:09,907 Τζέθρο. 640 00:30:09,909 --> 00:30:11,108 Εδώ μέσα. 641 00:30:11,110 --> 00:30:12,276 Συγγνώμη που άργησα. 642 00:30:12,278 --> 00:30:14,178 Τα ιατρικά αρχεία 643 00:30:14,180 --> 00:30:15,679 του πρώην Υπαξιωματικού Τέρπιν 644 00:30:15,681 --> 00:30:17,281 έφτασαν από την Διοίκηση Βετεράνων 645 00:30:17,283 --> 00:30:20,551 πάνω που έφευγα. 646 00:30:20,553 --> 00:30:21,919 Θέλεις κάτι να πιείς? 647 00:30:21,921 --> 00:30:23,887 Όχι, όχι ακόμα, ευχαριστώ. 648 00:30:23,889 --> 00:30:26,323 Το ιστορικό δείχνει καρδιακή ασθένεια? 649 00:30:26,325 --> 00:30:27,825 Όχι. 650 00:30:27,827 --> 00:30:30,394 Αλλά ο Τέρπιν δεν είχε ελεγχθεί 651 00:30:30,396 --> 00:30:33,530 από γιατρό της Διοίκησης εδώ και χρόνια. 652 00:30:33,532 --> 00:30:34,932 Κάποιο στοιχείο για το λόγο που ήταν άστεγος? 653 00:30:34,934 --> 00:30:37,935 Έλαβε θεραπεία για αλκοολισμό 654 00:30:37,937 --> 00:30:39,803 δύο χρόνια μετά την αποστράτευσή του. 655 00:30:39,805 --> 00:30:41,305 Θα συμπέραινε κανείς 656 00:30:41,307 --> 00:30:43,641 ότι ήταν ένα συνεχιζόμενο πρόβλημα. 657 00:30:43,643 --> 00:30:45,809 Η Διοίκηση Βετεράνων έχει πολλά προγράμματα για βετεράνους, Ντακ. 658 00:30:45,811 --> 00:30:47,645 Αναρωτιέμαι γιατί ο Τέρπιν ζούσε στους δρόμους. 659 00:30:47,647 --> 00:30:50,614 Διάβασα πρόσφατα μια αναφορά. 660 00:30:50,616 --> 00:30:53,751 Εκτιμά, ότι κάθε βράδυ, 661 00:30:53,753 --> 00:30:57,621 περίπου 50.000 έως 60.000 άντρες και γυναίκες 662 00:30:57,623 --> 00:31:00,724 που έχουν υπηρετήσει κοιμούνται στους δρόμους 663 00:31:00,726 --> 00:31:02,626 ή σε καταφύγια. 664 00:31:02,628 --> 00:31:07,665 Τί γίνεται με το σώμα ενός βετεράνου όταν αυτός πεθάνει? 665 00:31:07,667 --> 00:31:11,201 Μεταφέρεται στο νεκροτομείο. 666 00:31:11,203 --> 00:31:14,405 Κρατείται εκεί για 30 μέρες 667 00:31:14,407 --> 00:31:17,207 όσο ψάχνουν για κάποια οικογένεια. 668 00:31:17,209 --> 00:31:19,576 Αν δεν βρουν καμία, 669 00:31:19,578 --> 00:31:21,645 τότε η σωρός αποτεφρώνεται. 670 00:31:21,647 --> 00:31:25,382 Οι στάχτες στέλνονται τότε πίσω στη Διοίκηση για ταφή. 671 00:31:25,384 --> 00:31:26,717 Κάνουν νεκροψία? 672 00:31:26,719 --> 00:31:28,619 Δεν απαιτείται καμία αν ο ασθενής 673 00:31:28,621 --> 00:31:30,521 ήταν υπό τη φροντίδα κάποιου γιατρού 674 00:31:30,523 --> 00:31:32,523 κατά την ώρα του θανάτου. 675 00:31:32,525 --> 00:31:36,360 Σπάνια εκτελούνται νεκροψίες στους άστεγους. 676 00:31:36,362 --> 00:31:39,430 Απλά από περιέργεια... 677 00:31:39,432 --> 00:31:41,598 Γιατί τα ρωτάς αυτά? 678 00:31:43,101 --> 00:31:46,036 Κάποιος ήθελε το NCIS να πιστέψει ότι ο Επικελευστής Ρόε 679 00:31:46,038 --> 00:31:48,906 αυτοκτόνησε. Δεν το έκανε. Δολοφονήθηκε. 680 00:31:48,908 --> 00:31:51,241 Ο Ρόε έκανε ένα άρθρο 681 00:31:51,243 --> 00:31:52,910 για έναν άστεγο βετεράνο ο οποίος υποτίθεται 682 00:31:52,912 --> 00:31:54,712 ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή. 683 00:31:56,381 --> 00:31:58,048 Πιστεύω ότι ίσως δεν έγινε έτσι. 684 00:31:59,718 --> 00:32:00,851 Ενδιαφέρον. 685 00:32:00,853 --> 00:32:02,720 Ντακ. 686 00:32:02,722 --> 00:32:04,788 Πάρε στα χέρια σου το σώμα του Υπαξιωματικού Τέρπιν 687 00:32:04,790 --> 00:32:06,390 και κάνε τα δικά σου. 688 00:32:16,201 --> 00:32:17,668 Καλημέρα, Αμπς. 689 00:32:17,670 --> 00:32:19,636 Καλημέρα. 690 00:32:21,373 --> 00:32:23,474 Ποιά είναι η Έμμα Κάρτερ? 691 00:32:23,476 --> 00:32:25,008 Είναι ένα άστεγο κορίτσι. 692 00:32:25,010 --> 00:32:28,445 Προσέχει τον Ντέιβ, το σκύλο. Πήρα τα αποτυπώματά της 693 00:32:28,447 --> 00:32:31,548 από εκείνο τον καθρέφτη εκεί. 694 00:32:31,550 --> 00:32:34,251 -Πώς κολλάει στην υπόθεση? -Δεν νομίζω ότι κολλάει. 695 00:32:34,253 --> 00:32:36,553 Ήταν απλά καλή φίλη του Μπλου. 696 00:32:36,555 --> 00:32:38,892 Εννοώ, προφανώς, της εμπιστεύτηκε τον Ντέιβ. 697 00:32:38,917 --> 00:32:40,158 Αλήθεια? Δεν την θυμάμαι 698 00:32:40,159 --> 00:32:42,393 -από καμία φωτογραφία του Επικελευστή Ρόε. -Λοιπόν, υπάρχει 699 00:32:42,395 --> 00:32:43,594 λόγος γι'αυτό. 700 00:32:43,596 --> 00:32:45,129 Δεν ήθελε να τη βρουν. 701 00:32:46,631 --> 00:32:48,832 -Είναι φυγάς. -Ναι, και 702 00:32:48,834 --> 00:32:51,268 δεν ήθελε να διαφημιστεί η φωτογραφία της ή το πού βρισκόταν. 703 00:32:51,270 --> 00:32:53,937 -Από τη Νεμπράσκα, ε? -Το κοίταξα στο Ίντερνετ. 704 00:32:53,939 --> 00:32:55,806 Είναι αγνοούμενη εδώ και 6 χρόνια. 705 00:32:55,808 --> 00:32:58,475 Οι γονείς της δούλεψαν με την αστυνομία και το FBI. 706 00:32:58,477 --> 00:33:01,378 Είχαν τη φωτογραφία της παντού: T-shirt, πόστερ, 707 00:33:01,380 --> 00:33:03,781 κουτιά από γάλα. Προσέλαβαν ακόμη και ιδιωτικό ντετέκτιβ. 708 00:33:03,783 --> 00:33:06,817 -Αλλά δεν την βρήκαν ποτέ. -Οπότε τί θα κάνεις? 709 00:33:06,819 --> 00:33:08,786 Θα τηλεφωνήσεις στους γονείς της? Στο FBI? 710 00:33:08,788 --> 00:33:11,555 Δεν ξέρω τί θα κάνω. 711 00:33:15,627 --> 00:33:18,362 Δόκτωρ, ο Μπλου πέθανε από καρδιακή προσβολή? 712 00:33:18,364 --> 00:33:20,898 Όπως γνωστοποιήθηκε. Έμφραγμα του μυοκαρδίου. 713 00:33:20,900 --> 00:33:24,301 Οι στεφανιαίες αρτηρίες του έχουν φράξει 95%. 714 00:33:24,303 --> 00:33:27,070 Ζωή στο δρόμο, ελλιπής διατροφή, 715 00:33:27,072 --> 00:33:28,672 αλλοιωμένο συκώτι. Δεν βοηθάει. 716 00:33:28,674 --> 00:33:31,675 Βρήκα επινεφρίνη στον οργανισμό του. 717 00:33:31,677 --> 00:33:33,243 Αυτή θα μπορούσε να έχει χορηγηθεί 718 00:33:33,245 --> 00:33:35,145 από τον θεράποντα ιατρό στην κλινική 719 00:33:35,147 --> 00:33:37,314 όταν προσπάθησαν να τον επαναφέρουν. 720 00:33:37,316 --> 00:33:39,817 Επίσης, μελανιές στο στέρνο 721 00:33:39,819 --> 00:33:41,618 και ελαφρά ζημιά στα πλευρά, 722 00:33:41,620 --> 00:33:43,620 τα οποία ταιριάζουν με καρδιοπνευμονική ανάνηψη. 723 00:33:43,622 --> 00:33:44,922 Άρα υπήρξε προσπάθεια 724 00:33:44,924 --> 00:33:46,123 να σωθεί η ζωή του. 725 00:33:46,125 --> 00:33:47,391 -Ναι. -Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 726 00:33:47,393 --> 00:33:49,026 Μας καλείς εδώ ενθουσιασμένος 727 00:33:49,028 --> 00:33:51,361 και τώρα χορεύεις γύρω από κάτι, Ντακ. Τί? 728 00:33:57,135 --> 00:33:58,635 Τί κοιτάζουμε, Δόκτωρ? 729 00:33:58,637 --> 00:34:00,737 Και τα δύο νεφρά του Μπλου 730 00:34:00,739 --> 00:34:02,739 λείπουν, ωστόσο δεν υπάρχει καμία αναφορά γι'αυτό 731 00:34:02,741 --> 00:34:05,609 στο ιατρικό ιστορικό του ή στο πιστοποιητικό θανάτου. 732 00:34:05,611 --> 00:34:09,680 -Τί εννοείς? -Κάποιος έκλεψε τα ζωτικά του όργανα. 733 00:34:21,325 --> 00:34:23,285 Είναι παράνομο να κερδίσεις οικονομικά 734 00:34:23,287 --> 00:34:25,720 από τη δωρεά ανθρωπίνου οργάνου σε αυτή τη χώρα. 735 00:34:25,722 --> 00:34:27,923 Αλλά, στη μαύρη αγορά, είναι μεγάλη δουλειά. 736 00:34:27,925 --> 00:34:31,193 Ένα νεφρό μπορεί να πουληθεί μέχρι και $120.000 εδώ και, 737 00:34:31,195 --> 00:34:32,525 στη Σιγκαπούρη τα διπλάσια. 738 00:34:32,550 --> 00:34:35,292 Ο Ντάκι είπε ότι τα όργανα πρέπει να συλλεχθούν λεπτά μετά από το θάνατο. 739 00:34:35,432 --> 00:34:38,500 Ο θεράπων ιατρός, Δρ Γκράχαμ Νόβακ, 740 00:34:38,502 --> 00:34:41,703 δεν έδειξε κάτι στα αρχεία σχετικά με δωρεά οργάνων. 741 00:34:41,705 --> 00:34:43,872 Μπίσοπ, τί έχεις για αυτόν? 742 00:34:43,874 --> 00:34:46,575 Ο Δρ Νόβακ έχει μια επιφανή πρακτική 743 00:34:46,577 --> 00:34:48,610 στο Reston. Είναι στο διοικητικό συμβούλιο 744 00:34:48,612 --> 00:34:51,713 του Γενικού Νοσοκομείου της Ουάσιγκτον και πολλές φιλανθρωπίες. 745 00:34:51,715 --> 00:34:53,682 Παντρεμένος, δύο ενήλικα παιδιά, υπόδειγμα πολίτη. 746 00:34:53,684 --> 00:34:56,384 -Ούτε κλήση για παρκάρισμα. -Τί έχασα? 747 00:34:56,386 --> 00:34:58,220 -Είσαι μαζί μου. -Πού πάμε? 748 00:34:58,222 --> 00:35:01,723 Θα επισκεφτούμε το γιατρό. Έλα. 749 00:35:08,130 --> 00:35:10,131 Γειά, Ντέιβ. 750 00:35:10,133 --> 00:35:12,300 Γειά. 751 00:35:12,302 --> 00:35:13,735 Σου έφερα λίγη σκυλοτροφή. 752 00:35:13,737 --> 00:35:15,637 Κοίτα. 753 00:35:15,639 --> 00:35:17,873 Αγόρι μου. 754 00:35:17,875 --> 00:35:19,441 Πού είναι η Έμμα? 755 00:35:19,443 --> 00:35:20,775 Πού είναι η Έμμα, ε? 756 00:35:20,777 --> 00:35:22,277 Πώς ξέρεις το όνομά μου? 757 00:35:23,412 --> 00:35:25,347 758 00:35:26,749 --> 00:35:28,950 Γιατί μου είπες ότι δεν έχεις οικογένεια? 759 00:35:28,952 --> 00:35:30,218 Δεν έχω. 760 00:35:30,220 --> 00:35:32,587 Έχεις. Οι γονείς σου 761 00:35:32,589 --> 00:35:35,090 είναι ζωντανοί, και ζουν στη Νεμπράσκα. 762 00:35:36,392 --> 00:35:38,360 Ποιά είσαι? 763 00:35:39,389 --> 00:35:40,629 Τί νομίζεις ότι κάνεις? 764 00:35:40,631 --> 00:35:41,930 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 765 00:35:41,932 --> 00:35:43,732 Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι. 766 00:35:43,734 --> 00:35:46,601 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 767 00:35:46,603 --> 00:35:49,838 Ξέρω ότι έφυγες από το σπίτι όταν ήσουν 16 χρονών. Γιατί? 768 00:35:50,773 --> 00:35:52,874 Επειδή δεν με ήθελαν εκεί. 769 00:35:52,876 --> 00:35:55,443 Θα έμενες έκπληκτη από το πόσα 16χρονα νιώθουν έτσι. 770 00:35:55,445 --> 00:35:57,746 Αλλά τώρα είσαι μεγαλύτερη. 771 00:35:57,748 --> 00:35:59,714 Το ίδιο κι εκείνοι. 772 00:35:59,716 --> 00:36:01,583 Ίσως ο χρόνος να έχει αλλάξει τα πράγματα. 773 00:36:01,585 --> 00:36:04,419 Όχι αρκετά. 774 00:36:07,123 --> 00:36:08,590 Τί κάνεις? 775 00:36:08,592 --> 00:36:11,426 Αυτό είναι από το προηγούμενο καλοκαίρι. 776 00:36:14,730 --> 00:36:16,264 Έμμα, 777 00:36:16,266 --> 00:36:19,634 ελπίζω να σε αγγίξει κάπως. 778 00:36:19,636 --> 00:36:21,937 Ο πατέρας σου κι εγώ... 779 00:36:21,939 --> 00:36:23,905 μας λείπεις 780 00:36:23,907 --> 00:36:26,308 και σε αγαπάμε. 781 00:36:26,310 --> 00:36:29,844 Ξέρουμε ότι κάναμε λάθη, 782 00:36:29,846 --> 00:36:32,247 και λυπόμαστε. 783 00:36:32,249 --> 00:36:34,249 Οι ζωές μας σταμάτησαν όταν έφυγες. 784 00:36:34,251 --> 00:36:35,817 Σε παρακαλώ, 785 00:36:35,819 --> 00:36:39,854 έλα σπίτι. 786 00:36:43,559 --> 00:36:45,994 Να. 787 00:36:45,996 --> 00:36:49,898 Είναι μια προπληρωμένη κάρτα τηλεφώνου. 788 00:36:49,900 --> 00:36:52,601 Απλά σκέψου το να τους τηλεφωνήσεις. 789 00:36:57,540 --> 00:36:59,975 Δεν έχω να πω τίποτα. 790 00:37:11,454 --> 00:37:14,022 791 00:37:28,771 --> 00:37:30,338 -Ο Δρ Νόβακ? -Ναι. 792 00:37:30,340 --> 00:37:32,974 NCIS. Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε λίγο. 793 00:37:32,976 --> 00:37:34,943 Βεβαίως. Για ποιό θέμα? 794 00:37:34,945 --> 00:37:37,045 Κανά δυο χαμένα νεφρά. 795 00:37:37,047 --> 00:37:40,081 Γιατί ένας αξιοσέβαστος γιατρός 796 00:37:40,083 --> 00:37:42,450 όπως εσύ θα έμπλεκε 797 00:37:42,452 --> 00:37:45,353 με αγοραπωλησίες οργάνων στη μαύρη αγορά? 798 00:37:45,355 --> 00:37:47,922 Ξεκίνησε σαν ένα πράγμα της μιας φοράς. 799 00:37:47,924 --> 00:37:50,425 Σκέφτηκες ότι το να κλέψεις ένα όργανο μια φορά θα ήταν εντάξει? 800 00:37:50,427 --> 00:37:51,493 Όχι. 801 00:37:51,495 --> 00:37:53,695 Βοηθούσα έναν ηλικιωμένο φίλο. 802 00:37:53,697 --> 00:37:55,463 Έναν μέντορά μου. 803 00:37:55,465 --> 00:37:57,465 Ήταν πολύ χαμηλά στη λίστα αναμονής οργάνων 804 00:37:57,467 --> 00:37:59,734 και δεν θα ζούσε αρκετά για να λάβει ένα νεφρό 805 00:37:59,736 --> 00:38:01,336 μέσω της νόμιμης οδού. 806 00:38:01,338 --> 00:38:02,504 Οπότε έκλεψες ένα για αυτόν? 807 00:38:02,506 --> 00:38:03,738 Δεν το είδα με αυτό τον τρόπο. 808 00:38:05,141 --> 00:38:06,574 Αργά ένα βράδυ, 809 00:38:06,576 --> 00:38:08,376 ήμουν εθελοντής στην κλινική. 810 00:38:08,378 --> 00:38:09,711 Ένας άπορος πέθανε. 811 00:38:09,713 --> 00:38:12,247 Δεν είχε οικογένεια. Κανέναν. 812 00:38:12,249 --> 00:38:14,349 Ήταν να τον στείλουν στο νεκροτομείο 813 00:38:14,351 --> 00:38:15,850 όπου θα τον αποτέφρωναν. 814 00:38:15,852 --> 00:38:18,820 Έμελλε να γίνει. Ήταν ίδια ομάδα αίματος, 815 00:38:18,822 --> 00:38:20,255 τα αντιγόνα του ιστού ταίριαζαν. 816 00:38:20,257 --> 00:38:22,957 Το νεφρό του έσωσε τη ζωή του φίλου μου. 817 00:38:22,959 --> 00:38:24,558 Τότε ήταν που κατάλαβες ότι θα μπορούσες να το κάνεις επιχείρηση? 818 00:38:24,583 --> 00:38:25,194 Όχι. 819 00:38:25,195 --> 00:38:27,629 Δεν σκόπευα να το ξανακάνω ποτέ. 820 00:38:27,631 --> 00:38:28,797 Αλλά το έκανες. 821 00:38:28,799 --> 00:38:30,765 -Με εκβίασαν να το κάνω. -Ποιός? 822 00:38:32,902 --> 00:38:34,903 Ο Λορν Ντέιβις, 823 00:38:34,905 --> 00:38:37,205 ο διευθυντής της κλινικής. 824 00:38:39,508 --> 00:38:41,743 -Ήταν μεσίτης οργάνων? -Δεν ρώτησα ποτέ, 825 00:38:41,745 --> 00:38:43,378 δεν ήθελα ποτέ να ξέρω. 826 00:38:43,380 --> 00:38:44,512 Αλλά συνέχισες να το κάνεις. 827 00:38:44,514 --> 00:38:47,282 Άρχισα να το εκλογικεύω. 828 00:38:47,284 --> 00:38:50,452 Ακόμα κι αν κάποιοι έβγαζαν χρήματα, 829 00:38:50,454 --> 00:38:52,554 σώζονταν ζωές. 830 00:38:52,556 --> 00:38:55,523 Κάθε χρόνο, χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν 831 00:38:55,525 --> 00:38:57,926 σε λίστες αναμονής μεταμόσχευσης οργάνων. 832 00:38:57,928 --> 00:38:59,828 Μήπως ο Επικελευστής Ρόε υποψιάστηκε κάτι? 833 00:39:00,696 --> 00:39:02,664 Όταν ήρθε στο δωμάτιο εξέτασης 834 00:39:02,666 --> 00:39:04,532 για να εκφράσει τα τελευταία σέβη του, 835 00:39:04,534 --> 00:39:07,969 πρόσεξε ότι το σώμα ήταν ακόμη σε αναπνευστήρα 836 00:39:07,971 --> 00:39:10,271 ακόμη και αφού είχε σταματήσει η εγκεφαλική λειτουργία. 837 00:39:10,273 --> 00:39:11,973 Οπότε κρατούσατε τα νεφρά ζωντανά? 838 00:39:13,642 --> 00:39:16,044 Ανησυχούσα, αλλά... 839 00:39:16,046 --> 00:39:18,012 ο Λορν μου είπε να μην ανησυχώ. 840 00:39:18,014 --> 00:39:19,948 Είπε ότι θα φρόντιζε το πρόβλημα. 841 00:39:19,950 --> 00:39:22,917 Ήξερες ότι ο Επικελευστής Ρόε δολοφονήθηκε? 842 00:39:24,587 --> 00:39:26,521 Όχι. 843 00:39:26,523 --> 00:39:28,723 Μείνετε όλοι στις θέσεις σας. 844 00:39:28,725 --> 00:39:30,892 Ομοσπονδιακοί πράκτορες. 845 00:39:30,894 --> 00:39:33,561 Θα με συγχωρέσετε ένα λεπτό? 846 00:39:36,098 --> 00:39:37,532 -Τί συμβαίνει? -Έχουμε ένταλμα 847 00:39:37,534 --> 00:39:39,467 για την κατάσχεση των αρχείων της κλινικής. 848 00:39:39,469 --> 00:39:41,136 Λορν Ντέιβις, συλλαμβάνεσαι 849 00:39:41,138 --> 00:39:43,371 για τη δολοφονία του Επικελευστή Μάρτιν Ρόε. 850 00:39:43,373 --> 00:39:45,840 Και όταν τελειώσουμε μαζί σου, το FBI θέλει να μιλήσετε 851 00:39:45,842 --> 00:39:47,776 σχετικά με την κλοπή και την πώληση ανθρώπινων οργάνων. 852 00:40:01,257 --> 00:40:02,857 853 00:40:03,826 --> 00:40:05,026 854 00:40:05,895 --> 00:40:07,262 Γειά. 855 00:40:07,264 --> 00:40:08,663 Ήλπιζα ότι θα επιστρέψεις. 856 00:40:08,665 --> 00:40:09,931 Γειά. 857 00:40:09,933 --> 00:40:11,466 Αλήθεια? 858 00:40:11,468 --> 00:40:14,102 Λυπάμαι. Ξέχασα το όνομά σου. 859 00:40:14,104 --> 00:40:15,603 Άμπι. 860 00:40:15,605 --> 00:40:17,539 Ναι, Άμπι, 861 00:40:17,541 --> 00:40:20,675 -μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη? -Ναι. 862 00:40:20,677 --> 00:40:22,744 Θα προσέχεις τον Ντέιβ για λίγο? 863 00:40:22,746 --> 00:40:26,281 Σίγουρα. Γιατί? 864 00:40:26,283 --> 00:40:29,617 Οι γονείς μου μου πήραν ένα εισιτήριο λεωφορείου για τη Νεμπράσκα. 865 00:40:30,653 --> 00:40:32,620 Τους τηλεφώνησες. 866 00:40:32,622 --> 00:40:34,522 867 00:40:34,524 --> 00:40:37,525 Αυτό είναι... αυτό είναι τόσο θαυμάσιο. 868 00:40:37,527 --> 00:40:38,893 869 00:40:38,895 --> 00:40:41,963 Ναι. Το ελπίζω. 870 00:40:41,965 --> 00:40:43,932 Τί άλλαξε? 871 00:40:43,934 --> 00:40:46,267 Σκέφτηκα το βίντεο που μου έδειξες 872 00:40:46,269 --> 00:40:48,903 και τί θα έλεγε ο Μπλου αν το έβλεπε. 873 00:40:48,905 --> 00:40:53,474 Εγώ δεν... πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν εδώ έξω τόσο καιρό. 874 00:40:53,476 --> 00:40:55,577 Αλλά υποθέτω, 875 00:40:55,579 --> 00:40:58,413 μετά από λίγο.. 876 00:40:58,415 --> 00:41:00,648 πίστευα ότι πήρα αυτό που μου άξιζε. 877 00:41:01,650 --> 00:41:03,551 Όχι. 878 00:41:03,553 --> 00:41:07,188 Είσαι καλύτερη από αυτό, Έμμα. 879 00:41:08,424 --> 00:41:11,893 Αυτό είπε και η μαμά μου. 880 00:41:11,895 --> 00:41:13,561 881 00:41:32,181 --> 00:41:34,449 882 00:41:44,994 --> 00:41:47,862 "Εκεί με τη Χάρη του Θεού." 883 00:41:47,864 --> 00:41:50,064 Ναι. 884 00:41:50,066 --> 00:41:53,401 Υπηρέτησε την πατρίδα του έντιμα. 885 00:42:01,477 --> 00:42:03,478 Πώς κατέληξε έτσι, Λίον? 886 00:42:06,115 --> 00:42:08,316 Το κρίμα είναι ότι αυτό συμβαίνει πολύ συχνά. 887 00:42:09,585 --> 00:42:11,552 Μόλις άκουσα ότι το Στρατοδικείο 888 00:42:11,554 --> 00:42:13,321 για τον Υπολοχαγό Γουότερς θα συνεχιστεί. 889 00:42:13,323 --> 00:42:15,156 Θα δικάσουν την υπόθεση χωρίς την κατάθεση 890 00:42:15,158 --> 00:42:16,991 του Επικελευστή Ρόε. 891 00:42:16,993 --> 00:42:20,028 Είναι πάλι στα χέρια του νομικού συστήματος. 892 00:42:20,030 --> 00:42:22,430 Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει. 893 00:42:22,432 --> 00:42:24,832 Χαίρομαι που σε πρόλαβα. Η σωρός του Υπαξιωματικού Τέρπιν 894 00:42:24,834 --> 00:42:27,568 είναι στο δρόμο για το Άρλινγκτον. 895 00:42:27,570 --> 00:42:28,870 Ο "Μπλου" 896 00:42:28,872 --> 00:42:30,204 θα ταφεί 897 00:42:30,206 --> 00:42:31,873 με όλες τις στρατιωτικές τιμές 898 00:42:31,875 --> 00:42:34,342 δίπλα στον Επικελευστή Ρόε 899 00:42:34,344 --> 00:42:35,710 σε μια κοινή τελετή. 900 00:42:35,712 --> 00:42:37,612 Ευχαριστώ που το κανόνισες αυτό, Δρ Μάλαρντ. 901 00:42:37,614 --> 00:42:40,415 Είναι μια τιμή που αξίζει και στους δύο. 902 00:42:42,051 --> 00:42:44,485 Ναι. 903 00:42:44,487 --> 00:42:46,988 Πάμε σπίτι.