1 00:00:05,850 --> 00:00:07,500 Μασσαλία, Γαλλία 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,117 Οι αρχές χτενίζουν 3 00:00:09,118 --> 00:00:10,284 την πόλη σήμερα, 4 00:00:10,286 --> 00:00:12,325 αναζητώντας έναν Αμερικάνο υπήκοο, 5 00:00:12,326 --> 00:00:15,861 καταζητούμενο για τη δολοφονία ενός αστυνομικού από τη Μασσαλία. 6 00:00:15,863 --> 00:00:18,664 Εντάξει, πραγματικά λυπάμαι γι'αυτό. 7 00:00:24,005 --> 00:00:26,472 ...είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος. 8 00:00:32,146 --> 00:00:34,747 Τί κάνουμε τώρα, Τόνυ? 9 00:00:34,749 --> 00:00:36,115 Τρέχουμε. 10 00:00:38,088 --> 00:00:42,088 NCIS 11x23 The Admiral's Daughter Original Air Date on May 6, 2014 11 00:01:08,500 --> 00:01:11,500 36 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 12 00:01:13,487 --> 00:01:14,753 Συγγνώμη που άργησα. 13 00:01:14,755 --> 00:01:15,954 Θέλω να τελειώνω 14 00:01:15,956 --> 00:01:17,689 με την υπόθεση του φτερού. 15 00:01:17,691 --> 00:01:19,858 Άσχετα με το τί λέει η κυρία από την ασφαλιστική εταιρία, 16 00:01:19,860 --> 00:01:21,393 είχα πλήρη προτεραιότητα. 17 00:01:21,395 --> 00:01:22,995 Συγγνώμη? 18 00:01:22,997 --> 00:01:24,963 Δεν αφορά το φορτηγάκι που κατέστρεψα? 19 00:01:24,965 --> 00:01:25,931 Τώρα ναι. 20 00:01:25,933 --> 00:01:27,032 Διευθυντά. 21 00:01:27,034 --> 00:01:28,667 Θα επιστρέψουμε σε αυτό. 22 00:01:28,669 --> 00:01:30,636 Αυτός είναι ο Ναύαρχος Κένταλ. 23 00:01:30,638 --> 00:01:32,805 Αντικατέστησε τον Ναύαρχο Τσέις στην Διοίκηση Αρχηγών Στρατού. 24 00:01:32,807 --> 00:01:37,376 Το NCIS της Μασσαλίας χρωστά να παρακολουθήσει ένα σεμινάριο 25 00:01:37,378 --> 00:01:38,811 για την διαδικτυακή ασφάλεια. 26 00:01:38,813 --> 00:01:41,947 Θέλω να πας να κάνεις αυτό το σεμινάριο. 27 00:01:42,949 --> 00:01:45,184 Μου κάνετε φάρσα? 28 00:01:45,186 --> 00:01:47,419 29 00:01:47,421 --> 00:01:49,922 Κατάλαβα. 30 00:01:49,924 --> 00:01:51,790 Οπότε για τί πάω πραγματικά? 31 00:01:51,792 --> 00:01:54,393 Να πάρεις την κόρη μου. Στη Μασσαλία. 32 00:01:54,395 --> 00:01:57,529 Πράκτορες του τοπικού γραφείου του NCIS την φέρνουν μέσα. 33 00:01:58,598 --> 00:02:00,833 Θα την πάρεις εκεί. 34 00:02:00,835 --> 00:02:03,202 Το αεροπλάνο σου φεύγει σε δύο ώρες. Ερωτήσεις? 35 00:02:03,204 --> 00:02:06,271 Μόνο μία. Γιατί? 36 00:02:06,273 --> 00:02:08,407 Αυτό αναρωτιέμαι επί χρόνια. 37 00:02:08,409 --> 00:02:13,679 Η Αμάντα ήταν αριστούχα στο λύκειο. 38 00:02:13,681 --> 00:02:16,615 Όλα άριστα στο κολλέγιο-- Τζώρτζτάουν. 39 00:02:16,617 --> 00:02:19,551 Και τότε ξαφνικά απορρίφθηκε. 40 00:02:19,553 --> 00:02:22,087 Ξόδεψε τα τελευταία δύο χρόνια της σπαταλώντας τη ζωή της, 41 00:02:22,089 --> 00:02:23,889 κάνοντας ταξίδια πολυτελείας στην Ευρώπη 42 00:02:23,891 --> 00:02:26,625 με μια ομάδα από πλουσιόπαιδα, 43 00:02:26,627 --> 00:02:28,627 γλεντώντας σε κάθε πρωτεύουσα της ηπείρου. 44 00:02:28,629 --> 00:02:31,130 Ίσως χρειαζόταν να βρει τον εαυτό της, κύριε. 45 00:02:31,132 --> 00:02:33,732 Ε λοιπόν, τώρα παρατράβηξε. 46 00:02:36,336 --> 00:02:38,537 Αυτή είναι η κόρη του Βλάντιμιρ Νταντσένκο, 47 00:02:38,539 --> 00:02:40,005 του Ρώσου εμπόρου όπλων. 48 00:02:40,007 --> 00:02:42,741 Αυτός είναι ο γιος ενός Ιρανού, μέλους της κυβέρνησης. 49 00:02:43,476 --> 00:02:45,777 Και το κορίτσι με τα κόκκινα είναι η Αμάντα. 50 00:02:45,779 --> 00:02:47,779 Είμαι ο Αντιπρόεδρος της Ένωσης Αρχηγών. 51 00:02:47,781 --> 00:02:49,348 Δεν μπορώ να έχω την κόρη μου να γλεντάει με εμπόρους όπλων, 52 00:02:49,350 --> 00:02:51,116 Ιρανούς και ο Θεός ξέρει με ποιόν άλλο. 53 00:02:51,118 --> 00:02:54,119 Αλλά το χειρότερο είναι ότι δεν νομίζω πως η Αμάντα μπορεί να εκτιμήσει 54 00:02:54,121 --> 00:02:57,189 πόσο ευάλωτη είναι. 55 00:02:57,191 --> 00:02:59,725 Υπάρχουν πολλές επιπτώσεις στην εθνική ασφάλεια. 56 00:02:59,727 --> 00:03:01,960 Η επίσημη κάλυψή σου νομιμοποιεί την αποστολή σου 57 00:03:01,962 --> 00:03:03,896 αλλά ούτε κουβέντα σε κανέναν. 58 00:03:03,898 --> 00:03:06,398 Ο Γκιμπς ξέρει ήδη. 59 00:03:06,400 --> 00:03:07,633 Αλλά κανείς άλλος. 60 00:03:07,635 --> 00:03:08,934 Κανείς. 61 00:03:08,936 --> 00:03:10,969 Αντιληπτό. 62 00:03:12,238 --> 00:03:13,605 Θα την φέρω πίσω ασφαλή, κύριε. 63 00:03:13,607 --> 00:03:15,807 Ευχαριστώ. 64 00:03:17,010 --> 00:03:19,545 Σεμινάριο διαδικτυακής ασφάλειας? Εσύ? 65 00:03:19,547 --> 00:03:22,481 -Φάρσα είναι αυτή? -Όχι. Σκέψου το. 66 00:03:22,483 --> 00:03:24,750 Ποιον ξέρεις που σερφάρει σε πιο αμφιλεγόμενα Web site 67 00:03:24,752 --> 00:03:26,418 από ότι ο υποφαινόμενος? 68 00:03:26,420 --> 00:03:28,353 Δεν είναι κάτι για να υπερηφανεύεται κανείς. 69 00:03:28,355 --> 00:03:29,688 Έχεις δίκιο. 70 00:03:29,690 --> 00:03:31,723 Αυτό κερδίζεις με το να είσαι μισογύνης. 71 00:03:31,725 --> 00:03:34,092 Τί κερδίζεις αν κλωτσήσεις ένα σκύλο? Ταξιδι στη Χαβάη? 72 00:03:34,094 --> 00:03:35,194 Θάνατο από την Άμπι. 73 00:03:35,196 --> 00:03:36,495 Τίμοθι, χρειάζομαι 74 00:03:36,497 --> 00:03:38,564 την πραγματογνωμοσύνη σου στους Η/Υ πάλι. 75 00:03:38,566 --> 00:03:40,832 Η φωτεινότητα είναι πολύ ασθενική 76 00:03:40,834 --> 00:03:43,035 για τον οπτικό μου φλοιό. 77 00:03:43,037 --> 00:03:44,803 Οπότε θέλεις να ανεβάσω τη φωτεινότητα? 78 00:03:44,805 --> 00:03:46,605 Κάνε μου τη χάρη. 79 00:03:46,607 --> 00:03:47,839 Πήρες καινούριο τηλέφωνο, Ντάκι? 80 00:03:47,841 --> 00:03:50,008 Ναι. Παρά την θέλησή μου. 81 00:03:50,010 --> 00:03:54,813 Ο Κ. Πάλμερ με έχει εθίσει σε ένα παιχνίδι που λέγεται Symbolese. 82 00:03:54,815 --> 00:03:56,348 Δεν δούλευε στο παλιό μου τηλέφωνο. 83 00:03:56,350 --> 00:03:57,549 Είναι κάπως σαν τους γρίφους. 84 00:03:57,551 --> 00:03:59,451 Αλλά με σύμβολα. 85 00:03:59,453 --> 00:04:00,652 Φτιάχνεις φράσεις 86 00:04:00,654 --> 00:04:02,554 και άλλοι παίκτες στο διαδίκτυο προσπαθούν να τις αποκρυπτογραφήσουν. 87 00:04:02,556 --> 00:04:04,756 Αυτή εδώ με... σκοτώνει. 88 00:04:05,491 --> 00:04:06,758 Θυμωμένο καπέλο... 89 00:04:06,760 --> 00:04:09,027 Το πάρτι του Τρελοκαπελά. (ΣτΜ: από την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων) 90 00:04:09,029 --> 00:04:11,163 Και δεν έχεις ένα αεροπλάνο να προλάβεις? 91 00:04:11,165 --> 00:04:12,898 Φεύγει σε δύο ώρες, αφεντικό. 92 00:04:12,900 --> 00:04:14,566 Και έχω ό,τι χρειάζομαι στην τσάντα μου. 93 00:04:14,568 --> 00:04:16,201 Έχεις έτοιμη τσάντα στο γραφείο σου? 94 00:04:16,203 --> 00:04:17,302 Ποιος το κάνει αυτό? 95 00:04:18,938 --> 00:04:20,939 Όλοι. 96 00:04:20,941 --> 00:04:22,274 Οκ. 97 00:04:22,276 --> 00:04:23,275 Ναι. Γκιμπς. 98 00:04:23,277 --> 00:04:24,710 Πού πας? 99 00:04:24,712 --> 00:04:25,844 Ο Τόνυ πάει στη Γαλλία. 100 00:04:25,846 --> 00:04:27,479 Ναι, ναι, κύριε. 101 00:04:27,481 --> 00:04:28,814 Είμαι ο,... 102 00:04:28,816 --> 00:04:30,983 Πολύ Ειδικός Πράκτορας Ντινόζο. 103 00:04:30,985 --> 00:04:32,784 Οι Γάλλοι 104 00:04:32,786 --> 00:04:34,953 βλέπουν τον εγωισμό σαν ταλέντο, 105 00:04:34,955 --> 00:04:36,888 οπότε θα είσαι ευπρόσδεκτος εκεί. 106 00:04:36,890 --> 00:04:38,957 Αλλά να θυμάσαι, στη Γαλλία, 107 00:04:38,959 --> 00:04:40,892 το φιλοδώρημα είναι μόνο 6%. 108 00:04:41,828 --> 00:04:43,195 Έχουμε πτώμα στο Νόρφολκ. 109 00:04:43,197 --> 00:04:44,263 Τέλεια. Μπορείτε να με αφήσετε 110 00:04:44,265 --> 00:04:45,831 στο δρόμο, στο αεροδρόμιο. 111 00:04:45,833 --> 00:04:47,766 Πρέπει να εξασκηθώ σε μερικές γαλλικές προτάσεις. 112 00:04:47,768 --> 00:04:50,002 Όλο τις κάνω λάθος. 113 00:04:50,004 --> 00:04:51,937 6%. 114 00:04:54,040 --> 00:04:55,874 Ούτε σεντ παραπάνω. 115 00:04:55,876 --> 00:04:57,209 116 00:04:57,211 --> 00:04:59,411 Κρατήστε την πόρτα! 117 00:05:09,022 --> 00:05:11,189 Ευχαριστώ. 118 00:05:19,499 --> 00:05:21,266 Παίρνεις για να με ειρωνευτείς? 119 00:05:21,268 --> 00:05:22,934 Όχι. 120 00:05:22,936 --> 00:05:25,604 Τιμ, έχω μια πολύ σοβαρή ερώτηση. 121 00:05:25,606 --> 00:05:28,140 Ποιό είναι το 6% του 19? 122 00:05:28,142 --> 00:05:29,474 Ειρωνεύεσαι, κι έχω δουλειά. 123 00:05:29,476 --> 00:05:31,209 -Τί κάνεις? -Ακόμα σε μια σκηνή εγκλήματος. 124 00:05:31,211 --> 00:05:33,111 Ένας υδραυλικός ανακάλυψε ένα πτώμα μέσα σε μια δεξαμενή λυμάτων 125 00:05:33,113 --> 00:05:35,547 σε κάτι σπίτια εκτός βάσης. 126 00:05:35,549 --> 00:05:36,150 Ποιό είναι το θύμα? 127 00:05:36,175 --> 00:05:37,684 Δεν ξέρω ακόμα. Είναι σφηνωμένος εκεί μέσα, 128 00:05:37,685 --> 00:05:40,719 και ο Ντάκι δεν ήθελε να ρισκάρει να κόψουμε τη δεξαμενή, 129 00:05:40,721 --> 00:05:42,154 οπότε ρίξαμε κέρμα για να δούμε ποιός θα πάει εκεί μέσα 130 00:05:42,156 --> 00:05:43,689 να τον τραβήξει με τα χέρια. 131 00:05:43,691 --> 00:05:45,624 Χρησιμοποίησες το πειραγμένο μου νόμισμα, έτσι? 132 00:05:45,626 --> 00:05:47,926 Με εσένα να λείπεις, είχα 50-50 πιθανότητες 133 00:05:47,928 --> 00:05:50,962 και δεν μπορούσα να ρισκάρω να χάσω. Η βρώμα είναι απαίσια. 134 00:05:50,964 --> 00:05:54,232 Ναι. Είναι όπως η πτήση μου 135 00:05:54,234 --> 00:05:56,268 που είχε παραπάνω κρατήσεις και, 136 00:05:56,270 --> 00:05:58,170 βρέθηκα στην πρώτη θέση-- περίμενε, όχι. 137 00:05:58,172 --> 00:05:59,571 Ναι, κορόιδευε όσο θέλεις. Είμαι απλά χαρούμενος 138 00:05:59,573 --> 00:06:00,906 που δεν μπαίνω μέσα στη δεξαμενή. 139 00:06:00,908 --> 00:06:03,442 Φόρα το. Μπαίνεις στη δεξαμενή. 140 00:06:03,444 --> 00:06:06,011 Αφεντικό, όχι, είχαμε μια συμφωνία. 141 00:06:06,013 --> 00:06:08,180 Τσάο. 142 00:06:11,050 --> 00:06:13,185 Καλημέρα. Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο. 143 00:06:13,187 --> 00:06:14,753 Έφερα γλυκά. 144 00:06:40,214 --> 00:06:42,013 Αστυνομία! 145 00:06:58,534 --> 00:07:01,536 Μερικές φορές λατρεύω τη δουλειά μου. 146 00:07:01,538 --> 00:07:03,504 Και μερικές φορές... 147 00:07:03,506 --> 00:07:07,508 Πρέπει να συρθώ μέσα σε μια γιγάντια δεξαμενή λυμάτων. 148 00:07:07,510 --> 00:07:10,044 -Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα. -Πώς? 149 00:07:10,046 --> 00:07:13,114 Να, θα μπορούσα να... μπω εκεί μέσα μαζί σου. 150 00:07:13,116 --> 00:07:14,107 151 00:07:14,132 --> 00:07:15,987 Βρήκατε την ταυτότητα του θύματος? 152 00:07:16,152 --> 00:07:18,219 Κ. Πολτοποιημένα Δάχτυλα? 153 00:07:18,221 --> 00:07:20,254 Το πτώμα ήταν υπερβολικά μουλιασμένο για να πάρουμε αποτυπώματα 154 00:07:20,256 --> 00:07:21,923 και, δυστυχώς, έφυγε από το σπίτι 155 00:07:21,925 --> 00:07:23,858 χωρίς την Αμέρικαν Εξπρές ή το πορτοφόλι του. 156 00:07:23,860 --> 00:07:27,128 Αλλά το σώμα είχε πέτρες που το κρατούσαν κάτω. 157 00:07:27,130 --> 00:07:29,196 Προφανώς για να το κρατήσουν να μη φράξει την έξοδο. 158 00:07:29,198 --> 00:07:31,098 Ναι, αλλά οι πέτρες πρέπει να προέρχονται από κάπου, 159 00:07:31,100 --> 00:07:32,900 οπότε θα μπορούσαν να μας πουν κάτι. 160 00:07:32,902 --> 00:07:35,436 Έι, Ντινόζο. Τί έγινε? 161 00:07:35,438 --> 00:07:38,139 -Ο Επιθεωρητής Γκιμπς? -Ειδικός Πράκτορας Γκιμπς. 162 00:07:38,141 --> 00:07:40,775 -Πού είναι ο Ειδικός Πράκτορας Ντινόζο? -Μην ανησυχείς. Είναι καλά. 163 00:07:40,777 --> 00:07:43,578 Ωστόσο, δεν μπορώ να πω το ίδιο για τους υπόλοιπους εδώ στο γραφείο. 164 00:07:43,580 --> 00:07:45,980 -Γιατί ο Πράκτορας Ντινόζο φοράει χειροπέδες? -Χειροπέδες? 165 00:07:45,982 --> 00:07:47,982 Επειδή είναι νεκροί και αυτός όχι. 166 00:07:47,984 --> 00:07:49,850 Μισό, μισό. Ποιός είναι νεκρός? 167 00:07:49,852 --> 00:07:52,720 Ελευθερώστε τον. Τώρα. 168 00:07:57,726 --> 00:07:59,527 Ευχαριστώ. 169 00:07:59,529 --> 00:08:01,596 Παρακαλώ. 170 00:08:01,598 --> 00:08:04,365 Ενημέρωσε τον ανώτερό σου. Μετά θα τα πούμε. 171 00:08:06,602 --> 00:08:08,436 Γκιμπς, είμαι ο Ντινόζο. 172 00:08:08,438 --> 00:08:10,805 Είναι όλοι νεκροί. Μπήκα στο γραφείο του NCIS, 173 00:08:10,807 --> 00:08:12,607 όλοι ήταν νεκροί. 174 00:08:12,609 --> 00:08:14,542 Είχαν πυροβοληθεί. Μάλλον από κοντινή απόσταση. 175 00:08:14,544 --> 00:08:15,643 Μυρίζει πρόσφατα. 176 00:08:15,645 --> 00:08:16,844 Είπες όλοι? 177 00:08:16,846 --> 00:08:20,781 -Η Αμάντα? -Όλοι οι 5 υπάλληλοι του NCIS. 178 00:08:20,783 --> 00:08:22,917 Μάλιστα. Εσύ εντάξει? 179 00:08:22,919 --> 00:08:24,585 Ναι, είμαι εντάξει. Έχω πολλούς... 180 00:08:24,587 --> 00:08:26,520 ανθρώπους εδώ που με κρατούν ασφαλή. 181 00:08:26,522 --> 00:08:28,923 Κατάλαβα. Πρέπει να ενημερώσω τον Βανς. 182 00:08:28,925 --> 00:08:31,926 Πήγαινε κάπου μόνος σου και ξαναπάρε με. 183 00:08:31,928 --> 00:08:33,961 Έγινε. 184 00:08:39,768 --> 00:08:41,769 Τους ήξερες? 185 00:08:41,771 --> 00:08:45,339 Όχι. Όχι προσωπικά. Αλλά... 186 00:08:45,341 --> 00:08:47,241 Όχι, καταλαβαίνω. 187 00:08:47,243 --> 00:08:49,176 Συλλυπητήρια. 188 00:08:49,178 --> 00:08:52,947 Ο Ζεράρ μου λέει ότι ήσουν εδώ για... 189 00:08:52,949 --> 00:08:55,449 Πώς το είπαμε? 190 00:08:55,451 --> 00:08:57,518 -Σεμινάριο Διαδικτυακής Ασφάλειας. -Σοβαρά? 191 00:08:57,520 --> 00:08:59,253 192 00:08:59,255 --> 00:09:01,856 Συνήθως οι ειδικοί στους υπολογιστές δεν είναι τόσο... 193 00:09:01,858 --> 00:09:05,192 ...έτσι. 194 00:09:05,194 --> 00:09:07,995 Μου την πέφτεις στον τόπο του εγκλήματος, Επιθεωρητά? 195 00:09:07,997 --> 00:09:10,965 Όχι. Ίσως. Δεν ξέρω. Πειράζει? 196 00:09:10,967 --> 00:09:13,934 Ο συγχρονισμός σου θα μπορούσε να είναι καλύτερος. 197 00:09:13,936 --> 00:09:15,870 Ίσως νιώθεις άβολα 198 00:09:15,872 --> 00:09:17,905 επειδή δεν έχεις συνηθίσει να είσαι μάρτυρας. 199 00:09:17,907 --> 00:09:21,142 Και με την ευκαιρία, ξέρεις αυτό το άτομο? 200 00:09:26,715 --> 00:09:27,340 Όχι. 201 00:09:27,365 --> 00:09:29,084 Μπήκε από την μπροστινή πόρτα, αλλά... 202 00:09:29,085 --> 00:09:30,985 ένας μάρτυρας την είδε να βγαίνει από ένα παράθυρο πίσω, 203 00:09:30,987 --> 00:09:33,154 οπότε προς το παρόν, είναι μοναδική ύποπτη. 204 00:09:33,156 --> 00:09:35,222 Ή ένα τυχερό θύμα που ξέφυγε. 205 00:09:35,224 --> 00:09:36,757 Είσαι σίγουρος ότι δεν την ξέρεις? 206 00:09:36,759 --> 00:09:39,727 Ποτέ δεν ξεχνώ ένα όμορφο πρόσωπο. 207 00:09:39,729 --> 00:09:41,662 Πράγμα που σημαίνει ότι θα έχω το δικό σου 208 00:09:41,664 --> 00:09:44,331 κολλημένο στο μυαλό μου για την υπόλοιπη ζωή μου. 209 00:09:44,333 --> 00:09:46,901 Οκ. 210 00:09:46,903 --> 00:09:50,438 Καλώς. Αυτά προς το παρόν. 211 00:09:52,407 --> 00:09:54,208 Αλλά θα μπορούσες 212 00:09:54,210 --> 00:09:57,044 να μείνεις στη Μασσαλία για λίγες μέρες 213 00:09:57,046 --> 00:09:58,979 μέχρι να τελειώσω την έρευνά μου? 214 00:09:58,981 --> 00:10:02,650 Θα σου έδειχνα ευχαρίστως τα αξιοθέατα, αν βαρεθείς. 215 00:10:02,652 --> 00:10:04,018 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ήταν θαυμάσιο. 216 00:10:04,020 --> 00:10:05,219 Ωραία. 217 00:10:05,221 --> 00:10:06,921 Ίσως αφού εξετάσουμε το όπλο σου. 218 00:10:06,923 --> 00:10:09,056 -Με συγχωρείς? -Το όπλο σου. 219 00:10:09,058 --> 00:10:10,658 Πρέπει να το εξετάσουμε για να σιγουρευτούμε 220 00:10:10,660 --> 00:10:11,959 ότι δεν έχει πυροβολήσει πρόσφατα. 221 00:10:11,961 --> 00:10:15,362 Όπως λέει κι ο Ζεράρ, αυτοί είναι νεκροί, εσύ όχι. 222 00:10:15,364 --> 00:10:17,298 Απλά είμαστε σχολαστικοί. 223 00:10:18,133 --> 00:10:19,834 Σωστά. 224 00:10:19,836 --> 00:10:22,837 Φυσικά. 225 00:10:22,839 --> 00:10:24,505 Το όπλο μου. 226 00:10:24,507 --> 00:10:26,807 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 227 00:10:31,480 --> 00:10:35,116 Ναι, Κα Υπουργέ, κι εμείς θέλουμε απαντήσεις. 228 00:10:35,118 --> 00:10:37,985 Έχουμε ήδη έναν από τους καλύτερούς μας πράκτορες εκεί. 229 00:10:37,987 --> 00:10:41,355 Θα μάθετε όταν μάθουμε κι εμείς. 230 00:10:41,357 --> 00:10:43,357 Και εμείς δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα, έτσι δεν είναι? 231 00:10:43,359 --> 00:10:45,059 Μίλησα πάλι με τον Ντινόζο. 232 00:10:45,061 --> 00:10:46,694 Δύο από τα θύματα ήταν πράκτορες του NCIS. 233 00:10:46,696 --> 00:10:48,863 Οι άλλοι τρεις ήταν τοπικοί εργαζόμενοι. 234 00:10:48,865 --> 00:10:51,198 -Μπόρεσε να πάρει τα στοιχεία τους? -Ναι. Ο Μαγκί ψάχνει τώρα. 235 00:10:51,200 --> 00:10:52,666 -Πότε φεύγουμε? -Το παλεύω. 236 00:10:52,668 --> 00:10:54,001 Οι ΗΠΑ διαπραγματεύονται με τους Γάλλους 237 00:10:54,003 --> 00:10:56,070 για μια κοινή έρευνα. 238 00:10:56,072 --> 00:10:59,140 Γκιμπς... Η κόρη του Ναύαρχου Κένταλ-- 239 00:10:59,142 --> 00:11:00,808 -είσαι σίγουρος ότι ξέφυγε? -Ναι. 240 00:11:00,810 --> 00:11:02,943 -Θα μπορούσε να είναι αυτή που πυροβόλησε? -Λίγο απίθανο, 241 00:11:02,945 --> 00:11:05,112 -αλλά θα μπορούσε να ξέρει ποιός ήταν. -Τότε η πρώτη προτεραιότητα του Πράκτορα Ντινόζο 242 00:11:05,114 --> 00:11:06,313 -είναι να τη βρει. -Θα τη βρει. 243 00:11:06,315 --> 00:11:07,414 Και όταν τη βρει... 244 00:11:07,416 --> 00:11:10,084 Κατευθείαν στο αεροδρόμιο και σπίτι. Τό'πιασα. 245 00:11:10,086 --> 00:11:12,753 Τουλάχιστον δεν έχει διαρρεύσει ακόμα στα ΜΜΕ. 246 00:11:12,755 --> 00:11:14,121 Αυτό μου δίνει λίγο χρόνο. 247 00:11:14,123 --> 00:11:16,056 Χρόνο για τί πράγμα? 248 00:11:16,058 --> 00:11:19,026 Για να προετοιμαστώ για το επόμενο τηλεφώνημά μου... στον Ναύαρχο. 249 00:11:21,296 --> 00:11:23,831 Εκτός αν ήθελες να το κάνεις εσύ αυτό το τηλεφώνημα. 250 00:11:23,833 --> 00:11:27,034 Θα προτιμούσα να μπω μέσα στη δεξαμενή. 251 00:11:39,915 --> 00:11:43,184 Καλησπέρα. 252 00:11:43,186 --> 00:11:44,552 Έχετε δει αυτή τη γυναίκα? 253 00:11:44,554 --> 00:11:46,053 Όχι. 254 00:11:46,055 --> 00:11:48,556 Όχι? 255 00:11:51,459 --> 00:11:53,360 Έχετε δει αυτή τη γυναίκα? 256 00:11:53,362 --> 00:11:55,129 Μείνε στα Αγγλικά. 257 00:11:55,131 --> 00:11:56,797 Και, ναι, έχω δει την Αμάντα. 258 00:11:56,799 --> 00:11:58,199 Είναι εκεί. 259 00:11:59,701 --> 00:12:02,703 Αλλά πρόσεχε. Δαγκώνει. 260 00:12:02,705 --> 00:12:04,371 Σφηνάκια! Σφηνάκια! 261 00:12:04,373 --> 00:12:05,372 Πάμε! 262 00:12:05,374 --> 00:12:08,075 Πάμε, πάμε, πάμε! 263 00:12:09,010 --> 00:12:10,578 Θα κερδίσω, Αμάντα! 264 00:12:10,580 --> 00:12:12,613 Τέλεια! 265 00:12:12,615 --> 00:12:14,515 Και το μεγάλο φινάλε! 266 00:12:18,087 --> 00:12:19,653 Πού είναι ο Αμίρ? 267 00:12:19,655 --> 00:12:21,021 Δεν ξέρω που είναι! 268 00:12:21,023 --> 00:12:22,423 Αμάντα, κοίτα! 269 00:12:22,425 --> 00:12:24,758 Βάλτο στο Instagram. Δείξ'του τί χάνει. 270 00:12:24,760 --> 00:12:26,093 Γειά, Αμάντα. 271 00:12:26,095 --> 00:12:27,428 Ωραίο κούρεμα. 272 00:12:27,430 --> 00:12:30,931 -Πώς με βρήκες? -Τύχη. 273 00:12:30,933 --> 00:12:32,433 Και τα χιλιάδες Tweets που έχεις στείλει 274 00:12:32,435 --> 00:12:34,368 από όλα τα κλαμπ που έχεις πάει. 275 00:12:34,370 --> 00:12:36,070 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι, δεν πρέπει. 276 00:12:36,072 --> 00:12:38,105 Ο Καν κι εγώ δεν ενδιαφερόμαστε 277 00:12:38,107 --> 00:12:40,841 πόσους μπράβους στέλνει ο πατέρας της από πίσω. 278 00:12:40,843 --> 00:12:42,276 Αυτή μένει με εμάς. 279 00:12:42,278 --> 00:12:44,845 Δεν έχεις καμιά κάρτα να χτυπήσεις? 280 00:12:44,847 --> 00:12:46,113 Δεν ξέρεις. 281 00:12:46,115 --> 00:12:50,117 Τί να ξέρω? 282 00:12:50,119 --> 00:12:51,952 Όλοι τους? 283 00:12:51,954 --> 00:12:53,554 Είναι όλοι νεκροί? 284 00:12:53,556 --> 00:12:54,889 Και δεν είδες τίποτα? 285 00:12:54,891 --> 00:12:57,825 Όχι. Τίποτα. 286 00:12:57,827 --> 00:12:59,293 Τότε γιατί βγήκες από το παράθυρο? 287 00:13:00,930 --> 00:13:04,632 Ο πατέρας μου έστειλε έναν πράκτορα του NCIS για να με πάρει από το ξενοδοχείο μου. 288 00:13:04,634 --> 00:13:06,000 Δεν υπήρχε νόημα να διαπληκτιστούμε, 289 00:13:06,002 --> 00:13:08,135 οπότε, αφου με έφερε πίσω στο γραφείο του, 290 00:13:08,137 --> 00:13:10,271 πήγα στο μπάνιο, σκαρφάλωσα στο παράθυρο 291 00:13:10,273 --> 00:13:11,872 και πήγα σε άλλο ξενοδοχείο. 292 00:13:11,874 --> 00:13:13,707 Η Μέρα των Ευχαριστιών πρέπει να είναι πολύ ευχάριστη στο σπίτι σου. 293 00:13:13,709 --> 00:13:16,543 -Η αστυνομία έπιασε τον δολοφόνο? -Όχι. 294 00:13:16,545 --> 00:13:19,246 Και αυτή τη στιγμή, Αμάντα, είσαι ο μοναδικός ύποπτος. 295 00:13:19,248 --> 00:13:20,514 Μα εγώ... είμαι απλά... 296 00:13:20,516 --> 00:13:23,284 Κενή κι επιπόλαιη, αλλά όχι δολοφόνος. 297 00:13:23,286 --> 00:13:24,205 Πρέπει να τους το πεις αυτό. 298 00:13:24,230 --> 00:13:26,777 Τώρα, πιο πολύ με απασχολεί το ότι είσαι στόχος. 299 00:13:26,889 --> 00:13:27,788 Εγώ?! 300 00:13:27,790 --> 00:13:29,056 Είσαι ο μοναδικός μάρτυρας, 301 00:13:29,058 --> 00:13:31,191 και οι δολοφόνοι δεν ξέρουν τί είδες. 302 00:13:31,193 --> 00:13:33,093 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 303 00:13:33,095 --> 00:13:35,129 Αλλά πρέπει να φύγουμε από δω τώρα, 304 00:13:35,131 --> 00:13:37,164 και πρέπει να πάμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο. 305 00:13:37,166 --> 00:13:39,667 Δεν θα πρέπει να σε ακολουθώ στην τουαλέτα 306 00:13:39,669 --> 00:13:41,835 κάθε φορά που θα θέλεις να πας, έτσι? 307 00:13:41,837 --> 00:13:44,104 -Είμαστε εντάξει? -Ναι, είμαστε εντάξει. 308 00:13:44,106 --> 00:13:45,806 Ας την κάνουμε. 309 00:13:45,808 --> 00:13:47,441 Εντάξει, ευχαριστώ. Λάιλα... 310 00:13:47,443 --> 00:13:49,043 Πρέπει να φύγω. 311 00:13:49,045 --> 00:13:50,311 Αν δεις τον Αμίρ, 312 00:13:50,313 --> 00:13:51,679 θα του πεις να με πάρει? 313 00:13:51,681 --> 00:13:53,113 Είναι σημαντικό. 314 00:13:53,115 --> 00:13:54,748 Εντάξει. Θα του το πω. 315 00:13:58,219 --> 00:13:59,553 Ποιός είναι ο Αμίρ? 316 00:13:59,555 --> 00:14:01,488 Κανείς. 317 00:14:01,490 --> 00:14:02,518 Ένα αγόρι. 318 00:14:02,543 --> 00:14:04,292 Τί θα κληρονομήσει από τους γονείς του? 319 00:14:04,293 --> 00:14:06,694 Τίποτα. Δεν προέρχεται από πλούσιους γονείς. 320 00:14:06,696 --> 00:14:08,262 Εντάξει, ο πατέρας του 321 00:14:08,264 --> 00:14:10,397 είναι ένας Ιρανός πολιτικός. 322 00:14:10,399 --> 00:14:12,266 Και αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας μου δεν τον συμπαθεί. 323 00:14:12,268 --> 00:14:13,834 Σκάσε. 324 00:14:19,140 --> 00:14:21,375 Είχα ένα προαίσθημα ότι δεν ήσουν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου, 325 00:14:21,377 --> 00:14:22,776 οπότε έβαλα να σε παρακολουθήσουν. 326 00:14:22,778 --> 00:14:23,844 Δεν πυροβόλησα κανέναν! 327 00:14:23,846 --> 00:14:25,446 Ελπίζω να είναι αλήθεια, αλλά 328 00:14:25,448 --> 00:14:27,214 και πάλι πρέπει να έρθεις μαζί μου στο τμήμα 329 00:14:27,216 --> 00:14:28,983 -για να σου κάνουμε ερωτήσεις. -Αν δεν σου κάνει διαφορά, 330 00:14:28,985 --> 00:14:30,884 τί λες να το χειριστούμε στο Αμερικανικό προξενείο? 331 00:14:32,154 --> 00:14:35,556 Δεν θα επέτρεπες ποτέ κάτι τέτοιο, Πράκτορα Ντινόζο. 332 00:14:35,558 --> 00:14:38,525 Και ξέρεις, ούτε κι εγώ μπορώ. 333 00:14:38,527 --> 00:14:40,227 Έλα στο τμήμα. 334 00:14:40,229 --> 00:14:41,662 Το όπλο σου-- εξετάζεται. 335 00:14:41,664 --> 00:14:44,498 Μπορείς να το πάρεις, και... 336 00:14:44,500 --> 00:14:47,534 ίσως να μπορέσουμε να δούμε μερικά από τα αξιοθέατα που έλεγα. 337 00:14:49,005 --> 00:14:50,270 Αυτό ακούγεται καλό. 338 00:14:50,272 --> 00:14:52,139 Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου πρώτα. 339 00:14:52,141 --> 00:14:54,141 Περίμενε. 340 00:14:54,143 --> 00:14:56,844 Έχω το όπλο σου εδώ. 341 00:15:02,217 --> 00:15:03,417 Ας φύγουμε από δω! 342 00:15:03,419 --> 00:15:05,219 -Σταματήστε! -Τρέχα! 343 00:15:16,318 --> 00:15:18,352 Μια πρόγνωση? 344 00:15:18,354 --> 00:15:19,420 Δεν είναι καλή. 345 00:15:19,422 --> 00:15:21,088 Δεν μου αρέσει να χάνω ασθενείς. 346 00:15:21,090 --> 00:15:23,424 Περίμενε. Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα. 347 00:15:23,426 --> 00:15:25,793 Φαίνεται ότι η μνήμη είναι πλήρης. 348 00:15:25,795 --> 00:15:28,028 Πόσες εφαρμογές εγκατέστησες, γιατρέ? 349 00:15:28,030 --> 00:15:29,830 Υπάρχει όριο? 350 00:15:29,832 --> 00:15:31,799 Το TriviaMania, το TriviaGod, 351 00:15:31,801 --> 00:15:33,234 την Εγκυκλοπαίδεια των Πάντων. 352 00:15:33,236 --> 00:15:36,237 Και βλέπω ότι πέρασες το σκορ μου στο Symbolese? 353 00:15:36,239 --> 00:15:39,507 Μην συγχέεις την ηλικία με τη σκουριά, Κ. Πάλμερ. 354 00:15:39,509 --> 00:15:40,975 Τζέθρο. 355 00:15:40,977 --> 00:15:42,343 Κανένα νέο από Μασσαλία? 356 00:15:42,345 --> 00:15:43,944 Μόλις μίλησα με τον ιατροδικαστή τους. 357 00:15:43,946 --> 00:15:45,246 Θα πρέπει να λάβουμε τα πτώματα σύντομα. 358 00:15:45,248 --> 00:15:46,747 Μέχρι τότε τί έχεις, Ντακ? 359 00:15:46,749 --> 00:15:49,316 Ως συνήθως, περισσότερα από ό,τι θα περίμενε κανείς. 360 00:15:49,318 --> 00:15:51,252 Καταλαβαίνω ότι η Άμπι μπόρεσε 361 00:15:51,254 --> 00:15:53,395 να βρει ταυτότητα από τα οδοντικά αρχεία μας. 362 00:15:53,420 --> 00:15:54,055 Ναι. 363 00:15:54,056 --> 00:15:56,157 Ανήκει σε ένα άτομο που αγνοείται. Κάποιον Ζακ Μάρτιν. 364 00:15:56,159 --> 00:15:57,491 Έχει γραφείο ευρέσεως εργασίας. 365 00:15:57,493 --> 00:16:00,194 Αλήθεια? Λοιπόν, βάσει αυτών που βρήκαμε, 366 00:16:00,196 --> 00:16:02,730 περίμενα κάτι πιο σέξι. 367 00:16:02,732 --> 00:16:04,999 Πιο σέξι, Ντάκι? 368 00:16:05,001 --> 00:16:07,134 Ναι, το αίτιο θανάτου ήταν αιμορραγία 369 00:16:07,136 --> 00:16:08,469 -λόγω πολλαπλών τρυπημάτων. -Ναι. 370 00:16:08,471 --> 00:16:11,305 Επίσης του λείπουν πολλά νύχια, 371 00:16:11,307 --> 00:16:14,341 και έχει υποστεί οξύ περιοδοντικό τραύμα, 372 00:16:14,343 --> 00:16:17,278 που θυμίζει την ταινία Marathon Man. 373 00:16:17,280 --> 00:16:19,079 Έχει υποστεί βασανιστήρια? 374 00:16:19,081 --> 00:16:21,415 Δύσκολο να το έπαθε στη δουλειά. 375 00:16:21,417 --> 00:16:24,018 Ο Πράκτορας Ντινόζο επιστρέφει σύντομα? 376 00:16:24,020 --> 00:16:25,352 Ναι, μου έστειλε μήνυμα χτες βράδυ. 377 00:16:25,354 --> 00:16:26,921 Πρέπει να είναι στο αεροπλάνο τώρα. 378 00:16:26,923 --> 00:16:29,323 -Περίμενε... -Έλα. 379 00:16:29,325 --> 00:16:30,858 Μπορούμε να σταματήσουμε λίγο? 380 00:16:30,860 --> 00:16:32,159 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 381 00:16:32,161 --> 00:16:34,061 Όχι, πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. 382 00:16:34,063 --> 00:16:37,164 Γιατί, για να προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν πάλι? 383 00:16:37,166 --> 00:16:39,133 Όχι. Την άλλη αστυνομία. Την καλή. 384 00:16:39,135 --> 00:16:41,068 Δεν έρχονται και με ταμπελάκι, ξερεις, Αμάντα. 385 00:16:41,070 --> 00:16:42,470 Πεινάω, εντάξει? 386 00:16:42,472 --> 00:16:45,206 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 387 00:16:45,208 --> 00:16:47,441 Εντάξει. 388 00:16:47,443 --> 00:16:51,679 Οπότε, ποιό είναι το σχέδιο? 389 00:16:51,681 --> 00:16:54,081 Λοιπόν, εξαρτάται από το τί θέλει η Επιθεωρητής Σεμπλί με σένα. 390 00:16:54,083 --> 00:16:55,883 Δεν έχω ιδέα. 391 00:16:55,885 --> 00:16:57,918 -Έξι άνθρωποι είναι νεκροί. Σκέψου. -Το έχω σκεφτεί. 392 00:16:57,920 --> 00:16:59,487 Δεν είναι και από τα δυνατά μου σημεία, εντάξει? 393 00:16:59,489 --> 00:17:01,121 Σκέψου εσύ. 394 00:17:01,123 --> 00:17:02,623 Λοιπόν, σκέφτομαι ότι δεν μπορούμε να πάμε στο προξενείο. 395 00:17:02,625 --> 00:17:04,058 Θα παρακολουθούν. 396 00:17:04,060 --> 00:17:06,327 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο NCIS. 397 00:17:08,029 --> 00:17:11,298 Το κάνεις τηλεπαθητικά, ή...? 398 00:17:11,300 --> 00:17:14,435 Είχαν το κινητό μου, που σημαίνει ότι έχουν τις επαφές μου. 399 00:17:14,437 --> 00:17:17,338 Το τηλεφώνημα είναι ρίσκο. 400 00:17:17,340 --> 00:17:21,308 Η Επιθεωρητής Σεμπλί πιθανότατα έχει τον δικό της Παράξενο Μαγκί 401 00:17:21,310 --> 00:17:23,077 να παρακολουθεί τους πύργους τηλεφωνίας. 402 00:17:23,079 --> 00:17:27,181 Θα μπορούσαν να παρακολουθούν το κινητό σου τωρα! 403 00:17:27,183 --> 00:17:29,250 404 00:17:29,252 --> 00:17:30,885 Όπως σε ταινίες κατασκόπων? 405 00:17:30,887 --> 00:17:34,355 Μόνο που έβγαλα την μπαταρία πριν από 5 ώρες. 406 00:17:34,357 --> 00:17:36,891 Ουπς? 407 00:17:36,893 --> 00:17:38,959 Τώρα πατσίσαμε? 408 00:17:38,961 --> 00:17:42,329 Όχι. Τώρα δεν έχουμε ούτε κινητό τηλέφωνο. 409 00:17:42,331 --> 00:17:44,265 Να τί γίνεται όταν δεν κοιμάμαι 410 00:17:44,267 --> 00:17:46,800 ή τρώω ή με κυνηγούν όλο το βράδυ 411 00:17:46,802 --> 00:17:49,436 δολοφόνοι αστυνομικοί. 412 00:17:49,438 --> 00:17:52,206 Σήκω. Θα κάνουμε μια μικρή στάση 413 00:17:52,208 --> 00:17:54,275 για να ικανοποιήσουμε την... πείνα σου. 414 00:17:54,277 --> 00:17:56,010 Ευχαριστώ. 415 00:17:56,012 --> 00:17:57,344 Και μετά πρέπει να φύγουμε από τη Μασσαλία. 416 00:17:57,346 --> 00:18:00,014 Ξέρεις, αυτή η πόλη έχει πάνω από 1,800 417 00:18:00,016 --> 00:18:02,583 αστυνομικές κάμερες παρακολούθησης. 418 00:18:02,585 --> 00:18:05,519 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν μας πιάσουν. 419 00:18:05,521 --> 00:18:09,056 Οπότε, ποιό είναι το σχέδιο? 420 00:18:10,458 --> 00:18:13,961 Λοιπόν, θα νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο, και θα πάμε οδικώς στο 421 00:18:13,963 --> 00:18:15,863 δορυφορικό γραφείο του NCIS στη Ρότα, Ισπανία. 422 00:18:15,865 --> 00:18:17,998 -Είναι μόνο 15 ώρες δρόμος. -Ω, Θεέ. 423 00:18:18,000 --> 00:18:20,401 Σταμάτα. 424 00:18:21,336 --> 00:18:24,405 425 00:18:25,473 --> 00:18:27,041 426 00:18:27,842 --> 00:18:30,611 Ξέρω. Καλημέρα. 427 00:18:30,613 --> 00:18:31,812 Σας παρακαλώ... 428 00:18:31,814 --> 00:18:33,247 ...ένας Αμερικάνος υπήκοος 429 00:18:33,249 --> 00:18:36,517 καταζητείται για τη δολοφονία ενός αστυνομικού στη Μασσαλία. 430 00:18:36,519 --> 00:18:39,587 Ο ύποπτος-- Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο 431 00:18:40,790 --> 00:18:42,510 ...ένας ομοσπονδιακός πράκτορας από τις ΗΠΑ... 432 00:18:45,160 --> 00:18:47,261 Τί κάνουμε τώρα, Τόνυ? 433 00:18:47,263 --> 00:18:49,063 Τρέχουμε. 434 00:18:51,766 --> 00:18:53,133 Η ενοικίαση αυτοκινήτου αποκλείεται. 435 00:18:53,135 --> 00:18:54,835 Το ίδιο και τα δημόσια μεταφορικά μέσα. 436 00:18:54,837 --> 00:18:56,103 Έχω μια ιδέα. 437 00:18:56,105 --> 00:18:58,272 Θα μου αρέσει? 438 00:18:58,274 --> 00:19:01,208 Εξαρτάται από το τί νιώθεις για την progressive trance. 439 00:19:06,247 --> 00:19:09,149 Έρχονται! 440 00:19:11,887 --> 00:19:13,821 Αμάντα Πάντα! 441 00:19:13,823 --> 00:19:16,023 Νατάσα Κάσα! 442 00:19:16,025 --> 00:19:18,058 -Κάσα? -Δημητριακό ολικής. 443 00:19:18,060 --> 00:19:20,160 Θα πρέπει να το δοκιμάσεις. 444 00:19:20,162 --> 00:19:22,296 Ίσως να χαμογελάσεις, κιόλας? 445 00:19:22,298 --> 00:19:24,198 Πάμε! 446 00:19:24,200 --> 00:19:26,467 Δεν πιστεύω ότι αφήνω τη ζωή μου στα χέρια 447 00:19:26,469 --> 00:19:28,035 -των ηθοποιών του Less Than Zero. -Ποιανού? 448 00:19:28,037 --> 00:19:29,470 Ξέχνα το. 449 00:19:29,472 --> 00:19:31,171 Κι αν με έχουν δει στην TV? 450 00:19:31,173 --> 00:19:33,040 Μην ανησυχείς. Αυτοί οι τύποι δεν παρακολουθούν τα νέα. 451 00:19:47,489 --> 00:19:49,890 Θεέ μου, δως μου δύναμη. 452 00:19:49,892 --> 00:19:52,159 -Αμάντα Πάντα! -Καν Χουάν! 453 00:19:52,161 --> 00:19:53,293 Ω, Θεέ μου! 454 00:19:53,295 --> 00:19:54,395 Έι, πού είναι ο Αμίρ? 455 00:19:54,397 --> 00:19:56,163 Είναι με τη Λάιλα. 456 00:19:56,165 --> 00:19:57,665 Σκέφτονταν μήπως πάνε στην Ελβετία. 457 00:19:57,667 --> 00:19:59,366 Θα πηγαίναμε μαζί τους, αλλά 458 00:19:59,368 --> 00:20:01,035 αφού χρειαζόσουν μέσο για τη Ρότα, 459 00:20:01,037 --> 00:20:02,503 θα πάμε για τις παραλίες της Μαρμπέλλα. 460 00:20:02,505 --> 00:20:05,939 Ρότα! Ρότα! 461 00:20:05,941 --> 00:20:08,175 Ρότα! Ρότα! Ρότα! 462 00:20:08,177 --> 00:20:09,343 Αυτή είναι κακή ιδέα. 463 00:20:09,345 --> 00:20:10,811 Θα έπρεπε να μείνουμε στη Μασσαλία. 464 00:20:10,813 --> 00:20:12,946 Άσε με να μαντέψω: Να πιάσουμε τον Αμίρ πριν πάει στην Ελβετία? 465 00:20:12,948 --> 00:20:15,582 -Όχι. -Άκου, πηγαίνουμε στη Ρότα. 466 00:20:15,584 --> 00:20:18,285 Μάλλον όλοι θέλουν να πάνε. 467 00:20:18,287 --> 00:20:21,121 Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου. 468 00:20:21,123 --> 00:20:23,083 Νόμιζα ότι είπες πως είναι ρίσκο το τηλεφώνημα. 469 00:20:26,061 --> 00:20:28,395 Είναι. 470 00:20:28,397 --> 00:20:30,197 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 471 00:20:32,568 --> 00:20:35,002 Απλά νομίζω ότι είναι σύμπτωση. 472 00:20:35,004 --> 00:20:38,138 Κάθε φορά που ρίχνουμε κέρμα, καταλήγω να χάνω. 473 00:20:38,140 --> 00:20:40,441 Λοιπόν, σύμφωνα με τις πιθανότητες... 474 00:20:40,443 --> 00:20:44,678 Έχω κάνει πτυχιακή πάνω στις πιθανότητες, Τιμ. 475 00:20:44,680 --> 00:20:46,447 Πες την αλήθεια. 476 00:20:46,449 --> 00:20:48,482 Χρησιμοποίησες πειραγμένο κέρμα. 477 00:20:48,484 --> 00:20:50,117 Τιμ? 478 00:20:50,119 --> 00:20:52,286 Δεν χρησιμοποιώ πειραγμένο κέρμα, ορκίζομαι. 479 00:20:52,288 --> 00:20:54,655 Παλιοψεύτη. 480 00:20:54,657 --> 00:20:56,924 Με συγχωρείτε, 481 00:20:56,926 --> 00:20:59,226 είμαστε οι πράκτορες Μπίσοπ και Μαγκί από το NCIS. 482 00:20:59,228 --> 00:21:01,123 Θέλουμε να σου μιλήσουμε για το αφεντικό σου. 483 00:21:01,148 --> 00:21:01,796 484 00:21:01,797 --> 00:21:03,997 Αυτά είναι δικά μου χρυσόψαρα. Ποιόν δουλεύεις? 485 00:21:03,999 --> 00:21:06,195 Λυπάμαι, ο Κ. Μάρτιν είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 486 00:21:06,220 --> 00:21:06,568 Απασχολημένος? 487 00:21:06,569 --> 00:21:09,236 Εννοείτε... στο γραφείο του? 488 00:21:09,238 --> 00:21:12,139 Ναι. Και δέχεται μόνο με ραντεβού. 489 00:21:12,141 --> 00:21:14,842 Γι'αυτό είσαι ακόμα ελεύθερη, καλή μου. 490 00:21:14,844 --> 00:21:16,513 Σίγουρα γυρνάει πολύ για νεκρός. 491 00:21:16,538 --> 00:21:17,178 Ναι... 492 00:21:17,179 --> 00:21:19,146 Περιμένετε! Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα. 493 00:21:19,148 --> 00:21:23,350 Οπότε πού είναι ο Κ. Μάρτιν? 494 00:21:23,352 --> 00:21:25,352 Πρέπει να βγήκε έξω την ώρα που δεν κοιτούσα. 495 00:21:25,354 --> 00:21:26,754 Ναι? Πότε έγινε αυτό? 496 00:21:26,756 --> 00:21:29,156 Την περασμένη εβδομάδα? Ω, Θεέ μου. 497 00:21:29,158 --> 00:21:31,458 Πάνω από εβδομάδα. Αυτό το μέρος είναι καλυμμένο από σκόνη. 498 00:21:31,460 --> 00:21:33,227 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν εδώ το αφεντικό σου? 499 00:21:33,229 --> 00:21:35,229 Δεν ξέρω. 500 00:21:36,298 --> 00:21:38,132 Εντάξει, τα χρυσόψαρά σου μπορούν να περιμένουν. 501 00:21:38,134 --> 00:21:40,100 Το γραφείο σου είναι ακριβώς δίπλα στο γραφείο του-- 502 00:21:40,102 --> 00:21:43,237 -πώς και δεν ξέρεις? Δεν... τον έχω συναντήσει ποτέ. 503 00:21:43,239 --> 00:21:44,671 Με προσέλαβε μέσω ενός πρακτορείου 504 00:21:44,673 --> 00:21:47,007 και διεκπεραιώνει όλες τις δουλειές του από το τηλέφωνο. 505 00:21:47,009 --> 00:21:49,409 Εντάξει, λοιπόν, θα χρειαστούμε μια λίστα των πελατών του. 506 00:21:49,411 --> 00:21:50,611 Εντάξει. 507 00:21:50,613 --> 00:21:52,312 Μπορώ να το κάνω αυτό. 508 00:21:52,314 --> 00:21:54,414 -Μόνο που... -Τί? 509 00:21:54,416 --> 00:21:56,150 Δεν έχει κανέναν. 510 00:21:56,152 --> 00:21:58,352 Μου είπε ότι είναι κυνηγός κεφαλών, αλλά 511 00:21:58,354 --> 00:22:00,087 δεν έχω συναντήσει ποτέ κάποιο κεφάλι από αυτά που κυνηγά. 512 00:22:00,089 --> 00:22:02,156 Οπότε τί στο διάολο έκανε? 513 00:22:03,691 --> 00:22:05,592 Λοιπόν, δεν χρησιμοποιούσε τον Η/Υ του. 514 00:22:05,594 --> 00:22:08,729 Ή την στυλάτη πένα του. Ή το συρραπτικό του. 515 00:22:08,731 --> 00:22:10,464 Κανένα από τα πράγματά του δεν έχει χρησιμοποιηθεί, Γκιμπς. 516 00:22:10,466 --> 00:22:12,599 Αυτός ο τύπος ο Ζακ έστησε ένα γραφείο 517 00:22:12,601 --> 00:22:17,171 και προσποιούνταν ότι δούλευε εκεί για χρόνια. 518 00:22:17,173 --> 00:22:18,405 Αμπς? 519 00:22:18,407 --> 00:22:20,474 Βρήκα μερικά παλιά αποτυπώματα. 520 00:22:20,476 --> 00:22:22,576 Πιθανότατα από τότε που έστησαν το γραφείο. 521 00:22:22,578 --> 00:22:25,546 Αλλά δεν είχα ταύτιση στο AFIS. 522 00:22:27,816 --> 00:22:29,950 Θέλεις να μου πεις τί συμβαίνει? 523 00:22:30,785 --> 00:22:32,586 Μία τεράστια δεξαμενή λυμάτων. 524 00:22:32,588 --> 00:22:34,221 Και είναι γεμάτη από... 525 00:22:34,223 --> 00:22:36,523 ξέρεις... και η μυρωδιά, έχει... 526 00:22:36,525 --> 00:22:38,425 κολλήσει στο... 527 00:22:38,427 --> 00:22:40,227 Εννοώ, το αίμα... 528 00:22:40,229 --> 00:22:41,461 Το αίμα, το αντέχω. 529 00:22:41,463 --> 00:22:43,797 Ξέρεις. Και τα μυαλά, μου αρέσουν τα μυαλά. 530 00:22:43,799 --> 00:22:46,333 Ξέρεις, αλλά... απλά, μια δεξαμενή λυμάτων, είναι... 531 00:22:46,335 --> 00:22:48,902 Είναι πολύ πιο δύσκολη. 532 00:22:50,305 --> 00:22:51,839 Ευχαριστώ. 533 00:22:51,841 --> 00:22:53,373 Έχω αυτό για σένα. 534 00:22:53,375 --> 00:22:56,777 Μια κούπα από τους Georgetown Hoyas. 535 00:22:56,779 --> 00:23:00,080 Σε μια αναλαμπή, έλεγξα τα αρχεία εγγραφής του Georgetown, 536 00:23:00,082 --> 00:23:01,481 και δεν βρήκα τον Ζακ Μάρτιν. 537 00:23:01,483 --> 00:23:03,183 Οπότε, σε μια δεύτερη αναλαμπή, 538 00:23:03,185 --> 00:23:04,418 έκανα αναγνώριση προσώπου 539 00:23:04,420 --> 00:23:05,686 σε αντιπαράθεση με τις σχολικές επετηρίδες. 540 00:23:05,688 --> 00:23:07,054 Και βρήκες αποτέλεσμα? 541 00:23:07,056 --> 00:23:08,255 Ναι. 542 00:23:08,257 --> 00:23:09,790 Το Ζακ Μάρτιν είναι ψευδώνυμο. 543 00:23:09,792 --> 00:23:12,559 Το πραγματικό του όνομα είναι Ζακαρία Χασάν. 544 00:23:12,561 --> 00:23:14,061 Ήταν στην ομάδα συζήτησης και 545 00:23:14,063 --> 00:23:16,263 έκανε εγγραφή στο τεχνικό σχολείο... 546 00:23:16,265 --> 00:23:17,497 Μεγέθυνέ το, εκεί. 547 00:23:21,769 --> 00:23:24,104 Αμάντα Κένταλ. 548 00:23:24,106 --> 00:23:26,340 Πήγε σχολείο μαζί με το θύμα. 549 00:23:36,603 --> 00:23:38,437 Ξέρεις, ήξερα ότι ο Τόνυ δεν θα ήταν ποτέ 550 00:23:38,439 --> 00:23:40,940 επιλογή για ένα σεμινάριο διαδικτυακής ασφάλειας. 551 00:23:40,942 --> 00:23:42,742 Παιδί για θελήματα θα ήταν πιο λογικό. 552 00:23:42,744 --> 00:23:44,744 Έχετε καλέσει τον πολύ Ειδικό Πράκτορα Άντονυ Ντινόζο... 553 00:23:44,746 --> 00:23:47,446 Ακόμα πάει κατευθείαν στον τηλεφωνητή. 554 00:23:47,448 --> 00:23:49,549 Το αεροπλάνο του Τόνυ έφτασε στο Ντάλες πριν από 10 λεπτά. 555 00:23:49,551 --> 00:23:50,883 Δεν ήταν μέσα. 556 00:23:50,885 --> 00:23:53,019 -Γιατί να ξέφυγε από το πρόγραμμα? -Δεν θα το έκανε. 557 00:23:53,021 --> 00:23:54,921 Εκτός αν είχε κάποιο λόγο. 558 00:23:54,923 --> 00:23:56,923 Ή δεν ήταν επιλογή του. 559 00:23:56,925 --> 00:23:58,057 Έχει λόγο. 560 00:24:03,997 --> 00:24:05,464 Για ποιό λόγο καταζητείται? 561 00:24:05,466 --> 00:24:07,833 -Για τη δολοφονία ενός Γάλλου αστυνομικού. -Λοιπόν, πρέπει να πάμε. 562 00:24:07,835 --> 00:24:10,102 Όχι, πρέπει να περιμένουμε να επικοινωνήσει με εμάς. 563 00:24:10,104 --> 00:24:12,572 Δουλεύουμε στην υπόθεση. Έτσι θα βοηθήσουμε τον Ντινόζο. 564 00:24:13,707 --> 00:24:15,441 Ζακαρία Χασάν. 565 00:24:15,443 --> 00:24:16,976 Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι 566 00:24:16,978 --> 00:24:19,045 πήγε στο κολλέγιο με την Αμάντα Κένταλ. 567 00:24:19,047 --> 00:24:20,479 Η δολοφονία του μπορεί να είναι σύμπτωση. 568 00:24:20,481 --> 00:24:22,548 -Μαγκί. -Κανόνας 39, Μπίσοπ. 569 00:24:22,550 --> 00:24:24,584 Σωστά. Δεν υπάρχουν συμπτώσεις. 570 00:24:24,586 --> 00:24:25,685 Το ήξερα. 571 00:24:25,687 --> 00:24:27,687 Ο Χασάν ζούσε με ψευδώνυμο, 572 00:24:27,689 --> 00:24:29,622 είχε μια ψεύτικη εταιρία 573 00:24:29,624 --> 00:24:31,891 και μετά βασανίστηκε μέχρι θανάτου μέρες πριν η Αμάντα Κένταλ 574 00:24:31,893 --> 00:24:34,427 ξέφυγε από το μακελειό στο NCIS της Μασσαλίας. 575 00:24:34,429 --> 00:24:36,729 -Σε τί είχε μπλέξει? -Ψάξαμε το σπίτι του στο Νόρφολκ. 576 00:24:36,731 --> 00:24:38,631 -Ήταν καθαρό. Η Άμπι έχει το λάπτοπ του. -Παιδιά... 577 00:24:38,633 --> 00:24:40,733 -Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό. -Τζίμι, δεν έχουμε χρόνο 578 00:24:40,735 --> 00:24:44,103 -για παιχνίδια με εικόνες. -Όχι, δεν είναι για το παιχνίδι, δεν είναι για το 579 00:24:44,105 --> 00:24:45,771 παιχνίδι-- καλά, τεχνικά, είναι για το παιχνίδι. 580 00:24:45,773 --> 00:24:47,873 Ήμουν στη μέση μιας πίστας και ένας νέος χρήστης 581 00:24:47,875 --> 00:24:50,576 -με κάλεσε να παίξουμε. -Και... 582 00:24:55,482 --> 00:24:58,150 Είναι... Είναι ο Τόνυ, 583 00:24:58,152 --> 00:24:59,952 είναι ένα μήνυμα από τον Τόνυ. 584 00:24:59,954 --> 00:25:02,989 Σύμφωνα με το όνομα της οθόνης, είναι από τον Khantempt111. 585 00:25:02,991 --> 00:25:04,991 Όχι. Είναι ο Τόνυ. Είναι ο Τόνυ. Είμαι βέβαιος. 586 00:25:04,993 --> 00:25:06,125 Εξήγησε το πώς. 587 00:25:06,127 --> 00:25:08,494 Λοιπόν, ξεκινάμε με την πρώτη εικόνα. 588 00:25:08,496 --> 00:25:10,529 Είναι ένα σκίτσο ανθρώπου με Χ για μάτια. 589 00:25:10,531 --> 00:25:12,131 Τώρα, ιστορικά, οι σχεδιαστές καρτούν χρησιμοποιούν αυτή την εικόνα 590 00:25:12,133 --> 00:25:14,166 για να απεικονίσουν τον θάνατο διότι... 591 00:25:14,168 --> 00:25:15,635 Πάλμερ? 592 00:25:15,637 --> 00:25:16,702 Εξήγησε πιο γρήγορα. 593 00:25:16,704 --> 00:25:17,837 Σωστά... 594 00:25:17,839 --> 00:25:19,839 Γκρέμλιν... της νεκροψίας. 595 00:25:19,841 --> 00:25:21,607 -Γκρέμλιν της νεκροψίας. -Εγώ είμαι αυτός. 596 00:25:21,609 --> 00:25:23,776 Εντάξει. Υπάρχουν άλλα? 597 00:25:23,778 --> 00:25:25,778 Λοιπόν, ναι, αλλά το δεύτερο είναι λίγο πιο δύσκολο. 598 00:25:25,780 --> 00:25:27,513 Έχεις ένα λεωφορείο και ένα δρόμο. 599 00:25:27,515 --> 00:25:29,582 Τώρα, είναι το λεωφορείο στο δρόμο? 600 00:25:29,584 --> 00:25:30,650 Αποφεύγει το δρόμο? 601 00:25:30,652 --> 00:25:32,485 Είναι "λεωφορείο" το όνομα του δρόμου? 602 00:25:32,487 --> 00:25:34,887 Ρότα. Ισπανία? 603 00:25:34,889 --> 00:25:36,756 Το NCIS έχει ένα δορυφορικό γραφείο εκεί. 604 00:25:36,758 --> 00:25:37,923 Ο Τόνυ πρέπει να είναι στο δρόμο. 605 00:25:37,925 --> 00:25:39,191 Αυτό θα εξηγούσε το χάρτη 606 00:25:39,193 --> 00:25:41,827 της Ισπανίας που έστειλε μετά. 607 00:25:41,829 --> 00:25:42,862 Μπορείς να στείλεις μήνυμα σαν απάντηση? 608 00:25:42,864 --> 00:25:44,163 609 00:26:00,347 --> 00:26:02,281 Δεν το πίνω αυτό. 610 00:26:02,283 --> 00:26:03,516 Τί πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα? 611 00:26:03,518 --> 00:26:04,850 Rohypnol, GHB, 612 00:26:04,852 --> 00:26:07,486 οποιοδήποτε ναρκωτικό παίρνει ο φιλαράκος σου ο Καν. 613 00:26:07,488 --> 00:26:08,954 Δεν ενδιαφέρεσαι για τους φίλους μου. 614 00:26:08,956 --> 00:26:10,523 Άκου, γλύκα, 615 00:26:10,525 --> 00:26:12,525 Πήγα εσώκλειστος σε σχολείο με μια έκδοση 616 00:26:12,527 --> 00:26:14,560 από κάθε έναν από αυτούς τους κλόουν, και ξέρεις κάτι? 617 00:26:14,562 --> 00:26:16,095 Όπως οι περισσότεροι, βρίσκω τους κλόουν 618 00:26:16,097 --> 00:26:18,064 καθόλου αστείους και λίγο τρομακτικούς. 619 00:26:18,066 --> 00:26:20,099 Αν δεν ήταν αυτοί, ακόμα θα είμασταν εγκλωβισμένοι 620 00:26:20,101 --> 00:26:21,500 στο Parc du Centenaire. 621 00:26:21,502 --> 00:26:24,537 Με ενοχλούν. Τί να σου πω? 622 00:26:24,539 --> 00:26:26,872 Είμαι ήπειρος. Περιέχω πλήθη. 623 00:26:28,775 --> 00:26:30,743 Αδερφέ, έχεις μήνυμα. 624 00:26:32,512 --> 00:26:35,481 Δόξα τω Θεώ, ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ στον Τζίμυ. 625 00:26:35,483 --> 00:26:37,383 Νομίζω λέει πίσω από το σήμα... 626 00:26:37,385 --> 00:26:40,052 ...δεν υπάρχει τίποτα. 627 00:26:40,054 --> 00:26:41,887 Νομίζω ότι λέει 628 00:26:41,889 --> 00:26:43,923 πως πράκτορες θα μας συναντήσουν στα σύνορα. 629 00:26:46,727 --> 00:26:48,227 Ναι. 630 00:26:49,262 --> 00:26:50,763 Εντάξει, πάμε σπίτι. 631 00:26:50,765 --> 00:26:52,498 Το σπίτι μου είναι στη Μασσαλία. 632 00:26:52,500 --> 00:26:53,632 Όχι, ο γκόμενός σου είναι στη Μασσαλία 633 00:26:53,634 --> 00:26:55,101 με το "Persian Hilton." 634 00:26:55,103 --> 00:26:57,870 -Και παρακαλώ, με την ευκαιρία. -Για ποιό πράγμα? 635 00:26:57,872 --> 00:27:00,439 Που σου έσωσα τον κοκκαλιάρικο κώλο, Πριγκίπισσα Λέια. 636 00:27:02,910 --> 00:27:04,543 Κράτα αυτή τη σκέψη. 637 00:27:04,545 --> 00:27:06,812 Μόλις πήρα άλλο ένα μήνυμα από το NCIS. 638 00:27:06,814 --> 00:27:09,115 Είναι λίγο πολύπλοκο, θα πάρει λίγο χρόνο. 639 00:27:10,851 --> 00:27:12,585 Το μυρίζεις αυτό? 640 00:27:12,587 --> 00:27:14,754 Είναι ένα λεωφορείο διασκέδασης, διασκεδάζουν. 641 00:27:18,225 --> 00:27:20,426 Σταματήστε το λεωφορείο. 642 00:27:21,995 --> 00:27:23,162 Τί? 643 00:27:29,035 --> 00:27:31,570 Ξεκίνησε φωτιά στο μπάνιο, κατέστρεψε την εξάτμιση. 644 00:27:31,572 --> 00:27:34,707 Πρέπει να περιμένουμε την Πυροσβεστική. 645 00:27:34,709 --> 00:27:37,042 Θέλω το κινητό μου να τηλεφωνήσω στον μπαμπά. Θα τσαντιστεί. 646 00:27:38,345 --> 00:27:40,813 Αυτό το λεωφορείο ήταν δώρο αποφοίτησης της αδερφής μου. 647 00:27:44,284 --> 00:27:46,185 Εννοώ, αν αυτό δεν είναι σημάδι 648 00:27:46,187 --> 00:27:48,020 ότι πρέπει να γυρίσουμε στη Μασσαλία, 649 00:27:48,022 --> 00:27:49,688 -δεν... -Δεν γυρίζουμε. Πάμε. 650 00:27:49,690 --> 00:27:51,157 Τί-- θα περπατήσουμε στην Ισπανία? 651 00:27:51,159 --> 00:27:53,058 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Αμάντα Πάντα. 652 00:27:53,060 --> 00:27:54,059 Γιατί όχι? 653 00:27:54,061 --> 00:27:56,095 654 00:27:57,898 --> 00:27:59,632 Τί έλεγε το μήνυμα? 655 00:27:59,634 --> 00:28:01,267 Αυτή θα είναι η Πυροσβεστική. 656 00:28:01,269 --> 00:28:03,135 Ακολουθούμενη από την Αστυνομία. 657 00:28:03,137 --> 00:28:05,204 Κοίτα, θα υπάρχει κάποια πόλη μπροστά μας-- πάμε. 658 00:28:06,373 --> 00:28:08,407 Ναι, θα το εκτιμούσα αν με έπαιρνε 659 00:28:08,409 --> 00:28:10,442 ο αρχηγός, το συντομότερο. 660 00:28:10,444 --> 00:28:12,278 Ναι... καταλαβαίνω. 661 00:28:12,280 --> 00:28:13,512 662 00:28:13,014 --> 00:28:15,147 Όχι. Ευχαριστώ. 663 00:28:16,483 --> 00:28:18,184 Κάνεις φιλίες με την Αστυνομία της Μασσαλίας? 664 00:28:18,186 --> 00:28:19,952 Πρέπει να απαντήσουν στις κλήσεις μου πρώτα. 665 00:28:19,954 --> 00:28:21,654 Και ο πρέσβης υπεκφεύγει. 666 00:28:21,656 --> 00:28:23,355 Πες μου ότι ο Ντινόζο έφτασε στα σύνορα. 667 00:28:23,357 --> 00:28:24,390 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 668 00:28:24,392 --> 00:28:26,792 Γαμώτο. 669 00:28:26,794 --> 00:28:28,194 Σε ένα από τα τελευταία του μηνύματα, 670 00:28:28,196 --> 00:28:30,196 είπε κάτι για ένα βρώμικο μπάτσο. 671 00:28:30,198 --> 00:28:32,331 Αν τον προλάβει αυτός ο μπάτσος... 672 00:28:32,333 --> 00:28:34,300 Μπορεί να έχουμε διεθνές επεισόδιο. 673 00:28:34,302 --> 00:28:37,069 Περάσαμε το "επεισόδιο" εδώ και πέντε πτώματα. 674 00:28:37,071 --> 00:28:39,438 Αν ήταν στο χέρι του Ναύαρχου Κένταλ, 675 00:28:39,440 --> 00:28:42,842 θα είχε στείλει ομάδα SEAL να φυγαδεύσουν την κόρη του. 676 00:28:42,844 --> 00:28:44,243 Λοιπόν, μία κατεύθυνση έχουμε. 677 00:28:44,245 --> 00:28:46,111 Συνηθίζω την ιδέα. 678 00:28:47,080 --> 00:28:48,981 Γιατί είσαι εδώ? 679 00:28:48,983 --> 00:28:52,651 Η Άμπι βρήκε κρυμμένα αρχεία στο λάπτοπ του Ζακαρία Χασάν. 680 00:28:52,653 --> 00:28:56,922 Πρέπει να καλέσω τον Ναύαρχο Κένταλ γιατί κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα. 681 00:28:56,924 --> 00:28:59,291 Εκτός αν αυτά τα αρχεία περιέχουν κάτι σχετικό με την κόρη του, 682 00:28:59,293 --> 00:29:00,860 θα πρέπει να περιμένει. 683 00:29:00,862 --> 00:29:02,461 Δεν θα έκανα αυτό το τηλεφώνημα. 684 00:29:05,665 --> 00:29:07,066 Έχουν να κάνουν με την κόρη του? 685 00:29:07,068 --> 00:29:08,534 Είναι περίπλοκο. 686 00:29:08,536 --> 00:29:10,469 Τί βρήκες? 687 00:29:10,471 --> 00:29:12,271 Απόρρητα έγγραφα πληροφοριών. 688 00:29:12,273 --> 00:29:15,341 Διαδικασίες σύνδεσης με τις Πληροφορίες Άμυνας, 689 00:29:15,343 --> 00:29:17,943 πρωτόκολλα, κρυπτογραφήματα... 690 00:29:21,748 --> 00:29:24,450 Ο Χασάν ήταν κατάσκοπος. Για ποιόν? 691 00:29:24,452 --> 00:29:27,119 Μέχρι τώρα, έχουμε καταφέρει να αποκρυπτογραφήσουμε μόνο ένα μήνυμα. 692 00:29:27,121 --> 00:29:28,670 Προήλθε από έναν τοπικό εξυπηρετητή του Υπουργείου Άμυνας. 693 00:29:28,695 --> 00:29:29,589 Που σημαίνει? 694 00:29:29,590 --> 00:29:31,857 Το μήνυμα ήταν από κάποιον δικό μας. 695 00:29:31,859 --> 00:29:34,226 Κι εδώ είναι που γίνεται... περίπλοκο. 696 00:29:38,365 --> 00:29:39,832 Δύο από τους πράκτορές σας είναι νεκροί, 697 00:29:39,834 --> 00:29:41,634 άλλος ένας καταζητείται για φόνο. 698 00:29:41,636 --> 00:29:42,735 Η κόρη μου αγνοείται, 699 00:29:42,737 --> 00:29:44,169 ο Θεός ξέρει σε τί κίνδυνο βρίσκεται, 700 00:29:44,171 --> 00:29:46,138 και κάπως εγώ είμαι αυτός που κατηγορείται? 701 00:29:46,140 --> 00:29:47,506 Ναι, έτσι φαίνεται. 702 00:29:47,508 --> 00:29:49,441 Απλά έχω κάποιες ερωτήσεις, Ναύαρχε. 703 00:29:49,443 --> 00:29:51,243 Έχει να κάνει με την εύρεση της κόρης μου? 704 00:29:51,245 --> 00:29:52,578 Έχει να κάνει με τον 705 00:29:52,580 --> 00:29:54,380 Ζακαρία Χασάν. 706 00:29:56,850 --> 00:29:58,250 Δεν έχω ιδέα ποιός είναι αυτός. 707 00:29:58,252 --> 00:30:01,453 Ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα από το λογαριασμό σας στο Υπουργείο 708 00:30:01,455 --> 00:30:03,055 βρέθηκε στο λάπτοπ του. 709 00:30:03,057 --> 00:30:04,223 Αδύνατον. 710 00:30:06,793 --> 00:30:08,027 Το κοιτάζετε, Ναύαρχε. 711 00:30:08,029 --> 00:30:10,095 Και σας διαβεβαιώ ότι δεν το έστειλα εγώ. 712 00:30:10,097 --> 00:30:12,231 Σας είπα, δεν έχω ιδέα ποιός είναι το θύμα σας. 713 00:30:12,233 --> 00:30:13,599 Πήγε στο κολλέγιο με την κόρη σας. 714 00:30:13,601 --> 00:30:15,134 Το ίδιο και άλλοι 15.000 άνθρωποι. 715 00:30:15,136 --> 00:30:16,869 Είναι ο μόνος που δολοφονήθηκε την περασμένη εβδομάδα 716 00:30:16,871 --> 00:30:20,306 με απόρρητα έγγραφα πληροφοριών στο λάπτοπ του. 717 00:30:24,044 --> 00:30:26,245 Με κατηγορείτε για κατασκοπία. 718 00:30:26,247 --> 00:30:29,014 Πρωτόκολλα ασφαλείας. Κρυπτογραφήματα του Υπουργείου Άμυνας. 719 00:30:29,016 --> 00:30:31,083 Οτιδήποτε χρειάζεται κανείς για να εισέλθει 720 00:30:31,085 --> 00:30:32,484 στα συστήματα πληροφοριών μας. 721 00:30:32,486 --> 00:30:34,920 Είμαι ο Αντιπρόεδρος της Ένωσης Αρχηγών Στρατού. 722 00:30:34,922 --> 00:30:36,422 Η δολοφονία αυτού του τύπου συνδέεται 723 00:30:36,424 --> 00:30:40,326 με την κόρη σας και τους δύο νεκρούς πράκτορές μας-- γιατί? 724 00:30:40,328 --> 00:30:42,561 Σας είπα δεν έχω ιδέα. 725 00:30:42,563 --> 00:30:45,264 Και, προφανώς, ούτε κι εσείς. 726 00:30:45,266 --> 00:30:46,999 Η κόρη μου αγνοείται 727 00:30:47,001 --> 00:30:48,867 κι εσείς είστε σε αποστολή ψαρέματος. 728 00:30:48,869 --> 00:30:51,437 Κάποιος ξεπουλά απόρρητο υλικό. 729 00:30:51,439 --> 00:30:53,472 Κάποιος είναι ανακατεμμένος με κατασκοπεία. 730 00:30:53,474 --> 00:30:55,007 Είναι ο λογαριασμός σας, Ναύαρχε. 731 00:30:55,009 --> 00:30:57,109 Αν δεν στείλατε εσείς το e-mail, 732 00:30:57,111 --> 00:30:58,911 ποιός το έστειλε? 733 00:31:04,250 --> 00:31:05,985 Εντάξει. 734 00:31:05,987 --> 00:31:08,487 Δεν βλέπω τηλεοράσεις ή εφημερίδες, 735 00:31:08,489 --> 00:31:10,222 οπότε είναι καλό. 736 00:31:10,224 --> 00:31:12,691 Είναι ένα ήσυχο μέρος για να τσιμπήσουμε κάτι. 737 00:31:12,693 --> 00:31:14,360 Μπορούμε να μιλήσουμε για τη Μασσαλία? 738 00:31:14,362 --> 00:31:16,528 Για ποιό πράγμα να μιλήσουμε? 739 00:31:16,530 --> 00:31:17,997 Καταζητούμαστε για φόνο. 740 00:31:17,999 --> 00:31:20,733 Τεχνικά, εσύ καταζητείσαι για φόνο. 741 00:31:20,735 --> 00:31:22,101 Δεν με έχουν καν αναφέρει στα νέα. 742 00:31:22,103 --> 00:31:24,436 Ναι, το πρόσεξα. Αναρωτιέμαι γιατί. 743 00:31:25,338 --> 00:31:27,406 Τί θα έλεγες να πάω πίσω? 744 00:31:27,408 --> 00:31:28,874 Όχι, άκουσέ με, εντάξει? 745 00:31:28,876 --> 00:31:30,342 Θα μας βρω μέσο, 746 00:31:30,344 --> 00:31:32,077 ένα ασφαλές τηλέφωνο, και μετά θα έρθω πίσω να σε πάρω. 747 00:31:32,079 --> 00:31:33,879 Πηγαίνουμε στην Ισπανία. 748 00:31:33,881 --> 00:31:35,247 Αυτό είναι το σχέδιο. 749 00:31:37,017 --> 00:31:40,285 Πάρε μου μερικά αυγά και καφέ. Πρέπει να πάω τουαλέτα. 750 00:31:52,665 --> 00:31:55,434 Ω, Θεέ, απλά έβγαινα έξω. 751 00:31:55,436 --> 00:31:58,404 Γιατί προσπαθείς να πας πίσω στη Μασσαλία? 752 00:31:58,406 --> 00:32:02,074 Απλά πήγαινα... 753 00:32:04,511 --> 00:32:06,745 Καλημέρα. 754 00:32:06,747 --> 00:32:09,515 Δύο πρωινά, παρακαλώ. 755 00:32:09,517 --> 00:32:11,316 Με καφέ. 756 00:32:11,318 --> 00:32:12,518 Ευχαριστώ πολύ. 757 00:32:15,388 --> 00:32:16,989 Άσε με. 758 00:32:19,793 --> 00:32:22,061 Τί κάνεις? 759 00:32:22,063 --> 00:32:23,562 Τί έχουμε εδώ? 760 00:32:23,564 --> 00:32:24,763 761 00:32:26,433 --> 00:32:29,334 Λείπουν και σπίρτα. Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 762 00:32:29,336 --> 00:32:32,604 -Δεν καπνίζω... -Εσύ ξεκίνησες τη φωτιά στο λεωφορείο. 763 00:32:32,606 --> 00:32:34,540 Το ξέρω. 764 00:32:34,542 --> 00:32:37,976 Γιατί έχεις τέτοια εμμονή να μην φύγεις από τη Γαλλία? 765 00:32:37,978 --> 00:32:40,079 -Σου ορκίζομαι... -Μην ορκίζεσαι... 766 00:32:40,081 --> 00:32:42,147 μην υποκρίνεσαι και μην υπόσχεσαι. 767 00:32:42,149 --> 00:32:44,716 Πες μου την αλήθεια. 768 00:32:44,718 --> 00:32:46,385 Τί συμβαίνει? Με τί έχεις μπλέξει? 769 00:32:46,387 --> 00:32:48,320 Τίποτα. 770 00:32:48,322 --> 00:32:51,690 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας, Αμάντα. 771 00:32:51,692 --> 00:32:55,027 Ξέρω πότε οι άνθρωποι μου λένε ψέματα. 772 00:32:55,029 --> 00:32:58,230 Και είναι το μόνο που κάνεις. 773 00:32:59,466 --> 00:33:02,634 Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 774 00:33:04,605 --> 00:33:07,139 Ζακαρία Χασάν. 775 00:33:07,141 --> 00:33:10,442 Αυτό έλεγε το μήνυμα του NCIS. 776 00:33:10,444 --> 00:33:12,277 Πήγες στο κολλέγιο μαζί του. 777 00:33:12,279 --> 00:33:15,147 Και τώρα είναι νεκρός. 778 00:33:15,149 --> 00:33:18,584 Οπουδήποτε πας, πεθαίνουν άνθρωποι. 779 00:33:18,586 --> 00:33:22,187 Μου την έστησαν για φόνο και τώρα τρέχουμε για τη ζωή μας, 780 00:33:22,189 --> 00:33:25,190 αλλά το μόνο που σε νοιάζει είναι το να βρεις τον Αμίρ, 781 00:33:25,192 --> 00:33:28,642 ο οποίος τυγχάνει να είναι ο γιος ενός Ιρανού υπουργού. 782 00:33:28,667 --> 00:33:29,429 Τόνυ... 783 00:33:29,430 --> 00:33:32,331 Όχι. Ξέρεις τί νομίζω? 784 00:33:32,333 --> 00:33:34,199 Νομίζω ότι δεν είσαι κάποιο ανεγκέφαλο κορίτσι μόνο για διασκέδαση. 785 00:33:34,201 --> 00:33:38,570 Νομίζω ότι όλα αυτά είναι ηθοποιΐα, 786 00:33:38,572 --> 00:33:41,240 και νομίζω ότι είσαι κάποιο είδος κατασκόπου 787 00:33:41,242 --> 00:33:45,244 που δουλεύει για τον Αμίρ και την Ιρανική κυβέρνηση. 788 00:33:47,147 --> 00:33:49,548 Είμαι τρελός? 789 00:33:49,550 --> 00:33:52,551 Μισότρελος, Τόνυ. 790 00:33:52,553 --> 00:33:54,586 Είμαι κατάσκοπος. 791 00:33:54,588 --> 00:33:57,823 Αλλά ο Αμίρ δουλεύει για μένα. 792 00:33:57,825 --> 00:34:00,459 Κι εγώ δουλεύω για τους ίδιους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύεις κι εσύ. 793 00:34:13,102 --> 00:34:16,471 Είμαι μέλος της Παράνομης Υπηρεσίας Άμυνας 794 00:34:16,473 --> 00:34:18,440 από τότε που ήμουν στο κολλέγιο. 795 00:34:18,442 --> 00:34:22,410 Ο Ζακαρία Χασάν με στρατολόγησε. 796 00:34:22,412 --> 00:34:25,680 Ήταν ο εκπαιδευτής μου. 797 00:34:25,682 --> 00:34:28,283 Και το "Κακομαθημένο κορίτσι του Ναυτικού" ήταν η κάλυψή σου. 798 00:34:28,285 --> 00:34:30,418 Ιδέα του Χασάν. 799 00:34:30,420 --> 00:34:31,519 Και ο Αμίρ? 800 00:34:31,521 --> 00:34:33,355 Λοιπόν, τον συνάντησα πριν από 18 μήνες. 801 00:34:34,190 --> 00:34:35,390 802 00:34:35,392 --> 00:34:36,691 Ευχαριστώ. 803 00:34:36,693 --> 00:34:39,027 Ευχαριστώ. 804 00:34:39,029 --> 00:34:40,228 805 00:34:41,297 --> 00:34:44,399 Πήρε λίγο χρόνο αλλά τον γύρισα. 806 00:34:44,401 --> 00:34:47,502 Δεν είναι υπέρμαχος της πολιτικής της χώρας του. 807 00:34:47,504 --> 00:34:49,104 Με τί σε τροφοδοτούσε? 808 00:34:49,106 --> 00:34:50,638 Διπλωματικές συνδέσεις από τη δουλειά του 809 00:34:50,640 --> 00:34:52,040 στο Ιρανικό κοινοβούλιο. 810 00:34:52,042 --> 00:34:53,608 Πληροφορίες χαμηλού επιπέδου, περισσότερο. 811 00:34:53,610 --> 00:34:56,211 Οι πληροφορίες χαμηλού επιπέδου δεν σκοτώνουν 7 άτομα. 812 00:34:56,213 --> 00:34:58,546 Πριν από 2 εβδομάδες, βρήκε κάτι διαφορετικό. 813 00:34:58,548 --> 00:35:02,250 Κωδικοποιημένα αρχεία που αφορούσαν το πρόγραμμά τους για τα όπλα μαζικής καταστροφής. 814 00:35:02,252 --> 00:35:07,122 Ο Αμίρ ανησύχησε ότι θα τον έβλεπαν να αντιγράφει αυτά τα αρχεία. 815 00:35:07,124 --> 00:35:08,490 Αλλά το έκανε έτσι κι αλλιώς. 816 00:35:08,492 --> 00:35:10,225 Για μένα. 817 00:35:10,227 --> 00:35:14,462 Οπότε τα έστειλα στον Χασάν και μετά έχασα επαφή. 818 00:35:14,464 --> 00:35:18,233 Και προσπάθησα όλες τις διόδους επικοινωνίας που μπόρεσα να σκεφτώ. 819 00:35:18,235 --> 00:35:20,168 Οι Ιρανοί προφανώς ανακάλυψαν τα ίχνη των αρχείων, 820 00:35:20,170 --> 00:35:23,471 βρήκαν τον Χασάν, τον σκότωσαν, και τώρα κυνηγούν εσένα. 821 00:35:23,473 --> 00:35:26,141 -Κατάλαβες τώρα? -Ναι. 822 00:35:26,143 --> 00:35:29,477 Είναι Οι Τρεις Ημέρες του Κόνδορα, μόνο που... εγώ είμαι η Φέι Ντάναγουέι. 823 00:35:29,479 --> 00:35:32,380 Ο Αμίρ ρισκάρισε τη ζωή του για μένα. 824 00:35:32,382 --> 00:35:34,416 Δεν τον αφήνω πίσω. 825 00:35:34,418 --> 00:35:37,485 Πρέπει να τον βγάλω έξω από τη Μασσαλία. 826 00:35:37,487 --> 00:35:39,220 Απλά άσε την ΠΥΑ να τον βγάλει. 827 00:35:39,222 --> 00:35:41,689 Η αποστολή πήγε νότια, εντάξει? Και είμαι μόνη μου. 828 00:35:41,691 --> 00:35:45,126 Αμάντα, δεν είσαι μόνη σου, έχεις εμένα. 829 00:35:45,128 --> 00:35:46,628 Και το NCIS. 830 00:35:46,630 --> 00:35:49,130 Θα βγάλουμε τον Αμίρ έξω. 831 00:35:50,901 --> 00:35:53,034 -Ναι. Γεια. -Αφεντικό. 832 00:35:53,036 --> 00:35:54,169 Δεν έχω πολύ χρόνο να μιλήσω. 833 00:35:54,171 --> 00:35:55,703 Ντινόζο. Πού είσαι? 834 00:35:55,705 --> 00:35:58,039 Είμαστε ασφαλείς. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 835 00:35:58,041 --> 00:35:59,340 Δώσε μου μια διεύθυνση. Θα στείλω να σας πάρουν. 836 00:35:59,342 --> 00:36:01,342 Δεν είναι αυτή η βοήθεια που χρειαζόμαστε. 837 00:36:01,344 --> 00:36:04,679 -Εντάξει. Πες το. -Αμίρ Ασκάρι. Ιρανός υπήκοος. 838 00:36:04,681 --> 00:36:07,682 Δουλεύει στο κοινοβούλιό τους. Γιος ενός υπουργού. 839 00:36:07,684 --> 00:36:09,217 Είναι κάπου στη Μασσαλία. 840 00:36:09,219 --> 00:36:10,552 Ναι, και...? 841 00:36:10,554 --> 00:36:12,087 Θέλω να τον βρείτε. 842 00:36:12,089 --> 00:36:13,321 Γιατί? 843 00:36:13,323 --> 00:36:15,557 Αστείο πράγμα. 844 00:36:15,559 --> 00:36:16,591 Δεν μπορώ να σου πω. 845 00:36:16,593 --> 00:36:18,226 Είσαι σοβαρός? 846 00:36:18,228 --> 00:36:19,727 Είναι τμηματοποιημένη, 847 00:36:19,729 --> 00:36:21,296 αλλά χρειαζόμαστε μια ομάδα Α 848 00:36:21,298 --> 00:36:24,399 για να βρούμε την ακριβή τοποθεσία του Αμίρ το συντομότερο. 849 00:36:24,401 --> 00:36:25,800 Δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω ομάδα Α. 850 00:36:25,802 --> 00:36:27,235 Όχι, 851 00:36:27,237 --> 00:36:28,837 αλλά ο Ναύαρχος Κένταλ μπορεί. 852 00:36:28,839 --> 00:36:31,539 Εντάξει. 853 00:36:31,541 --> 00:36:33,741 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. Πού μπορώ να σε βρω? 854 00:36:33,743 --> 00:36:35,276 Είναι καλύτερα να σε βρω εγώ. 855 00:36:35,278 --> 00:36:36,578 Μείνε ασφαλής, Τόνυ. 856 00:36:36,580 --> 00:36:38,780 Κι εσύ. 857 00:36:42,151 --> 00:36:43,618 Τα έχουμε όλα αυτά? 858 00:36:43,620 --> 00:36:45,453 Ναι, παρακολουθούσαμε την κλήση. 859 00:36:45,455 --> 00:36:48,202 Και δεν ήμασταν οι μόνοι. Εσύ και ο Τόνυ είχατε δίκιο. 860 00:36:48,203 --> 00:36:49,005 Ποιος? 861 00:36:49,030 --> 00:36:51,335 Κάποιος άκουγε την κλήση από μέσα 862 00:36:51,366 --> 00:36:52,999 από τα κεντρικά της αστυνομίας της Μασσαλίας. 863 00:36:53,001 --> 00:36:55,669 Από ένα κινητό που ανήκει στην... 864 00:36:55,671 --> 00:36:57,771 Επιθεωρητή Ιζαμπέλ Σεμπλί. 865 00:36:57,773 --> 00:37:00,740 Αυτήν που παγίδευσε τον Ντινόζο για φόνο. 866 00:37:00,742 --> 00:37:03,343 Και η Σεμπλί κινείται. 867 00:37:03,345 --> 00:37:05,612 Βρείτε την. 868 00:37:05,614 --> 00:37:07,580 Με λίγο τύχη, θα μας οδηγήσει κατευθείαν στον Αμίρ. 869 00:37:07,582 --> 00:37:10,050 -Πες το στον Ντινόζο. -Θα επικοινωνήσω μέσω του Symbolese. 870 00:37:10,052 --> 00:37:11,851 Έχω κι άλλο τηλεφώνημα να κάνω. 871 00:37:15,322 --> 00:37:18,224 Σταμάτα να με κλωτσάς. 872 00:37:23,998 --> 00:37:27,300 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι άνετα εκεί πάνω, δεσποινίς, 873 00:37:27,302 --> 00:37:30,370 επειδή... είμαι ωραία εδώ πίσω. 874 00:37:30,372 --> 00:37:33,273 Η Σεμπλί είναι εκεί μέσα εδώ και λίγη ώρα. 875 00:37:33,275 --> 00:37:35,942 -Ο Αμίρ πρέπει να είναι μέσα. -Υπομονή. 876 00:37:35,944 --> 00:37:38,578 Άκου, μπορείς να μετακινήσεις λίγο την καρέκλα σου 2 πόντους? 877 00:37:39,847 --> 00:37:41,314 Μισό λεπτό. 878 00:37:42,383 --> 00:37:43,883 1 πόντο. 879 00:37:49,725 --> 00:37:51,157 Εντάξει, μόλις έφυγε. 880 00:37:51,159 --> 00:37:53,059 Μόνη. 881 00:37:53,061 --> 00:37:55,228 -Τί κάνουμε? Ακολουθούμε? -Όχι. 882 00:37:55,230 --> 00:37:56,429 Η Άμπι την παρακολουθεί. 883 00:37:56,431 --> 00:37:57,931 Μπαίνουμε μέσα. 884 00:38:02,470 --> 00:38:03,470 Έλα, πάμε. 885 00:38:03,472 --> 00:38:05,972 Τί? Το πόδι μου κοιμήθηκε. 886 00:38:05,974 --> 00:38:07,340 Ηλίθιο αμάξι. 887 00:38:07,342 --> 00:38:10,276 888 00:38:11,345 --> 00:38:14,080 Εκεί. 889 00:38:21,455 --> 00:38:23,289 Θεέ μου, Αμίρ. 890 00:38:23,291 --> 00:38:25,492 Αμάντα, δόξα τω Θεώ. Μας κρατούν εδώ από χτες. 891 00:38:25,494 --> 00:38:27,494 Είναι εντάξει? 892 00:38:27,496 --> 00:38:28,962 Έτσι κι έτσι, αλλά νομίζω ναι. 893 00:38:28,964 --> 00:38:30,196 -Πόσοι είναι? -Δύο. 894 00:38:30,198 --> 00:38:32,165 Η αστυνομικός και κάποιος άλλος. 895 00:38:32,167 --> 00:38:34,033 -Μπορείτε να μας βοηθήσετε? -Αυτό είναι το σχέδιο. Ας φύγουμε από δω. 896 00:38:34,035 --> 00:38:35,902 Είναι εντάξει. 897 00:38:35,904 --> 00:38:37,303 Όλα θα πάνε καλά. 898 00:38:41,109 --> 00:38:43,076 Σήκω! 899 00:38:43,078 --> 00:38:45,044 Σήκω. 900 00:38:45,046 --> 00:38:46,079 Πάνω! 901 00:38:49,884 --> 00:38:51,050 Ποιος σε πληρώνει? 902 00:38:52,186 --> 00:38:53,353 Εγώ. 903 00:38:54,054 --> 00:38:55,655 Άσε με να μαντέψω. 904 00:38:55,657 --> 00:38:57,824 Οι Ιρανοί ανακάλυψαν ότι ο Αμίρ έκανε ανταλλαγή μυστικών, 905 00:38:57,826 --> 00:38:59,592 οπότε σε προσέλαβαν να τους σκοτώσεις όλους? 906 00:38:59,594 --> 00:39:01,227 -Καλή μαντεψιά. -Πώς βρήκες 907 00:39:01,229 --> 00:39:03,163 ότι ο Ζακαρία Χασάν ήταν ο εκπαιδευτής της Αμάντας? 908 00:39:03,165 --> 00:39:04,297 Πειράζει? 909 00:39:04,299 --> 00:39:05,431 Τώρα άσε το όπλο. 910 00:39:05,433 --> 00:39:07,233 Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 12 911 00:39:07,235 --> 00:39:10,069 από τους καλύτερα εκπαιδευμένους σκοπευτές του κόσμου 912 00:39:10,071 --> 00:39:12,071 που απλά περιμένουν να σε κάνουν κομμάτια. 913 00:39:12,073 --> 00:39:15,575 Το μόνο που χρειάζεται είναι το σήμα μου. 914 00:39:15,577 --> 00:39:19,078 Έχω δίλημμα: θέλω να σε δω τιναγμένη σε όλο τον τοίχο? 915 00:39:19,080 --> 00:39:21,114 Ή θέλω να ανακαλύψω μερικά παραπάνω πρώτα? 916 00:39:21,116 --> 00:39:23,016 Εσύ αποφασίζεις. 917 00:39:24,084 --> 00:39:25,518 Μπλοφάρεις. 918 00:39:25,520 --> 00:39:27,353 Ναι? 919 00:39:54,315 --> 00:39:56,516 Πότε τους τηλεφώνησες? 920 00:39:56,518 --> 00:39:58,618 Δεν το έκανα. 921 00:40:00,388 --> 00:40:03,323 Αλλά αυτό γράφει Ληρόι Τζέθρο Γκιμπς παντού. 922 00:40:10,832 --> 00:40:12,232 ...απλά θέλω να σε ευχαριστήσω 923 00:40:12,234 --> 00:40:13,499 για οτιδήποτε κάνατε εσύ και το NCIS 924 00:40:13,501 --> 00:40:14,901 για μένα και την οικογένειά μου. 925 00:40:14,903 --> 00:40:16,569 Δεν μπορώ να σας πω... 926 00:40:20,440 --> 00:40:21,674 Αμάντα. 927 00:40:22,000 --> 00:40:23,409 Πατέρα. 928 00:40:24,411 --> 00:40:25,178 Είμαι εντάξει. 929 00:40:26,900 --> 00:40:28,414 Ωραία. 930 00:40:30,817 --> 00:40:32,185 Έχουμε πολλά να πούμε. 931 00:40:33,187 --> 00:40:35,355 Ήθελα να στα πω, πατέρα. Απλά... 932 00:40:35,757 --> 00:40:36,522 δεν με άφηναν. 933 00:40:36,524 --> 00:40:38,024 Ξέρω. Ξέρω. 934 00:40:38,026 --> 00:40:39,592 Έπρεπε να σε είχα εμπιστευτεί. 935 00:40:39,594 --> 00:40:41,728 Μην είστε τόσο σκληρός με τον εαυτό σας, κύριε. 936 00:40:41,730 --> 00:40:44,631 Ο πατέρας μου κι εγώ είχαμε παρόμοια προβλήματα. 937 00:40:44,633 --> 00:40:46,866 Μου θυμίζει εκείνο το χειμώνα στη Τζαμάικα, 938 00:40:46,868 --> 00:40:49,903 γεμάτο προβλήματα. 939 00:40:49,905 --> 00:40:52,071 Είμαι σίγουρος ότι έχετε θέματα ναυάρχου-κόρης 940 00:40:52,073 --> 00:40:53,439 για να τακτοποιήσετε. 941 00:40:54,608 --> 00:40:56,242 Είναι καταπληκτική. 942 00:40:59,914 --> 00:41:02,882 Σε άφησαν να βγεις από τη Γαλλία? 943 00:41:02,884 --> 00:41:05,118 Μόνο αν υποσχόμουν ότι δεν θα ξαναγυρίσω. 944 00:41:05,120 --> 00:41:06,886 Ευχαριστώ, με την ευκαιρία. 945 00:41:06,888 --> 00:41:08,821 Είμαι σίγουρος ότι οι ΗΠΑ τσαντίστηκαν που πήγες 946 00:41:08,823 --> 00:41:10,690 πίσω από την πλάτη τους, φέρνοντας την Interpol. 947 00:41:10,692 --> 00:41:13,326 Κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις. 948 00:41:13,328 --> 00:41:15,361 Αμήν. 949 00:41:15,363 --> 00:41:17,196 Κ. Πάλμερ. 950 00:41:17,198 --> 00:41:18,464 Καλή δουλειά. 951 00:41:18,466 --> 00:41:20,566 952 00:41:20,568 --> 00:41:22,201 Σου κάνω κοπλιμέντο. Δώσε προσοχή. 953 00:41:22,203 --> 00:41:23,469 Δεν συμβαίνει συχνά. 954 00:41:23,471 --> 00:41:24,971 Ναι, συγγνώμη... 955 00:41:24,973 --> 00:41:27,206 Η Μπρίνα μου στέλνει συνέχεια αυτό το μήνυμα 956 00:41:27,208 --> 00:41:28,608 στο Symbolese. Δεν νομίζω 957 00:41:28,610 --> 00:41:30,977 ότι καταλαβαίνει πως λειτουργεί το παιχνίδι. 958 00:41:32,580 --> 00:41:34,981 Νομίζω ότι λέει πως... 959 00:41:34,983 --> 00:41:38,151 σου ψήνει κάτι, Τζιμ. 960 00:41:38,153 --> 00:41:41,020 Όχι, όχι. Η Μπρίνα περισσότερο μαγειρεύει παρά ψήνει. 961 00:41:41,022 --> 00:41:42,208 Και, επιπλέον, δεν τρώω γλουτένη τώρα, οπότε... 962 00:41:42,233 --> 00:41:44,233 Πάλμερ. 963 00:41:44,258 --> 00:41:46,759 Αυτό είναι ένα κουλουράκι. 964 00:41:46,761 --> 00:41:48,695 Αυτός είναι ένας φούρνος. 965 00:41:48,697 --> 00:41:50,129 Σκέψου το.