[EPISODE 1: RIDICULOUS PUNKS]
What's going on?
- Ow, that hurts! - Ow!
Ugh, how annoying!
Yes, this is CEO Ahn of AinSoft.
I'm sure that I gave you a warning.
And told you to get rid of "Albertine Chronicle."
And that I'd kill you if you didn't.
Do you have any idea what time it is, you punk?
Threatening me is fine and all, but you should let me get my sleep, at least!
Things like this are only scary to hear when you're able-minded!
Ugh, this is so frustrating!
Don't be too surprised to see what happens from this point on
because you brought it upon yourself.
I'll ruin Ainsoft, and then...
What kind of bastard is this, seriously?
[FAILED INTERVIEW]
I already know that I didn't make it, all right?
[RESUME]
[SELF-INTRODUCTION]
Man, these are so annoying.
My name is Do Bong Soon.
I'm Do Bong Soon, who lives in Dobong-dong, in Dobong-gu.
I'm kind of really special.
Maybe I shouldn't write that.
[CHRONICLE OF POWER]
I have a secret.
One that is different from the usual fare.
[1992 - DO BONG SOON'S FIRST BIRTHDAY]
I'm strong. Very strong, at that!
The first person to pass down this secret power to the women in our family
was Park Gae Boon, who was said to have slaughtered several men at once
with every boulder she threw, during the Siege of Haengju in the Joseon Era.
[BONG SOON INHERITS MS. PARK GAE BOON'S DRESS]
And a huge secret hides within this superhuman strength
which was passed down to the women in the family.
It was 1862, during the Peasant and Slave Rebellion of Jinju.
One of my ancestors, whose name was Ga Wook Bang
used her superhuman strength to side with the royal army
and lined her own pockets.
However, by doing this, her power disappeared overnight
and she spent her last years in loneliness, afflicted by leprosy.
Since then, a curse befell the women in my family
and they'd come to pay the price for their actions
if they did not use their powers for good.
However...
[CHRONICLE OF POWER]
My mother, Hwang Ji Yi, completely ignored the curse
and her dubious use of her power as well as her cunning got the best of her.
She didn't face any problems after using her powers
for bringing glory to her country, but...
However...
Give me your money. Give it here!
Jump.
Get on your knees! Why aren't you kneeling?
It turned out that the legend about one having to pay the price
for using their powers unjustly was actually true.
And the so-so wrestler Do Chil Gu, who'd always been a bit wicked
and Hwang Jin Yi, the weightlifter who suddenly lost her powers one day...
Hey, what's with your face?
- Stop it! - Whoa, hey!
ended up getting a bit hot and heavy that day.
You little...
The first twin to be born is a little princess.
The boy still hasn't come out yet?
Look, the baby has her hand in a fist!
- Oh! - Huh?
What is this?
Ow!
And that's how I, Do Bong Soon, greeted the world.
[MY NAME IS]
[STRONG WOMAN DO BONG SOON]
I've often found myself troubled by having to hide my own power.
I've been fighting a battle within myself for 27 years now.
A part of me says I should just ignore seeing something like that
while another part of me longs to do what is right.
I've held back when I could manage to, though it was cowardly of me.
The next station is Dobong Station.
The door will open on the left side.
I had to hide my powers so that I wouldn't become a spectacle.
In that case, an insurance payout can be given to you upon their death.
No, Valued Customer. That isn't...
I've had so many different kinds of jobs since graduating high school.
Wow, Little Prince! You look so energetic!
Um, she's a girl.
I've even tried my hand at farming.
Farmers will be the only ones surviving in ten years
because there won't be any gas, so transportation will become impossible!
When that happens, we'll go back to living the way they did in the Stone Age
and we'll have to be self-sufficient!
What are you going to do with your strength, Bong Soon?
You have to channel it into farming!
Farming! Do you know how great it is to be a farmer?
Oh!
As Bong Ki entered medical school
my uncle made a lot of money by becoming an organic farmer.
My mom closed down her walnut shop and said we should become farmers
and sent me to my uncle's, as a special envoy of sorts.
Grandmother! Over there!
And thus, I failed at organic farming.
And I managed to stumble upon a job that suited me perfectly.
I had to keep my powers a secret in real life
but I was able to live a different life here.
My dream is to develop a game where I am the main character.
Oh yes!
The key thing when it comes to RPG games
is to continue developing content so that users will continue to enjoy it.
And that's exactly why "Albertine Chronicle" was a hit.
You have to continue immersing your users in a new world
that acts as a catharsis for them.
You don't give them a chance to get bored.
The CEO of that company only goes into work once a week.
The rest of his "work" consists of enjoying himself.
Aren't you jealous of his life?
Work hard, my students!
Hey!
Stop right there!
Hey!
Stop right there!
You're dead!
Damn it!
I need a personal bodyguard.
Get me one immediately.
One day, the thing I'd always dreaded finally happened.
Hey, hey, hey, what's wrong with my age?
Age isn't important when it comes to love.
Hey, Mister!
Nobody's here?
What kind of asshole parked his truck like this?
- Why, this... - What is it?
Are you the driver of this truck?
No, he's eating right now.
How could he just block off the road like this?
Why, you old little...
You can't pass through here.
You can't do that! You don't own this road!
Hey, Mister. Leave now, while I'm still being nice about it.
If you keep barking like a dog, you might end up getting beat like one.
What are you doing?
Oh no, my phone!
Why, you... I gave you a chance, but you wasted it!
- I'll beat you like a dog! - Oh my...
What, huh? What?
Hurry over here. Come on!
Hello? Yes, I'd like to make a report.
This is Dobong-dong... whoa.
Huh?
What are you doing? Give that back!
Why do girls only ever take photos of food?
Oh? Is that your boyfriend?
Why are you looking through someone else's phone? Give it back!
Have you no fear, you wench? How dare you try to report us?
You must have a death wish!
Are you an upstanding citizen, or something?
Why, you... then I'm an upstanding thug.
But you were the ones who beat up a weak old man!
Are you him? Are you the one who got hit?
Why, I ought to...
Ugh, you look like a troublesome little punk.
Oh, damn it!
Geez, the screen broke!
Compensate me for my phone, Mister.
Oh, geez.
I have a three-year contract on this, but it's only been three months now!
This is the last time I'll ask you.
Compensate me for this phone.
How is it that female students have no fear at all?
Want me to tear you to shreds and hang you on the clothesline at your house?
- This little... - What's going on here?
You're not even worth wasting a fist on.
- Ow. - Damn it!
- Don't hit me! - What are the cops doing?
This is why I don't care for cops.
Don't hit me!
Oh no.
How can a little girl like you think she can take me on?
Hey, stop glaring at me.
I told you to stop, damn it!
Ow.
Stop glaring at me.
Yes, hello? This is the area of Dobong-dong that's being redeveloped.
I think you'll need to send over a cop car and a special task force car.
There's a lot of people here, you see.
A woman and an old man are being threatened.
Even if I can never use my superpower again
and even if my entire body is engulfed by disease
I can't just let this asshole go.
What are cops even doing nowadays?
- Whoa! - Wow!
- Senior! - Senior!
You little...
Hmph.
Whoa.
Ugh!
Damn it!
What's going on? What happened? Sir!
Compensate me for my phone, Mister!
Who are you?
No!
If you're a functioning member of society, you know
there's all sorts of important things in people's phones!
- Run! - I can't use it like this...
- Run! - You get that, right?
She's crazy!
You must be out of your damn mind!
Oh my gosh! My hand! It's broken!
- Don't fold it over! No! - Oh no!
So why did you have to go and do that?
You little... ow!
Come on, Mister! Buy me a new phone!
Let go!
Who... is she?
You little...
Wow! She's so cool!
Huh?
Should... I call 911 back?
Sir, this isn't fair! I didn't do anything!
[VIOLENT CRIME UNIT 3]
Oh man, what do I do? He'll think I'm weird!
What do I say to him?
I look okay, right?
Hi, Gook Du.
It's been a while, Gook Du!
You sure have a lot on your plate, Gook Du.
What's with her?
Do Bong Soon!
- Oh my gosh! - Oh no!
- That's her! - It was her!
I'm telling you, sir! It's the truth!
All right. Name?
Do Bong Soon. Address?
Dobong-dong, Dobong-gu, house number 1342.
"So those people blocked off the middle of the road"
"and were getting in the way of incoming traffic."
"The bus driver asked for the car to be moved"
"but they refused, and resorted to physical violence."
"And then, Do Bong Soon, who took out her phone to report this..."
"And amidst that, an altercation occurred"
"And Do Bong Soon of Dobong-dong, Dobong-gu"
"hit Kim Kwang Bok across the face."
"The strike caused a moderate injury"
"including a fracture, and four of his teeth fell out..."
- She flung us into the air! - Yeah!
"Furthermore..."
"Hwang Hyun Dong, who noticed Kim Kwang Bok's injury later on"
"fractured five of his fingers through the situation that unfolded thereafter."
"And Oh Jin Tae and Yang Yong Chul. who approached her after that"
"were sent flying 30 meters into a sand truck"
"and they each fractured their legs and neck as a result."
"And Cha Yeong Nam, who approached her upon seeing the situation"
"was knocked into Mr. Kim, and tripped."
"And Mr. Kim was sent flying over 10 meters, into a dump truck."
How does this make any sense?
Well, um, so...
First of all, the kindergartners' testimonies have no legal power.
And to be frank, their testimony is quite ludicrous.
The issue, though, lies with the bus driver's testimony.
If all of this ends up being true
according to Article 750 of the Civil Code
you can be charged for excessive use of force!
You definitely will be punished for this!
If there isn't another witness...
You call that a police report? Sounds like a work of fiction to me.
Who is he?
This is the problem with the police in Korea.
You actually get paid to write reports like that?
Who's he?
I'm a witness, and the first person who called the police.
- Oh, a witness. - Oh.
Hey, kids. You shouldn't be lying at a police station!
You're trying to say this one lady really beat up all of these guys?
- By herself? - Yes!
- Yep! - Yes, exactly!
Kids don't lie!
You all watched "The Avengers" at your kindergarten, didn't you?
Just how are they educating kids nowadays?
They call it "audio-visual education," but it's just watching movies!
You should perform a search and seizure at that kindergarten, too.
You're the person who called this in?
Yes.
I reported the incident, and I'm also a witness.
My testimony is obviously different than that of the bus driver
since he was involved in the incident, and was a victim.
He couldn't have possibly been in his right mind then.
That situation back there was... how should I put this?
It was a ridiculous spectacle that was out-of-this-world.
Lying isn't an offense that will get you prosecuted.
But if this turns into a civil case, the victim will have to go to court
and in that case, you will be charged with perjury.
How did all of those men get hurt, then?
Look this way. Look at me and say it!
These people?
They fought among themselves.
- Nonsense! - No, we didn't!
Hey!
Sit down. I said sit!
No, that's not true. That lady defeated those guys by herself.
Hey, kids.
Do you know what this says?
See? They haven't even learned how to read yet.
Why, you may ask? Because their teachers only play movies for them.
And the foundation of a child's education begins at kindergarten.
It makes no sense that one woman beat up all these men without a weapon.
- No, that's not true! - It happened, though!
Hollywood is ruining people's lives!
Hey, misters! What should I do with you all?
Shall I put you away? Is that what you want?
- No! - That's not fair!
What should I do, then, hmm?
Who made that guy's leg like that, and who made your neck like that? Huh?
Hey, just wrap it up however you can.
If this incident reaches the higher-ups, I'll get fired.
To be frank here, does it make any sense that seven men
got beat up by one woman, and have all these fractures?
- But it happened! - She did do that!
Why are you even taking this half-seriously?
A bus driver was assaulted, and an innocent citizen was almost framed for it
so of course we should investigate this! We even have the relevant parties here.
Sit down! Sit down!
- You're the best! - You're the best!
You happy?
If you don't want to get tangled up with bad people like them
don't just sit at home, and get a job already!
CEO!
What in the world happened that you ended up at a police station?
I've never seen such a strange thing in my life!
Pardon?
Hey, excuse me.
Aren't you going to say "thank you" or anything?
Why did you lie at a police station?
What is this?
I prevented you from getting charged with assault and battery.
And you don't say "thank you" or "sorry."
What is this?
So why did you do that for me?
If you were born a man, act like a proper man.
Don't just sit and watch while a woman takes action.
You should be ashamed of yourself.
What's with that woman?
She sure has a unique way of thinking.
Ugh.
So damn sexy.
What?
She was stronger than any character I've ever seen.
What are you talking about, sir?
You know...
Oh, Team Leader Shin! I liked that new feature you came up with!
Thank you, CEO! I'll work hard!
All right, work hard! Whoo!
You know, that...
seriously, though, she was more amazing than any game.
What was, exactly?
That woman!
[DOBONG WALNUTS]
[DOBONG WALNUT PIE]
Enjoy.
- Goodbye! - Goodbye!
- Hello. - Oh, yes! Thank you! Goodbye!
Yes, goodbye.
Did you sell a lot?
Is this all?
If I find anything in your pockets, I'll hit you 10 times for every bill I find.
Good boy. Should've done that sooner.
Don't be so pathetic, okay? You're a man, after all!
I'll try my best.
Give me a cup of coffee.
- I'm back. - Hey.
Why are you back so late?
Something came up.
What, exactly, when all you do is eat and play?
Yeah.
You went to an internet cafe again, didn't you?
I'm so embarrassed that I can barely look Myung Soo's mom in the eye.
Ugh, what am I going to do with you?
They say that there's more than three million young people in Korea
but I had to end up with a kid like this as my daughter!
Sheesh!
Hey, just get married, already! Okay?
Get yourself a dumb guy with lots of money.
Got it?
As if.
- Hey, Officer In! - Yes, sir?
How do you know Ms. Avenger, from before?
Oh, we've been going to the same school since elementary school.
Oh yeah. You're from Dobong-dong, right?
Hey.
You know that witness from before?
I looked into him, and he's the CEO of Ainsoft.
What kind of company is Ainsoft?
You've never heard of Ainsoft?
They're the company that created "Albertine Chronicle!"
The CEO's name is Ahn Min Hyuk
and he's the son of Chairman Ahn Chool Do of Ohsung Group.
Figures. He was stalling for time.
Oh yeah, where's Kim Kwang Bok and Hwang Hyun Dong?
Are they at the hospital now?
Yes, sir.
Did you all recognize her?
- Well, that's... - Who was she? Huh?
I feel so damn humiliated!
But you know, she was quite a force to be reckoned with.
She was the strongest person I've ever fought!
- Shut it! - I'm sorry! I'm sorry!
Hey, what's that girl's name?
- Do Bong Soon! - Do Bong Soon!
Do Bong Soon!
Look at this fracture!
Wow. I've been an orthopedic surgeon for 15 years
and I've never seen a fracture like this!
It was completely dislocated and then put back into place!
This had to have been done by a monstrously strong person.
Here, look at his arm.
It's been completely flipped over!
The people at the university are saying that
we need to re-analyze the relationship between the bone and the muscle now!
This could lead to a breakthrough! A revolution!
And this patient had all this done to him with a single punch.
How are we supposed to interpret this, Professor Shin?
They kept crying and insisting that some woman did this to them.
Should we transfer them to the psychiatric ward?
The psychiatric ward?
Man, I'm so jealous of Doctor Kim.
[1997: WHEN DO BONG SOON AND DO BONG KI WERE KIDNAPPED]
My brother is peeing because he's so scared!
Damn it, you've made the seat dirty!
Stop the car!
Shut it!
Bong Ki.
Don't cry.
You two want to return to your mother and father, right?
Then be quiet!
If you cry, I'll get mad, and...
My younger brother is crying, Mister! Stop the car!
If you cry or pee one more time, I'll kill you with my bare hands.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Get back here!
Damn it!
You completely wrecked them.
They started it!
Don't let out even a peep about this to Mom.
- Peep, peep, peep. - Ugh.
I don't know if you'll be okay tomorrow morning though, Big Sis.
Remember that curse?
What happened when we were young didn't matter, since that person was evil.
- But this time... - Shut it.
Those guys were evil, too.
Sheesh. Study, okay?
Oh!
Huh? Oh man!
Huh? Oh.
Oh, thank goodness!
Oh, yay! I'm still fine! Yes!
Good morning, guys.
Good morning!
Fourth-dan in judo, Fifth-dan in Hapkido.
Ninth-degree black belt in Tae Kwon Do.
Winner of the 2014 Pan-Korea Jujitsu Championship.
Third-generation bodyguard at the Blue House.
That woman. Look into that woman.
The woman we saw at the police station.
Yeah, that woman! The one you're thinking about right now!
Okay?
Um...
A policeman must follow Article 60 of the Government Officials Act
and cannot provide any confidential info during or after their employment.
- Um, so... - Please leave.
I cannot give you someone's private contact information.
The police said that they can't give me her information.
And the cop there was super-strict about it, too!
What's was the cop's name?
Oh, it's In Gook Du.
In Gook Du, eh?
The door's open! Come in!
Oh, you're here? Ah, yes.
You heard about what I like, right?
Go ahead, then.
Hey, stop it!
Stop it!
What's with you?
You have the right to remain silent.
What?
And you have the right to an attorney.
Hey! Are you a cop?
Are you undercover?
I'll get the warrant for your arrest cleared within 24 hours
but you may escape, so I'll be arresting you now.
Hey, are you a man?
- Yes. - Do you know who I am?
Do I need to know that, Mister? Ugh!
You little...
A civil servant must follow Article 61 of the Government Officials Act
and the actions I took were directly related to my duties.
And we're not supposed to take bribes or make special exceptions, right?
I was told I couldn't let a single person escape, so I followed my orders
and I only found out he was an assemblyman after his arrest.
That's not my fault!
Hey, come on. Stop being so uptight.
You might lose everything in one fell swoop, at this rate.
Go ahead and try it, then!
Oh, I'm sorry. Yes!
What kind of psychopath is he?
Our superiors are outraged!
Um, he's not exactly all there, so...
He was infamous among his peers back at the police academy, too.
Just assign him to the traffic department, then
so he can choke on all the road pollution!
Well, then that would make your intent too obvious, so...
Then put him in one of your worst departments, then!
Hey, lower your head. I can't see.
See? History has all the answers.
We have to re-educate ourselves on the basics by watching this, okay?
Hello, my name is In Gook Du
and I've been assigned to work at Violent Crime Unit 3, starting today.
Words can't get through to that psycho. He's a real headache to deal with.
He really is a proper cop.
What?
But, what are you going to do with that woman's number?
She's my type.
Oh, you need it for your youthful conquests, then?
I guess you could put it that way.
Chairman Ahn is doing well, I presume?
Oh, of course he is. All thanks to you.
You've been helping out my father all his life in many ways, after all.
I'm so proud of you that you succeeded on your own without your father's help.
But there are limits to what you can achieve alone.
Should I just get a job that lets me use my superhuman powers?
Manual labor at least pays.
I wouldn't be using my powers for evil if I did that.
Stop eating already, Bong Soon. Let Bong Ki have some.
Also, I experienced the worst punishment for abusing my powers.
So what in the world are you talking about?
See, I ended up marrying this guy.
What?
Sheesh.
Yes, hello?
Yes, I'm Do Bong Soon. But who are you?
So, um, you're unemployed right now, right?
The proper term for it is "job-seeker."
I'm not unemployed.
Um, yes, well, at any rate...
our company's CEO saw you that day and made quite a daring decision
because you left such an impression on him.
Pathetic until the bitter end, I see.
Pardon?
If he had something to say, he should've come to say it himself.
Why did he send someone else in his stead?
He's perfectly capable of doing that, isn't he?
Well, just think of this as the first round of the interview process.
Wait, the first round of interviews?
Yes.
So you're asking me to be a personal bodyguard for that CEO, or whoever?
Um, yes.
You'll be working under the most important person at our company.
Mister, there isn't a job I haven't taken after graduating high school.
I feel like this is definitely a shady company, or one that's about to fail
or one that's going to be a headache to work for.
Also, I prefer work that requires brainpower rather than manpower.
I have no idea why you're making me an offer like this
but I already have an amazing company in mind I want to work for.
Pardon, but may I ask which company that may be?
That's private.
I'm sorry to turn you down even though you came all the way here to see me.
Goodbye, then.
You'll get 60 million won!
Plus benefits.
Mister. This isn't, by any chance...
a scam or anything like that, is it?
Why would you pay me so much? You don't know anything about me!
Does that man like me, by any chance?
- No, that's... - Oh yeah, how did you know my number?
- Am I being stalked? - No, no!
- It's not like that! - Another thing!
Why is he insisting on having a female bodyguard instead of a male one?
Oh my, that's the strangest part of all. That really is quite strange!
May I have your ear for just a second?
My ear? Why? Oh my!
Oh, come on. That makes no sense.
What's the name of this company, anyway?
Oh, it's called Ainsoft.
Say what, now?
What did you say?
Have you heard of Ainsoft?
Ainsoft?
Um, Mister. When should I meet the CEO?
- Hello. - Here's your pie.
- Enjoy. - Thank you.
I put sugar in it.
So let's call the ward office and city hall about ten times a day
and tell them we're against the redevelopment!
Forget that. One of us should shave our head.
You do it, Jae Soon's Mom.
Oh, come now. Shaving our heads in protest won't work.
Our only option is to face off with the person in charge of the redevelopment!
To be honest though, I support the redevelopment.
You know that alley where the dry cleaners is?
I can't walk there past 10 p.m. because I'm so scared!
Yeah, something does need to be done about that.
Why are there so many thugs around here nowadays?
It's insane!
Oh my, it's Gook Du's mother.
- Oh, hello! - Yes, hello.
Look at her. Ugh.
Four egg tarts and two pieces of pecan pie, please.
Two pieces of pecan pie, please, nyah!
Um, I really enjoyed your novel.
The one titled "The Hormones in Your Farts."
Oh, did you enjoy it?
Yes. I finished the whole book in a day.
I've never read such a page-turner before in my life!
The pages just seemed to whiz right past!
Oh yes, Gook Du told me that she saw Bong Soon at the police station
a couple of days ago.
What?
- Police station? - Police station?
There we go!
All right!
Bong Soon!
- Bong Soon! - Time to eat!
Get over here!
- What? What? - You!
Why did you go to the police station, huh? Huh?
How did you know about that?
How could I not find out, when Gook Du works there?
How dare you go there! Why did you go there, huh?
It just ended up that way.
Hey, did you beat someone up? Huh? Did you?
Well, um, you see, Mom, what happened is...
You must be out of your mind!
Didn't you listen to what your grandmother told you?
She beat up someone at the marketplace
and had explosive diarrhea for a month, then got hemorrhoids!
And me! Remember me?
I'm fine, Mom.
To be honest, these kinds of things have happened to me a lot.
But I'm totally fine.
What?
Maybe there was a slight mutation in the genes you passed down to me!
Also, I got a job!
I'm going to enjoy my life now! Whoo!
Big Sis! Big Sis! I'm hungry!
Oh, you're hungry, Bong Ki?
- I'll make you something yummy... - Ow!
Oh man, I'm so sorry! Are you okay?
I didn't mean to. I'm sorry.
- Here! - Ow!
- Let's go! - Ow!
Yum! Here, Mom. Food.
Let's see.
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
Oh, it's good!
Yum.
Hello?
Oh, it's me.
Yeah, I know.
I looked into the guys who were assaulted at the construction site.
And they're really bad guys. So don't go out by yourself late at night.
And carry something like a taser with you at all times.
I have a few spares, so I'll bring you one on my way home from work.
Okay.
- Bye. - Gook Du.
- I think I'm getting a job. - Bye.
Ugh. He's terrible.
He's such an asshole, but... I still like him so much!
There she goes again.
- We should put some seaweed in this. - Yeah.
Yes?
Hello.
Yes, welcome.
The ceiling won't fall on you, so have a seat.
Yes.
Did you bring your resume?
Yes.
You've interviewed for our company before?
Yes.
You want to work here with this kind of resume?
You sure are brave.
I picked it because this company said they don't discriminate
based on your gender, age, or school.
You really are brave.
Do Bong Soon of Dobong-gu, Dobong-dong?
Did you move to Dobong-dong because of your name?
It's not like Banghak-dong is full of people named Bang Hak
or Yeonhui-dong is full of people named Yeon Hui.
Sorry. I thought you might find that funny.
- That's enough. - Yes.
Why did you want to work at our company?
Because it's a good company.
- Pleased to be working with you. - Yes.
But it's a shame this isn't the Development and Planning Team.
Yes.
Um, I have a question.
You seem to be perfectly healthy, so why do you need a bodyguard?
I have enemies everywhere.
Don't get it twisted, though. I'm not a bad person.
Um, yes. Sure. Of course you're not.
Also, do I get any benefits, or a retirement plan?
It all depends on your skill.
I need to know how skilled you are.
- Is there a company cafeteria? - Yes.
What about yoga classes?
No.
Oh. How lackluster.
But bodyguards have year-round access to a lot of things, just for them.
Well, all right. Do you have "stop motions?"
What is that?
You don't know what that is?
Did you mean "stock options," by any chance?
Oh, yes. That.
Um, how am I supposed to give a bodyguard stock options?
I'll think about it.
This really is a weak offer.
Can I take a look at the contract first, then?
- Let's arm-wrestle. - What?
I need to see if you're worth your salary.
This is the test you have to pass to work here.
Get over here.
Come on!
Oh, all right. Arm-wrestling, huh?
Try to pin my arm under yours.
No, you try.
You can use your other arm too, if you want.
Wow, I never...
Ow!
Don't be embarrassed that you lost to a woman.
I'm kind of a special case.
And I'd like it if you could keep that a secret from everyone.
Yeah, Secretary Gong? Come in, and bring the contract.
Take a seat.
Wow, 60 million won?
Um, you can sign here.
All right.
[DO BONG SOON]
When can I start working, then?
Are your legs strong, too?
Pardon?
Chicken fight with her.
Wait, with who? With her?
- Yeah. - Oh, no.
I have my honor to uphold as a Marine, you know!
I can't do that with a woman!
Just do it.
Come now, sir. Don't be like that.
Secretary Gong.
If you win against her, I'll give you my car.
Enter, competitors!
All right. Ready?
Wait.
Can't we do this with helmets on?
Wait, what?
He might get hurt, so wearing a helmet would be best.
A helmet.
Let's order some black bean noodles, then.
Yeah, just order three.
- Enjoy. - Wait. Can I have your helmet?
What?
Give me your helmet.
Give it to me.
Oh, sure!
Buy a better helmet. The rest is for the noodles.
- Enjoy! - Goodbye.
No, no. There's no need.
Let's get this over with before the noodles get soggy.
Hurry up!
Man, I can't believe I'm doing this with a woman.
This is so ridiculous.
You're really going to give me your car, right?
If you win, you can take it.
All right, face off as soon as I count to three. Got it?
Yes.
One. Two. Three!
Hey! Hey!
He's not dead, right?
Oh my. I'm so sorry!
Oh, thank goodness! He's alive!
Ow! Ow!
- Are you all right? - My leg!
- Where does it hurt? - Ow, it hurts!
- Um... - Hey, are you okay?
What?
I'm going to use informal speech since you've signed with us.
I can't exactly be saying, "yes, ma'am" to my bodyguard, right?
Yes, sure.
Finish what you were about to say.
I want to know more details about what this position will entail.
Your position?
Well, your entire job revolves around keeping me protected.
Providing perfect protection for me.
Um, I have a request to make of you.
What is it?
If I do a good job as your bodyguard
give me a chance to transfer to the Development and Planning Team.
Well, I don't know. I've never seen your skills before.
I didn't hire you because you're qualified to work in that department.
You're qualified to be my bodyguard.
Well, all I want is for you to give me a chance.
Sure, then. I'll give you a chance.
But be sure to protect me well first. Got that?
Yes, sir.
You can leave after you clean this up.
And report to the Secretary's Office at 10 a.m. tomorrow.
Yes, I will.
Secretary Gong is injured, so...
I need someone to take over for him while he's gone.
Yes, sir.
- Bye. - Goodbye.
All right.
Wow, he's so haughty. Look at him, using informal speech with me!
I can't believe he's the CEO of this company!
Well, I'll just have to succeed to get back at him, then!
"Fine, then."
"I'll give you a chance."
Ugh, what a piece of work.
I'm only holding back because of my sweet, sweet salary!
I'll just think of tolerating his informal speech
as being a part of the job description.
Ugh.
The noodles are all mushy now!
Ugh, that guy!
Being... a bodyguard.
Come out for a sec. I'm outside of your house.
Gook Du.
Here.
Oh, thanks. I'll put it to good use.
What do you mean, you'll use it? You shouldn't use it!
Try not to put yourself in a situation where you'll have to use it.
Its charge isn't very strong since it doesn't have a large power reserve.
Since it's just for self-protection.
Go back inside now.
What? You're leaving already?
It's late. Hurry and go back inside.
Um, Gook Du. Are things going well with your girlfriend?
Yeah, Hee Ji?
Oh, you're done practicing?
- Hee Ji. - Did you eat?
Go back inside already.
- Yeah. - Um, Gook Du!
Bye! Um, bye.
Get home safely! Thanks for this!
Oh my gosh!
Yes, there's a corpse.
Hey, listen up!
There was a murder yesterday evening while the B-team was on duty!
What? A murder?
- Where? - Dobong-dong!
What in the world is going on?
- Goodness, the blood! - Oh my!
- What's going on?
Nothing like this has ever happened in our neighborhood!
Yes, exactly!
- Oh my. - Where are you going?
- Someone killed her? - Oh my!
- Oh my!
Whoa.
I told you that I have enemies everywhere.
Goodness, you surprised me.
What is this?
I have no idea. What could it be?
This is what I was talking about.
IT people use technology to make threats digitally.
- Isn't it funny? - Ugh.
I've been getting followed lately. And I've been getting threats, too.
Who's behind it?
- I would've caught them if I knew that. - Report this to the cops, then.
I hate cops. And I don't trust them, either.
I'll be the one to catch them.
- Help me do that. - What?
You said you like video games, right?
Come on, isn't it thrilling? Let's catch them! It'll be just like a game.
Doesn't it sound like fun?
You said you wanted to develop games, right?
Try it, then!
We'll definitely be the winners.
Are you kidding me right now?
Hey, come on. Life is a game! And games are life!
This isn't anything too serious.
Well, how about it? Amazing, isn't it?
If you catch that guy, I'll transfer you to the Development and Planning Team
And you can develop any game you want.
How about it? You down?
Yes.
There was a murder in Dobong-dong last night.
The woman who was murdered was an unmarried 31-year-old
who was planning to have her wedding in two months.
It truly is quite tragic.
There were no witnesses, CCTVs, or dashcam footage
that could be used as evidence.
The police are having difficulties with the preliminary investigation.
The victim worked for Daeyong Bookstore
and had been heading home late after working overtime...
[RESTRICTED NUMBER]
Don't take my words lightly. Just see what happens from now on.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[STRONG WOMAN DO BONG SOON]
Someone will be watching us from somewhere.
- There might be a bomb. - So you want me to die?
What, should I die, then?
Aren't there any crazy and rich guys around?
Just sleep over at my house!
- How about it? - I love it!
You like that cop, right?
Totally my type.
He's gay.
It's okay. There isn't a guy nowadays who's as weak as that guy.
Another girl fell victim to that criminal!
Please, save me!
How dare you come here!
The criminal has made his appearance!
We have to block off all the doors in the hospital!
I just heard the criminal's voice.
He appeared a few minutes right after I left the scene!
Hurry up and call 911!
That punk saw Bong Soon's face.
There's no use in having super-strength at times like this.
Bong Soon.
Stay with me today.
My friend Do Bong Soon is a helpless woman.
Let's go.
Leave her here.