1 00:00:14,800 --> 00:00:17,300 Is she a Nutcracker, or something? 2 00:00:17,300 --> 00:00:19,340 [EPISODE 9] [HIGH-RISK LOVE] 3 00:00:23,520 --> 00:00:25,120 What are you doing? 4 00:00:25,120 --> 00:00:28,390 Hey, rookies, show her what you guys got. 5 00:00:31,510 --> 00:00:33,840 You look pretty. 6 00:00:57,890 --> 00:00:59,880 Huh? Why are you guys all on the ground? 7 00:00:59,880 --> 00:01:01,550 What are you guys doing? It's you guys' turn. 8 00:01:01,550 --> 00:01:03,080 Okay. 9 00:01:10,340 --> 00:01:13,050 Now, open your eyes. 10 00:01:13,050 --> 00:01:16,260 Always look at the other person's eye. 11 00:01:16,260 --> 00:01:18,840 Then, you can tell what's that person's next move is going be be. 12 00:01:18,840 --> 00:01:21,220 Try to avoid my punches. 13 00:01:48,140 --> 00:01:52,240 What is this? Yeongdeungpo and Cheonho-dong boys, you guys are up. 14 00:01:52,240 --> 00:01:53,240 Okay. 15 00:02:31,880 --> 00:02:34,690 What is this? You guys haven't fought in a while? 16 00:02:34,690 --> 00:02:36,800 - Everyone, get her! - Okay. 17 00:04:44,440 --> 00:04:47,520 You are dead now. 18 00:04:47,520 --> 00:04:51,740 - Hold on. Listen to me. - You know me, right? 19 00:04:51,740 --> 00:04:55,620 - You shouldn't do this. - I didn't mean to do this. 20 00:05:27,010 --> 00:05:28,700 You are finally here. 21 00:05:28,700 --> 00:05:30,370 Watch me. 22 00:05:35,000 --> 00:05:37,710 Where should I start? 23 00:05:45,460 --> 00:05:46,980 Stop. 24 00:05:59,560 --> 00:06:01,400 Do Yang. 25 00:06:22,020 --> 00:06:23,620 Bong Soon! 26 00:07:14,220 --> 00:07:19,380 CEO Ahn. 27 00:07:19,380 --> 00:07:21,560 Oh no. 28 00:07:25,450 --> 00:07:26,990 CEO Ahn. 29 00:07:26,990 --> 00:07:29,140 Are you okay? 30 00:08:04,530 --> 00:08:07,080 It's an abdominal contusion. It's no longer bleeding. 31 00:08:07,080 --> 00:08:10,030 Fortunately, it seems he wasn't stabbed deeply. 32 00:08:12,870 --> 00:08:15,710 You never know what could happen. We will do a CT scan. 33 00:08:29,040 --> 00:08:31,290 Guys. 34 00:08:31,290 --> 00:08:34,220 Let's stop here, guys. 35 00:08:34,220 --> 00:08:36,070 Let's get a job on a fishing boat. 36 00:08:36,070 --> 00:08:39,930 I get seasick. 37 00:09:01,710 --> 00:09:03,980 Please wake up. 38 00:09:03,980 --> 00:09:08,000 When you wake up, I will listen to everything you say. 39 00:09:08,000 --> 00:09:10,480 I will let you boss me around. 40 00:09:10,480 --> 00:09:13,720 I won't talk back to you, I won't fuss... 41 00:09:18,230 --> 00:09:23,020 CEO Ahn. 42 00:09:25,800 --> 00:09:28,070 It's a relief. 43 00:09:28,070 --> 00:09:31,000 It's a relief that I got stabbed instead of you. 44 00:09:31,000 --> 00:09:33,010 And that you didn't get hurt. 45 00:09:35,920 --> 00:09:38,010 CEO Ahn. 46 00:09:42,400 --> 00:09:44,600 Wasn't that what you were thinking? 47 00:09:44,600 --> 00:09:48,000 - What? - Huh? Look at me. What is this? 48 00:09:48,000 --> 00:09:49,630 Ever since I hired you as my bodyguard 49 00:09:49,630 --> 00:09:51,910 I've been having a problem every single day. 50 00:09:53,210 --> 00:09:55,650 Are you okay? 51 00:09:55,650 --> 00:09:57,240 How long have we known each other? 52 00:09:57,240 --> 00:09:59,590 - Well. That's... - It feels like years now. 53 00:10:00,570 --> 00:10:03,580 Why does it hurt so much? 54 00:10:03,580 --> 00:10:05,120 How many stitches did I get? 55 00:10:05,120 --> 00:10:07,950 Well. You got 12 stitches. 56 00:10:07,950 --> 00:10:11,610 You told them to stitch closely. You made a fuss about it. 57 00:10:11,610 --> 00:10:13,120 - Did I do that? - Yes. 58 00:10:13,120 --> 00:10:16,970 Gosh. How can they stitch my stomach. I have stitches on my stomach. 59 00:10:16,970 --> 00:10:19,960 I tried so hard to leave no scars on my body. My goodness. 60 00:10:19,960 --> 00:10:21,540 I'm sorry. 61 00:10:23,840 --> 00:10:26,180 - You are okay, right? - Yes. 62 00:10:26,180 --> 00:10:28,160 - Thanks to you. - Of course. 63 00:10:28,160 --> 00:10:30,070 How are you repay me for my generosity? 64 00:10:30,070 --> 00:10:31,640 What? 65 00:10:31,640 --> 00:10:35,350 - Hey. - Does it hurt a lot? Are you okay? 66 00:10:35,350 --> 00:10:38,020 Did doctors take something out of my body when they did the surgery? 67 00:10:38,020 --> 00:10:40,280 - Huh? - Didn't they take something out? 68 00:10:40,280 --> 00:10:42,680 Take... What can they take out of your body? 69 00:10:42,680 --> 00:10:44,600 Why does it hurt so much, then? 70 00:10:47,050 --> 00:10:49,590 I think something is missing in my body. 71 00:10:49,590 --> 00:10:53,120 It feels empty. Is it a kidney? 72 00:10:53,120 --> 00:10:56,200 - What should I do? - What's wrong? 73 00:10:58,380 --> 00:11:00,160 Secretary Gong. 74 00:11:01,960 --> 00:11:05,040 What happened? 75 00:11:05,040 --> 00:11:08,260 How could you get stabbed? 76 00:11:08,260 --> 00:11:10,690 That's no big deal. 77 00:11:10,690 --> 00:11:14,350 I could die from tetanus. I could develop complications, too. 78 00:11:14,350 --> 00:11:18,250 Don't cry ahead of time. Cry a few days later. Check how I'm doing. 79 00:11:20,620 --> 00:11:22,380 Don't cry. 80 00:11:23,130 --> 00:11:24,740 - Do Bong Soon. - Yes. 81 00:11:24,740 --> 00:11:26,400 Are you okay? 82 00:11:26,400 --> 00:11:28,510 I'm sorry. 83 00:11:28,510 --> 00:11:30,410 Go eat lunch. 84 00:11:30,410 --> 00:11:32,220 You probably haven't eaten anything all day. 85 00:11:32,220 --> 00:11:34,160 You are in pain. 86 00:11:34,160 --> 00:11:37,440 How can I even think to eat something? 87 00:11:37,440 --> 00:11:39,540 Do you think I will get better if you starve? 88 00:11:39,540 --> 00:11:43,040 Go ahead and eat lunch. And take good care of me when you get back. 89 00:11:43,040 --> 00:11:45,730 I'm seeing and hearing things now. 90 00:11:45,730 --> 00:11:49,000 - What? - I didn't say anything. 91 00:11:49,000 --> 00:11:50,710 - You said something. - No, I didn't. 92 00:11:50,710 --> 00:11:54,470 - I didn't say anything. - I'm hearing things. 93 00:11:54,470 --> 00:11:59,430 So hurry up and go eat something. And come back. 94 00:12:00,720 --> 00:12:05,150 Okay. If you insist... I will do that. 95 00:12:05,150 --> 00:12:06,890 I will be back. 96 00:12:13,620 --> 00:12:15,390 - I'm okay. - What? 97 00:12:15,390 --> 00:12:18,910 Please raise my head up. 98 00:12:18,910 --> 00:12:23,370 I'ill stay in the hospital for a few. You go and take care of work. 99 00:12:23,370 --> 00:12:26,610 - Are you really okay? - I said I'm okay. 100 00:12:26,610 --> 00:12:28,400 I didn't get stabbed deeply. I'm fine. 101 00:12:28,400 --> 00:12:29,900 - And also. - Huh? 102 00:12:29,900 --> 00:12:34,760 Don't let my employees know that I got stabbed. 103 00:12:37,940 --> 00:12:40,740 This must be how Admiral Yi Soon Shin felt when he said that. 104 00:12:47,700 --> 00:12:49,310 Please turn on the TV. 105 00:13:17,200 --> 00:13:20,680 - I heard she told you she likes you. - I'm not really interested in So Young. 106 00:13:20,680 --> 00:13:22,820 Why? So Young is pretty. 107 00:13:22,820 --> 00:13:24,620 I don't like tall girls. 108 00:13:24,620 --> 00:13:28,060 I like the girls who are like cosmos. 109 00:13:28,060 --> 00:13:29,710 It makes me want me to protect them. 110 00:13:33,550 --> 00:13:35,850 - Oh no! - What are you doing? 111 00:13:35,850 --> 00:13:37,370 - Let's go. - Okay. 112 00:13:41,090 --> 00:13:44,010 It's strange. This just can't get bent. 113 00:13:44,010 --> 00:13:49,040 - How did this happen? - A tiny female student bent it. 114 00:13:49,040 --> 00:13:51,920 - Were you drunk? - No. 115 00:13:51,920 --> 00:13:54,130 I saw her with my own eyes. 116 00:13:54,130 --> 00:13:57,050 A tiny female student did it. 117 00:13:57,050 --> 00:14:00,250 She was doing this to the bar. 118 00:14:00,250 --> 00:14:02,790 Were you drunk or not? I think you were drunk. 119 00:14:20,030 --> 00:14:22,000 Let's go, Homeroom Two! 120 00:15:35,570 --> 00:15:37,290 It was you. 121 00:15:47,310 --> 00:15:50,670 Are you okay? 122 00:15:50,670 --> 00:15:53,470 Yes, I'm okay. 123 00:15:53,470 --> 00:15:55,960 - Did you know all along? - About what? 124 00:15:55,960 --> 00:15:58,270 Was that why you hired her as your bodyguard? 125 00:16:00,340 --> 00:16:03,010 Bong Soon doesn't want you to know. 126 00:16:03,010 --> 00:16:05,600 I hope you pretend like you don't know. 127 00:16:05,600 --> 00:16:07,310 Why did you do this? 128 00:16:07,310 --> 00:16:09,320 - What? - Why did you get stabbed instead of... 129 00:16:16,380 --> 00:16:18,230 Why do you think? 130 00:16:53,660 --> 00:16:55,940 I saw it all. 131 00:16:55,940 --> 00:16:59,080 Bong Soon. 132 00:16:59,080 --> 00:17:02,100 Now that I think about it... There were so many strange incidents. 133 00:17:03,870 --> 00:17:07,850 I'm sorry, Gook Du. I couldn't tell you about it. 134 00:17:07,850 --> 00:17:10,140 To tell you the truth... 135 00:17:10,140 --> 00:17:12,470 Bong Soon is a bit different from other people. 136 00:17:12,470 --> 00:17:14,060 She is very special. 137 00:17:16,330 --> 00:17:17,940 Since when was she like that? 138 00:17:17,940 --> 00:17:20,290 She was born with special powers. 139 00:17:23,920 --> 00:17:26,550 Gook Du, let me ask you a favor. 140 00:17:26,550 --> 00:17:29,170 The hospital is full of people who got beat up by Bong Soon. 141 00:17:29,170 --> 00:17:31,630 We don't have enough space in the ER or anywhere else. 142 00:17:31,630 --> 00:17:33,520 I don't want people to find out about it. 143 00:17:33,520 --> 00:17:35,980 Please don't complicate things, and close the case. 144 00:17:35,980 --> 00:17:39,790 I don't care about the other guys, but I can't forgive the one who stabbed him. 145 00:17:39,790 --> 00:17:41,720 I'm going to send him to jail no matter what. 146 00:17:41,720 --> 00:17:43,860 What would you have done if Bong Soon got stabbed? 147 00:17:43,860 --> 00:17:46,050 CEO Ahn Min Hyuk said he doesn't want to complicate things. 148 00:17:46,050 --> 00:17:48,480 When you think about it, he is the only victim. 149 00:17:48,480 --> 00:17:50,490 And fortunately, he doesn't have any serious injuries. 150 00:17:57,050 --> 00:17:59,960 He said Bong Soon didn't get hurt. 151 00:17:59,960 --> 00:18:02,150 Bong Ki might have said that just to calm me down. 152 00:18:02,150 --> 00:18:03,800 I have to see her with my own eyes. 153 00:18:03,800 --> 00:18:06,040 Which way is it? What's the Room Number? 154 00:18:06,040 --> 00:18:08,960 It's this way. 155 00:18:08,960 --> 00:18:12,130 - What? Really? - Yes. 156 00:18:12,130 --> 00:18:15,320 Our son-in-law Ahn. He got stabbed instead of our Bong Soon? 157 00:18:15,320 --> 00:18:16,910 Yes. 158 00:18:16,910 --> 00:18:19,070 Where is he? 159 00:18:22,670 --> 00:18:24,520 CEO Ahn. 160 00:18:26,780 --> 00:18:28,750 Why... What brings you here? 161 00:18:28,750 --> 00:18:30,880 My goodness. 162 00:18:30,880 --> 00:18:34,410 How can we repay your generosity? 163 00:18:34,410 --> 00:18:35,960 I'm really okay. 164 00:18:35,960 --> 00:18:37,600 What do you mean you are okay? 165 00:18:37,600 --> 00:18:40,900 We are a prestigious family. We have to repay your generosity. 166 00:18:40,900 --> 00:18:42,880 We can't owe you things. 167 00:18:42,880 --> 00:18:44,780 We must repay your generosity. 168 00:18:44,780 --> 00:18:47,120 I'm really okay. 169 00:18:47,120 --> 00:18:50,570 I will give you our Bong Soon. 170 00:18:50,570 --> 00:18:52,860 Take our Bong Soon. 171 00:19:03,410 --> 00:19:06,820 My lover 172 00:19:06,820 --> 00:19:09,280 is just 100 meters 173 00:19:09,280 --> 00:19:14,480 away from me. 174 00:19:14,480 --> 00:19:19,730 You rascal. Where have you been? 175 00:19:19,730 --> 00:19:23,960 - Are you not going home? - They want me to get off the team. 176 00:19:23,960 --> 00:19:28,590 They want me to stop working on the Dobong-dong serial case. 177 00:19:35,150 --> 00:19:39,180 Can you guys all hear me? 178 00:19:39,180 --> 00:19:40,950 - Yes. - Yes. 179 00:19:40,950 --> 00:19:43,070 He isn't here right now. 180 00:19:43,070 --> 00:19:44,700 Let's work together. 181 00:19:44,700 --> 00:19:47,410 I'm tied down. What can I do? 182 00:19:47,410 --> 00:19:49,000 Where in the world are we? 183 00:19:49,000 --> 00:19:52,750 I'm not sure, but there has to be people near us. 184 00:19:52,750 --> 00:19:56,210 I've heard people. I've heard engine sounds, too. 185 00:19:56,210 --> 00:19:58,280 Why don't we all shout at the same time? 186 00:19:58,280 --> 00:20:01,550 I will give you guys a sign. Let's shout out and ask someone to save us. 187 00:20:01,550 --> 00:20:04,120 Okay. Good plan. 188 00:20:04,120 --> 00:20:06,980 I'll count to three. 189 00:20:06,980 --> 00:20:09,690 Let's all shout together. 190 00:20:09,690 --> 00:20:11,640 Okay. 191 00:20:11,640 --> 00:20:15,440 One, two, three. 192 00:20:15,440 --> 00:20:26,970 Please save us! 193 00:20:33,560 --> 00:20:43,030 Please save us! 194 00:20:43,030 --> 00:20:46,220 Is anyone there? 195 00:20:46,220 --> 00:20:51,730 Please save us! 196 00:21:39,600 --> 00:21:43,790 I should never be nice to girls like you. 197 00:21:49,150 --> 00:21:52,210 Ma'am, about this incident... 198 00:21:52,210 --> 00:21:54,030 It got transferred to the Special Investigation Team. 199 00:21:54,030 --> 00:21:59,970 You should go and talk to them about it again. 200 00:21:59,970 --> 00:22:01,870 I'm sorry to give you more trouble. 201 00:22:01,870 --> 00:22:06,790 - My daughter is alive, right? - Of course. 202 00:22:06,790 --> 00:22:08,710 I'm sure she is alive. 203 00:22:08,710 --> 00:22:15,450 Please tell the culprit to take me instead of her. 204 00:22:15,450 --> 00:22:20,290 You can never get kidnapped on that street. 205 00:22:20,290 --> 00:22:23,970 I'm sure it's someone who knows my daughter well. 206 00:22:23,970 --> 00:22:25,970 Or it could be one of our neighbors. 207 00:22:28,390 --> 00:22:31,310 It's Dobong Building Three near Road 40-5. 208 00:22:31,310 --> 00:22:32,860 We don't have CCTV from this point on. 209 00:22:32,860 --> 00:22:34,950 I smelled something strange. 210 00:22:34,950 --> 00:22:37,650 You know that smell you get when you ilay asphalt? 211 00:22:37,650 --> 00:22:42,620 Please find her. Please... 212 00:22:55,600 --> 00:22:58,380 Are you crazy? How could you tell him to take Bong Soon? Are you kidding me? 213 00:22:58,380 --> 00:23:01,010 - What were you talking about? - You know what I really want? 214 00:23:01,010 --> 00:23:04,330 I want to ask him to take you as well. Buy one Do, get one free. 215 00:23:04,330 --> 00:23:07,230 But... You are useless. 216 00:23:07,230 --> 00:23:10,890 - Anyway. It's very touching. - Right? 217 00:23:10,890 --> 00:23:15,020 He got stabbed instead of her to protect our Bong Soon. 218 00:23:15,020 --> 00:23:18,620 My goodness. 219 00:23:18,620 --> 00:23:20,820 - By the way, who was that bastard? - Yes, who was it? 220 00:23:20,820 --> 00:23:23,260 That bastard... 221 00:23:26,070 --> 00:23:28,950 - Doesn't it hurt? - No, it doesn't. I'm fine. 222 00:23:28,950 --> 00:23:31,420 It must be hurting. You are doing a good job. 223 00:23:31,420 --> 00:23:34,180 - It might sting a bit. - When do I take the stitches out? 224 00:23:34,180 --> 00:23:36,600 Well, I think it will take about a week. 225 00:23:36,600 --> 00:23:38,140 One week. 226 00:23:41,260 --> 00:23:43,390 Does it hurt a lot? 227 00:23:43,390 --> 00:23:47,470 I have very sensitive layers of skin. 228 00:23:50,310 --> 00:23:52,200 - Thank you. - Thank you. 229 00:23:52,200 --> 00:23:55,440 Lie down. 230 00:23:55,440 --> 00:23:57,870 Be careful. 231 00:23:57,870 --> 00:24:02,710 Oh my. 232 00:24:05,110 --> 00:24:06,710 Bong Ki. 233 00:24:06,710 --> 00:24:08,420 Hee Ji. 234 00:24:10,610 --> 00:24:14,380 Gook Du said he has been liking someone for a long time. 235 00:24:14,380 --> 00:24:18,050 - Did Gook Du say that? - Yes. 236 00:24:18,050 --> 00:24:22,660 He said there is this dull girl who always makes him angry. 237 00:24:25,810 --> 00:24:29,870 I wasn't very happy dating Gook Du. 238 00:24:29,870 --> 00:24:33,570 It seemed like he didn't really like me. 239 00:24:33,570 --> 00:24:35,690 I now can see why he was like that. 240 00:24:37,780 --> 00:24:39,430 Are you okay? 241 00:24:41,930 --> 00:24:46,090 I always had this thought in back of my mind. 242 00:24:46,090 --> 00:24:48,610 "Are you really in love?" 243 00:24:48,610 --> 00:24:50,660 "Do we really like each other?" 244 00:24:58,220 --> 00:25:02,040 But I feel different when I'm with you. 245 00:25:02,040 --> 00:25:03,920 It becomes very clear. 246 00:25:03,920 --> 00:25:06,660 I don't want to waste time, Bong Ki. 247 00:25:06,660 --> 00:25:10,500 Gook Du and I are friends. 248 00:25:10,500 --> 00:25:15,060 To start a relationship with you... We should take some time. 249 00:25:15,060 --> 00:25:17,910 What if I date another guy? 250 00:25:17,910 --> 00:25:20,250 What if you end up dating another woman? 251 00:25:20,250 --> 00:25:22,100 Timing is everything. 252 00:25:23,600 --> 00:25:27,040 Just give me five dates. 253 00:25:27,040 --> 00:25:29,030 If we still don't think we are meant to be together 254 00:25:29,030 --> 00:25:31,230 we'll stop it there with no regrets. 255 00:25:38,060 --> 00:25:43,190 I'm the guy. Shouldn't I be saying those things to you? 256 00:26:03,010 --> 00:26:04,880 Don't worry about it. 257 00:26:10,220 --> 00:26:13,600 Take a rest. 258 00:26:13,600 --> 00:26:17,010 The hospital is filled with our boys. 259 00:26:17,010 --> 00:26:19,530 Sir. 260 00:26:33,030 --> 00:26:36,220 - Where is Kwang Bok? - Right there. 261 00:26:41,530 --> 00:26:43,980 Is it you? 262 00:26:43,980 --> 00:26:45,500 - Huh? - Is it you? 263 00:26:45,500 --> 00:26:48,330 Didn't I tell you not to use weapons? 264 00:26:50,650 --> 00:26:54,240 How could you do that? 265 00:26:56,310 --> 00:26:59,510 - Go get her. - That's not him. 266 00:27:11,770 --> 00:27:14,710 You should have told me it wasn't this guy. 267 00:27:16,740 --> 00:27:18,420 You... 268 00:27:22,010 --> 00:27:25,620 Who is it? Who tried to stop my daughter? 269 00:27:25,620 --> 00:27:28,550 - Please calm down. - Oh, you. 270 00:27:28,550 --> 00:27:30,820 Was he from your gang? 271 00:27:30,820 --> 00:27:33,460 Your face makes me feel bad. 272 00:27:33,460 --> 00:27:35,960 You look like Pigsy. 273 00:27:35,960 --> 00:27:37,540 Pigsy... 274 00:27:37,540 --> 00:27:41,610 Madam, you should blame him for his wrongdoings, not for his face. 275 00:27:41,610 --> 00:27:43,290 Be quiet. 276 00:27:43,290 --> 00:27:46,780 Who is it? Which bastard is it? Is it you? 277 00:27:46,780 --> 00:27:50,210 Who is it? Tell me. Who stabbed our son-in-law Ahn? 278 00:27:50,210 --> 00:27:52,350 Son-in-law Ahn... Please calm down. 279 00:27:52,350 --> 00:27:54,900 Calm down? How can I calm down, you Pigsy? 280 00:27:54,900 --> 00:27:57,120 - Huh? - Pigsy. 281 00:27:57,120 --> 00:28:00,490 - Pigsy... You are being too harsh. - Who is it? 282 00:28:00,490 --> 00:28:02,910 I'm going to punch him until I feel better. 283 00:28:02,910 --> 00:28:06,540 Which bastard is it? 284 00:28:06,540 --> 00:28:08,150 Is it you? 285 00:28:08,150 --> 00:28:10,730 Me again? 286 00:28:17,860 --> 00:28:20,630 It's not him. He's over there. 287 00:28:22,970 --> 00:28:25,220 You should have told me it wasn't this guy. 288 00:28:46,760 --> 00:28:50,440 What is this? I can't even punch him. 289 00:28:50,440 --> 00:28:53,740 As the person in charge, I will apologize to you. 290 00:28:53,740 --> 00:28:55,440 Then, you should get beat up instead of him. 291 00:28:55,440 --> 00:28:57,420 - What? - Get beat up instead of him. 292 00:29:14,090 --> 00:29:17,160 - I will take care of it. - Don't complicate things. 293 00:29:17,160 --> 00:29:20,100 He was not trying to stab me. 294 00:29:20,100 --> 00:29:23,450 We could just let this slide. Don't complicate things. 295 00:29:23,450 --> 00:29:25,740 I'm not worried about you getting hurt. 296 00:29:25,740 --> 00:29:27,530 He hurt my pride. 297 00:29:27,530 --> 00:29:29,940 How could he stab my son? 298 00:29:29,940 --> 00:29:32,370 I guess he doesn't know how he got that far. 299 00:29:32,370 --> 00:29:35,540 I told you, he wasn't trying to stab me. 300 00:29:35,540 --> 00:29:37,250 Who was he trying to stab, then? 301 00:29:37,250 --> 00:29:40,850 Why did you... 302 00:29:40,850 --> 00:29:44,180 Why did you get stabbed instead of her? Are you a fool? 303 00:29:44,180 --> 00:29:46,920 A stab? It doesn't hurt at all. 304 00:29:46,920 --> 00:29:51,500 - What? - I'm not scared about getting stabbed. 305 00:29:51,500 --> 00:29:54,030 I've had more painful experiences. 306 00:29:54,030 --> 00:29:58,270 You bastard. Who is one who took you in and raised you? 307 00:29:58,270 --> 00:30:00,620 Oh, that's right. I was not your son. 308 00:30:00,620 --> 00:30:02,640 I was not my brothers' brother. 309 00:30:02,640 --> 00:30:06,190 To my stepmother, I was only a beggar who came out of nowhere. 310 00:30:06,190 --> 00:30:08,810 Why? 311 00:30:08,810 --> 00:30:11,690 Why didn't you abandon me, like Mother? 312 00:30:11,690 --> 00:30:14,420 Why did you take me in and raise me? Why? 313 00:30:14,420 --> 00:30:17,690 You bastard. Hey! 314 00:30:17,690 --> 00:30:20,860 I told you not talk about your mother. 315 00:30:20,860 --> 00:30:23,150 What haven't I done for you? I did everything for you. 316 00:30:23,150 --> 00:30:26,710 Now that you made our company thrive, are you talking back at me? 317 00:30:26,710 --> 00:30:29,170 Please leave. I don't need your company. 318 00:30:29,170 --> 00:30:31,580 Do you think everything is that simple? 319 00:30:31,580 --> 00:30:36,750 Did it begin? I will be there soon. 320 00:30:36,750 --> 00:30:38,450 Really? 321 00:30:39,880 --> 00:30:41,930 His ex-wife's son. 322 00:30:41,930 --> 00:30:45,690 He wasn't even that hurt. He's fine. 323 00:30:45,690 --> 00:30:48,640 He's always been by himself. 324 00:30:48,640 --> 00:30:51,660 Okay. 325 00:30:51,660 --> 00:30:53,520 Hello. 326 00:30:55,000 --> 00:30:58,950 You bastard. What have you done? 327 00:30:58,950 --> 00:31:02,960 - Min Hyuk. Is Min Hyuk okay? - He is a mess. 328 00:31:42,780 --> 00:31:45,010 Excuse me. Who is the owner... 329 00:31:45,010 --> 00:31:47,800 What brings you here? 330 00:31:47,800 --> 00:31:50,980 Are you the owner of this place? 331 00:31:50,980 --> 00:31:52,500 Yes. What's the matter? 332 00:31:54,650 --> 00:31:57,250 I heard someone saying "Please save me." 333 00:31:57,250 --> 00:31:59,570 Was it a black hoodie? 334 00:31:59,570 --> 00:32:03,950 I think he is about 180 centimeters tall. 335 00:32:03,950 --> 00:32:08,860 I couldn't see his face. I think he had big feet. 336 00:32:12,900 --> 00:32:15,420 Did you have a safe trip to Africa? 337 00:32:15,420 --> 00:32:18,580 Yes. Did you find the culprit? 338 00:32:21,330 --> 00:32:23,900 No, not yet. 339 00:32:23,900 --> 00:32:26,010 I know you tried to help us out and tell us what you witnessed. 340 00:32:26,010 --> 00:32:29,370 But we still haven't found the culprit. 341 00:32:29,370 --> 00:32:30,950 What brings you here? 342 00:32:30,950 --> 00:32:35,500 Last time I was here, you said you also sell used parts. 343 00:32:35,500 --> 00:32:38,920 - Could you take a look at my car? - Sure. 344 00:32:38,920 --> 00:32:40,700 Should I do it now? 345 00:34:06,250 --> 00:34:07,790 Excuse me. 346 00:34:10,250 --> 00:34:12,900 Your car doesn't seem to need any fixing. 347 00:34:12,900 --> 00:34:15,210 Plus, we're about to close the shop. 348 00:34:15,210 --> 00:34:16,650 I see. 349 00:34:30,250 --> 00:34:34,580 This is why people on the web say the kidnapper for this case isn't 350 00:34:34,580 --> 00:34:36,460 the same as the killer of Jung Yang Sook. 351 00:34:36,460 --> 00:34:38,540 I believe they're the same person. 352 00:34:38,540 --> 00:34:39,780 The location is similar, but... 353 00:34:39,780 --> 00:34:42,800 the culprit's footprints at the scenes are different. 354 00:34:42,800 --> 00:34:46,670 The footprints are different in two crime scenes. 355 00:34:58,530 --> 00:34:59,920 What's wrong with him? 356 00:35:00,220 --> 00:35:01,360 What's up with you? 357 00:35:01,360 --> 00:35:03,100 You're having itchy feet again? 358 00:35:03,100 --> 00:35:05,180 Where have you been all this time? 359 00:35:05,180 --> 00:35:06,960 - Team Leader Yook. - What? 360 00:35:06,960 --> 00:35:11,720 Why did the culprit have to show up at his first crime scene again? 361 00:35:11,720 --> 00:35:12,730 So what about it? 362 00:35:12,730 --> 00:35:15,560 You remember Joo's foot sizes were different, right? 363 00:35:17,380 --> 00:35:22,480 One of the unidentified footprints left at the crime scene of Jung Yang Sook... 364 00:35:22,480 --> 00:35:26,380 was size 270. What if it belongs to the culprit? 365 00:35:26,380 --> 00:35:33,030 Are you saying... the culprit tried to destroy his real footprint? 366 00:35:33,030 --> 00:35:36,370 That's why he committed the crime at the same location? 367 00:35:36,370 --> 00:35:39,970 He left the fake footprint to confuse our investigation. 368 00:35:39,970 --> 00:35:41,860 Do you remember the witness, Kim Jang Hyun? 369 00:35:41,860 --> 00:35:44,030 Of course I remember him. 370 00:35:44,030 --> 00:35:46,630 He gave us the crucial information for our investigation 371 00:35:46,630 --> 00:35:48,020 that the culprit's feet are big. 372 00:35:49,070 --> 00:35:51,270 I went over there today. 373 00:35:51,270 --> 00:35:54,370 It turns out that he was the owner of the junkyard. 374 00:36:00,940 --> 00:36:02,770 Stakeout time. 375 00:36:03,794 --> 00:36:15,794 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 376 00:36:16,270 --> 00:36:19,270 - Go home. - No, I will stay here. 377 00:36:19,270 --> 00:36:21,050 I want to be alone, so go. 378 00:36:21,050 --> 00:36:25,820 CEO Ahn, why would you want to be alone when things are hard? 379 00:36:26,060 --> 00:36:28,840 You've done this before. 380 00:36:28,840 --> 00:36:31,630 When you needed someone, or felt like crying... 381 00:36:31,630 --> 00:36:34,120 you'd hide somewhere. 382 00:36:34,120 --> 00:36:37,880 Don't do that. You pinky promised me last time. 383 00:36:41,170 --> 00:36:43,580 Be with me. 384 00:36:50,670 --> 00:36:53,000 Aren't you hungry? 385 00:36:56,070 --> 00:37:00,210 - I am hungry. - Anything you want to eat? 386 00:37:00,630 --> 00:37:03,640 The home-cooked meal I had at your house last time. 387 00:37:07,070 --> 00:37:11,350 My future son-in-law Ahn, wait up. 388 00:37:11,350 --> 00:37:15,760 I will bring over this delicious home-cooked meal. 389 00:37:17,070 --> 00:37:18,650 It's not for our ancestors at a ceremony! 390 00:37:18,650 --> 00:37:19,980 What's wrong with me having some? 391 00:37:19,980 --> 00:37:22,910 You can't. I will have him try first. 392 00:37:24,070 --> 00:37:27,610 I hope he'll enjoy this. 393 00:37:27,610 --> 00:37:29,790 I hope he'll like this. 394 00:37:57,070 --> 00:37:59,710 Why did you do that? 395 00:38:00,850 --> 00:38:03,000 What do you mean? 396 00:38:05,050 --> 00:38:13,210 Why did you take the knife instead of me? Why? 397 00:38:25,170 --> 00:38:28,030 You've done this before, too. 398 00:38:28,030 --> 00:38:31,390 The first time we met at the police station. 399 00:38:31,390 --> 00:38:34,620 You looked at me the same way. 400 00:38:42,070 --> 00:38:45,290 Don't look at anyone else that way. 401 00:38:50,070 --> 00:38:52,340 - It was you, wasn't it? - What? 402 00:38:52,340 --> 00:38:53,740 The girl with the bus... 403 00:38:55,290 --> 00:38:59,650 The girl who stopped the bus... it was you, wasn't it? 404 00:40:00,480 --> 00:40:03,170 Gosh, my mom will kill me now. 405 00:40:03,710 --> 00:40:06,480 Gosh, what should I tell her? 406 00:40:10,670 --> 00:40:12,750 It was my first time. 407 00:40:13,410 --> 00:40:18,650 I'd been hiding my powers all that time, but I used them for others. 408 00:40:18,810 --> 00:40:21,600 It felt weird. 409 00:40:23,070 --> 00:40:28,350 I thought you were an angel sent by my late mom from Heaven. 410 00:40:28,350 --> 00:40:31,130 I can't believe it was you. 411 00:40:31,130 --> 00:40:34,980 What angel? Come on, CEO Ahn. 412 00:40:37,110 --> 00:40:41,630 I skipped my night lessons that day and was on my way to my mom's grave. 413 00:40:41,630 --> 00:40:45,210 Wait. Night lessons? Skipped them? 414 00:40:45,210 --> 00:40:48,230 - Were you a high school kid, then? - What? 415 00:40:48,230 --> 00:40:50,080 You just said night lessons at school, and cutting them? 416 00:40:50,080 --> 00:40:52,940 - No, I didn't. - I've been wondering, actually. 417 00:40:52,940 --> 00:40:55,590 - How old are you? - Why do you want to know? 418 00:40:55,590 --> 00:41:00,100 If you were in high school then, you're the same age as me or younger... 419 00:41:00,100 --> 00:41:03,180 Oh my. And you started to talk to me as if you were older? 420 00:41:03,180 --> 00:41:06,320 - Ouch... - What is it? 421 00:41:06,320 --> 00:41:08,090 Are you okay? 422 00:41:08,090 --> 00:41:09,530 I may need more painkillers. 423 00:41:09,530 --> 00:41:11,560 - Then the nurse! - No, it's okay. 424 00:41:11,560 --> 00:41:14,000 To get another injection. No? What should we do? 425 00:41:14,000 --> 00:41:15,500 Why not? You're in pain. What should we do? 426 00:41:15,500 --> 00:41:20,080 - Nurse! - Just stay right next to me. 427 00:41:20,080 --> 00:41:23,440 I will rest a bit... 428 00:41:23,870 --> 00:41:26,700 - Continue with what you were doing. - Ah, yes. 429 00:41:29,380 --> 00:41:30,960 Actually, it hurts more. 430 00:41:30,960 --> 00:41:33,490 Are you okay? 431 00:41:33,740 --> 00:41:37,830 It's coming out a bit. Just continue. 432 00:41:42,070 --> 00:41:43,790 I will go easy here. 433 00:41:48,070 --> 00:41:50,730 It's good. There you go. 434 00:41:50,730 --> 00:41:52,850 Don't miss any spots. There you go. 435 00:41:52,850 --> 00:41:57,200 Good. Clean between my fingers like that. 436 00:42:24,320 --> 00:42:28,110 Punk, that's not how our big sis handles things! 437 00:42:28,110 --> 00:42:30,250 Do it again. Why not go learn again? 438 00:42:32,740 --> 00:42:33,900 How about this way? 439 00:42:33,900 --> 00:42:36,690 Did you just smear our big sister's face? 440 00:42:37,690 --> 00:42:41,080 Hey, take it off. How dare you smear my big sister's face? 441 00:42:41,840 --> 00:42:43,580 Do it again. 442 00:42:45,970 --> 00:42:49,210 Are you dumb? Now you put a poop on her face, punk? 443 00:42:49,210 --> 00:42:50,450 How else do you want me to do it? 444 00:42:50,450 --> 00:42:55,510 You just can't do anything right. Are you crazy? Want to die? 445 00:42:55,510 --> 00:42:57,980 Scared? You're going down today. 446 00:42:59,650 --> 00:43:01,020 - Wow. - Wow. 447 00:43:01,020 --> 00:43:02,890 Did you just hit my kids here? 448 00:43:02,890 --> 00:43:05,230 Did you just hit my kids here? 449 00:43:06,510 --> 00:43:09,380 - And change her voice, too. - I will. 450 00:43:09,380 --> 00:43:10,790 Replace it with my voice. 451 00:43:11,530 --> 00:43:14,640 Did you just hit my kids here? 452 00:43:14,640 --> 00:43:15,850 - Too loud. - Seriously. 453 00:43:15,850 --> 00:43:18,490 - I'm hungry... - Hang on... 454 00:43:18,670 --> 00:43:22,120 - Mom, Dad. - There you are. 455 00:43:22,680 --> 00:43:25,610 - Hi. - Hi, CEO Ahn. 456 00:43:25,610 --> 00:43:27,280 - Have a seat. - Sure. 457 00:43:27,280 --> 00:43:29,870 He keeps saying he'd like to have a home-cooked meal. 458 00:43:34,070 --> 00:43:35,130 There you go. 459 00:43:35,130 --> 00:43:37,610 Some people may not have tried this. 460 00:43:37,610 --> 00:43:41,010 This is a famous dish in Do Gong Dong that no one can just try only once. 461 00:43:41,010 --> 00:43:44,500 It's called Do Bong's Mixed Rice. Ta-da. 462 00:43:44,500 --> 00:43:46,840 Good. Let me see. 463 00:43:49,070 --> 00:43:51,140 - Well done. - Wow, well done? 464 00:43:51,140 --> 00:43:53,770 You've been patient. Here you go. 465 00:43:53,770 --> 00:43:55,200 - Say "ah." - Ah. 466 00:43:55,200 --> 00:43:56,610 Bong Soon, stop! 467 00:43:57,030 --> 00:44:01,610 Seriously. Didn't you see this? He's not allowed to eat today. 468 00:44:01,610 --> 00:44:04,440 Oh my goodness. 469 00:44:05,670 --> 00:44:07,490 What should we do? 470 00:44:09,020 --> 00:44:12,940 I'm okay. Don't worry about me and go ahead. 471 00:44:12,940 --> 00:44:15,440 We can't do that... 472 00:44:15,440 --> 00:44:17,240 It's okay. Go ahead. 473 00:44:19,070 --> 00:44:21,340 Let's just eat without him. 474 00:44:21,800 --> 00:44:25,070 He shouldn't eat today. Hurry up and let's eat. 475 00:44:25,070 --> 00:44:27,910 - Let's hurry to eat. - You also have a bite, then. 476 00:44:27,910 --> 00:44:29,230 Otherwise, you will have to carry this right back. 477 00:44:29,230 --> 00:44:30,600 Gosh, it's so sad that he can't have this delicious dish. 478 00:44:30,600 --> 00:44:32,090 Eat a little and go back to work. 479 00:44:32,090 --> 00:44:33,470 I will. 480 00:45:05,270 --> 00:45:10,840 CEO Baek, come over here and sleep next to me. 481 00:45:11,180 --> 00:45:16,390 I... don't sleep next to just anybody. 482 00:45:17,770 --> 00:45:22,620 Just anybody? Then do what you like. 483 00:45:22,620 --> 00:45:25,720 I'm going to bed. 484 00:45:41,070 --> 00:45:42,250 Do you have any snacks? 485 00:45:42,810 --> 00:45:44,090 [FASTING] 486 00:45:58,270 --> 00:46:01,880 - Go home. - No, I won't. 487 00:46:01,880 --> 00:46:03,520 Go home. 488 00:46:03,520 --> 00:46:06,820 Thank you all for coming by. 489 00:46:06,820 --> 00:46:07,880 Take Bong Soon home with you. 490 00:46:07,880 --> 00:46:11,030 Don't say that. What do you mean? 491 00:46:11,030 --> 00:46:14,230 She's done enough today. She needs to rest. 492 00:46:14,230 --> 00:46:15,260 I'm okay. 493 00:46:15,260 --> 00:46:17,670 - Then I will stay. - Pardon? 494 00:46:17,670 --> 00:46:21,110 Don't say no. I'm good at taking care of patients. 495 00:46:21,110 --> 00:46:23,710 You have no idea how many people I've hurt. 496 00:46:23,710 --> 00:46:26,380 So many had to be hospitalized. 497 00:46:26,380 --> 00:46:28,210 I'm the queen of caring for patients. 498 00:46:29,310 --> 00:46:31,570 - I'm okay. - No, you're not. 499 00:46:31,570 --> 00:46:32,720 It's uncomfortable to stay alone. 500 00:46:32,720 --> 00:46:33,800 I'd rather stay alone... 501 00:46:39,920 --> 00:46:43,070 I think I'd feel more comfortable to be alone. 502 00:46:45,380 --> 00:46:47,410 Pack up and leave. 503 00:46:47,410 --> 00:46:48,520 Let's go, shall we? 504 00:46:50,070 --> 00:46:52,550 - Let's go, Mom. - Pack it up. 505 00:47:43,070 --> 00:47:48,440 If she had been stabbed... 506 00:47:48,700 --> 00:47:51,720 I would have already killed you. 507 00:47:54,070 --> 00:47:58,450 Leave. I hope I won't see you again. 508 00:48:01,640 --> 00:48:03,030 This... 509 00:48:06,750 --> 00:48:09,800 We're not close enough to be exchanging gifts. 510 00:48:10,240 --> 00:48:12,990 How do you know Do Bong Soon? 511 00:48:12,990 --> 00:48:14,590 We're not close enough to discuss that, either. 512 00:48:14,590 --> 00:48:16,730 Where did you recruit her? 513 00:48:16,730 --> 00:48:20,660 Where in the world did you find such a talent? 514 00:48:20,660 --> 00:48:23,550 - I said, leave! - Shall I leave? 515 00:48:33,070 --> 00:48:34,950 What's up with that guy? 516 00:48:42,170 --> 00:48:43,390 Miss Do! 517 00:48:50,270 --> 00:48:52,240 I don't accept bribes. 518 00:48:52,560 --> 00:48:56,440 I apologize for my employee playing dirty. 519 00:48:56,440 --> 00:48:58,640 He acted alone. 520 00:48:58,640 --> 00:49:01,490 Please know that I didn't agree to it. 521 00:49:04,380 --> 00:49:07,980 Now this ends our battle. 522 00:49:07,980 --> 00:49:11,590 We have been defeated. I admit our complete defeat. 523 00:49:13,070 --> 00:49:16,490 I hope I won't have to see you again over the same matter. 524 00:49:16,490 --> 00:49:21,740 As you already saw, I have a lot of mouths to feed. 525 00:49:21,740 --> 00:49:23,420 So people shouldn't hear about this. 526 00:49:23,420 --> 00:49:26,570 Otherwise, I won't be able to continue in the same line of work. 527 00:49:26,570 --> 00:49:29,510 Don't worry about that. I don't want people to know about it, either. 528 00:49:29,510 --> 00:49:32,810 You're right. If this gets out, no guy would want to marry you. 529 00:49:32,810 --> 00:49:34,480 That's not what I meant! 530 00:49:34,480 --> 00:49:38,450 I... I just want to live a quiet life. 531 00:49:38,450 --> 00:49:40,260 Live a righteous life, Mister. 532 00:49:42,880 --> 00:49:47,400 - I will try. - Then. I'm off. 533 00:49:47,670 --> 00:49:50,990 Do you want to work with me, by any chance? 534 00:49:50,990 --> 00:49:54,660 Mister! Live a righteous life. 535 00:49:55,840 --> 00:49:57,640 I wish you a fast recovery. 536 00:50:07,910 --> 00:50:09,750 Didn't you go home? 537 00:50:10,230 --> 00:50:12,010 Who do you think I am? 538 00:50:12,010 --> 00:50:15,340 I promised you earlier that I'd stay here tonight. 539 00:50:15,340 --> 00:50:20,780 Unlike you, I do keep my promises. 540 00:50:20,780 --> 00:50:23,590 Plus, my mom brought me a change of clothes. 541 00:50:26,170 --> 00:50:29,510 - CEO Ahn, what should we do tonight? - What? 542 00:50:30,030 --> 00:50:33,480 What do you mean what should we do... 543 00:50:34,770 --> 00:50:40,150 - I need a bath. - A bath? 544 00:50:40,150 --> 00:50:43,610 Scared? Just wash my hair, please. 545 00:50:43,610 --> 00:50:46,210 Gosh, seriously... sure. 546 00:50:46,210 --> 00:50:48,540 What? Disappointed? 547 00:50:48,540 --> 00:50:52,790 Seriously, you're being a pervert... 548 00:50:52,790 --> 00:50:56,510 What? Wash my hair. Take the IV out. 549 00:50:56,510 --> 00:50:58,400 Sure. Shouldn't I call someone for that? 550 00:50:58,400 --> 00:51:00,300 I will take it out myself. 551 00:51:02,170 --> 00:51:03,350 Easy... 552 00:51:09,400 --> 00:51:12,460 Considering there was a purse and earphones left behind at the scene... 553 00:51:12,460 --> 00:51:14,010 she must have been taken. 554 00:51:14,010 --> 00:51:15,870 There is a witness this time. 555 00:51:15,870 --> 00:51:17,980 But the problem is... 556 00:51:17,980 --> 00:51:20,670 since we don't have authority to investigate this case... 557 00:51:20,670 --> 00:51:22,610 we can't get the warrant. 558 00:51:22,610 --> 00:51:25,640 We can't get the information. 559 00:51:25,640 --> 00:51:31,140 At the time of the crime, Kim Jang Hyun didn't leave the junkyard. 560 00:51:31,140 --> 00:51:34,870 - What's going on? - What is it? Are we wrong again? 561 00:51:35,310 --> 00:51:37,910 Gosh, this is so frustrating. 562 00:51:39,560 --> 00:51:45,870 No criminals have ever walked into the station voluntarily as a witness. 563 00:51:45,870 --> 00:51:47,260 But we never know, so... 564 00:51:47,260 --> 00:51:50,960 I told the guys to take turns and do a stakeout at the junkyard. 565 00:51:51,460 --> 00:51:53,300 Sure, do that. 566 00:53:37,880 --> 00:53:40,710 Go sleep. I will dry my hair. 567 00:53:40,710 --> 00:53:43,840 What? Ah, okay. 568 00:53:43,840 --> 00:53:47,270 I will go sleep then... 569 00:54:44,380 --> 00:54:47,980 It was you. 570 00:54:47,980 --> 00:54:50,230 I can't believe I met you again. 571 00:56:37,480 --> 00:56:40,940 What? What is this? 572 00:56:40,940 --> 00:56:43,360 We have a problem. 573 00:56:43,360 --> 00:56:45,320 CEO Baek, wake up. 574 00:56:45,320 --> 00:56:47,010 There is a video on the web. 575 00:56:47,010 --> 00:56:49,440 - Such humiliation! This is serious. - What is it? 576 00:56:49,440 --> 00:56:51,110 Take a look at this. 577 00:56:51,110 --> 00:56:53,930 We can see their faces here. 578 00:56:53,930 --> 00:56:55,470 That's Hammer, isn't it? 579 00:56:55,470 --> 00:56:56,720 This is so humiliating. 580 00:56:56,720 --> 00:56:59,940 Go tell Charles to delete the faces of our guys. 581 00:56:59,940 --> 00:57:02,530 It's already out on the web. No point in deleting them now. 582 00:57:02,530 --> 00:57:03,920 Call the police about this! 583 00:57:03,920 --> 00:57:06,660 The idea of us calling the police is kind of... 584 00:57:07,480 --> 00:57:10,340 Plus, as you can see... 585 00:57:10,340 --> 00:57:13,750 we look like bad guys in this video. 586 00:57:15,130 --> 00:57:16,710 Go show him the video. 587 00:57:16,710 --> 00:57:18,720 I will contact Charles. 588 00:57:28,480 --> 00:57:31,620 - Another college girl was kidnapped. - I heard that. 589 00:57:31,620 --> 00:57:35,560 Wouldn't it have been better to keep those guys around? 590 00:57:35,560 --> 00:57:38,940 As soon as they left, another crime was committed. 591 00:57:39,570 --> 00:57:41,730 Gosh, the more I think about it... 592 00:57:41,730 --> 00:57:43,840 we shouldn't have made a fuss. 593 00:57:43,840 --> 00:57:46,040 Everything has a price. 594 00:57:46,040 --> 00:57:47,980 The minute we let them watch our neighborhood... 595 00:57:47,980 --> 00:57:50,010 it means we're agreeing to the redevelopment plan. 596 00:57:50,010 --> 00:57:51,960 I guess you're right. 597 00:57:59,170 --> 00:58:00,920 Another woman was kidnapped last night. 598 00:58:00,920 --> 00:58:03,450 The man definitely didn't come out. 599 00:58:03,450 --> 00:58:05,560 Did we guess wrong about this man? 600 00:58:05,560 --> 00:58:09,110 Team Leader Yook isn't as sharp any more. 601 00:58:09,110 --> 00:58:10,690 He has to stop watching that police drama. 602 00:58:10,690 --> 00:58:15,270 Hey, there is one thing our police are better at than the FBI. 603 00:58:15,270 --> 00:58:16,970 Do you know what it is? 604 00:58:18,080 --> 00:58:20,050 Our gut feelings. 605 00:58:20,260 --> 00:58:23,100 Something about that man doesn't seem right. 606 00:58:23,100 --> 00:58:25,870 I think you might be right. 607 00:58:49,040 --> 00:58:52,090 [RESUME - IN GOOK DU] 608 00:59:06,270 --> 00:59:09,430 Hey, wake up. He's finally on the move. 609 00:59:26,070 --> 00:59:28,420 - Over there. - He's switching lanes again. 610 00:59:28,420 --> 00:59:31,190 Why does he keep switching lanes? You think he noticed something? 611 00:59:34,490 --> 00:59:36,770 Why is he making a right turn so suddenly? 612 00:59:36,770 --> 00:59:38,130 - That's weird. - Don't lose him. 613 00:59:39,550 --> 00:59:41,970 He's speeding. Gosh, again! 614 00:59:41,970 --> 00:59:43,240 That punk... 615 00:59:45,760 --> 00:59:46,890 What's that? 616 00:59:47,780 --> 00:59:49,610 - Back up! - Seriously. 617 00:59:50,380 --> 00:59:52,220 - Back up! - Pull it out! 618 00:59:52,220 --> 00:59:54,640 We're on official business! 619 01:00:17,170 --> 01:00:18,940 I'm sorry. 620 01:00:21,670 --> 01:00:22,990 I'm sorry. 621 01:00:24,040 --> 01:00:25,670 It's okay. 622 01:00:25,980 --> 01:00:29,690 Mom, have you had lunch yet? 623 01:00:32,070 --> 01:00:36,180 I'm meeting with Professor Kim for my solo concert. 624 01:00:37,380 --> 01:00:40,670 After that, I will stop by the studio and come home, Mom. 625 01:00:56,070 --> 01:00:57,940 According to the schedule for tomorrow... 626 01:00:57,940 --> 01:01:00,810 it says Do Bong Soon's joining the Planning department. 627 01:01:03,140 --> 01:01:05,530 Hold it until I leave the hospital. 628 01:01:05,530 --> 01:01:06,900 Sure. 629 01:01:08,070 --> 01:01:12,520 - When are you getting discharged? - Discharged? Why? 630 01:01:13,990 --> 01:01:16,460 - Why? - Well, it's just that... 631 01:01:19,380 --> 01:01:23,150 What's with that outfit? This is not a hotel. 632 01:01:24,470 --> 01:01:27,310 - I will get going now. - Okay. 633 01:01:27,310 --> 01:01:29,240 - Bye now. - Bye. 634 01:01:29,580 --> 01:01:33,930 I'm sure there is a reason you should wear a hospital gown at the hospital. 635 01:01:33,930 --> 01:01:36,710 Do you have to be this different when you're using this room alone? 636 01:01:36,710 --> 01:01:38,890 I already told you I don't like matching outfits. 637 01:01:38,890 --> 01:01:42,190 Wearing it that way doesn't guarantee your fast recovery. 638 01:01:46,970 --> 01:01:48,940 Hey, Gook Du. 639 01:01:50,480 --> 01:01:53,990 Bong Soon, can you come down to the station with me? 640 01:01:53,990 --> 01:01:56,900 - Another crime happened last night. - What? 641 01:01:56,900 --> 01:01:59,840 Another woman was kidnapped last night? 642 01:02:00,070 --> 01:02:02,250 Yes, we need to confirm something. 643 01:02:02,250 --> 01:02:04,260 No, don't go. 644 01:02:04,260 --> 01:02:06,370 Don't get involved in that case. 645 01:02:06,560 --> 01:02:09,380 - No, I can't do that. - What? 646 01:02:09,380 --> 01:02:10,580 I will be back. 647 01:02:12,470 --> 01:02:14,560 I don't want you to get hurt. 648 01:02:17,500 --> 01:02:20,160 I'm okay that I got hurt. 649 01:02:20,160 --> 01:02:22,630 But I can't let you get hurt. 650 01:02:24,860 --> 01:02:26,470 I will be back. 651 01:02:32,070 --> 01:02:33,830 Is she serious? 652 01:02:36,070 --> 01:02:41,160 I will keep her safe! 653 01:02:42,070 --> 01:02:44,610 What did you say, punk? Hey! 654 01:02:48,350 --> 01:02:50,590 He's ridiculous, gosh. 655 01:02:56,570 --> 01:03:00,230 - You saw everything, didn't you? - Saw what? 656 01:03:01,110 --> 01:03:03,970 You saw me beating up the guys. 657 01:03:03,970 --> 01:03:05,610 What about it? 658 01:03:06,380 --> 01:03:09,400 Isn't that why you're working as his bodyguard? 659 01:03:10,380 --> 01:03:13,770 You should have something you're good at, don't you think? 660 01:03:19,480 --> 01:03:22,020 - Bong Soon. - Yes? 661 01:03:26,070 --> 01:03:28,180 You and I have always been this way. 662 01:03:28,180 --> 01:03:32,090 - What do you mean? - Our timing has always been off. 663 01:03:32,090 --> 01:03:38,990 How come I'm not grateful to him when he got stabbed for you? 664 01:03:49,240 --> 01:03:51,530 Is she a thin young woman again this time? 665 01:03:51,530 --> 01:03:54,450 Yes, the same guy did it. 666 01:03:54,450 --> 01:03:56,310 But my team has no authority to investigate. 667 01:03:56,310 --> 01:03:58,830 Is there any new information about the culprit? 668 01:03:58,830 --> 01:04:00,840 That's why I'm taking you with me. 669 01:04:00,840 --> 01:04:03,420 - Please do me this favor. - Sure. 670 01:04:03,420 --> 01:04:05,010 Let's go. 671 01:04:13,070 --> 01:04:15,610 Hi, Avenger lady. Long time. 672 01:04:15,610 --> 01:04:17,020 Hello. 673 01:04:17,020 --> 01:04:18,890 Bong Soon, this way. 674 01:04:20,070 --> 01:04:22,850 I was on my way home. 675 01:04:22,850 --> 01:04:28,540 Suddenly I heard someone say "Help" from the left corner. 676 01:04:28,540 --> 01:04:30,850 So I went over there. 677 01:04:31,150 --> 01:04:32,750 When I went over there... 678 01:04:32,750 --> 01:04:33,780 Sorry. 679 01:04:33,780 --> 01:04:35,670 He stepped on the woman... 680 01:04:35,670 --> 01:04:37,170 - Watch it. - He took off right away. 681 01:04:38,230 --> 01:04:39,360 He's the one. 682 01:04:39,360 --> 01:04:41,710 - Are you sure? - I'm positive. 683 01:04:41,710 --> 01:04:42,790 He's the one. 684 01:04:44,190 --> 01:04:45,560 Gook Du. 685 01:04:46,090 --> 01:04:48,150 - The culprit has been captured. - Pardon? 686 01:04:57,380 --> 01:04:58,590 We have breaking news. 687 01:05:07,670 --> 01:05:09,330 What happened? 688 01:05:09,330 --> 01:05:11,150 That man has been captured. 689 01:05:11,720 --> 01:05:14,090 But it's not Kim Jang Hyun. 690 01:05:17,720 --> 01:05:20,010 I recognized the voice. 691 01:05:20,010 --> 01:05:22,280 He's the culprit. I'm positive. 692 01:05:45,010 --> 01:05:57,010 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 693 01:05:58,070 --> 01:05:59,070 Do you still like In Gook Du? 694 01:05:59,070 --> 01:06:01,510 When I see him, my heart beats... 695 01:06:01,510 --> 01:06:03,190 See me tomorrow. I have something to say. 696 01:06:03,190 --> 01:06:04,250 I came to tell you something. 697 01:06:04,250 --> 01:06:05,510 I should say it now. 698 01:06:05,510 --> 01:06:06,930 I'm so confused. 699 01:06:06,930 --> 01:06:08,450 What do you think you're doing? 700 01:06:08,450 --> 01:06:09,770 You figured it out, didn't you? 701 01:06:09,770 --> 01:06:11,620 Fight with me. Isn't it better? 702 01:06:11,620 --> 01:06:13,510 Where are all the women? 703 01:06:13,510 --> 01:06:14,600 In Gook Du is on probation. 704 01:06:14,600 --> 01:06:16,340 He's completely out of this unit. 705 01:06:16,340 --> 01:06:17,980 Why did you put him on the case? 706 01:06:17,980 --> 01:06:19,660 He's aggravating. 707 01:06:19,660 --> 01:06:20,910 Doe she have a twin brother? 708 01:06:20,910 --> 01:06:22,520 I'm the one in charge! 709 01:06:22,520 --> 01:06:24,270 We will see who wins. 710 01:06:24,270 --> 01:06:26,440 Oh Dong? Bang? 711 01:06:27,410 --> 01:06:28,770 Did you really get stabbed for her? 712 01:06:28,770 --> 01:06:29,960 Yes. 713 01:06:29,960 --> 01:06:32,820 Do you have to be by his side? 714 01:06:32,820 --> 01:06:34,980 Bong Soon. Bong Soon. 715 01:06:34,980 --> 01:06:36,460 You don't have to do that. 716 01:06:36,460 --> 01:06:38,080 I will do it. 717 01:06:39,080 --> 01:06:41,010 I think I have to.