1 00:00:10,300 --> 00:00:15,860 The suspect of the Dobong-dong case has been captured. 2 00:00:15,860 --> 00:00:19,330 Ever since the murder at the Chungwoon intersection 3 00:00:19,330 --> 00:00:22,450 there have been three missing people in the area. 4 00:00:22,450 --> 00:00:25,110 The fourth kidnapping case was reported last night. 5 00:00:25,110 --> 00:00:27,650 It is giving people a shock once again. 6 00:00:27,650 --> 00:00:31,910 However, thanks to a Special Investigation Team 7 00:00:31,910 --> 00:00:33,850 - The police were able to rescue - They got him. 8 00:00:33,850 --> 00:00:35,700 - The victim and capture the culprit. - They got him. 9 00:00:35,700 --> 00:00:37,590 He is not the culprit. 10 00:00:37,590 --> 00:00:39,980 That voice that I just heard... 11 00:00:39,980 --> 00:00:42,460 That person is the culprit. 12 00:00:42,460 --> 00:00:45,540 I just asked her to listen to Kim Jang Hyuk's voice recording. 13 00:00:45,540 --> 00:00:49,110 This is the background information of the culprit we just captured. 14 00:00:49,110 --> 00:00:50,710 Take a look at this before you say anything. 15 00:00:54,810 --> 00:00:56,380 He kidnapped that female college student and he has been 16 00:00:56,380 --> 00:00:59,780 - stalking her for the past six months. - He must be another stalker then. 17 00:00:59,780 --> 00:01:01,630 He has nothing to do with our missing victim case. 18 00:01:01,630 --> 00:01:04,150 The captured culprit said that he is 19 00:01:04,150 --> 00:01:07,300 the culprit of the serial missing cases 20 00:01:07,300 --> 00:01:09,630 that has happened in this area. 21 00:01:09,630 --> 00:01:12,690 The police are investigating the case. 22 00:01:12,690 --> 00:01:15,910 According to a police offical, the captured culpirt 23 00:01:15,910 --> 00:01:18,170 has been stalking the students for the past six months. 24 00:01:18,170 --> 00:01:20,660 I'm the one who did all those things. How dare he take credit? 25 00:01:22,860 --> 00:01:28,090 Don't confuse us with our investigation, okay? 26 00:01:28,090 --> 00:01:29,740 What is this bastard doing? 27 00:01:39,450 --> 00:01:41,160 Gook Du. 28 00:01:41,160 --> 00:01:43,320 Did you say his name is Kim Jang Hyun? 29 00:01:43,320 --> 00:01:46,550 - Tell me where he is. - Why? 30 00:01:46,550 --> 00:01:48,830 - Are you going to go meet him? - Anyhow, tell me. 31 00:01:48,830 --> 00:01:51,400 No way. That's our job. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,000 It's not something you should get involved with. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,380 - As a favor to me, tell me. - No way. 34 00:01:55,380 --> 00:01:57,160 You hurry up and go home. I will take you home. 35 00:01:57,160 --> 00:01:58,770 I'm okay. 36 00:01:58,770 --> 00:02:02,030 I'm not going to go home now. 37 00:02:02,030 --> 00:02:07,100 Are you going to see him now? 38 00:02:07,100 --> 00:02:08,830 Are you doing this because you are his bodyguard? 39 00:02:08,830 --> 00:02:10,790 Or is it because he got hurt because of you? 40 00:02:10,790 --> 00:02:12,550 Or do you... 41 00:02:16,390 --> 00:02:19,510 Do you really have to do this? 42 00:02:19,510 --> 00:02:21,910 Do you really have to stay by his side? 43 00:02:24,720 --> 00:02:28,410 It's not something you have to do. 44 00:02:28,410 --> 00:02:31,830 I'm going to do it. 45 00:02:31,830 --> 00:02:33,740 I think I will have to do it. 46 00:02:44,880 --> 00:02:47,580 The one caught by the police is not the real culpirt. 47 00:02:47,580 --> 00:02:50,570 There could be another case soon. 48 00:02:50,570 --> 00:02:52,140 Kim Jang Hyun. 49 00:02:55,190 --> 00:02:56,850 Why isn't she here yet? 50 00:02:59,430 --> 00:03:01,110 I'm back. 51 00:03:03,960 --> 00:03:06,400 - Great job. - Have you had dinner? 52 00:03:06,400 --> 00:03:08,590 The culprit was arrested. You don't have to see In Gook Du anymore, right? 53 00:03:08,590 --> 00:03:11,810 - Well... He is a fake. - What? 54 00:03:11,810 --> 00:03:13,520 He's not the real culprit. 55 00:03:13,520 --> 00:03:16,480 You sound like a police officer now. 56 00:03:16,480 --> 00:03:19,440 - Doesn't it hurt? - It hurts. 57 00:03:19,440 --> 00:03:21,460 It's better to be in pain than seeing you in pain. 58 00:03:24,330 --> 00:03:27,830 By the way, you... 59 00:03:27,830 --> 00:03:29,620 Do you still like In Gook Du? 60 00:03:32,930 --> 00:03:35,110 No matter how hard I think about it, I can't understand you. 61 00:03:35,110 --> 00:03:37,330 How could you leave a man like me behind and... 62 00:03:39,980 --> 00:03:42,000 Is it something like this? Is this how you feel? 63 00:03:42,000 --> 00:03:47,000 "How could a man like him like me? He is just perfect." 64 00:03:47,000 --> 00:03:49,910 "And he even has a fine personality." 65 00:03:49,910 --> 00:03:54,090 "This can't be true. How dare I..." 66 00:03:54,090 --> 00:03:56,680 - Is that it? - That's not even funny. 67 00:03:56,680 --> 00:04:01,010 I thought you liked guys. 68 00:04:01,010 --> 00:04:05,020 - No? - My goodness. 69 00:04:05,020 --> 00:04:08,310 You said you wanted to work in our company, right? 70 00:04:08,310 --> 00:04:11,180 - Yes. - Look here. 71 00:04:11,180 --> 00:04:15,320 To make people, including someone like you, want to work at our company 72 00:04:15,320 --> 00:04:17,350 do you think I had time to date girls? 73 00:04:17,350 --> 00:04:20,740 Then why did you let that rumor spread? 74 00:04:20,740 --> 00:04:24,560 It was noise marketing. 75 00:04:24,560 --> 00:04:28,400 It's a strategy... You wouldn't understand it. 76 00:04:28,400 --> 00:04:30,480 Since your brain circuit is simple, it will be hard for you to understand it. 77 00:04:30,480 --> 00:04:32,070 I understand you. You don't have to try to comprehend this. 78 00:04:32,070 --> 00:04:33,780 When you talk a lot like that... Doesn't it hurt? 79 00:04:35,800 --> 00:04:39,370 No wonder... It hurts. 80 00:04:39,370 --> 00:04:43,250 Anyway. Let's sum everything up and finish our conversation. 81 00:04:43,250 --> 00:04:46,530 I'm crazy for women. 82 00:04:46,530 --> 00:04:48,600 They make my eye flip. 83 00:04:51,800 --> 00:04:53,490 What is that look? Why are you looking at me like that? 84 00:04:57,550 --> 00:05:02,670 This hotel gown really bothers me. 85 00:05:02,670 --> 00:05:05,480 You know I don't like gray clothes. 86 00:05:05,480 --> 00:05:08,350 Of course. I know that very well. 87 00:05:08,350 --> 00:05:10,610 I know you well. 88 00:05:13,190 --> 00:05:14,890 Did you think that was a compliment? 89 00:05:17,510 --> 00:05:20,250 Did you just mimic me? When did I say it like that? 90 00:05:20,250 --> 00:05:22,470 Are you crazy? 91 00:05:22,470 --> 00:05:25,220 - You... - Then, show me. 92 00:05:25,220 --> 00:05:28,350 You are missing the point. 93 00:05:28,350 --> 00:05:30,770 "Did you think that was a compliment?" 94 00:05:30,770 --> 00:05:33,930 - You have to roll your eyes like this. - Sure. 95 00:05:33,930 --> 00:05:36,630 We had to go undercover to capture Kim Jang Hyun. 96 00:05:36,630 --> 00:05:39,810 We couldn't work on other cases at all. 97 00:05:39,810 --> 00:05:41,550 My goodness. 98 00:05:41,550 --> 00:05:43,150 The superintendent was nagging me all night yesterday. 99 00:05:43,150 --> 00:05:47,600 He said our team is doing poorly. 100 00:05:47,600 --> 00:05:49,680 Take this chance to move on to another case. 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,490 Stop working on this case. 102 00:05:56,080 --> 00:05:57,740 Please issue a warrant. 103 00:05:57,740 --> 00:06:00,750 - I will keep working on this case. - Your friend must have heard wrong. 104 00:06:00,750 --> 00:06:02,610 No, I'm sure she heard it right. 105 00:06:02,610 --> 00:06:06,860 You rascal. Our suspect confessed to everything. 106 00:06:06,860 --> 00:06:09,470 Then where are all the other missing girls? 107 00:06:09,470 --> 00:06:11,470 That's... 108 00:06:11,470 --> 00:06:14,670 He isn't saying anything about that. 109 00:06:14,670 --> 00:06:17,860 He can't say anything about that because he didn't kidnap them. 110 00:06:17,860 --> 00:06:20,990 What is wrong with you? 111 00:06:20,990 --> 00:06:23,010 I will work on this case by myself. 112 00:06:23,010 --> 00:06:27,110 I know your situation. I will just work on this case alone. 113 00:06:27,110 --> 00:06:29,520 - Hey. - I will be... 114 00:06:29,520 --> 00:06:33,030 I will be the only one getting fired, then. 115 00:06:33,030 --> 00:06:35,350 Hey. You bastard. How could you do that? 116 00:06:35,350 --> 00:06:38,760 If you cause trouble, I will be the one responsible for it. 117 00:06:38,760 --> 00:06:42,830 Hey! You bastard! That brat. 118 00:06:42,830 --> 00:06:44,450 Jeez. 119 00:06:44,450 --> 00:06:48,510 All right. At least you should keep digging around. 120 00:06:48,510 --> 00:06:50,520 Please. 121 00:06:54,880 --> 00:06:59,050 Gosh, Kim Jang Hyuk. 122 00:06:59,050 --> 00:07:01,660 Kim Jang Hyuk. 123 00:07:01,660 --> 00:07:05,450 Where can I find him? 124 00:07:05,450 --> 00:07:07,350 Hey, Do Bong Soon. 125 00:07:07,350 --> 00:07:09,390 Kim Jang Hyuk. 126 00:07:12,860 --> 00:07:15,820 - Hey. - Huh? Do you need something? 127 00:07:15,820 --> 00:07:19,160 Show me some sincerity when you're here looking after me. 128 00:07:19,160 --> 00:07:24,010 Can you do a background check on someone? 129 00:07:24,010 --> 00:07:26,080 Who? 130 00:07:26,080 --> 00:07:28,680 - The culprit? - Oh, how did you know that? 131 00:07:28,680 --> 00:07:31,800 How did I know that? I'm amazed at myself. 132 00:07:31,800 --> 00:07:35,580 Don't ever step out of this room. Do you think you're Arthur Conan Doyle? 133 00:07:35,580 --> 00:07:39,190 - But... I think I should go home. - Why? 134 00:07:39,190 --> 00:07:42,120 I know that when my safety is in danger 135 00:07:42,120 --> 00:07:44,770 my hygiene shouldn't be my top priority. 136 00:07:44,770 --> 00:07:48,670 But, caregivers need a lot of things. 137 00:07:48,670 --> 00:07:50,630 I will just go to my house and be right back. 138 00:07:50,630 --> 00:07:54,460 I'm very sorry, but I'm a tidy person. 139 00:07:56,150 --> 00:07:57,980 Home? 140 00:07:57,980 --> 00:08:01,120 For just a while. 141 00:08:01,120 --> 00:08:04,650 Okay. But only go to your house. Don't wander around the neighborhood. 142 00:08:04,650 --> 00:08:09,680 - Okay. - Before you go, help me wash my face 143 00:08:09,680 --> 00:08:12,470 - Wash your face? - Well... 144 00:08:15,280 --> 00:08:18,010 - Oh, okay. - I can't do it. 145 00:08:18,010 --> 00:08:19,900 - Okay, okay. - Let me lean on you. 146 00:08:28,740 --> 00:08:30,390 You're all set. 147 00:08:34,120 --> 00:08:38,540 I will avenge you! 148 00:08:38,540 --> 00:08:40,670 Forget it. You guys are worthless. 149 00:08:40,670 --> 00:08:42,360 We have to find a new job. That's our only solution. 150 00:08:42,360 --> 00:08:45,790 He got beat up like this. We can't step back. 151 00:08:45,790 --> 00:08:48,790 That's right. Don't give up. We can do this. 152 00:08:48,790 --> 00:08:51,960 Nothing is impossible if we work hard. 153 00:08:51,960 --> 00:08:55,010 My face was my only selling point. 154 00:08:55,010 --> 00:08:58,350 Do you know how hard it was for me to get this far in this field 155 00:08:58,350 --> 00:09:00,800 because of my pretty face? 156 00:09:00,800 --> 00:09:04,170 People said I was too pretty. They said I didn't look like a man. 157 00:09:07,270 --> 00:09:09,600 - They said I was cute! - Your eyes are swollen. 158 00:09:09,600 --> 00:09:12,490 Your eyes are swollen. Your eyes are puffed up. 159 00:09:18,710 --> 00:09:21,580 Welcome. 160 00:09:21,580 --> 00:09:24,210 Detective In, what brings you here? 161 00:09:26,240 --> 00:09:27,810 Did you eat lunch? 162 00:09:32,530 --> 00:09:34,930 Aren't you happy the culprit has been caught? 163 00:09:34,930 --> 00:09:37,390 It must feel like God is helping you, right? 164 00:09:40,110 --> 00:09:43,030 I didn't think he was the real culprit. 165 00:09:43,030 --> 00:09:44,900 I guess you noticed it too. 166 00:09:44,900 --> 00:09:47,210 You bastard. 167 00:09:47,210 --> 00:09:49,940 Where are they? Where are they, you bastard? 168 00:09:49,940 --> 00:09:51,800 Where are all those missing girls? 169 00:09:54,350 --> 00:09:58,780 By any chance... Did you kill all of them? 170 00:09:58,780 --> 00:10:00,470 You didn't, right? 171 00:10:00,470 --> 00:10:02,690 Forget it. 172 00:10:02,690 --> 00:10:04,800 Don't be like a pimp and bother girls. 173 00:10:04,800 --> 00:10:07,330 Fight with me. Doesn't that sound more interesting? 174 00:10:07,330 --> 00:10:09,890 I was just being cooperative with the police. 175 00:10:09,890 --> 00:10:12,140 - Why are you doing this to me? - You bastard. 176 00:10:26,130 --> 00:10:28,490 Shoe size 295 is uncommon. 177 00:10:32,230 --> 00:10:33,950 He's trying to kill me! 178 00:10:33,950 --> 00:10:37,410 This cop is trying to kill me! 179 00:10:37,410 --> 00:10:39,570 What are you doing? 180 00:10:39,570 --> 00:10:43,400 Call the police. Tell them a cop is trying to kill me. Hurry up! 181 00:10:54,810 --> 00:10:56,580 I said call the police. What are you doing? 182 00:10:56,580 --> 00:10:58,160 Okay. 183 00:11:00,760 --> 00:11:03,040 Who are you? Are you a gangster? 184 00:11:21,530 --> 00:11:24,430 I'm sorry. 185 00:11:24,430 --> 00:11:26,110 I'm sorry. 186 00:12:16,380 --> 00:12:18,200 Secretary Gong, it's me. 187 00:12:18,200 --> 00:12:20,630 Come here now. Okay. 188 00:12:26,660 --> 00:12:31,430 The suspect in the Dobong-dong serial case 189 00:12:31,430 --> 00:12:35,610 has said he has nothing to do with the one murder case 190 00:12:35,610 --> 00:12:41,210 and three missing persons cases that occurred before his stalking case. 191 00:12:49,210 --> 00:12:51,890 Transfer Do Bong Soon to the Planning and Development Team tomorrow. 192 00:12:51,890 --> 00:12:53,740 I already talked to the team leader. 193 00:12:53,740 --> 00:12:56,960 Didn't you say you were going to do that after you got discharged? 194 00:12:56,960 --> 00:12:59,200 So that must mean I will be going home tomorrow. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,730 - You're going home this fast? - If we leave her like that... 196 00:13:01,730 --> 00:13:03,560 there's no telling what she might do. 197 00:13:03,560 --> 00:13:05,460 I should keep her in the office. That would help me feel better. 198 00:13:05,460 --> 00:13:07,380 - Okay. - She never comes back when she goes out. 199 00:13:07,380 --> 00:13:08,970 I can't get a hold of her. 200 00:13:08,970 --> 00:13:11,330 I'll call Ms. Do Bong Soon now 201 00:13:11,330 --> 00:13:14,280 and tell her she has been transferred. 202 00:13:14,280 --> 00:13:17,020 - Don't tell her I'm going home. - Okay. 203 00:13:19,640 --> 00:13:21,510 Oh... 204 00:13:21,510 --> 00:13:24,220 Which team in Planning and Development Department should I send her to? 205 00:13:24,220 --> 00:13:26,130 What? Which team? 206 00:13:45,340 --> 00:13:48,510 What is this? 207 00:13:48,510 --> 00:13:52,480 Are you ready? 208 00:13:52,480 --> 00:13:57,840 These kids are driving me crazy. 209 00:13:57,840 --> 00:14:00,660 Hey, are you going back to the hospital to see CEO Ahn? 210 00:14:00,660 --> 00:14:02,180 Yes. 211 00:14:04,630 --> 00:14:09,070 - I'm on your mother's side. - What are you talking about? 212 00:14:09,070 --> 00:14:13,190 I'm going to help you date CEO Ahn. 213 00:14:13,190 --> 00:14:16,550 You can't do this to me too. 214 00:14:16,550 --> 00:14:19,040 It really confuses me. 215 00:14:19,040 --> 00:14:20,890 - Did you say it's confusing? - Hey. 216 00:14:20,890 --> 00:14:24,860 I have to go. Don't go anywhere. Stay home. 217 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 The culprit hasn't been caught yet. 218 00:14:32,720 --> 00:14:34,270 Hello? 219 00:14:34,270 --> 00:14:35,980 Yes, Secretary Gong. 220 00:14:38,430 --> 00:14:43,810 Really? Am I really getting transferred tomorrow? 221 00:14:43,810 --> 00:14:45,830 Thank you. 222 00:14:45,830 --> 00:14:47,520 My goodness. 223 00:14:47,520 --> 00:14:53,020 CEO Ahn moved my heart. How could he do this? 224 00:14:53,020 --> 00:14:55,610 Okay. Bye. Okay. 225 00:14:55,610 --> 00:14:57,150 Oh my. 226 00:14:57,150 --> 00:15:00,270 I'm now a full-time employee at Ainsoft. 227 00:15:00,270 --> 00:15:02,860 I'm sorry. 228 00:15:05,120 --> 00:15:08,530 She should be calling me any second now. 229 00:15:08,530 --> 00:15:11,850 Five, four, three 230 00:15:11,850 --> 00:15:14,890 two, one. 231 00:15:14,890 --> 00:15:17,580 That's right. 232 00:15:17,580 --> 00:15:19,420 You are in the palm of my hand. 233 00:15:19,420 --> 00:15:22,630 - Hello? - CEO Ahn. 234 00:15:22,630 --> 00:15:26,620 - Thank you so very much. - Okay. 235 00:15:26,620 --> 00:15:28,460 I should keep my promises. 236 00:15:28,460 --> 00:15:30,510 I will work very hard. 237 00:15:30,510 --> 00:15:33,670 - I will sacrifice myself to my work. - Okay. 238 00:15:33,670 --> 00:15:36,110 What are you doing, CEO Ahn? 239 00:15:36,110 --> 00:15:40,520 - What do you mean? I'm waiting for you. - Oh, I will be there soon then. 240 00:15:40,520 --> 00:15:44,120 But then... It seems like I will have to go to your hospital now 241 00:15:44,120 --> 00:15:48,410 and come back home in the early morning 242 00:15:48,410 --> 00:15:50,250 to get ready for work tomorrow. 243 00:15:50,250 --> 00:15:51,750 That's your business. You should take care of that. 244 00:15:51,750 --> 00:15:56,450 Kyung Sim told me you will tell me to rest at home 245 00:15:56,450 --> 00:16:00,470 and get ready for work. 246 00:16:00,470 --> 00:16:02,990 She said you will say I don't have to come all the way to the hospital. 247 00:16:02,990 --> 00:16:05,790 She said you would never make me do that. 248 00:16:05,790 --> 00:16:08,590 Anyway, I will be there soon. 249 00:16:08,930 --> 00:16:12,670 - I'll just feel tired a bit tomorrow. - No. 250 00:16:12,670 --> 00:16:14,550 Don't come here. Stay at home. 251 00:16:14,550 --> 00:16:17,450 What are you talking about? How can I do that? 252 00:16:17,450 --> 00:16:19,170 I will hurry and go there. 253 00:16:19,170 --> 00:16:20,880 Hey, forget it. Don't come here. 254 00:16:20,880 --> 00:16:23,980 I don't get what you will need to do to get ready for work, but do it. 255 00:16:23,980 --> 00:16:26,810 The worst case scenario is that my stitches pop again. 256 00:16:30,460 --> 00:16:33,580 You make the decision. I'm hanging up. 257 00:16:33,580 --> 00:16:36,010 - CEO Ahn. - Yes. 258 00:16:36,010 --> 00:16:37,770 I admire you. 259 00:16:49,710 --> 00:16:52,620 Oh, yes. I should get ready for work. 260 00:16:52,620 --> 00:16:55,670 What should I wear tomorrow? Gosh. 261 00:17:00,020 --> 00:17:03,170 This is what the witness submitted to the police. 262 00:17:03,170 --> 00:17:05,330 You guys did poorly as a team 263 00:17:05,330 --> 00:17:07,770 and then kept working on a case I told you guys to drop. 264 00:17:07,770 --> 00:17:10,880 On top of all that, how could you beat a witness without a warrant? 265 00:17:10,880 --> 00:17:12,830 Do you know what era we live in? 266 00:17:12,830 --> 00:17:15,310 When this clip spreads on SNS, I will get fired too. 267 00:17:15,310 --> 00:17:18,350 Where is In Gook Du? Where is that bastard? 268 00:17:20,710 --> 00:17:22,660 Sir. 269 00:17:22,660 --> 00:17:24,820 Let me say a few words. 270 00:17:24,820 --> 00:17:26,400 How... 271 00:17:26,400 --> 00:17:29,410 There must be a reason why he is doing this. 272 00:17:29,410 --> 00:17:31,670 I heard the culprit picked out by the Special Investigation Team 273 00:17:31,670 --> 00:17:34,450 has nothing to do with this serial case. 274 00:17:34,450 --> 00:17:37,190 - Let us investigate... - Shut up. 275 00:17:37,190 --> 00:17:39,910 Do you have a brain? If you have a brain, think. Think. 276 00:17:39,910 --> 00:17:42,970 Do you think the witness is crazy? If he is the culprit, why would he come 277 00:17:42,970 --> 00:17:44,870 to the police station and tell us what he saw? 278 00:17:44,870 --> 00:17:47,700 Do you think that makes sense? And his shoes size is 270. 279 00:17:47,700 --> 00:17:50,410 Even an elementary school student would know that he is not the one. 280 00:17:50,410 --> 00:17:52,280 Anyway. In Gook Du, that bastard, will be punished. 281 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 The Violent Crime Team is completely out of this case now. 282 00:17:54,280 --> 00:17:57,870 Maybe I should transfer send him to a sewage treatment facility. 283 00:18:13,360 --> 00:18:16,960 - Hey, hey. - Detective In. 284 00:18:16,960 --> 00:18:20,000 Why are you trying to leave the team? 285 00:18:20,000 --> 00:18:22,430 - He is still young. - Great. This is just great. 286 00:18:22,430 --> 00:18:26,630 You guys are amazing. Just amazing. 287 00:18:26,630 --> 00:18:30,510 Violent Crime Team Three, you guys are the best. 288 00:18:30,510 --> 00:18:33,890 Detective In, what are you doing? 289 00:18:33,890 --> 00:18:35,820 Let me go. 290 00:18:35,820 --> 00:18:37,330 Detective In. 291 00:18:37,330 --> 00:18:39,510 What in the world are you doing? 292 00:18:39,510 --> 00:18:43,280 Your boss kidnapped girls. Do you understand me? 293 00:18:43,280 --> 00:18:45,690 Where would all of those girls be? 294 00:18:45,690 --> 00:18:47,520 What are you talking about? 295 00:18:47,520 --> 00:18:50,340 According to Criminal Law Article 151 296 00:18:50,340 --> 00:18:52,810 when you hide a culprit, you can be sent to jail for up to three years. 297 00:18:52,810 --> 00:18:55,310 Don't try to stop me. 298 00:18:55,310 --> 00:18:58,370 Detective In. You can't do this. 299 00:19:01,510 --> 00:19:03,710 Why are you doing this? 300 00:19:03,710 --> 00:19:05,260 Detective In. 301 00:19:07,680 --> 00:19:09,270 I see you again. 302 00:19:11,480 --> 00:19:13,300 Hey! 303 00:19:13,300 --> 00:19:15,780 This is my workplace. You can't do this here. 304 00:19:19,370 --> 00:19:21,410 Jeez. 305 00:19:21,410 --> 00:19:25,570 What? Beat me up, then. 306 00:19:25,570 --> 00:19:27,700 You shouldn't do this. 307 00:19:27,700 --> 00:19:30,040 Let's get out of here. 308 00:19:30,040 --> 00:19:32,450 - That bastard. - Calm down. 309 00:19:38,520 --> 00:19:41,530 - Calm down, you bastard. - I'm not a cop anymore. I quit. 310 00:19:43,210 --> 00:19:45,660 If you came here to persuade me, just leave. 311 00:19:45,660 --> 00:19:48,090 - I didn't come here to persuade you. - Yes, you are right. 312 00:19:48,090 --> 00:19:49,910 Blue Mustache and the Seven Brides. 313 00:19:49,910 --> 00:19:52,320 The Director and the actors will all know him. 314 00:19:52,320 --> 00:19:54,290 He said he saw that play more than 10 times. 315 00:19:54,290 --> 00:19:57,820 He was crazy about that play. He just loves that play. 316 00:19:57,820 --> 00:19:59,370 Can't you tell what's going on here? 317 00:19:59,370 --> 00:20:01,460 Then we should arrest him and search this place. 318 00:20:01,460 --> 00:20:03,930 We want to do that too. 319 00:20:03,930 --> 00:20:06,520 But we aren't allowed to investigate this case. We can't get the warrant. 320 00:20:06,520 --> 00:20:08,270 Team Leader Yook wants you to come back to the station. 321 00:20:08,270 --> 00:20:09,840 How could you turn in your resignation for something like this? 322 00:20:09,840 --> 00:20:13,370 - You always do things your own way. - Don't be stubborn. 323 00:20:13,370 --> 00:20:15,400 Come to work tomorrow. 324 00:20:15,400 --> 00:20:17,010 Let's talk at the station tomorrow. 325 00:20:22,310 --> 00:20:25,020 A full-time employee. 326 00:20:25,020 --> 00:20:28,930 Starting tomorrow, I'm a full-time employee. Yes. 327 00:20:28,930 --> 00:20:30,970 Starting tomorrow I'm a full-time employee. 328 00:20:30,970 --> 00:20:34,910 Full-time employee. 329 00:20:34,910 --> 00:20:36,850 Starting tomorrow I'm a full-time employee. 330 00:20:36,850 --> 00:20:39,710 That's right. I did it. I'm a full-time employee. 331 00:20:39,710 --> 00:20:41,620 Are you not going to go see him at the hospital? 332 00:20:41,620 --> 00:20:45,420 Well, Mom. Our generous CEO Ahn told me 333 00:20:45,420 --> 00:20:49,560 to rest at home since I have to go to work tomorrow. 334 00:20:49,560 --> 00:20:51,200 Then who is taking care of son-in-law Ahn? 335 00:20:51,200 --> 00:20:53,380 I don't know. He must be alone. 336 00:20:53,380 --> 00:20:57,160 Gosh. He can't stay alone. 337 00:20:57,160 --> 00:20:58,950 He feels very lonely. 338 00:20:58,950 --> 00:21:00,540 It's just that he doesn't tell anyone about that. 339 00:21:00,540 --> 00:21:03,240 - I should go see him. - Forget it. 340 00:21:03,240 --> 00:21:05,140 You stay here. 341 00:21:05,140 --> 00:21:07,880 Mom? Where... 342 00:21:09,150 --> 00:21:10,670 Here. 343 00:21:16,110 --> 00:21:22,390 Starting today, our Bong Ki said you can eat again. 344 00:21:22,390 --> 00:21:24,640 Spicy chicken feet is Bong Soon's favorite food. 345 00:21:24,640 --> 00:21:27,580 Why do young people like this so much? 346 00:21:27,580 --> 00:21:29,900 Here. 347 00:21:32,520 --> 00:21:36,270 Thank you. 348 00:21:36,270 --> 00:21:38,300 I heard you are going home tomorrow. 349 00:21:38,300 --> 00:21:41,140 - What? - Are you going home? 350 00:21:41,140 --> 00:21:45,420 Yes. It doesn't hurt that much anymore. And I have a lot of work to do too. 351 00:21:45,420 --> 00:21:48,570 How could you eat chicken feet with surgical gloves on? 352 00:21:48,570 --> 00:21:51,380 This glove sticks very well. 353 00:21:51,380 --> 00:21:53,720 - CEO Ahn, do you want some more? - No. 354 00:21:53,720 --> 00:21:57,260 You don't have to be polite. Don't try to refuse it. 355 00:21:57,260 --> 00:22:00,050 Between us... you don't have to do that. Here. 356 00:22:00,050 --> 00:22:01,690 You eat very well. 357 00:22:09,640 --> 00:22:13,240 CEO Ahn, do you want some water? 358 00:22:13,240 --> 00:22:15,070 Hold on a second. 359 00:22:19,720 --> 00:22:22,910 You can take your mother home. 360 00:22:22,910 --> 00:22:24,570 Please tell her to go home. 361 00:22:24,570 --> 00:22:26,410 I can't tell her that. 362 00:22:26,410 --> 00:22:28,530 She doesn't listen to people at all. 363 00:22:28,530 --> 00:22:30,300 Bye. 364 00:22:35,830 --> 00:22:37,440 Oh, so sour! 365 00:22:43,280 --> 00:22:45,190 Oh my. 366 00:22:45,190 --> 00:22:48,920 Your face is a mess. 367 00:22:48,920 --> 00:22:52,370 That's... um. 368 00:22:52,370 --> 00:22:53,870 Why did you come here again? 369 00:22:53,870 --> 00:22:55,950 My daughter will be working 370 00:22:55,950 --> 00:22:58,030 as a full-time employee at Ainsoft starting tomorrow. 371 00:22:58,030 --> 00:23:00,490 - So I came here instead of her. - A full-time employee. 372 00:23:00,490 --> 00:23:03,710 You should have gotten beat up by me, instead. 373 00:23:03,710 --> 00:23:07,510 I wouldn't have hurt you so badly. 374 00:23:07,510 --> 00:23:09,840 Let me see. My goodness. 375 00:23:09,840 --> 00:23:12,380 - Oh my. - It hurts. 376 00:23:12,380 --> 00:23:14,490 Why did you screw up so badly? 377 00:23:14,490 --> 00:23:19,120 Your daughter chewed my employees up. 378 00:23:19,120 --> 00:23:22,490 I was trying to regain my reputation. 379 00:23:22,490 --> 00:23:24,140 I made a bad choice. 380 00:23:24,140 --> 00:23:26,290 I'm very sorry. 381 00:23:26,290 --> 00:23:30,280 I didn't want them to use weapons. 382 00:23:30,280 --> 00:23:32,740 That's enough. I heard about it too. 383 00:23:32,740 --> 00:23:36,250 You look so scary. 384 00:23:36,250 --> 00:23:38,270 You look like a pig head that was boiled 15 days ago. 385 00:23:38,270 --> 00:23:40,580 What? Pig? 386 00:23:40,580 --> 00:23:43,060 - Where do you hurt the most? - My eyesight. 387 00:23:43,060 --> 00:23:46,170 When I close my eye, it feels like it's still open. 388 00:23:46,170 --> 00:23:48,610 When I open my eye, it feels like it is closed. 389 00:23:48,610 --> 00:23:53,340 You look foggy. 390 00:23:53,340 --> 00:23:54,880 Madam. 391 00:23:59,320 --> 00:24:01,410 Oh my goodness. 392 00:24:01,410 --> 00:24:03,620 How could they do that to my daughter? 393 00:24:03,620 --> 00:24:06,630 How can he eat something in bed like that? 394 00:24:09,300 --> 00:24:11,660 Gosh, you are such a pity. 395 00:24:16,570 --> 00:24:18,600 This is so embarrassing. 396 00:24:20,860 --> 00:24:22,650 Those pigs. 397 00:24:39,440 --> 00:24:43,130 He is pretty. So pretty. 398 00:24:43,130 --> 00:24:45,100 Bong Soon. 399 00:24:54,160 --> 00:24:56,520 Oh, Romeo. 400 00:24:56,520 --> 00:24:58,090 Romeo. 401 00:24:58,090 --> 00:25:02,820 Wherefore art thou, "Romeo?" 402 00:25:02,820 --> 00:25:05,140 - Deny thy father and - Romeo. 403 00:25:05,140 --> 00:25:06,910 And refuse thy name. 404 00:25:06,910 --> 00:25:10,880 If thou wilt not, but be sworn... 405 00:25:18,230 --> 00:25:20,300 Romeo. 406 00:25:20,300 --> 00:25:23,190 Romeo, doff thy name. 407 00:25:23,190 --> 00:25:26,710 Jeez. Whatever. 408 00:25:26,710 --> 00:25:30,230 Romeo. 409 00:25:30,230 --> 00:25:32,230 - Juliet. - Romeo? 410 00:25:32,230 --> 00:25:33,940 - Yes. - Korean? 411 00:25:33,940 --> 00:25:36,460 Yes. Why? 412 00:25:36,460 --> 00:25:40,880 - Do you like girls? - Of course. I'm crazy for girls. 413 00:26:07,780 --> 00:26:10,520 She is totally in love. 414 00:26:10,520 --> 00:26:12,690 Hey, Bong Bong. 415 00:26:12,690 --> 00:26:17,840 Are you having trouble letting your frustrations out these days? 416 00:26:21,490 --> 00:26:23,320 Let's go. 417 00:26:52,060 --> 00:26:53,680 - I will take this one. - Okay. 418 00:27:18,450 --> 00:27:21,490 Congratulations on getting a new job. 419 00:27:45,590 --> 00:27:49,200 Did you get discharged already? You can't come home yet. 420 00:27:49,200 --> 00:27:51,750 Well. 421 00:27:51,750 --> 00:27:53,670 I had no choice. 422 00:27:53,670 --> 00:27:57,170 I didn't get discharged. You should say I escaped from there. 423 00:27:57,170 --> 00:27:59,800 - What? - Forget it. 424 00:27:59,800 --> 00:28:02,900 Congratulations on becoming a member of Ainsoft's Planning and Development Team. 425 00:28:05,010 --> 00:28:06,650 Thank you. 426 00:28:13,110 --> 00:28:15,520 What is this? 427 00:28:15,520 --> 00:28:17,100 Open it. 428 00:28:17,100 --> 00:28:20,010 You didn't have to do this. 429 00:28:25,940 --> 00:28:27,650 Wow. 430 00:28:42,890 --> 00:28:45,300 Work hard. I'm watching you. 431 00:28:45,300 --> 00:28:48,310 The bag is my gift. To congratulate you for joining us. 432 00:28:48,310 --> 00:28:50,120 This picture is a bit... 433 00:28:50,120 --> 00:28:52,950 I got this from your resume. The one you submitted in the interview. 434 00:28:55,020 --> 00:28:59,970 CEO Ahn, I can do well. I will work very hard. 435 00:28:59,970 --> 00:29:03,260 - I look forward to it. - CEO Ahn, where should I go? 436 00:29:03,260 --> 00:29:05,150 Which team will I be joining? 437 00:29:07,570 --> 00:29:09,910 Anyway. You have do your job right. 438 00:29:09,910 --> 00:29:13,300 If you slack off, you will get fired, okay? 439 00:29:13,300 --> 00:29:14,860 Okay. 440 00:29:18,590 --> 00:29:21,960 My employee ID card. 441 00:29:21,960 --> 00:29:23,860 Do you like it that much? 442 00:29:27,900 --> 00:29:29,820 Ta da. 443 00:29:29,820 --> 00:29:32,310 Planning and Development Team. 444 00:29:38,810 --> 00:29:42,850 No wonder... Something didn't feel right... 445 00:29:42,850 --> 00:29:46,580 I did think it was strange that things were going my way. 446 00:29:46,580 --> 00:29:49,820 I thought things were going too well. 447 00:29:49,820 --> 00:29:51,980 I'm just saying this in case you don't know this. 448 00:29:51,980 --> 00:29:53,970 The smartest people in our company 449 00:29:53,970 --> 00:29:57,440 are gathered at the Planning and Development Team. 450 00:29:57,440 --> 00:30:00,080 If you join them right away, people might say I'm playing favorites. 451 00:30:00,080 --> 00:30:02,200 I can't watch you become an outcast. 452 00:30:02,200 --> 00:30:05,470 So let's do your internship here. 453 00:30:05,470 --> 00:30:08,210 I don't have a boss. 454 00:30:08,210 --> 00:30:10,010 I don't have a co-worker. 455 00:30:10,010 --> 00:30:13,760 I eat alone, I work alone. 456 00:30:13,760 --> 00:30:17,620 Everything. I have to do everything myself. 457 00:30:17,620 --> 00:30:20,040 It's not going to be like that. We have a team leader. 458 00:30:22,330 --> 00:30:23,900 - Really? - Of course. 459 00:30:23,900 --> 00:30:25,870 We have the smartest person in our company. 460 00:30:25,870 --> 00:30:28,400 - You should have let me know. - Hold on. 461 00:30:28,400 --> 00:30:31,350 - Come in. - Our team leader is here? 462 00:30:32,810 --> 00:30:34,870 Why is he not coming in? It's me. 463 00:30:42,250 --> 00:30:45,270 Could you introduce yourself? And shall we start our meeting? 464 00:30:45,270 --> 00:30:46,860 Nice to meet you. I'm temporary team leader of 465 00:30:46,860 --> 00:30:49,810 of the Planning and Development Team, Ahn Min Hyuk. 466 00:30:53,690 --> 00:30:58,590 - I'm Do Bong Soon... - I know. There's no need to do that. 467 00:30:58,590 --> 00:31:00,520 - You told me to introduce myself. - Okay. 468 00:31:00,520 --> 00:31:03,130 Shall we start our meeting? 469 00:31:03,130 --> 00:31:06,240 When there are two people, you don't call it a "meeting." 470 00:31:06,240 --> 00:31:08,910 Shouldn't you say we are going to have a "conversation?" 471 00:31:08,910 --> 00:31:10,610 Really? 472 00:31:10,610 --> 00:31:13,530 Let's invite one more person, then. 473 00:31:13,530 --> 00:31:15,690 That's not a big deal. 474 00:31:15,690 --> 00:31:17,320 Come in. 475 00:31:22,490 --> 00:31:26,770 - Yes, CEO Ahn. - Come in. Have a seat. 476 00:31:26,770 --> 00:31:28,790 Now we have three people. Let's start the meeting. 477 00:31:28,790 --> 00:31:31,180 Have a seat. 478 00:31:31,180 --> 00:31:32,950 Have you eaten? 479 00:31:32,974 --> 00:31:42,974 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 480 00:31:43,910 --> 00:31:46,040 Mom. 481 00:31:46,040 --> 00:31:48,580 Yes. Are you coming today? 482 00:31:48,580 --> 00:31:52,050 Really? Then bring that with you. 483 00:31:52,050 --> 00:31:56,210 Okay. 484 00:31:56,210 --> 00:31:58,360 Let's be nice. 485 00:31:58,360 --> 00:32:02,660 Let's forgive him. I should look nice when I go see Buddha. 486 00:32:02,660 --> 00:32:05,200 Buddha sent our son-in-law Ahn to us. 487 00:32:05,200 --> 00:32:07,830 Son-in-law Ahn is so pretty. 488 00:32:15,070 --> 00:32:16,670 Let's start the meeting. 489 00:32:25,440 --> 00:32:27,210 Please come in. 490 00:32:44,710 --> 00:32:46,500 How is this possible? 491 00:32:49,580 --> 00:32:52,650 He is a doppelganger. 492 00:32:52,650 --> 00:32:56,650 [A GHOSTLY DUPLICATE OF A LIVING PERSON. SOMEONE WHO LOOKS LIKE SOMEONE ELSE.] 493 00:32:56,650 --> 00:33:00,500 This is the print out of the information included in tomorrow's presentation. 494 00:33:06,070 --> 00:33:09,740 Team Leaders checked the Graphic Concept Plan before they submit it, right? 495 00:33:09,740 --> 00:33:11,290 Of course. 496 00:33:14,240 --> 00:33:17,480 Okay. You can leave, Team Leader Oh. Good work. 497 00:33:17,480 --> 00:33:18,770 Yes, sir. 498 00:33:25,320 --> 00:33:28,470 What... What is his name? 499 00:33:28,470 --> 00:33:32,390 Ah... He's the team leader of Project Team One. His name is Oh Dong Byung. 500 00:33:32,390 --> 00:33:34,530 We just call him "Cartilage" at work. 501 00:33:34,530 --> 00:33:36,400 Does he have a twin brother, by any chance? 502 00:33:36,400 --> 00:33:37,740 I don't think so. 503 00:33:37,740 --> 00:33:41,560 I think I heard that he gets lonely easily because he is an only child. 504 00:33:41,560 --> 00:33:43,380 Okay. Let's start the meeting first. 505 00:33:43,380 --> 00:33:44,490 Oh. 506 00:33:45,290 --> 00:33:49,400 I got a phone call. I'm sorry. Hello! 507 00:33:49,400 --> 00:33:51,290 Do Bong Soon! You should... 508 00:33:51,950 --> 00:33:52,990 Ah. Yes. 509 00:33:54,500 --> 00:33:56,450 - Stay focused! - Okay. 510 00:33:56,450 --> 00:33:58,860 What is the game that you want to develop? 511 00:33:58,860 --> 00:34:01,180 Aren't we going to wait for Secretary Gong? 512 00:34:01,180 --> 00:34:05,310 No. People who leave a meeting cannot participate in the meeting any more. 513 00:34:05,310 --> 00:34:07,100 Ah. I see. 514 00:34:07,100 --> 00:34:09,650 So tell me. What is the game you want to make? 515 00:34:09,650 --> 00:34:13,250 Ah! The game I want to make is something... 516 00:34:13,250 --> 00:34:19,990 that is not violent, does not fabricate reality, is educational, and sound. 517 00:34:19,990 --> 00:34:22,980 In other words, I want to develop a healthy game. 518 00:34:22,980 --> 00:34:25,640 Hmm. So you don't want to make any money at all. 519 00:34:25,640 --> 00:34:28,010 That's not true. I can make a lot of money. 520 00:34:28,010 --> 00:34:31,420 Everyone from kids in preschool to the elderly can play. 521 00:34:31,420 --> 00:34:34,250 Kids in preschool and the elderly do not spend money on games. 522 00:34:36,650 --> 00:34:39,180 I think the meeting was successful. We can wrap it up here. 523 00:34:39,180 --> 00:34:40,910 But we haven't done anything yet. 524 00:34:40,910 --> 00:34:43,910 What do you mean, Do Bong Soon? That was a very productive meeting. 525 00:34:43,910 --> 00:34:47,510 In what way was it productive? Specifically what? 526 00:34:47,510 --> 00:34:50,450 I found out the game you want to make as a team leader. 527 00:34:50,450 --> 00:34:52,500 So what would happen after you found it out? 528 00:34:52,500 --> 00:34:53,790 I'm going to... 529 00:34:53,790 --> 00:34:57,960 submit that project proposal to the CEO. 530 00:34:57,960 --> 00:35:00,770 To the CEO? Really? 531 00:35:01,640 --> 00:35:03,820 The CEO... Oh gosh. 532 00:35:03,820 --> 00:35:06,480 What do you want from me? 533 00:35:06,480 --> 00:35:09,990 Stop acting like that! I'm confused. 534 00:35:09,990 --> 00:35:12,430 You can go use the lady's room since our meeting is over. 535 00:35:12,430 --> 00:35:15,770 I go to the lady's room when I want to go. 536 00:35:15,770 --> 00:35:18,010 And I don't want to go to the lady's room right now. 537 00:35:18,010 --> 00:35:20,680 You should go first. Then, you will change your mind. 538 00:35:21,430 --> 00:35:23,680 Interns should be able to control their instincts. 539 00:35:24,650 --> 00:35:26,100 - The restroom... - Yes. 540 00:35:26,100 --> 00:35:27,720 Hurry up. 541 00:35:34,930 --> 00:35:36,210 Hey! 542 00:35:37,940 --> 00:35:41,200 - Where are you going? - The lady's room. 543 00:35:41,200 --> 00:35:44,080 - Hold it. - Okay. 544 00:35:44,080 --> 00:35:46,050 Come see me. 545 00:35:55,330 --> 00:35:56,830 - Close the door. - Okay. 546 00:36:03,290 --> 00:36:08,290 How dare you! Come all the way here. 547 00:36:09,820 --> 00:36:12,280 Stop! Stand straight! 548 00:36:12,280 --> 00:36:14,500 - Do Bong Soon! - Yes. 549 00:36:14,500 --> 00:36:18,810 Who are you to stay so close to CEO Ahn when you're not even his secretary? 550 00:36:18,810 --> 00:36:22,170 - You think you're that pretty? - What? No. No. 551 00:36:22,170 --> 00:36:25,950 He said I need an internship before going into the Project Team. 552 00:36:26,660 --> 00:36:30,040 Oh my. That's ridiculous. Seriously. 553 00:36:31,060 --> 00:36:33,830 What internship? 554 00:36:36,170 --> 00:36:37,760 - Hey! - Yes. 555 00:36:40,090 --> 00:36:42,290 - Can't you answer loudly? - Yes, I can. 556 00:36:42,290 --> 00:36:45,810 I'm the top in this area! 557 00:36:47,730 --> 00:36:51,300 I heard the rumor that you're the CEO's heavyweight. 558 00:36:51,300 --> 00:36:52,840 But I don't care about that. 559 00:36:52,840 --> 00:36:55,620 No. I'm not anything like... a heavyweight. 560 00:36:55,620 --> 00:36:59,910 How dare you talk to me like that? Such a rude girl! This is little! 561 00:37:02,930 --> 00:37:04,880 Listen to me carefully. 562 00:37:05,650 --> 00:37:09,860 You should get on my good side. Do you know why? 563 00:37:09,860 --> 00:37:15,980 Without going through me, it's impossible to get into the Project Team! 564 00:37:24,440 --> 00:37:28,030 Let me warn you. Don't push yourself forward! 565 00:37:28,030 --> 00:37:29,430 Yes. 566 00:37:41,570 --> 00:37:43,510 You... 567 00:37:43,510 --> 00:37:46,850 Stay away from CEO Ahn! 568 00:37:47,510 --> 00:37:50,330 - Yes. - Excuse me. 569 00:37:50,330 --> 00:37:53,710 Do you have a twin brother by any chance? 570 00:37:55,640 --> 00:37:57,370 Crazy bitch. 571 00:38:06,070 --> 00:38:07,650 He's scary. 572 00:38:20,200 --> 00:38:24,560 [PROJECT TEAM] 573 00:38:36,290 --> 00:38:38,930 - Then... - Let me stay in here. 574 00:38:38,930 --> 00:38:41,380 Why? You should be in the office. 575 00:38:41,380 --> 00:38:43,830 I just want to stay in here. Don't mind me. 576 00:38:43,830 --> 00:38:46,400 You can't! Go inside! 577 00:38:46,400 --> 00:38:49,480 - Please don't mind me. - Intern! 578 00:38:51,250 --> 00:38:53,260 Intern Do! 579 00:38:54,960 --> 00:38:57,090 Intern Do! 580 00:38:57,090 --> 00:38:59,680 Yes, sir! I'm on the way. 581 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Intern Do! 582 00:39:02,620 --> 00:39:04,710 - Intern Do! - Why is he bullying her around? 583 00:39:04,710 --> 00:39:07,170 Is he trying get revenge because he got stabbed for her? 584 00:39:07,170 --> 00:39:08,910 - Intern Do! - No. Nothing. 585 00:39:08,910 --> 00:39:11,380 [TEAM LEADER] Intern Do! 586 00:39:11,380 --> 00:39:20,700 Intern Do! Intern Do! 587 00:39:23,590 --> 00:39:24,990 Oh, hi! 588 00:39:27,030 --> 00:39:28,460 Why did you call me? 589 00:39:28,460 --> 00:39:30,320 So how do you feel about working there? 590 00:39:31,260 --> 00:39:35,370 Well... I don't think I have started working yet. So I don't know. 591 00:39:35,370 --> 00:39:37,490 I'm going to have a welcome party for new employees. 592 00:39:37,490 --> 00:39:39,060 It'd be nice if you could attend. 593 00:39:39,060 --> 00:39:40,410 - A welcome party? - Yes. 594 00:39:40,410 --> 00:39:42,450 - Just us two? - Yes. 595 00:39:42,450 --> 00:39:44,730 So it'll be too obvious if you don't attend. 596 00:39:44,730 --> 00:39:48,910 I don't feel like it. I'm not in the mood to be welcomed. 597 00:39:48,910 --> 00:39:53,740 Why? Is there something wrong with the working environment? 598 00:39:55,130 --> 00:39:57,970 I'm sorry. The call took so long. 599 00:39:57,970 --> 00:40:00,370 - Secretary Gong! - Yes. 600 00:40:00,370 --> 00:40:03,350 - Could you please tell our CEO? - Pardon? 601 00:40:03,350 --> 00:40:05,320 This is so different from what he promised. 602 00:40:05,320 --> 00:40:09,720 Please tell him this is ridiculous. Please tell him to give me real work! 603 00:40:09,720 --> 00:40:11,910 Thank you. 604 00:40:28,480 --> 00:40:33,210 This is a prototype proposal. And this is a graphic design proposal. 605 00:40:33,210 --> 00:40:35,330 And this is a graphic resource. 606 00:40:35,330 --> 00:40:37,100 The rejects! 607 00:40:38,050 --> 00:40:39,880 These are all rejected proposals. 608 00:40:39,880 --> 00:40:43,310 Please analyze why they got rejected and write up a report. 609 00:40:43,310 --> 00:40:44,400 Yes. 610 00:40:44,400 --> 00:40:46,010 - Oh, yeah! CEO Ahn! - Yes. 611 00:40:46,010 --> 00:40:48,150 Can I borrow the intern for a minute? 612 00:40:48,150 --> 00:40:50,950 I'd like to explain the socials and some others to her. 613 00:40:52,300 --> 00:40:54,350 - Please do. - Thank you. 614 00:40:56,730 --> 00:40:58,440 - This way. - Okay. 615 00:41:07,420 --> 00:41:09,490 CEO Ahn! Why did you have Cartilage work with her? 616 00:41:09,490 --> 00:41:11,500 You know he drives junior employees nuts. 617 00:41:11,500 --> 00:41:13,630 We'll see who drives who nuts. 618 00:41:19,030 --> 00:41:20,500 Do Bong Soon! 619 00:41:23,130 --> 00:41:25,230 - Yes. - Give me coffee. 620 00:41:25,230 --> 00:41:27,570 - With one spoon of sugar. - Okay. 621 00:41:28,360 --> 00:41:29,750 Hey! 622 00:41:31,240 --> 00:41:33,140 You know that I don't like brown sugar, right? 623 00:41:33,140 --> 00:41:35,990 - I don't like the color. - Okay. 624 00:41:37,060 --> 00:41:40,300 Oh man. This reminds me of what someone said. 625 00:41:40,300 --> 00:41:45,070 "Bong Soon! What is up with everyone at your work?" 626 00:41:45,070 --> 00:41:50,860 You are right, Gook Du. Why is everyone at my work this way? 627 00:42:00,050 --> 00:42:01,670 Here's your coffee. 628 00:42:05,180 --> 00:42:07,560 You didn't spit in it, did you? 629 00:42:07,560 --> 00:42:09,950 Why would I do such a thing? 630 00:42:09,950 --> 00:42:12,650 By the way, I guess you're okay with the coffee color 631 00:42:12,650 --> 00:42:15,350 when you don't like the color of brown sugar? 632 00:42:17,810 --> 00:42:20,250 - Don't push yourself forward! - Yes, sir. 633 00:42:29,580 --> 00:42:31,460 Oh gosh. 634 00:42:33,140 --> 00:42:34,910 Hey! Oh my! 635 00:42:35,660 --> 00:42:39,930 I asked for coffee, not poison! I like sweet coffee! 636 00:42:39,930 --> 00:42:42,160 You said you want one spoon of sugar. 637 00:42:42,160 --> 00:42:44,080 Stop talking back to me! 638 00:42:44,080 --> 00:42:47,190 Not a teaspoon. It was a dinner spoon! 639 00:42:48,520 --> 00:42:51,410 A spoon as in table spoon! 640 00:42:51,410 --> 00:42:53,870 Then I will go make another one. 641 00:42:53,870 --> 00:42:58,530 No need. What did I say? Don't push yourself forward! Okay? 642 00:42:59,300 --> 00:43:01,200 Stop flirting! 643 00:43:01,200 --> 00:43:03,700 Pardon? When did I flirt? 644 00:43:03,700 --> 00:43:05,350 Come close. 645 00:43:09,020 --> 00:43:11,490 - You got a nose job. Didn't you? - No. I did not. 646 00:43:11,490 --> 00:43:16,650 Stop lying! CEO Ahn doesn't like girls like you. 647 00:43:16,650 --> 00:43:20,210 Cartilage! That's not relevant to work... 648 00:43:20,210 --> 00:43:22,770 Hey! Who said I'm Cartilage? 649 00:43:22,770 --> 00:43:24,690 I'm Oh Dong Byung! Oh Dong Byung! 650 00:43:24,690 --> 00:43:27,150 My ID number is 1029314. It starts with one! 651 00:43:27,150 --> 00:43:29,500 I was discharged upon completing my military service. 652 00:43:29,500 --> 00:43:33,100 I'm Oh Dong Byung! Repeat after me! Oh Dong Byung! 653 00:43:33,100 --> 00:43:36,450 Oh Dong Byung! Oh Dong Byung! 654 00:43:36,450 --> 00:43:38,620 Oh Dong Byung. 655 00:43:38,620 --> 00:43:43,120 Do you want to get hit by me? Oh gosh. 656 00:43:43,120 --> 00:43:47,270 There's nothing to punch. Your face is so tiny. 657 00:43:47,270 --> 00:43:50,240 Your face is as small as a CD. This little... dang. 658 00:43:50,240 --> 00:43:51,490 Ow! 659 00:43:52,260 --> 00:43:55,730 What are you doing right now? Did you just hit me? 660 00:43:55,730 --> 00:43:58,310 I just did. So what are you going to do? Go tell your mom! 661 00:44:02,870 --> 00:44:06,050 Hey! Do you like playing darts? 662 00:44:10,770 --> 00:44:12,950 Go pick it up. Now! 663 00:44:13,770 --> 00:44:15,140 I'm going. 664 00:44:15,140 --> 00:44:23,350 Oh, yeah! Your last name is Do, not Ahn. That's so funny. I can't stop laughing! 665 00:44:26,880 --> 00:44:29,810 Hurry up and pick it up! Hurry! 666 00:44:48,990 --> 00:44:51,030 Oh my gosh. What is going on? 667 00:44:52,140 --> 00:44:55,250 Oh my. Oh my! What is going on? 668 00:44:57,560 --> 00:44:59,930 It's so scary. Oh my! 669 00:45:00,620 --> 00:45:03,130 Hey! Do Bong Soon! Do Bong Soon! 670 00:45:03,130 --> 00:45:05,760 - Get me out of here. - Here is your pen. 671 00:45:07,060 --> 00:45:10,930 Did you do this? Was that an earthquake? Get me out of here. 672 00:45:10,930 --> 00:45:15,070 By the way, I think it'd be appropriate to get another coffee for you. 673 00:45:15,070 --> 00:45:17,480 I don't want coffee. Just get me out of here! 674 00:45:17,480 --> 00:45:19,370 I'll be right back. 675 00:45:19,370 --> 00:45:22,050 Do Bong Soon! Oh my! I got stuck! 676 00:45:22,050 --> 00:45:27,910 Hey! That crazy... crazy... Do Bong Soon! 677 00:45:29,300 --> 00:45:31,200 - The sound is too harsh. - Okay. 678 00:45:34,210 --> 00:45:37,620 And the characters are too flashy. We should tone them down. 679 00:45:37,620 --> 00:45:39,310 Yes, sir. 680 00:45:39,310 --> 00:45:41,020 Why aren't they coming back? 681 00:45:47,280 --> 00:45:49,100 Where is Cartilage? 682 00:45:49,100 --> 00:45:53,110 He's still... drinking coffee in the room over there. 683 00:45:53,800 --> 00:45:57,320 - What? - I suddenly feel like coffee, too. 684 00:45:57,320 --> 00:45:59,330 Let's go drink coffee. 685 00:45:59,330 --> 00:46:00,970 Okay. 686 00:46:04,060 --> 00:46:07,230 I'm stuck! I'm stuck! I'm stuck! I'm stuck! 687 00:46:10,650 --> 00:46:15,140 Help me! I'm stuck! 688 00:46:16,000 --> 00:46:22,420 I'm stuck! Mister! Brother! Hey! 689 00:46:26,660 --> 00:46:27,950 CEO Ahn! 690 00:46:28,770 --> 00:46:30,380 Here. 691 00:46:33,140 --> 00:46:35,330 What did you do to Cartilage? 692 00:46:36,700 --> 00:46:38,440 You didn't beat him, did you? 693 00:46:40,470 --> 00:46:42,210 Did you lay him down somewhere then? 694 00:46:44,190 --> 00:46:46,280 - Then what? - He's sitting down. 695 00:46:46,280 --> 00:46:48,100 - Then why isn't he coming out? - Well... 696 00:46:48,100 --> 00:46:50,210 He's a little stuck right now. 697 00:46:56,250 --> 00:46:57,840 - Bong Soon! - Yes. 698 00:46:59,170 --> 00:47:01,480 - Go get him out of there. - I don't want to. 699 00:47:01,480 --> 00:47:03,200 - You don't want to? - I don't want to. 700 00:47:03,200 --> 00:47:04,690 You don't want to? 701 00:47:05,980 --> 00:47:07,410 Oh gosh. 702 00:47:17,060 --> 00:47:18,790 What is this? 703 00:47:19,660 --> 00:47:21,510 Best wishes for Bong Soon's future! 704 00:47:21,510 --> 00:47:23,510 He's ridiculous. What a freak! 705 00:47:23,510 --> 00:47:26,650 CEO Ahn! Cartilage is gone. 706 00:47:26,650 --> 00:47:30,390 It's as if he got sucked into a black hole. I don't know what's going on. 707 00:47:30,390 --> 00:47:31,990 - Let's go. - Pardon? 708 00:47:34,560 --> 00:47:39,770 Oh, my arms. Help me! Help me! 709 00:47:39,770 --> 00:47:42,190 CEO Ahn! 710 00:47:42,190 --> 00:47:44,590 What happened here? What happened? 711 00:47:44,590 --> 00:47:47,600 Hurry... Get me out of here. 712 00:47:51,270 --> 00:47:53,390 Who did all this? 713 00:47:53,390 --> 00:47:54,990 Do Bong Soon! 714 00:47:54,990 --> 00:47:57,150 - Go bring people. - Ah. Okay. 715 00:47:57,150 --> 00:48:03,110 Please don't look! Don't look at me. 716 00:48:03,110 --> 00:48:05,830 - Just wait a little. - Don't look at me. 717 00:48:10,900 --> 00:48:14,650 I told you. We'll see who drives who nuts. 718 00:48:16,760 --> 00:48:20,170 By the way, I'm curious to know something. 719 00:48:20,170 --> 00:48:24,740 You are extremely protective of your body. 720 00:48:24,740 --> 00:48:28,270 And you feel good when the world revolves around you. 721 00:48:28,270 --> 00:48:30,870 Why did you get stabbed for her? 722 00:48:30,870 --> 00:48:33,100 - You slipped by mistake, right? - No. 723 00:48:33,100 --> 00:48:36,490 Then you intentionally got stabbed for her? 724 00:48:36,490 --> 00:48:39,020 - Yes. I did. - Why? 725 00:48:53,630 --> 00:48:56,390 Uhm... 726 00:49:03,100 --> 00:49:05,140 I'm going to the library. 727 00:49:05,140 --> 00:49:08,570 Then should I be there, too? 728 00:49:40,270 --> 00:49:45,310 You are extremely protective of your body. 729 00:49:45,310 --> 00:49:48,810 And you feel good when the world revolves around you. 730 00:49:48,810 --> 00:49:51,470 Why did you get stabbed for her? 731 00:50:17,290 --> 00:50:20,310 Um... 732 00:50:20,310 --> 00:50:22,630 You know the welcome party for new employees? 733 00:50:22,630 --> 00:50:25,720 Let's do that next time after your stitches are taken out. 734 00:50:28,990 --> 00:50:31,080 You shouldn't drink. 735 00:50:40,590 --> 00:50:43,510 Sure. Let's do that. 736 00:50:45,790 --> 00:50:48,960 Let's go. I'll drop you off. 737 00:51:09,060 --> 00:51:12,590 I'm never going to forgive her. 738 00:51:12,590 --> 00:51:18,460 It's nothing to be proud of. It's best to just forget about it. 739 00:51:18,460 --> 00:51:21,930 You shouldn't say that when you didn't feel my pain. 740 00:51:21,930 --> 00:51:25,290 You don't know what that felt like! 741 00:51:28,040 --> 00:51:32,180 What do you know about me? 742 00:51:32,180 --> 00:51:37,890 You don't know anything about me... Why do you judge me so easily? 743 00:51:37,890 --> 00:51:40,780 Why do you think I don't know the pain? 744 00:51:42,720 --> 00:51:47,630 What you had to suffer is nothing compared to what I went through. 745 00:51:47,630 --> 00:51:50,270 Oh my! 746 00:51:50,270 --> 00:51:51,950 I... 747 00:51:53,120 --> 00:51:57,020 can't even wear skinny jeans any more. 748 00:51:57,890 --> 00:51:59,330 Do you know how I feel? 749 00:52:01,420 --> 00:52:03,600 What has she done to you? 750 00:52:03,600 --> 00:52:05,390 What you see is not everything. 751 00:52:05,390 --> 00:52:07,060 The places you can't see... 752 00:52:10,030 --> 00:52:14,120 I didn't know. I didn't know. I'm sorry. 753 00:52:14,120 --> 00:52:17,250 Where... are you going? 754 00:52:17,250 --> 00:52:21,210 Oh gosh. Men are so annoying. 755 00:52:21,210 --> 00:52:23,900 Why do they always leave when we're in the middle of talking? 756 00:52:23,900 --> 00:52:27,090 I hate when they do that. 757 00:52:30,070 --> 00:52:34,570 I don't think it's fermented yet. But the drink looks clean. 758 00:52:34,570 --> 00:52:36,830 It's fresh. Take it. 759 00:52:37,560 --> 00:52:39,370 Okay, Mom! 760 00:52:50,440 --> 00:52:53,680 The drink tastes good. What kind of medicinal liquor is this? 761 00:52:53,680 --> 00:52:59,530 It's not fermented yet. It works best if you drink it a week later. 762 00:52:59,530 --> 00:53:03,050 It has a very refreshing aftertaste. 763 00:53:04,500 --> 00:53:07,310 Anyway, I hope you feel better. 764 00:53:07,310 --> 00:53:10,110 Ah! What kind of liquor is this? 765 00:53:12,200 --> 00:53:13,660 It's poop liquor. 766 00:53:29,170 --> 00:53:33,290 Please tell us the parts that hurt when we make our rounds tomorrow. 767 00:53:33,290 --> 00:53:37,480 [NONSENSE] 768 00:53:38,650 --> 00:53:41,380 - Are you doing okay? - My back hurts. 769 00:53:41,380 --> 00:53:44,080 I'll X-ray it again tomorrow. 770 00:53:46,760 --> 00:53:48,730 What is the matter with him? 771 00:53:48,730 --> 00:53:50,620 - He's devastated. - Why? 772 00:53:50,620 --> 00:53:54,630 He said he ate something he shouldn't have. He said he's not a human any more. 773 00:53:54,630 --> 00:53:58,350 Whatever he ate by himself. Oh gosh. I'm really curious to know. 774 00:53:58,350 --> 00:54:00,390 He doesn't answer even if I ask him. 775 00:54:00,390 --> 00:54:02,310 Did you relieve your constipation? 776 00:54:02,310 --> 00:54:05,610 No. I'm so full of poop. 777 00:54:05,610 --> 00:54:07,430 I think you have circulatory disturbances. 778 00:54:07,430 --> 00:54:08,680 Do you want to get an enema? 779 00:54:08,680 --> 00:54:12,840 Oh, gosh. I've never had trouble pooping before. 780 00:54:12,840 --> 00:54:16,360 I'm an honest person when it comes to poop, since I poop as much as I eat. 781 00:54:16,360 --> 00:54:19,050 Please stop! I hate poop. 782 00:54:19,050 --> 00:54:22,140 - Do you think I like it? - Stop! Stop! 783 00:54:23,930 --> 00:54:26,400 Ah. Did you drink poop liquor? 784 00:54:26,400 --> 00:54:27,490 Poop liquor? 785 00:54:31,260 --> 00:54:33,730 - You mean that? - Yes. 786 00:54:44,340 --> 00:54:46,040 Did you drink that? 787 00:54:46,040 --> 00:54:49,530 He drank it. He drank it. He drank it. 788 00:54:50,320 --> 00:54:51,790 I see the ingredient in there, too. 789 00:55:05,610 --> 00:55:07,920 You shouldn't have left the hospital. 790 00:55:07,920 --> 00:55:11,250 You should've waited until your stitches are taken out. 791 00:55:11,250 --> 00:55:13,260 Are you okay? 792 00:55:13,260 --> 00:55:16,080 - Yes. - Please get some rest. I'll leave. 793 00:55:34,030 --> 00:55:35,870 Let's just stay like this for a minute. 794 00:56:21,480 --> 00:56:22,920 Ah. 795 00:56:25,460 --> 00:56:27,230 Then this must be... 796 00:56:42,960 --> 00:56:45,960 Let's meet up tomorrow. I need to talk to you. 797 00:57:03,590 --> 00:57:06,650 Hey, dude! In Gook Du! 798 00:57:08,140 --> 00:57:10,790 Do you think you're the only one who wants to catch the culprit? 799 00:57:10,790 --> 00:57:12,360 We all want to catch him. 800 00:57:12,360 --> 00:57:16,280 I'd like to tell you this as an older brother. 801 00:57:16,280 --> 00:57:19,030 Excuse me! Do you have something like kimchi? 802 00:57:19,030 --> 00:57:21,180 - No. We don't. - Okay. Fine then. 803 00:57:21,180 --> 00:57:23,920 This is how an organization works. 804 00:57:23,920 --> 00:57:26,170 Command and discipline should be aligned. 805 00:57:26,170 --> 00:57:29,180 The senior says, "Hey! Punk! Do it!" 806 00:57:29,180 --> 00:57:32,280 Then we say, "Yes, sir!" 807 00:57:32,280 --> 00:57:34,940 This is how it works. We know it's wrong, too. 808 00:57:34,940 --> 00:57:42,380 We know it, too. But we just follow. This is what an organization is like. 809 00:57:47,440 --> 00:57:49,770 I don't do it knowing that it's wrong. 810 00:57:50,800 --> 00:57:55,130 Also, I'm going to do what I must do, no matter what. 811 00:57:55,130 --> 00:58:01,960 This idiot. Jeez. Oh jeez. You're a young bastard! 812 00:58:04,450 --> 00:58:07,440 Sure! We need a cop like you, too. 813 00:58:13,250 --> 00:58:19,180 Let's go without the warrant. Let's just start from scratch. 814 00:58:25,000 --> 00:58:26,820 So come to work tomorrow! Punk! 815 00:58:30,520 --> 00:58:32,700 Oh man. I need kimchi. 816 00:58:34,860 --> 00:58:39,300 By the way... I have tomorrow off. 817 00:58:43,010 --> 00:58:47,260 My ass! What kind of cop has a day off? Cops work all the time. 818 00:58:47,260 --> 00:58:48,430 Have a drink. 819 00:58:49,910 --> 00:58:52,060 I'm also off today. Damn it. 820 00:59:27,370 --> 00:59:31,720 Bong Ki! When are we going to have our first date? 821 00:59:37,110 --> 00:59:40,320 Okay. I'll text you later. 822 00:59:41,680 --> 00:59:43,150 Bye. 823 00:59:52,030 --> 00:59:53,540 Bong Soon! 824 00:59:54,870 --> 00:59:56,480 Bong Soon! 825 01:00:15,010 --> 01:00:17,290 Please disinfect the wound every five hours 826 01:00:17,290 --> 01:00:19,580 and make sure to take medicine. 827 01:00:21,650 --> 01:00:23,060 Okay. 828 01:00:37,780 --> 01:00:41,610 Pass them over. They are Bong Soon's starting today. 829 01:00:41,610 --> 01:00:43,450 You write them from now on. 830 01:00:43,450 --> 01:00:46,890 This is the history of the women's superhuman strength 831 01:00:46,890 --> 01:00:50,330 that has been handed down from generation to generation in the family. 832 01:00:50,330 --> 01:00:52,850 They are records, of a sort. 833 01:00:52,850 --> 01:00:56,910 Through these records of power passed down through the maternal line 834 01:00:56,910 --> 01:01:00,740 you are recording evidence for the next generations 835 01:01:00,740 --> 01:01:04,580 on how they should use the blessings of their power. 836 01:01:04,580 --> 01:01:11,000 Your mom wrote only two lines when she was 19, and gave up. 837 01:01:11,000 --> 01:01:15,070 But you should start writing these from now on. Bong Soon! 838 01:01:15,070 --> 01:01:18,200 Grandma! I didn't even write my diaries during my summer break. 839 01:01:18,200 --> 01:01:19,870 I don't like writing my diaries. 840 01:01:19,870 --> 01:01:23,370 You should! This is your mission. 841 01:01:23,370 --> 01:01:26,750 From now on, you are no longer Do Bong Soon from Dobong-gu, Dobong-dong 842 01:01:26,750 --> 01:01:30,120 who cannot tell chalk from cheese. 843 01:01:30,120 --> 01:01:33,550 The gods gave you a special mission. 844 01:01:33,550 --> 01:01:37,640 You are not a normal person any more. 845 01:01:37,640 --> 01:01:42,540 You should not hide or avoid any more. 846 01:01:42,540 --> 01:01:47,160 You should use your strength for good. 847 01:01:47,160 --> 01:01:54,000 And... record those in here. 848 01:02:46,180 --> 01:02:49,500 I'll be perfect if I get a nose job. 849 01:02:50,280 --> 01:02:53,380 By the way, did you say you are confused earlier? 850 01:02:53,380 --> 01:02:56,900 Does that mean you have a crush on CEO Ahn, too? 851 01:02:56,900 --> 01:02:59,580 - I'm not sure. - Why? 852 01:02:59,580 --> 01:03:04,270 It's so weird. My heart just starts pounding when I see him. 853 01:03:04,270 --> 01:03:07,360 I have no backbone. 854 01:03:07,360 --> 01:03:09,620 - Gook Du keeps... - What? 855 01:03:11,730 --> 01:03:14,300 Uhm. He keeps... 856 01:03:14,300 --> 01:03:15,640 He keeps what? 857 01:03:16,850 --> 01:03:19,400 Bong Soon! Bong Soon! Go outside! 858 01:03:19,400 --> 01:03:21,330 - Why? - My son-in-law CEO Ahn is here. 859 01:03:21,330 --> 01:03:23,150 - What? - Hurry! 860 01:03:24,090 --> 01:03:25,490 Go. 861 01:03:42,490 --> 01:03:45,780 - I came to tell you something. - You could've told me tomorrow at work. 862 01:03:45,780 --> 01:03:47,220 I have to say it now. 863 01:03:49,180 --> 01:03:51,290 I... 864 01:03:58,020 --> 01:03:59,540 I am sick! 865 01:04:00,450 --> 01:04:05,060 I told you to take medicine. 866 01:04:05,060 --> 01:04:09,380 Oh gosh. You ignore what cops and doctors say. 867 01:04:09,380 --> 01:04:10,760 That's not it. 868 01:04:17,430 --> 01:04:18,960 I have pain here. 869 01:04:27,980 --> 01:04:29,310 You... 870 01:04:32,600 --> 01:04:34,440 should stop having a crush on him. 871 01:04:57,380 --> 01:05:03,850 I think I like you. 872 01:05:32,110 --> 01:05:44,110 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 873 01:05:45,170 --> 01:05:46,660 [STRONG WOMAN DO BONG SOON] 874 01:05:46,660 --> 01:05:49,560 I'm crazy. I'm totally crazy. I'm insane right now. 875 01:05:49,560 --> 01:05:51,140 Do Bong Soon! 876 01:05:52,050 --> 01:05:53,130 Let's go! 877 01:05:53,130 --> 01:05:56,800 Tell me who you are! Tell me who you are! 878 01:05:56,800 --> 01:05:59,080 I'm actually an ailen. 879 01:05:59,080 --> 01:06:00,910 You wicked girl! 880 01:06:00,910 --> 01:06:03,740 She went out after someone called. It sounded like a guy. 881 01:06:03,740 --> 01:06:05,110 I waited. 882 01:06:05,110 --> 01:06:07,110 I don't want to be friends with you any more. 883 01:06:07,110 --> 01:06:08,590 - I... - Gook Du! 884 01:06:08,590 --> 01:06:10,490 Who is the one Bong Soon saves? 885 01:06:10,490 --> 01:06:13,140 The prince, because he's so lonely. 886 01:06:13,140 --> 01:06:14,920 You should save him since he's lonely. 887 01:06:14,920 --> 01:06:18,560 I hope that we are different tomorrow from us today. 888 01:06:18,560 --> 01:06:20,910 Bong Soon! Are you sleeping?