The suspect of the Dobong-dong case has been captured.
Ever since the murder at the Chungwoon intersection
there have been three missing people in the area.
The fourth kidnapping case was reported last night.
It is giving people a shock once again.
However, thanks to a Special Investigation Team
- The police were able to rescue - They got him.
- The victim and capture the culprit. - They got him.
He is not the culprit.
That voice that I just heard...
That person is the culprit.
I just asked her to listen to Kim Jang Hyuk's voice recording.
This is the background information of the culprit we just captured.
Take a look at this before you say anything.
He kidnapped that female college student and he has been
- stalking her for the past six months. - He must be another stalker then.
He has nothing to do with our missing victim case.
The captured culprit said that he is
the culprit of the serial missing cases
that has happened in this area.
The police are investigating the case.
According to a police offical, the captured culpirt
has been stalking the students for the past six months.
I'm the one who did all those things. How dare he take credit?
Don't confuse us with our investigation, okay?
What is this bastard doing?
Gook Du.
Did you say his name is Kim Jang Hyun?
- Tell me where he is. - Why?
- Are you going to go meet him? - Anyhow, tell me.
No way. That's our job.
It's not something you should get involved with.
- As a favor to me, tell me. - No way.
You hurry up and go home. I will take you home.
I'm okay.
I'm not going to go home now.
Are you going to see him now?
Are you doing this because you are his bodyguard?
Or is it because he got hurt because of you?
Or do you...
Do you really have to do this?
Do you really have to stay by his side?
It's not something you have to do.
I'm going to do it.
I think I will have to do it.
The one caught by the police is not the real culpirt.
There could be another case soon.
Kim Jang Hyun.
Why isn't she here yet?
I'm back.
- Great job. - Have you had dinner?
The culprit was arrested. You don't have to see In Gook Du anymore, right?
- Well... He is a fake. - What?
He's not the real culprit.
You sound like a police officer now.
- Doesn't it hurt? - It hurts.
It's better to be in pain than seeing you in pain.
By the way, you...
Do you still like In Gook Du?
No matter how hard I think about it, I can't understand you.
How could you leave a man like me behind and...
Is it something like this? Is this how you feel?
"How could a man like him like me? He is just perfect."
"And he even has a fine personality."
"This can't be true. How dare I..."
- Is that it? - That's not even funny.
I thought you liked guys.
- No? - My goodness.
You said you wanted to work in our company, right?
- Yes. - Look here.
To make people, including someone like you, want to work at our company
do you think I had time to date girls?
Then why did you let that rumor spread?
It was noise marketing.
It's a strategy... You wouldn't understand it.
Since your brain circuit is simple, it will be hard for you to understand it.
I understand you. You don't have to try to comprehend this.
When you talk a lot like that... Doesn't it hurt?
No wonder... It hurts.
Anyway. Let's sum everything up and finish our conversation.
I'm crazy for women.
They make my eye flip.
What is that look? Why are you looking at me like that?
This hotel gown really bothers me.
You know I don't like gray clothes.
Of course. I know that very well.
I know you well.
Did you think that was a compliment?
Did you just mimic me? When did I say it like that?
Are you crazy?
- You... - Then, show me.
You are missing the point.
"Did you think that was a compliment?"
- You have to roll your eyes like this. - Sure.
We had to go undercover to capture Kim Jang Hyun.
We couldn't work on other cases at all.
My goodness.
The superintendent was nagging me all night yesterday.
He said our team is doing poorly.
Take this chance to move on to another case.
Stop working on this case.
Please issue a warrant.
- I will keep working on this case. - Your friend must have heard wrong.
No, I'm sure she heard it right.
You rascal. Our suspect confessed to everything.
Then where are all the other missing girls?
That's...
He isn't saying anything about that.
He can't say anything about that because he didn't kidnap them.
What is wrong with you?
I will work on this case by myself.
I know your situation. I will just work on this case alone.
- Hey. - I will be...
I will be the only one getting fired, then.
Hey. You bastard. How could you do that?
If you cause trouble, I will be the one responsible for it.
Hey! You bastard! That brat.
Jeez.
All right. At least you should keep digging around.
Please.
Gosh, Kim Jang Hyuk.
Kim Jang Hyuk.
Where can I find him?
Hey, Do Bong Soon.
Kim Jang Hyuk.
- Hey. - Huh? Do you need something?
Show me some sincerity when you're here looking after me.
Can you do a background check on someone?
Who?
- The culprit? - Oh, how did you know that?
How did I know that? I'm amazed at myself.
Don't ever step out of this room. Do you think you're Arthur Conan Doyle?
- But... I think I should go home. - Why?
I know that when my safety is in danger
my hygiene shouldn't be my top priority.
But, caregivers need a lot of things.
I will just go to my house and be right back.
I'm very sorry, but I'm a tidy person.
Home?
For just a while.
Okay. But only go to your house. Don't wander around the neighborhood.
- Okay. - Before you go, help me wash my face
- Wash your face? - Well...
- Oh, okay. - I can't do it.
- Okay, okay. - Let me lean on you.
You're all set.
I will avenge you!
Forget it. You guys are worthless.
We have to find a new job. That's our only solution.
He got beat up like this. We can't step back.
That's right. Don't give up. We can do this.
Nothing is impossible if we work hard.
My face was my only selling point.
Do you know how hard it was for me to get this far in this field
because of my pretty face?
People said I was too pretty. They said I didn't look like a man.
- They said I was cute! - Your eyes are swollen.
Your eyes are swollen. Your eyes are puffed up.
Welcome.
Detective In, what brings you here?
Did you eat lunch?
Aren't you happy the culprit has been caught?
It must feel like God is helping you, right?
I didn't think he was the real culprit.
I guess you noticed it too.
You bastard.
Where are they? Where are they, you bastard?
Where are all those missing girls?
By any chance... Did you kill all of them?
You didn't, right?
Forget it.
Don't be like a pimp and bother girls.
Fight with me. Doesn't that sound more interesting?
I was just being cooperative with the police.
- Why are you doing this to me? - You bastard.
Shoe size 295 is uncommon.
He's trying to kill me!
This cop is trying to kill me!
What are you doing?
Call the police. Tell them a cop is trying to kill me. Hurry up!
I said call the police. What are you doing?
Okay.
Who are you? Are you a gangster?
I'm sorry.
Secretary Gong, it's me.
Come here now. Okay.
The suspect in the Dobong-dong serial case
has said he has nothing to do with the one murder case
and three missing persons cases that occurred before his stalking case.
Transfer Do Bong Soon to the Planning and Development Team tomorrow.
I already talked to the team leader.
Didn't you say you were going to do that after you got discharged?
So that must mean I will be going home tomorrow.
- You're going home this fast? - If we leave her like that...
there's no telling what she might do.
I should keep her in the office. That would help me feel better.
- Okay. - She never comes back when she goes out.
I can't get a hold of her.
I'll call Ms. Do Bong Soon now
and tell her she has been transferred.
- Don't tell her I'm going home. - Okay.
Oh...
Which team in Planning and Development Department should I send her to?
What? Which team?
What is this?
Are you ready?
These kids are driving me crazy.
Hey, are you going back to the hospital to see CEO Ahn?
Yes.
- I'm on your mother's side. - What are you talking about?
I'm going to help you date CEO Ahn.
You can't do this to me too.
It really confuses me.
- Did you say it's confusing? - Hey.
I have to go. Don't go anywhere. Stay home.
The culprit hasn't been caught yet.
Hello?
Yes, Secretary Gong.
Really? Am I really getting transferred tomorrow?
Thank you.
My goodness.
CEO Ahn moved my heart. How could he do this?
Okay. Bye. Okay.
Oh my.
I'm now a full-time employee at Ainsoft.
I'm sorry.
She should be calling me any second now.
Five, four, three
two, one.
That's right.
You are in the palm of my hand.
- Hello? - CEO Ahn.
- Thank you so very much. - Okay.
I should keep my promises.
I will work very hard.
- I will sacrifice myself to my work. - Okay.
What are you doing, CEO Ahn?
- What do you mean? I'm waiting for you. - Oh, I will be there soon then.
But then... It seems like I will have to go to your hospital now
and come back home in the early morning
to get ready for work tomorrow.
That's your business. You should take care of that.
Kyung Sim told me you will tell me to rest at home
and get ready for work.
She said you will say I don't have to come all the way to the hospital.
She said you would never make me do that.
Anyway, I will be there soon.
- I'll just feel tired a bit tomorrow. - No.
Don't come here. Stay at home.
What are you talking about? How can I do that?
I will hurry and go there.
Hey, forget it. Don't come here.
I don't get what you will need to do to get ready for work, but do it.
The worst case scenario is that my stitches pop again.
You make the decision. I'm hanging up.
- CEO Ahn. - Yes.
I admire you.
Oh, yes. I should get ready for work.
What should I wear tomorrow? Gosh.
This is what the witness submitted to the police.
You guys did poorly as a team
and then kept working on a case I told you guys to drop.
On top of all that, how could you beat a witness without a warrant?
Do you know what era we live in?
When this clip spreads on SNS, I will get fired too.
Where is In Gook Du? Where is that bastard?
Sir.
Let me say a few words.
How...
There must be a reason why he is doing this.
I heard the culprit picked out by the Special Investigation Team
has nothing to do with this serial case.
- Let us investigate... - Shut up.
Do you have a brain? If you have a brain, think. Think.
Do you think the witness is crazy? If he is the culprit, why would he come
to the police station and tell us what he saw?
Do you think that makes sense? And his shoes size is 270.
Even an elementary school student would know that he is not the one.
Anyway. In Gook Du, that bastard, will be punished.
The Violent Crime Team is completely out of this case now.
Maybe I should transfer send him to a sewage treatment facility.
- Hey, hey. - Detective In.
Why are you trying to leave the team?
- He is still young. - Great. This is just great.
You guys are amazing. Just amazing.
Violent Crime Team Three, you guys are the best.
Detective In, what are you doing?
Let me go.
Detective In.
What in the world are you doing?
Your boss kidnapped girls. Do you understand me?
Where would all of those girls be?
What are you talking about?
According to Criminal Law Article 151
when you hide a culprit, you can be sent to jail for up to three years.
Don't try to stop me.
Detective In. You can't do this.
Why are you doing this?
Detective In.
I see you again.
Hey!
This is my workplace. You can't do this here.
Jeez.
What? Beat me up, then.
You shouldn't do this.
Let's get out of here.
- That bastard. - Calm down.
- Calm down, you bastard. - I'm not a cop anymore. I quit.
If you came here to persuade me, just leave.
- I didn't come here to persuade you. - Yes, you are right.
Blue Mustache and the Seven Brides.
The Director and the actors will all know him.
He said he saw that play more than 10 times.
He was crazy about that play. He just loves that play.
Can't you tell what's going on here?
Then we should arrest him and search this place.
We want to do that too.
But we aren't allowed to investigate this case. We can't get the warrant.
Team Leader Yook wants you to come back to the station.
How could you turn in your resignation for something like this?
- You always do things your own way. - Don't be stubborn.
Come to work tomorrow.
Let's talk at the station tomorrow.
A full-time employee.
Starting tomorrow, I'm a full-time employee. Yes.
Starting tomorrow I'm a full-time employee.
Full-time employee.
Starting tomorrow I'm a full-time employee.
That's right. I did it. I'm a full-time employee.
Are you not going to go see him at the hospital?
Well, Mom. Our generous CEO Ahn told me
to rest at home since I have to go to work tomorrow.
Then who is taking care of son-in-law Ahn?
I don't know. He must be alone.
Gosh. He can't stay alone.
He feels very lonely.
It's just that he doesn't tell anyone about that.
- I should go see him. - Forget it.
You stay here.
Mom? Where...
Here.
Starting today, our Bong Ki said you can eat again.
Spicy chicken feet is Bong Soon's favorite food.
Why do young people like this so much?
Here.
Thank you.
I heard you are going home tomorrow.
- What? - Are you going home?
Yes. It doesn't hurt that much anymore. And I have a lot of work to do too.
How could you eat chicken feet with surgical gloves on?
This glove sticks very well.
- CEO Ahn, do you want some more? - No.
You don't have to be polite. Don't try to refuse it.
Between us... you don't have to do that. Here.
You eat very well.
CEO Ahn, do you want some water?
Hold on a second.
You can take your mother home.
Please tell her to go home.
I can't tell her that.
She doesn't listen to people at all.
Bye.
Oh, so sour!
Oh my.
Your face is a mess.
That's... um.
Why did you come here again?
My daughter will be working
as a full-time employee at Ainsoft starting tomorrow.
- So I came here instead of her. - A full-time employee.
You should have gotten beat up by me, instead.
I wouldn't have hurt you so badly.
Let me see. My goodness.
- Oh my. - It hurts.
Why did you screw up so badly?
Your daughter chewed my employees up.
I was trying to regain my reputation.
I made a bad choice.
I'm very sorry.
I didn't want them to use weapons.
That's enough. I heard about it too.
You look so scary.
You look like a pig head that was boiled 15 days ago.
What? Pig?
- Where do you hurt the most? - My eyesight.
When I close my eye, it feels like it's still open.
When I open my eye, it feels like it is closed.
You look foggy.
Madam.
Oh my goodness.
How could they do that to my daughter?
How can he eat something in bed like that?
Gosh, you are such a pity.
This is so embarrassing.
Those pigs.
He is pretty. So pretty.
Bong Soon.
Oh, Romeo.
Romeo.
Wherefore art thou, "Romeo?"
- Deny thy father and - Romeo.
And refuse thy name.
If thou wilt not, but be sworn...
Romeo.
Romeo, doff thy name.
Jeez. Whatever.
Romeo.
- Juliet. - Romeo?
- Yes. - Korean?
Yes. Why?
- Do you like girls? - Of course. I'm crazy for girls.
She is totally in love.
Hey, Bong Bong.
Are you having trouble letting your frustrations out these days?
Let's go.
- I will take this one. - Okay.
Congratulations on getting a new job.
Did you get discharged already? You can't come home yet.
Well.
I had no choice.
I didn't get discharged. You should say I escaped from there.
- What? - Forget it.
Congratulations on becoming a member of Ainsoft's Planning and Development Team.
Thank you.
What is this?
Open it.
You didn't have to do this.
Wow.
Work hard. I'm watching you.
The bag is my gift. To congratulate you for joining us.
This picture is a bit...
I got this from your resume. The one you submitted in the interview.
CEO Ahn, I can do well. I will work very hard.
- I look forward to it. - CEO Ahn, where should I go?
Which team will I be joining?
Anyway. You have do your job right.
If you slack off, you will get fired, okay?
Okay.
My employee ID card.
Do you like it that much?
Ta da.
Planning and Development Team.
No wonder... Something didn't feel right...
I did think it was strange that things were going my way.
I thought things were going too well.
I'm just saying this in case you don't know this.
The smartest people in our company
are gathered at the Planning and Development Team.
If you join them right away, people might say I'm playing favorites.
I can't watch you become an outcast.
So let's do your internship here.
I don't have a boss.
I don't have a co-worker.
I eat alone, I work alone.
Everything. I have to do everything myself.
It's not going to be like that. We have a team leader.
- Really? - Of course.
We have the smartest person in our company.
- You should have let me know. - Hold on.
- Come in. - Our team leader is here?
Why is he not coming in? It's me.
Could you introduce yourself? And shall we start our meeting?
Nice to meet you. I'm temporary team leader of
of the Planning and Development Team, Ahn Min Hyuk.
- I'm Do Bong Soon... - I know. There's no need to do that.
- You told me to introduce myself. - Okay.
Shall we start our meeting?
When there are two people, you don't call it a "meeting."
Shouldn't you say we are going to have a "conversation?"
Really?
Let's invite one more person, then.
That's not a big deal.
Come in.
- Yes, CEO Ahn. - Come in. Have a seat.
Now we have three people. Let's start the meeting.
Have a seat.
Have you eaten?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Mom.
Yes. Are you coming today?
Really? Then bring that with you.
Okay.
Let's be nice.
Let's forgive him. I should look nice when I go see Buddha.
Buddha sent our son-in-law Ahn to us.
Son-in-law Ahn is so pretty.
Let's start the meeting.
Please come in.
How is this possible?
He is a doppelganger.
[A GHOSTLY DUPLICATE OF A LIVING PERSON. SOMEONE WHO LOOKS LIKE SOMEONE ELSE.]
This is the print out of the information included in tomorrow's presentation.
Team Leaders checked the Graphic Concept Plan before they submit it, right?
Of course.
Okay. You can leave, Team Leader Oh. Good work.
Yes, sir.
What... What is his name?
Ah... He's the team leader of Project Team One. His name is Oh Dong Byung.
We just call him "Cartilage" at work.
Does he have a twin brother, by any chance?
I don't think so.
I think I heard that he gets lonely easily because he is an only child.
Okay. Let's start the meeting first.
Oh.
I got a phone call. I'm sorry. Hello!
Do Bong Soon! You should...
Ah. Yes.
- Stay focused! - Okay.
What is the game that you want to develop?
Aren't we going to wait for Secretary Gong?
No. People who leave a meeting cannot participate in the meeting any more.
Ah. I see.
So tell me. What is the game you want to make?
Ah! The game I want to make is something...
that is not violent, does not fabricate reality, is educational, and sound.
In other words, I want to develop a healthy game.
Hmm. So you don't want to make any money at all.
That's not true. I can make a lot of money.
Everyone from kids in preschool to the elderly can play.
Kids in preschool and the elderly do not spend money on games.
I think the meeting was successful. We can wrap it up here.
But we haven't done anything yet.
What do you mean, Do Bong Soon? That was a very productive meeting.
In what way was it productive? Specifically what?
I found out the game you want to make as a team leader.
So what would happen after you found it out?
I'm going to...
submit that project proposal to the CEO.
To the CEO? Really?
The CEO... Oh gosh.
What do you want from me?
Stop acting like that! I'm confused.
You can go use the lady's room since our meeting is over.
I go to the lady's room when I want to go.
And I don't want to go to the lady's room right now.
You should go first. Then, you will change your mind.
Interns should be able to control their instincts.
- The restroom... - Yes.
Hurry up.
Hey!
- Where are you going? - The lady's room.
- Hold it. - Okay.
Come see me.
- Close the door. - Okay.
How dare you! Come all the way here.
Stop! Stand straight!
- Do Bong Soon! - Yes.
Who are you to stay so close to CEO Ahn when you're not even his secretary?
- You think you're that pretty? - What? No. No.
He said I need an internship before going into the Project Team.
Oh my. That's ridiculous. Seriously.
What internship?
- Hey! - Yes.
- Can't you answer loudly? - Yes, I can.
I'm the top in this area!
I heard the rumor that you're the CEO's heavyweight.
But I don't care about that.
No. I'm not anything like... a heavyweight.
How dare you talk to me like that? Such a rude girl! This is little!
Listen to me carefully.
You should get on my good side. Do you know why?
Without going through me, it's impossible to get into the Project Team!
Let me warn you. Don't push yourself forward!
Yes.
You...
Stay away from CEO Ahn!
- Yes. - Excuse me.
Do you have a twin brother by any chance?
Crazy bitch.
He's scary.
[PROJECT TEAM]
- Then... - Let me stay in here.
Why? You should be in the office.
I just want to stay in here. Don't mind me.
You can't! Go inside!
- Please don't mind me. - Intern!
Intern Do!
Yes, sir! I'm on the way.
Intern Do!
- Intern Do! - Why is he bullying her around?
Is he trying get revenge because he got stabbed for her?
- Intern Do! - No. Nothing.
[TEAM LEADER] Intern Do!
Intern Do! Intern Do!
Oh, hi!
Why did you call me?
So how do you feel about working there?
Well... I don't think I have started working yet. So I don't know.
I'm going to have a welcome party for new employees.
It'd be nice if you could attend.
- A welcome party? - Yes.
- Just us two? - Yes.
So it'll be too obvious if you don't attend.
I don't feel like it. I'm not in the mood to be welcomed.
Why? Is there something wrong with the working environment?
I'm sorry. The call took so long.
- Secretary Gong! - Yes.
- Could you please tell our CEO? - Pardon?
This is so different from what he promised.
Please tell him this is ridiculous. Please tell him to give me real work!
Thank you.
This is a prototype proposal. And this is a graphic design proposal.
And this is a graphic resource.
The rejects!
These are all rejected proposals.
Please analyze why they got rejected and write up a report.
Yes.
- Oh, yeah! CEO Ahn! - Yes.
Can I borrow the intern for a minute?
I'd like to explain the socials and some others to her.
- Please do. - Thank you.
- This way. - Okay.
CEO Ahn! Why did you have Cartilage work with her?
You know he drives junior employees nuts.
We'll see who drives who nuts.
Do Bong Soon!
- Yes. - Give me coffee.
- With one spoon of sugar. - Okay.
Hey!
You know that I don't like brown sugar, right?
- I don't like the color. - Okay.
Oh man. This reminds me of what someone said.
"Bong Soon! What is up with everyone at your work?"
You are right, Gook Du. Why is everyone at my work this way?
Here's your coffee.
You didn't spit in it, did you?
Why would I do such a thing?
By the way, I guess you're okay with the coffee color
when you don't like the color of brown sugar?
- Don't push yourself forward! - Yes, sir.
Oh gosh.
Hey! Oh my!
I asked for coffee, not poison! I like sweet coffee!
You said you want one spoon of sugar.
Stop talking back to me!
Not a teaspoon. It was a dinner spoon!
A spoon as in table spoon!
Then I will go make another one.
No need. What did I say? Don't push yourself forward! Okay?
Stop flirting!
Pardon? When did I flirt?
Come close.
- You got a nose job. Didn't you? - No. I did not.
Stop lying! CEO Ahn doesn't like girls like you.
Cartilage! That's not relevant to work...
Hey! Who said I'm Cartilage?
I'm Oh Dong Byung! Oh Dong Byung!
My ID number is 1029314. It starts with one!
I was discharged upon completing my military service.
I'm Oh Dong Byung! Repeat after me! Oh Dong Byung!
Oh Dong Byung! Oh Dong Byung!
Oh Dong Byung.
Do you want to get hit by me? Oh gosh.
There's nothing to punch. Your face is so tiny.
Your face is as small as a CD. This little... dang.
Ow!
What are you doing right now? Did you just hit me?
I just did. So what are you going to do? Go tell your mom!
Hey! Do you like playing darts?
Go pick it up. Now!
I'm going.
Oh, yeah! Your last name is Do, not Ahn. That's so funny. I can't stop laughing!
Hurry up and pick it up! Hurry!
Oh my gosh. What is going on?
Oh my. Oh my! What is going on?
It's so scary. Oh my!
Hey! Do Bong Soon! Do Bong Soon!
- Get me out of here. - Here is your pen.
Did you do this? Was that an earthquake? Get me out of here.
By the way, I think it'd be appropriate to get another coffee for you.
I don't want coffee. Just get me out of here!
I'll be right back.
Do Bong Soon! Oh my! I got stuck!
Hey! That crazy... crazy... Do Bong Soon!
- The sound is too harsh. - Okay.
And the characters are too flashy. We should tone them down.
Yes, sir.
Why aren't they coming back?
Where is Cartilage?
He's still... drinking coffee in the room over there.
- What? - I suddenly feel like coffee, too.
Let's go drink coffee.
Okay.
I'm stuck! I'm stuck! I'm stuck! I'm stuck!
Help me! I'm stuck!
I'm stuck! Mister! Brother! Hey!
CEO Ahn!
Here.
What did you do to Cartilage?
You didn't beat him, did you?
Did you lay him down somewhere then?
- Then what? - He's sitting down.
- Then why isn't he coming out? - Well...
He's a little stuck right now.
- Bong Soon! - Yes.
- Go get him out of there. - I don't want to.
- You don't want to? - I don't want to.
You don't want to?
Oh gosh.
What is this?
Best wishes for Bong Soon's future!
He's ridiculous. What a freak!
CEO Ahn! Cartilage is gone.
It's as if he got sucked into a black hole. I don't know what's going on.
- Let's go. - Pardon?
Oh, my arms. Help me! Help me!
CEO Ahn!
What happened here? What happened?
Hurry... Get me out of here.
Who did all this?
Do Bong Soon!
- Go bring people. - Ah. Okay.
Please don't look! Don't look at me.
- Just wait a little. - Don't look at me.
I told you. We'll see who drives who nuts.
By the way, I'm curious to know something.
You are extremely protective of your body.
And you feel good when the world revolves around you.
Why did you get stabbed for her?
- You slipped by mistake, right? - No.
Then you intentionally got stabbed for her?
- Yes. I did. - Why?
Uhm...
I'm going to the library.
Then should I be there, too?
You are extremely protective of your body.
And you feel good when the world revolves around you.
Why did you get stabbed for her?
Um...
You know the welcome party for new employees?
Let's do that next time after your stitches are taken out.
You shouldn't drink.
Sure. Let's do that.
Let's go. I'll drop you off.
I'm never going to forgive her.
It's nothing to be proud of. It's best to just forget about it.
You shouldn't say that when you didn't feel my pain.
You don't know what that felt like!
What do you know about me?
You don't know anything about me... Why do you judge me so easily?
Why do you think I don't know the pain?
What you had to suffer is nothing compared to what I went through.
Oh my!
I...
can't even wear skinny jeans any more.
Do you know how I feel?
What has she done to you?
What you see is not everything.
The places you can't see...
I didn't know. I didn't know. I'm sorry.
Where... are you going?
Oh gosh. Men are so annoying.
Why do they always leave when we're in the middle of talking?
I hate when they do that.
I don't think it's fermented yet. But the drink looks clean.
It's fresh. Take it.
Okay, Mom!
The drink tastes good. What kind of medicinal liquor is this?
It's not fermented yet. It works best if you drink it a week later.
It has a very refreshing aftertaste.
Anyway, I hope you feel better.
Ah! What kind of liquor is this?
It's poop liquor.
Please tell us the parts that hurt when we make our rounds tomorrow.
[NONSENSE]
- Are you doing okay? - My back hurts.
I'll X-ray it again tomorrow.
What is the matter with him?
- He's devastated. - Why?
He said he ate something he shouldn't have. He said he's not a human any more.
Whatever he ate by himself. Oh gosh. I'm really curious to know.
He doesn't answer even if I ask him.
Did you relieve your constipation?
No. I'm so full of poop.
I think you have circulatory disturbances.
Do you want to get an enema?
Oh, gosh. I've never had trouble pooping before.
I'm an honest person when it comes to poop, since I poop as much as I eat.
Please stop! I hate poop.
- Do you think I like it? - Stop! Stop!
Ah. Did you drink poop liquor?
Poop liquor?
- You mean that? - Yes.
Did you drink that?
He drank it. He drank it. He drank it.
I see the ingredient in there, too.
You shouldn't have left the hospital.
You should've waited until your stitches are taken out.
Are you okay?
- Yes. - Please get some rest. I'll leave.
Let's just stay like this for a minute.
Ah.
Then this must be...
Let's meet up tomorrow. I need to talk to you.
Hey, dude! In Gook Du!
Do you think you're the only one who wants to catch the culprit?
We all want to catch him.
I'd like to tell you this as an older brother.
Excuse me! Do you have something like kimchi?
- No. We don't. - Okay. Fine then.
This is how an organization works.
Command and discipline should be aligned.
The senior says, "Hey! Punk! Do it!"
Then we say, "Yes, sir!"
This is how it works. We know it's wrong, too.
We know it, too. But we just follow. This is what an organization is like.
I don't do it knowing that it's wrong.
Also, I'm going to do what I must do, no matter what.
This idiot. Jeez. Oh jeez. You're a young bastard!
Sure! We need a cop like you, too.
Let's go without the warrant. Let's just start from scratch.
So come to work tomorrow! Punk!
Oh man. I need kimchi.
By the way... I have tomorrow off.
My ass! What kind of cop has a day off? Cops work all the time.
Have a drink.
I'm also off today. Damn it.
Bong Ki! When are we going to have our first date?
Okay. I'll text you later.
Bye.
Bong Soon!
Please disinfect the wound every five hours
and make sure to take medicine.
Okay.
Pass them over. They are Bong Soon's starting today.
You write them from now on.
This is the history of the women's superhuman strength
that has been handed down from generation to generation in the family.
They are records, of a sort.
Through these records of power passed down through the maternal line
you are recording evidence for the next generations
on how they should use the blessings of their power.
Your mom wrote only two lines when she was 19, and gave up.
But you should start writing these from now on. Bong Soon!
Grandma! I didn't even write my diaries during my summer break.
I don't like writing my diaries.
You should! This is your mission.
From now on, you are no longer Do Bong Soon from Dobong-gu, Dobong-dong
who cannot tell chalk from cheese.
The gods gave you a special mission.
You are not a normal person any more.
You should not hide or avoid any more.
You should use your strength for good.
And... record those in here.
I'll be perfect if I get a nose job.
By the way, did you say you are confused earlier?
Does that mean you have a crush on CEO Ahn, too?
- I'm not sure. - Why?
It's so weird. My heart just starts pounding when I see him.
I have no backbone.
- Gook Du keeps... - What?
Uhm. He keeps...
He keeps what?
Bong Soon! Bong Soon! Go outside!
- Why? - My son-in-law CEO Ahn is here.
- What? - Hurry!
Go.
- I came to tell you something. - You could've told me tomorrow at work.
I have to say it now.
I...
I am sick!
I told you to take medicine.
Oh gosh. You ignore what cops and doctors say.
That's not it.
I have pain here.
You...
should stop having a crush on him.
I think I like you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[STRONG WOMAN DO BONG SOON]
I'm crazy. I'm totally crazy. I'm insane right now.
Do Bong Soon!
Let's go!
Tell me who you are! Tell me who you are!
I'm actually an ailen.
You wicked girl!
She went out after someone called. It sounded like a guy.
I waited.
I don't want to be friends with you any more.
- I... - Gook Du!
Who is the one Bong Soon saves?
The prince, because he's so lonely.
You should save him since he's lonely.
I hope that we are different tomorrow from us today.
Bong Soon! Are you sleeping?