1 00:00:19,460 --> 00:00:22,320 (EPISODE 1: THE RIDICULOUS GUYS) 2 00:00:57,950 --> 00:00:59,380 What was that? 3 00:02:07,620 --> 00:02:09,350 - Gosh. - My back... 4 00:02:50,700 --> 00:02:53,300 No, I was just about to see her face. 5 00:03:02,900 --> 00:03:04,630 Yes, this is Ahn Min Hyuk of Ainsoft. 6 00:03:04,700 --> 00:03:06,370 I warned you. 7 00:03:06,770 --> 00:03:09,170 I told you to get rid of "Albertan Chronicles". 8 00:03:09,330 --> 00:03:12,300 - Or else, you'd end up dead. - Listen, jerk. 9 00:03:13,200 --> 00:03:15,170 Do you know what time it is? 10 00:03:15,170 --> 00:03:18,100 You should let me sleep for a threat to be effective. 11 00:03:18,100 --> 00:03:19,970 I'd be more scared if I was actually awake. 12 00:03:19,970 --> 00:03:21,830 This is so frustrating. 13 00:03:22,470 --> 00:03:25,070 Don't be surprised at what happens from now. 14 00:03:25,630 --> 00:03:27,500 You asked for it. 15 00:03:27,500 --> 00:03:30,830 Ainsoft will go bankrupt. I'll make that happen. 16 00:03:35,730 --> 00:03:37,930 Gosh, who is that? 17 00:03:54,700 --> 00:03:57,070 (DISQUALIFIED) 18 00:03:57,070 --> 00:03:59,570 I know. I know I didn't make it. 19 00:04:01,800 --> 00:04:04,500 (RESUME, DO BONG SOON) 20 00:04:11,000 --> 00:04:12,100 (COVER LETTER) 21 00:04:12,630 --> 00:04:15,370 Not another cover letter. 22 00:04:19,570 --> 00:04:21,200 My name is Do Bong Soon. 23 00:04:22,130 --> 00:04:25,130 I live in Dobong-dong, Dobong-Gu. I'm Do Bong Soon. 24 00:04:26,370 --> 00:04:27,870 As for me, 25 00:04:28,440 --> 00:04:32,100 I'm very special. 26 00:04:33,370 --> 00:04:34,630 Does that sound wrong? 27 00:04:36,870 --> 00:04:38,370 (RECORDINGS OF SECRETS IN BONG SOON'S MATERNAL ANCESTRAL LINE) 28 00:04:38,370 --> 00:04:39,870 I have a secret... 29 00:04:40,070 --> 00:04:42,070 that makes me unique from others. 30 00:04:42,070 --> 00:04:43,170 (BONG SOON'S FIRST BIRTHDAY, 1992) 31 00:04:43,170 --> 00:04:47,900 I'm strong. And not just strong, I'm really strong. 32 00:04:49,600 --> 00:04:51,470 The progenitor of this secret gene... 33 00:04:51,470 --> 00:04:54,230 came down from my ancestor Park Gae Boon... 34 00:04:54,230 --> 00:04:57,070 who attacked the enemy by throwing rocks... 35 00:04:57,070 --> 00:04:59,100 during the Siege of Haengju. 36 00:05:01,330 --> 00:05:03,670 This extraordinary power that's handed down... 37 00:05:04,330 --> 00:05:07,700 in my maternal line has a veiled secret. 38 00:05:08,570 --> 00:05:11,230 It was during 1862's rebellion of Jinju peasants and slaves. 39 00:05:11,530 --> 00:05:13,900 An ancestor named Ga Wook Bang... 40 00:05:13,900 --> 00:05:15,830 used her power on the side of the officials... 41 00:05:15,940 --> 00:05:17,370 and hurt the innocent people. 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,370 When she looked only after her selfish desires, 43 00:05:19,370 --> 00:05:21,600 she lost her power overnight. 44 00:05:21,830 --> 00:05:25,370 In her last days, she suffered leprosy in solitary. 45 00:05:25,770 --> 00:05:30,600 Ever since then, my ancestors realized that if the power... 46 00:05:30,600 --> 00:05:35,400 was used for something immoral, they would have to pay the price. 47 00:05:35,670 --> 00:05:36,800 However, 48 00:05:39,400 --> 00:05:42,730 my mother Hwang Jin Yi completely ignored the jinx. 49 00:05:42,730 --> 00:05:46,300 Her fanaticism led to a problem. 50 00:05:56,170 --> 00:06:00,400 There wasn't a problem using her power to boost national prestige. 51 00:06:01,230 --> 00:06:02,530 However... 52 00:06:06,870 --> 00:06:08,300 Thank you. 53 00:06:12,230 --> 00:06:15,670 Bring it. Give it to me. You, jump. 54 00:06:17,070 --> 00:06:20,330 Kneel, you punk. I told you to kneel. 55 00:06:30,030 --> 00:06:31,100 What? 56 00:06:36,530 --> 00:06:38,630 It was true. If you used your powers... 57 00:06:38,630 --> 00:06:40,470 for something unjust, 58 00:06:40,670 --> 00:06:42,000 you have to pay the price. 59 00:06:46,000 --> 00:06:49,770 A rising Greco-Roman wrestler Do Chil Goo... 60 00:06:50,230 --> 00:06:54,130 and the now powerless weightlifter Hwang Jin Yi... 61 00:06:54,130 --> 00:06:55,530 What happened to your face? 62 00:06:55,530 --> 00:06:57,270 - I'm fine. - Hey... 63 00:06:58,170 --> 00:07:00,630 They ended up... 64 00:07:01,100 --> 00:07:03,100 setting things on fire that day. 65 00:07:05,070 --> 00:07:07,870 Hey, you jerk. 66 00:07:08,270 --> 00:07:09,600 Push. 67 00:07:12,430 --> 00:07:15,270 Your princess came out first out of your twins. 68 00:07:15,300 --> 00:07:17,300 Is the boy not out yet? 69 00:07:17,300 --> 00:07:19,800 Look. She has a fist. 70 00:07:21,070 --> 00:07:22,270 My goodness. 71 00:07:28,130 --> 00:07:31,200 That's how I was born. 72 00:07:31,300 --> 00:07:33,730 (MY NAME IS...) 73 00:07:33,730 --> 00:07:36,500 (STRONG GIRL BONG SOON) 74 00:07:38,370 --> 00:07:40,500 There were many times I was frustrated... 75 00:07:40,530 --> 00:07:42,670 while hiding my power. 76 00:07:46,000 --> 00:07:49,600 I must ignore such dirty hands. 77 00:07:49,770 --> 00:07:53,400 For 27 years, I had to fight with myself. 78 00:07:53,770 --> 00:07:56,730 If I could help it, I tried to ignore it. 79 00:07:57,000 --> 00:08:00,470 This station is Dobong. Dobong Station. 80 00:08:00,970 --> 00:08:03,430 The doors are on your left. 81 00:08:05,570 --> 00:08:07,930 I didn't want to become a spectacle. 82 00:08:07,930 --> 00:08:10,370 I had to hide my power. 83 00:08:11,200 --> 00:08:15,370 For intentional death or suicide, insurance payment could be delayed. 84 00:08:16,200 --> 00:08:18,700 No, Sir. I'm not particularly talking about you. 85 00:08:18,700 --> 00:08:21,500 I've tried all kinds of jobs after graduating high school. 86 00:08:21,500 --> 00:08:25,270 Hello, handsome. You look so brave. 87 00:08:25,270 --> 00:08:26,670 She's a girl. 88 00:08:28,630 --> 00:08:30,300 I even tried farming. 89 00:08:30,300 --> 00:08:33,070 After 10 years, only farmers will survive. 90 00:08:33,070 --> 00:08:36,070 We'll run out of gas, and that will limit our movements. 91 00:08:36,070 --> 00:08:38,970 At that point, we'll have to become self-sufficient. 92 00:08:38,970 --> 00:08:41,370 Bong Soon, put your power to good use. 93 00:08:41,370 --> 00:08:43,500 You should farm. Farm. 94 00:08:43,500 --> 00:08:45,570 Do you know how great farmers are? 95 00:08:46,300 --> 00:08:48,500 With Bong Gi going to medical school, 96 00:08:48,600 --> 00:08:50,870 Uncle left the city to make money from farming. 97 00:08:50,930 --> 00:08:54,430 Mom insisted on closing the walnut bakery and switching to farming. 98 00:08:54,800 --> 00:08:58,000 She first sent me to Uncle's as an envoy. 99 00:09:06,170 --> 00:09:07,170 Oh, dear! 100 00:09:07,770 --> 00:09:09,300 Look at her, Grandma. 101 00:09:11,870 --> 00:09:14,270 Our plan to return to farming has failed. 102 00:09:15,000 --> 00:09:19,370 By the merest chance, I stumbled upon a job that was right for me. 103 00:09:21,800 --> 00:09:24,430 In the real world, I have to conceal my power. 104 00:09:24,540 --> 00:09:27,470 In this world, I was able to meet another side of me. 105 00:09:28,130 --> 00:09:31,200 My dream is to develop a game in which the main character is... 106 00:09:31,200 --> 00:09:32,600 based on myself. 107 00:09:34,100 --> 00:09:35,170 Oh, yes! 108 00:09:35,770 --> 00:09:37,070 That was easy. 109 00:09:37,470 --> 00:09:38,930 The success of role playing games... 110 00:09:39,040 --> 00:09:42,270 depend on the constant supply of contents the users can enjoy. 111 00:09:42,370 --> 00:09:44,630 That's how "Albertan Chronicles" became successful. 112 00:09:44,630 --> 00:09:48,540 It endlessly reveals the world the users can experience catharsis in. 113 00:09:48,540 --> 00:09:50,200 There's no room for boredom. 114 00:09:50,200 --> 00:09:52,930 The CEO of the company only goes to work twice a week. 115 00:09:52,930 --> 00:09:54,570 For the remaining days, all he does is play. 116 00:09:55,000 --> 00:09:56,200 What a life, don't you think? 117 00:09:56,870 --> 00:09:58,330 I wish you the best of luck, my students. 118 00:10:36,900 --> 00:10:39,070 Hey! Stop right there. 119 00:10:40,270 --> 00:10:41,270 Hey! 120 00:10:42,300 --> 00:10:43,470 You'd better stop there! 121 00:10:50,470 --> 00:10:52,370 You will be dead when I catch you. 122 00:11:28,230 --> 00:11:29,470 Darn it. 123 00:11:32,200 --> 00:11:33,900 I need a personal bodyguard. 124 00:11:34,630 --> 00:11:36,300 Recruit one immediately. 125 00:11:52,230 --> 00:11:55,770 I had a feeling something was bound to happen... 126 00:11:55,900 --> 00:11:57,400 and it did. 127 00:12:03,270 --> 00:12:04,630 (BUD KINDERGARTEN) 128 00:12:06,770 --> 00:12:09,800 What is wrong with my age? 129 00:12:10,700 --> 00:12:15,430 Age is a number when in love. 130 00:12:24,470 --> 00:12:25,530 Excuse me! 131 00:12:28,670 --> 00:12:29,670 No one's here. 132 00:12:30,270 --> 00:12:33,400 What kind of a jerk parks a truck like this? 133 00:12:33,970 --> 00:12:34,970 Who would... 134 00:12:35,330 --> 00:12:36,330 What do you want? 135 00:12:43,970 --> 00:12:46,300 Is this your truck? 136 00:12:46,300 --> 00:12:48,330 No. It's lunch time. 137 00:12:48,330 --> 00:12:51,770 How can I pass through when you're blocking the road like this? 138 00:12:52,130 --> 00:12:55,800 You old man. You can't pass through here. 139 00:12:56,730 --> 00:12:59,100 How can you decide that for yourself? 140 00:12:59,130 --> 00:13:01,030 This isn't your property. 141 00:13:01,030 --> 00:13:03,500 Hey, just go back when I tell you nicely. 142 00:13:03,500 --> 00:13:06,130 If you keep talking back to me, you might get good a beating. 143 00:13:19,400 --> 00:13:20,900 What are you doing? 144 00:13:22,270 --> 00:13:25,170 Goodness. My phone! 145 00:13:25,170 --> 00:13:27,670 I gave you a chance to get out, old man. 146 00:13:27,670 --> 00:13:29,700 You just blew your chance. 147 00:13:29,770 --> 00:13:31,170 - I told you to leave. - It hurts. 148 00:13:31,170 --> 00:13:32,700 "It hurts"? So what? 149 00:13:32,700 --> 00:13:33,730 Does it hurt? 150 00:13:33,730 --> 00:13:34,870 What? 151 00:13:34,870 --> 00:13:37,570 What are you going to do about it? 152 00:13:40,030 --> 00:13:41,930 Hey, you. Get over here. Quickly. 153 00:13:41,930 --> 00:13:44,470 Let's go. Hey, let's go. 154 00:13:45,370 --> 00:13:47,130 Jerk. 155 00:13:56,430 --> 00:14:00,270 Hello. I would like to file a report. 156 00:14:00,270 --> 00:14:02,330 This is Dobong-dong... 157 00:14:03,900 --> 00:14:07,070 - What are you doing? Give it back. - Hold it. 158 00:14:07,670 --> 00:14:10,470 Why do women take pictures of food? 159 00:14:11,030 --> 00:14:12,030 My, my. 160 00:14:13,730 --> 00:14:15,400 - Is this your boyfriend? - Why are you looking... 161 00:14:15,400 --> 00:14:17,170 through my phone? Give it back. 162 00:14:17,170 --> 00:14:19,330 You must have lost your senses. 163 00:14:19,330 --> 00:14:22,000 Who said you could call the cops? Do you want to die? 164 00:14:22,000 --> 00:14:25,300 I see. Are you a law-abiding citizen or something? 165 00:14:26,100 --> 00:14:27,900 Then I'm a law-abiding thug. 166 00:14:28,270 --> 00:14:32,530 You started to beat up that poor old man. 167 00:14:32,970 --> 00:14:34,000 Are you the old man? 168 00:14:34,970 --> 00:14:38,170 Are you the one who got beaten up? 169 00:14:39,270 --> 00:14:42,230 Gosh. He looks like a loser. 170 00:14:43,400 --> 00:14:44,430 Go away. 171 00:14:44,800 --> 00:14:45,970 Gosh. 172 00:14:49,030 --> 00:14:50,900 My screen got cracked. 173 00:14:55,900 --> 00:14:58,700 Hey. You have to pay for my phone. 174 00:15:01,670 --> 00:15:03,430 Goodness. 175 00:15:04,730 --> 00:15:07,370 I still have three years left on my contract. 176 00:15:07,670 --> 00:15:09,500 It's been only three months. 177 00:15:09,500 --> 00:15:12,400 I am asking you for the last time. 178 00:15:14,200 --> 00:15:15,900 - Please pay for this. - My goodness. 179 00:15:15,900 --> 00:15:19,630 How can kids these days be so fearless? 180 00:15:20,000 --> 00:15:24,430 Should I rip you into pieces like a rag and hang you on the clothesline? 181 00:15:32,470 --> 00:15:34,230 Look how tiny you are. 182 00:15:34,230 --> 00:15:35,230 - What is going on? - You're such a small target. 183 00:15:35,430 --> 00:15:37,770 I can finish you in a second. 184 00:15:41,470 --> 00:15:44,030 - Don't hit me. - What's the police doing? 185 00:15:44,030 --> 00:15:45,530 - I'll kill you. - Spare me. 186 00:15:45,530 --> 00:15:47,200 This is why I don't like the police. 187 00:15:47,200 --> 00:15:49,030 Don't hit me. 188 00:15:51,400 --> 00:15:53,770 What are we going to do? 189 00:15:53,770 --> 00:15:56,500 Your face is so small like a CD. 190 00:15:57,300 --> 00:15:58,700 Lower your eyes. 191 00:15:59,470 --> 00:16:01,770 Lower them. I told you to lower them. 192 00:16:03,400 --> 00:16:04,570 Lower your eyes. 193 00:16:10,230 --> 00:16:11,270 Hello? 194 00:16:12,030 --> 00:16:15,100 I am at a construction site for redevelopment in Dobong-dong. 195 00:16:15,270 --> 00:16:17,730 I need some police officers and the police squad here. 196 00:16:17,870 --> 00:16:19,130 There are a lot of people here. 197 00:16:19,500 --> 00:16:22,400 A woman and an old man are being threatened by thugs. 198 00:16:23,470 --> 00:16:25,800 Even if I can't use my strength again... 199 00:16:26,330 --> 00:16:29,870 and the plague engulfs my body, 200 00:16:30,000 --> 00:16:32,570 I can't let this man slide. 201 00:16:35,330 --> 00:16:38,130 - What on earth is the police doing? - Oh, wow. 202 00:16:38,170 --> 00:16:40,370 - What happened? - Boss. Boss! 203 00:16:40,770 --> 00:16:42,170 She did it. 204 00:16:56,000 --> 00:16:57,070 What was that? 205 00:17:03,370 --> 00:17:04,400 Darn it. 206 00:17:11,430 --> 00:17:13,900 What is happening? 207 00:17:13,900 --> 00:17:16,170 - Boss, Boss! - Hey, you. 208 00:17:16,330 --> 00:17:18,000 You have to pay for my phone. 209 00:17:18,000 --> 00:17:20,070 - Who on earth are you? - Don't fight her. 210 00:17:20,070 --> 00:17:22,530 You should know if you're a social person. 211 00:17:22,530 --> 00:17:25,070 We save all the numbers on our cellphones. 212 00:17:25,100 --> 00:17:26,800 - It will be so uncomfortable... - Don't do it. 213 00:17:26,800 --> 00:17:28,700 - If my phone stays as it is now. - She's crazy. 214 00:17:28,700 --> 00:17:30,430 You must be out of your mind. 215 00:17:30,930 --> 00:17:31,930 Hey. 216 00:17:36,170 --> 00:17:37,700 My hand... It got folded. 217 00:17:37,700 --> 00:17:39,130 I'm sorry. Oh, my. 218 00:17:39,530 --> 00:17:40,800 - What should I do? - Don't fold it. 219 00:17:40,800 --> 00:17:42,470 - I didn't mean this to happen. - Don't do it! 220 00:17:42,470 --> 00:17:44,330 My goodness. I'm sorry. 221 00:17:46,970 --> 00:17:48,000 Sorry. 222 00:17:49,030 --> 00:17:50,630 You shouldn't have tried to hit me. 223 00:17:51,570 --> 00:17:52,600 Why you... 224 00:18:01,930 --> 00:18:04,570 Come on. Pay for my phone. 225 00:18:04,570 --> 00:18:06,330 Let go of my... 226 00:18:12,170 --> 00:18:14,030 Who... Who is she? 227 00:18:29,030 --> 00:18:30,240 I got you now. 228 00:18:30,270 --> 00:18:31,500 What is this? 229 00:18:32,430 --> 00:18:33,770 Sorry about that. 230 00:18:39,200 --> 00:18:40,970 - No way. - She's so cool. 231 00:18:58,870 --> 00:19:01,200 Here. Over here. 232 00:19:01,200 --> 00:19:03,100 - Get him out. - Help. 233 00:19:03,100 --> 00:19:04,970 - Help me out. - Get him. 234 00:19:05,100 --> 00:19:07,300 Help him out. 235 00:19:12,200 --> 00:19:14,200 Should I call an ambulance? 236 00:19:43,400 --> 00:19:46,000 No, a girl hit me. 237 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 She threw me. 238 00:19:47,240 --> 00:19:49,000 - I'm serious. - I got hit here. 239 00:19:49,000 --> 00:19:50,530 That's not right. 240 00:19:53,030 --> 00:19:54,430 (SERIOUS CRIMES UNIT THREE) 241 00:19:56,770 --> 00:19:58,330 What do I do? 242 00:19:58,400 --> 00:20:01,600 Gook Doo's going to think it's strange. What do I say? 243 00:20:24,430 --> 00:20:26,170 What do I do... 244 00:20:39,200 --> 00:20:40,600 Hello, Gook Doo. 245 00:20:41,800 --> 00:20:43,900 My gosh, Gook Doo. It's been a while. 246 00:20:46,000 --> 00:20:48,370 You're hard at work, aren't you? 247 00:20:48,600 --> 00:20:49,670 What should I say? 248 00:20:49,670 --> 00:20:51,130 What's wrong with her? 249 00:21:00,240 --> 00:21:02,400 - I'm telling you the truth! - I almost died. 250 00:21:02,400 --> 00:21:03,800 Calm down and sit. 251 00:21:03,800 --> 00:21:06,500 I'm not joking. 252 00:21:07,400 --> 00:21:08,530 Do Bong Soon. 253 00:21:09,130 --> 00:21:11,800 My gosh, it's her. 254 00:21:14,030 --> 00:21:15,740 That... That's her. 255 00:21:17,700 --> 00:21:19,870 - It was her. - It's her. 256 00:21:22,200 --> 00:21:24,530 Who did that to you again? 257 00:21:36,330 --> 00:21:39,430 Detective, kids can't lie. 258 00:21:39,430 --> 00:21:40,500 Why won't you believe... 259 00:21:40,500 --> 00:21:41,800 - Name? - What they say? 260 00:21:42,000 --> 00:21:43,670 - Do... - Do Bong Soon. Address? 261 00:21:43,670 --> 00:21:47,270 1342, Dobong-dong, Dobong-Gu. 262 00:21:47,270 --> 00:21:50,470 You're saying they took over the road... 263 00:21:50,470 --> 00:21:52,300 and restricted traffic? 264 00:21:52,300 --> 00:21:54,800 The driver Jeong Sun Ho asked them to clear the way, 265 00:21:55,000 --> 00:21:57,330 but they declined and used force. 266 00:21:57,330 --> 00:22:00,430 At the time, the witness Do Bong Soon... 267 00:22:00,430 --> 00:22:02,230 who was trying to report the situation... 268 00:22:04,730 --> 00:22:07,430 You got into a conflict while trying to report, 269 00:22:07,430 --> 00:22:11,300 and Do Bong Soon hit Kim Gwang Bok's face. 270 00:22:14,100 --> 00:22:16,470 His cheek sunk in, 271 00:22:16,470 --> 00:22:19,470 and four of his teeth fell out, resulting in a serious injury. 272 00:22:19,470 --> 00:22:22,070 She's not a joke. If she throws us, we'd fly. 273 00:22:22,070 --> 00:22:25,770 Meanwhile, Hwang Hyun Dong who saw what happened to Kim... 274 00:22:25,770 --> 00:22:27,870 came to resort the issue, 275 00:22:27,870 --> 00:22:31,330 but ended up with five fractured fingers. 276 00:22:31,330 --> 00:22:33,870 When Oh Jin Pyo and Yang Yong Chul came afterwards, 277 00:22:33,870 --> 00:22:37,030 they were thrown 30m into the back of a truck full with sand. 278 00:22:37,100 --> 00:22:40,670 They each received fractures on their neck and their legs. 279 00:22:40,870 --> 00:22:43,870 Chan Young Nam who came to retaliate... 280 00:22:43,870 --> 00:22:46,000 ran into Kim Gang Bok and fell. 281 00:22:46,000 --> 00:22:48,400 Kim flew over 10m... 282 00:22:48,400 --> 00:22:51,430 and hit a truck and fell to the ground. 283 00:22:56,130 --> 00:22:57,170 Does this make sense to you? 284 00:22:59,770 --> 00:23:02,570 Well, the thing is... 285 00:23:04,430 --> 00:23:08,070 According to the current law, young children do not have legal force. 286 00:23:08,070 --> 00:23:11,330 Also, their testimonies do not make any sense. 287 00:23:11,330 --> 00:23:12,570 The problem is, 288 00:23:13,800 --> 00:23:16,030 this is what the driver testified. 289 00:23:16,170 --> 00:23:19,100 If this is true, section 750 of the Civil Act say... 290 00:23:19,100 --> 00:23:22,130 that this is an intentional act of violence. You'll be punished. 291 00:23:22,130 --> 00:23:24,170 If there isn't a testimony from the reporter... 292 00:23:24,170 --> 00:23:26,870 Do you call that a report? It sounds like a martial arts novel. 293 00:23:26,870 --> 00:23:27,930 Who's that? 294 00:23:30,500 --> 00:23:32,900 Korean police are hopeless. 295 00:23:33,230 --> 00:23:35,200 How dare you take your salary after writing such a report? 296 00:23:35,200 --> 00:23:36,370 Who is he? 297 00:23:36,570 --> 00:23:38,800 I reported the incident, and I'm a witness. 298 00:23:38,800 --> 00:23:40,270 What is this? Really? 299 00:23:42,370 --> 00:23:45,570 Guys, you shouldn't lie at the police station. 300 00:23:45,570 --> 00:23:48,270 Do you really think she beat all these men? 301 00:23:48,270 --> 00:23:49,670 - All by herself? - Yes! 302 00:23:49,970 --> 00:23:52,500 - I told you, it's true. - Kids don't lie. 303 00:23:52,500 --> 00:23:55,470 Did you watch "The Avengers" at daycare today? 304 00:23:55,630 --> 00:23:58,570 What are your teachers teaching you? 305 00:23:58,630 --> 00:24:02,070 They call it audio-visual education and just play movies. 306 00:24:02,070 --> 00:24:04,070 Their daycare needs to go through a thorough investigation. 307 00:24:04,170 --> 00:24:05,630 Did you report this case? 308 00:24:06,770 --> 00:24:09,630 Yes. I reported it, and I'm also the witness. 309 00:24:09,630 --> 00:24:11,630 However, my testimony is different from what the driver said. 310 00:24:11,630 --> 00:24:14,370 He was a part of the incident. He's a victim. 311 00:24:14,370 --> 00:24:15,970 He was probably not himself. 312 00:24:16,230 --> 00:24:18,600 How was it like, you ask? 313 00:24:19,430 --> 00:24:20,500 What should I say... 314 00:24:22,470 --> 00:24:26,970 Should I say it was five minutes before the world turned into a mess? 315 00:24:28,300 --> 00:24:31,470 A false testimony is not a punishable act, 316 00:24:31,470 --> 00:24:33,930 but if the victim requests a civil suit, you'll be called to court. 317 00:24:33,930 --> 00:24:36,700 Then it'll be seen as perjury and you'll be punished. 318 00:24:36,800 --> 00:24:39,570 Then explain to me how those men got injured. 319 00:24:39,900 --> 00:24:42,800 Look at me. Say it while looking at me. 320 00:24:42,800 --> 00:24:44,100 Them? 321 00:24:45,870 --> 00:24:48,600 I saw them fighting each other. 322 00:24:54,070 --> 00:24:55,470 Be quiet! 323 00:24:55,470 --> 00:24:57,000 - Sit back down. - Sit down. 324 00:24:57,000 --> 00:24:58,870 Sit down, sit down. 325 00:24:59,700 --> 00:25:01,200 No. 326 00:25:01,200 --> 00:25:06,300 That girl beat all of them on her own. 327 00:25:10,530 --> 00:25:11,800 Kids. 328 00:25:14,530 --> 00:25:16,030 Can you read this? 329 00:25:21,130 --> 00:25:22,600 See? 330 00:25:22,700 --> 00:25:24,800 There is no time for kids to learn Korean. 331 00:25:24,800 --> 00:25:27,270 Why, do you ask? All they do is watch movies. 332 00:25:27,670 --> 00:25:31,230 Education starts from daycare, but look where they're at. 333 00:25:31,230 --> 00:25:34,330 A single girl beat seven men? 334 00:25:34,330 --> 00:25:37,800 She doesn't even have a weapon. It doesn't make sense. 335 00:25:37,800 --> 00:25:39,230 - Why doesn't it? - No. 336 00:25:40,800 --> 00:25:43,100 Hollywood is ruining too many of us. 337 00:25:43,230 --> 00:25:46,800 Guys. What should I do for you? 338 00:25:46,800 --> 00:25:49,230 Should I just throw you behind bars for self-inflicted injury? 339 00:25:49,230 --> 00:25:51,500 - Why would you do that? - She did beat us. 340 00:25:51,500 --> 00:25:53,530 - Who beat you? - Who beat us, then? 341 00:25:53,530 --> 00:25:55,670 Who broke his leg? 342 00:25:55,670 --> 00:25:57,930 Who fractured his neck? 343 00:25:58,300 --> 00:25:59,800 Who did that? 344 00:26:05,600 --> 00:26:07,700 Hey, just wrap it up. 345 00:26:07,700 --> 00:26:11,600 If we report this, the higher-ups will fire me. 346 00:26:11,600 --> 00:26:13,100 To be frank, 347 00:26:13,100 --> 00:26:14,900 does it make sense... 348 00:26:14,900 --> 00:26:18,530 for seven men to get broken bones by one girl? 349 00:26:18,530 --> 00:26:19,930 - Hey. - It's true. 350 00:26:19,930 --> 00:26:22,930 Why are you making this ridiculous incident a case? 351 00:26:22,930 --> 00:26:26,470 They hurt a driver, and tried to blame it on an innocent person. 352 00:26:26,470 --> 00:26:29,030 We must perform an investigation. They even have criminal records. 353 00:26:29,030 --> 00:26:31,500 - Sit down. - That's not fair. 354 00:26:31,500 --> 00:26:33,800 Sit down. Just sit down. 355 00:26:34,970 --> 00:26:39,300 - You're the best. - You're so awesome. 356 00:26:39,300 --> 00:26:42,800 - You're awesome. - You're the best. 357 00:26:43,100 --> 00:26:45,570 Who did this to us, then? 358 00:26:48,070 --> 00:26:50,470 - You're so awesome. - You're the best. 359 00:26:53,270 --> 00:26:54,270 Are you happy? 360 00:26:54,770 --> 00:26:58,230 If you don't want to get involved with that kind of people, 361 00:26:58,230 --> 00:27:01,430 find yourself a job instead of wasting time at home. 362 00:27:08,000 --> 00:27:09,030 Sir. 363 00:27:21,800 --> 00:27:24,170 What happened? Why are you at the station? 364 00:27:24,400 --> 00:27:28,600 I've never seen such a thing in my life. 365 00:27:29,470 --> 00:27:30,530 Excuse me. 366 00:27:41,370 --> 00:27:44,400 Shouldn't you thank me? 367 00:27:44,400 --> 00:27:46,730 Why did you lie to the police? 368 00:27:48,500 --> 00:27:50,130 What is this? 369 00:27:50,230 --> 00:27:53,170 I helped you from getting charged. 370 00:27:53,270 --> 00:27:55,270 You won't thank me or apologize to me? 371 00:27:55,800 --> 00:27:58,470 - What is this? - Why did you bother? 372 00:28:00,530 --> 00:28:02,800 If you're a man, 373 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 be like one. 374 00:28:05,300 --> 00:28:07,630 Don't just watch while a woman takes charge. 375 00:28:09,100 --> 00:28:11,330 You should be ashamed of yourself. 376 00:28:15,130 --> 00:28:16,400 What's with her? 377 00:28:17,370 --> 00:28:18,800 She's really strange. 378 00:28:22,500 --> 00:28:23,930 She's so hot. 379 00:28:24,570 --> 00:28:25,630 Pardon? 380 00:29:05,070 --> 00:29:07,670 She was the most unique person I've ever seen. 381 00:29:08,130 --> 00:29:09,230 How unique? 382 00:29:09,470 --> 00:29:12,930 She was... Ms. Seo. I really liked your project. 383 00:29:12,930 --> 00:29:14,670 Thank you, Sir. I'll work harder. 384 00:29:14,670 --> 00:29:16,870 Please do. You can do it! 385 00:29:17,170 --> 00:29:19,400 Well, I mean... 386 00:29:19,970 --> 00:29:22,000 The encounter was more thrilling than any other computer game. 387 00:29:22,200 --> 00:29:24,430 - Encounter with whom? - With that girl. 388 00:29:24,930 --> 00:29:26,800 (DOBONG WALNUT BAKERY) 389 00:29:39,030 --> 00:29:40,300 Please enjoy. 390 00:29:40,430 --> 00:29:41,630 - Goodbye. - Thank you. 391 00:29:44,100 --> 00:29:45,770 - Hello. - Thank you for coming. 392 00:29:45,770 --> 00:29:47,070 - Goodbye. - Bye. 393 00:29:52,730 --> 00:29:53,730 Hello. 394 00:29:54,400 --> 00:29:55,600 Did you sell a lot? 395 00:30:08,370 --> 00:30:09,500 Is this all? 396 00:30:11,800 --> 00:30:15,230 If I find any money on you, I will hit you for each bill I find. 397 00:30:17,470 --> 00:30:19,770 There you go. You should've started with this. 398 00:30:20,070 --> 00:30:23,670 Let's not be petty. Okay? 399 00:30:23,670 --> 00:30:25,500 You are a man, aren't you? 400 00:30:25,770 --> 00:30:27,870 - I will try. - Give me a cup of coffee. 401 00:30:40,930 --> 00:30:42,530 I'm back. 402 00:30:44,470 --> 00:30:45,670 Why are you so late? 403 00:30:46,230 --> 00:30:48,430 I had my reasons. 404 00:30:48,430 --> 00:30:51,070 Reasons? What reasons? You don't have a job. 405 00:30:52,030 --> 00:30:53,700 You went to the internet cafe, didn't you? 406 00:30:53,770 --> 00:30:56,770 I am embarrassed to face Myung Soo's mother. 407 00:30:56,770 --> 00:30:59,130 Goodness. What am I going to do with you? 408 00:30:59,130 --> 00:31:01,600 I knew three million young adults were unemployed, 409 00:31:01,600 --> 00:31:05,270 but I never guessed you would be one of them. 410 00:31:07,600 --> 00:31:09,600 Hey, you should just get married. 411 00:31:09,800 --> 00:31:12,730 Get a rich guy who is dumb enough to marry you. Got it? 412 00:31:12,730 --> 00:31:13,970 Whatever. 413 00:31:14,430 --> 00:31:16,730 Officer, take a look at this. 414 00:31:16,730 --> 00:31:18,330 - Lieutenant In. - Yes? 415 00:31:18,330 --> 00:31:22,000 How do you and the Avengers lady know each other? 416 00:31:22,800 --> 00:31:24,800 We went to the same elementary, middle, and high school. 417 00:31:24,800 --> 00:31:27,370 That's right. You are from Dobong-dong. 418 00:31:27,970 --> 00:31:30,570 Look at this. The witness from before... 419 00:31:31,230 --> 00:31:33,530 I did a background check on him and he's the CEO of Ainsoft. 420 00:31:33,530 --> 00:31:35,100 What kind of a company is Ainsoft? 421 00:31:35,100 --> 00:31:36,870 You don't know about Ainsoft? 422 00:31:37,070 --> 00:31:39,500 It's the company that created the game, "Albertan Chronicles". 423 00:31:39,530 --> 00:31:43,670 Ahn Min Hyuk's a son of Ahn Chool Do, the chairman of Osung Group. 424 00:31:43,670 --> 00:31:47,530 I knew it. He was too arrogant. 425 00:31:47,700 --> 00:31:50,400 By the way, where are Kim Gwang Bok and Hwang Hyun Dong? 426 00:31:50,400 --> 00:31:52,570 - Are they still in the hospital? - Yes. 427 00:31:54,470 --> 00:31:58,800 Hey, did you find out about her or not? 428 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Well... 429 00:31:59,800 --> 00:32:02,100 I am about to die. 430 00:32:02,330 --> 00:32:04,100 You have to find her. 431 00:32:04,100 --> 00:32:06,670 This is too embarrassing. 432 00:32:06,670 --> 00:32:08,530 Boss. She was no joke. 433 00:32:08,800 --> 00:32:11,970 She was the strongest person that I've ever gone up against. 434 00:32:11,970 --> 00:32:14,270 - Shut it. - Sorry, Sir. 435 00:32:15,500 --> 00:32:18,800 Hey, what is her name? 436 00:32:19,200 --> 00:32:20,500 - Do Bong Soon. - Do Bong Soon. 437 00:32:21,570 --> 00:32:24,230 Do Bong Soon! 438 00:32:25,870 --> 00:32:27,870 Do Bong Soon! 439 00:32:29,030 --> 00:32:32,970 - Calm down. - Do Bong Soon! 440 00:32:36,670 --> 00:32:38,500 Look at the fractures. 441 00:32:38,700 --> 00:32:41,570 I've been an orthopedist for 10 years. 442 00:32:41,570 --> 00:32:43,630 - I haven't seen anything like this. - The bones... 443 00:32:43,800 --> 00:32:47,070 were bent all the way and returned to their places. 444 00:32:47,770 --> 00:32:52,100 This has to be done by a person who possesses a mysterious ability. 445 00:32:53,130 --> 00:32:57,170 Look at the arm. The bones were completely twisted. 446 00:32:57,170 --> 00:32:59,900 In the medical community, some say... 447 00:32:59,900 --> 00:33:01,900 we should research about the dynamics between... 448 00:33:01,900 --> 00:33:04,230 the bones and the muscles under force. 449 00:33:04,230 --> 00:33:08,100 This could be a revolutionary research. Revolution. 450 00:33:09,030 --> 00:33:11,930 By the way, this patient lost four teeth from a single punch. 451 00:33:12,030 --> 00:33:14,600 Professor Shin, how should we interpret this? 452 00:33:15,430 --> 00:33:18,670 He was crying, saying it was a woman's doing. 453 00:33:19,130 --> 00:33:21,170 Should we treat him with the Department of Psychiatry? 454 00:33:22,700 --> 00:33:23,700 Psychiatry? 455 00:33:24,470 --> 00:33:25,770 I will give Professor Kim a call. 456 00:33:27,300 --> 00:33:28,300 Here it is. 457 00:33:29,000 --> 00:33:32,330 (1997, DO BONG SOON AND DO BONG GI GET ABDUCTED.) 458 00:33:42,070 --> 00:33:46,100 Mister. My brother is peeing. 459 00:33:46,170 --> 00:33:49,100 Darn it. You will ruin the car seat. 460 00:33:49,100 --> 00:33:51,900 - Please don't kill us. - Shut it! 461 00:33:55,770 --> 00:33:57,200 Bong Gi. 462 00:33:59,130 --> 00:34:00,330 Don't cry. 463 00:34:00,330 --> 00:34:03,500 You, two. You want to go back to your parents, right? 464 00:34:04,000 --> 00:34:07,870 Then, be quiet. If you keep crying, 465 00:34:09,140 --> 00:34:11,400 you will make me very angry. 466 00:34:12,140 --> 00:34:16,900 Mister. My brother is crying. Please stop the car. 467 00:34:16,900 --> 00:34:19,770 If you cry and pee again, 468 00:34:19,770 --> 00:34:22,140 I'll kill you with my own hands. 469 00:34:23,164 --> 00:34:35,164 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 470 00:34:36,870 --> 00:34:37,930 Get back here! 471 00:34:40,030 --> 00:34:41,140 Come here. 472 00:34:42,070 --> 00:34:43,600 You little brats. 473 00:34:47,230 --> 00:34:49,400 Run. Hurry. 474 00:35:04,800 --> 00:35:05,800 Bong Soon. 475 00:35:47,140 --> 00:35:48,800 You completely crushed them. 476 00:35:50,800 --> 00:35:53,170 They started it. 477 00:35:53,800 --> 00:35:56,140 Don't you dare tell Mom. 478 00:35:56,140 --> 00:35:58,100 I wonder what will happen. 479 00:35:59,640 --> 00:36:03,030 By the way, are you going to be okay tomorrow morning? 480 00:36:03,370 --> 00:36:06,230 You remember the curse, right? The abduction didn't count... 481 00:36:06,230 --> 00:36:08,870 because the kidnapper was a scumbag. But this time... 482 00:36:08,870 --> 00:36:11,900 So were they. They were scumbags, too. 483 00:36:17,230 --> 00:36:18,400 Get studying. 484 00:37:17,640 --> 00:37:20,430 Goodness. I am so relieved. 485 00:37:21,430 --> 00:37:23,000 What a relief. 486 00:37:45,330 --> 00:37:47,230 I'm just fine! 487 00:37:47,470 --> 00:37:49,570 All right. Yes! 488 00:38:29,170 --> 00:38:30,530 Good morning, guys. 489 00:38:33,930 --> 00:38:34,930 Good morning. 490 00:38:49,900 --> 00:38:50,930 (RESUME) 491 00:38:50,930 --> 00:38:53,030 (KEY SKILLS AND CREDENTIALS) 492 00:38:53,030 --> 00:38:56,700 A taekwondo master with a 4th degree in judo and 5th degree in hapkido. 493 00:38:58,370 --> 00:38:59,670 (AWARDS) 494 00:38:59,670 --> 00:39:02,530 "Second place in the 2014 Pan Korean Jiu-jitsu Tournament". 495 00:39:04,200 --> 00:39:06,800 "Worked in Squad Three of the security office at the Blue House". 496 00:39:22,600 --> 00:39:25,270 That girl. Find out who she is. 497 00:39:25,270 --> 00:39:26,870 The girl we saw at the police station. 498 00:39:28,670 --> 00:39:30,030 Yes, her. 499 00:39:30,030 --> 00:39:32,800 The girl you're thinking of right now. Got it? 500 00:39:33,100 --> 00:39:34,470 I mean... 501 00:39:34,470 --> 00:39:38,070 Article 60 of the Public Officials Act states that police officers... 502 00:39:38,070 --> 00:39:40,870 must keep all sensitive information confidential even after tenure. 503 00:39:41,600 --> 00:39:43,170 - I'm just... - Please leave. 504 00:39:43,230 --> 00:39:46,000 I absolutely cannot disclose anyone's personal information. 505 00:39:50,200 --> 00:39:52,430 Apparently, personal information cannot be disclosed. 506 00:39:52,430 --> 00:39:54,800 The police officer was unflinching. 507 00:39:54,800 --> 00:39:56,330 What's his name? 508 00:39:56,330 --> 00:39:59,170 - His name is In Gook Doo. - In Gook Doo? 509 00:40:22,130 --> 00:40:23,960 The door is open. Come in! 510 00:40:26,440 --> 00:40:28,710 Hey, are you ready? 511 00:40:29,500 --> 00:40:32,300 You heard about what I like, right? 512 00:40:33,040 --> 00:40:34,210 Show me! 513 00:40:41,470 --> 00:40:42,670 Hey, stop. 514 00:40:44,270 --> 00:40:45,540 I said stop! 515 00:40:46,170 --> 00:40:47,570 Who are you? 516 00:40:47,600 --> 00:40:49,710 Wait! Gosh! No, please... 517 00:40:49,710 --> 00:40:51,970 You have the right to remain silent, 518 00:40:52,870 --> 00:40:54,770 and have the right to an attorney. 519 00:40:54,770 --> 00:40:56,040 Hey, are you a cop? 520 00:40:56,140 --> 00:40:57,870 You rat. Do you have a warrant? 521 00:40:57,870 --> 00:41:01,300 I'll request a warrant within 24 hours of your arrest. 522 00:41:02,070 --> 00:41:04,500 Since you might flee, I'll have to arrest you first. 523 00:41:04,500 --> 00:41:06,470 - You punk. Are you a guy? - Yes. 524 00:41:06,470 --> 00:41:07,940 Do you know whom you're dealing with here? 525 00:41:07,940 --> 00:41:10,100 Mister, do I have to know that? 526 00:41:14,970 --> 00:41:18,400 Article 61 of the Public Officials Act clearly states... 527 00:41:18,400 --> 00:41:21,140 that all officials cannot give or receive gifts, money... 528 00:41:21,140 --> 00:41:22,540 or any other incentives... 529 00:41:22,540 --> 00:41:25,270 in dealings with any persons in regards to their duties. 530 00:41:25,800 --> 00:41:28,210 I've been taught that everyone is equal in the eyes of the law. 531 00:41:28,210 --> 00:41:31,000 He just happens to be a congressman. Why is that my fault? 532 00:41:32,540 --> 00:41:34,640 Lieutenant In, know your place. 533 00:41:34,640 --> 00:41:37,040 If you keep this up, you might end up... 534 00:41:37,240 --> 00:41:38,600 losing everything in one blow. 535 00:41:39,570 --> 00:41:41,340 Bring it on, then! 536 00:41:42,670 --> 00:41:44,270 My deepest apologies. 537 00:41:44,940 --> 00:41:46,000 Yes, Sir! 538 00:41:46,670 --> 00:41:49,300 What a lunatic! 539 00:41:50,270 --> 00:41:51,940 The higher-ups are losing it right now. 540 00:41:51,940 --> 00:41:54,710 Well, he's not all there. 541 00:41:55,140 --> 00:41:58,600 He used to be known for being peculiar in the academy. 542 00:41:58,940 --> 00:42:00,300 That's what I heard. 543 00:42:00,300 --> 00:42:03,400 That punk. Let's suffocate him with car exhaust fumes. 544 00:42:03,570 --> 00:42:04,740 Send him to the traffic team! 545 00:42:04,740 --> 00:42:07,670 Well, that would attract too much attention. 546 00:42:07,670 --> 00:42:11,870 Then demote him to your worst-performing team! 547 00:42:12,070 --> 00:42:13,770 Lower your head. You're blocking my view. 548 00:42:24,270 --> 00:42:26,540 All of them will die before they even get there. 549 00:42:26,840 --> 00:42:31,500 Anyhow, we should try to tackle things step by step from now on. 550 00:42:44,340 --> 00:42:48,500 Hello, I've been transferred to your team. I'm In Gook Doo. 551 00:42:54,500 --> 00:42:58,300 You can't even get through to that lunatic. He gives me a headache. 552 00:42:59,070 --> 00:43:01,000 It sounds like he's a true police officer. 553 00:43:01,030 --> 00:43:02,160 What? 554 00:43:03,570 --> 00:43:05,740 By the way, why do you need her number? 555 00:43:05,740 --> 00:43:06,870 She's my type. 556 00:43:06,870 --> 00:43:08,940 Oh, was it for your love life? 557 00:43:09,070 --> 00:43:10,500 So to speak. 558 00:43:10,740 --> 00:43:14,240 - How is Chairman Ahn doing? - Great, thanks to you. 559 00:43:15,300 --> 00:43:18,470 You've been helping my dad in many aspects all his life. 560 00:43:18,970 --> 00:43:20,270 I must say, 561 00:43:20,400 --> 00:43:24,770 I'm very proud of you for achieving this much without your dad's help. 562 00:43:25,070 --> 00:43:28,100 But you know what? There's a limit to what you can achieve... 563 00:43:28,240 --> 00:43:30,200 without utilizing his connections. 564 00:43:40,340 --> 00:43:42,840 Shall I just do physical labour for the rest of my life? 565 00:43:42,840 --> 00:43:46,470 The hourly wage for construction labour is high. It's nothing bad. 566 00:43:47,470 --> 00:43:51,270 Bong Soon, stop eating. Let Bong Gi have some, too. 567 00:43:51,270 --> 00:43:54,300 Also, I misused my strength... 568 00:43:54,300 --> 00:43:57,400 and met with the worst mishap. Shouldn't you know better? 569 00:43:59,600 --> 00:44:01,370 I ended up marrying this man. 570 00:44:01,640 --> 00:44:02,770 What's up? 571 00:44:03,600 --> 00:44:04,700 Gosh. 572 00:44:10,500 --> 00:44:11,570 Hello? 573 00:44:13,940 --> 00:44:16,270 Yes, this is Do Bong Soon. Who is this? 574 00:44:30,870 --> 00:44:33,870 So you're not working at the moment, right? 575 00:44:35,700 --> 00:44:38,740 In professional terms, I'm a job seeker. 576 00:44:38,740 --> 00:44:40,270 I'm not bumming around. 577 00:44:40,270 --> 00:44:42,600 Oh, I see. 578 00:44:43,000 --> 00:44:46,870 Anyway, my boss saw you that day... 579 00:44:47,170 --> 00:44:50,400 and was very impressed. That's why he made such a bold decision. 580 00:44:52,370 --> 00:44:55,170 Gosh, how much more pathetic can he get? 581 00:44:55,970 --> 00:44:57,940 - Pardon me? - If he has something to say to me, 582 00:44:57,940 --> 00:45:00,800 he can meet me himself. Why did he send you? 583 00:45:00,800 --> 00:45:02,770 I mean, you look much older than him. 584 00:45:06,500 --> 00:45:09,640 Well... You can think of this as a preliminary job interview. 585 00:45:09,970 --> 00:45:12,870 I see. A preliminary job interview? 586 00:45:12,870 --> 00:45:14,640 - Yes. - Got it. 587 00:45:16,040 --> 00:45:17,770 So you're asking me... 588 00:45:17,770 --> 00:45:22,140 to work as a bodyguard for your boss or whoever that guy is, right? 589 00:45:22,140 --> 00:45:26,370 Yes. We'll be sure to pay you a top-notch salary. 590 00:45:26,370 --> 00:45:31,300 Sir, I've worked all kinds of jobs since graduating high school. 591 00:45:31,300 --> 00:45:33,370 I can tell which companies are scams... 592 00:45:33,370 --> 00:45:35,540 and which ones are about to go under or work me like a dog. 593 00:45:35,540 --> 00:45:38,540 Also, I don't want a physical job. 594 00:45:38,540 --> 00:45:41,970 I'd like a job where I can use my brain. That's my outlook on career. 595 00:45:42,300 --> 00:45:45,770 I'm not sure why you're giving me this offer, 596 00:45:45,770 --> 00:45:48,700 but I know exactly what I want to do... 597 00:45:48,700 --> 00:45:51,000 and for which company I want to work. 598 00:45:51,000 --> 00:45:54,340 If you don't mind, may I ask you what kind of job it is? 599 00:45:54,340 --> 00:45:55,970 It's none of your business. 600 00:45:56,670 --> 00:45:59,100 I'm so sorry to say no when you came all the way here. 601 00:45:59,100 --> 00:46:00,640 Have a safe journey back. 602 00:46:00,840 --> 00:46:02,170 60,000 dollars a year. 603 00:46:06,440 --> 00:46:07,670 Plus incentives. 604 00:46:15,000 --> 00:46:17,340 Mister, by any chance... 605 00:46:18,300 --> 00:46:22,300 Is it actually for some sort of an adult entertainment establishment? 606 00:46:22,700 --> 00:46:25,040 Why are you offering me such a hefty salary? 607 00:46:25,040 --> 00:46:26,570 What do you even know about me? 608 00:46:26,570 --> 00:46:28,140 - Does that guy like me? - No, no. 609 00:46:28,140 --> 00:46:30,140 Come to think of it, how did you get my number? 610 00:46:30,140 --> 00:46:31,840 - Am I being stalked? - Gosh, no. 611 00:46:31,840 --> 00:46:33,140 - Also... - That's not what it is. 612 00:46:33,140 --> 00:46:35,500 I'm wondering why he's not hiring a male bodyguard. 613 00:46:35,500 --> 00:46:37,970 Why does it have to be a girl? That's the weirdest part. 614 00:46:37,970 --> 00:46:39,240 It is very strange indeed. 615 00:46:39,240 --> 00:46:41,440 - Lend me your ear for a second. - My ear? 616 00:46:41,770 --> 00:46:43,940 - Why do you need my ear? My gosh. - There are... 617 00:46:45,870 --> 00:46:48,240 Gosh, that doesn't even make any sense. 618 00:46:48,240 --> 00:46:50,570 What's the name of the company? 619 00:46:50,770 --> 00:46:52,640 It's called Ainsoft. 620 00:46:55,240 --> 00:46:58,270 Sorry? What did you say? 621 00:46:58,270 --> 00:47:00,700 Have you heard of it? It's Ainsoft. 622 00:47:01,040 --> 00:47:02,600 Ainsoft... 623 00:47:05,970 --> 00:47:07,070 Mister. 624 00:47:08,240 --> 00:47:10,770 When can I meet your boss? 625 00:47:26,270 --> 00:47:27,440 - Thank you. - Here you go. 626 00:47:27,440 --> 00:47:29,000 I hope you enjoy it. 627 00:47:29,000 --> 00:47:30,300 Thank you. 628 00:47:30,670 --> 00:47:32,000 I already put sugar in it. 629 00:47:33,240 --> 00:47:34,700 So we should... 630 00:47:34,700 --> 00:47:37,640 call the district office and the city hall... 631 00:47:37,740 --> 00:47:40,940 a dozen times a day to let them know we're against the redevelopment. 632 00:47:41,870 --> 00:47:45,700 How about one of you just buzz your hair off? 633 00:47:45,700 --> 00:47:48,140 - You should do it. - Come on. 634 00:47:48,440 --> 00:47:51,570 Protesting by buzzing your hair won't get through to them. 635 00:47:52,040 --> 00:47:54,640 Just let the official correspondence pile up... 636 00:47:54,940 --> 00:47:56,800 and go head-to-head with the person in charge. 637 00:47:56,800 --> 00:47:59,870 But actually, I'm all for redevelopment. 638 00:47:59,870 --> 00:48:04,140 Laundromat Alley is a terrifying place to be after 10pm. 639 00:48:04,140 --> 00:48:07,470 You're right. Something has to be done about that place. 640 00:48:07,700 --> 00:48:11,640 There are so many unsavoury hoodlums going about town these days. 641 00:48:11,740 --> 00:48:13,040 Oh, my. Gook Doo's mom is here. 642 00:48:19,870 --> 00:48:21,370 - Hello. - Hello there. 643 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Welcome. 644 00:48:22,600 --> 00:48:23,870 Did you see her wave her hair like a young woman? 645 00:48:23,870 --> 00:48:27,600 I'll take 4 egg tarts and 2 pecan pies, please. 646 00:48:28,200 --> 00:48:29,700 "Two pecan pies, please." 647 00:48:29,940 --> 00:48:31,070 By the way, 648 00:48:31,440 --> 00:48:33,370 I enjoyed your novel, 649 00:48:33,840 --> 00:48:35,540 "Furtive Hormones of the Night". 650 00:48:36,540 --> 00:48:38,970 Oh, dear. Was it to your liking? 651 00:48:39,070 --> 00:48:41,570 Yes, I finished it within a day. 652 00:48:41,570 --> 00:48:44,870 I've never thumbed through a book... 653 00:48:45,140 --> 00:48:47,670 so fast in my life. I couldn't stop. 654 00:48:51,040 --> 00:48:54,670 That's right. I heard that Gook Doo ran into... 655 00:48:54,670 --> 00:48:57,370 Bong Soon at the police station. 656 00:48:57,840 --> 00:48:59,370 - Pardon? - The police station? 657 00:49:09,670 --> 00:49:10,700 There you go. 658 00:49:19,600 --> 00:49:20,640 Bong Soon! 659 00:49:21,300 --> 00:49:22,940 - Bong Soon. - Let's eat. 660 00:49:22,940 --> 00:49:23,940 Get over here. 661 00:49:25,400 --> 00:49:26,640 - What's with you? - You! 662 00:49:26,640 --> 00:49:29,300 Why were you at the police station? 663 00:49:29,300 --> 00:49:30,470 How did you know about that, Mom? 664 00:49:30,470 --> 00:49:32,800 Gook Doo works at the police station. Of course I'd know. 665 00:49:33,040 --> 00:49:36,570 You troublemaker, why would you go there? 666 00:49:36,570 --> 00:49:38,540 It just happened that way. 667 00:49:38,600 --> 00:49:41,740 Did you beat someone? Did you? Did you? 668 00:49:41,740 --> 00:49:44,000 Listen, Mom. So you see... 669 00:49:44,000 --> 00:49:46,870 Are you crazy? Didn't you hear about my mother? 670 00:49:46,870 --> 00:49:50,070 She beat a man at the marketplace and suffered from diarrhea... 671 00:49:50,070 --> 00:49:52,700 for a month and then got haemorrhoids. How about me? 672 00:49:52,700 --> 00:49:54,870 Mom, I'm fine. 673 00:49:55,270 --> 00:49:57,800 To be honest, I had a lot of similar incidents. 674 00:49:58,100 --> 00:49:59,970 But I'm fine. 675 00:49:59,970 --> 00:50:01,500 - What? - Mom? 676 00:50:01,840 --> 00:50:04,700 I must be a mutant. 677 00:50:05,840 --> 00:50:09,200 Also, I got hired. 678 00:50:09,700 --> 00:50:12,400 Now, I can let my talent shine. 679 00:50:13,640 --> 00:50:15,540 Bong Soon, I'm hungry. 680 00:50:15,540 --> 00:50:17,470 Oh, Bong Gi is here. 681 00:50:17,700 --> 00:50:19,240 - What are you doing? - Hey there. 682 00:50:20,140 --> 00:50:22,170 - Are you all right? - Gosh. 683 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 I got too excited for a second. I'm sorry. 684 00:50:25,740 --> 00:50:26,800 Let's go inside. 685 00:50:29,870 --> 00:50:31,400 Mom, taste it. 686 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 Of course. 687 00:50:38,800 --> 00:50:39,870 - Thank you for the meal. - Thank you for the meal. 688 00:50:39,870 --> 00:50:40,870 That looks good. 689 00:50:48,340 --> 00:50:49,840 - It's delicious. - It's good, right? 690 00:50:50,800 --> 00:50:51,840 It's good. 691 00:50:56,440 --> 00:50:58,740 - Hello. - It's me. 692 00:51:03,300 --> 00:51:04,470 Yes, I know. 693 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 I looked into the assault suspects at the redevelopment site. 694 00:51:08,000 --> 00:51:11,400 They're rotten to the core. Don't travel late at night. 695 00:51:11,470 --> 00:51:13,570 Also, carry around a taser. 696 00:51:13,870 --> 00:51:16,670 There is a surplus, so I'll take you one after work. 697 00:51:16,940 --> 00:51:18,940 - All right. - I'm hanging up. 698 00:51:18,940 --> 00:51:21,600 Gook Doo, I think I got a job. 699 00:51:21,600 --> 00:51:22,600 See you. 700 00:51:26,270 --> 00:51:27,500 What a jerk. 701 00:51:28,770 --> 00:51:30,740 I know he's really rude, 702 00:51:34,200 --> 00:51:36,040 but I still like him so much. 703 00:51:43,000 --> 00:51:44,240 There she goes again. 704 00:51:44,340 --> 00:51:45,940 Shouldn't we add some laver flakes? 705 00:51:46,340 --> 00:51:47,370 Good idea. 706 00:51:49,870 --> 00:51:50,870 Come in. 707 00:51:52,500 --> 00:51:54,000 Hello. 708 00:51:54,700 --> 00:51:55,770 Welcome. 709 00:52:00,600 --> 00:52:02,200 The ceiling won't be collapsing, so take a seat. 710 00:52:02,200 --> 00:52:03,200 All right. 711 00:52:04,800 --> 00:52:06,500 - Did you bring your resume? - Yes. 712 00:52:10,870 --> 00:52:12,400 (RESUME) 713 00:52:13,300 --> 00:52:14,800 Have you interviewed for our company before? 714 00:52:14,800 --> 00:52:15,800 Yes, I have. 715 00:52:15,800 --> 00:52:17,040 (QUALIFICATIONS) 716 00:52:17,040 --> 00:52:20,440 What's this? You plan on getting hired with these qualifications? 717 00:52:20,670 --> 00:52:21,770 You're brave. 718 00:52:21,770 --> 00:52:23,940 I applied because it said gender, educational background, and age... 719 00:52:23,940 --> 00:52:24,940 aren't primary factors here. 720 00:52:24,940 --> 00:52:27,600 You're brave. That's for certain. 721 00:52:27,600 --> 00:52:29,670 "Dobong-dong, Dobong-Gu, Do Bong Soon". 722 00:52:29,670 --> 00:52:31,940 Did you move there to match your name with your address? 723 00:52:32,100 --> 00:52:34,670 Then shouldn't everyone in every... 724 00:52:34,670 --> 00:52:36,240 neighborhood share the same name? 725 00:52:39,270 --> 00:52:41,440 I'm sorry. That was a very unfunny joke. 726 00:52:41,440 --> 00:52:42,670 - It was very old-fashioned. - Got it. 727 00:52:43,400 --> 00:52:45,170 Why did you want to work here? 728 00:52:45,170 --> 00:52:46,540 Because it's a good company. 729 00:52:49,000 --> 00:52:50,670 - Welcome aboard. - Thank you. 730 00:52:51,440 --> 00:52:53,670 But you must be disappointed it's not the Strategy Department. 731 00:52:53,670 --> 00:52:54,670 A bit. 732 00:52:55,570 --> 00:52:57,670 There's something I'm curious about. 733 00:52:59,100 --> 00:53:01,800 You seem perfectly healthy, 734 00:53:01,800 --> 00:53:04,270 but why are you in need of a bodyguard? 735 00:53:04,270 --> 00:53:06,040 I have enemies everywhere. 736 00:53:06,740 --> 00:53:08,870 But don't be mistaken, I'm not a criminal. 737 00:53:09,470 --> 00:53:14,140 Sure, of course. What is the company's incentives... 738 00:53:14,140 --> 00:53:16,500 and pension policy? 739 00:53:18,170 --> 00:53:20,000 It's commensurate with your performance. 740 00:53:20,000 --> 00:53:21,840 We need to know how good you are. 741 00:53:21,840 --> 00:53:23,570 Is there a company dining hall? 742 00:53:23,700 --> 00:53:25,500 - Yes. - Are there menstrual leaves? 743 00:53:27,870 --> 00:53:28,870 Not at the moment. 744 00:53:30,170 --> 00:53:31,270 That's a pretty poor standard. 745 00:53:31,270 --> 00:53:34,100 The nature of a bodyguard's profession allows for no holidays. 746 00:53:34,670 --> 00:53:38,200 Fine. Then are there stop motions? 747 00:53:46,970 --> 00:53:49,940 What are "stop motions"? 748 00:53:49,940 --> 00:53:52,640 Are you unfamiliar with the term? 749 00:53:56,470 --> 00:53:57,570 Do you mean "stock options"? 750 00:53:57,570 --> 00:53:59,170 Oh, yes. That. 751 00:54:03,870 --> 00:54:07,400 We'll think about how to award stock options... 752 00:54:08,100 --> 00:54:09,100 for your particular line of work. 753 00:54:09,940 --> 00:54:11,700 How disappointing. 754 00:54:13,870 --> 00:54:17,170 Then may I take a look at the contract? 755 00:54:21,600 --> 00:54:23,500 - Let's arm wrestle. - Excuse me? 756 00:54:23,770 --> 00:54:25,400 I need to see how good you are. 757 00:54:25,400 --> 00:54:27,870 This is your entrance assessment exam. Let's go. 758 00:54:29,600 --> 00:54:30,600 Come on, then. 759 00:54:32,200 --> 00:54:33,240 Arm wrestling? 760 00:54:38,100 --> 00:54:39,170 Give it a shot. 761 00:54:40,140 --> 00:54:41,500 You go. 762 00:54:45,700 --> 00:54:46,700 My goodness. 763 00:54:51,540 --> 00:54:53,170 You can add the other hand if you like. 764 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 This is ridiculous. 765 00:55:09,140 --> 00:55:12,340 Don't get humiliated because you lost to a woman. 766 00:55:12,340 --> 00:55:14,370 I'm kind of special. 767 00:55:14,640 --> 00:55:17,240 I'd appreciate it if you don't tell anyone about this. 768 00:55:29,170 --> 00:55:31,640 Mr. Gong, please bring in the contract. 769 00:55:34,800 --> 00:55:36,300 Take a seat, please. 770 00:55:49,840 --> 00:55:51,170 (EMPLOYMENT CONTRACT) 771 00:55:57,100 --> 00:55:58,570 60,000 dollars? 772 00:56:03,940 --> 00:56:06,340 - You can write your name down here. - Okay. 773 00:56:08,140 --> 00:56:09,670 (DO BONG SOON) 774 00:56:11,070 --> 00:56:13,000 When is my first day? 775 00:56:13,070 --> 00:56:14,570 Do you have strong legs as well, too? 776 00:56:15,170 --> 00:56:16,170 Excuse me? 777 00:56:17,200 --> 00:56:18,540 Mr. Gong, try chicken fighting. 778 00:56:20,800 --> 00:56:22,400 With whom? With her, Sir? 779 00:56:22,400 --> 00:56:24,040 - Yes. - Goodness. 780 00:56:24,540 --> 00:56:27,170 Come on, Sir. I'm an ex-marine. 781 00:56:27,570 --> 00:56:29,970 That's not exactly a fair match. 782 00:56:29,970 --> 00:56:31,040 Just try it. 783 00:56:31,040 --> 00:56:33,800 Stop joking around around, Sir. 784 00:56:34,100 --> 00:56:36,800 Mr. Gong, if you win, 785 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 I'll give you my car. 786 00:56:42,440 --> 00:56:43,640 Contenders, please step in. 787 00:56:52,040 --> 00:56:54,540 All right. Ready... 788 00:56:55,600 --> 00:56:58,970 Hold on a moment. Can he put on a helmet? 789 00:57:00,400 --> 00:57:02,700 - What did you say? - You might hurt your head. 790 00:57:03,040 --> 00:57:04,640 You should probably wear one. 791 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 A helmet? 792 00:57:09,100 --> 00:57:10,270 Then let's order jjajangmyeon. 793 00:57:10,600 --> 00:57:11,970 Three bowls of jjajangmyeon, please. 794 00:57:20,400 --> 00:57:22,840 - Enjoy your meal. - Excuse me. We need your helmet. 795 00:57:23,500 --> 00:57:25,640 - Come again? - Give me your helmet. 796 00:57:26,540 --> 00:57:27,540 Please, I insist. 797 00:57:32,040 --> 00:57:34,270 That's for the helmet and the meal. 798 00:57:35,400 --> 00:57:37,370 - Thank you. Enjoy! - Have a good one. 799 00:57:38,840 --> 00:57:40,570 Don't push it, Sir. 800 00:57:41,140 --> 00:57:43,270 Let's hurry before the noodles get soggy. 801 00:57:44,640 --> 00:57:45,640 Hurry. 802 00:57:45,640 --> 00:57:48,270 Gosh, I can't believe I'm really doing this. 803 00:57:48,270 --> 00:57:50,300 This is a disgrace to my ancestors. 804 00:57:51,200 --> 00:57:52,870 You're really going to give me the car, right? 805 00:57:52,870 --> 00:57:54,500 It'll be yours right away. 806 00:57:54,500 --> 00:57:57,440 On a count of three, get started. 807 00:57:57,440 --> 00:57:58,500 Understood, Sir. 808 00:58:01,500 --> 00:58:05,500 In 1, 2, 3... 809 00:58:51,870 --> 00:58:54,170 - You're not dead, right? - Are you all right? 810 00:58:58,970 --> 00:59:01,570 Oh, thank the divine. You're alive. 811 00:59:23,600 --> 00:59:25,370 - Excuse me... - Are you all right? 812 00:59:25,870 --> 00:59:28,270 - Come again? - I'll speak casually now. 813 00:59:29,070 --> 00:59:31,140 I can't be using honorific to my bodyguard. 814 00:59:31,440 --> 00:59:32,840 Sure. 815 00:59:33,040 --> 00:59:34,140 Carry on. 816 00:59:34,800 --> 00:59:37,170 I want to know my exact responsibilities. 817 00:59:37,370 --> 00:59:38,370 Your main responsibility? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,940 It will be to protect me. You must make me unassailable. 819 00:59:42,940 --> 00:59:46,070 I have a favor to ask. 820 00:59:46,070 --> 00:59:47,970 - What is it? - If by any chance... 821 00:59:47,970 --> 00:59:50,570 I do a stellar job, 822 00:59:50,570 --> 00:59:54,100 may I transfer to the Strategy Department? 823 00:59:54,100 --> 00:59:55,240 I don't know. 824 00:59:55,870 --> 00:59:57,800 I'm not sure about your abilities in that line of work. 825 00:59:58,200 --> 01:00:01,570 The only proven ability I've been able to see... 826 01:00:02,100 --> 01:00:03,570 is your strength. 827 01:00:04,470 --> 01:00:07,770 Well, I'm just asking for a small chance. 828 01:00:08,870 --> 01:00:10,570 Sure, then. I'll give it to you. 829 01:00:10,800 --> 01:00:12,870 But for now, protect me well. 830 01:00:13,000 --> 01:00:14,870 - Understand? - Yes, Sir. 831 01:00:14,970 --> 01:00:16,770 Tidy things up before you go. 832 01:00:17,470 --> 01:00:19,540 - Report in by 6am tomorrow. - Yes, Sir. 833 01:00:19,540 --> 01:00:20,640 Since Mr. Gong is injured, 834 01:00:23,040 --> 01:00:25,200 - you'll have to mind the office. - All right. 835 01:00:25,400 --> 01:00:27,140 - I'll get going. - See you tomorrow. 836 01:00:27,140 --> 01:00:28,270 Sure. 837 01:00:30,140 --> 01:00:33,940 Gosh, how can he be so informal from the get-go? 838 01:00:34,000 --> 01:00:37,140 I can't believe that jerk is the CEO. What a shame. 839 01:00:37,870 --> 01:00:40,640 Gosh, but at least I got hired. 840 01:00:44,470 --> 01:00:46,740 Fine. I'll give him a shot. 841 01:00:47,970 --> 01:00:49,670 But he's such a jerk. 842 01:00:50,000 --> 01:00:52,340 I'm going to let it slide because of the high salary. 843 01:00:52,340 --> 01:00:54,170 I'll consider myself duly compensated... 844 01:00:54,170 --> 01:00:56,870 for the informality. 845 01:00:59,840 --> 01:01:01,070 It got all soggy. 846 01:01:01,170 --> 01:01:02,940 Why did he make me do that? 847 01:02:04,040 --> 01:02:06,140 "Bodyguard". 848 01:02:06,140 --> 01:02:08,670 (BODYGUARD) 849 01:02:16,170 --> 01:02:17,940 Come outside real quick. I'm out front. 850 01:02:29,040 --> 01:02:30,200 Gook Doo. 851 01:02:31,870 --> 01:02:32,940 Gook Doo. 852 01:02:33,400 --> 01:02:34,540 Here. 853 01:02:34,800 --> 01:02:37,400 Is this for me? I'll use it well. Thank you. 854 01:02:37,400 --> 01:02:39,570 What do you mean? You shouldn't have to use it. 855 01:02:39,570 --> 01:02:41,400 Don't ever put yourself in a position to need it. 856 01:02:41,400 --> 01:02:42,870 This doesn't require a possession permit. 857 01:02:42,870 --> 01:02:45,640 Don't expect a big voltage. It's meant for self-defence. 858 01:02:46,070 --> 01:02:48,300 - Head back in now. - You're leaving already? 859 01:02:48,300 --> 01:02:49,440 It's late. Go inside. 860 01:02:49,440 --> 01:02:53,240 Hey, Gook Doo. How is everything going with your girlfriend? 861 01:02:53,240 --> 01:02:54,400 Hi, Hee Ji. 862 01:02:55,140 --> 01:02:57,100 - Is practice over? - Oh, it's her. 863 01:02:57,100 --> 01:02:59,340 Did you eat? Go back inside. 864 01:02:59,970 --> 01:03:01,400 See you. 865 01:03:01,400 --> 01:03:03,770 Bye, Gook Doo. 866 01:03:04,040 --> 01:03:06,570 Have a good night. Thanks for this. 867 01:04:50,750 --> 01:04:52,810 We have a casualty. 868 01:04:55,070 --> 01:04:56,200 Everyone, attention! 869 01:04:56,600 --> 01:04:58,470 During last night's meeting, 870 01:04:58,740 --> 01:05:00,470 a homicide occurred in our jurisdiction. 871 01:05:00,470 --> 01:05:03,200 - What? A homicide, Sir? - What was that? 872 01:05:03,300 --> 01:05:04,640 - Where? - Dobong-dong! 873 01:05:04,640 --> 01:05:06,140 What on earth is going on? 874 01:05:06,140 --> 01:05:07,400 Look at the blood. 875 01:05:07,600 --> 01:05:09,800 - It's blood. - How could this have happened? 876 01:05:09,940 --> 01:05:12,870 - This area used to be safe. - Tell me about it. 877 01:05:12,970 --> 01:05:15,370 - Oh, no. - Where are you going? 878 01:05:16,940 --> 01:05:18,970 - How can this be? - It happened there. 879 01:05:19,970 --> 01:05:21,240 Hey. Oh, gosh. 880 01:05:21,740 --> 01:05:23,400 Did... Did someone die? 881 01:05:35,120 --> 01:05:37,550 - I said I'm surrounded by enemies. - Gosh, you startled me. 882 01:05:39,020 --> 01:05:40,320 What is that? 883 01:05:40,320 --> 01:05:42,350 I'm not sure. What could it be? 884 01:05:42,520 --> 01:05:44,320 Well, it's one reason why I hired you. 885 01:05:44,780 --> 01:05:47,580 In the IT world, even the threats are digital. 886 01:05:47,680 --> 01:05:49,250 Funny, right? 887 01:05:54,560 --> 01:05:57,740 Recently, I've been getting stalked and blackmailed. 888 01:05:57,800 --> 01:06:00,110 - By whom? - If I knew, they'd be detained. 889 01:06:00,150 --> 01:06:03,420 - Then report to the police. - I don't trust the police. 890 01:06:03,590 --> 01:06:05,320 I will catch them. 891 01:06:06,760 --> 01:06:08,160 - Help me. - What? 892 01:06:08,260 --> 01:06:11,120 Didn't you say you like games? It'll be thrilling. 893 01:06:11,120 --> 01:06:14,060 Why don't we try catching them like a game? It'll be fun. 894 01:06:17,630 --> 01:06:19,990 You said you wanted to join the Strategy Department, so try it. 895 01:06:20,560 --> 01:06:21,990 We must win. 896 01:06:22,990 --> 01:06:24,420 Is this a joke, Sir? 897 01:06:24,420 --> 01:06:26,990 Life is a game, and the biggest game is life. 898 01:06:26,990 --> 01:06:28,520 There is nothing be serious about. 899 01:06:31,360 --> 01:06:33,260 What do you think? Doesn't it sound like a plan? 900 01:06:33,260 --> 01:06:37,130 If we catch them, you'll get your transfer. 901 01:06:37,130 --> 01:06:38,990 Your career opportunities will be guaranteed. 902 01:06:38,990 --> 01:06:40,520 What do you say? Are you in? 903 01:06:40,520 --> 01:06:41,960 Last night, at a local Dobong-dong intersection, 904 01:06:41,960 --> 01:06:44,130 - I'm in. - A homicide incident occurred. 905 01:06:44,130 --> 01:06:47,190 The victim is a young 31-year-old female. 906 01:06:47,190 --> 01:06:48,790 An unfortunate detail is that her wedding was approaching... 907 01:06:48,790 --> 01:06:50,490 in two months time. 908 01:06:50,720 --> 01:06:53,290 Currently, there are no suspects and no surveillance footage available. 909 01:06:53,290 --> 01:06:55,920 The lack of any reliable secondary footage... 910 01:06:55,920 --> 01:06:58,790 is hindering police investigations. 911 01:06:59,160 --> 01:07:02,920 The victim was an editor at a local library. 912 01:07:02,920 --> 01:07:05,160 She was on her way home after working late... 913 01:07:08,890 --> 01:07:10,420 (UNKNOWN CALLER) 914 01:07:14,220 --> 01:07:15,820 Do not ignore this warning. 915 01:07:16,020 --> 01:07:18,090 Wait and see what unfolds. 916 01:07:39,114 --> 01:07:51,114 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 917 01:07:52,530 --> 01:07:53,940 (STRONG GIRL BONG SOON) 918 01:07:53,990 --> 01:07:56,490 Someone must be observing us from around here somewhere. 919 01:07:56,510 --> 01:07:57,860 I can't be sure. There might be an explosive. 920 01:07:57,860 --> 01:07:59,820 - You want me to die? - Then should I die? 921 01:07:59,820 --> 01:08:02,290 I wonder if there's a crazy, rich guy just for her. 922 01:08:02,290 --> 01:08:03,890 Let's just sleep at my house. 923 01:08:03,990 --> 01:08:05,920 - How do I look? - It's so perfect. 924 01:08:05,920 --> 01:08:07,190 You like that officer, don't you? 925 01:08:07,390 --> 01:08:09,220 She was totally my type. 926 01:08:09,220 --> 01:08:11,060 - He's gay. - That's all right. 927 01:08:11,060 --> 01:08:13,190 Nobody is perfect these days. 928 01:08:13,320 --> 01:08:14,590 There was another victim. 929 01:08:15,390 --> 01:08:16,390 Save me, please. 930 01:08:16,390 --> 01:08:17,990 How dare you come in here? 931 01:08:17,990 --> 01:08:20,460 The culprit has appeared. We need to lock the place down. 932 01:08:20,460 --> 01:08:22,190 I heard the culprit's voice. 933 01:08:22,190 --> 01:08:24,790 He appeared not long after I left the scene. 934 01:08:24,790 --> 01:08:25,890 Call an ambulance, now! 935 01:08:25,890 --> 01:08:27,460 He saw Bong Soon's face. 936 01:08:27,460 --> 01:08:30,760 I might have super strength, but it's useless right now. 937 01:08:30,890 --> 01:08:33,530 Bong Soon, stay with me tonight. 938 01:08:33,660 --> 01:08:37,060 My friend Bong Soon is a helpless girl. Let's go. 939 01:08:37,530 --> 01:08:38,560 Leave her be.