1 00:00:11,230 --> 00:00:15,800 (CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.) 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,570 You shouldn't have let me take her if you'd be like this. 3 00:00:18,900 --> 00:00:21,310 What do you mean, take her? She's not a thing. 4 00:00:21,610 --> 00:00:23,140 You're not trustworthy after all. 5 00:00:24,940 --> 00:00:26,880 I was thinking about picking her up anyway. 6 00:00:28,910 --> 00:00:29,980 Gook Doo. 7 00:00:30,750 --> 00:00:32,720 - Hi, are you all right? - Yes. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,390 Oh my goodness. 9 00:00:46,930 --> 00:00:50,070 Why did Gook Doo even go there? 10 00:00:50,070 --> 00:00:52,300 That's because the culprit saw Bong Soon's face several times. 11 00:00:52,300 --> 00:00:53,440 That's worrisome. 12 00:00:53,440 --> 00:00:54,670 Is he seeing someone? 13 00:00:54,840 --> 00:00:56,940 Did you get the sample from the victim? 14 00:00:56,940 --> 00:00:59,540 Two of our members are meeting with the victim at the moment. 15 00:00:59,740 --> 00:01:03,010 Let me see. Does he look like this? 16 00:01:03,010 --> 00:01:04,220 - No. - No? 17 00:01:04,220 --> 00:01:06,890 Look. What about this? 18 00:01:06,890 --> 00:01:07,920 No. 19 00:01:07,920 --> 00:01:09,990 What about this and this? 20 00:01:09,990 --> 00:01:11,190 No. 21 00:01:12,390 --> 00:01:16,630 He was bald and his face was all covered up with a mask. 22 00:01:16,930 --> 00:01:18,700 - Bald? - The culprit... 23 00:01:19,060 --> 00:01:21,030 must be ugly-looking. 24 00:01:22,800 --> 00:01:26,440 If he was handsome, why would he put on the mask? 25 00:01:26,440 --> 00:01:30,410 Exclude good-looking suspects from the list. 26 00:01:30,680 --> 00:01:34,010 If the culprit is good-looking, he'd commit the crime confidently. 27 00:01:34,010 --> 00:01:35,680 And the mask would be useless. 28 00:01:35,850 --> 00:01:38,420 Do you know why he doesn't appear on security footage? 29 00:01:38,550 --> 00:01:41,390 He doesn't look good on cameras. So he must be avoiding them. 30 00:01:42,320 --> 00:01:43,320 Let's get going. 31 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 Mark my words. 32 00:01:48,060 --> 00:01:50,300 - Otherwise, you'll get in trouble. - Yes, ma'am. 33 00:01:52,130 --> 00:01:54,200 Your house is so big. 34 00:01:54,300 --> 00:01:55,770 Let me stay here for tonight. 35 00:01:56,070 --> 00:01:58,640 This sofa looks okay. I'll sleep here then. 36 00:01:58,640 --> 00:02:00,670 It's so uncomfortable to sleep on the sofa. 37 00:02:00,670 --> 00:02:02,340 Do you want him to sleep in my room then? 38 00:02:02,340 --> 00:02:05,110 No way. That can't be. 39 00:02:05,110 --> 00:02:07,350 I don't mind. Do you? 40 00:02:07,350 --> 00:02:09,350 Not at all. Let's sleep together on my bed. 41 00:02:09,350 --> 00:02:10,350 No, Gook Doo! 42 00:02:11,180 --> 00:02:14,620 No way. Never do it, Gook Doo! 43 00:02:14,750 --> 00:02:16,720 Well... 44 00:02:16,720 --> 00:02:19,120 - Mr. Ahn is... - Excuse me then. 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,660 He's gay. 46 00:02:23,360 --> 00:02:26,630 If I considered him as a man, 47 00:02:26,630 --> 00:02:29,030 I wouldn't stay here at nights like this. 48 00:02:29,870 --> 00:02:31,900 You said everybody knows. 49 00:02:31,900 --> 00:02:33,910 Why can't you just tell him? 50 00:02:33,910 --> 00:02:35,910 - I don't want him to be mistaken. - Yes. 51 00:02:35,910 --> 00:02:37,910 Okay. I'll tell the truth since everybody knows that. 52 00:02:38,010 --> 00:02:39,140 She is my bodyguard. 53 00:02:42,010 --> 00:02:43,210 Not that. 54 00:02:43,620 --> 00:02:46,120 What are you two doing? Are you kidding me? 55 00:02:46,120 --> 00:02:47,250 - No, we're not. - No, we're not. 56 00:02:47,820 --> 00:02:50,420 I hired her as my bodyguard since I'm blackmailed every night. 57 00:02:51,290 --> 00:02:52,820 Do you want me to believe that? 58 00:02:53,290 --> 00:02:55,030 Do you think it makes sense? 59 00:02:55,030 --> 00:02:57,630 I don't understand why you hired a female bodyguard, not male. 60 00:02:57,630 --> 00:02:59,030 Don't you see a weak girl here? 61 00:02:59,030 --> 00:03:00,570 Stop talking nonsense. 62 00:03:02,600 --> 00:03:05,040 - Are you saying she is weak... - Wait! 63 00:03:05,040 --> 00:03:09,540 When he hired male bodyguards, there were so many rumors about him. 64 00:03:09,540 --> 00:03:12,380 As you know, male bodyguards are usually in good shape, tall, 65 00:03:12,380 --> 00:03:14,480 and good-looking, aren't they? 66 00:03:14,610 --> 00:03:17,750 So he just wants to block the rumors in advance. 67 00:03:17,980 --> 00:03:21,520 He may not look like that, but he is strict about protecting his image. 68 00:03:21,520 --> 00:03:23,620 Do you want me to believe such nonsense? 69 00:03:23,820 --> 00:03:24,790 - Yes. - Yes. 70 00:03:25,090 --> 00:03:28,230 Okay. I'll try to believe you. 71 00:03:28,390 --> 00:03:30,330 Let's sleep separately then. 72 00:03:31,100 --> 00:03:33,360 Let me use one of your rooms today. 73 00:03:33,500 --> 00:03:34,670 My room? 74 00:04:32,690 --> 00:04:33,730 Well... 75 00:04:34,590 --> 00:04:37,160 I think it is not a good idea that we all sleep separately. 76 00:04:37,160 --> 00:04:38,200 - Right. - Right. 77 00:04:39,360 --> 00:04:41,670 Then let's stop arguing. 78 00:04:41,800 --> 00:04:45,400 We gathered here anyway, so what about staying up all night? 79 00:04:47,470 --> 00:04:48,510 Deal? 80 00:05:03,820 --> 00:05:05,290 I'm so lucky today. 81 00:05:25,010 --> 00:05:26,040 That's it. 82 00:05:28,680 --> 00:05:31,220 Just strike the ball as I said. 83 00:05:31,280 --> 00:05:32,380 Move. 84 00:05:36,990 --> 00:05:39,890 I guess you need to study only to be a police officer. 85 00:05:40,590 --> 00:05:44,030 You're good only at studying. 86 00:05:45,400 --> 00:05:46,800 Let me know if you want another round. 87 00:05:50,670 --> 00:05:52,670 You pocketed the wrong ball. 88 00:05:59,540 --> 00:06:00,610 Step aside. 89 00:06:22,570 --> 00:06:23,870 Game over. 90 00:06:27,670 --> 00:06:28,970 Oh, dear. 91 00:07:22,860 --> 00:07:24,160 Don't be disappointed. 92 00:07:26,960 --> 00:07:29,200 What about another round? 93 00:07:29,830 --> 00:07:30,870 With what? 94 00:07:42,180 --> 00:07:43,410 I'll start. 95 00:07:54,790 --> 00:07:56,760 I left work an hour ago. 96 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 And as office hours are over, I can drink. 97 00:08:05,870 --> 00:08:09,670 Why are you having an alcohol competition all of a sudden? 98 00:08:10,070 --> 00:08:11,080 I'll drink too. 99 00:08:11,080 --> 00:08:12,140 - No. - No. 100 00:08:33,660 --> 00:08:34,770 Stop. 101 00:08:49,550 --> 00:08:52,920 Gook Doo, are you all right? Gook Doo. 102 00:08:52,920 --> 00:08:53,990 Is this too much for you? 103 00:08:55,820 --> 00:08:58,090 What are you doing? 104 00:08:59,720 --> 00:09:00,790 Stop. 105 00:09:02,390 --> 00:09:03,530 Drink. 106 00:09:03,690 --> 00:09:05,830 I told you to stop. 107 00:09:10,300 --> 00:09:11,340 Gosh. 108 00:09:16,040 --> 00:09:18,740 Hey, Gook Doo. 109 00:09:22,580 --> 00:09:23,980 My gosh. 110 00:09:30,090 --> 00:09:33,420 You shouldn't treat Bong Soon like that. 111 00:09:33,420 --> 00:09:34,890 She's strong, 112 00:09:34,890 --> 00:09:36,690 but if... 113 00:09:36,690 --> 00:09:39,360 bad guys attack with weapons, she can't deal with them. 114 00:09:39,360 --> 00:09:41,700 That's why I sent her there. 115 00:09:41,700 --> 00:09:45,300 The CEO is also keeping her there to protect her. 116 00:09:45,700 --> 00:09:47,870 You should have sent her to your mother. 117 00:09:48,840 --> 00:09:50,780 - Aren't you going to work? - How can you let... 118 00:09:50,780 --> 00:09:52,840 a grown woman sleep at a man's house? 119 00:09:53,180 --> 00:09:54,310 My gosh. 120 00:09:54,310 --> 00:09:56,650 He's gay. You fool. 121 00:09:56,650 --> 00:09:58,780 In my opinion, 122 00:09:58,780 --> 00:10:00,080 he's not a gay. 123 00:10:00,080 --> 00:10:02,520 Do you think so too? 124 00:10:02,520 --> 00:10:03,690 You think he's not, right? 125 00:10:03,690 --> 00:10:05,190 I went to a club together. 126 00:10:05,190 --> 00:10:07,530 I saw his eyes... 127 00:10:07,530 --> 00:10:10,460 following the girls like this. It was no joke. 128 00:10:10,460 --> 00:10:11,500 What? 129 00:10:11,630 --> 00:10:14,130 And you sent Bong Soon to his house? 130 00:10:14,130 --> 00:10:17,400 If you really want the best for Bong Soon, 131 00:10:17,400 --> 00:10:19,900 just leave it to me. 132 00:10:19,900 --> 00:10:23,810 Don't act rashly and ruin everything. 133 00:10:26,310 --> 00:10:29,350 I believe in my daughter but not him. 134 00:10:29,910 --> 00:10:31,350 I hope my future son-in-law... 135 00:10:31,750 --> 00:10:33,850 has a memorable first night. 136 00:10:34,820 --> 00:10:37,220 Your future son-in-law? 137 00:10:37,790 --> 00:10:38,890 First night? 138 00:11:23,970 --> 00:11:26,570 Be quiet. 139 00:11:36,510 --> 00:11:40,150 What am I doing right now? 140 00:11:41,420 --> 00:11:42,490 Oh, gosh. 141 00:11:44,520 --> 00:11:45,620 Darn it. 142 00:11:46,390 --> 00:11:47,690 What am I... 143 00:11:48,290 --> 00:11:49,390 Mr. Ahn. 144 00:11:58,170 --> 00:11:59,440 - Gook Doo. - Yes. 145 00:12:02,710 --> 00:12:03,740 Gook Doo. 146 00:12:04,240 --> 00:12:07,040 I'll get you a drink to help you sober up. 147 00:12:07,040 --> 00:12:09,610 Just wait here, all right? 148 00:12:24,260 --> 00:12:26,630 Oh, my. Hey. 149 00:12:26,630 --> 00:12:29,100 Wake up. You shouldn't sleep here. 150 00:12:29,100 --> 00:12:30,330 - Hey. - What? 151 00:12:30,330 --> 00:12:32,440 You'll freeze to death out here. 152 00:12:33,340 --> 00:12:35,870 It's so cold out here. 153 00:12:35,870 --> 00:12:37,240 Give me a blanket. 154 00:12:37,540 --> 00:12:38,540 - Hey. - Hurry up. 155 00:12:38,740 --> 00:12:39,910 Oh, my. 156 00:12:40,540 --> 00:12:41,810 Hey. 157 00:12:41,810 --> 00:12:44,220 You shouldn't sleep out here. 158 00:12:44,220 --> 00:12:45,520 Freeze. 159 00:12:47,180 --> 00:12:48,520 You startled me. 160 00:12:48,520 --> 00:12:49,520 What is this? 161 00:12:50,020 --> 00:12:52,090 - Did you steal this from him? - Yes. 162 00:12:52,820 --> 00:12:54,760 Why? Can't I? 163 00:12:57,430 --> 00:13:00,160 You're scaring me. You're so scary. 164 00:13:00,160 --> 00:13:01,630 Did your mom send you on an errand? 165 00:13:02,300 --> 00:13:04,140 She's my type. 166 00:13:04,700 --> 00:13:08,010 It's cold today. Do you want to go somewhere warm... 167 00:13:08,010 --> 00:13:09,910 and relax together? 168 00:13:10,470 --> 00:13:12,710 Put them back in. 169 00:13:13,080 --> 00:13:15,050 Darn it. He's a police officer. 170 00:13:15,050 --> 00:13:16,850 Darn it. 171 00:13:18,720 --> 00:13:22,090 I told you to put them back in. 172 00:13:24,820 --> 00:13:27,990 Are you disappointed that we're just... 173 00:13:28,360 --> 00:13:30,430 letting you go? 174 00:13:30,730 --> 00:13:33,400 I tried to let you go nicely. 175 00:13:34,000 --> 00:13:35,800 Do you want to go with me, honey? 176 00:13:39,000 --> 00:13:40,140 Honey, 177 00:13:41,010 --> 00:13:43,010 - shall we? - Sure. 178 00:13:43,370 --> 00:13:44,480 Let's go. 179 00:13:49,550 --> 00:13:51,880 Hey, wait. 180 00:13:51,880 --> 00:13:53,880 She's hitting... 181 00:13:53,880 --> 00:13:56,190 She's hitting these men. 182 00:14:04,660 --> 00:14:06,430 - Oh, my. - Yes? 183 00:14:07,400 --> 00:14:08,530 How dare you? 184 00:14:08,970 --> 00:14:10,000 To a woman! 185 00:14:13,300 --> 00:14:14,810 Oh, my. 186 00:14:16,710 --> 00:14:18,240 Gosh, seriously. 187 00:14:18,710 --> 00:14:21,480 They never listen. 188 00:14:27,720 --> 00:14:29,120 It's a really hard day today. 189 00:14:31,490 --> 00:14:32,890 Who is she? 190 00:14:34,490 --> 00:14:35,530 A vampire? 191 00:14:51,480 --> 00:14:53,240 What is that? 192 00:14:54,380 --> 00:14:56,780 (RADIO) 193 00:14:57,110 --> 00:15:00,350 What did they say again? They'd protect me? 194 00:15:01,620 --> 00:15:03,020 Protecting, my foot. 195 00:15:13,530 --> 00:15:15,430 Protect what? Me? 196 00:15:22,970 --> 00:15:23,970 Gook Doo. 197 00:15:24,380 --> 00:15:26,980 Here. Be careful. 198 00:15:27,610 --> 00:15:30,920 Is it comfortable? Put your legs up here. 199 00:15:33,120 --> 00:15:35,020 Goodnight, Gook Doo. 200 00:15:35,520 --> 00:15:36,990 Give me something to eat. 201 00:15:42,260 --> 00:15:44,330 - Hello. - What is this? 202 00:15:44,330 --> 00:15:45,560 - Oh, yes. - Well... 203 00:15:45,560 --> 00:15:48,000 We won't hurt you. We're just helping pedestrians. 204 00:15:48,300 --> 00:15:50,030 (PATROL VOLUNTEERS) 205 00:15:59,280 --> 00:16:00,310 What are they? 206 00:16:00,780 --> 00:16:01,850 Are they under cover? 207 00:16:02,480 --> 00:16:03,510 Wait. 208 00:16:04,180 --> 00:16:05,520 Isn't he from Team Two? 209 00:16:05,850 --> 00:16:08,190 Team Two is following our patrol car. 210 00:16:08,190 --> 00:16:09,220 Did the information leak? 211 00:16:09,220 --> 00:16:10,720 They know that it's a missing case. 212 00:16:10,720 --> 00:16:12,520 If we know, they know too. 213 00:16:13,520 --> 00:16:15,160 I'm just going to go smoke. 214 00:16:25,070 --> 00:16:30,310 (PHARMACY) 215 00:17:21,960 --> 00:17:23,990 She even put a blanket for him. 216 00:17:25,330 --> 00:17:26,830 And she left me on the floor. 217 00:17:27,600 --> 00:17:30,000 How can she discriminate us like this? 218 00:17:34,640 --> 00:17:35,740 Goodness. 219 00:17:36,340 --> 00:17:37,540 This is my pillow. 220 00:17:40,680 --> 00:17:42,480 I'm freezing. 221 00:17:51,390 --> 00:17:53,890 I was about to see her face. 222 00:17:54,090 --> 00:17:56,460 Our eyes were about to meet. 223 00:18:21,050 --> 00:18:23,790 She can't be. No way. 224 00:18:24,990 --> 00:18:26,190 Goodnight. 225 00:18:39,040 --> 00:18:40,840 I think she's going to sleep at his house. 226 00:18:45,180 --> 00:18:46,340 Let's go. 227 00:18:46,580 --> 00:18:48,150 - Go where? - Home. 228 00:18:49,810 --> 00:18:50,850 Oh, right. 229 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 - Let's eat a meal. - What would you like to eat? 230 00:18:53,880 --> 00:18:57,920 I said I want a meal! You idiot! 231 00:18:58,220 --> 00:19:00,620 There are different kinds of meals. 232 00:19:00,620 --> 00:19:03,590 There are meals with vegetables, pork, and noodles. 233 00:19:03,590 --> 00:19:05,500 - Or it could be just plain rice. - Shut it. 234 00:19:05,900 --> 00:19:07,030 I will. 235 00:19:19,480 --> 00:19:21,610 What? What is it? Why? 236 00:19:21,610 --> 00:19:23,780 - Aren't you going to work? - You are here, Ms. Hwang. 237 00:19:24,010 --> 00:19:26,580 I'm here. I cooked you abalone rice porridge. 238 00:19:26,780 --> 00:19:29,390 There's a bowl for Bong Gi. Give it to him on your way out. 239 00:19:29,390 --> 00:19:30,420 What about mine? 240 00:19:30,590 --> 00:19:33,360 Go to a restaurant and have your breakfast. 241 00:19:35,530 --> 00:19:37,730 I hope my future son-in-law slept well. 242 00:19:37,730 --> 00:19:39,360 Stop calling him your son-in-law. 243 00:19:40,300 --> 00:19:43,000 Bong Soon should be cooking breakfast for him. 244 00:19:43,000 --> 00:19:45,770 I hope she's not sleeping until now. 245 00:19:45,770 --> 00:19:47,140 I'm a bit worried. 246 00:19:47,140 --> 00:19:49,170 I heard Gook Doo was at his house too. 247 00:19:49,540 --> 00:19:52,410 - What? - He's at the house as well. 248 00:19:53,210 --> 00:19:55,050 I'm relieved. He ought to be there. 249 00:19:55,050 --> 00:19:58,850 What? Why is he unnecessarily working so hard? 250 00:19:58,850 --> 00:20:01,720 He should be looking for the culprit. He sent her there. 251 00:20:01,720 --> 00:20:03,520 Why would he go there? 252 00:20:03,520 --> 00:20:05,860 He's not smart just like his mother. 253 00:20:06,020 --> 00:20:08,660 Does he think someone's going to recognize his hard work? 254 00:20:23,070 --> 00:20:24,170 What is that? 255 00:20:24,340 --> 00:20:25,640 That? 256 00:20:26,180 --> 00:20:29,510 I am a patriot. I think about my country even when I'm eating. 257 00:20:29,910 --> 00:20:32,550 - Thank you for the food, Bong Soon. - Please enjoy. 258 00:20:32,550 --> 00:20:34,380 You're eating food from my house. You should be thanking me. 259 00:20:34,380 --> 00:20:35,990 - How did we come home last night? - What? 260 00:20:36,850 --> 00:20:38,890 You walked home. Don't you remember? 261 00:20:38,890 --> 00:20:40,620 Why are you eating toasts and chocolate? 262 00:20:40,620 --> 00:20:43,530 Since I didn't drink last night, I don't need hangover soup. 263 00:20:47,460 --> 00:20:48,600 Wait. 264 00:20:49,370 --> 00:20:51,130 - This is too tight. - Give me that. 265 00:20:55,110 --> 00:20:56,740 Thank you, Gook Doo. 266 00:21:00,240 --> 00:21:01,910 Who won last night by the way? 267 00:21:01,910 --> 00:21:05,250 The last thing I remember is your passing out and lying on the floor. 268 00:21:05,250 --> 00:21:06,920 That's weird. 269 00:21:07,280 --> 00:21:09,790 I remember your passing out. 270 00:21:10,520 --> 00:21:11,860 Are you really gay? 271 00:21:13,090 --> 00:21:16,360 I don't answer such personal questions. How rude. 272 00:21:19,360 --> 00:21:21,700 Anyway, you two can't stay by yourselves. 273 00:21:21,700 --> 00:21:23,470 The same applies to you two. 274 00:21:24,300 --> 00:21:27,070 You two can never stay together. 275 00:21:28,210 --> 00:21:30,370 I wasn't going to bring this up. 276 00:21:30,370 --> 00:21:32,080 Do you remember... 277 00:21:32,080 --> 00:21:33,780 what you two did last night? 278 00:21:38,350 --> 00:21:39,520 Darn it. 279 00:21:47,290 --> 00:21:50,060 - Gook Doo. Where are you going? - Hey. Where are you going? 280 00:21:50,060 --> 00:21:51,760 - Where are you going? - Hey. 281 00:21:52,560 --> 00:21:54,000 - Where are you going? - You jerk. 282 00:21:54,200 --> 00:21:56,770 - Gook Doo. - What? 283 00:21:57,830 --> 00:21:59,740 Goodness. What is he doing? 284 00:21:59,740 --> 00:22:00,900 What is going on? 285 00:22:01,170 --> 00:22:02,470 - Hey. - Gook Doo. 286 00:22:14,380 --> 00:22:15,420 Me? 287 00:22:32,300 --> 00:22:33,470 Look at them. 288 00:22:40,610 --> 00:22:42,410 No, no! Stop it. 289 00:22:43,210 --> 00:22:45,150 How dare you! How! 290 00:22:45,150 --> 00:22:47,380 How dare you. You can't do that! 291 00:22:47,380 --> 00:22:49,620 This can't happen. No, this can't! 292 00:22:49,920 --> 00:22:52,490 Gosh. What are you guys doing? 293 00:22:53,290 --> 00:22:54,590 Goodness. What is this? 294 00:22:54,890 --> 00:22:56,460 Stop it. 295 00:22:56,460 --> 00:22:59,760 "I have to go before midnight." 296 00:23:00,060 --> 00:23:02,130 "My carriage will turn into a pumpkin." 297 00:23:02,130 --> 00:23:03,500 - What? - Goodbye. 298 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 - Gosh. - Goodbye. 299 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 Let me go with you. 300 00:23:08,370 --> 00:23:09,810 Hey, Gook Doo. 301 00:23:09,840 --> 00:23:12,080 - Darn it. - Mr. Ahn. 302 00:23:15,510 --> 00:23:18,720 Why didn't you lock the door? It's dangerous. 303 00:23:22,920 --> 00:23:24,120 Goodness. 304 00:23:24,920 --> 00:23:26,020 What is happening? 305 00:23:58,990 --> 00:24:00,490 This is delicious. Is it spicy for you? 306 00:24:01,190 --> 00:24:02,860 Who said it's spicy? 307 00:24:02,960 --> 00:24:04,660 I just wondered if it was. 308 00:24:11,070 --> 00:24:12,500 How soft. 309 00:24:13,100 --> 00:24:15,070 - Is this good? Can I have one? - It's good. 310 00:24:16,410 --> 00:24:18,410 I don't usually eat breakfast. 311 00:24:19,310 --> 00:24:21,910 If it's delicious, eat some more. I cooked a lot. 312 00:24:23,650 --> 00:24:26,050 Gook Doo. Is it too spicy? 313 00:24:26,280 --> 00:24:29,320 - What? - Try this. Open your mouth. 314 00:24:39,800 --> 00:24:41,430 (RESTRICTED CALLER) 315 00:24:48,910 --> 00:24:50,340 Eat a lot. 316 00:24:52,140 --> 00:24:55,480 You can't ever inherit Osung Group. Give it up. 317 00:24:55,480 --> 00:24:56,550 You scumbag. 318 00:24:57,510 --> 00:24:59,420 You are so petty. 319 00:25:00,020 --> 00:25:02,190 Why don't you say that to my face? 320 00:25:02,420 --> 00:25:03,920 Don't hide behind a phone. 321 00:25:03,920 --> 00:25:07,390 Announce you won't be the successor at the board meeting tomorrow. 322 00:25:07,390 --> 00:25:09,430 - I don't want to do that. - Then... 323 00:25:09,760 --> 00:25:12,700 you and Ainsoft both will be destroyed. 324 00:25:12,700 --> 00:25:14,600 This time, I will fire a real gun. 325 00:25:15,770 --> 00:25:19,000 Try it if you can, but I will catch you before you can shoot me. 326 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 You'd better watch out. You jerk. 327 00:25:24,840 --> 00:25:27,410 Is that another blackmailing phone call? 328 00:25:27,410 --> 00:25:29,380 No. Let's eat. 329 00:25:29,380 --> 00:25:32,920 From my perspective, you need help of the police, not a bodyguard. 330 00:25:33,380 --> 00:25:35,720 I respectfully decline. I don't trust the police even more. 331 00:25:39,520 --> 00:25:41,630 - Hello. - We tracked down the owner of... 332 00:25:41,630 --> 00:25:42,660 the burner phone. Come quickly. 333 00:25:42,660 --> 00:25:45,360 I assigned another police officer for the witness protection. 334 00:25:45,360 --> 00:25:47,260 - Don't worry. - All right. 335 00:25:48,570 --> 00:25:51,170 Bong Soon. Another police officer will go to the company. 336 00:25:51,170 --> 00:25:54,000 - Don't send the officer back. - Okay. Are you leaving? 337 00:25:55,040 --> 00:25:57,770 Let me ask you as a man to another man. Please... 338 00:25:58,240 --> 00:25:59,510 protect my Bong Soon. 339 00:26:05,620 --> 00:26:07,450 Gook Doo. Be careful. 340 00:26:07,920 --> 00:26:09,020 Bye. 341 00:26:14,830 --> 00:26:17,890 Don't worry. I will protect you, sir. 342 00:26:18,300 --> 00:26:20,460 He just asked me to protect you. 343 00:26:20,460 --> 00:26:22,900 I will protect myself. 344 00:26:25,970 --> 00:26:28,270 You cooked spicy hangover soup on purpose, right? 345 00:26:28,270 --> 00:26:29,810 - You wanted me to die, right? - No, I didn't. 346 00:26:29,910 --> 00:26:32,140 - You can't play with food. - It smells delicious. 347 00:26:32,140 --> 00:26:34,710 - This is a breach of our contract. - What do you mean? 348 00:26:34,710 --> 00:26:37,250 What did I do? How did I violate our contract? 349 00:26:37,250 --> 00:26:38,850 "The employee must protect employer's physical and..." 350 00:26:38,850 --> 00:26:40,450 "emotional well-being." 351 00:26:40,550 --> 00:26:43,620 "The employee will not physically harm the employer." 352 00:26:43,620 --> 00:26:46,290 But you just harmed my stomach. Did you know that? 353 00:26:46,290 --> 00:26:50,190 Your stomach? What happened to it? Let me see. 354 00:26:50,190 --> 00:26:53,030 You can't even show me. Why do you bother to complain? 355 00:26:53,530 --> 00:26:55,470 Why did you change? 356 00:26:56,730 --> 00:26:59,740 Hey, my stomach hurts. Why did you cook such spicy soup? 357 00:26:59,740 --> 00:27:03,910 It's because you drank a lot last night, sir. 358 00:27:03,910 --> 00:27:05,780 How should I be held responsible for that? 359 00:27:05,780 --> 00:27:07,280 If you get tripped over, fall, 360 00:27:07,280 --> 00:27:09,380 and get hurt, it must be my fault too. 361 00:27:09,380 --> 00:27:10,850 It's not like you are protecting me now. 362 00:27:10,850 --> 00:27:13,650 Ever since I met you, I got hurt here and there... 363 00:27:13,650 --> 00:27:15,020 including my stomach. 364 00:27:15,020 --> 00:27:17,090 Mr. Ahn. Enough is enough. 365 00:27:17,290 --> 00:27:19,290 Stop it before you hurt somewhere else. 366 00:27:20,220 --> 00:27:21,890 - What? - I mean it. 367 00:27:23,330 --> 00:27:24,530 Please eat. 368 00:27:28,430 --> 00:27:29,530 All right. I will. 369 00:27:36,970 --> 00:27:38,710 - You're here. - Hello. 370 00:27:39,380 --> 00:27:41,440 It's that house over there. 371 00:27:41,440 --> 00:27:43,310 Third floor on the left. 372 00:27:43,910 --> 00:27:46,050 Put this on. 373 00:27:46,350 --> 00:27:47,420 Okay. 374 00:27:47,580 --> 00:27:49,220 All right, let's go. 375 00:27:52,020 --> 00:27:54,490 - Who is it? - Courier. 376 00:27:55,430 --> 00:27:56,460 I didn't order anything. 377 00:27:56,460 --> 00:27:58,400 - Are you Kim Seok Bae? - Yes. 378 00:27:59,330 --> 00:28:00,360 Here you go. 379 00:28:00,360 --> 00:28:01,870 "Yeonhui-dong, Mapo-gu". 380 00:28:02,170 --> 00:28:03,230 What's this? 381 00:28:03,230 --> 00:28:04,470 - Stay still. - Kim Seok Bae. 382 00:28:04,470 --> 00:28:07,640 You're under arrest as the suspect of the Dobong-dong kidnapping case. 383 00:28:07,640 --> 00:28:09,010 - Stay still. - What kidnapping case? 384 00:28:09,010 --> 00:28:10,310 Be quiet. 385 00:28:10,310 --> 00:28:12,280 - Take him. - You have the right to a lawyer. 386 00:28:13,680 --> 00:28:15,310 Sir, we're in trouble. 387 00:28:18,210 --> 00:28:20,820 The stock price for Osung Construction dropped. 388 00:28:20,820 --> 00:28:21,890 Why? 389 00:28:22,190 --> 00:28:23,590 Is it because of the accident in China? 390 00:28:23,590 --> 00:28:25,820 No, it's not that. 391 00:28:26,490 --> 00:28:27,690 What is it? Spit it out. 392 00:28:28,590 --> 00:28:30,530 It's because of a tabloid in the stock market. 393 00:28:30,530 --> 00:28:35,200 - What tabloid? - They say that you like men. 394 00:28:41,810 --> 00:28:43,440 Hey, don't worry. 395 00:28:43,440 --> 00:28:45,240 When my video went up last time, 396 00:28:45,240 --> 00:28:46,910 they all got deleted later on. 397 00:28:46,910 --> 00:28:48,140 (OSUNG CONSTRUCTION STOCKS DROP) 398 00:28:48,140 --> 00:28:50,050 Don't worry so much. 399 00:28:50,050 --> 00:28:52,180 They'll disappear with time. 400 00:28:53,650 --> 00:28:55,320 Mr. Park, it's me. 401 00:28:55,590 --> 00:28:57,220 I would appreciate it... 402 00:28:57,220 --> 00:28:59,690 if you could delete negative rumors related to my name. 403 00:29:00,320 --> 00:29:03,690 If our business is down, it won't be good for you either. 404 00:29:03,690 --> 00:29:06,560 Thanks for deleting the drunk girl video last time. 405 00:29:07,460 --> 00:29:09,900 Anyway, delete them all as soon as possible. 406 00:29:09,900 --> 00:29:11,230 I'm hanging up. 407 00:29:11,840 --> 00:29:15,810 Mr. Ahn, was it you that deleted all my videos? 408 00:29:15,810 --> 00:29:16,840 Yes. 409 00:29:16,840 --> 00:29:19,080 - Thank you. - You should be. 410 00:29:19,740 --> 00:29:21,880 You should be very thankful. 411 00:29:29,620 --> 00:29:31,520 Hey, they found the motorcycle. 412 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 Pardon? 413 00:29:32,890 --> 00:29:33,990 I'm saying... 414 00:29:34,490 --> 00:29:38,230 it's only a matter of time before we catch the man... 415 00:29:38,230 --> 00:29:39,660 that shot metal balls at me, 416 00:29:39,660 --> 00:29:42,730 attacked Detective Choi, broke the drone, and tailed me. 417 00:29:42,730 --> 00:29:44,000 Did you really find it? 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,270 He put up the motorcycle on an online classified for parts. 419 00:29:47,870 --> 00:29:50,810 Usually, it's impossible to find if they change the license plate. 420 00:29:50,810 --> 00:29:52,240 How did you find it then? 421 00:29:52,880 --> 00:29:55,150 Why do you think I distrust the police? 422 00:29:55,150 --> 00:29:57,810 It's because I'm smarter than them. 423 00:30:02,390 --> 00:30:04,220 This is the website I just told you. 424 00:30:04,890 --> 00:30:08,190 The punk didn't even change the license plate number. 425 00:30:08,390 --> 00:30:10,460 - Did you get his phone number? - That's not all. 426 00:30:10,560 --> 00:30:13,230 His name is Oh Hyun Joong, and he's 30 years old. 427 00:30:13,230 --> 00:30:15,570 He's 180cm tall and weighs 72kg. 428 00:30:15,570 --> 00:30:17,800 He works for Baek Tak Development. 429 00:30:17,800 --> 00:30:19,340 Baek Tak Development? 430 00:30:19,340 --> 00:30:22,040 That sounds so familiar. 431 00:30:22,040 --> 00:30:23,970 It's a gangster company that does anything for money. 432 00:30:25,440 --> 00:30:26,540 Look. 433 00:30:30,480 --> 00:30:33,720 It can't be separated from father's Osung Construction. 434 00:30:33,720 --> 00:30:34,720 (BAEK TAK DEVELOPMENT) 435 00:30:34,720 --> 00:30:36,420 They started as a gangster group doing services. 436 00:30:36,420 --> 00:30:38,720 Now they specialize in doing protests. 437 00:30:38,720 --> 00:30:40,890 They have a strong relationship with my father's company. 438 00:30:41,020 --> 00:30:42,190 He's the CEO. 439 00:30:42,630 --> 00:30:44,590 He used to work under my father. 440 00:30:45,030 --> 00:30:46,630 His real name is Baek Soo Tak. 441 00:30:50,200 --> 00:30:51,870 Why did it have to be Ahn Min Hyuk? 442 00:30:52,270 --> 00:30:53,270 That's what I mean. 443 00:30:54,300 --> 00:30:56,870 Could this all be fate? 444 00:30:57,370 --> 00:30:58,640 Or is it just inevitable? 445 00:30:59,210 --> 00:31:00,280 I think... 446 00:31:00,810 --> 00:31:02,280 it's just a coincidence. 447 00:31:04,010 --> 00:31:06,050 You need to watch what you say. 448 00:31:08,520 --> 00:31:10,190 That's a Japanese term. 449 00:31:10,490 --> 00:31:11,520 Okay. 450 00:31:14,390 --> 00:31:15,960 This time, two minutes. 451 00:31:17,160 --> 00:31:20,460 I'll catch the one that stole the motorcycle. 452 00:31:20,830 --> 00:31:21,900 You? 453 00:31:22,400 --> 00:31:24,370 You said you don't trust the police. 454 00:31:24,370 --> 00:31:25,900 - Let's go. - Hey. 455 00:31:26,440 --> 00:31:27,570 Hurry up. 456 00:31:28,510 --> 00:31:29,570 Hey. 457 00:31:36,810 --> 00:31:38,210 Can't you drive gently? 458 00:31:38,210 --> 00:31:39,520 It's not my fault. 459 00:31:39,520 --> 00:31:41,620 There seems to be an accident ahead. 460 00:31:41,620 --> 00:31:42,920 Yes, there is. 461 00:31:47,190 --> 00:31:49,330 Are you serious? 462 00:31:50,290 --> 00:31:51,690 Hey. Lower the window. 463 00:31:51,690 --> 00:31:54,160 Where were you looking? 464 00:31:54,160 --> 00:31:55,170 You should drive properly. 465 00:31:55,170 --> 00:31:57,270 You stopped suddenly, so I stepped on the brake. 466 00:31:57,270 --> 00:32:00,040 Break? Is it time for a break? 467 00:32:00,040 --> 00:32:01,140 Don't you keep a safe distance? 468 00:32:01,140 --> 00:32:02,470 Who would drive so closely? 469 00:32:02,470 --> 00:32:03,740 Isn't he being too harsh? 470 00:32:03,740 --> 00:32:05,780 I'm sorry. I'll have my insurance cover it. 471 00:32:05,780 --> 00:32:09,250 Insurance? You're driving me crazy. 472 00:32:09,250 --> 00:32:10,850 - Get out. - I will. 473 00:32:10,850 --> 00:32:13,280 - Hurry up. - I'll get off. I will. 474 00:32:13,280 --> 00:32:14,880 That jerk. 475 00:32:14,880 --> 00:32:17,320 Will you kill people if you have insurance? 476 00:32:17,320 --> 00:32:20,520 I died because of the insurance. 477 00:32:20,520 --> 00:32:23,190 What kind of jerk is that? 478 00:32:23,460 --> 00:32:25,760 - Give me your business card. - Business card? 479 00:32:25,760 --> 00:32:28,570 - My face is my business card. - No. 480 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 Don't frown. 481 00:32:30,900 --> 00:32:34,700 You're already ugly as you are. You don't look human. 482 00:32:34,700 --> 00:32:36,370 - Hold on. - Let's go to a hospital. 483 00:32:36,370 --> 00:32:38,210 - No. - Stop it. 484 00:32:38,210 --> 00:32:41,740 It sounds like she will have her insurance cover it. 485 00:32:41,740 --> 00:32:44,380 Are you friends? You guys must be close. 486 00:32:44,380 --> 00:32:47,320 You're both so short. You guys are like twins. 487 00:32:47,320 --> 00:32:49,490 - What should I do? - Hey. 488 00:32:50,590 --> 00:32:51,620 What are you doing? 489 00:32:54,490 --> 00:32:55,790 What is this? 490 00:32:56,460 --> 00:32:58,130 Your car looks fine. 491 00:32:58,130 --> 00:32:59,630 It's her car that's damaged. 492 00:33:00,500 --> 00:33:03,300 She apologized and she'll pay you. What's the problem? 493 00:33:04,600 --> 00:33:07,140 It happened because you braked suddenly. 494 00:33:07,140 --> 00:33:09,840 It's not even her fault. Should we call the police? 495 00:33:10,240 --> 00:33:11,340 No. 496 00:33:17,180 --> 00:33:19,320 What an unlucky day. 497 00:33:20,180 --> 00:33:21,520 Where are you going? Are you fleeing? 498 00:33:22,690 --> 00:33:24,690 I'm turning off my engine. I'm wasting gas. 499 00:33:24,690 --> 00:33:26,420 - I'm being green. - That's lame. 500 00:33:29,830 --> 00:33:33,330 If this happens again, lock your door and call the police. 501 00:33:33,460 --> 00:33:34,530 Okay. 502 00:33:37,900 --> 00:33:40,600 Is this some kind of new scam? 503 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 That's ridiculous! 504 00:33:45,810 --> 00:33:47,280 Don't talk to people like him. 505 00:33:47,680 --> 00:33:48,880 Korean police... 506 00:33:50,580 --> 00:33:51,680 are trustworthy. 507 00:33:52,020 --> 00:33:55,020 Thank you so much. Thank you. 508 00:34:01,190 --> 00:34:02,190 Where did she go? 509 00:34:06,300 --> 00:34:09,200 They've all gone crazy. 510 00:34:09,200 --> 00:34:11,900 I'm going easy on them today. 511 00:34:11,900 --> 00:34:13,600 Jerks. 512 00:34:13,600 --> 00:34:16,370 I specialize in martial arts. 513 00:34:16,440 --> 00:34:19,710 - Mister. - "Mister"? What? 514 00:34:19,980 --> 00:34:22,680 - What are you doing? - You're too loud. 515 00:34:22,910 --> 00:34:25,820 Pull over somewhere quiet. I have something to say. 516 00:34:25,820 --> 00:34:28,750 Something to say? That's great. 517 00:34:28,750 --> 00:34:30,620 Somewhere quiet? That's a good idea. 518 00:34:30,620 --> 00:34:32,420 We'll go somewhere quiet where no one's around. 519 00:34:32,420 --> 00:34:33,760 It's dangerous. Give me your hand. 520 00:34:34,190 --> 00:34:35,190 You don't want to? 521 00:34:38,090 --> 00:34:40,600 I'm turning. We're almost there. 522 00:34:40,600 --> 00:34:44,330 - Okay, let's pull over. - Okay. 523 00:34:49,540 --> 00:34:52,040 We're here. 524 00:34:55,810 --> 00:34:56,910 Hey, where are you going? 525 00:34:56,910 --> 00:34:59,280 Are you crazy? Why are you getting off? 526 00:34:59,280 --> 00:35:01,380 Hey. Hey. 527 00:35:05,890 --> 00:35:07,690 What is this? 528 00:35:07,690 --> 00:35:10,760 Wait here while I take care of something. 529 00:35:11,130 --> 00:35:13,960 This is unexpected. Okay, here. 530 00:35:15,730 --> 00:35:18,530 - No. How can you do that... - I'm amazed. 531 00:35:18,530 --> 00:35:20,700 - To someone weaker than you? - She's amazing. 532 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 That's because... 533 00:35:22,640 --> 00:35:24,370 I was going to let it go, 534 00:35:24,740 --> 00:35:25,910 but I couldn't do it. 535 00:35:27,040 --> 00:35:29,610 - I was going to hold it in, - Where are you going? 536 00:35:30,650 --> 00:35:31,980 But I can't do it. 537 00:35:33,050 --> 00:35:34,380 She's driving me crazy. 538 00:35:36,720 --> 00:35:38,490 Okay, here I go. 539 00:35:38,490 --> 00:35:40,390 - What? - Hold tight. 540 00:35:41,390 --> 00:35:44,030 What? Stop. 541 00:35:48,330 --> 00:35:49,370 Mister. 542 00:35:49,370 --> 00:35:52,500 Why can't you say anything if a man talks to you? 543 00:35:52,500 --> 00:35:54,540 When a woman that's weaker than you... 544 00:35:54,540 --> 00:35:56,540 - tries to talk to you, - Stop! 545 00:35:56,540 --> 00:35:58,810 You were swearing like crazy. 546 00:35:58,810 --> 00:36:00,610 You were a foul mouth. 547 00:36:00,610 --> 00:36:03,380 When a man came out from a nice car to talk, 548 00:36:03,380 --> 00:36:06,180 you just got scared right away. 549 00:36:07,180 --> 00:36:09,650 Don't you think it's unfair? 550 00:36:09,650 --> 00:36:12,590 You shouldn't live like that. 551 00:36:12,590 --> 00:36:16,390 You should be more generous to those weaker than you. 552 00:36:16,590 --> 00:36:17,590 What do I do? 553 00:36:17,614 --> 00:36:28,614 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 554 00:36:29,710 --> 00:36:30,710 That's disgusting. 555 00:36:35,810 --> 00:36:37,380 Mr. Ahn. 556 00:36:39,480 --> 00:36:42,120 How long have you been waiting here? 557 00:36:42,420 --> 00:36:45,050 I'm sorry for being late. 558 00:36:45,050 --> 00:36:46,320 - No, it's... - I'll drive. 559 00:36:46,590 --> 00:36:48,720 - Let's go. Let's go. - Okay. 560 00:36:49,230 --> 00:36:50,330 Get on the car. 561 00:36:50,430 --> 00:36:53,100 Let's go. Get on the car. 562 00:36:53,230 --> 00:36:54,760 - Let's go. - Yes, ma'am. 563 00:36:54,860 --> 00:36:57,000 I mean, yes. 564 00:36:58,230 --> 00:36:59,900 I couldn't find anything that day. 565 00:36:59,900 --> 00:37:02,970 I have records that show you called him three times. 566 00:37:03,270 --> 00:37:05,780 - Don't pretend like you didn't. - I did, of course. 567 00:37:05,780 --> 00:37:07,380 I called because I didn't know where the parking lot was. 568 00:37:07,380 --> 00:37:08,810 I called again to say that I arrived at the bar... 569 00:37:08,810 --> 00:37:10,380 and again because he wasn't there. 570 00:37:11,580 --> 00:37:12,980 This is your phone, right? 571 00:37:13,480 --> 00:37:15,750 Why do you need a burner phone? 572 00:37:20,360 --> 00:37:21,790 I have debts. 573 00:37:21,790 --> 00:37:25,460 It's hard for me. My business failed twice. 574 00:37:25,460 --> 00:37:29,100 My daughter, who my mother looks after, is... 575 00:37:29,330 --> 00:37:32,300 entering elementary school next year and I can't even afford her bag. 576 00:37:32,300 --> 00:37:34,800 Be quiet. According to the owner, 577 00:37:35,270 --> 00:37:37,270 you went out as soon as you received the call. 578 00:37:37,270 --> 00:37:39,440 Check the black box recordings. 579 00:37:39,440 --> 00:37:40,910 It's not him. 580 00:37:41,740 --> 00:37:46,320 He must have followed her and gone to the bar alone. 581 00:37:46,450 --> 00:37:48,650 He must have heard her call for a chauffeur service. 582 00:37:48,650 --> 00:37:50,150 The location here... 583 00:37:50,150 --> 00:37:53,890 The owner of the bar didn't suspect, thinking he was a driver. 584 00:37:53,890 --> 00:37:55,690 Surely, he wouldn't have drunk. 585 00:37:56,360 --> 00:37:58,290 And he must have paid with cash... 586 00:37:58,690 --> 00:38:00,530 not to leave tracks behind. 587 00:38:03,600 --> 00:38:06,440 We found the footage of a man... 588 00:38:06,440 --> 00:38:07,900 driving and leaving the parking lot. 589 00:38:07,900 --> 00:38:09,010 What? 590 00:38:09,040 --> 00:38:12,810 We haven't identified his face yet, but he's the fake doctor. 591 00:38:13,480 --> 00:38:15,610 His height and walk match that of the fake doctor. 592 00:38:18,410 --> 00:38:20,480 That means she's... 593 00:38:21,580 --> 00:38:23,050 the third victim. 594 00:38:26,190 --> 00:38:28,090 Have you seen the movie "King Kong"? 595 00:38:28,790 --> 00:38:32,090 While watching the sunset, the King Kong... 596 00:38:32,160 --> 00:38:33,630 and the heroine say, 597 00:38:35,300 --> 00:38:36,430 "Beautiful." 598 00:38:38,670 --> 00:38:40,270 That's beautiful. 599 00:38:41,770 --> 00:38:42,970 I... 600 00:38:43,910 --> 00:38:46,080 feel like the heroine. 601 00:38:47,180 --> 00:38:49,510 Do you mean to say that I'm King Kong? 602 00:38:49,780 --> 00:38:51,980 You're a special King Kong. 603 00:38:52,110 --> 00:38:53,550 A little King Kong. 604 00:38:57,420 --> 00:39:00,960 How can a small person like you have so much power? 605 00:39:01,890 --> 00:39:05,030 I don't know. I was born this way. 606 00:39:05,190 --> 00:39:06,900 Is it some kind of super power? 607 00:39:07,900 --> 00:39:10,800 It runs in the female members of the family. 608 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 You mean... 609 00:39:14,500 --> 00:39:15,640 that if I marry you... 610 00:39:16,510 --> 00:39:18,510 I'm not saying I'll marry you. 611 00:39:18,870 --> 00:39:21,810 If you marry someone and have a daughter, would she be like you? 612 00:39:22,110 --> 00:39:24,750 If nothing unusual happens, yes. 613 00:39:26,650 --> 00:39:27,780 This can't be true. 614 00:39:34,020 --> 00:39:37,730 You have done nothing wrong. You said it runs in the family. 615 00:39:38,030 --> 00:39:39,430 You were born with it. 616 00:39:39,900 --> 00:39:41,800 Like I was born handsome like this, 617 00:39:41,800 --> 00:39:43,730 being born strong is not your fault. 618 00:39:45,200 --> 00:39:47,200 Every conversation ends with your boasting. 619 00:39:49,240 --> 00:39:50,510 Anyhow, you... 620 00:39:51,440 --> 00:39:53,310 told me last time... 621 00:39:53,480 --> 00:39:54,710 that you want to... 622 00:39:55,210 --> 00:39:56,750 use your power for good. 623 00:40:01,050 --> 00:40:04,420 As you were born this way, use it to its fullest extent. 624 00:40:04,690 --> 00:40:06,060 I will help you. 625 00:40:08,060 --> 00:40:09,730 You need training. 626 00:40:09,990 --> 00:40:12,800 - What do you mean by training? - It's the same thing with games. 627 00:40:13,160 --> 00:40:15,060 If you only depend on your power, 628 00:40:15,060 --> 00:40:17,330 your level gets downgraded or you get thrown out. 629 00:40:18,070 --> 00:40:19,600 Let's think about... 630 00:40:20,400 --> 00:40:23,640 how we can use your power properly. 631 00:40:25,910 --> 00:40:27,010 I will... 632 00:40:28,110 --> 00:40:30,180 help you evolve. 633 00:41:07,750 --> 00:41:09,520 No. 634 00:41:11,190 --> 00:41:13,020 My car. 635 00:41:19,860 --> 00:41:21,660 My car. 636 00:41:28,400 --> 00:41:32,070 No. No! 637 00:41:42,750 --> 00:41:44,890 Hee Ji, you're early. 638 00:41:45,150 --> 00:41:47,420 Did you have dinner? Do you want to have dinner? 639 00:41:47,420 --> 00:41:48,660 No, Gook Doo. 640 00:41:49,230 --> 00:41:51,090 I came to tell you something. 641 00:42:15,790 --> 00:42:17,350 My heart keeps wavering. 642 00:42:20,120 --> 00:42:22,730 I'll feel better after telling you this. 643 00:42:23,990 --> 00:42:26,300 I'm sorry. I'm so selfish. 644 00:42:27,130 --> 00:42:29,700 I'm hurting you so that I could feel better. 645 00:42:32,640 --> 00:42:33,900 Recently, 646 00:42:34,240 --> 00:42:36,040 my heart keeps wavering to a different man. 647 00:42:45,680 --> 00:42:46,680 Hello? 648 00:42:48,480 --> 00:42:50,290 Gook Doo, what are you doing? 649 00:42:50,820 --> 00:42:53,290 I'm working. Are you all right? 650 00:42:54,790 --> 00:42:57,190 Don't worry about me. 651 00:42:59,660 --> 00:43:02,200 I'm on duty tonight. I can't go home. 652 00:43:02,200 --> 00:43:04,570 You should lock the doors before you sleep. 653 00:43:06,070 --> 00:43:08,540 Why did you call me? 654 00:43:08,540 --> 00:43:12,470 I just wanted to tell you not to worry about me. 655 00:43:12,610 --> 00:43:14,680 You worry me. I can't help it. 656 00:43:15,910 --> 00:43:20,120 I'm stronger than you think. 657 00:43:23,020 --> 00:43:25,050 Even if you are strong, 658 00:43:26,190 --> 00:43:28,090 you are just a weak woman to me. 659 00:43:32,160 --> 00:43:34,300 - Goodbye. - Goodbye. 660 00:43:45,210 --> 00:43:47,510 That was so annoying. 661 00:43:49,110 --> 00:43:51,380 - Gosh. - Where are we going? 662 00:43:51,580 --> 00:43:53,880 - We aren't catching Oh Hyun Joong? - No, we are not. 663 00:43:54,520 --> 00:43:56,820 Just be quiet and follow me. 664 00:44:07,600 --> 00:44:09,870 Did your father call again? 665 00:44:10,070 --> 00:44:12,970 In return for my help, I need you to help me. 666 00:44:12,970 --> 00:44:14,200 - What? - Let's go. 667 00:44:23,710 --> 00:44:24,880 Get married. 668 00:44:30,490 --> 00:44:33,690 We should get associated with a distinguished family... 669 00:44:34,320 --> 00:44:37,690 and get rid of the image that we succeeded by luck. 670 00:44:37,690 --> 00:44:42,060 And that's the only way to get rid of your horrible rumor. 671 00:44:42,200 --> 00:44:45,170 Get married. I found a good family. 672 00:44:46,400 --> 00:44:48,170 I have a girlfriend, Father. 673 00:44:57,480 --> 00:44:58,980 I live with her. 674 00:45:01,580 --> 00:45:03,650 - Min Hyuk. - It just happened. 675 00:45:03,650 --> 00:45:05,590 - Is this true? - What? 676 00:45:05,990 --> 00:45:09,560 It's true that we live together. 677 00:45:09,560 --> 00:45:13,960 Her parents didn't approve yet as she's from a strict family. 678 00:45:13,960 --> 00:45:15,560 What does your mother do? 679 00:45:15,560 --> 00:45:17,670 Well, that is... 680 00:45:17,670 --> 00:45:20,540 She runs a walnut business. 681 00:45:20,540 --> 00:45:21,600 Walnut? 682 00:45:22,300 --> 00:45:26,010 - You mean exportation? - No, she makes them herself. 683 00:45:26,010 --> 00:45:28,810 She grows walnuts? Does she own a farm? 684 00:45:28,810 --> 00:45:32,580 No, I've never seen a walnut tree before. 685 00:45:32,580 --> 00:45:34,220 - She owns a walnut pie store. - What? 686 00:45:34,220 --> 00:45:36,190 Anyhow, I have a girlfriend. 687 00:45:36,250 --> 00:45:37,890 Don't tell me to marry someone. 688 00:45:38,150 --> 00:45:42,490 What about the rumor that you like men? 689 00:45:43,230 --> 00:45:46,130 Well, would you like that? 690 00:45:48,100 --> 00:45:49,500 I won't comment on that. 691 00:45:51,600 --> 00:45:54,800 I'll marry her. She's pretty, right? 692 00:45:55,800 --> 00:45:58,640 So pretty. She's adorable. 693 00:46:00,010 --> 00:46:01,710 We'll have a son soon. 694 00:46:04,180 --> 00:46:05,580 - What? - Are you all right? 695 00:46:07,980 --> 00:46:09,950 - We said we'll have two, right? - What? 696 00:46:10,390 --> 00:46:11,750 What did you say? Two? 697 00:46:11,820 --> 00:46:13,660 - No. - A boy and a girl? 698 00:46:13,660 --> 00:46:14,690 No. 699 00:46:14,690 --> 00:46:16,890 I don't know how you think of me, 700 00:46:16,890 --> 00:46:19,730 but this is a violation of human rights and the contract... 701 00:46:19,730 --> 00:46:22,060 and overusing your power which I won't accept. 702 00:46:22,200 --> 00:46:24,900 I said I'm sorry. You saw what it was like. 703 00:46:24,900 --> 00:46:28,500 Why me? Why should I marry you? 704 00:46:28,500 --> 00:46:30,310 - I don't like it either. - Exactly. 705 00:46:31,340 --> 00:46:34,110 My father wants to force me into a marriage contract! 706 00:46:34,110 --> 00:46:36,680 Exactly. Why did you have to bring me in there as a replacement? 707 00:46:36,680 --> 00:46:39,880 If my mom finds out, how unpleasant would my mom be? 708 00:46:40,980 --> 00:46:41,980 Hello. 709 00:46:41,980 --> 00:46:45,250 - You're doing well, right? - Don't worry, Mom. 710 00:46:45,490 --> 00:46:47,060 He's not like that. 711 00:46:47,060 --> 00:46:50,560 - Sleep with him. - Nothing happened. Don't you worry. 712 00:46:50,560 --> 00:46:52,560 Why has nothing happened? 713 00:46:52,560 --> 00:46:54,830 - Get him drunk. - Stop worrying about me. 714 00:46:54,830 --> 00:46:56,330 How can I stop? 715 00:46:56,830 --> 00:46:58,430 You know the blanket I gave you? 716 00:46:58,430 --> 00:46:59,900 Make sure you sleep with him on it. 717 00:46:59,900 --> 00:47:01,540 What? What did you say, Mom? 718 00:47:01,540 --> 00:47:03,910 I shouldn't cause trouble at someone else's house, right? 719 00:47:03,910 --> 00:47:07,280 I should sleep with the blanket you sent, right? 720 00:47:07,280 --> 00:47:08,980 Of course, I will. Mom. 721 00:47:08,980 --> 00:47:11,710 I will take care of it. Don't worry. Bye now. 722 00:47:15,350 --> 00:47:17,090 She's a bit worried. 723 00:47:17,090 --> 00:47:21,260 Your mother really cares about you. 724 00:47:21,360 --> 00:47:23,790 I don't think there's no need for it. 725 00:47:23,790 --> 00:47:25,030 Listen to her. 726 00:47:25,030 --> 00:47:28,130 She's talking nonsense. 727 00:47:45,580 --> 00:47:48,220 Wake up. We'll begin a special training starting today. 728 00:47:48,220 --> 00:47:49,520 We will build your basic physical strength first. 729 00:47:50,420 --> 00:47:51,520 Get up. 730 00:48:08,640 --> 00:48:09,810 Start! 731 00:48:40,370 --> 00:48:43,140 Mr. Ahn. What should I do? Should I climb up? 732 00:48:43,140 --> 00:48:45,140 But there's nothing. Should I come down? 733 00:48:52,680 --> 00:48:55,220 Hey, hey. Wait. Bong Soon! 734 00:48:55,220 --> 00:48:57,250 Hey. Slow down. 735 00:48:58,290 --> 00:49:01,260 Why are you... 736 00:49:02,060 --> 00:49:03,060 going? 737 00:49:03,060 --> 00:49:04,060 You told me to. 738 00:49:04,060 --> 00:49:06,730 I mean I did. Goodness. 739 00:49:07,960 --> 00:49:09,060 Who are you? 740 00:49:14,070 --> 00:49:15,270 This is exciting. 741 00:49:15,270 --> 00:49:16,610 Gosh. 742 00:49:16,610 --> 00:49:18,710 - It's about Bong Soon. - Okay. 743 00:49:18,710 --> 00:49:22,010 Did you put the talisman in the blanket the fortune teller gave you? 744 00:49:22,310 --> 00:49:24,880 The talisman will... 745 00:49:25,080 --> 00:49:26,780 help them harmonize... 746 00:49:26,780 --> 00:49:28,850 since the man's energy will... 747 00:49:28,850 --> 00:49:32,050 burn Bong Soon's luck. So it will harmonize their energy. 748 00:49:32,050 --> 00:49:33,360 But he's gay. 749 00:49:33,360 --> 00:49:36,330 Are you getting ahead of yourself? 750 00:49:36,330 --> 00:49:38,360 I don't think I am. 751 00:49:38,360 --> 00:49:40,060 I trust in my hunch. 752 00:49:40,660 --> 00:49:43,870 How are we going to get rid of that redevelopment company? 753 00:49:43,970 --> 00:49:47,440 Exactly. That president of the company is quite a pest. 754 00:49:47,540 --> 00:49:49,740 He looks like he's friends with pigs. 755 00:49:49,740 --> 00:49:51,070 He's too nosy. 756 00:49:51,070 --> 00:49:53,310 What do you say that? He looks nice. 757 00:49:53,310 --> 00:49:57,580 You always say that about chubby people. 758 00:49:57,580 --> 00:49:58,880 I can't believe you. 759 00:49:59,110 --> 00:50:02,080 You know that I like manly guys. 760 00:50:03,720 --> 00:50:04,790 You're too funny. 761 00:50:04,890 --> 00:50:07,290 I think in our neighborhood, 762 00:50:07,290 --> 00:50:09,260 Gook Doo's father is the most good-looking guy. 763 00:50:09,260 --> 00:50:10,290 - I agree. - What? 764 00:50:10,790 --> 00:50:14,000 He looks like he's friends with thugs. How can you say that? 765 00:50:14,000 --> 00:50:15,100 My husband is more good-looking than he is. 766 00:50:15,100 --> 00:50:17,300 You keep saying everyone's friends with someone. 767 00:50:18,830 --> 00:50:22,570 I do agree Gook Doo's father is far better than his mother. 768 00:50:22,570 --> 00:50:23,770 Look. 769 00:50:24,370 --> 00:50:26,170 I heard she earned a lot of money... 770 00:50:26,170 --> 00:50:28,410 with the book she wrote this time. 771 00:50:28,410 --> 00:50:30,580 - That's right. - What is the title? 772 00:50:30,580 --> 00:50:31,880 Was it "Hormones in a House"? 773 00:50:31,880 --> 00:50:33,420 Wasn't it "Hormones in an Attic"? 774 00:50:33,420 --> 00:50:34,850 "Hormones in a Room". 775 00:50:35,050 --> 00:50:36,290 (HORMONES IN A ROOM) 776 00:50:36,290 --> 00:50:39,150 It's a novel that depicts the solitude of people in modern times. 777 00:50:39,150 --> 00:50:42,120 Human beings are just lumps of hormones. 778 00:50:42,120 --> 00:50:43,760 Those lumps of hormones... 779 00:50:43,760 --> 00:50:46,160 live in an abode that the civilization has created. 780 00:50:46,160 --> 00:50:49,460 Disharmony is caused as the hormones are locked in the houses. 781 00:50:49,460 --> 00:50:52,300 It thereby causes isolation in society. 782 00:50:53,700 --> 00:50:56,240 How did you come to think of such an idea? 783 00:50:56,510 --> 00:50:58,740 It covers irrationality of the society. 784 00:50:58,740 --> 00:51:01,980 I don't know what to say except that you are amazing. 785 00:51:05,310 --> 00:51:06,680 I'm certain that even they... 786 00:51:07,150 --> 00:51:09,890 are struggling in solitude due to their hormones. 787 00:51:11,250 --> 00:51:13,190 - Can I have my pies? - Oh, right. Here you go. 788 00:51:13,620 --> 00:51:15,420 - Goodbye. Ms. Jeong. - Thank you. 789 00:51:15,420 --> 00:51:16,790 - Bye. - Goodbye. 790 00:51:18,560 --> 00:51:20,230 What aren't you taking our order? 791 00:51:20,230 --> 00:51:21,260 All right. 792 00:51:22,060 --> 00:51:24,870 What lumps of hormones. 793 00:51:26,400 --> 00:51:29,500 - Can you get us some tea? - Yes, sir. 794 00:51:29,810 --> 00:51:32,310 We made the culprit's sketch based on the witness' testimony. 795 00:51:32,740 --> 00:51:35,580 I don't think this was purchased domestically. 796 00:51:35,580 --> 00:51:37,780 I am going through similar samples now. 797 00:51:37,780 --> 00:51:39,980 - How about the shoe? - Oh, here. 798 00:51:41,050 --> 00:51:42,120 This is the shoe. 799 00:51:43,520 --> 00:51:46,120 The shoe size is 295cm. Since shoes in that size are quite rare, 800 00:51:46,120 --> 00:51:49,160 we are searching for a store that sold the shoes and the date. 801 00:51:49,160 --> 00:51:51,730 - Where did you get this? - It was returned. So I brought it. 802 00:51:52,190 --> 00:51:53,460 Are you done with the security footage? 803 00:51:53,460 --> 00:51:55,130 - Are you? - Not yet. 804 00:51:55,130 --> 00:51:56,830 I think my eyes are going to fall out. 805 00:51:56,830 --> 00:51:59,840 By the way, where did Gook Doo go now? 806 00:51:59,840 --> 00:52:01,700 This jerk. 807 00:52:02,100 --> 00:52:03,140 How about this? 808 00:52:06,640 --> 00:52:08,080 He got dumped. 809 00:52:09,080 --> 00:52:10,280 How would you know that? 810 00:52:10,280 --> 00:52:11,980 That's the power of classics. 811 00:52:12,180 --> 00:52:14,250 Why do I like "Chief Inspector"? 812 00:52:14,250 --> 00:52:15,320 It's the sentiment. 813 00:52:15,780 --> 00:52:18,290 The sentimental emotion is the best part. 814 00:52:18,550 --> 00:52:20,590 One day, Choi Bool Am says this... 815 00:52:20,590 --> 00:52:22,020 after looking at the suspect's face. 816 00:52:23,160 --> 00:52:25,890 "How could you eat after killing a person?" 817 00:52:25,890 --> 00:52:28,600 "Isn't it abnormal to eat?" 818 00:52:29,830 --> 00:52:32,870 What a line. Don't you agree? 819 00:52:33,170 --> 00:52:34,440 What do you mean by it? 820 00:52:34,440 --> 00:52:37,440 He's expecting a murderer to be humane and is looking for humanity. 821 00:52:37,440 --> 00:52:39,780 Would a murderer skip meal after killing a person? 822 00:52:40,080 --> 00:52:41,610 You can't communicate through feelings. 823 00:52:41,610 --> 00:52:44,080 So how is that related to Gook Doo's breakup? 824 00:52:44,080 --> 00:52:45,680 Go to that shoe store. 825 00:52:46,720 --> 00:52:47,780 Hey. 826 00:52:48,220 --> 00:52:50,250 - Gook Doo. - Yes? 827 00:52:50,250 --> 00:52:52,390 Did you get the statement from Bong Soon? 828 00:52:52,390 --> 00:52:53,820 She's on her way now. 829 00:52:54,290 --> 00:52:56,860 When I went there after hearing Gyeong Shim's voice, 830 00:52:57,060 --> 00:53:00,160 that man was going to hit... 831 00:53:01,300 --> 00:53:03,700 Gyeong Shim with an iron pipe. 832 00:53:06,070 --> 00:53:08,440 That must have scared you a lot. 833 00:53:08,870 --> 00:53:10,670 So he was wearing a mask? 834 00:53:11,670 --> 00:53:12,740 Yes. 835 00:53:13,710 --> 00:53:16,210 His whole face was covered with a mask. 836 00:53:17,880 --> 00:53:20,820 I saw his eyes. 837 00:53:24,550 --> 00:53:25,950 Did your eyes meet? 838 00:53:25,950 --> 00:53:29,060 He turned around and our eyes did meet. 839 00:53:31,290 --> 00:53:32,490 I was scared. 840 00:53:34,730 --> 00:53:38,230 But he ran away as soon as he saw you? 841 00:53:38,230 --> 00:53:39,230 What? 842 00:53:39,700 --> 00:53:43,310 Well... I screamed loudly. 843 00:53:43,310 --> 00:53:45,910 He ran away just because you screamed? 844 00:53:45,910 --> 00:53:46,910 What? 845 00:53:47,080 --> 00:53:51,110 Well... It wasn't just any scream. I really screamed loudly. 846 00:53:51,110 --> 00:53:53,010 I screamed for help. 847 00:53:53,220 --> 00:53:57,320 That was the loudest scream I could do. 848 00:53:57,320 --> 00:53:58,490 That's why... 849 00:54:02,890 --> 00:54:04,060 But Gook Doo. 850 00:54:05,390 --> 00:54:07,760 I smelled something unusual. 851 00:54:08,260 --> 00:54:09,330 Smell? 852 00:54:10,170 --> 00:54:12,230 The smell was coming from him. 853 00:54:13,400 --> 00:54:15,470 It smelled like oil. 854 00:54:15,470 --> 00:54:16,740 What kind of oil? 855 00:54:18,670 --> 00:54:20,810 It smelled like gasoline, 856 00:54:20,810 --> 00:54:23,610 but not the smell you get from a gas station. 857 00:54:23,610 --> 00:54:26,880 I feel like I've smelled it before. 858 00:54:27,450 --> 00:54:29,180 Where was that? 859 00:54:31,320 --> 00:54:35,560 Oh, right. It's the smell when the roads are being paved with asphalt. 860 00:54:36,490 --> 00:54:37,530 Asphalt? 861 00:54:38,160 --> 00:54:39,230 Yes. 862 00:54:44,530 --> 00:54:47,000 Good work today. Bong Soon. 863 00:54:47,440 --> 00:54:50,510 Okay. Gook Doo. Is something going on with you? 864 00:54:50,510 --> 00:54:52,710 You look like you're in a bad mood. 865 00:54:53,740 --> 00:54:54,810 Hee Ji... 866 00:54:59,480 --> 00:55:01,080 started to like someone else. 867 00:55:02,980 --> 00:55:05,050 She's mean. 868 00:55:06,420 --> 00:55:07,490 But... 869 00:55:08,360 --> 00:55:10,890 somehow, I don't feel so sad. 870 00:55:12,390 --> 00:55:13,900 It happens. 871 00:55:15,030 --> 00:55:17,130 At first, you don't feel it's real, 872 00:55:19,030 --> 00:55:21,070 but it hurts after time passes by. 873 00:55:23,540 --> 00:55:25,340 Don't worry, Gook Doo. 874 00:55:25,340 --> 00:55:27,140 She'd come back. 875 00:55:27,510 --> 00:55:29,080 Don't worry. 876 00:55:41,490 --> 00:55:42,560 Why are we... 877 00:55:44,260 --> 00:55:45,360 friends? 878 00:56:02,010 --> 00:56:05,780 Make sure you lock the door when you sleep at your boss' house. 879 00:56:05,780 --> 00:56:08,820 Mr. Ahn is definitely not gay. Don't be fooled. 880 00:56:10,490 --> 00:56:12,490 You're busy. You should go back. 881 00:56:12,690 --> 00:56:14,820 - I'll get going now. - Be careful. 882 00:56:17,460 --> 00:56:18,830 If something happens, you know what to do, right? 883 00:56:19,330 --> 00:56:20,460 They're ridiculous. 884 00:56:26,000 --> 00:56:27,470 I don't like the police in general, 885 00:56:28,170 --> 00:56:30,110 but I especially hate this police station. 886 00:56:35,210 --> 00:56:36,480 - Hello. - Gosh! 887 00:56:36,480 --> 00:56:38,580 It's dangerous at night. Should we escort you? 888 00:56:38,580 --> 00:56:40,020 - No. - Who are you? 889 00:56:40,020 --> 00:56:41,020 Where are you going? 890 00:56:41,480 --> 00:56:44,120 - Should we come with... - We'll walk you home. 891 00:56:44,120 --> 00:56:47,160 My daughter says she was scared to death. 892 00:56:47,890 --> 00:56:51,030 They're ruining the neighborhood. 893 00:56:51,160 --> 00:56:53,660 Can't we tell them to stop? 894 00:56:53,660 --> 00:56:55,860 It's not like they'll listen if we tell them. 895 00:56:55,860 --> 00:56:57,900 Okay, I'll talk to them. 896 00:56:58,130 --> 00:57:00,500 They're going around even now. 897 00:57:00,500 --> 00:57:03,340 Without the vests, they look like criminals. 898 00:57:05,710 --> 00:57:07,310 What's taking so long? 899 00:57:09,210 --> 00:57:10,210 Here. 900 00:57:13,380 --> 00:57:16,420 We need to get signatures. How come no one's around? 901 00:57:19,220 --> 00:57:20,890 There's no garbage here. 902 00:57:20,890 --> 00:57:22,320 - Gosh. - How many do we have? 903 00:57:22,890 --> 00:57:25,530 Mister, why did you spit out your gum? 904 00:57:25,530 --> 00:57:28,860 Can't you see us cleaning? Who are you people? 905 00:57:28,860 --> 00:57:31,170 Why would you spit the gum? 906 00:57:31,170 --> 00:57:33,570 Are you going to scrape it off? You have no conscience. 907 00:57:33,570 --> 00:57:36,140 You rude punks. 908 00:57:36,640 --> 00:57:37,970 Don't glare. 909 00:57:39,210 --> 00:57:41,610 Gosh, I got scared for a second. 910 00:57:41,610 --> 00:57:45,280 Hey. Do high school kids have two lives these days? 911 00:57:45,310 --> 00:57:47,350 Why are you talking back? 912 00:57:47,550 --> 00:57:49,150 - Go. - Hey. 913 00:57:49,820 --> 00:57:53,250 - Are you a gangster? - Gangster? You little... 914 00:57:53,250 --> 00:57:56,860 Mister, you better not touch us. 915 00:57:56,860 --> 00:58:00,900 If our boss finds out, all of you are dead. 916 00:58:01,060 --> 00:58:02,260 He's right. 917 00:58:02,260 --> 00:58:05,230 - Let's go. - Let's go. 918 00:58:05,970 --> 00:58:07,670 Those punks. 919 00:58:08,000 --> 00:58:09,770 - Hey! - What? 920 00:58:14,080 --> 00:58:15,910 What did they say? 921 00:58:16,010 --> 00:58:17,480 We'll die if their boss finds out. 922 00:58:18,180 --> 00:58:19,880 Miss. Excuse me. 923 00:58:20,220 --> 00:58:23,890 We're not bad people. We're protecting women like you. 924 00:58:23,890 --> 00:58:26,450 I need to get signatures. I haven't finished my quota. 925 00:58:26,450 --> 00:58:29,990 I'll walk you home, so please sign this. 926 00:58:29,990 --> 00:58:32,730 - Come on. - Let go of me! 927 00:58:32,730 --> 00:58:34,500 - I'll walk you home. - Help! 928 00:58:34,500 --> 00:58:36,460 Just sign the list. That's all. 929 00:58:36,460 --> 00:58:38,630 Hey, let her go. 930 00:58:38,630 --> 00:58:40,740 - Then just sign here. - Sign it. 931 00:58:40,740 --> 00:58:42,440 What? Hey. 932 00:58:42,440 --> 00:58:43,870 What are you doing? 933 00:58:47,110 --> 00:58:49,280 Gosh. Who is this granny? 934 00:58:55,880 --> 00:58:56,890 You. 935 00:59:19,570 --> 00:59:20,580 Gosh, my back. 936 00:59:35,690 --> 00:59:38,960 Welcome. How is your headache? 937 00:59:38,960 --> 00:59:41,260 - It's still hurting. - Gosh. 938 00:59:41,530 --> 00:59:43,630 I need something for my headache and this. 939 00:59:47,900 --> 00:59:49,770 You're still getting treatment? 940 00:59:50,840 --> 00:59:52,940 It's not good to take too many sleeping pills. 941 00:59:52,940 --> 00:59:54,640 I can't seem to fall asleep. 942 00:59:54,740 --> 00:59:58,650 Do you want to try going to church with me? 943 00:59:58,650 --> 00:59:59,910 To church? 944 00:59:59,910 --> 01:00:03,020 I got over my insomnia by going to church. 945 01:00:03,020 --> 01:00:05,790 - I found peace. - Shall I? 946 01:00:05,850 --> 01:00:08,720 I've been going to morning prayer for 20 days now. 947 01:00:08,920 --> 01:00:13,230 Tomorrow is my last day. Daniel prayed for 21 days too. 948 01:00:13,230 --> 01:00:15,230 Isn't it dangerous in the neighborhood these days? 949 01:00:15,600 --> 01:00:18,430 It's too dangerous early in the morning. 950 01:00:18,430 --> 01:00:20,670 Someone up high will protect me. 951 01:00:21,340 --> 01:00:24,070 - How much is it? - It's four dollars. 952 01:00:25,040 --> 01:00:26,470 (DOBONG WALNUT BAKERY) 953 01:00:28,380 --> 01:00:30,880 What's taking her so long? 954 01:00:33,080 --> 01:00:34,420 Did she go straight home? 955 01:00:34,680 --> 01:00:37,750 - She said she'd come here. - Try calling her. 956 01:00:42,560 --> 01:00:43,630 Mom! 957 01:00:45,260 --> 01:00:46,430 Mom. 958 01:00:46,900 --> 01:00:50,830 - Mom. - Why are you so weak? 959 01:00:51,800 --> 01:00:55,400 - Hello, Mother. - Yes. Have you been well? 960 01:00:58,910 --> 01:01:02,910 You're so weak. Did you even eat? 961 01:01:04,810 --> 01:01:06,980 Mom, I missed you. 962 01:01:07,180 --> 01:01:09,250 By the way, I heard... 963 01:01:09,480 --> 01:01:11,950 that there are a lot of incidents in your neighborhood. 964 01:01:13,050 --> 01:01:16,290 I saw ridiculous punks wandering around. 965 01:01:16,890 --> 01:01:19,190 I gave them a little taste of their own medicine. 966 01:01:19,460 --> 01:01:22,100 - Call the police. - Okay. 967 01:01:48,620 --> 01:01:50,530 Please don't come. 968 01:01:53,900 --> 01:01:55,830 Please don't come. 969 01:02:05,310 --> 01:02:06,610 Are you lonely? 970 01:02:07,580 --> 01:02:09,440 It's because you're lonely, isn't it? 971 01:02:10,950 --> 01:02:12,650 Wait a little while longer. 972 01:02:13,610 --> 01:02:15,550 I'll get you new friends. 973 01:02:15,550 --> 01:02:18,650 Please let me go home. 974 01:02:20,560 --> 01:02:23,190 Home? This is your home. 975 01:02:57,230 --> 01:02:58,990 Make sure you lock the door when you sleep at your boss' house. 976 01:02:58,990 --> 01:03:02,030 Mr. Ahn is definitely not gay. Don't be fooled. 977 01:04:03,830 --> 01:04:05,130 Baek Tak. 978 01:05:04,520 --> 01:05:08,260 (SEARCH FOR THE SOUNDTRACK "HOW WOULD IT BE" BY STANDING EGG.) 979 01:05:11,284 --> 01:05:23,284 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 980 01:05:25,870 --> 01:05:27,640 (STRONG GIRL BONG SOON) 981 01:05:27,640 --> 01:05:29,940 What do I do now? Whom can I trust now? 982 01:05:29,940 --> 01:05:31,750 You don't want him hurt because he's your brother. 983 01:05:31,750 --> 01:05:34,050 Should we go around everywhere like crazy people? 984 01:05:34,050 --> 01:05:36,920 Please don't be sad and cry by yourself. 985 01:05:37,020 --> 01:05:38,090 Promise me! 986 01:05:38,450 --> 01:05:40,660 I can't believe he was knocked down by such a weak woman. 987 01:05:40,660 --> 01:05:42,190 What? Granny? 988 01:05:42,190 --> 01:05:43,930 Let me escort you. 989 01:05:43,930 --> 01:05:45,030 Please hold back. 990 01:05:45,030 --> 01:05:46,460 You do nothing right... 991 01:05:46,460 --> 01:05:47,960 but make trouble all the time. 992 01:05:47,960 --> 01:05:50,300 Why are you so hard on me, Mom? 993 01:05:50,300 --> 01:05:52,600 My heart aches much more. 994 01:05:52,600 --> 01:05:54,800 I'm on your side. I'll help you. 995 01:05:55,570 --> 01:05:56,600 Without anybody knowing... 996 01:05:57,670 --> 01:06:00,410 Your power and we... 997 01:06:00,510 --> 01:06:02,240 Whenever I take a bus, it reminds me of someone. 998 01:06:03,010 --> 01:06:06,110 The angel my mom sent from the paradise... 999 01:06:06,110 --> 01:06:08,280 That day, he... 1000 01:06:08,280 --> 01:06:11,150 took one step closer to my heart.