- Hey, Do Bong Soon. - Who are you?
How dare you try to hurt her!
How dare you, you jerk! Have you gone crazy?
You scumbag!
Gook Doo. Gosh.
Oh, no. Look at you.
Gook Doo.
I'm sorry. I pressed the button in panic.
- Are you okay? - Yes.
You can go. I'll take care of this.
Okay, then.
- Are you all right? - Yes.
I should've dropped you off home. I'm sorry.
That's okay. Are you all right?
What do you mean?
I pushed you.
So what?
You worry too much. Just go home.
I'm the one who got beat up. What's all this?
All I did was trying to stop a crime.
As you're caught in the act, come with me to the police station.
- Gosh. I got beat up. - Follow me.
- I said I got beat up. - Mister, hold on.
Don't call me like that.
You forgot this.
- What... - Come with me.
What a crazy...
Go home right now.
That crazy jerk.
Hey, Do Bong Soon.
(EPISODE 8, ONE STEP CLOSER)
Can you stop making troubles?
That wasn't my fault.
I did nothing. They tried to attack me first.
I can't feel at ease because of you.
- Goodness. - By the way,
what brings you here, sir?
I came here to buy walnut pies. Why?
The world is too dangerous.
It's too tough for the weak and women.
- Bong Soon. - I won't hold back anymore.
Bong Soon. Come to my office tomorrow.
Goodbye.
Wait.
I'll report to Ministry of Labor.
- Who? Me? - Yes.
- Why? - You promised me...
to work at Strategy Department if the blackmailers are caught.
How can you go back on your words?
When did I promise you to work... I did it, didn't I?
- Yes. - I'm not saying I won't keep it.
But Look. Though the blackmailers are caught,
the culprit after you is not caught yet, right?
When the culprit is caught, you can work. I'll stay with you until then.
This has nothing to do with that. I knew it.
I knew it. You never even thought about letting me work there, right?
That's not it. I swear.
I'll quit the job.
This is so unfair that I'll quit the job.
You're too upset to think logically.
I'm on your side.
Let me help you.
I really mean it.
- Are you sure? - Sure.
Will you really let me work at Strategy Department?
- Of course. - Don't change your words.
- Promise? - No, I won't.
We pinkie-swear too much for no reason.
By the way, why do you want to work at Strategy Department?
I just want to develop games.
You can do it with me, can't we?
- No. - Why?
I just want to work as a full-time employee, receive approvals,
and wear my ID like this.
I really want to be a part of Ainsoft Strategy Department.
I don't get you.
Why are you so stubborn about this?
No, that's not. I am just accurate and clear.
I'll get going. Bye.
Bong Soon.
Goodbye.
Bye.
What's your name?
I'm Kim Gwang Bok.
I should've sent you to jail then.
The victim withdrew the charges.
Why did you try to abduct such a kind victim again?
Are you talking about abduction and a kind victim?
Listen, I've been in the hospital.
Look, I just put in false teeth. They're not mine.
Hey, just put back in quickly.
Oh, my teeth.
Hurry and put it back.
Open your mouth. Show me your teeth.
- It's okay. - Does it fit fine?
Yes, it does. It fits very well.
My whole body has become a rag, sir.
My arm...
I can swing it just this far.
I can't live without a bidet.
Poor you.
If people knew I was beaten by a woman, I'll be treated like a fool.
So I didn't tell anybody about this then.
I didn't claim the compensation.
This is so unfair and upsetting.
So you're saying since you were beaten by Ms. Do Bong Soon that day,
four of your teeth and...
seven ribs were broken, right?
Poor you.
It's hard to breathe because of my ribs.
I bet.
I can't chew dried squid which I like.
That's because I can't move my jaw.
So I keep eating tofu.
So you're beaten by just a woman, right?
Don't say the word "woman" anymore.
She's not a woman.
You experienced such horrible things, didn't you?
Wipe your tears.
Thank you.
Poor you.
Do Bong Soon is not a woman.
You won't know until you get beaten by her.
Is that why you tried to beat her?
I just wanted to fight with her again like a man.
- How dare you! - Easy.
That's enough.
- My body is already all hurt. - I know.
I know your body is all hurt.
He is a weak-minded person. Take it easy on him.
Please stand up.
- I'm the victim. - I know.
- I'm not the assailant. - Just calm down.
- I'm a gang member... - Okay.
Who got beaten.
I know that.
I said I'm the victim.
I said I know that.
How can you treat me like this?
- Open the gate. - I'm not getting in there.
- I know... - I'm serious.
- What is this? Just a moment. - What's going on?
Just be quite in there.
Hey, wait.
I'm innocent. I'm the victim.
Darn it. This isn't democracy.
I'm the victim.
Did you get home safely?
Hey, you jerk.
How dare you try to hurt her!
- Gook Doo. - Have you gone crazy?
He keeps bothering me.
It's a relief that Gyeong Shim got better.
He must be a psycho. How could he try to barge into the hospital?
So are you upset, my sweetie?
You must be upset since you missed the culprit.
Why can't life go as I planned?
Since I was little, why didn't I get good grades...
and why did nothing ever go my way?
Why couldn't I ever make my crush like me back?
Why did I...
What are you talking about?
What's wrong, Bong Soon?
Bong Soon.
Why does nothing ever go my way including my job?
I bought this earlier.
It's your favorite.
What is it?
It's spicy dakbal. That's your favorite.
Spicy dakbal? It's been a while.
This looks so good.
Have some, Bong Soon.
- Come here. - This is your favorite.
- Have some. - Shall I have a taste?
- Here. - Eat it.
- Let's see. - It's good.
Why am I...
so simple-minded?
Gyeong Shim, did you sleep well?
Don't worry. I'll always be there to protect you.
My mind is a mess right now.
I really wanted to get a job at Ainsoft.
However, my desire to catch that culprit...
has become stronger.
What?
I heard they postponed your position at the Strategy Department.
- Yes. - That Mr. Ahn...
My day goes well if I do this.
Gosh.
I'm really amazed.
You caught the blackmailer.
I tend to get my job done.
I was really surprised.
The culprit is a psychopath he never met before.
To be honest, I thought it would be one of Mr. Ahn's brothers.
He's not here yet.
What's that?
What's this?
What is this? I guess it's not mine.
It startled me.
Good morning.
Hello, Mr. Ahn.
Did you sleep well?
Pardon? Well, yes.
- I slept well too. - By the way,
is this laptop for me?
I thought you wanted to get into Strategy Department.
You should prepare your presentation for the game program.
You can do it here. All the programs you need are there.
Can I do whatever I want to do with it?
It's yours now. You don't have to ask me.
Thank you.
Open it.
Okay.
If you go near her again,
I'll make sure it's painful to even drink water.
You won't be able to walk.
No, you won't be able to crawl. Do you understand?
Mark my words.
What's this?
It's fake.
The Dobong-dong serial kidnapping case is in a new situation...
after another kidnapping occurred.
In order to avoid more kidnappings...
and to speed up the investigation process,
the police has decided to change the case into...
- an open investigation. - Change it to open investigation.
- Sir? - The culprit's footprints...
are the only evidence we have so far.
They're tracking the locations of the women that were kidnapped.
The professional crime profilers...
think that the serial kidnapping...
is by a misogynic culprit.
Due to the recent serial kidnapping, we're reminded of this.
In the UK, an active campaign...
is put up to get rid of misogynists called "Reclaim the Internet".
In 1970s in the UK, 13 women were sacrificed...
in a serial murder case.
This comes from "Reclaim the Night" movement back when women...
fought for their rights to move freely and safely in the night.
Although time has passed,
crimes committed against weak women continues.
It's tyranny of the strong against the weak.
Survival of the fittest may be the law of the jungle,
but in the world of humans, the power...
Power shouldn't be used to abuse the weak.
Never.
That's not acceptable.
What is she working so hard on?
Jo In Sung?
Perfect.
- That startled me. - Mr. Ahn.
- The chairman is asking for you. - Right now?
Yes.
I hope the shareholders' meeting won't be too noisy.
That won't happen.
I will just ignore it.
I trust you.
I respect your decision.
If the board members think you are fighting with your brothers,
it wouldn't do any good for the company.
Also, you should announce the engagement...
at the shareholders' meeting.
Bring her home before then.
I need to look at her first. The faster, the better.
Okay.
Did he go somewhere?
Gosh, that startled me.
What is this? My goodness.
In Sung.
This is so much better.
Should I do something else for a minute?
What?
(FOURTH DOBONG-DONG VICTIM! ANOTHER SERIAL KIDNAPPING)
That jerk.
(EMERGENCY EXECUTIVE MEETING)
- It's too scary. - Yes.
- It's a big problem. - My goodness.
Let's come up with ideas we can do...
in order to protect our neighborhood.
The culprit targets women who weigh between 41kg to 48kg.
He's only looking for very skinny women.
Why only skinny girls?
Is that his taste?
We cannot ignore that it could be his sexual preference.
Do you think the kidnapped are still alive?
Yes, they are.
We haven't found a single corpse.
There was one woman that died.
Why did he kill her?
As you can see here,
she was trying hard to defend herself.
He wasn't planning to kill her.
I think it was accidental death.
She was very skinny too.
Yes, she has the same physical characteristics.
Gook Doo's mom told me that there is a play like that.
This poster is for a play currently being performed.
He kidnaps seven women and then keeps them in a cage.
- Seven? - He then marries them all.
The suspect that wore the shoes matching the footprints...
left behind the culprit was investigated.
He used to be the lead actor of this play.
We were suspicious since he told us he lost his shoes.
We're currently investigating around this actor.
It's already the fourth incident.
You're off the case.
Organize a special branch in a nearby patrol division.
They're going to bring in a special crimes unit here.
What do you mean?
We should catch the culprit...
in order to get Lieutenant In out of his disciplinary punishment.
Let's catch him.
Let's catch him before the special crimes unit does.
(STRATEGY DEPARTMENT)
- My goodness. - Gosh.
What?
What are you doing?
It's nothing. Let's go.
- Go where? - I'm...
going to catch him. I won't leave it up to the police.
Let's go.
Today we're learning defense. What's the best type of defense?
- Offense. - That's right. Try me.
I'll show you the best defense.
- Now? - Yes.
Your neck would be broken right now.
- Again. - Here.
Face, face, bang. You'd be dead already.
I can just go like this.
- Here. - You can't use your arm anymore.
Here.
- You can't do anything, right? - No.
What's wrong with you?
Are you serious?
Get up.
This time, I'll attack and you'll do defense.
Here I go.
Wait.
It hurts.
Jiu jitsu. Go.
Are you serious? You're making me get competitive.
- You're no game. - You're making me crazy.
All right, jiu jitsu.
Jiu jitsu moves. Go.
Wait.
Hey, let me go.
Yes. Good job.
Take some fluids.
Open it for me.
Here.
One, two. One, two.
You're a good runner now.
- Of course. - Good.
Bring your knees up.
Don't bother me at work.
Good. Good.
One more.
- Keep your eyes on it. - Okay.
Become one with the rope.
Good.
If I was given this energy, there must be a reason.
Those with power abuse it in this society.
I'll use my power to break such jerks.
I'm the strong girl, Do Bong Soon. Here I come.
Hurry up.
It's nice and clean.
- Pick it up. - Okay.
Good job.
- Hey! - My goodness.
Mister, don't throw away your cigarette butt.
You can pick it up.
Why should I pick it up for you?
You're a rude little punk. Get lost.
- Hey. - Leave them.
What good kids you are, picking up cigarette butts.
Is this a school punishment?
No. We're just cleaning our neighborhood.
You have really bad eyes.
I think a hit with this will make them gentle.
What's wrong with you? You better look away.
I won't!
Boss.
Who is your boss?
It can't be your teacher. Who are you with?
Why are you still glaring?
I better sort out this neighborhood.
- I won't tell you. - Not tell me what?
- Who is it? Call him now! - Okay.
Boss. I'm sorry, but we need you.
What? Why?
We're going to get beat. You need to come right away.
Gosh. Those punks. I told them to pick up garbage,
and they're making more mess.
- Are you jealous? - Even if I'm hungry,
I wouldn't eat something so dirty!
- No! - No!
I was going to give you a break since you're young.
You punks.
Hey. What are you doing?
- Boss! - Boss!
You're all dead.
- Boss! - Boss!
(PATROL VOLUNTEER)
Isn't that Do Bong Soon?
What are you doing to these kids?
What did you do to them?
- Boss... - You can't do that.
She's Do Bong Soon.
Are you the famous Do Bong Soon?
Let's send the kids home and we can talk.
Here, hold this. We're currently volunteering...
to escort young ladies of Dobong-dong. It's not a good time.
You little...
If you're trying to protect the neighborhood, then protect it.
- Why are you still here? - Boss.
- They can't leave. - I told them...
not to throw way cigarette butts but they still did.
- Yes. - Gosh.
Are you kidding me?
- Yes. - Gosh.
Are you kidding me? Wipe it off.
- You wipe it, jerk. - Wipe it right now!
Just bring it on. Come on.
You should hit me first so I can hit you back.
The kids are watching. We can't hit a woman first. Go.
- Don't regret it later. - Of course not.
Here.
Go.
Boss!
You little...
Go, Boss.
Come here.
Don't touch my kids again.
- Yes! - I'm hurt.
(BAEK TAK DEVELOPMENT)
What? Do Bong Soon again?
Why is she bothering us?
Who is she with? Do you have any information?
She's a freelancer. Some people say she's with Taiwan.
The triad might be training her.
This is embarrassing. My ego has been torn.
Do Bong Soon is no longer a woman. She is our enemy. Understand?
- Yes, sir. - Yes, sir.
Okay, I got it.
Someone help him. Is he doing it on purpose?
It's okay. It's okay.
It's okay, I'm sorry. Just sit down.
Okay, okay. Take care of him, will you?
Anyway, how will we crush her? I have no idea.
About that... It won't be easy.
I know that already!
I never said it was easy!
- Take care of him. - I can't chew.
Okay, okay. You should've bought soft tofu.
You should've gave me a straw.
You hardly ate it. Okay. I'm sorry.
My goodness. All right.
You don't live at his house anymore, right?
No. I will protect Dobong-dong.
Oh, my.
I think you can get discharged now.
I'm getting sick of this hospital.
Gyeong Shim. Thank you...
for recovering quickly.
Hey, Bong Soon.
I don't feel your strength at all in your hands.
That's right. Now I can control my strength.
Now I have skills how to use my strength.
I'm not the same Do Bong Soon you knew.
- Gyeong Shim. - Yes?
Bong Gi keeps seeing Gook Doo's girlfriend.
- What should I do? - No way.
- Isn't that a love triangle? - Isn't she so mean?
How can she look elsewhere when she has Gook Doo?
Why? Bong Gi is handsome.
I would date Bong Gi after I date Gook Doo.
- I can't believe you. - Why not?
I mean they can't break their promise so easily.
If they decided to date each other,
they should give each other their whole heart.
How can she think about other men?
No such love is everlasting.
Love is like a see-saw. It goes up and down.
It goes up and down like a swing. Love isn't meant to be in one place.
Who knows?
You might fall in love with Mr. Ahn.
- What? - That's what love is.
You don't know anything, Bong Soon.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Hee Ji.
I've been thinking.
I think this is all my fault.
My friend said this to me.
"Women will doubt men unless men assure women that..."
"they are truly in love with women."
- I'm sorry. - It's not that.
But...
I had no choice...
because...
I always had someone else in my heart.
I think I started to like this person a long time ago.
I just realized it...
like a fool.
Does it mean you've been seeing other women?
No.
I have a girl whom I always nag and am mean to.
The way she acts is just so silly.
That's why I only got mad at her whenever I saw her.
I really didn't like the thought of her getting hurt.
It drove me crazy when someone said mean things about her.
You do like her...
a lot.
I'm sorry.
You don't have to feel bad leaving me.
- Hey. - What?
Don't you go anywhere until you are fully recovered.
Don't you lay a foot outside.
I got it.
The police officer gave me this so I can wear it.
Hey, don't depend on it too much.
Once you are done with the treatment,
- stay in Busan for a while. Okay? - Okay.
And this is...
Ta-da!
This is your present for getting discharged. Here you go.
What are these?
It's shampoo. The scent is organic. It should help you relax.
- It smells nice. - It does.
Thank you.
Are you sleeping?
Yes.
- Then wake up quickly. - I don't want to.
You need to go somewhere with me.
I'm going to sleep.
I will double your rate for overtime.
I'll come pick you up now.
Take a shower, wear nice clothes, and wait. Make sure you look decent.
Where are we going?
My house.
Why would I go there?
I'm leaving now. Get ready.
No way. He's coming now?
Who is?
- My boss. - What?
Don't move.
Bong Soon.
Let's go to the temple today. Let's go and say hello to the monk.
I think Buddha must have forgotten our faces.
- I can't. I have somewhere to be. - Where?
I don't know.
I heard your son-in-law is coming here now.
What?
Goodness.
Mom. Gosh. Stop calling him that.
Jump.
You don't do that?
Mr. Ahn. Welcome.
Bong Soon is not ready yet.
Why don't you wait inside?
I'm sorry to have called her on her day off.
Day offs are overrated.
You can call her every day and anytime you want.
Please wait inside.
It's all right.
Gosh. Shut it.
- How could I... - Don't be a stranger and go inside.
Well...
Mom!
We were about to have breakfast. Have breakfast with us.
- That's all right. - You are not...
trying to be picky with where and with whom you eat, right?
You don't only eat at fancy places.
- Right? - I don't.
That's not it.
- It's not right? Join us, okay? - Well, my car...
Sure.
Thank you.
This is how we eat all the time. Let's eat, everyone.
Even though we always eat like this, there are a lot of new side dishes.
I can't come home often since I'm too busy at the hospital.
We're only having breakfast. Why did you prepare so much?
- We have to leave soon. - Stop it.
Is this how I raised you?
I always told you when I educated you.
I told you to never let a visitor go on an empty stomach.
- Please enjoy. - Thank you.
Let's eat.
- All right. - Enjoy your food.
You don't have to eat if you don't want to. Don't feel pressured.
No, that's all right. I will enjoy it.
- Dad, pass me green onion kimchi. - Here you go.
Have some japchae.
- Here you go, Bong Soon. - This is delicious.
- Here is the meat you like. - I like the way you eat.
Why don't you try this?
- Thank you. - This is delicious.
Did it disappear?
- This is so small. - This is no joke.
Does it mean it's a baby?
You just have to pretend to be my fiancee.
Doubling my rate won't do it. Triple it.
You should have told me...
we were having breakfast with your family.
This isn't the time.
What do you like about Min Hyuk?
Pardon?
Well...
He's handsome.
Besides,
he has a great personality.
The truth is...
I like him because he's crazy.
- What? Crazy? - Yes.
- Not just crazy. He's the craziest. - Hey.
He is crazy.
There are many times I wonder if he's in his right mind.
You're right.
He's crazy.
See? He knows it too.
This looks delicious. Have some.
I was worried about his rumor.
Seeing you makes me feel relieved.
I sent him to study abroad after his mother died.
During his school days, he dated so many girls.
He caused a lot of trouble for me.
And then he stopped seeing women.
After that, this ridiculous rumor started to go around.
Oh, my.
No, it's not on him.
It's my fault.
Anyway,
take good care of my son.
He's not gay. He can't be.
Mr. Ahn isn't gay. Don't let him fool you.
Your English seemed to have improved a lot.
Ultra captain maniac.
See, that's the power of education.
It has improved because you read the dictionary I gave you every morning.
Sorry.
You need to fasten your seat belt carefully.
Where are we going again?
I bought your time anyway.
Where are we going?
We are going to meet the girl I loved.
Hello, mom.
(LIM SUN HEE)
I came here with the person that I wanted to show you.
There is an old movie called, "When Harry Met Sally".
It was my mom's favorite.
There is a line that says,
"No man wants to be friends with a charming woman."
Then I must not be charming enough, as you are friends with me.
I don't think so.
Your friend likes you...
very much.
Keeping you as a friend...
is a hard thing to do, especially if it's a boy.
Your friend is deceiving you.
Or maybe he thinks that it's the only way to not lose you.
No, we're friends.
That's for sure.
To become lovers from friends is simple.
One person...
has to step closer.
This step...
changes their relationship.
Like this.
One step.
Between Gook Doo and I, there wasn't such a step.
However, that day, he...
came one step closer to me that day.
(SPECIAL INVESTIGATION HEADQUARTERS)
The case has been handed over to the Special Investigation team,
but we'll keep investigating unofficially.
Darn it. They won't tell us the necessary information.
We are on our own here.
Cheer up. The saying from "Head of Police Investigations" episode 86...
is that even culprits will turn in if the police glares at them.
Sir, we have the file from the black box footage.
As we expected, this is the national road heading outside.
But there is a shortcut...
Wait.
I smelled gas.
It smells like the asphalt that has just been paved.
I need to go somewhere.
Where are you going?
He doesn't have the ability to cooperate.
It's an individual battle now.
Shouldn't we share information then?
You scumbag. What are you doing?
The actor is here.
The performers were eating outside.
You can check this with the director and the team.
I was in a show. A night show.
It's been a while since I had lost the shoes.
- Any suspects? - Well.
There are often robberies in the dressing room.
But there is no CCTV.
Goodness. Why would someone take my shoes?
Good evening, sir.
Hello.
Where is your boss?
- He went on a business trip. - Where?
He went to Sudan for a deal regarding car parts.
Such parts are rare in Africa nowadays.
- When did he leave? - Last week.
He must go abroad a lot.
The price of iron is unbelievably low.
In junkyards, we maintain the business by selling parts abroad.
That's why he goes abroad a lot.
All right.
Take me too.
Goodness.
- Come home early. - Okay.
Sir, the alibi fits.
It's probably not Koo Byung Woo.
Really? All right. From tomorrow, you can go visit...
the performers and the staffs to dig deeper.
I couldn't go.
Put it at home or bring it here.
My wife prepares my meal.
I'm working late tonight.
- Hey. - All right.
Hold on. May I help you?
They wanted me to testify as the witness.
I'll call you back. Let's go.
Gook Doo must be busy nowadays.
I'm so worried. I shouldn't have sent him to the police academy.
I should have sent him to law school.
What do you mean? Boys like Gook Doo...
should become the police to protect this nation.
One of my favorite writers, Alain de Botton, said that...
success is not about earning money and winning over others.
It's not about what the others think,
but it has to be something that matches your definition of success.
Gook Doo will think that he has succeeded.
Of course. Here you are.
Enjoy.
You fit the patissier apron nicely.
Thank you. My dream was to become a chef.
- Thank you. - Thank you.
With the town in this state, how can you even laugh?
What did Gook Doo do all this time as the police officer?
Don't you attack me emotionally...
with such thoughtless words.
People are dying of cancer. What is Bong Gi doing?
Bong Gi is in orthopedics.
Oh, my. I can't talk to her.
Please go.
I'll be leaving.
- Goodbye. - Bye.
Take care.
- Don't you have manners? - What?
How can you say that after listening to what she said?
Bong Gi has nothing to do with people dying from cancer.
How can a writer make such a stupid remark?
You started first.
She's already upset because Gook Doo is struggling.
How could you ask her what the police is doing?
What did you say? Why do you always smile...
- whenever you see her? - When did I smile?
Your smile was brighter than that!
You seemed like you were ready...
to give her your everything.
When did I look like that?
Don't make groundless accusations.
- When did you start yelling at me? - I can't do this anymore!
Where are you going?
Alain de...
Was it Alain de Tong?
Where did Jin Yi go after beating him up like that?
She took Bong Gi's clothes...
and went to the hospital.
He must have gotten a good beating.
- Right. - I feel bad for him.
I feel really bad for him.
I want to give him a nice meal.
I can't help, but pity him.
- He's clueless. - It was Alain de Botton.
I wonder how long it will last this time.
(BAEK TAK INDUSTRIAL DEVELOPMENT)
I'm aware you all are very busy with your businesses.
I'd like to thank many visitors...
including our CEO...
for participating in this emergency meeting.
He's the brain of Baek Tak Development.
His name is Charles Go.
He graduated from Harvard University with an MBA.
He wrote...
a famous book called...
"Don't Worry about Economy in 22nd Century. You Won't Live to See it."
When he comes on to this stage to deliver his presentation,
please give a round of applause.
I will call him in now.
Come on out, Charles Go.
Hello, I am Charles Go.
Baek Tak Development is...
facing a very important time.
It's time to expand your business,
but I am aware that including the CEO, a lot of the employees...
are worried due to many accidents.
The fate of the company...
depends on how you utilize your employees...
with the right talent in the right position.
This is the status on the recent damages the company had to face.
The first damage was at a construction site in Dobong-dong.
Seven employees were injured including Kim Gwang Bok.
The second damage was at 27th street in Dobong-gu. 3 were injured.
The 3rd damage was at the CEO of Ainsoft. 2 were injured.
The fourth damage was at a schoolyard in Dobong-dong.
Three were injured. The person who attacked them is...
a weak, frail girl at the age of 27 whose name is Do Bong Soon.
But you see.
She is not the one...
who injured them.
Her name is Bang Bang Gu. She 76 years old.
She's an old woman who lives...
in Gaejung-dong, Daegu.
But you see, Bang Gu...
turns out to be Do Bong Soon's grandmother.
What is this?
- Isn't this surprising? - In a nutshell,
we were attacked by one family.
They are one scary family.
Let me brief you on the status of current damages.
A total of 15 people were injured.
40 percent of them were hospitalized for 28 weeks.
They suffered from loss of teeth, fractured faces,
damage of the nerves and hearing,
and fracture of ribs as well as other bones.
Na Sung Gi's family doesn't have a lot of offspring.
His private parts which represent his manhood were damaged.
- The biggest aftereffect is... - It's better to die.
Loss of dignity.
They are also nervous and anxious by a possibility it might happen again.
They have a trauma of women.
Moreover, they are suffering from the desire to take revenge...
Chul Soo.
- That's enough. - I'm Charles, not Chul Soo.
Forget about that.
You have to come up with a plan.
We are aware of what's going on.
There is...
a plan.
It's avenging her.
- It's our first priority to... - That jerk...
eliminate the bad rumors about the company by avenging her.
Hey. Stop it.
How on earth are we going to avenge her?
Since she physically injured you, you should do the same to her.
Let's use "Dachimawa Lee" as an example.
"Dachimawa Lee".
Boss.
("DACHIMAWA LEE")
Do you mean to say we should fight her as a group?
No, no, no.
It will be 1 on 1 until one of them can't fight.
Nowadays, it's hard to use the law, but easy to use our fists.
With this, we can rebuild our reputation.
All right. Let's say that we do that.
How are we going to lure her in? She won't just come voluntarily.
There is...
a way.
It's voice phishing.
My goodness, you!
This is what I wanted. You should have started with that.
He sure is something.
- Sound great. - Nice.
I have...
- What a great idea. - This is excellent.
I have invited experts in that field.
- Come on out. - Experts? He's different.
Aren't they celebrities?
Pull up your pants.
Hello.
- Hello. - Hello.
- Hi. - Hello.
Did he kidnap them?
They are famous. How much do I have to pay them?
- Hey. - What?
- Can I post this on the Internet? - No, you can't.
Boss doesn't want that.
She wants to keep a low profile. Let's help her, okay?
- Okay. - That's the right thing to do.
Even though it's the right thing to do,
she punches and kicks.
Hey, do you all want to die?
I think it'd be good if people found out about our incredible boss...
- as well as her good deeds. - That's true.
What do we do?
Should we do it?
What brings you here?
I came to see you. You've been working without any days off.
Why?
Here you go.
- What is this? - I got my first paycheck.
I bought presents for Mom and Dad.
- This is your allowance. - No way.
This is amazing.
- You must be busy. I'm going. - Bong Soon.
I like her too.
I want to date her,
but I shouldn't, right?
Of course not.
It's not fair for Gook Doo. Don't do it.
You're all grown up. You're in a love triangle now. I'm going.
Look at you. You should try too.
- Try what? - You should date.
- With whom? - With Mr. Ahn.
I think he's decent. I don't think he's gay.
I can tell as a guy.
Has Mom brainwashed you? Bye. I'm going.
- I'm on duty. I can't go home. - I know.
- Pass these out. - Give this to him.
We are going against Do Bong Soon.
We can't take her lightly.
We will punch, kick, and do all sorts of things to her.
What are you doing?
- Hello, Boss. - Hello, Boss.
You're going to use weapons to fight against a girl?
I'm afraid someone will find out!
Boss. It's Do Bong Soon we are fighting against.
If we don't fully equip ourselves, we might all die.
You can't come!
You're useless.
Stay put.
Forget about the tools and come with me.
- Yes, sir. - Yes, sir.
If you put them like that, you will hurt someone.
I'm so excited.
Fire it, fire it
- Hooray! - Yes!
Are you excited that Mom's on a trip?
I love it!
- Mr. Do. - In 1, 2.
Hello?
- It's your last day of training. - I know.
I'm in your neighborhood. Come out quickly.
All right.
- Nice! - Here it goes.
(TO BONG SOON)
To my pretty granddaughter, Bong Soon.
The little child has grown up...
and has become an adult with a proper job.
Grandma is so proud of you.
I know you can't live like others do.
People might be curious as to why we have to hide our strength.
But that's how the world is.
People badmouth and bully you when you're different.
Bong Soon, although I told you to avoid,
don't be ashamed of your strength.
This is a present from the spirits...
so that you can help the world.
I love you, my baby.
From Grandma.
Do as you are told. Why are you nervous?
Just do the same thing. We prepared the same thing.
Sit down.
Voice phishing is illegal.
Do you think we're doing this legally?
We never succeeded.
This time, have faith that you will.
Call. Put it there.
They will do fine if they need their arms and legs.
It doesn't fit.
All right.
- Hello. - I'm going.
She's coming.
- Hello. - I'm going.
She's coming.
- Hello? - Bong Soon. Help me.
They are taking me. Bong Soon.
Did you hear that? We have your mom.
So come to the address we tell you.
If you report to the police,
your mother will die.
Gyeong Shim, my mom has been kidnapped.
- What? - Keep calling Mom.
We have to call the police.
I can't. They told me not to.
- Mom! - Hey.
Dad!
I told you. They are professionals.
Why isn't she receiving the call?
Please.
- Please. - Isn't see receiving the call?
Why do you keep calling me?
Weren't you kidnapped?
Kidnapped? Why would anyone kidnap me?
It would be bothersome only for them. What is this nonsense?
It's nothing. Have fun.
Yes.
- She wasn't kidnapped. - Then what is it?
- Is this voice phishing? - What?
Voice phishing?
How did they know she received her salary?
Mom.
- Hello? - Why aren't you coming?
From now on, I'll take 100 dollars off your salary every 10 minutes.
Mr. Ahn, my mom was kidnapped.
- What? - Mom!
Where are you now? Bong Soon.
- Mom! - Bong Soon!
Gook Doo, I'm Bong Soon's father.
Yes, hello.
What? I'll look into it right now.
This is the control tower, right?
I need the location of Do Bong Soon right now.
Locate Bong Soon.
Mom.
Mom...
Mister.
Where's my mom?
What? Mom?
Hello?
Bong Soon, where are you? Your mom is fine.
I think it was voice phishing.
Yes, I think so too.
All right. Don't worry. Okay.
Ms. Do Bong Soon.
Because of you, my group's dignity dropped sharply.
So I want a proper fight this time.
Before that, let's take a video...
of your kneeling down...
and begging for forgiveness.
All right. Let's do it.
- Stop. What? - All right.
Really?
But I think you'll be the one to kneel down, not me.
Me? Me! Me?
Kneel?
That's funny.
Wait. What is that?
Walnuts?
Come one.
Let's start.
(SEARCH FOR THE SOUNDTRACK "PIT A PAT" BY KIM CHUNG HA.)
(WE THANK YOON SANG HYUN, SONG WON GEUN, LEE SU JI, )
(AND JUNG CHAN MIN FOR THEIR GUEST APPEARANCE.)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(STRONG GIRL BONG SOON)
Yes. Yes!
Are you all right?
What?
Act being happy as you're eating.
You're feeling happy as you eat. There you go.
It's okay.
No man is without fault these days.
I'm sorry. I won't look next time.
Do as I say.
I'm off.
Are you okay?
Are you all right?
(HIS BEAUTIFUL SMILE SHINES BRIGHT LIKE THE SUN.)
Why aren't you doing your line?
He doesn't have a line.
He needs to do this...
- for me to do my line. - But I don't have a line.
He doesn't have a line.
Get closer to me so I can do the line.
It shouldn't be like that.
Do you think that I would've agreed to stay here if I...
How does it go again?
- What are you saying? - Let's go again.
- I can see you. - What was that?
(PLEASE WRAP IT UP, MR. DIRECTOR.)
(IT'S COLD.)
Okay, good.