1 00:00:11,240 --> 00:00:15,780 (CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.) 2 00:00:23,280 --> 00:00:26,640 Bong Soon, why did my son-in-law come? 3 00:00:26,910 --> 00:00:28,240 - What did he say to you? - Mom. 4 00:00:28,380 --> 00:00:30,010 I want to be alone right now. 5 00:00:30,010 --> 00:00:32,080 Why did Mr. Ahn come here all of a sudden? 6 00:00:32,080 --> 00:00:34,240 Seriously. I don't know. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,280 Also, stop acting like his mother-in-law. 8 00:00:36,280 --> 00:00:40,210 What if he hears you? I'm so embarrassed. 9 00:00:40,210 --> 00:00:43,680 I'm trying to get your fortune read with him. 10 00:00:43,740 --> 00:00:45,940 Can you get the date and time of his birth? 11 00:00:45,940 --> 00:00:48,010 Mom, please stop it. 12 00:00:48,010 --> 00:00:49,840 - How old is he? - I don't know. 13 00:00:49,840 --> 00:00:52,040 Would it be too rude if I ask him myself? 14 00:00:52,040 --> 00:00:55,240 Mom. Please don't do it. I'll get mad if you do. 15 00:00:55,240 --> 00:00:57,510 Please go in. Go to your room and sleep. 16 00:00:57,910 --> 00:00:59,010 I'm going to sleep. 17 00:00:59,210 --> 00:01:00,710 Ask him how old he is. 18 00:01:00,710 --> 00:01:03,180 No. Just go in. 19 00:01:04,780 --> 00:01:07,110 What's wrong with you, Bong Soon? 20 00:01:08,550 --> 00:01:10,180 - Is your heart racing? - Yes. 21 00:01:10,180 --> 00:01:12,840 Seriously. Mom. 22 00:01:13,010 --> 00:01:14,240 Please go in. 23 00:01:14,240 --> 00:01:17,610 Just get his birth date for me. 24 00:01:17,610 --> 00:01:19,340 I don't know. I really don't know. 25 00:01:19,340 --> 00:01:21,210 Just go in. Please. 26 00:01:36,810 --> 00:01:37,840 I think... 27 00:01:38,810 --> 00:01:40,410 I like you. 28 00:01:41,310 --> 00:01:46,940 I've never had anyone confess to me like this. 29 00:01:48,110 --> 00:01:51,140 Please give me some time to think. 30 00:01:57,180 --> 00:01:59,080 What are you going to think about? 31 00:02:02,080 --> 00:02:05,110 I need to organize my thoughts... 32 00:02:05,480 --> 00:02:09,680 and take the time to figure out how I feel. 33 00:02:12,280 --> 00:02:15,810 I'll be going in. It's really late. 34 00:02:15,810 --> 00:02:16,950 Goodnight. 35 00:02:21,510 --> 00:02:23,610 What am I going to do with her? 36 00:02:26,640 --> 00:02:27,980 Gosh. 37 00:02:36,580 --> 00:02:37,910 Are you sleeping, Bong Soon? 38 00:02:54,940 --> 00:02:56,580 Do Bong Soon. 39 00:03:03,780 --> 00:03:07,110 It's okay. What's wrong with you? 40 00:03:18,080 --> 00:03:20,110 What are you going to think about? 41 00:03:21,710 --> 00:03:24,740 I need to organize my thoughts... 42 00:03:25,140 --> 00:03:29,310 and take the time to figure out how I feel. 43 00:03:34,380 --> 00:03:35,380 Okay. 44 00:03:36,380 --> 00:03:38,010 But I can't give you too much time. 45 00:03:39,140 --> 00:03:40,680 You better hurry up and come to me. 46 00:03:43,010 --> 00:03:44,040 I have to sleep. 47 00:04:00,580 --> 00:04:01,840 Let's watch a movie tomorrow. 48 00:04:02,510 --> 00:04:03,810 Let's watch a movie tomorrow. 49 00:04:04,910 --> 00:04:06,340 - Let's watch a movie tomorrow. - Let's watch a movie tomorrow. 50 00:04:07,740 --> 00:04:10,580 How can this happen to me? 51 00:04:11,810 --> 00:04:12,910 What should I do? 52 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 What do I do? 53 00:04:24,080 --> 00:04:27,910 - Juliet. - Romeo. 54 00:04:32,880 --> 00:04:34,880 - Gosh. - Who are you? 55 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 What is this? 56 00:04:38,040 --> 00:04:40,250 Why are you Romeo? I'm Romeo. 57 00:04:40,250 --> 00:04:41,440 No way. Show me proof. 58 00:04:41,440 --> 00:04:43,880 Evidence number one. Her family and my family are enemies. 59 00:04:43,880 --> 00:04:44,910 Evidence number two. 60 00:04:45,750 --> 00:04:47,310 The man whom she really loves... 61 00:04:48,540 --> 00:04:49,610 is me! 62 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 - Don't kid yourself. - You jerk! 63 00:04:52,180 --> 00:04:53,780 - I am her Romeo. - No. I am her Romeo. 64 00:04:53,780 --> 00:04:55,280 Juliet, tell us which one of us is your Romeo. 65 00:04:55,280 --> 00:04:56,580 - I am her Romeo. - Hey! 66 00:04:57,840 --> 00:04:59,180 Oh, dear. 67 00:04:59,310 --> 00:05:01,010 I am going to report you to the police. 68 00:05:01,250 --> 00:05:02,940 - Oh Dol Bbyeo. - Romeo. 69 00:05:04,750 --> 00:05:06,380 Who is this jerk? 70 00:05:06,680 --> 00:05:08,750 Why does he have this white cloth around his neck? 71 00:05:08,880 --> 00:05:10,880 Get off him. How dare you! Let him go. 72 00:05:10,880 --> 00:05:12,880 Get off him. I told you get off him. 73 00:05:12,940 --> 00:05:14,480 - Get off him. - Goodness. 74 00:05:14,750 --> 00:05:16,210 Hey, let go of me! 75 00:05:22,140 --> 00:05:24,310 I am going to report you to the police. 76 00:05:25,710 --> 00:05:26,710 Gosh. 77 00:05:26,980 --> 00:05:28,680 Explain what happened yesterday. 78 00:05:29,380 --> 00:05:31,080 No matter how hard I try, I can't let that go. 79 00:05:31,240 --> 00:05:32,880 My goodness. My nipples hurt. 80 00:05:32,880 --> 00:05:35,440 I am not certain what I need to explain to you. 81 00:05:35,440 --> 00:05:37,980 The incident with the table yesterday at the conference room. 82 00:05:40,480 --> 00:05:43,540 Was it really you? Were you the one who pushed the table? 83 00:05:43,540 --> 00:05:45,710 If not, was there really an earthquake? 84 00:05:46,110 --> 00:05:48,980 I am not certain about that, Mr. Oh. 85 00:05:49,680 --> 00:05:51,310 You are so creepy. 86 00:05:51,580 --> 00:05:53,380 You are wicked. 87 00:05:53,380 --> 00:05:56,080 Anyway, you trapped me and ran away! 88 00:05:57,980 --> 00:06:00,980 I despise girls like you the most. 89 00:06:00,980 --> 00:06:02,880 Mr. Oh. Stop bullying me. 90 00:06:02,880 --> 00:06:05,740 I don't want to stop. I am going to bully you the best I can. 91 00:06:05,740 --> 00:06:08,380 - Why? - Because you are so annoying. 92 00:06:09,580 --> 00:06:11,580 Mr. Oh. Can't you be nicer to me? 93 00:06:11,580 --> 00:06:13,910 How can I be nice to you when I don't like you? 94 00:06:14,510 --> 00:06:16,810 Anyway, go bring me a cup of coffee. 95 00:06:19,940 --> 00:06:23,580 How dare you? How dare you glare at me? 96 00:06:23,580 --> 00:06:24,880 Lower your eyes. 97 00:06:32,680 --> 00:06:36,440 Make it sweet just like me. Make it sweet. 98 00:06:36,440 --> 00:06:38,840 Yes, sir. I'll make it sweet. 99 00:06:45,680 --> 00:06:47,080 Faster. 100 00:06:47,080 --> 00:06:52,480 He doesn't like the color of brown sugar. He wants his coffee sweet. 101 00:06:52,580 --> 00:06:55,280 The color looks fantastic. 102 00:06:55,610 --> 00:06:58,240 Mr. Oh. Here is your coffee. 103 00:07:01,410 --> 00:07:02,710 You need to drink it first. 104 00:07:03,610 --> 00:07:05,380 I don't like sweet coffee. 105 00:07:08,840 --> 00:07:10,240 Did you spit in it? 106 00:07:18,310 --> 00:07:19,440 This is too sweet. 107 00:07:31,480 --> 00:07:33,340 This is just the right amount of sugar. 108 00:07:33,340 --> 00:07:34,840 I'm glad. 109 00:07:35,910 --> 00:07:38,840 - Don't get smart with me. - Yes, sir. I'll get going. 110 00:07:40,380 --> 00:07:41,710 - Stop right there. - Okay. 111 00:07:42,440 --> 00:07:44,840 Submit that report by tomorrow. 112 00:07:44,840 --> 00:07:46,180 - By tomorrow? - Yes. 113 00:07:46,180 --> 00:07:47,840 You should have told me sooner. 114 00:07:47,840 --> 00:07:51,040 What? How dare you talk back? I decide when to tell you! 115 00:07:51,210 --> 00:07:54,980 Go to the supply room and bring 10 boxes... 116 00:07:55,080 --> 00:07:57,110 - of A4 paper to my office. - 10 boxes? 117 00:07:57,110 --> 00:07:59,510 - Don't say you're just a weak girl. - All right. 118 00:07:59,710 --> 00:08:02,510 But you just told me to finish the report by tomorrow. 119 00:08:03,010 --> 00:08:05,610 If moving the boxes isn't urgent, I can do that tomorrow. 120 00:08:05,610 --> 00:08:06,680 Hey! 121 00:08:08,240 --> 00:08:11,440 I decide which task is urgent and which one is not. 122 00:08:12,440 --> 00:08:13,980 I told you not to get smart with me. 123 00:08:15,080 --> 00:08:16,340 All right. 124 00:08:16,940 --> 00:08:18,340 This is pressing my Adam's apple. 125 00:08:24,080 --> 00:08:26,840 That Oh Dol Bbyeo is bothering me from the morning. 126 00:08:27,810 --> 00:08:29,080 My goodness. 127 00:08:29,240 --> 00:08:30,810 This is so annoying. 128 00:08:35,880 --> 00:08:36,940 I'm so mad. 129 00:08:55,440 --> 00:08:57,110 I can put these here, right? 130 00:08:57,610 --> 00:08:58,880 I'll go. I'm busy. 131 00:09:55,410 --> 00:09:56,510 (LET'S WATCH A MOVIE TOMORROW.) 132 00:10:03,740 --> 00:10:05,380 He has a seminar to attend to. 133 00:10:05,380 --> 00:10:08,740 I am going to accompany him to it and he will come in late today. 134 00:10:08,740 --> 00:10:09,780 I see. 135 00:10:09,780 --> 00:10:13,440 Strategy Department is having a presentation this afternoon. 136 00:10:15,480 --> 00:10:17,580 Mr. Ahn said you should attend it. 137 00:10:17,580 --> 00:10:19,910 What? Me? Really? 138 00:10:20,310 --> 00:10:22,580 - Yes. - Thank you. 139 00:10:28,610 --> 00:10:31,080 What do I say when I see him? 140 00:10:31,540 --> 00:10:35,510 Should I just smile like nothing happened? 141 00:10:35,610 --> 00:10:37,880 No, no. I can't do that. 142 00:10:38,110 --> 00:10:39,710 That's not how I handle things. 143 00:10:44,680 --> 00:10:45,880 Why aren't you answering my text? 144 00:10:45,980 --> 00:10:47,380 Why aren't you answering my text? 145 00:10:47,540 --> 00:10:49,610 Gosh. What's happening? 146 00:10:49,610 --> 00:10:51,610 Are they soul-mates or something? 147 00:10:51,610 --> 00:10:53,410 Did they plan this? 148 00:10:53,510 --> 00:10:56,040 Why are they doing this to me? 149 00:10:58,280 --> 00:11:01,080 Don't. Don't do that. 150 00:11:01,110 --> 00:11:05,040 No, I didn't drink it. I only drank a little. No! 151 00:11:09,380 --> 00:11:10,840 It was a dream. 152 00:11:11,580 --> 00:11:13,080 A bad vein of water is flowing. 153 00:11:26,240 --> 00:11:27,780 No way! 154 00:11:30,980 --> 00:11:33,110 What's happening? Why does my body feel light? 155 00:11:35,280 --> 00:11:36,340 Let me see. 156 00:11:38,580 --> 00:11:41,710 I can't believe this. Could this be... 157 00:11:44,280 --> 00:11:47,240 (FECES WINE IS AN UNVERIFIED FOLK REMEDY FROM BONG SOON'S FAMILY.) 158 00:11:47,240 --> 00:11:49,940 (THE EFFECT OF THE WINE ISN'T PROVEN.) 159 00:11:52,610 --> 00:11:53,610 That... 160 00:11:54,380 --> 00:11:56,280 - That wine. - He drank it. 161 00:11:57,580 --> 00:11:59,080 He definitely drank it. 162 00:12:07,380 --> 00:12:09,280 - I don't want to go. - Mr. Ahn. 163 00:12:09,540 --> 00:12:12,680 At an event like this, you can network... 164 00:12:12,680 --> 00:12:14,710 and get information. 165 00:12:14,710 --> 00:12:16,910 I think events like this are most tiresome. 166 00:12:16,910 --> 00:12:19,110 Association of young entrepreneurs of 21st century. 167 00:12:19,110 --> 00:12:21,210 Supporters' night for creative individuals of 21st century. 168 00:12:21,880 --> 00:12:24,580 Why do they always put 21st century in the names? 169 00:12:24,580 --> 00:12:27,380 All they ever do is listing things that happened in the 21st century. 170 00:12:33,510 --> 00:12:36,580 I have a lot of work to do. I can't watch a movie today. 171 00:12:36,710 --> 00:12:38,510 - I'm sorry. - Why did she drop the honorifics? 172 00:12:46,140 --> 00:12:50,180 I have a lot of work to do. I can't watch a movie today. I'm sorry. 173 00:12:50,480 --> 00:12:53,310 What is this? Why did she use the honorifics all of a sudden? 174 00:12:56,480 --> 00:12:59,140 Does it mean she wants to get closer to me? 175 00:13:01,440 --> 00:13:03,010 This is strangely making my heart flutter. 176 00:13:03,010 --> 00:13:04,110 What is it, Mr. Ahn? 177 00:13:04,110 --> 00:13:07,010 This person used to talk to me with honorifics. 178 00:13:07,010 --> 00:13:08,980 Because all of a sudden, this person dropped the honorifics, 179 00:13:10,240 --> 00:13:12,380 it's getting me quite excited. 180 00:13:13,210 --> 00:13:14,510 It happens sometimes. 181 00:13:14,610 --> 00:13:18,410 I didn't know you like that. You should have told me sooner. 182 00:13:23,010 --> 00:13:24,140 Goodness. 183 00:13:24,610 --> 00:13:28,410 I have a lot of work to do. I can't watch a movie today. I'm sorry. 184 00:13:30,740 --> 00:13:31,980 What a thrill. 185 00:13:36,680 --> 00:13:38,210 What is this? 186 00:13:38,210 --> 00:13:40,810 Why was this proposal rejected? This is so creative. 187 00:13:41,010 --> 00:13:43,140 This is really original. 188 00:13:44,210 --> 00:13:45,310 Next. 189 00:13:49,040 --> 00:13:51,880 "Be strong. Pork Cutlet". 190 00:13:52,110 --> 00:13:53,440 Let me see. 191 00:13:53,980 --> 00:13:57,080 "Beef Cutlet invaded Pork Cutlet's kingdom." 192 00:13:57,080 --> 00:14:00,240 "When the users acquire the sauce, they can go to the Fork..." 193 00:14:00,440 --> 00:14:01,740 This is unbelievable. 194 00:14:02,140 --> 00:14:05,210 There's an employee who submits this as a proposal. 195 00:14:05,210 --> 00:14:07,210 Why am I only an intern? 196 00:14:07,240 --> 00:14:11,810 My game "Super Girl Bong Soon" is much better. 197 00:14:11,810 --> 00:14:13,440 This is a thousand times better. 198 00:14:24,680 --> 00:14:26,740 This can't be. Something is wrong with me. 199 00:14:26,740 --> 00:14:28,040 I must have lost my marbles. 200 00:14:28,040 --> 00:14:30,080 I have to catch Kim Jang Hyun. 201 00:14:30,080 --> 00:14:32,510 He said he was going to improve my skills. 202 00:14:32,510 --> 00:14:34,040 He trained me so hard. 203 00:14:34,040 --> 00:14:37,510 How can he put my desk right right next to his in his office? 204 00:14:37,780 --> 00:14:41,680 Is he worried about me after he got stabbed instead of me? 205 00:14:44,380 --> 00:14:46,810 Yes, that's true. 206 00:14:46,810 --> 00:14:49,610 He'll only get hurt if he stays with me. 207 00:14:57,680 --> 00:15:00,110 I'm too dangerous to stay close to. 208 00:15:00,880 --> 00:15:04,040 Should I just focus on developing games? 209 00:15:04,840 --> 00:15:08,040 No, I must catch Kim Jang Hyun. 210 00:15:08,580 --> 00:15:10,210 Should I ask for a leave of absence? 211 00:15:12,280 --> 00:15:15,680 I was confessed. I have to take care of it first. 212 00:15:16,180 --> 00:15:19,310 But is that really something I have to do? 213 00:15:19,310 --> 00:15:22,610 What do I do with Gook Doo then? My goodness. 214 00:15:22,810 --> 00:15:24,980 - Gosh. - My goodness. 215 00:15:26,040 --> 00:15:28,380 My goodness. 216 00:15:28,380 --> 00:15:30,140 Look what happened to his handsome face. 217 00:15:33,140 --> 00:15:34,780 Can you open your mouth wide? 218 00:15:35,210 --> 00:15:36,210 Go on. 219 00:15:37,310 --> 00:15:38,480 You can't? 220 00:15:39,280 --> 00:15:42,210 Your cheekbones are not in place, so you must refrain from laughing. 221 00:15:42,210 --> 00:15:44,110 Hey, doctor. Do you take him for a fool? 222 00:15:44,110 --> 00:15:46,880 Do you think he'd laugh at a time like this? 223 00:15:46,980 --> 00:15:49,210 - This is a warning. - Be careful. 224 00:15:50,010 --> 00:15:53,210 Don't smile. Don't smile. 225 00:15:53,940 --> 00:15:55,540 You can't. 226 00:15:55,540 --> 00:15:57,910 Have you gone to the washroom? 227 00:15:57,910 --> 00:15:59,680 No, it's stuck. 228 00:16:00,040 --> 00:16:02,580 I don't know where the food goes. Could my body be absorbing it? 229 00:16:02,580 --> 00:16:04,940 - Just get an enema. - No. 230 00:16:05,110 --> 00:16:08,140 I have my pride. I'll take care of it myself. 231 00:16:08,210 --> 00:16:09,680 I'll put you back down. 232 00:16:10,380 --> 00:16:12,410 - It's okay, it's okay. - Hang in there. 233 00:16:12,610 --> 00:16:14,610 - You're finished. - Hold on. 234 00:16:15,610 --> 00:16:18,740 Did he go somewhere? 235 00:16:19,810 --> 00:16:21,310 He went for a walk. 236 00:16:24,040 --> 00:16:25,710 Hey, is that jar leaking? 237 00:16:27,110 --> 00:16:28,140 He had it. 238 00:16:30,080 --> 00:16:31,280 He had it. He did. 239 00:17:01,140 --> 00:17:02,810 (STRATEGY DEPARTMENT WAITING LIST) 240 00:17:12,210 --> 00:17:13,410 What are you doing? 241 00:17:13,480 --> 00:17:15,310 (RUDE BOSS) 242 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 I must be crazy. 243 00:17:22,810 --> 00:17:24,610 I accidentally sent them the wrong texts. 244 00:17:27,910 --> 00:17:29,380 You fool. 245 00:17:31,210 --> 00:17:32,410 What should I do? 246 00:17:38,980 --> 00:17:40,410 What do you think of this one? 247 00:17:40,610 --> 00:17:44,050 This necklace means, a different wish. 248 00:17:44,080 --> 00:17:45,580 Is that so? 249 00:17:48,580 --> 00:17:51,010 Is this a bit on the big side? 250 00:17:51,510 --> 00:17:52,580 It's the perfect size. 251 00:17:52,580 --> 00:17:54,550 The person that will get this... 252 00:17:56,410 --> 00:18:00,080 is really cute. I don't know if it will suit her. 253 00:18:00,080 --> 00:18:02,140 Don't worry, it'll look great. 254 00:18:04,580 --> 00:18:06,280 - Okay, give me this one. - Okay. 255 00:18:15,050 --> 00:18:17,480 (GOOK DOO) 256 00:18:20,550 --> 00:18:21,710 Yes, hello? 257 00:18:21,840 --> 00:18:24,180 It's me. Are you busy today? 258 00:18:24,180 --> 00:18:28,510 Yes. I've been transferred to the Strategy Department team. 259 00:18:28,510 --> 00:18:31,050 - I'm a little busy. - Really? 260 00:18:32,280 --> 00:18:36,310 I took today off to make time... 261 00:18:36,310 --> 00:18:38,910 so I could see you. If you can't see a movie, 262 00:18:38,910 --> 00:18:41,810 can you make time for me when you're done? 263 00:18:41,910 --> 00:18:46,280 I think I'll be at the office late today. 264 00:18:46,280 --> 00:18:48,410 Then I'll come to your office. 265 00:18:49,210 --> 00:18:50,610 - Bong Soon. - Yes? 266 00:18:50,610 --> 00:18:53,380 Don't meet with your CEO outside of work. 267 00:18:53,380 --> 00:18:56,610 If you transferred, you're no longer his bodyguard. 268 00:18:56,740 --> 00:18:59,280 Since he's been discharged, you don't have to nurse him either. 269 00:18:59,380 --> 00:19:02,980 Right. That's true... 270 00:19:02,980 --> 00:19:07,050 I'm just giving you advice as a friend. Also, 271 00:19:08,680 --> 00:19:10,580 this is the last time I'm giving you advice... 272 00:19:11,940 --> 00:19:13,310 as a friend. 273 00:19:14,010 --> 00:19:16,480 I'll call you when I get there. See you in a bit. 274 00:20:17,710 --> 00:20:19,010 (FROM BAEK TAK, I PRAY FOR DO BONG SOON'S FUTURE.) 275 00:20:35,280 --> 00:20:36,410 Is that your boyfriend? 276 00:20:40,410 --> 00:20:41,480 No. No. 277 00:20:41,480 --> 00:20:44,140 "I pray for Do Bong Soon's future." 278 00:20:44,380 --> 00:20:47,080 If he's not your boyfriend, why would he send that? 279 00:20:47,980 --> 00:20:48,980 Gosh. 280 00:20:50,910 --> 00:20:51,940 Are you a player? 281 00:20:51,940 --> 00:20:54,980 Why do you despise me so much? 282 00:20:55,110 --> 00:20:56,310 You little... 283 00:20:58,680 --> 00:20:59,840 Anyway, 284 00:21:01,050 --> 00:21:03,740 how did you move that box? 285 00:21:03,840 --> 00:21:05,810 I saw you with my own eyes. 286 00:21:06,010 --> 00:21:08,310 Tell me what you did. Who are you? 287 00:21:08,310 --> 00:21:10,740 Reveal yourself. Reveal yourself! 288 00:21:10,980 --> 00:21:12,310 I'm... 289 00:21:13,480 --> 00:21:17,080 Do Bong Soon from Dobong-dong of Dobong-gu. 290 00:21:17,710 --> 00:21:19,140 What? 291 00:21:20,180 --> 00:21:23,880 Who are you? You're the one that pushed the table, right? 292 00:21:25,140 --> 00:21:27,210 Who are you? Who are you? 293 00:21:29,380 --> 00:21:30,710 Actually, 294 00:21:33,310 --> 00:21:34,480 I'm an alien. 295 00:21:49,080 --> 00:21:52,180 Did you see the new posting on social media? 296 00:21:52,510 --> 00:21:55,540 Our CEO came out of the closet at the seminar. 297 00:21:55,980 --> 00:21:57,940 - Are you serious? - Yes. 298 00:21:58,040 --> 00:22:00,840 However, it's not the same closet we normally talk about. 299 00:22:00,840 --> 00:22:04,140 He officially confessed that he likes women. 300 00:22:04,380 --> 00:22:05,940 Do you know what's more shocking? 301 00:22:06,380 --> 00:22:10,110 The person he likes is an employee at our company. 302 00:22:10,210 --> 00:22:11,380 No way! 303 00:22:12,140 --> 00:22:13,880 Who is it? Who could it be? 304 00:22:14,310 --> 00:22:16,710 If I knew, I would have seduced him. What a waste. 305 00:22:16,710 --> 00:22:20,610 No wonder they started to take better care of the female employees. 306 00:22:21,040 --> 00:22:24,410 Who could it be? I'm so curious. 307 00:22:24,680 --> 00:22:27,310 Let's find out. I'll look into it. 308 00:22:31,810 --> 00:22:32,840 What do I do? 309 00:22:43,940 --> 00:22:45,740 - Hello. - Are you ready? 310 00:22:45,740 --> 00:22:48,140 - Yes. - Great. Good luck. 311 00:22:48,540 --> 00:22:50,510 - In 1, 2, 3. Let's go. - Let's go. 312 00:22:54,610 --> 00:22:55,740 Bong Soon. 313 00:23:38,410 --> 00:23:39,410 Let's go. 314 00:23:43,880 --> 00:23:46,280 This is a bit... 315 00:23:48,810 --> 00:23:49,810 No. 316 00:23:50,080 --> 00:23:51,980 Don't do this at work. 317 00:23:52,210 --> 00:23:53,810 No. 318 00:23:54,710 --> 00:23:57,080 - Let's go. Follow me. - But... 319 00:23:57,080 --> 00:23:58,310 It was her? 320 00:24:00,040 --> 00:24:01,110 No way. 321 00:24:02,040 --> 00:24:03,940 Gosh. 322 00:24:11,780 --> 00:24:13,680 Is this the game you wish to develop? 323 00:24:13,810 --> 00:24:14,810 Yes. 324 00:24:15,080 --> 00:24:18,280 All right. Let's give it a shot. Together with me of course. 325 00:24:18,280 --> 00:24:21,750 What? You're not just saying this as a joke, right? 326 00:24:21,750 --> 00:24:22,750 Of course not. 327 00:24:23,550 --> 00:24:26,780 Why would I be joking? You really have to do a good job. 328 00:24:26,780 --> 00:24:30,080 That's the only way you'll succeed in Strategy Department. 329 00:24:30,780 --> 00:24:33,750 So eat your lunch and make sure to participate in the meeting. 330 00:24:33,750 --> 00:24:35,810 Watch their presentations carefully. 331 00:24:35,810 --> 00:24:38,880 You'll have to present this game to them too, one day. 332 00:24:39,380 --> 00:24:40,510 All right. 333 00:24:41,010 --> 00:24:42,280 Let's go get lunch. 334 00:24:42,280 --> 00:24:43,450 Mr. Ahn. 335 00:24:43,580 --> 00:24:45,380 Aren't you limited to eating one meal a day? 336 00:24:45,380 --> 00:24:47,610 No. I'm quitting. 337 00:24:47,610 --> 00:24:49,550 - How come? - You eat three meals a day. 338 00:24:49,780 --> 00:24:51,580 I can't be eating single meals now. 339 00:24:53,080 --> 00:24:54,110 Let's go. 340 00:25:13,480 --> 00:25:14,680 Gosh. 341 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Hey, Hee Ji. 342 00:25:24,750 --> 00:25:27,650 Daehangno has a famous Indian restaurant. 343 00:25:27,650 --> 00:25:29,780 If that sounds good to you, want to meet there? 344 00:25:30,080 --> 00:25:31,180 How does 6pm sound? 345 00:25:31,180 --> 00:25:34,280 Then I'll go pick you up. Where will you be? 346 00:25:34,380 --> 00:25:36,980 I think I'll be practicing. 347 00:25:36,980 --> 00:25:39,280 All right. Then I'll head over there. 348 00:25:39,280 --> 00:25:41,280 Sure. See you soon. 349 00:25:42,010 --> 00:25:43,010 Bye. 350 00:26:10,710 --> 00:26:11,880 What are you waiting for? 351 00:26:12,080 --> 00:26:14,350 Oh, right. 352 00:26:21,110 --> 00:26:22,480 Hello. 353 00:26:22,810 --> 00:26:24,250 Hello, Mr. Oh. 354 00:26:26,810 --> 00:26:28,280 Enjoy your meal. 355 00:26:29,450 --> 00:26:30,710 Is it not tasty? 356 00:26:30,780 --> 00:26:32,250 Are you talking to me? 357 00:26:32,250 --> 00:26:33,450 No. I'm asking Min Hyuk here. 358 00:26:36,750 --> 00:26:39,480 You said you were hungry inside the car. Is it good? 359 00:26:43,110 --> 00:26:44,680 Yes. It's good. 360 00:26:46,550 --> 00:26:47,650 Do you like your food? 361 00:26:48,250 --> 00:26:50,080 I haven't even eaten yet. 362 00:26:56,080 --> 00:26:57,750 Did you suddenly go insane, Mr. Gong? 363 00:26:57,750 --> 00:26:58,980 No. Why? 364 00:26:58,980 --> 00:27:01,780 How can you be so casual with our CEO? 365 00:27:02,480 --> 00:27:06,480 About that. He said he prefers informal conversations. 366 00:27:09,980 --> 00:27:13,280 I don't like them coming from you. Stop it. 367 00:27:18,480 --> 00:27:19,710 I'm sorry, sir. 368 00:27:26,980 --> 00:27:29,080 I have something to say. 369 00:27:29,280 --> 00:27:32,180 You must all be informed of her identity. 370 00:27:32,180 --> 00:27:35,610 She's truly a terrifying woman. 371 00:27:35,610 --> 00:27:38,180 She hauled 10 boxes of A4 printing paper... 372 00:27:38,180 --> 00:27:40,580 all by herself at once. 10 boxes I tell you. 373 00:27:41,880 --> 00:27:42,980 I'm getting goosebumps. 374 00:27:44,450 --> 00:27:47,910 Bong Soon here locked me up in the meeting room. 375 00:27:56,080 --> 00:27:59,280 I know. I understand that it's hard to believe. 376 00:27:59,380 --> 00:28:02,750 At first, I even doubted my own eyes. 377 00:28:03,810 --> 00:28:06,880 But do you know what she said to me earlier? 378 00:28:08,080 --> 00:28:09,250 She said that... 379 00:28:10,080 --> 00:28:11,380 she's an alien. 380 00:28:12,180 --> 00:28:14,250 She told me that she's an alien. 381 00:28:14,250 --> 00:28:16,350 An alien I tell you. She's not a human being. 382 00:28:16,450 --> 00:28:17,880 I know that's one of your favorites. 383 00:28:18,750 --> 00:28:19,980 Eat up. 384 00:28:26,880 --> 00:28:30,080 Why does everyone ignore what I'm saying? 385 00:28:30,180 --> 00:28:33,080 She told me that she's Do Bong Soon from Dobong-dong, 386 00:28:33,080 --> 00:28:35,250 a powerful alien from outer space. 387 00:28:35,250 --> 00:28:38,380 She claimed to have supernatural strength. I'm telling the truth. 388 00:28:39,010 --> 00:28:43,180 She said she gets stronger at 11pm on Friday and Saturday evenings. 389 00:28:44,980 --> 00:28:48,880 Why are you all just eating? Please listen to me. 390 00:28:48,880 --> 00:28:51,250 She's really a scary woman. 391 00:29:00,280 --> 00:29:01,580 Mr. Oh. 392 00:29:02,550 --> 00:29:05,350 I'll give you a gift, an accessory. 393 00:29:05,980 --> 00:29:09,280 Don't make me laugh. What do you know about accessories? 394 00:29:09,280 --> 00:29:10,710 Lend me your arm real quick. 395 00:29:11,980 --> 00:29:16,510 Here it is. It's a bracelet. 396 00:29:20,080 --> 00:29:22,710 Next time, I'll give you a necklace. 397 00:30:22,550 --> 00:30:24,510 What happened to the graphics you produced the other day? 398 00:30:51,080 --> 00:30:52,450 Yes, of course. 399 00:30:53,450 --> 00:30:54,480 All right. 400 00:31:00,504 --> 00:31:12,504 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 401 00:31:13,180 --> 00:31:15,480 I was only half certain. 402 00:31:17,250 --> 00:31:20,010 But the fact that Mr. Ahn likes women... 403 00:31:20,180 --> 00:31:22,380 is very heartbreaking. 404 00:31:22,610 --> 00:31:25,110 I really loved him. 405 00:31:27,480 --> 00:31:28,750 There, there. 406 00:31:28,910 --> 00:31:30,680 Were you aware, Mr. Gong? 407 00:31:30,680 --> 00:31:32,710 I was in doubt myself. 408 00:31:32,710 --> 00:31:36,780 He never responded to the rumors. So I thought he was gay too. 409 00:31:36,780 --> 00:31:37,980 But... 410 00:31:38,780 --> 00:31:42,280 I think he likes Do Bong Soon. 411 00:31:43,550 --> 00:31:45,510 Do Bong Soon! 412 00:31:46,610 --> 00:31:48,180 Do Bong Soon! 413 00:31:48,450 --> 00:31:50,750 Hey, calm down. 414 00:31:50,750 --> 00:31:53,480 You'll meet someone better for you. 415 00:31:56,880 --> 00:31:59,980 Please don't do this. 416 00:32:01,780 --> 00:32:03,280 I have high standards. 417 00:32:04,680 --> 00:32:06,580 Don't get ahead of yourself. 418 00:32:07,110 --> 00:32:10,080 Gosh. It's not like what it seems. 419 00:32:10,110 --> 00:32:11,810 Hey, where are you going? 420 00:32:11,810 --> 00:32:14,180 What are you doing? Get up. 421 00:32:14,180 --> 00:32:15,610 Let's just sleep. 422 00:32:16,380 --> 00:32:17,980 We have so many members now. 423 00:32:17,980 --> 00:32:20,680 - All hail Bong Soon. - Nice. 424 00:32:20,680 --> 00:32:22,250 Hey. Did you hear? 425 00:32:22,250 --> 00:32:24,680 She apparently had a showdown with gangsters 30 to 1. 426 00:32:24,680 --> 00:32:25,980 - What? - So what happened? 427 00:32:25,980 --> 00:32:28,450 I'm not sure, but they're all at Hanse University Hospital. 428 00:32:28,510 --> 00:32:29,510 Is that true? 429 00:32:29,510 --> 00:32:31,480 No wonder we couldn't get a hold of her these days. 430 00:32:31,480 --> 00:32:34,250 How dare they gang up on her? 431 00:32:34,250 --> 00:32:36,580 Well, since we know which gang they belong to, let's not be hasty. 432 00:32:36,580 --> 00:32:38,780 Of course we should make haste. 433 00:32:38,780 --> 00:32:40,350 - Of course. - Let's go beat them. 434 00:32:40,350 --> 00:32:41,380 Of course we should. 435 00:32:41,380 --> 00:32:43,010 Let's go. 436 00:32:43,550 --> 00:32:44,580 Gosh. 437 00:32:55,350 --> 00:32:56,810 Why aren't you coming inside? 438 00:32:57,180 --> 00:32:59,350 Why are you waiting here? It's cold out. 439 00:32:59,350 --> 00:33:00,380 Pardon? 440 00:33:00,910 --> 00:33:04,380 Hungry, are you? I'm going to go eat. 441 00:33:04,510 --> 00:33:06,250 Would you like to join me? 442 00:33:07,080 --> 00:33:08,880 - What? - I guess you don't want to. 443 00:33:09,480 --> 00:33:13,280 Then I'll head out alone. Please don't follow me. 444 00:33:13,910 --> 00:33:15,980 Or else, I'm reporting you to the police. 445 00:33:18,780 --> 00:33:20,110 What's up with him? 446 00:33:20,480 --> 00:33:22,780 What was that? 447 00:33:25,080 --> 00:33:27,180 The worldwide gaming trend is shifting... 448 00:33:27,180 --> 00:33:30,080 from battling to exploration. 449 00:33:30,180 --> 00:33:34,020 The reality is becoming synchronized with the gaming world. 450 00:33:34,710 --> 00:33:38,750 Seeing how there was a trespasser at a military base catching Pokemon, 451 00:33:39,020 --> 00:33:41,480 there are indeed negative aspects of the new trend. 452 00:33:41,710 --> 00:33:44,610 - This one looks familiar, right? - Yes. 453 00:33:45,110 --> 00:33:47,480 It's our representative character Ji Na, 454 00:33:47,610 --> 00:33:50,110 and her twin brother Ba Ro. 455 00:33:50,880 --> 00:33:54,180 We'll have to rescue Ji Na's little brother Ba Ro. 456 00:33:54,310 --> 00:33:57,550 Searching for Ba Ro. An aphorism introducing this game could be... 457 00:34:00,310 --> 00:34:02,610 There's no need to use such complex vocabulary. 458 00:34:03,050 --> 00:34:05,380 If I may summarize this game, 459 00:34:06,550 --> 00:34:07,780 it's a family's love. 460 00:34:10,880 --> 00:34:11,880 Questions? 461 00:34:14,080 --> 00:34:15,150 Yes, Mr. Oh. 462 00:34:17,450 --> 00:34:18,550 That's amazing. 463 00:34:39,780 --> 00:34:41,150 (DRAFT CHARACTER DESIGN) 464 00:34:47,180 --> 00:34:48,380 - Hello. - Hello. 465 00:34:50,810 --> 00:34:52,350 - Have some coffee. - Gosh. 466 00:34:52,350 --> 00:34:53,780 Thank you. 467 00:34:53,810 --> 00:34:56,810 If you have any questions while you're working, 468 00:34:56,810 --> 00:34:57,950 - you can... - Okay. 469 00:35:00,480 --> 00:35:01,780 Thank you for the coffee. 470 00:35:02,280 --> 00:35:04,880 - Hello? - Bong Soon, it's me. 471 00:35:04,980 --> 00:35:06,450 Yes, Gook Doo. 472 00:35:06,450 --> 00:35:08,880 Can you come out? All I need is 10 minutes. 473 00:35:09,350 --> 00:35:12,020 I'll wait at the cafe in your building. Take your time. 474 00:35:12,020 --> 00:35:14,020 Okay, I'll be down. 475 00:35:14,980 --> 00:35:16,020 Okay. 476 00:35:16,020 --> 00:35:18,050 - Mr. Ahn, here are the documents. - Thanks. 477 00:35:23,980 --> 00:35:26,520 According to this, the top location for mobile game users... 478 00:35:26,520 --> 00:35:28,680 to play games is at home. 479 00:35:29,210 --> 00:35:33,380 It makes sense that we establish a platform for them to play at home. 480 00:35:48,110 --> 00:35:49,880 - Yes, Chief. - Gook Doo. 481 00:35:49,980 --> 00:35:51,080 - Yes? - That man... 482 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 is targeting a woman that's going into... 483 00:35:53,080 --> 00:35:55,210 a practice room in 33-9, Hannam-dong. 484 00:35:55,210 --> 00:35:56,780 The name is Cho Hee Ji. 485 00:35:56,780 --> 00:35:58,150 - What? - She's a cellist. 486 00:36:00,780 --> 00:36:02,150 That jerk. 487 00:36:22,950 --> 00:36:25,020 (GOOK DOO) 488 00:36:25,680 --> 00:36:27,250 Why isn't she picking up? 489 00:36:29,150 --> 00:36:33,050 Hee Ji, where are you? Don't go anywhere. You're in danger. 490 00:37:01,310 --> 00:37:02,480 Where did she go? 491 00:37:04,250 --> 00:37:05,380 Mr. Gong! 492 00:37:10,580 --> 00:37:11,580 Yes, sir. 493 00:37:11,980 --> 00:37:13,950 Where did Bong Soon go? 494 00:37:13,950 --> 00:37:17,310 She got a call from a friend. She'll be at the cafe. 495 00:37:17,310 --> 00:37:18,980 - Friend who? - It sounded like a man. 496 00:37:18,980 --> 00:37:20,780 - A man? - Yes. 497 00:37:20,910 --> 00:37:23,980 Maybe Kang Doo? Something Doo. 498 00:37:24,080 --> 00:37:26,580 She said something Doo. 499 00:37:26,680 --> 00:37:29,350 - Gook Doo? - Yes, Gook Doo. 500 00:37:29,680 --> 00:37:31,180 - Okay, you can go. - Okay. 501 00:37:36,550 --> 00:37:37,980 In Gook Doo. 502 00:37:41,680 --> 00:37:43,480 Please trace Cho Hee Ji's location. 503 00:38:04,350 --> 00:38:06,520 This is Cho Hee Ji's current location. 504 00:38:06,520 --> 00:38:09,020 She's at 345-9, Hannam-dong. 505 00:38:09,020 --> 00:38:10,450 That's her practice room. 506 00:38:20,280 --> 00:38:21,810 How was practice? 507 00:38:21,980 --> 00:38:25,980 Good. I have a solo song too. 508 00:38:27,680 --> 00:38:28,710 Let's get something to eat. 509 00:38:31,350 --> 00:38:33,520 Oh. Hey, Gook Doo. 510 00:38:33,520 --> 00:38:34,520 Hey. 511 00:38:37,150 --> 00:38:41,520 Hee Ji, I think the Dobong-dong serial kidnapper is targeting you. 512 00:38:42,020 --> 00:38:43,020 What? 513 00:39:07,780 --> 00:39:09,050 What's with that face? 514 00:39:10,350 --> 00:39:12,380 You look as if a mediocre guy stood you up, 515 00:39:12,380 --> 00:39:15,380 but were moved by a handsome man showing up. 516 00:39:19,450 --> 00:39:20,520 I can... 517 00:39:21,880 --> 00:39:23,080 see through you. 518 00:39:25,080 --> 00:39:27,080 I thought you were too busy to watch a movie today. 519 00:39:29,020 --> 00:39:31,350 - I am. - That company has problems. 520 00:39:31,350 --> 00:39:32,880 Isn't that violating the Labor Standards Act? 521 00:39:32,880 --> 00:39:34,450 I'm doing it because I want to. 522 00:39:34,780 --> 00:39:35,780 Come out with me. 523 00:39:35,780 --> 00:39:37,880 No, I have to work. 524 00:39:39,180 --> 00:39:42,880 Fine, then you can work at my place overnight with me. 525 00:39:42,880 --> 00:39:45,180 No, I'm going to do it alone. 526 00:39:45,550 --> 00:39:47,810 I'm going to finish it all at work today. 527 00:39:49,080 --> 00:39:52,880 I really didn't want to abuse my power like this. 528 00:39:53,020 --> 00:39:55,880 If you keep this up, I'll cancel that presentation. 529 00:39:56,080 --> 00:39:58,680 - That's not fair. - Bong Soon. 530 00:39:59,450 --> 00:40:00,680 What? 531 00:40:03,880 --> 00:40:05,180 Won't you like me back? 532 00:40:20,350 --> 00:40:21,450 Do you think... 533 00:40:22,450 --> 00:40:24,950 you can work at this state? I doubt it. 534 00:40:31,050 --> 00:40:32,380 Stay with me today. 535 00:40:43,520 --> 00:40:46,550 I'm different from other people. 536 00:40:48,410 --> 00:40:50,210 You know that already. 537 00:40:53,680 --> 00:40:55,350 Will you be all right with that? 538 00:40:55,780 --> 00:40:57,280 Why does that matter? 539 00:42:04,680 --> 00:42:07,380 When did you become such a fast walker? 540 00:42:07,380 --> 00:42:10,250 What am I going to do? How am I going to keep working here? 541 00:42:10,310 --> 00:42:12,520 What's wrong? Are you worried you'd get fired? 542 00:42:12,780 --> 00:42:14,310 I don't know what to do. 543 00:42:17,110 --> 00:42:18,310 Where are you going? 544 00:42:18,310 --> 00:42:19,780 To the office. 545 00:42:20,710 --> 00:42:23,250 Are you saying you'll go work after all this? 546 00:42:23,250 --> 00:42:27,380 I have to get my bag, at least. My bag. 547 00:42:27,380 --> 00:42:30,680 Don't follow me in. Stay right there. 548 00:42:31,520 --> 00:42:34,080 - Yes. Okay. - Gosh. 549 00:42:37,110 --> 00:42:38,410 I'm going crazy. 550 00:42:45,280 --> 00:42:47,810 Gosh. She told me not to come. 551 00:43:42,350 --> 00:43:43,410 Let's go. 552 00:44:58,450 --> 00:45:00,680 (GOOK DOO) 553 00:45:09,350 --> 00:45:10,410 What? 554 00:45:17,680 --> 00:45:21,950 The number you have dialed is not available at the moment. 555 00:46:02,480 --> 00:46:03,680 Go in. 556 00:46:04,480 --> 00:46:05,610 You should go. 557 00:46:07,450 --> 00:46:08,650 Go in first. 558 00:46:10,410 --> 00:46:11,410 Okay. 559 00:46:17,610 --> 00:46:18,750 Bong Soon. 560 00:46:21,180 --> 00:46:23,780 - You can't change your mind. - What? 561 00:46:24,450 --> 00:46:28,010 I hope we will be different tomorrow from today. 562 00:46:31,310 --> 00:46:32,380 Okay. 563 00:46:34,810 --> 00:46:35,980 I'm going now. 564 00:46:56,980 --> 00:46:58,050 Hey, Bong Soon. 565 00:46:58,050 --> 00:47:00,250 You'd better tell me now. What happened? 566 00:47:00,410 --> 00:47:02,480 Something is going on between you two. 567 00:47:02,480 --> 00:47:05,110 Hey, I told you not to go around alone. 568 00:47:05,110 --> 00:47:06,610 Why were you walking around all alone? 569 00:47:06,610 --> 00:47:09,780 I told you not to go out at night. The culprit isn't caught yet. 570 00:47:09,780 --> 00:47:11,980 I know, but I couldn't stay inside. It was suffocating, 571 00:47:11,980 --> 00:47:14,080 but I remember to put on this smart watch. 572 00:47:14,080 --> 00:47:15,510 That's useless. 573 00:47:16,580 --> 00:47:20,550 Maybe this is why he didn't like me going around all alone. 574 00:47:20,550 --> 00:47:23,310 - What? - Never mind. Let's go in. 575 00:47:23,310 --> 00:47:24,880 - What are you talking about? - Goodness. 576 00:47:26,650 --> 00:47:29,510 Hey, spill the beans. Tell me what happened. 577 00:47:29,810 --> 00:47:30,980 - Stop it. - Come on. 578 00:47:31,750 --> 00:47:35,150 It looked like something was going on between you and Mr. Ahn. 579 00:47:35,980 --> 00:47:37,880 When a man and a woman like each other, 580 00:47:37,880 --> 00:47:40,750 there is this weird energy around those two. 581 00:47:41,050 --> 00:47:45,750 Today, I have witnessed that energy with my own eyes. 582 00:47:46,980 --> 00:47:48,350 Energy, my foot. 583 00:47:49,580 --> 00:47:52,180 Hey, Look. Gook Doo is calling me. 584 00:47:52,180 --> 00:47:53,610 - Gook Doo? - Look. 585 00:47:55,950 --> 00:47:59,080 - Hello? - Do you know where Bong Soon is? 586 00:47:59,750 --> 00:48:01,650 She's not at work. I think she went home, 587 00:48:01,710 --> 00:48:03,610 but she's not picking up her phone. I was just worried. 588 00:48:03,610 --> 00:48:05,050 She's at home with me. 589 00:48:06,310 --> 00:48:08,210 Okay. 590 00:48:21,280 --> 00:48:23,680 - Bong Soon. - Hey. 591 00:48:25,410 --> 00:48:27,780 Why didn't you pick up your phone? 592 00:48:27,780 --> 00:48:29,880 I was worried. 593 00:48:29,880 --> 00:48:33,380 What? Did something happen again? 594 00:48:33,550 --> 00:48:35,250 I waited. 595 00:48:36,350 --> 00:48:40,710 I'm sorry, Bong Soon. I had to take care of something. 596 00:48:41,650 --> 00:48:42,710 I'm sorry. 597 00:48:45,580 --> 00:48:48,250 The culprit has his eyes on Hee Ji. 598 00:48:48,250 --> 00:48:50,650 - What? - She doesn't even live here. 599 00:48:51,710 --> 00:48:53,880 I think the culprit is doing that because he has it in for me. 600 00:48:53,880 --> 00:48:56,110 What do you mean? 601 00:48:56,980 --> 00:49:00,280 Does it mean he checked up on you? 602 00:49:00,950 --> 00:49:02,210 I think so. 603 00:49:02,910 --> 00:49:05,050 There were few incidents between him and I. 604 00:49:05,050 --> 00:49:08,480 Then you don't have time to waste here. You should go. 605 00:49:09,280 --> 00:49:11,310 She's with Bong Gi. 606 00:49:12,650 --> 00:49:13,880 They're in her practice room. 607 00:49:16,680 --> 00:49:18,050 Did you know about them? 608 00:49:20,810 --> 00:49:21,810 Yes. 609 00:49:23,880 --> 00:49:25,250 Are you okay? 610 00:49:26,050 --> 00:49:27,480 I'm okay. 611 00:49:45,880 --> 00:49:46,950 Now, I have... 612 00:49:48,480 --> 00:49:49,910 finally realized... 613 00:49:51,410 --> 00:49:52,410 about my feelings. 614 00:49:56,280 --> 00:49:59,950 I don't want to be friends with you anymore. 615 00:50:00,510 --> 00:50:01,710 - I... - Gook Doo. 616 00:50:04,310 --> 00:50:05,480 I'm... 617 00:50:08,180 --> 00:50:11,750 reassured and happy that you were my friend. 618 00:50:14,380 --> 00:50:16,080 I don't want to lose... 619 00:50:17,650 --> 00:50:19,010 a precious friend. 620 00:51:32,280 --> 00:51:36,250 I think I liked this girl from a long time ago. 621 00:51:38,580 --> 00:51:39,750 I just realized that now... 622 00:51:40,780 --> 00:51:41,910 like a fool. 623 00:51:43,380 --> 00:51:45,110 I always nagged her whenever I saw her. 624 00:51:45,210 --> 00:51:47,250 There's a girl I always scolded. 625 00:51:47,880 --> 00:51:50,150 The way she acted was just so silly. 626 00:51:50,280 --> 00:51:52,780 So I was always mad at her whenever I saw her. 627 00:51:53,680 --> 00:51:58,050 Do you know how hard it was for me to decide to send you to Mr. Ahn's? 628 00:51:59,850 --> 00:52:01,880 Do you need to stay by his side? 629 00:52:05,050 --> 00:52:06,650 You don't have to do this. 630 00:52:08,750 --> 00:52:11,550 I will. I think I need to do this. 631 00:52:12,010 --> 00:52:14,750 Cheer up. Don't skip meals. 632 00:52:15,480 --> 00:52:17,050 You are my friend. 633 00:52:17,050 --> 00:52:18,050 Why... 634 00:52:18,780 --> 00:52:20,050 are we friends? 635 00:52:21,580 --> 00:52:22,810 It's always like this with us. 636 00:52:23,810 --> 00:52:25,610 - What? - The timing... 637 00:52:26,080 --> 00:52:27,410 It's always off. 638 00:52:27,510 --> 00:52:31,080 I am reassured and happy that you are my friend. 639 00:52:32,350 --> 00:52:36,310 I don't want to lose a precious friend. 640 00:53:08,150 --> 00:53:10,550 - Hey, I'm going to Busan tomorrow. - Okay. 641 00:53:11,080 --> 00:53:12,510 Have a safe trip. 642 00:53:12,510 --> 00:53:14,310 Why did you talk about with Gook Doo? 643 00:53:15,680 --> 00:53:17,680 - Gyeong Shim. - What? 644 00:53:19,550 --> 00:53:20,950 I think there is... 645 00:53:23,410 --> 00:53:25,550 an expiration date on crushes. 646 00:53:42,680 --> 00:53:43,680 Gook Doo. 647 00:53:53,910 --> 00:53:57,680 So you're saying that the suspect is after me, right? 648 00:53:58,450 --> 00:54:02,550 Yes. So our team will be protecting you starting today. 649 00:54:02,550 --> 00:54:05,150 But why me? 650 00:54:07,750 --> 00:54:11,280 If you know who the suspect is, why aren't you going after him? 651 00:54:12,950 --> 00:54:17,410 Well, we don't have investigative rights. 652 00:54:17,850 --> 00:54:20,080 It belongs to another team. 653 00:54:22,880 --> 00:54:26,380 Don't worry. He'll never be able to hurt you. 654 00:54:27,350 --> 00:54:31,280 But just in case, take a look at his face. This is him. 655 00:54:55,880 --> 00:54:57,150 Good morning. 656 00:54:58,280 --> 00:54:59,280 Hello, Mr. Ahn. 657 00:55:00,780 --> 00:55:04,750 We have to wrap up the presentation due in two days. 658 00:55:04,750 --> 00:55:06,580 Only two days? We're that rushed? 659 00:55:06,580 --> 00:55:08,880 I like to take care of things quickly. 660 00:55:09,250 --> 00:55:10,550 Shall we begin the meeting then, Ms. Do? 661 00:55:10,550 --> 00:55:11,550 Yes, sir. 662 00:55:19,350 --> 00:55:23,080 If the proposal passes, the graphics team will create a new character. 663 00:55:23,080 --> 00:55:25,050 Don't waste too much effort on this. 664 00:55:25,050 --> 00:55:26,050 Okay. 665 00:55:30,080 --> 00:55:31,080 Good. 666 00:55:32,150 --> 00:55:34,080 How about we try this instead? 667 00:55:48,280 --> 00:55:50,310 So who does Bong Soon rescue? 668 00:55:50,310 --> 00:55:52,850 She rescues a lone prince who lives in a castle. 669 00:55:52,950 --> 00:55:54,250 A prince? 670 00:55:54,480 --> 00:55:56,850 The prince is very lonely. 671 00:56:03,080 --> 00:56:05,910 Then of course he needs rescue. He's lonely, right? 672 00:56:06,080 --> 00:56:09,580 Then let's not use swords to hack and slash at the enemy. 673 00:56:09,580 --> 00:56:10,810 How about a hammer? 674 00:56:11,880 --> 00:56:13,450 - She can just smash everything up. - Good idea. 675 00:56:14,010 --> 00:56:15,650 Does that sound good? All right. 676 00:56:16,010 --> 00:56:19,410 The enemy should be smashed in with a hammer. 677 00:56:30,750 --> 00:56:32,110 Eat up. 678 00:56:34,650 --> 00:56:35,750 You too. 679 00:56:38,580 --> 00:56:39,680 It's good. 680 00:56:40,550 --> 00:56:43,410 Enjoy. That's a huge mound of food. 681 00:56:44,650 --> 00:56:45,810 What's going on? 682 00:56:46,010 --> 00:56:47,010 Look over there. 683 00:56:56,280 --> 00:56:59,350 It's okay. Calm down. 684 00:57:00,910 --> 00:57:02,050 Just eat. 685 00:57:08,750 --> 00:57:10,680 It's not what you're thinking. 686 00:57:14,480 --> 00:57:17,550 Really. I'm not. 687 00:57:17,850 --> 00:57:19,610 This is normal between friends. 688 00:57:21,380 --> 00:57:22,380 Gosh. 689 00:57:23,110 --> 00:57:25,280 Eat slowly. 690 00:57:31,480 --> 00:57:32,850 Where are you headed, Boss? 691 00:57:34,380 --> 00:57:38,010 I have spent all night preparing a letter for you all. 692 00:57:39,650 --> 00:57:42,210 Read it after I'm gone. 693 00:57:44,750 --> 00:57:45,750 And this too. 694 00:57:51,710 --> 00:57:52,710 Boss? 695 00:57:53,950 --> 00:57:56,350 - Take it. - We need... 696 00:57:58,380 --> 00:57:59,510 the password. 697 00:58:02,150 --> 00:58:03,750 It's 1818. 698 00:58:25,310 --> 00:58:27,850 - Let's go. - Let's get them. 699 00:58:28,180 --> 00:58:30,310 - Let's go. - Get them. 700 00:58:30,480 --> 00:58:35,280 "What will become of our lives down the tide of fate?" 701 00:58:35,780 --> 00:58:39,150 "What is that which we acquire?" 702 00:58:39,880 --> 00:58:40,880 What? 703 00:58:42,950 --> 00:58:46,780 "Are we truly better..." 704 00:58:47,410 --> 00:58:49,810 "than the world's dirtiest..." 705 00:58:50,180 --> 00:58:52,950 "strand of feces?" 706 00:58:53,610 --> 00:58:55,080 I have no idea what it's saying. 707 00:58:55,250 --> 00:58:58,380 So is he implying that we're worse than feces? 708 00:58:58,750 --> 00:59:00,010 I think so. 709 00:59:01,280 --> 00:59:05,880 "We were never better than putrid feces." 710 00:59:05,910 --> 00:59:07,850 "We are human waste." 711 00:59:08,550 --> 00:59:09,550 Waste? 712 00:59:25,350 --> 00:59:27,680 Who's the boss here? 713 00:59:28,380 --> 00:59:29,380 Why you little... 714 00:59:32,550 --> 00:59:33,650 Who are you, punks? 715 00:59:34,680 --> 00:59:37,050 You're not who we're looking for. 716 00:59:37,050 --> 00:59:40,550 He went out for a walk. 717 00:59:41,250 --> 00:59:43,210 Who is it? 718 00:59:45,180 --> 00:59:48,450 As the late Master Won Hyo came to enlightenment... 719 00:59:48,450 --> 00:59:49,950 after drinking the water from a skull, 720 00:59:51,250 --> 00:59:55,210 I too, depart on a different path after coming to realization. 721 00:59:58,510 --> 01:00:00,010 Life is... 722 01:00:04,550 --> 01:00:08,610 like a bottle of feces wine. 723 01:00:14,080 --> 01:00:15,480 - I'm not the boss. - You're the boss, aren't you? 724 01:00:15,480 --> 01:00:17,110 - I'm not. I'm not. - Get over here. 725 01:00:17,110 --> 01:00:18,510 I'm not the boss! 726 01:00:19,410 --> 01:00:22,580 - My gosh. - Where is that rascal? 727 01:00:27,680 --> 01:00:30,480 I think I should submit this for substance analysis. 728 01:00:30,480 --> 01:00:32,350 Not too long ago, 729 01:00:32,350 --> 01:00:35,650 I read a little article about drugs in a scientific magazine. 730 01:00:35,650 --> 01:00:38,950 The color of this liquid is just like one of the drugs. 731 01:00:38,980 --> 01:00:39,980 - It's a drug? - A drug? 732 01:00:39,980 --> 01:00:44,350 I've heard that gangsters drink this like a sports drink. 733 01:00:44,650 --> 01:00:46,750 - Are you sure it's scientific? - You punk. 734 01:00:46,750 --> 01:00:49,410 Do you guys want a beating? 735 01:00:49,410 --> 01:00:51,750 Do you want to die? Listen up. 736 01:00:51,750 --> 01:00:54,110 I'm getting D minus in Science. 737 01:00:54,110 --> 01:00:55,350 That's very impressive. 738 01:00:56,280 --> 01:00:59,310 You three will keep out of sight and stalk him. 739 01:00:59,310 --> 01:01:00,350 They'll be on the move. 740 01:01:00,350 --> 01:01:02,650 Oh, that's right. They said they need to find the boss. 741 01:01:02,650 --> 01:01:06,480 That's what I'm saying. Let's catch him with our own hands. 742 01:01:07,150 --> 01:01:08,210 Shall we? 743 01:01:08,210 --> 01:01:09,950 - Let's get him. - Let's go. 744 01:01:19,450 --> 01:01:20,450 What's this? 745 01:02:33,250 --> 01:02:34,380 Where are you going? 746 01:02:35,350 --> 01:02:36,510 I'm going home. 747 01:02:36,750 --> 01:02:40,410 I'll drop you off. Let's eat dinner before you go. 748 01:02:40,410 --> 01:02:42,050 Dinner? 749 01:02:42,280 --> 01:02:43,450 I'm not sure. 750 01:02:44,980 --> 01:02:47,050 Gosh. Why are you playing hard to get? 751 01:02:48,350 --> 01:02:50,850 Let's go. I know a good noodle place. 752 01:02:51,050 --> 01:02:52,510 It's fantastic. Let's go. 753 01:02:52,750 --> 01:02:55,310 - No holding hands. - All right then. 754 01:02:55,950 --> 01:02:57,150 We'll go like this instead. 755 01:02:58,010 --> 01:02:59,450 Quiet down. 756 01:02:59,480 --> 01:03:00,950 - You can go now. - Okay. 757 01:03:02,680 --> 01:03:03,680 Welcome back. 758 01:03:04,110 --> 01:03:05,850 - Is your shift over now? - Yes. 759 01:03:06,210 --> 01:03:07,880 It's very dark out. Get home safely. 760 01:03:07,880 --> 01:03:09,310 All right. I'll get going now. 761 01:03:09,310 --> 01:03:10,750 Okay. Thank you for the hard work. 762 01:03:10,750 --> 01:03:13,180 She lives pretty far, so come earlier next time. 763 01:03:13,180 --> 01:03:14,850 We should send her home earlier. 764 01:03:15,050 --> 01:03:18,080 There's no need to worry. She's not even skinny. 765 01:03:18,080 --> 01:03:19,310 Good grief. 766 01:03:19,310 --> 01:03:20,880 - Hand me the money. - Where's Bong Soon? 767 01:03:20,880 --> 01:03:22,750 You really shouldn't worry about her. 768 01:03:24,380 --> 01:03:27,050 - This is it? - My gosh. 769 01:03:27,450 --> 01:03:28,880 Here you go. 770 01:03:44,850 --> 01:03:47,410 Do you think he got wind of what's going on? 771 01:03:47,750 --> 01:03:49,110 Something is off, don't you think? 772 01:03:49,650 --> 01:03:52,950 He went in this morning and didn't go anywhere. 773 01:04:06,550 --> 01:04:08,180 I think he has escaped. 774 01:04:08,180 --> 01:04:09,650 Goodness. This jerk. 775 01:04:09,650 --> 01:04:11,950 There must be another exit at the junkyard. 776 01:04:11,950 --> 01:04:13,110 I think so too. 777 01:04:13,410 --> 01:04:16,510 You said that he told you personally not to chase him. 778 01:04:16,510 --> 01:04:18,480 He's always two steps ahead of us. 779 01:04:18,480 --> 01:04:20,710 A detective is protecting Cho Hee Ji, right? 780 01:04:20,710 --> 01:04:22,550 - Yes. - Then... 781 01:04:23,610 --> 01:04:25,080 Do you see this part? 782 01:04:25,080 --> 01:04:27,750 Starting from here, why don't you protect her? 783 01:04:27,980 --> 01:04:30,350 When you do... Do you see this alley? 784 01:04:30,350 --> 01:04:32,110 Let's lure him in to this alley. 785 01:04:32,110 --> 01:04:33,750 The rest of you will be at the end of the alley. 786 01:04:33,750 --> 01:04:34,750 Yes, sir. 787 01:04:34,750 --> 01:04:37,350 He's clever. 788 01:04:37,450 --> 01:04:39,650 - Pull yourselves together. - Yes, sir. 789 01:04:52,210 --> 01:04:53,310 I have eyes on Route A. 790 01:05:06,880 --> 01:05:08,710 I am on Route B. 791 01:05:20,780 --> 01:05:23,210 Cho Hee Ji has entered Route C. 792 01:05:27,950 --> 01:05:28,980 He's on to her. 793 01:05:28,980 --> 01:05:30,010 I'll get him. 794 01:05:42,760 --> 01:05:44,200 He took the bait. 795 01:05:44,560 --> 01:05:45,630 That scum. 796 01:06:36,160 --> 01:06:39,960 (SEARCH FOR THE SOUNDTRACK "DID I FALL IN LOVE?" BY VROMANCE.) 797 01:06:44,984 --> 01:06:56,984 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 798 01:06:57,930 --> 01:06:59,370 (STRONG GIRL BONG SOON) 799 01:06:59,630 --> 01:07:03,730 Even if you're strong and special, you're a girl I want to protect. 800 01:07:03,730 --> 01:07:05,630 That's my specialty. 801 01:07:05,630 --> 01:07:08,690 The culprit has been apprehended, but why don't I feel safe? 802 01:07:08,710 --> 01:07:10,980 You were relieved because you thought your friend saved you? 803 01:07:11,010 --> 01:07:13,370 Why did you come here? You can't ever come here alone. 804 01:07:13,390 --> 01:07:14,690 Don't report to the police. 805 01:07:14,720 --> 01:07:16,880 If you do, you will die right away. 806 01:07:16,910 --> 01:07:19,670 If you touch a strand of her hair, I won't let you off easy. 807 01:07:19,690 --> 01:07:21,230 I really want to see her. 808 01:07:21,800 --> 01:07:24,230 Sometimes, even when I close my eyes, I can't recall her face. 809 01:07:25,270 --> 01:07:26,730 When that happens, I am really sad. 810 01:07:27,030 --> 01:07:28,500 Let me just look at you for a while. 811 01:07:30,330 --> 01:07:32,160 Please help me.