1 00:00:11,180 --> 00:00:15,890 (CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.) 2 00:00:20,460 --> 00:00:23,060 - What are you doing? - Enjoy your meal. 3 00:00:24,430 --> 00:00:29,230 How many girls did you hang out with like this? 4 00:00:30,200 --> 00:00:31,300 Eat up. 5 00:00:32,840 --> 00:00:37,080 I never shared noodles with anyone. 6 00:00:37,080 --> 00:00:38,210 Don't lie to me. 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,180 I never actually met women who ate noodles. 8 00:00:43,180 --> 00:00:45,680 I usually went out with non-Asians, globally. 9 00:00:45,680 --> 00:00:49,020 You said you never had time to date because you had to work. 10 00:00:49,020 --> 00:00:50,720 I didn't. 11 00:00:51,260 --> 00:00:53,590 According to your father, 12 00:00:53,690 --> 00:00:56,560 you caused a lot of problems with women... 13 00:00:56,560 --> 00:01:00,430 when you were studying abroad. That's why you grew up like this. 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,570 I went to study in the US when I was young. 15 00:01:04,670 --> 00:01:07,210 Then I came back when I was in high school. Why do you think so? 16 00:01:08,210 --> 00:01:11,080 Girls there were fighting over me. 17 00:01:11,080 --> 00:01:12,680 - Sure. - I was worried... 18 00:01:12,680 --> 00:01:15,180 that I might get killed in Hyde Park... 19 00:01:15,410 --> 00:01:16,980 over the jealousy and desire of women. 20 00:01:16,980 --> 00:01:18,480 - Gosh. - You don't know anything. 21 00:01:18,480 --> 00:01:20,420 You must have been a player when you were young. 22 00:01:20,420 --> 00:01:22,820 No, I was just too charming. 23 00:01:23,020 --> 00:01:24,160 But Mr. Ahn... 24 00:01:24,760 --> 00:01:27,530 Why do you still call me Mr. Ahn? 25 00:01:27,790 --> 00:01:29,790 - What else can I call you? - Now that I think of it, 26 00:01:29,790 --> 00:01:33,300 we need to decide what to call each other when we're alone. 27 00:01:33,300 --> 00:01:35,430 What to call each other? Why? 28 00:01:35,430 --> 00:01:37,200 We're not even dating. 29 00:01:38,470 --> 00:01:41,140 What? You did everything with me. 30 00:01:41,140 --> 00:01:43,110 - What? - There are only few things left. 31 00:01:43,110 --> 00:01:45,080 - What? Gosh. - Gosh. 32 00:01:45,080 --> 00:01:46,080 - Gosh. What is this? - Gosh. 33 00:01:46,080 --> 00:01:47,610 - What are you saying? - What is this if not a date? 34 00:01:49,180 --> 00:01:51,720 - Why? - Your idea of dating must be... 35 00:01:51,780 --> 00:01:53,420 very different. You must be so open-minded. 36 00:01:53,420 --> 00:01:54,950 - What are you saying? - Gosh. 37 00:01:54,950 --> 00:01:56,420 - Gosh. - Gosh. 38 00:01:57,260 --> 00:02:00,490 People might misunderstand you. Why did you say that? 39 00:02:00,490 --> 00:02:03,130 What did I say? Do you want me to steal that too? 40 00:02:03,130 --> 00:02:05,200 - No, eat yours. - It's delicious. 41 00:02:05,500 --> 00:02:06,700 It tastes different. 42 00:02:19,340 --> 00:02:20,610 (DOBONG WALNUT BAKERY) 43 00:02:21,310 --> 00:02:23,380 (EPISODE 12, HELP ME) 44 00:02:23,380 --> 00:02:26,790 Why am I not relieved even after the culprit has been caught? 45 00:02:26,790 --> 00:02:28,250 Call Bong Soon. 46 00:02:28,690 --> 00:02:32,020 We don't need to worry about her. We need to worry about the town. 47 00:02:32,120 --> 00:02:33,290 Why don't we need to worry? 48 00:02:33,630 --> 00:02:36,830 To me, she's everything. 49 00:02:36,830 --> 00:02:38,960 But why is the money... 50 00:02:42,830 --> 00:02:44,200 (HORMONES IN A ROOM) 51 00:02:44,540 --> 00:02:47,840 Why do you read a book like this? 52 00:02:49,740 --> 00:02:53,580 This book talks about the solitary lives of modern people. 53 00:02:53,580 --> 00:02:56,210 I empathize with the main character. 54 00:02:56,720 --> 00:03:00,290 You'll never understand. There's no way you will. 55 00:03:00,290 --> 00:03:01,290 What? 56 00:03:02,190 --> 00:03:03,490 You! 57 00:03:03,490 --> 00:03:05,520 You, come here. 58 00:04:17,460 --> 00:04:18,830 Are you all right? 59 00:04:20,500 --> 00:04:22,000 - What happened? - Did you get him? 60 00:04:22,030 --> 00:04:24,000 - Where is he? - What happened? 61 00:04:24,200 --> 00:04:25,570 - Did we lose him? - Where is he? 62 00:04:26,270 --> 00:04:27,710 Darn it. 63 00:04:36,580 --> 00:04:37,780 Did I startle you? 64 00:04:39,350 --> 00:04:40,350 No. 65 00:04:41,350 --> 00:04:42,490 I'm fine. 66 00:04:43,050 --> 00:04:45,060 He won't come back today. 67 00:04:45,060 --> 00:04:48,660 And we'll protect you. Don't worry. 68 00:04:49,390 --> 00:04:50,700 I'll take you home. 69 00:04:51,160 --> 00:04:53,570 Detective Kim, I'll take her home. 70 00:04:53,570 --> 00:04:54,700 All right. 71 00:04:55,470 --> 00:04:56,470 Let's go. 72 00:04:57,040 --> 00:04:58,440 What happened? 73 00:04:58,440 --> 00:05:01,010 I was sure someone was following him. 74 00:05:22,430 --> 00:05:26,930 It's uncomfortable to hear sirens in this area. 75 00:05:29,370 --> 00:05:30,370 Bong Soon. 76 00:05:32,070 --> 00:05:34,340 Even though you are strong and special, 77 00:05:34,640 --> 00:05:37,010 to me, you are just someone I want to protect. 78 00:05:38,740 --> 00:05:40,980 Protecting is my area of expertise. 79 00:05:43,210 --> 00:05:45,480 - Go home. - No. 80 00:05:46,680 --> 00:05:49,650 Why are you trying to send me away? Are you going somewhere? 81 00:05:49,650 --> 00:05:52,190 No, just go. 82 00:05:52,260 --> 00:05:54,830 - I'm going. - I'll go home after you go inside. 83 00:05:56,290 --> 00:05:58,030 It's worrying me. 84 00:06:00,130 --> 00:06:01,200 I'll go then. 85 00:06:07,310 --> 00:06:08,340 Bye. 86 00:06:14,010 --> 00:06:15,010 Go on. 87 00:06:44,280 --> 00:06:48,110 What is this? Did he play us? 88 00:06:48,310 --> 00:06:50,520 That scum is toying with us. 89 00:06:50,520 --> 00:06:52,380 What a scumbag. 90 00:06:52,680 --> 00:06:54,920 I can't do this anymore. 91 00:06:55,450 --> 00:06:56,720 What's wrong? 92 00:07:00,690 --> 00:07:02,530 Lieutenant In. Hee Ji... 93 00:07:03,360 --> 00:07:05,000 Isn't she your girlfriend? 94 00:07:05,900 --> 00:07:07,570 - Yes. - Gosh. 95 00:07:08,530 --> 00:07:11,770 Wait. Did he know she's your girlfriend? 96 00:07:12,300 --> 00:07:14,540 Was this deliberate? 97 00:07:14,540 --> 00:07:16,470 Let's summarize. 98 00:07:16,470 --> 00:07:18,610 He checked up on your girlfriend... 99 00:07:18,610 --> 00:07:20,680 and took us to Hannam-dong instead of Dobong-dong? 100 00:07:20,680 --> 00:07:23,410 What kind of a scumbag are we dealing with? 101 00:07:23,410 --> 00:07:26,620 This one's got some guts. 102 00:07:26,620 --> 00:07:29,520 Chief, we should do something about this. 103 00:07:29,520 --> 00:07:31,460 Give me time to think. 104 00:07:31,560 --> 00:07:34,430 Did you say the special investigation team got a warrant... 105 00:07:34,430 --> 00:07:36,930 for the female college student? 106 00:07:37,000 --> 00:07:39,600 - Yes. - This is unbelievable. 107 00:07:43,640 --> 00:07:45,840 Come on, stay on my tail. 108 00:07:45,840 --> 00:07:48,070 Scratch, you and Magnifier. 109 00:07:48,070 --> 00:07:50,010 - Was it Mangwon-dong? - Banghak-dong. 110 00:07:50,010 --> 00:07:52,610 Banghak-dong, the lady's attempted abduction. 111 00:07:52,610 --> 00:07:54,710 - Look into that case again. - Yes, sir. 112 00:07:54,710 --> 00:07:56,180 Slacker, you. 113 00:07:56,180 --> 00:07:59,220 You check the other attempted cases we have. 114 00:07:59,220 --> 00:08:02,020 Get the subpoenas we need out by tonight. 115 00:08:02,020 --> 00:08:03,520 Gook Doo. 116 00:08:04,290 --> 00:08:06,920 Try to relax. Calm down. 117 00:08:07,690 --> 00:08:08,790 Let's go. 118 00:08:30,820 --> 00:08:34,190 The Banghak-dong victim weighs over 80kg. It's not her. 119 00:08:34,790 --> 00:08:37,360 We still have to look into it. Let's go. 120 00:08:37,790 --> 00:08:40,360 Kim Jang Hyun, that scum. 121 00:08:40,790 --> 00:08:41,960 Be quiet! 122 00:08:41,960 --> 00:08:44,130 Doesn't it feel like he's listening to us? 123 00:08:44,300 --> 00:08:47,800 How did he know we had eyes on Hee Ji? 124 00:08:48,630 --> 00:08:50,500 I don't know. 125 00:08:52,940 --> 00:08:54,140 Sir. 126 00:08:54,410 --> 00:08:56,940 Doesn't it look like he's watching our every step? 127 00:08:56,940 --> 00:09:00,450 Something's not right. I have a bad feeling. 128 00:09:09,950 --> 00:09:12,860 - I don't think he's back. - What does he do here? 129 00:09:13,620 --> 00:09:14,790 That guy. 130 00:09:14,790 --> 00:09:18,030 What relationship does he have with the scumbag? 131 00:09:18,030 --> 00:09:20,030 Do you really think... 132 00:09:20,030 --> 00:09:22,630 he has nothing at all to do... 133 00:09:23,600 --> 00:09:24,740 with this case? 134 00:09:26,270 --> 00:09:29,140 My analog antenna tells me... 135 00:09:30,440 --> 00:09:31,810 he knows something. 136 00:09:33,140 --> 00:09:36,180 Did you ask the headquarters to trace Kim Jang Hyun's phone? 137 00:09:36,180 --> 00:09:37,780 Just a moment. 138 00:09:40,950 --> 00:09:43,150 - This weasel. - What is it? 139 00:09:43,150 --> 00:09:46,020 He might be using a burner phone. His is turned off. 140 00:09:46,020 --> 00:09:48,590 - What a sneaky jerk. - We're tracing that one. 141 00:09:49,830 --> 00:09:52,130 Where on earth are you? 142 00:10:32,140 --> 00:10:35,410 Do Bong Soon! 143 00:10:40,440 --> 00:10:43,210 I bet you think your friend saved you. 144 00:10:47,690 --> 00:10:49,590 Be quiet, everyone! 145 00:11:04,200 --> 00:11:06,900 I didn't untie your hands so you could do that. 146 00:11:12,310 --> 00:11:15,780 Beg. I untied you so you could beg! 147 00:11:20,480 --> 00:11:23,320 More. Beg as if you mean it! 148 00:11:34,670 --> 00:11:36,400 What are you doing, Gyeong Shim? 149 00:11:36,500 --> 00:11:38,400 When will you come to Seoul? 150 00:11:38,500 --> 00:11:40,370 I have something to tell you. 151 00:11:52,020 --> 00:11:55,520 My CEO asked me out. 152 00:12:04,030 --> 00:12:06,700 Really? Good for you. 153 00:12:13,170 --> 00:12:16,840 I was always jealous of your strength. 154 00:12:16,840 --> 00:12:18,180 What does she mean? 155 00:12:18,180 --> 00:12:20,950 What do you mean jealous? Don't you remember? 156 00:12:21,150 --> 00:12:25,080 I was so scared in high school after I hit Hyeon Soo by mistake. 157 00:12:25,420 --> 00:12:27,120 That's right, you were. 158 00:12:27,120 --> 00:12:29,520 You were so worried about that. 159 00:12:29,520 --> 00:12:31,190 I was always afraid that... 160 00:12:31,360 --> 00:12:33,120 I'd hurt someone. 161 00:12:33,620 --> 00:12:36,060 They say I lose my powers if I hurt... 162 00:12:36,060 --> 00:12:40,700 an innocent person, so I considered doing that. 163 00:12:52,310 --> 00:12:56,410 You lose your powers if you hurt an innocent person? 164 00:12:56,410 --> 00:12:57,520 What? 165 00:13:00,180 --> 00:13:03,490 You lose your powers if you hurt an innocent person? 166 00:13:08,790 --> 00:13:11,360 (GYEONG SHIM) 167 00:13:29,280 --> 00:13:30,510 What are you doing? 168 00:13:31,280 --> 00:13:32,420 Hey. 169 00:13:35,450 --> 00:13:37,150 What are you doing? 170 00:13:37,660 --> 00:13:38,720 Sir. 171 00:13:38,920 --> 00:13:42,330 Why did he come here voluntarily to give a witness statement? 172 00:13:43,230 --> 00:13:44,460 A bugging device? 173 00:13:46,260 --> 00:13:47,330 Or... 174 00:13:48,930 --> 00:13:50,400 a hidden camera? 175 00:13:50,740 --> 00:13:51,870 What? 176 00:13:53,670 --> 00:13:56,010 - Shoot. - If... 177 00:13:57,340 --> 00:13:58,980 we were him... 178 00:14:00,240 --> 00:14:02,080 Where would we put it? 179 00:14:03,810 --> 00:14:06,520 Which location would give him the best view... 180 00:14:23,070 --> 00:14:26,200 You found it at last. What morons. 181 00:14:29,810 --> 00:14:31,840 What's that? Gosh. 182 00:14:34,350 --> 00:14:35,680 Sir. 183 00:14:40,580 --> 00:14:42,550 It's time I paid you. 184 00:14:43,090 --> 00:14:44,660 That's your mom's medical fee. 185 00:14:45,660 --> 00:14:47,730 Starve the girls starting tomorrow. 186 00:14:47,930 --> 00:14:50,330 No exercise means an ugly figure. 187 00:14:50,330 --> 00:14:53,860 The new girl. Starve her for a week. 188 00:14:54,570 --> 00:14:55,870 She's too fat. 189 00:14:56,930 --> 00:14:57,970 Also... 190 00:14:59,270 --> 00:15:01,910 The police found out that I'm the kidnapper. 191 00:15:05,310 --> 00:15:07,750 The game begins now. 192 00:15:40,580 --> 00:15:41,710 Bong Soon. 193 00:15:54,290 --> 00:15:55,930 Gyeong Shim, are you asleep? 194 00:16:01,530 --> 00:16:03,500 (RUDE BOSS) 195 00:16:04,570 --> 00:16:05,870 What are you doing? 196 00:16:08,070 --> 00:16:09,670 Getting ready for bed. 197 00:16:10,070 --> 00:16:12,780 Go to sleep. Don't walk about like last time. 198 00:16:13,180 --> 00:16:14,480 I won't. 199 00:16:19,180 --> 00:16:20,890 Sleep well, Bong Bong. 200 00:16:32,800 --> 00:16:34,530 Sleep well, Min Min. 201 00:16:37,470 --> 00:16:41,140 Would a heart emoticon be too much? 202 00:16:45,810 --> 00:16:48,310 Sleep well, Min Min. 203 00:17:02,160 --> 00:17:04,460 She called me Min Min. 204 00:17:05,400 --> 00:17:07,130 Can she be real? 205 00:17:08,330 --> 00:17:11,140 How can she knock me out with a smile? 206 00:17:12,300 --> 00:17:13,700 Sleep well, Min Min. 207 00:17:15,210 --> 00:17:18,380 I should get some sleep. I should sleep now. 208 00:17:19,010 --> 00:17:21,080 I have to sleep if I want to dream about Bong Bong. 209 00:17:22,710 --> 00:17:24,180 Sleep well, Min Min. 210 00:17:26,880 --> 00:17:28,250 What am I going to do? 211 00:17:31,860 --> 00:17:33,290 Let me look at her one last time. 212 00:17:35,230 --> 00:17:36,530 Sleep well, Min Min. 213 00:17:44,300 --> 00:17:46,570 Bong Soon. Use your strength. 214 00:17:47,940 --> 00:17:49,240 - Use your strength. - Help... 215 00:17:50,110 --> 00:17:52,880 - Bong Soon. - My strength is gone. 216 00:17:52,880 --> 00:17:54,110 Bong Soon! 217 00:17:54,110 --> 00:17:56,010 My strength... 218 00:17:56,480 --> 00:17:58,280 Bong Soon! 219 00:18:14,530 --> 00:18:16,600 Is this Bong Soon? 220 00:18:16,600 --> 00:18:18,700 Yes. Doesn't it look just like you? 221 00:18:19,440 --> 00:18:21,670 - Where does she... - Do you like it? 222 00:18:21,910 --> 00:18:24,380 If we add a mustache on your drawing, it looks like Super Mario. 223 00:18:24,380 --> 00:18:26,180 It's short and wearing overalls. 224 00:18:26,180 --> 00:18:28,710 They are not overalls. It's a jump suit. 225 00:18:28,710 --> 00:18:31,650 Anyway, we can't use that. She looked so unsophisticated. 226 00:18:31,650 --> 00:18:34,490 What? She's supposed to look innocent and cute. 227 00:18:34,490 --> 00:18:36,150 She doesn't look innocent or cute. 228 00:18:36,150 --> 00:18:37,290 What's wrong with you, sir? 229 00:18:37,390 --> 00:18:38,860 If you don't like this, use your drawing. 230 00:18:38,860 --> 00:18:42,330 Who said I didn't like this? It's just that... 231 00:18:42,430 --> 00:18:44,900 the eyes are too big. 232 00:18:44,900 --> 00:18:46,030 They are... 233 00:18:46,830 --> 00:18:49,470 Why? You have big eyes. You have bigger and prettier eyes. 234 00:18:49,470 --> 00:18:50,500 Gosh. 235 00:18:50,500 --> 00:18:53,700 I'm good at pretty much everything, but I'm not good at drawing. 236 00:18:53,800 --> 00:18:57,370 No, that's not true. She looks exactly like me. 237 00:18:57,370 --> 00:18:59,040 - She resembles me. - Where on earth does she... 238 00:18:59,040 --> 00:19:01,650 You think so? Mr. Gong. Send this over to the graphics team. 239 00:19:01,650 --> 00:19:03,410 Mr. Ahn. The thing is... 240 00:19:03,410 --> 00:19:05,780 Hold on. Her legs... 241 00:19:06,080 --> 00:19:08,150 I think her legs are a bit too long. 242 00:19:08,150 --> 00:19:09,650 - Her legs? - Make them shorter just a bit. 243 00:19:09,650 --> 00:19:11,690 You will need to cut more than just a bit. 244 00:19:11,690 --> 00:19:14,790 Let's make them shorter since she should match the game's concept. 245 00:19:14,790 --> 00:19:15,990 Yes, sir. 246 00:19:15,990 --> 00:19:19,000 I'm going to the library. Get the data ready, Ms. Do. You can do it! 247 00:19:19,000 --> 00:19:20,100 I can do it! 248 00:19:20,100 --> 00:19:21,330 - Get to work. - Yes, sir. 249 00:19:24,440 --> 00:19:26,470 What I said about her legs... 250 00:19:27,370 --> 00:19:28,610 I'm sorry. 251 00:19:31,010 --> 00:19:33,610 Come on. What a jerk. 252 00:19:52,260 --> 00:19:55,730 The high school students came by the ward to see you. 253 00:19:56,400 --> 00:19:57,940 They said they will take their revenge on you. 254 00:20:06,510 --> 00:20:08,810 I gave them your number. 255 00:20:09,110 --> 00:20:11,880 My hands were tied. They were making a scene. 256 00:20:11,880 --> 00:20:14,150 - He's such a bother. - Where are you now, Boss? 257 00:20:25,630 --> 00:20:27,330 - Hello. - Baek Tak. 258 00:20:27,770 --> 00:20:29,200 You are the boss, right? 259 00:20:29,470 --> 00:20:31,200 - Who is this? - You don't have to know that. 260 00:20:31,200 --> 00:20:32,670 Why don't we meet? 261 00:20:32,670 --> 00:20:35,110 I have to know who you are if we're going to meet. 262 00:20:35,110 --> 00:20:38,780 I heard you took a shot at our boss, Bong Soon. 263 00:20:38,880 --> 00:20:41,510 I've already settled that with her. 264 00:20:41,910 --> 00:20:44,310 It's none of your business. So I will hang... 265 00:20:44,310 --> 00:20:45,780 Do you want a piece of me? 266 00:20:49,320 --> 00:20:51,690 - How old are you? - How old are you? 267 00:20:51,790 --> 00:20:54,590 - Do you want to fight? - Baby. Let's end our call here. 268 00:20:54,760 --> 00:20:57,560 - I am not in the mood for this. - You can hang up. 269 00:20:57,730 --> 00:20:59,960 You can hang up and I can just as easily call you again. 270 00:21:00,530 --> 00:21:01,530 - Fine. - Don't hang up. 271 00:21:01,530 --> 00:21:03,670 Hey. You shouldn't... Hey. Darn it! 272 00:21:11,980 --> 00:21:15,010 - Hello. - Hey. You thug! 273 00:21:15,180 --> 00:21:18,320 You can't hang up like that. Do you want a piece of me? 274 00:21:18,480 --> 00:21:20,980 Hey, are you scared? Why don't you answer me? 275 00:21:21,150 --> 00:21:22,720 - Hey! - What is that? 276 00:21:22,720 --> 00:21:24,090 Hey! He's scared. 277 00:21:25,020 --> 00:21:26,320 He's afraid of me. 278 00:21:27,120 --> 00:21:29,430 Who is that? Why didn't he get off? 279 00:21:34,530 --> 00:21:35,670 Hey! 280 00:21:37,530 --> 00:21:39,570 Yes? 281 00:21:40,440 --> 00:21:42,640 I'm not buying. You should try it if it's so good for you. 282 00:21:42,640 --> 00:21:44,840 Hello? Baek Tak. Baek Tak! 283 00:21:44,940 --> 00:21:48,510 He hung up on me again. Gosh, what a waste of my minutes. 284 00:21:51,420 --> 00:21:54,020 Driver. Please stop the bus. I'm getting off now. 285 00:21:54,490 --> 00:21:57,820 I'm in a hurry. I have to use the bathroom. I'm getting off now. 286 00:22:00,260 --> 00:22:02,130 I have to use the bathroom. 287 00:22:09,370 --> 00:22:10,370 Mister. 288 00:22:11,370 --> 00:22:12,900 - Thank you. - Mister. 289 00:22:12,900 --> 00:22:15,010 - Thank you. - Hey. 290 00:22:37,060 --> 00:22:39,200 You startled me. Mr. Oh. 291 00:22:39,830 --> 00:22:41,970 Hello, Mr. Oh. Please come this way. 292 00:22:43,200 --> 00:22:44,640 I didn't know you were there. 293 00:22:47,800 --> 00:22:51,640 I heard you're giving a presentation with this ridiculous game of yours. 294 00:22:51,640 --> 00:22:54,410 It's true. I hope you won't hold our history against me. 295 00:22:54,410 --> 00:23:00,180 I think I am in desperate need of your attention and cooperation. 296 00:23:00,380 --> 00:23:02,390 How dare you try to influence me? 297 00:23:02,390 --> 00:23:07,720 I can say this with confidence. You won't be able to develop this game. 298 00:23:07,720 --> 00:23:10,760 Who plays this sort of anachronistic game? 299 00:23:10,760 --> 00:23:13,360 Goodness. You're so dumb. What a dummy. 300 00:23:13,630 --> 00:23:15,430 Mr. Oh. Don't be so mean. 301 00:23:15,430 --> 00:23:18,470 The trend of games tends to come full circle. 302 00:23:19,840 --> 00:23:22,170 I mean, I am much prettier than she is. 303 00:23:22,170 --> 00:23:25,410 I am even taller than she is. I don't lack in any way. 304 00:23:26,080 --> 00:23:28,250 Hey, how many saving accounts do you have? 305 00:23:28,250 --> 00:23:30,810 Saving accounts? I only have an overdraft. 306 00:23:31,320 --> 00:23:34,020 How did you manage to win him over? 307 00:23:34,020 --> 00:23:36,590 Mr. Oh. What brings you here? 308 00:23:36,920 --> 00:23:38,790 Are you here to see me? 309 00:23:38,860 --> 00:23:40,060 Are you crazy? 310 00:23:40,660 --> 00:23:43,060 - I need to get Mr. Ahn's approval. - I see. 311 00:23:43,060 --> 00:23:44,760 Aren't you going to make my coffee? 312 00:23:44,760 --> 00:23:48,030 Mr. Oh. You should make your own coffee. 313 00:23:48,030 --> 00:23:51,700 It reflects bad on you when you boss around your underling for coffee. 314 00:23:52,240 --> 00:23:55,940 If you insist that I bring you coffee, 315 00:23:56,070 --> 00:24:00,180 shall we continue the talk we had in the conference room that day? 316 00:24:00,540 --> 00:24:01,580 Gosh. 317 00:24:03,180 --> 00:24:05,520 This is frustrating. It's really frustrating. 318 00:24:06,180 --> 00:24:08,090 She's so vicious. 319 00:24:09,420 --> 00:24:11,490 - What? - You. Get out. 320 00:24:13,120 --> 00:24:16,990 Why can't men keep away from young women? 321 00:24:17,630 --> 00:24:19,160 Take care, Mr. Oh. 322 00:24:19,800 --> 00:24:21,870 Hey. Stop that. 323 00:24:24,640 --> 00:24:28,270 I was worried that Mr. Oh might try to hurt you... 324 00:24:28,270 --> 00:24:32,480 and end up getting a beating from you. 325 00:24:33,380 --> 00:24:36,310 No matter how I look at him, he looks exactly like that guy. 326 00:24:36,310 --> 00:24:39,680 He looks identical to him. Are you certain that... 327 00:24:39,680 --> 00:24:42,450 he doesn't have a twin brother whom he lost a long time ago? 328 00:24:42,450 --> 00:24:44,920 There's no way. 329 00:24:45,320 --> 00:24:48,030 Besides, both of his parents are teachers. 330 00:24:48,330 --> 00:24:51,360 He had a sheltered life. He doesn't know how the world works. 331 00:24:51,360 --> 00:24:54,230 How old is he? 332 00:24:54,230 --> 00:24:56,100 - He was born in 1980. - In 1980? 333 00:24:56,100 --> 00:24:57,530 - Yes. - In 1980? 334 00:24:57,530 --> 00:25:00,270 He was born in 1980, February, 14 on Valentine's Day. 335 00:25:00,270 --> 00:25:02,070 He says that he hates his birthday the most in the world. 336 00:25:02,070 --> 00:25:03,810 He gets lonely really easily. 337 00:25:06,040 --> 00:25:08,910 If other precincts find out about this, we will be humiliated. 338 00:25:09,010 --> 00:25:10,810 - I'm sorry. - All right. 339 00:25:11,110 --> 00:25:13,980 Is there evidence that the witness did install those security cameras? 340 00:25:14,180 --> 00:25:16,290 Sir. Why are you doing this to us? 341 00:25:16,290 --> 00:25:18,890 Closing this case isn't the priority. 342 00:25:19,220 --> 00:25:21,160 We ought to catch the real culprit. 343 00:25:21,160 --> 00:25:24,290 Do you know how comfortably the residents of Dobong-dong are living? 344 00:25:24,290 --> 00:25:25,300 It's because the culprit is apprehended. 345 00:25:25,300 --> 00:25:27,730 That suspect isn't the culprit. 346 00:25:27,730 --> 00:25:30,370 He has the same height of the man in disguise at the hospital. 347 00:25:30,370 --> 00:25:31,640 Even the footprints check out. 348 00:25:31,640 --> 00:25:33,370 How can that be evidence? 349 00:25:33,370 --> 00:25:34,810 That's the best evidence we've got now. 350 00:25:35,870 --> 00:25:38,510 If this is your wish, 351 00:25:38,510 --> 00:25:42,210 we will agree that I will take care of my own business. I'll wrap it up. 352 00:25:42,210 --> 00:25:43,610 Listen up. 353 00:25:45,550 --> 00:25:48,050 You need to get promoted too. Don't you think so? 354 00:25:48,450 --> 00:25:51,250 Let's let this one go. Okay? 355 00:26:17,310 --> 00:26:20,250 Who would wear a hanbok... That's our boss. 356 00:26:32,260 --> 00:26:34,660 What? Boss. 357 00:26:38,400 --> 00:26:40,540 - This is crazy. - Hey. 358 00:26:40,540 --> 00:26:42,540 - Gosh. - We're here. 359 00:26:42,670 --> 00:26:43,710 Let's go! 360 00:26:43,710 --> 00:26:45,380 - Hey. - We can't just go in. 361 00:26:45,380 --> 00:26:47,710 Everyone is allowed at temples and government offices. 362 00:26:47,710 --> 00:26:50,380 - Move. - Then are monks civil servants? 363 00:26:50,380 --> 00:26:53,150 Be quiet! Just follow me. 364 00:26:53,450 --> 00:26:56,390 We can't let them get their way. Let's go! 365 00:26:56,390 --> 00:26:57,590 - Let's go. - Let's go. 366 00:27:04,360 --> 00:27:05,860 How did you get out... 367 00:27:06,500 --> 00:27:07,830 looking like that? 368 00:27:07,830 --> 00:27:09,770 We left without notice. 369 00:27:09,770 --> 00:27:11,500 We're not the type to follow procedures. 370 00:27:11,500 --> 00:27:13,970 Do not live like that anymore. 371 00:27:14,700 --> 00:27:17,740 Be honest and good. 372 00:27:18,010 --> 00:27:20,380 How can we live like that? 373 00:27:20,380 --> 00:27:22,850 How can a dog stop pooping? 374 00:27:22,850 --> 00:27:24,180 Are you doing this on purpose? 375 00:27:27,580 --> 00:27:29,450 Let's not talk about poo. 376 00:27:31,820 --> 00:27:33,890 What is this place anyway? 377 00:27:33,890 --> 00:27:35,960 It's a temple. 378 00:27:36,760 --> 00:27:39,900 I know that. I'm asking what kind of temple it is. 379 00:27:39,900 --> 00:27:40,930 Be quiet. 380 00:27:41,770 --> 00:27:43,000 Lower your voice. 381 00:27:44,670 --> 00:27:47,300 This is a place no one knows about. 382 00:27:47,500 --> 00:27:50,770 Away from the Indian government and religious suppression, 383 00:27:50,870 --> 00:27:52,240 he fled here illegally. 384 00:27:53,380 --> 00:27:57,780 It's a place where that monk is in training. 385 00:28:08,560 --> 00:28:10,530 That strange monk... 386 00:28:10,530 --> 00:28:11,730 I mean, the monk. 387 00:28:11,730 --> 00:28:15,130 - Are you saying he's from India? - Yes. 388 00:28:15,830 --> 00:28:17,800 He doesn't look like an Indian to me. 389 00:28:17,800 --> 00:28:19,770 Could he be an ethnic Korean born in India? 390 00:28:19,770 --> 00:28:20,840 Enough. 391 00:28:21,370 --> 00:28:22,840 How blasphemous. 392 00:28:23,510 --> 00:28:24,940 That monk's name is... 393 00:28:25,980 --> 00:28:28,140 Nizamuddin. 394 00:28:28,480 --> 00:28:33,620 You must understand. What you see isn't everything. 395 00:28:38,620 --> 00:28:40,120 Hey! 396 00:28:43,790 --> 00:28:45,960 You guys are dead. 397 00:28:46,260 --> 00:28:47,230 (PROJECT PURPOSE) 398 00:28:47,660 --> 00:28:50,670 Yes! I'm done. 399 00:28:58,480 --> 00:29:00,480 Is he at the library? 400 00:29:04,650 --> 00:29:07,120 - Mr. Gong. - Yes, Bong Soon. 401 00:29:07,120 --> 00:29:10,050 The graphics team handed over the first draft. Do you want to see? 402 00:29:10,050 --> 00:29:11,960 No, I'll see them with Mr. Ahn later. 403 00:29:11,960 --> 00:29:13,760 - Okay. - Where is Mr. Ahn? 404 00:29:13,760 --> 00:29:15,460 Is he in the building? 405 00:29:15,460 --> 00:29:19,060 Sometimes he goes around the building by himself. 406 00:29:19,060 --> 00:29:21,830 That's why all the employees are always anxious. 407 00:29:22,730 --> 00:29:25,470 It's an unintentional technique. 408 00:29:27,240 --> 00:29:29,770 - I see. Thank you. - No problem. 409 00:29:36,610 --> 00:29:39,220 That's something precious. 410 00:29:39,220 --> 00:29:42,120 What is it that you want? 411 00:29:46,490 --> 00:29:49,290 Why did you touch our boss? 412 00:29:50,590 --> 00:29:52,530 Hey, they're only kids. 413 00:29:53,200 --> 00:29:56,170 I will answer that later. It looks like you're in high school. 414 00:29:56,370 --> 00:29:58,440 - Why are you rude to an elderly? - I'm repeating for the sixth year. 415 00:29:58,440 --> 00:30:00,440 Do you call that a reason? You punk! 416 00:30:00,440 --> 00:30:03,040 How dare you? You're only kids. 417 00:30:03,040 --> 00:30:04,170 Hey. 418 00:30:06,380 --> 00:30:07,740 It's time for me to get involved. 419 00:30:08,040 --> 00:30:10,450 That's too dangerous. 420 00:30:10,450 --> 00:30:11,850 - It's the bare-hands technique. - What is that? 421 00:30:11,850 --> 00:30:13,180 - What? - What is that? 422 00:30:14,580 --> 00:30:16,750 - Hey. Come on. - Watch it. 423 00:30:16,750 --> 00:30:17,820 Hey. 424 00:30:19,590 --> 00:30:21,160 - What is that? - What? 425 00:30:21,260 --> 00:30:22,260 Let's get him. 426 00:30:26,630 --> 00:30:27,830 No! 427 00:30:28,130 --> 00:30:30,900 Fighting is bad. No. 428 00:30:31,500 --> 00:30:33,070 You jerks. 429 00:30:49,350 --> 00:30:51,890 What? He's not here. 430 00:30:52,690 --> 00:30:54,690 Where did he go? 431 00:30:54,714 --> 00:31:04,714 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 432 00:31:05,070 --> 00:31:06,500 - Bong Soon. - My goodness. 433 00:31:07,440 --> 00:31:08,710 Hello. 434 00:31:09,410 --> 00:31:11,410 - Are you finished? - Yes, I am. 435 00:31:11,410 --> 00:31:12,740 Can you come take a look? 436 00:31:12,740 --> 00:31:14,180 I will, but come here first. 437 00:31:14,410 --> 00:31:15,610 - What? - Come here. 438 00:31:16,210 --> 00:31:18,550 - What is this place? - Come. 439 00:31:21,050 --> 00:31:23,320 - This is our seminar room. - I see. 440 00:31:23,320 --> 00:31:25,990 - Isn't it nice? - Yes. 441 00:31:27,490 --> 00:31:28,660 No one... 442 00:31:29,290 --> 00:31:30,890 is using this space today. 443 00:31:32,030 --> 00:31:34,960 So what? What are you planning? 444 00:31:35,730 --> 00:31:39,370 You're expecting something, aren't you? I can tell. 445 00:31:39,370 --> 00:31:41,300 No way. I'm not. 446 00:31:41,300 --> 00:31:42,770 You make me crazy. 447 00:31:43,210 --> 00:31:44,540 - Hey. - Gosh. 448 00:31:44,670 --> 00:31:47,580 See? What is this? 449 00:31:47,580 --> 00:31:50,210 What is this familiar situation? 450 00:31:56,890 --> 00:31:59,290 Gosh. I'm speechless. 451 00:32:01,290 --> 00:32:02,860 I'll protect you like this. 452 00:32:06,900 --> 00:32:08,730 I'll make sure the world can't touch you. 453 00:32:10,630 --> 00:32:11,940 I'll protect you. 454 00:32:18,110 --> 00:32:20,410 You said you needed time to find out how you feel. 455 00:32:25,520 --> 00:32:27,450 Can't you tell me now? 456 00:32:28,250 --> 00:32:29,390 Right. 457 00:32:32,690 --> 00:32:33,860 Well... 458 00:32:39,760 --> 00:32:40,830 No. 459 00:32:41,560 --> 00:32:42,630 Don't tell me. 460 00:32:44,900 --> 00:32:45,970 I can... 461 00:32:46,900 --> 00:32:48,070 see right through you. 462 00:32:53,940 --> 00:32:55,450 Gosh, this is crazy. 463 00:33:01,580 --> 00:33:03,820 My goodness. There, there. 464 00:33:06,690 --> 00:33:09,060 - What are you doing? - Hey. 465 00:33:09,730 --> 00:33:10,860 My heart. 466 00:33:10,860 --> 00:33:13,430 Don't smile like that, okay? 467 00:33:13,560 --> 00:33:14,900 You're giving me butterflies. 468 00:33:14,900 --> 00:33:18,000 What do you expect me to do if you smile like that when we're alone? 469 00:33:18,600 --> 00:33:20,770 - Gosh. - My heart is racing too fast. 470 00:33:20,770 --> 00:33:23,210 Come on. Let's go. 471 00:33:27,980 --> 00:33:29,550 What is it? 472 00:33:34,280 --> 00:33:35,720 Wait... 473 00:34:23,800 --> 00:34:24,830 Let's go. 474 00:34:27,500 --> 00:34:28,870 Monk Nizamuddin, 475 00:34:29,310 --> 00:34:30,870 please forgive us. 476 00:34:33,010 --> 00:34:34,210 Boss. 477 00:34:35,980 --> 00:34:39,750 Baek Tak, you know this place. 478 00:34:40,280 --> 00:34:43,420 But you made a mess. I'm disappointed. 479 00:34:44,550 --> 00:34:47,490 Now you will become a new person. 480 00:34:48,160 --> 00:34:49,960 The garbage in your heart... 481 00:34:51,290 --> 00:34:52,730 will get washed down. 482 00:34:53,130 --> 00:34:58,070 Your bad past, evil doings, and criminal records... 483 00:34:59,300 --> 00:35:02,410 along with your rude self now will all go down. 484 00:35:03,370 --> 00:35:05,840 I will wash your head. 485 00:35:06,640 --> 00:35:08,780 - Don't dodge it. - Thank you. 486 00:35:08,880 --> 00:35:11,410 3, 2, 1. It's gone. 487 00:35:17,390 --> 00:35:18,720 You should kneel too. 488 00:35:19,590 --> 00:35:20,720 Join me. 489 00:35:26,960 --> 00:35:29,000 You have more records. 490 00:35:29,000 --> 00:35:30,630 I can tell just by looking. 491 00:35:30,830 --> 00:35:33,170 It says so on your face. Let's wash it all down. 492 00:35:33,170 --> 00:35:36,040 We'll get rid of your past and criminal records. 493 00:35:36,270 --> 00:35:38,140 Cleanse your heart. 494 00:35:38,540 --> 00:35:40,840 This water will do that. 495 00:35:40,910 --> 00:35:44,250 You'll get hit more if you dodge, jerk. Have more. 496 00:35:44,350 --> 00:35:46,920 It's getting washed down. 497 00:35:46,920 --> 00:35:48,450 - You too. - But you already got me. 498 00:35:48,450 --> 00:35:50,120 I heard what you were saying. 499 00:35:50,420 --> 00:35:52,260 - You skipped school. - I got caught. 500 00:35:52,260 --> 00:35:55,660 You have skipped school before. I know everything. 501 00:35:55,860 --> 00:35:58,590 It's coming. Don't try to avoid it. 502 00:35:58,960 --> 00:36:00,460 I'll hit you more. 503 00:36:00,460 --> 00:36:01,930 I'm not avoiding it. 504 00:36:01,930 --> 00:36:05,600 It's washing away for you too. They water is cleaning you. 505 00:36:05,600 --> 00:36:08,170 Same goes for you. 506 00:36:08,170 --> 00:36:11,410 Think of your parents and everything you've done wrong. 507 00:36:11,410 --> 00:36:15,410 I'm cleaning you. You've been bad. Very bad. 508 00:36:15,810 --> 00:36:19,280 I'm cleaning you, too. For you, I'll... 509 00:36:20,480 --> 00:36:21,880 - clean harder. - Thank you. 510 00:36:22,090 --> 00:36:23,350 You're clean now. 511 00:36:23,350 --> 00:36:24,420 I'm clean. 512 00:36:26,720 --> 00:36:29,890 My legs hurt. 513 00:36:29,990 --> 00:36:33,230 I can't get into the position. Just wait. 514 00:36:34,400 --> 00:36:37,170 There you go. Spray the water. 515 00:36:37,170 --> 00:36:38,800 I don't have the water for you. 516 00:36:39,240 --> 00:36:41,270 I'll clean you next time. 517 00:36:41,270 --> 00:36:43,840 Why not? I want it too. 518 00:36:43,840 --> 00:36:46,040 You can just get the water from over there. 519 00:36:46,110 --> 00:36:48,780 How dare you act up? 520 00:36:48,880 --> 00:36:49,980 I'm not. 521 00:36:49,980 --> 00:36:53,150 Why are you acting up? It's an illness. 522 00:36:53,280 --> 00:36:54,750 I don't have water. 523 00:36:56,520 --> 00:36:58,390 Hey, monk. 524 00:37:00,660 --> 00:37:03,360 We've been born again. 525 00:37:03,360 --> 00:37:06,000 Who needs revenge anyway? 526 00:37:06,000 --> 00:37:08,930 We just need to stand together. 527 00:37:10,130 --> 00:37:13,800 Shut it. Let's eat now. It's free. 528 00:37:19,040 --> 00:37:21,610 A workshop? 529 00:37:21,610 --> 00:37:25,150 Yes. You are new to the Strategy Department, right? 530 00:37:25,150 --> 00:37:26,650 Yes. 531 00:37:26,650 --> 00:37:29,750 When you start developing games, you need to visit workshops. 532 00:37:30,220 --> 00:37:32,790 You get lame ideas in the office. 533 00:37:32,790 --> 00:37:35,290 Being by the sea gives you new ideas. 534 00:37:35,290 --> 00:37:36,960 Are we the only ones going? 535 00:37:37,060 --> 00:37:40,060 Yes. Everyone in the Strategy Department Waiting List. 536 00:37:40,060 --> 00:37:41,160 Is there a problem? 537 00:37:42,130 --> 00:37:43,400 We only need two. 538 00:37:45,900 --> 00:37:47,040 Workshop. 539 00:38:10,230 --> 00:38:12,900 - Eat. - Let's eat. 540 00:38:14,360 --> 00:38:17,830 Why isn't the ninja monk eating? 541 00:38:17,830 --> 00:38:20,770 He does not eat with us. 542 00:38:21,970 --> 00:38:25,980 And it's Nizamuddin. It's very rude of you... 543 00:38:26,180 --> 00:38:28,480 to get the monk's name wrong. 544 00:38:30,010 --> 00:38:33,350 Let's eat. I like the food here. 545 00:38:33,750 --> 00:38:37,190 Monk Nizatinza, 546 00:38:37,390 --> 00:38:39,090 What is this? 547 00:38:39,960 --> 00:38:41,290 Do you know nan? 548 00:38:42,090 --> 00:38:43,360 I don't know. 549 00:38:43,360 --> 00:38:46,600 In India, we eat nan. 550 00:38:47,760 --> 00:38:49,300 We eat nan. 551 00:38:50,930 --> 00:38:52,070 It looks like a tool. 552 00:38:57,110 --> 00:39:00,480 Oh, my. The sea! 553 00:39:03,110 --> 00:39:06,950 Let's have the meeting with the landscape behind us. 554 00:39:06,950 --> 00:39:08,680 It'll be so fun. 555 00:39:11,250 --> 00:39:12,260 Come. 556 00:39:13,490 --> 00:39:15,790 All right. Let's do this. 557 00:39:15,990 --> 00:39:17,160 Come quickly. 558 00:39:18,260 --> 00:39:19,460 She's so pretty. 559 00:39:21,530 --> 00:39:25,470 But I think that the walnut bat is too big. 560 00:39:25,600 --> 00:39:29,140 If it's too big from the start, there's no room for improvement. 561 00:39:37,310 --> 00:39:38,350 Yes? 562 00:39:39,520 --> 00:39:41,580 - Pardon? - It's too big. 563 00:39:41,780 --> 00:39:44,990 Sure. Do that. 564 00:39:45,390 --> 00:39:46,490 - And what else? - How much... 565 00:39:46,490 --> 00:39:48,060 How much should I reduce it by? 566 00:39:51,860 --> 00:39:54,660 The bat can be made in wood at first. 567 00:39:54,760 --> 00:39:59,200 But as time passes, and people upgrade the bat, 568 00:39:59,570 --> 00:40:03,170 it should be something shinier. It could be covered in jewelry. 569 00:40:13,420 --> 00:40:17,350 It's so hot in here. Aren't you? 570 00:40:19,560 --> 00:40:23,160 I can't stay in here. 571 00:40:23,730 --> 00:40:25,660 Let's go outside. This is torture. 572 00:40:25,900 --> 00:40:28,830 Where are you going? We're not done yet. 573 00:40:30,100 --> 00:40:31,370 How can you work right now? 574 00:40:31,370 --> 00:40:33,470 We're in a workshop right now. 575 00:40:33,600 --> 00:40:36,370 You told me that looking at the sea will bring me more ideas. 576 00:40:41,410 --> 00:40:42,510 Ideas. 577 00:40:49,590 --> 00:40:51,650 Let's go outside. 578 00:40:53,220 --> 00:40:54,890 Ideas, my foot. 579 00:40:55,460 --> 00:40:59,060 Goodness. 580 00:41:28,560 --> 00:41:30,260 - Oh, my. - This is boring. 581 00:42:18,540 --> 00:42:19,880 Look at that. 582 00:42:19,880 --> 00:42:21,180 - Get it. - Hey. 583 00:42:28,150 --> 00:42:29,150 Come here. 584 00:42:32,760 --> 00:42:34,020 Please. 585 00:42:55,210 --> 00:42:56,210 Wait. 586 00:43:22,240 --> 00:43:23,340 Bong Soon. 587 00:43:26,640 --> 00:43:28,280 I'll be standing here. 588 00:43:31,980 --> 00:43:33,120 Will you come to me? 589 00:45:42,080 --> 00:45:43,310 Is that true? 590 00:45:43,310 --> 00:45:46,720 You think Bong Soon is dating that handsome guy? 591 00:45:46,720 --> 00:45:48,120 I have a hunch. 592 00:45:48,620 --> 00:45:51,250 So starting today, I am going to go to the temple and... 593 00:45:51,250 --> 00:45:54,320 - pay my respect for 100 days. - That's awesome. 594 00:45:54,860 --> 00:45:57,890 Is that why you are treating us jjajangmyeon? 595 00:45:58,060 --> 00:46:01,930 If they get married, I'll buy you yangjangpi and ohyang jangyuk. 596 00:46:01,930 --> 00:46:04,070 - Nice! - I like the sound of that. 597 00:46:04,070 --> 00:46:06,100 By the way, did you cook a meal for your husband before coming here? 598 00:46:06,100 --> 00:46:08,070 Why would I cook for him? 599 00:46:08,170 --> 00:46:10,170 Whoever has the energy can cook. 600 00:46:10,570 --> 00:46:14,040 - Then who makes money? - Whoever has the energy can do it. 601 00:46:14,340 --> 00:46:15,780 Don't you think it's not fair? 602 00:46:15,780 --> 00:46:19,210 He should've seen it coming when he married a pretty woman like me. 603 00:46:19,320 --> 00:46:21,850 He promised me when we got married. 604 00:46:21,850 --> 00:46:23,190 - Jin Yi. - Yes? 605 00:46:23,290 --> 00:46:26,220 If you keep at it, he might rebel against you. 606 00:46:28,220 --> 00:46:29,930 What if he has an affair? 607 00:46:29,930 --> 00:46:34,260 If he does, I am going to break every bone in his joints. 608 00:46:41,600 --> 00:46:43,570 Hey, hold on. Wait. 609 00:46:56,450 --> 00:46:58,220 Thank you. 610 00:46:59,590 --> 00:47:03,730 Is this the end of the workshop? 611 00:47:05,360 --> 00:47:07,730 - What? - I didn't get to work at all. 612 00:47:08,660 --> 00:47:10,000 My presentation is tomorrow. 613 00:47:10,000 --> 00:47:14,500 I will stay up all night and prepare it. Don't worry. 614 00:47:14,500 --> 00:47:15,940 I'm sorry. 615 00:47:17,740 --> 00:47:19,580 I distracted you unintentionally. 616 00:47:23,010 --> 00:47:26,620 - You should go. - Go in first. 617 00:47:26,620 --> 00:47:28,350 Goodness. 618 00:47:29,320 --> 00:47:32,150 I will go once I see you getting in the car. 619 00:47:32,350 --> 00:47:34,620 I will get in the car once I see you go inside your home. 620 00:47:36,860 --> 00:47:39,330 All right. I'm going now. 621 00:47:41,800 --> 00:47:43,000 Bong Soon. 622 00:47:58,010 --> 00:47:59,650 I really want to see you, 623 00:48:03,820 --> 00:48:06,260 but there are times I can't recall your face when I close my eyes. 624 00:48:08,560 --> 00:48:10,060 When that happens, I get really sad. 625 00:48:16,400 --> 00:48:18,000 Let me just look at you for a while. 626 00:48:25,140 --> 00:48:26,180 Thank you... 627 00:48:27,640 --> 00:48:29,240 for coming into my life. 628 00:48:42,220 --> 00:48:43,530 You really should go now. 629 00:48:44,260 --> 00:48:46,330 - Bye. - Bye. 630 00:48:51,470 --> 00:48:52,470 Go in. 631 00:49:01,440 --> 00:49:03,210 I miss her already. 632 00:49:20,130 --> 00:49:22,000 I should prepare my presentation. 633 00:49:28,340 --> 00:49:30,140 Stop. I can't be distracted. 634 00:49:31,040 --> 00:49:32,070 Yes? 635 00:49:32,270 --> 00:49:34,780 - Bong Soon. - You're here, my Bong Gi. 636 00:49:35,540 --> 00:49:37,250 "My Bong Gi"? 637 00:49:37,610 --> 00:49:40,420 Did you have a good day? You look like you're in a good mood. 638 00:49:40,420 --> 00:49:42,550 I guess it shows. 639 00:49:42,550 --> 00:49:44,550 Completely. You can't hide your feelings. 640 00:49:44,850 --> 00:49:46,460 Is that so? 641 00:49:46,890 --> 00:49:48,690 Why? What's going on, Bong Gi? 642 00:49:48,690 --> 00:49:50,260 Do you need some help or something? 643 00:49:52,690 --> 00:49:55,430 - Is there some leftover rice? - There's no rice? 644 00:49:55,660 --> 00:49:58,370 You still didn't have dinner, my Bong Gi? 645 00:49:58,370 --> 00:49:59,840 Do you want me to cook you a meal? 646 00:50:02,040 --> 00:50:04,370 No, there's no need. Continue what you were doing before. 647 00:50:04,370 --> 00:50:07,040 I'll cook ramyeon. I can cook ramyeon. 648 00:50:07,040 --> 00:50:08,640 All right then. 649 00:50:09,140 --> 00:50:13,450 All of a sudden, I want to eat that fish cake soup Gyeong Shim cooked. 650 00:50:13,450 --> 00:50:16,750 - When is she coming back? - I'm not certain. I'll ask her. 651 00:50:16,750 --> 00:50:19,420 - Tell her to bring some fish cake. - I will. 652 00:50:19,420 --> 00:50:21,260 Goodnight, my Bong Gi. 653 00:50:28,330 --> 00:50:30,800 Oh, right. She hasn't called or texted recently. 654 00:50:32,430 --> 00:50:34,540 What's up, Gyeong Shim? 655 00:50:39,170 --> 00:50:40,340 Did it get sent? 656 00:50:44,550 --> 00:50:45,950 Hello, Bong Soon. 657 00:50:48,250 --> 00:50:49,990 "Hello, Bong Soon"? 658 00:50:54,590 --> 00:50:55,690 (GYEONG SHIM) 659 00:51:13,880 --> 00:51:15,540 Goodness. That's not it. 660 00:51:15,540 --> 00:51:17,280 This is so annoying. 661 00:51:19,110 --> 00:51:21,980 - Hey. Bong Soon. - Gook Doo. It's me. 662 00:51:21,980 --> 00:51:24,890 You know the smart watch you gave to Gyeong Shim? 663 00:51:24,890 --> 00:51:26,520 You can trace her location with it, right? 664 00:51:26,960 --> 00:51:28,820 Of course. Did something happen? 665 00:51:28,920 --> 00:51:32,890 Can you run a trace? Gyeong Shim is a bit strange. 666 00:51:33,000 --> 00:51:34,460 Gyeong Shim is in Busan though. 667 00:51:34,960 --> 00:51:38,200 Well, she said she was going there. 668 00:51:38,630 --> 00:51:40,700 I think maybe she didn't get to go to Busan after all. 669 00:51:40,770 --> 00:51:43,470 - Can you locate her this once? - All right. I'll do it now. 670 00:51:47,780 --> 00:51:50,250 Hello. This is Lieutenant In from Serious Crimes Unit Three. 671 00:51:50,680 --> 00:51:54,650 Can you locate Na Gyeong Shim with Smartwatch 105? Please hurry. 672 00:52:11,470 --> 00:52:13,170 (DID YOU ARRIVE AT BUSAN SAFELY?) 673 00:52:14,770 --> 00:52:17,810 (WHAT'S UP, GYEONG SHIM?) 674 00:52:26,820 --> 00:52:28,380 Hey, Bong Bong. 675 00:52:34,320 --> 00:52:35,860 Hey, Bong Bong. 676 00:52:36,090 --> 00:52:37,460 This isn't right. 677 00:52:44,200 --> 00:52:45,900 Hey, Bong Bong. 678 00:52:46,000 --> 00:52:47,940 This is strange. 679 00:52:49,170 --> 00:52:50,670 This isn't like her. 680 00:52:55,980 --> 00:52:57,080 Call me. 681 00:52:58,410 --> 00:53:00,350 Gyeong Shim. Please give me a call. 682 00:53:03,490 --> 00:53:04,990 Just call me. Give me a call. 683 00:53:06,460 --> 00:53:08,560 I'm busy now. I'll call you later. 684 00:53:12,590 --> 00:53:14,260 What is this? 685 00:53:18,930 --> 00:53:20,200 Dol Kong... 686 00:53:20,800 --> 00:53:23,410 How is Dol Kong? 687 00:53:36,080 --> 00:53:37,490 Dol Kong is good. 688 00:53:47,360 --> 00:53:49,630 Hey, hold on. Come here. 689 00:53:51,430 --> 00:53:52,570 What is this? 690 00:53:54,070 --> 00:53:55,070 What is this? 691 00:54:02,080 --> 00:54:04,150 Darn it. 692 00:54:05,880 --> 00:54:08,150 So you are saying that last night at 11:30pm, 693 00:54:08,180 --> 00:54:11,850 you picked up this suitcase and smartwatch, right? 694 00:54:11,990 --> 00:54:13,020 That's what I told you. 695 00:54:13,020 --> 00:54:14,960 Why didn't you report to the police? These aren't yours. 696 00:54:14,960 --> 00:54:16,960 - I don't have a phone. - You don't have a phone? 697 00:54:17,590 --> 00:54:19,090 Hey, Gook Doo. 698 00:54:19,930 --> 00:54:22,300 Did you contact Na Gyeong Shim's parents? 699 00:54:23,700 --> 00:54:27,370 - Yes, I did. - This is driving me crazy. 700 00:54:30,170 --> 00:54:32,210 - Let's search the junkyard. - Pardon? 701 00:54:33,010 --> 00:54:34,080 Why? 702 00:54:35,180 --> 00:54:37,350 What? I'll take full responsibility for it. 703 00:54:37,350 --> 00:54:40,750 We can search without a warrant. Why can't we? 704 00:54:40,750 --> 00:54:42,780 I will receive the disciplinary action. 705 00:54:42,780 --> 00:54:44,990 Let's go. Let's go and arrest him. 706 00:54:45,320 --> 00:54:47,960 I'm going to catch this jerk tonight! 707 00:54:47,960 --> 00:54:49,860 I'll get that jerk no matter what. 708 00:54:49,860 --> 00:54:52,830 I'll make sure to arrest him. That jerk. 709 00:54:52,830 --> 00:54:55,960 Chief Yook, where do you think you're going? 710 00:54:56,000 --> 00:54:58,700 We have to go right now. 711 00:54:59,870 --> 00:55:02,200 - Please let us through. - Chief Yook. 712 00:55:02,500 --> 00:55:04,910 Don't you dare disgrace my name. 713 00:55:05,170 --> 00:55:08,810 All of you. If you step out of this room, you're fired. 714 00:55:08,810 --> 00:55:12,010 If you still want to leave, go ahead. Try me! 715 00:55:12,310 --> 00:55:14,250 Hey. What is this? 716 00:55:15,620 --> 00:55:16,620 What? 717 00:55:19,050 --> 00:55:20,920 What are you doing? 718 00:55:21,360 --> 00:55:23,290 - I'm sorry, sir. - You punks. 719 00:55:25,730 --> 00:55:27,160 What is this? 720 00:55:43,280 --> 00:55:45,750 I miss her already. 721 00:55:49,120 --> 00:55:51,420 I'm going to be tired if I don't sleep. 722 00:56:07,140 --> 00:56:09,070 Are you sleeping already? 723 00:56:11,610 --> 00:56:13,810 We can reschedule the presentation, 724 00:56:14,910 --> 00:56:17,050 so sleep as much as you need. 725 00:56:59,220 --> 00:57:02,060 Hey, Bong Soon. No, you can't be here. 726 00:57:02,060 --> 00:57:03,730 Is this where it is? Is Kim Jang Hyun here? 727 00:57:03,730 --> 00:57:06,830 You can't. I only told you because you kept on pressing me, 728 00:57:06,930 --> 00:57:09,930 but why are you here? You can't come here alone. 729 00:57:09,930 --> 00:57:11,930 I was texting Gyeong Shim. 730 00:57:12,170 --> 00:57:15,270 Do you remember when her dog Dol Kong died last year? 731 00:57:15,470 --> 00:57:18,210 We even had a funeral for him. 732 00:57:18,610 --> 00:57:22,010 When I asked if Dol Kong is doing well, 733 00:57:22,780 --> 00:57:26,280 she texted back saying that he's well. 734 00:57:28,220 --> 00:57:32,420 If he touches Gyeong Shim, I'll kill him. 735 00:57:32,420 --> 00:57:34,260 - Go back home for now. - Let me go. 736 00:57:35,020 --> 00:57:36,890 - Gyeong Shim! - Hey, Bong Soon. 737 00:57:40,760 --> 00:57:41,800 Mister. 738 00:57:42,660 --> 00:57:44,000 Have you seen this woman? 739 00:57:48,340 --> 00:57:50,810 - No. - You have never seen her? 740 00:57:51,410 --> 00:57:52,470 No. 741 00:58:00,020 --> 00:58:01,280 It was this smell. 742 00:58:01,280 --> 00:58:06,020 Where did you hide the women? 743 00:58:06,960 --> 00:58:10,660 There's no way they are here. There's no space. 744 00:58:10,660 --> 00:58:14,130 Of course he wouldn't hide them somewhere obvious. 745 00:58:33,820 --> 00:58:34,850 Bong Soon. 746 00:58:36,080 --> 00:58:37,190 Let's go now. 747 00:58:37,690 --> 00:58:40,390 It's too dangerous. Come on. 748 00:58:50,430 --> 00:58:51,530 Let's go. 749 00:58:55,100 --> 00:58:56,840 He says Kim Jang Hyun didn't come here today. 750 00:58:56,840 --> 00:59:00,080 Where is that scum? 751 00:59:06,010 --> 00:59:08,850 What could that man ever want... 752 00:59:08,850 --> 00:59:11,320 from those women and Gyeong Shim? 753 00:59:13,190 --> 00:59:15,320 He started a game against us. 754 00:59:15,620 --> 00:59:18,860 He set up hidden cameras at the police station. 755 00:59:18,860 --> 00:59:19,890 What? 756 00:59:21,130 --> 00:59:24,930 We must find Gyeong Shim right away. 757 00:59:47,190 --> 00:59:48,960 Bong Soon, are you sleeping? 758 00:59:58,500 --> 01:00:01,540 Did she really fall asleep instead of working? 759 01:00:03,440 --> 01:00:06,070 Is she sleepwalking again? 760 01:00:07,180 --> 01:00:09,380 She's always making me anxious. 761 01:00:51,020 --> 01:00:52,050 Perfect. 762 01:01:01,530 --> 01:01:03,030 Gyeong Shim... 763 01:01:03,700 --> 01:01:05,400 Where are you? 764 01:01:12,470 --> 01:01:13,880 Hey, Bong Bong. 765 01:01:16,810 --> 01:01:17,810 (GYEONG SHIM) 766 01:01:19,834 --> 01:01:31,834 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 767 01:01:32,030 --> 01:01:34,660 - Bong Soon, I'm okay. - Gyeong... 768 01:01:34,660 --> 01:01:36,930 - Gyeong Shim. - Don't come here, okay? 769 01:01:50,080 --> 01:01:51,710 Do you want to save your friend? 770 01:01:52,580 --> 01:01:54,320 Then don't call the police. 771 01:01:55,150 --> 01:01:59,390 If you do, your friend will die here. 772 01:01:59,390 --> 01:02:00,660 Don't come, Bong Soon. 773 01:02:02,020 --> 01:02:03,120 Shut your mouth. 774 01:02:05,890 --> 01:02:07,330 Try finding us yourself. 775 01:02:08,030 --> 01:02:10,370 Otherwise, she'll die here. 776 01:02:14,840 --> 01:02:15,840 Do you see that? 777 01:02:20,980 --> 01:02:23,310 I need an apology. 778 01:03:18,770 --> 01:03:20,400 Help me. 779 01:03:41,690 --> 01:03:45,190 (SEARCH FOR THE SOUNDTRACK "DID I FALL IN LOVE?" BY VROMANCE.) 780 01:04:03,380 --> 01:04:04,780 (STRONG GIRL BONG SOON) 781 01:04:05,750 --> 01:04:07,680 Don't ever try to do things by yourself. 782 01:04:07,780 --> 01:04:09,420 Bong Soon didn't come to work today. 783 01:04:09,420 --> 01:04:11,620 - Where is Kim Jang Hyun? - Are you here for your friend? 784 01:04:11,620 --> 01:04:13,520 That jerk and that man are on the same side? 785 01:04:13,820 --> 01:04:15,720 No, Gyeong Shim. 786 01:04:15,890 --> 01:04:17,990 I can't stop you when you're jumping into danger, 787 01:04:17,990 --> 01:04:20,600 nor should I stop you. It drives me crazy! 788 01:04:20,600 --> 01:04:23,560 I'll live as a monster. You can live the way that's easy for you. 789 01:04:23,560 --> 01:04:24,930 Am I easy to you? 790 01:04:25,000 --> 01:04:28,970 I want to live like a normal person, but I can't. 791 01:04:29,270 --> 01:04:32,270 Stop harming other people, and fight me instead. 792 01:04:32,270 --> 01:04:33,780 Blow up everything! 793 01:04:35,540 --> 01:04:38,350 Don't worry. I'll save you no matter what.