(CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.)
- What are you doing? - Enjoy your meal.
How many girls did you hang out with like this?
Eat up.
I never shared noodles with anyone.
Don't lie to me.
I never actually met women who ate noodles.
I usually went out with non-Asians, globally.
You said you never had time to date because you had to work.
I didn't.
According to your father,
you caused a lot of problems with women...
when you were studying abroad. That's why you grew up like this.
I went to study in the US when I was young.
Then I came back when I was in high school. Why do you think so?
Girls there were fighting over me.
- Sure. - I was worried...
that I might get killed in Hyde Park...
over the jealousy and desire of women.
- Gosh. - You don't know anything.
You must have been a player when you were young.
No, I was just too charming.
But Mr. Ahn...
Why do you still call me Mr. Ahn?
- What else can I call you? - Now that I think of it,
we need to decide what to call each other when we're alone.
What to call each other? Why?
We're not even dating.
What? You did everything with me.
- What? - There are only few things left.
- What? Gosh. - Gosh.
- Gosh. What is this? - Gosh.
- What are you saying? - What is this if not a date?
- Why? - Your idea of dating must be...
very different. You must be so open-minded.
- What are you saying? - Gosh.
- Gosh.
People might misunderstand you. Why did you say that?
What did I say? Do you want me to steal that too?
- No, eat yours. - It's delicious.
It tastes different.
(DOBONG WALNUT BAKERY)
(EPISODE 12, HELP ME)
Why am I not relieved even after the culprit has been caught?
Call Bong Soon.
We don't need to worry about her. We need to worry about the town.
Why don't we need to worry?
To me, she's everything.
But why is the money...
(HORMONES IN A ROOM)
Why do you read a book like this?
This book talks about the solitary lives of modern people.
I empathize with the main character.
You'll never understand. There's no way you will.
What?
You!
You, come here.
Are you all right?
- What happened? - Did you get him?
- Where is he? - What happened?
- Did we lose him? - Where is he?
Darn it.
Did I startle you?
No.
I'm fine.
He won't come back today.
And we'll protect you. Don't worry.
I'll take you home.
Detective Kim, I'll take her home.
All right.
Let's go.
What happened?
I was sure someone was following him.
It's uncomfortable to hear sirens in this area.
Bong Soon.
Even though you are strong and special,
to me, you are just someone I want to protect.
Protecting is my area of expertise.
- Go home. - No.
Why are you trying to send me away? Are you going somewhere?
No, just go.
- I'm going. - I'll go home after you go inside.
It's worrying me.
I'll go then.
Bye.
Go on.
What is this? Did he play us?
That scum is toying with us.
What a scumbag.
I can't do this anymore.
What's wrong?
Lieutenant In. Hee Ji...
Isn't she your girlfriend?
- Yes. - Gosh.
Wait. Did he know she's your girlfriend?
Was this deliberate?
Let's summarize.
He checked up on your girlfriend...
and took us to Hannam-dong instead of Dobong-dong?
What kind of a scumbag are we dealing with?
This one's got some guts.
Chief, we should do something about this.
Give me time to think.
Did you say the special investigation team got a warrant...
for the female college student?
- Yes. - This is unbelievable.
Come on, stay on my tail.
Scratch, you and Magnifier.
- Was it Mangwon-dong? - Banghak-dong.
Banghak-dong, the lady's attempted abduction.
- Look into that case again. - Yes, sir.
Slacker, you.
You check the other attempted cases we have.
Get the subpoenas we need out by tonight.
Gook Doo.
Try to relax. Calm down.
Let's go.
The Banghak-dong victim weighs over 80kg. It's not her.
We still have to look into it. Let's go.
Kim Jang Hyun, that scum.
Be quiet!
Doesn't it feel like he's listening to us?
How did he know we had eyes on Hee Ji?
I don't know.
Sir.
Doesn't it look like he's watching our every step?
Something's not right. I have a bad feeling.
- I don't think he's back. - What does he do here?
That guy.
What relationship does he have with the scumbag?
Do you really think...
he has nothing at all to do...
with this case?
My analog antenna tells me...
he knows something.
Did you ask the headquarters to trace Kim Jang Hyun's phone?
Just a moment.
- This weasel. - What is it?
He might be using a burner phone. His is turned off.
- What a sneaky jerk. - We're tracing that one.
Where on earth are you?
Do Bong Soon!
I bet you think your friend saved you.
Be quiet, everyone!
I didn't untie your hands so you could do that.
Beg. I untied you so you could beg!
More. Beg as if you mean it!
What are you doing, Gyeong Shim?
When will you come to Seoul?
I have something to tell you.
My CEO asked me out.
Really? Good for you.
I was always jealous of your strength.
What does she mean?
What do you mean jealous? Don't you remember?
I was so scared in high school after I hit Hyeon Soo by mistake.
That's right, you were.
You were so worried about that.
I was always afraid that...
I'd hurt someone.
They say I lose my powers if I hurt...
an innocent person, so I considered doing that.
You lose your powers if you hurt an innocent person?
What?
You lose your powers if you hurt an innocent person?
(GYEONG SHIM)
What are you doing?
Hey.
What are you doing?
Sir.
Why did he come here voluntarily to give a witness statement?
A bugging device?
Or...
a hidden camera?
What?
- Shoot. - If...
we were him...
Where would we put it?
Which location would give him the best view...
You found it at last. What morons.
What's that? Gosh.
Sir.
It's time I paid you.
That's your mom's medical fee.
Starve the girls starting tomorrow.
No exercise means an ugly figure.
The new girl. Starve her for a week.
She's too fat.
Also...
The police found out that I'm the kidnapper.
The game begins now.
Bong Soon.
Gyeong Shim, are you asleep?
(RUDE BOSS)
What are you doing?
Getting ready for bed.
Go to sleep. Don't walk about like last time.
I won't.
Sleep well, Bong Bong.
Sleep well, Min Min.
Would a heart emoticon be too much?
Sleep well, Min Min.
She called me Min Min.
Can she be real?
How can she knock me out with a smile?
Sleep well, Min Min.
I should get some sleep. I should sleep now.
I have to sleep if I want to dream about Bong Bong.
Sleep well, Min Min.
What am I going to do?
Let me look at her one last time.
Sleep well, Min Min.
Bong Soon. Use your strength.
- Use your strength. - Help...
- Bong Soon. - My strength is gone.
Bong Soon!
My strength...
Bong Soon!
Is this Bong Soon?
Yes. Doesn't it look just like you?
- Where does she... - Do you like it?
If we add a mustache on your drawing, it looks like Super Mario.
It's short and wearing overalls.
They are not overalls. It's a jump suit.
Anyway, we can't use that. She looked so unsophisticated.
What? She's supposed to look innocent and cute.
She doesn't look innocent or cute.
What's wrong with you, sir?
If you don't like this, use your drawing.
Who said I didn't like this? It's just that...
the eyes are too big.
They are...
Why? You have big eyes. You have bigger and prettier eyes.
Gosh.
I'm good at pretty much everything, but I'm not good at drawing.
No, that's not true. She looks exactly like me.
- She resembles me. - Where on earth does she...
You think so? Mr. Gong. Send this over to the graphics team.
Mr. Ahn. The thing is...
Hold on. Her legs...
I think her legs are a bit too long.
- Her legs? - Make them shorter just a bit.
You will need to cut more than just a bit.
Let's make them shorter since she should match the game's concept.
Yes, sir.
I'm going to the library. Get the data ready, Ms. Do. You can do it!
I can do it!
- Get to work. - Yes, sir.
What I said about her legs...
I'm sorry.
Come on. What a jerk.
The high school students came by the ward to see you.
They said they will take their revenge on you.
I gave them your number.
My hands were tied. They were making a scene.
- He's such a bother. - Where are you now, Boss?
- Hello. - Baek Tak.
You are the boss, right?
- Who is this? - You don't have to know that.
Why don't we meet?
I have to know who you are if we're going to meet.
I heard you took a shot at our boss, Bong Soon.
I've already settled that with her.
It's none of your business. So I will hang...
Do you want a piece of me?
- How old are you? - How old are you?
- Do you want to fight? - Baby. Let's end our call here.
- I am not in the mood for this. - You can hang up.
You can hang up and I can just as easily call you again.
- Fine. - Don't hang up.
Hey. You shouldn't... Hey. Darn it!
- Hello. - Hey. You thug!
You can't hang up like that. Do you want a piece of me?
Hey, are you scared? Why don't you answer me?
- Hey! - What is that?
Hey! He's scared.
He's afraid of me.
Who is that? Why didn't he get off?
Hey!
Yes?
I'm not buying. You should try it if it's so good for you.
Hello? Baek Tak. Baek Tak!
He hung up on me again. Gosh, what a waste of my minutes.
Driver. Please stop the bus. I'm getting off now.
I'm in a hurry. I have to use the bathroom. I'm getting off now.
I have to use the bathroom.
Mister.
- Thank you. - Mister.
- Thank you. - Hey.
You startled me. Mr. Oh.
Hello, Mr. Oh. Please come this way.
I didn't know you were there.
I heard you're giving a presentation with this ridiculous game of yours.
It's true. I hope you won't hold our history against me.
I think I am in desperate need of your attention and cooperation.
How dare you try to influence me?
I can say this with confidence. You won't be able to develop this game.
Who plays this sort of anachronistic game?
Goodness. You're so dumb. What a dummy.
Mr. Oh. Don't be so mean.
The trend of games tends to come full circle.
I mean, I am much prettier than she is.
I am even taller than she is. I don't lack in any way.
Hey, how many saving accounts do you have?
Saving accounts? I only have an overdraft.
How did you manage to win him over?
Mr. Oh. What brings you here?
Are you here to see me?
Are you crazy?
- I need to get Mr. Ahn's approval. - I see.
Aren't you going to make my coffee?
Mr. Oh. You should make your own coffee.
It reflects bad on you when you boss around your underling for coffee.
If you insist that I bring you coffee,
shall we continue the talk we had in the conference room that day?
Gosh.
This is frustrating. It's really frustrating.
She's so vicious.
- What? - You. Get out.
Why can't men keep away from young women?
Take care, Mr. Oh.
Hey. Stop that.
I was worried that Mr. Oh might try to hurt you...
and end up getting a beating from you.
No matter how I look at him, he looks exactly like that guy.
He looks identical to him. Are you certain that...
he doesn't have a twin brother whom he lost a long time ago?
There's no way.
Besides, both of his parents are teachers.
He had a sheltered life. He doesn't know how the world works.
How old is he?
- He was born in 1980. - In 1980?
- Yes. - In 1980?
He was born in 1980, February, 14 on Valentine's Day.
He says that he hates his birthday the most in the world.
He gets lonely really easily.
If other precincts find out about this, we will be humiliated.
- I'm sorry. - All right.
Is there evidence that the witness did install those security cameras?
Sir. Why are you doing this to us?
Closing this case isn't the priority.
We ought to catch the real culprit.
Do you know how comfortably the residents of Dobong-dong are living?
It's because the culprit is apprehended.
That suspect isn't the culprit.
He has the same height of the man in disguise at the hospital.
Even the footprints check out.
How can that be evidence?
That's the best evidence we've got now.
If this is your wish,
we will agree that I will take care of my own business. I'll wrap it up.
Listen up.
You need to get promoted too. Don't you think so?
Let's let this one go. Okay?
Who would wear a hanbok... That's our boss.
What? Boss.
- This is crazy. - Hey.
- Gosh. - We're here.
Let's go!
- Hey. - We can't just go in.
Everyone is allowed at temples and government offices.
- Move. - Then are monks civil servants?
Be quiet! Just follow me.
We can't let them get their way. Let's go!
- Let's go. - Let's go.
How did you get out...
looking like that?
We left without notice.
We're not the type to follow procedures.
Do not live like that anymore.
Be honest and good.
How can we live like that?
How can a dog stop pooping?
Are you doing this on purpose?
Let's not talk about poo.
What is this place anyway?
It's a temple.
I know that. I'm asking what kind of temple it is.
Be quiet.
Lower your voice.
This is a place no one knows about.
Away from the Indian government and religious suppression,
he fled here illegally.
It's a place where that monk is in training.
That strange monk...
I mean, the monk.
- Are you saying he's from India? - Yes.
He doesn't look like an Indian to me.
Could he be an ethnic Korean born in India?
Enough.
How blasphemous.
That monk's name is...
Nizamuddin.
You must understand. What you see isn't everything.
Hey!
You guys are dead.
(PROJECT PURPOSE)
Yes! I'm done.
Is he at the library?
- Mr. Gong. - Yes, Bong Soon.
The graphics team handed over the first draft. Do you want to see?
No, I'll see them with Mr. Ahn later.
- Okay. - Where is Mr. Ahn?
Is he in the building?
Sometimes he goes around the building by himself.
That's why all the employees are always anxious.
It's an unintentional technique.
- I see. Thank you. - No problem.
That's something precious.
What is it that you want?
Why did you touch our boss?
Hey, they're only kids.
I will answer that later. It looks like you're in high school.
- Why are you rude to an elderly? - I'm repeating for the sixth year.
Do you call that a reason? You punk!
How dare you? You're only kids.
Hey.
It's time for me to get involved.
That's too dangerous.
- It's the bare-hands technique. - What is that?
- What? - What is that?
- Hey. Come on. - Watch it.
Hey.
- What is that? - What?
Let's get him.
No!
Fighting is bad. No.
You jerks.
What? He's not here.
Where did he go?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
- Bong Soon. - My goodness.
Hello.
- Are you finished? - Yes, I am.
Can you come take a look?
I will, but come here first.
- What? - Come here.
- What is this place? - Come.
- This is our seminar room. - I see.
- Isn't it nice? - Yes.
No one...
is using this space today.
So what? What are you planning?
You're expecting something, aren't you? I can tell.
No way. I'm not.
You make me crazy.
- Hey. - Gosh.
See? What is this?
What is this familiar situation?
Gosh. I'm speechless.
I'll protect you like this.
I'll make sure the world can't touch you.
I'll protect you.
You said you needed time to find out how you feel.
Can't you tell me now?
Right.
Well...
No.
Don't tell me.
I can...
see right through you.
Gosh, this is crazy.
My goodness. There, there.
- What are you doing? - Hey.
My heart.
Don't smile like that, okay?
You're giving me butterflies.
What do you expect me to do if you smile like that when we're alone?
- Gosh. - My heart is racing too fast.
Come on. Let's go.
What is it?
Wait...
Let's go.
Monk Nizamuddin,
please forgive us.
Boss.
Baek Tak, you know this place.
But you made a mess. I'm disappointed.
Now you will become a new person.
The garbage in your heart...
will get washed down.
Your bad past, evil doings, and criminal records...
along with your rude self now will all go down.
I will wash your head.
- Don't dodge it. - Thank you.
3, 2, 1. It's gone.
You should kneel too.
Join me.
You have more records.
I can tell just by looking.
It says so on your face. Let's wash it all down.
We'll get rid of your past and criminal records.
Cleanse your heart.
This water will do that.
You'll get hit more if you dodge, jerk. Have more.
It's getting washed down.
- You too. - But you already got me.
I heard what you were saying.
- You skipped school. - I got caught.
You have skipped school before. I know everything.
It's coming. Don't try to avoid it.
I'll hit you more.
I'm not avoiding it.
It's washing away for you too. They water is cleaning you.
Same goes for you.
Think of your parents and everything you've done wrong.
I'm cleaning you. You've been bad. Very bad.
I'm cleaning you, too. For you, I'll...
- clean harder. - Thank you.
You're clean now.
I'm clean.
My legs hurt.
I can't get into the position. Just wait.
There you go. Spray the water.
I don't have the water for you.
I'll clean you next time.
Why not? I want it too.
You can just get the water from over there.
How dare you act up?
I'm not.
Why are you acting up? It's an illness.
I don't have water.
Hey, monk.
We've been born again.
Who needs revenge anyway?
We just need to stand together.
Shut it. Let's eat now. It's free.
A workshop?
Yes. You are new to the Strategy Department, right?
Yes.
When you start developing games, you need to visit workshops.
You get lame ideas in the office.
Being by the sea gives you new ideas.
Are we the only ones going?
Yes. Everyone in the Strategy Department Waiting List.
Is there a problem?
We only need two.
Workshop.
- Eat. - Let's eat.
Why isn't the ninja monk eating?
He does not eat with us.
And it's Nizamuddin. It's very rude of you...
to get the monk's name wrong.
Let's eat. I like the food here.
Monk Nizatinza,
What is this?
Do you know nan?
I don't know.
In India, we eat nan.
We eat nan.
It looks like a tool.
Oh, my. The sea!
Let's have the meeting with the landscape behind us.
It'll be so fun.
Come.
All right. Let's do this.
Come quickly.
She's so pretty.
But I think that the walnut bat is too big.
If it's too big from the start, there's no room for improvement.
Yes?
- Pardon? - It's too big.
Sure. Do that.
- And what else? - How much...
How much should I reduce it by?
The bat can be made in wood at first.
But as time passes, and people upgrade the bat,
it should be something shinier. It could be covered in jewelry.
It's so hot in here. Aren't you?
I can't stay in here.
Let's go outside. This is torture.
Where are you going? We're not done yet.
How can you work right now?
We're in a workshop right now.
You told me that looking at the sea will bring me more ideas.
Ideas.
Let's go outside.
Ideas, my foot.
Goodness.
- Oh, my. - This is boring.
Look at that.
- Get it. - Hey.
Come here.
Please.
Wait.
Bong Soon.
I'll be standing here.
Will you come to me?
Is that true?
You think Bong Soon is dating that handsome guy?
I have a hunch.
So starting today, I am going to go to the temple and...
- pay my respect for 100 days. - That's awesome.
Is that why you are treating us jjajangmyeon?
If they get married, I'll buy you yangjangpi and ohyang jangyuk.
- Nice! - I like the sound of that.
By the way, did you cook a meal for your husband before coming here?
Why would I cook for him?
Whoever has the energy can cook.
- Then who makes money? - Whoever has the energy can do it.
Don't you think it's not fair?
He should've seen it coming when he married a pretty woman like me.
He promised me when we got married.
- Jin Yi. - Yes?
If you keep at it, he might rebel against you.
What if he has an affair?
If he does, I am going to break every bone in his joints.
Hey, hold on. Wait.
Thank you.
Is this the end of the workshop?
- What? - I didn't get to work at all.
My presentation is tomorrow.
I will stay up all night and prepare it. Don't worry.
I'm sorry.
I distracted you unintentionally.
- You should go. - Go in first.
Goodness.
I will go once I see you getting in the car.
I will get in the car once I see you go inside your home.
All right. I'm going now.
Bong Soon.
I really want to see you,
but there are times I can't recall your face when I close my eyes.
When that happens, I get really sad.
Let me just look at you for a while.
Thank you...
for coming into my life.
You really should go now.
- Bye. - Bye.
Go in.
I miss her already.
I should prepare my presentation.
Stop. I can't be distracted.
Yes?
- Bong Soon. - You're here, my Bong Gi.
"My Bong Gi"?
Did you have a good day? You look like you're in a good mood.
I guess it shows.
Completely. You can't hide your feelings.
Is that so?
Why? What's going on, Bong Gi?
Do you need some help or something?
- Is there some leftover rice? - There's no rice?
You still didn't have dinner, my Bong Gi?
Do you want me to cook you a meal?
No, there's no need. Continue what you were doing before.
I'll cook ramyeon. I can cook ramyeon.
All right then.
All of a sudden, I want to eat that fish cake soup Gyeong Shim cooked.
- When is she coming back? - I'm not certain. I'll ask her.
- Tell her to bring some fish cake. - I will.
Goodnight, my Bong Gi.
Oh, right. She hasn't called or texted recently.
What's up, Gyeong Shim?
Did it get sent?
Hello, Bong Soon.
"Hello, Bong Soon"?
(GYEONG SHIM)
Goodness. That's not it.
This is so annoying.
- Hey. Bong Soon. - Gook Doo. It's me.
You know the smart watch you gave to Gyeong Shim?
You can trace her location with it, right?
Of course. Did something happen?
Can you run a trace? Gyeong Shim is a bit strange.
Gyeong Shim is in Busan though.
Well, she said she was going there.
I think maybe she didn't get to go to Busan after all.
- Can you locate her this once? - All right. I'll do it now.
Hello. This is Lieutenant In from Serious Crimes Unit Three.
Can you locate Na Gyeong Shim with Smartwatch 105? Please hurry.
(DID YOU ARRIVE AT BUSAN SAFELY?)
(WHAT'S UP, GYEONG SHIM?)
Hey, Bong Bong.
This isn't right.
Hey, Bong Bong.
This is strange.
This isn't like her.
Call me.
Gyeong Shim. Please give me a call.
Just call me. Give me a call.
I'm busy now. I'll call you later.
What is this?
Dol Kong...
How is Dol Kong?
Dol Kong is good.
Hey, hold on. Come here.
What is this?
Darn it.
So you are saying that last night at 11:30pm,
you picked up this suitcase and smartwatch, right?
That's what I told you.
Why didn't you report to the police? These aren't yours.
- I don't have a phone. - You don't have a phone?
Hey, Gook Doo.
Did you contact Na Gyeong Shim's parents?
- Yes, I did. - This is driving me crazy.
- Let's search the junkyard. - Pardon?
Why?
What? I'll take full responsibility for it.
We can search without a warrant. Why can't we?
I will receive the disciplinary action.
Let's go. Let's go and arrest him.
I'm going to catch this jerk tonight!
I'll get that jerk no matter what.
I'll make sure to arrest him. That jerk.
Chief Yook, where do you think you're going?
We have to go right now.
- Please let us through. - Chief Yook.
Don't you dare disgrace my name.
All of you. If you step out of this room, you're fired.
If you still want to leave, go ahead. Try me!
Hey. What is this?
What?
What are you doing?
- I'm sorry, sir. - You punks.
What is this?
I miss her already.
I'm going to be tired if I don't sleep.
Are you sleeping already?
We can reschedule the presentation,
so sleep as much as you need.
Hey, Bong Soon. No, you can't be here.
Is this where it is? Is Kim Jang Hyun here?
You can't. I only told you because you kept on pressing me,
but why are you here? You can't come here alone.
I was texting Gyeong Shim.
Do you remember when her dog Dol Kong died last year?
We even had a funeral for him.
When I asked if Dol Kong is doing well,
she texted back saying that he's well.
If he touches Gyeong Shim, I'll kill him.
- Go back home for now. - Let me go.
- Gyeong Shim! - Hey, Bong Soon.
Mister.
Have you seen this woman?
- No. - You have never seen her?
No.
It was this smell.
Where did you hide the women?
There's no way they are here. There's no space.
Of course he wouldn't hide them somewhere obvious.
Bong Soon.
Let's go now.
It's too dangerous. Come on.
Let's go.
He says Kim Jang Hyun didn't come here today.
Where is that scum?
What could that man ever want...
from those women and Gyeong Shim?
He started a game against us.
He set up hidden cameras at the police station.
What?
We must find Gyeong Shim right away.
Bong Soon, are you sleeping?
Did she really fall asleep instead of working?
Is she sleepwalking again?
She's always making me anxious.
Perfect.
Gyeong Shim...
Where are you?
Hey, Bong Bong.
(GYEONG SHIM)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
- Bong Soon, I'm okay. - Gyeong...
- Gyeong Shim. - Don't come here, okay?
Do you want to save your friend?
Then don't call the police.
If you do, your friend will die here.
Don't come, Bong Soon.
Shut your mouth.
Try finding us yourself.
Otherwise, she'll die here.
Do you see that?
I need an apology.
Help me.
(SEARCH FOR THE SOUNDTRACK "DID I FALL IN LOVE?" BY VROMANCE.)
(STRONG GIRL BONG SOON)
Don't ever try to do things by yourself.
Bong Soon didn't come to work today.
- Where is Kim Jang Hyun? - Are you here for your friend?
That jerk and that man are on the same side?
No, Gyeong Shim.
I can't stop you when you're jumping into danger,
nor should I stop you. It drives me crazy!
I'll live as a monster. You can live the way that's easy for you.
Am I easy to you?
I want to live like a normal person, but I can't.
Stop harming other people, and fight me instead.
Blow up everything!
Don't worry. I'll save you no matter what.