1 00:00:00,340 --> 00:00:04,320 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:13,910 --> 00:00:15,460 Episode three [THAT GUY'S SECRET] 3 00:00:15,540 --> 00:00:16,960 With what right are you taking her? 4 00:00:17,040 --> 00:00:19,610 - As a police officer? Do you have a warrant? - She's my friend. 5 00:00:19,690 --> 00:00:23,220 I can't let her spend the night with a strange man. 6 00:00:23,300 --> 00:00:24,370 Then you can stay too, Detective. 7 00:00:24,450 --> 00:00:26,290 No, no, no! That's not okay. 8 00:00:26,370 --> 00:00:28,450 Gook Doo, no! You can't stay here. Let's go! 9 00:00:28,530 --> 00:00:31,040 - Just stay! - Aish, seriously. 10 00:00:31,120 --> 00:00:32,860 Bong Soon, let's go. 11 00:00:32,940 --> 00:00:36,590 Hey Secretary Do! One should separate public (WORK) life from private life. 12 00:00:36,670 --> 00:00:38,450 You're the one who should separate your work from private business! 13 00:00:38,530 --> 00:00:40,158 According to the Labor Standards Act, Section four Article 14 00:00:40,238 --> 00:00:41,830 50: hours exceeding 40 hours a week, Twenty hours a month, 15 00:00:41,910 --> 00:00:44,630 In other words, one cannot work over eight hours a day. 16 00:00:44,710 --> 00:00:47,636 Work that needs to be done late at night and, on top of 17 00:00:47,716 --> 00:00:50,830 that, not at the company, but at a superior's private home 18 00:00:50,910 --> 00:00:52,610 Please state a reasonable answer. 19 00:00:52,690 --> 00:00:54,700 Reason? I don't have one. 20 00:00:54,780 --> 00:01:00,270 A violation of Labor Act Law #110 can amount to a prison sentence of up to two years 21 00:01:00,350 --> 00:01:01,740 Then go ahead and arrest me. 22 00:01:01,820 --> 00:01:07,990 Gook Doo, I wasn't going to tell you because it's confidential company information, 23 00:01:08,070 --> 00:01:10,000 but there's something I need to do today. 24 00:01:10,080 --> 00:01:13,610 - What's that? - Ah, well, that's a corporate secret so... 25 00:01:13,690 --> 00:01:15,620 That makes me more curious. What is it? 26 00:01:15,700 --> 00:01:17,780 - She can't tell you that. - Do Bong Soon. 27 00:01:17,860 --> 00:01:20,970 You're the exact same when working as you were when you were a student. 28 00:01:21,050 --> 00:01:25,370 During exam periods you sleep all day at school and then stay up all night at study rooms. 29 00:01:25,450 --> 00:01:27,376 That's the kind of girl I have working with me, so how 30 00:01:27,456 --> 00:01:29,280 in the world can I follow some standard labor law? 31 00:01:29,360 --> 00:01:31,020 Did you call your mother? 32 00:01:31,100 --> 00:01:33,310 No. I am going to call her now. 33 00:01:33,390 --> 00:01:36,300 I will talk to Bong Soon's mother. If she doesn't allow, 34 00:01:36,380 --> 00:01:39,250 I will bring her back regardless of what urgent matter you might have. 35 00:01:42,020 --> 00:01:44,400 Might as well have not asked at all. 36 00:01:49,820 --> 00:01:52,180 - Hello. - Yes, Hello mother, this is Gook Doo. 37 00:01:52,260 --> 00:01:54,100 Yea, Gook Doo. What's the matter? 38 00:01:54,180 --> 00:01:56,440 I am at the house of Bong Soon's company president. 39 00:01:56,520 --> 00:02:00,540 Bong Soon said that she would work through the night with her male president. 40 00:02:00,620 --> 00:02:03,080 Because this is a situation that we need your permission for... 41 00:02:03,160 --> 00:02:07,890 So at that president's house, she's going to sleep wi... 42 00:02:07,970 --> 00:02:10,170 No, spend the night? 43 00:02:10,250 --> 00:02:12,020 - Yes, that's correct. - Okay. 44 00:02:12,100 --> 00:02:15,990 She got a job after such a long break, so she's very motivated. How great! 45 00:02:16,070 --> 00:02:18,750 Okay. Enough about her. Why are you there? 46 00:02:18,830 --> 00:02:22,060 Just do the work that's worth your paycheck and hurry home! 47 00:02:22,140 --> 00:02:25,360 Aren't you busy? There were serial homicides. Why do you have time to meddle in Bong Soon's lov... 48 00:02:25,440 --> 00:02:28,180 How do you have any time to meddle with her work life? 49 00:02:28,260 --> 00:02:29,330 Give the phone to Bong Soon. 50 00:02:29,410 --> 00:02:30,770 Okay. 51 00:02:38,890 --> 00:02:40,740 - Yes, Mom? - You- 52 00:02:40,820 --> 00:02:42,760 Do it well. 53 00:02:42,840 --> 00:02:45,740 - Do what well? - It isn't something that a mother should say to her daughter, 54 00:02:45,820 --> 00:02:50,940 but whatever you decide to do over there, no matter what it is, I'm going to think of as fate. 55 00:02:51,020 --> 00:02:53,130 Whatever it may be if you cherish and hold back, it turns into poo. 56 00:02:53,210 --> 00:02:54,460 Mom! 57 00:02:54,540 --> 00:02:56,250 Tell Gook Doo to hurry up and go home. 58 00:02:56,330 --> 00:02:58,340 What in the world does he think he's doing over there? 59 00:02:58,420 --> 00:03:00,050 In someone else's turf? 60 00:03:00,130 --> 00:03:03,510 Mom. Yeah. Don't worry. 61 00:03:03,590 --> 00:03:06,130 I am working. 62 00:03:06,210 --> 00:03:10,470 Oh okay. Please don't worry. Good night. 63 00:03:12,440 --> 00:03:14,500 Is that Bong Soon? 64 00:03:14,580 --> 00:03:17,000 She said she would spend the night at his house. 65 00:03:17,080 --> 00:03:19,040 Why does your facial expression show that you are that happy? 66 00:03:19,120 --> 00:03:22,940 I can't seem to control my expression. Bong Gi, want more noodles? 67 00:03:23,020 --> 00:03:23,940 No. 68 00:03:24,020 --> 00:03:25,770 Why would she spend the night at her company president's home? 69 00:03:25,850 --> 00:03:26,810 Tell her to hurry home. 70 00:03:26,890 --> 00:03:29,650 Dear you totally are not a professional. 71 00:03:29,730 --> 00:03:31,703 For someone who's fall into a pit about being unemployed 72 00:03:31,783 --> 00:03:33,440 is taking out her stress by spending the night 73 00:03:33,520 --> 00:03:37,600 To tell her to come home just because she's a girl is like blocking her future. 74 00:03:37,680 --> 00:03:40,020 What could a personal bodyguard have to do over night? 75 00:03:40,100 --> 00:03:42,810 As you get older, you learn that all eventful history 76 00:03:42,890 --> 00:03:45,580 is created at night. 77 00:03:48,030 --> 00:03:49,140 It's good. 78 00:03:49,220 --> 00:03:52,210 It's good. Give me some more. 79 00:03:52,290 --> 00:03:54,890 Stop eating. You'll need to poop. 80 00:03:54,970 --> 00:03:57,110 Just give me a little more. 81 00:04:02,740 --> 00:04:07,810 What exactly is the work that Bong Soon does? 82 00:04:07,890 --> 00:04:12,810 REASONS I HATE THE POLICE: They treat every question as an investigation. 83 00:04:14,960 --> 00:04:16,290 This is ridiculous. Seriously. 84 00:04:16,370 --> 00:04:18,980 It is fate to meet like this as well. Let's greet each other. 85 00:04:19,060 --> 00:04:20,860 We saw each other at the police station last time. 86 00:04:20,940 --> 00:04:24,000 - I know. - It's not even our first meeting, so don't be so stiff. 87 00:04:24,080 --> 00:04:25,890 You're a cop, aren't you? So do a background check on 88 00:04:25,970 --> 00:04:27,790 me. You verified my identity last time as a witness. 89 00:04:27,870 --> 00:04:31,580 In the precinct I oversee, there were a series of incidents. 90 00:04:31,660 --> 00:04:35,290 Bong Soon heard the voice of the culprit. The culprit saw Bong Soon's face. 91 00:04:35,370 --> 00:04:38,550 And the cop protecting the witness was attacked, during daylight at that. 92 00:04:38,630 --> 00:04:39,820 I knew about it as well. 93 00:04:39,900 --> 00:04:44,530 So under those circumstances, I can't leave Bong Soon with you who was present during the incident. 94 00:04:44,610 --> 00:04:49,720 Gook Doo, that incident and the cop-attack incident are not related whatsoever. 95 00:04:49,800 --> 00:04:52,590 That man was just someone who's got a grudge against our president. 96 00:04:52,670 --> 00:04:54,850 Are you a police officer? Have you ever investigated? 97 00:04:54,930 --> 00:04:57,420 No. No, but... 98 00:04:57,500 --> 00:05:01,420 In any case, those two cases aren't related. I'm positive. 99 00:05:01,500 --> 00:05:04,930 Then it is more of a reason why you shouldn't be here. 100 00:05:05,010 --> 00:05:06,860 Should we go to the police station together? 101 00:05:06,940 --> 00:05:08,550 - Why should I? - You have to investigate you as a witness. 102 00:05:08,630 --> 00:05:10,480 You should say those things more politely. 103 00:05:10,560 --> 00:05:16,010 - Is this how you do your work? - You have to be polite for me to be polite. 104 00:05:16,090 --> 00:05:19,090 That detective's getting discharged tomorrow. Once he does, we'll count that as me being cooperative. 105 00:05:19,170 --> 00:05:22,220 Then please make a formal appearance tomorrow. 106 00:05:22,300 --> 00:05:24,330 Let's do that. Bong Soon, let's sleep. 107 00:05:24,410 --> 00:05:25,690 Huh? 108 00:05:25,770 --> 00:05:28,500 That's what the Labor Act Law says. We need to keep the law. 109 00:05:28,580 --> 00:05:30,484 Though we live in a shocking world where a cop just 110 00:05:30,564 --> 00:05:32,320 comes into someone's home without a warrant... 111 00:05:32,400 --> 00:05:35,620 As for us, let's obey the law. 112 00:05:35,700 --> 00:05:38,000 I am going to sleep. 113 00:05:38,080 --> 00:05:41,590 The bathroom is over there. Wash up and sleep. 114 00:05:44,310 --> 00:05:47,420 It would be nice if you can sleep together as well. 115 00:05:54,890 --> 00:05:57,760 Why won't he get a male bodyguard? Why does he insist on a female bodyguard? 116 00:05:57,840 --> 00:06:00,180 My president likes men. 117 00:06:00,260 --> 00:06:02,780 So in order to prevent scandals from happening. 118 00:06:05,380 --> 00:06:07,430 What the heck! 119 00:06:07,510 --> 00:06:09,930 Bong Soon. 120 00:06:10,010 --> 00:06:11,620 I don't understand you. 121 00:06:11,700 --> 00:06:15,230 I am his secretary. And... 122 00:06:15,310 --> 00:06:17,070 I have some circumstances with due cause. 123 00:06:17,150 --> 00:06:19,950 Why would a secretary spend the night with her president outside of her working hours? 124 00:06:20,030 --> 00:06:23,640 Don't worry too much, Gook Doo. I am not an idiot. 125 00:06:23,720 --> 00:06:26,230 Let's go. Come. 126 00:06:26,310 --> 00:06:30,050 I got it. I got it. I will leave. 127 00:06:30,130 --> 00:06:32,560 - Give me your arm. - My arm? 128 00:06:34,480 --> 00:06:36,120 For now, wear this. 129 00:06:36,200 --> 00:06:38,200 This is an urgent summon machine. 130 00:06:38,280 --> 00:06:40,100 You see this button, right? 131 00:06:40,180 --> 00:06:43,640 If you push it, wherever you are the closest police squad will come within five minutes. 132 00:06:43,720 --> 00:06:45,770 - Got it? - Okay. 133 00:06:45,850 --> 00:06:48,910 And come to the police station tomorrow morning. Bring him as well. 134 00:06:48,990 --> 00:06:50,780 Okay. 135 00:06:53,310 --> 00:06:56,330 If he does anything, hit the button right away. Got it? 136 00:06:56,410 --> 00:06:59,370 - Yeah. - Men are all dogs! 137 00:06:59,450 --> 00:07:03,230 Don't look down on dogs. 138 00:07:04,250 --> 00:07:05,920 I am leaving. 139 00:07:11,840 --> 00:07:14,220 My friend left. 140 00:07:17,460 --> 00:07:19,980 Gosh, where did he go? 141 00:07:22,340 --> 00:07:24,560 Where is he? 142 00:07:35,970 --> 00:07:38,880 What is all of this? 143 00:07:43,560 --> 00:07:45,510 Aish, just where are you? 144 00:07:45,590 --> 00:07:49,400 I'm not up for playing a game of hide-and-seek with you. 145 00:07:49,480 --> 00:07:52,080 How childish. 146 00:07:52,160 --> 00:07:54,310 Is he not here? 147 00:07:57,720 --> 00:07:59,640 What is that? 148 00:08:00,890 --> 00:08:03,360 Why is there a painting here? 149 00:08:05,500 --> 00:08:07,570 Oh, it opens! Wow! 150 00:08:09,760 --> 00:08:13,120 What is this? A secret passageway that... Woah! 151 00:08:13,200 --> 00:08:14,950 It is going down. Wow. 152 00:08:17,840 --> 00:08:19,850 Wow, it opens. 153 00:08:22,340 --> 00:08:24,420 What is this place? 154 00:08:29,310 --> 00:08:33,410 What is this place for? 155 00:08:35,070 --> 00:08:36,750 My underground dungeon. 156 00:08:36,830 --> 00:08:39,570 This is where all of my game characters are born. 157 00:08:39,650 --> 00:08:42,410 Welcome to my playground. 158 00:08:42,490 --> 00:08:44,520 He does all sorts of stuff since he's rich. 159 00:08:44,600 --> 00:08:46,120 What did you say? You cussed at me, right? 160 00:08:46,200 --> 00:08:48,200 No. Why would I? 161 00:08:48,280 --> 00:08:51,900 - With a super victim mentality. - NAME: Jung Joon Tae 162 00:08:51,980 --> 00:08:57,570 ADDRESS: Seoul, Seongdong-gu Seongsu-dong one-164, Cho Hwan Apartment Room# 103 163 00:08:57,650 --> 00:08:59,770 That motorbike owner's personal info. 164 00:08:59,850 --> 00:09:02,860 - Let's go. - As for today, let's... 165 00:09:04,040 --> 00:09:07,840 Let's protect each other and stick together. That's what we decided. 166 00:09:07,920 --> 00:09:11,810 - Let's go in the morning. - As you wish 167 00:09:13,330 --> 00:09:15,600 Your friend worried about you a lot. 168 00:09:15,680 --> 00:09:18,240 It isn't like he was going to let you go out with him. 169 00:09:18,320 --> 00:09:21,410 Did that bas— police give you that necklace? 170 00:09:21,490 --> 00:09:24,890 No. My father bought this as a graduation gift. 171 00:09:24,970 --> 00:09:27,360 Please get your interest off from my private life. 172 00:09:27,440 --> 00:09:29,190 Sure, I will. 173 00:09:29,270 --> 00:09:30,760 - Let's sleep. - What? 174 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 I meant just sleep in the same space. 175 00:09:33,160 --> 00:09:38,330 - I told you not to get your expectations up. - I mean, how could we sleep in the same space? 176 00:09:38,410 --> 00:09:41,290 - I didn't live my life that way. - You must be kidding. 177 00:09:41,370 --> 00:09:44,050 I told you I am scared today. 178 00:09:44,820 --> 00:09:49,230 - Come here. - No, a normal room or living room or... What is it called? 179 00:09:49,310 --> 00:09:53,350 A... A guest room! Why do I have to sleep here and not in one of those places? Why? 180 00:09:53,430 --> 00:09:56,280 Have you ever received a threat call as a morning call in the morning? 181 00:09:56,360 --> 00:10:00,160 I suppose. How will someone who has a simple life like you 182 00:10:00,240 --> 00:10:04,020 understand me who has a complicated life? 183 00:10:07,010 --> 00:10:11,030 Sleep on the sofa. I'm going to sleep in a sleeping bag. 184 00:10:14,950 --> 00:10:25,010 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 185 00:10:32,980 --> 00:10:36,740 - What are you doing? - I'll sleep. I said I'm going to sleep. 186 00:10:39,400 --> 00:10:40,340 Hehe. 187 00:10:40,420 --> 00:10:43,950 Ugh, this is so annoying. 188 00:10:44,030 --> 00:10:46,390 It's so uncomfortable, I could die. 189 00:10:53,310 --> 00:10:55,490 That sofa is really great. 190 00:10:55,570 --> 00:10:57,730 - Have a good night. - Yes 191 00:10:57,810 --> 00:11:00,020 Good night. 192 00:11:14,280 --> 00:11:19,130 In a fairy tale book I read when I was younger it said, "When people die, they become stars." 193 00:11:19,210 --> 00:11:20,590 I believed that. 194 00:11:20,670 --> 00:11:25,830 The fairy tale books I read always said things like when people die they become ghosts. 195 00:11:25,910 --> 00:11:28,920 How could people become stars? 196 00:11:30,570 --> 00:11:33,750 Then I could see my mother every night. 197 00:11:35,830 --> 00:11:39,060 Your mother passed away? 198 00:11:39,730 --> 00:11:43,770 When I was six years old, before my mother passed away, 199 00:11:43,850 --> 00:11:45,790 I was taken to my father's house. 200 00:11:45,870 --> 00:11:49,490 Back then, my oldest and my third brother picked on me and locked me in the closet. 201 00:11:49,570 --> 00:11:51,300 They got beat up by my dad. 202 00:11:51,380 --> 00:11:55,130 Then why did you turn your closet into a dungeon? 203 00:11:55,210 --> 00:11:58,740 I was locked in the closet because of my brothers, 204 00:11:59,710 --> 00:12:02,450 but after being in there for a while, I found it was comfortable. 205 00:12:02,530 --> 00:12:06,180 There was no one who would bother me. I slept well too. 206 00:12:07,630 --> 00:12:12,110 And it was fun. Bad guys and police couldn't find me. 207 00:12:12,190 --> 00:12:16,700 I think you hate the police more than the criminal. 208 00:12:18,070 --> 00:12:21,140 My father was a gangster. 209 00:12:21,220 --> 00:12:25,660 He earned money using his fists and then used that money to get chummy with police officers. 210 00:12:25,740 --> 00:12:28,640 He even got along with prosecutors. 211 00:12:28,720 --> 00:12:31,500 He did bad things I thought for sure would make it happen, 212 00:12:31,580 --> 00:12:36,750 but oddly enough, he never went to prison. I've never met an upright policeman. 213 00:12:38,210 --> 00:12:40,810 But there are also good policemen. 214 00:12:40,890 --> 00:12:43,170 Why do you like the police? 215 00:12:43,250 --> 00:12:46,360 I should say it specifically. 216 00:12:46,440 --> 00:12:49,480 What's so great about that policeman? 217 00:12:50,300 --> 00:12:52,870 - You mean Gook Doo? - Yes. 218 00:12:52,950 --> 00:12:56,830 Gook Doo is... Ah, never mind... 219 00:12:56,910 --> 00:13:00,710 When did your no option one-sided crush first start? 220 00:13:03,850 --> 00:13:06,900 The first time I met Guk Doo was in 6th grade. 221 00:13:06,980 --> 00:13:09,190 ♫ I must be dreaming ♫ 222 00:13:09,270 --> 00:13:13,300 Rest period is over! 223 00:13:13,380 --> 00:13:17,830 - Here. He is a student who transferred here from Gangnam. - Wow!- How old is he really? 224 00:13:17,910 --> 00:13:22,810 Hello, I am In Gook Doo. Please take care of me from now on. 225 00:13:24,690 --> 00:13:28,950 Gook Doo was the number one student at his previous school. 226 00:13:29,030 --> 00:13:30,580 - Wow. - He is really tall. 227 00:13:30,660 --> 00:13:34,120 There is a free seat next to Do Bong Soon. You can go and sit there. 228 00:13:35,880 --> 00:13:40,050 ♫ Heartbeat, heartbeat, speeding up ♫ 229 00:13:40,130 --> 00:13:44,250 ♫ Heartbeat, heartbeat in my mind ♫ 230 00:13:44,330 --> 00:13:46,060 ♫ Heartbeat, heartbeat ♫ 231 00:13:46,140 --> 00:13:50,120 Excuse me... Drool. 232 00:13:50,200 --> 00:13:51,900 Drool. 233 00:13:51,980 --> 00:13:54,740 ♫ I must be dreaming ♫ 234 00:14:33,200 --> 00:14:35,470 What the heck! 235 00:14:37,140 --> 00:14:41,470 What are you doing? Get out of the way? Let me see. 236 00:14:52,970 --> 00:14:57,320 He's the only guy that reduces all my defenses to zero. 237 00:14:57,400 --> 00:15:00,710 In Gook Doo, you bad guy! 238 00:15:00,790 --> 00:15:02,938 Who told her to have a one-sided crush? She's the one 239 00:15:03,018 --> 00:15:05,040 who decided to and she's calling him the bad guy. 240 00:15:08,800 --> 00:15:10,450 Get up. 241 00:15:12,840 --> 00:15:14,310 Let's do it once. 242 00:15:14,390 --> 00:15:16,010 What? 243 00:15:18,220 --> 00:15:24,260 Bang, bang, bang, bang! Woohoo! Die! (BE CAUGHT!) Die! Die! 244 00:15:24,340 --> 00:15:30,710 - Faster, faster! - Grah! What the- What's going on? - Bam, bam, bam! 245 00:15:30,790 --> 00:15:36,080 - What just happened? - Oh yeah! Oh yes! 246 00:15:36,160 --> 00:15:43,900 - Yes. Yes! Yes. ♫ "You're a loser" ♫ (FROM BIG BANG'S "LOSER") - Hey! 247 00:15:43,980 --> 00:15:47,000 GG (GOOD GAME). I am going to sleep. 248 00:15:47,080 --> 00:15:51,520 Sofa is mine. Don't say otherwise now. Sleep well on the floor. Good night. 249 00:15:53,100 --> 00:15:56,330 Let's just do one more round. 250 00:15:56,410 --> 00:15:58,600 Buzz off! 251 00:16:08,090 --> 00:16:09,850 Hey. 252 00:16:12,550 --> 00:16:14,100 Are you sleeping? 253 00:16:16,390 --> 00:16:18,360 Wow, she's sleeping. 254 00:16:30,280 --> 00:16:33,550 What are you doing? Why did you come up here? 255 00:16:33,630 --> 00:16:36,590 - What the heck? - Even your dreams are barbaric! 256 00:16:36,670 --> 00:16:40,680 The floor was so cold I came up to get under the blanket! Do you know how scared I was? 257 00:16:40,760 --> 00:16:43,540 - Scared of what? - That you'd come onto me! 258 00:16:45,120 --> 00:16:48,340 Go prepare breakfast. I only eat one meal a day so make it good. 259 00:16:48,420 --> 00:16:49,900 - I was surprised... - What? 260 00:16:49,980 --> 00:16:53,400 I'm going. I'm not even a maid... 261 00:16:56,880 --> 00:17:01,220 Please do not make that "I am so touched" face. 262 00:17:01,300 --> 00:17:05,590 My mom is so freaking mean to me. 263 00:17:05,670 --> 00:17:09,180 so I grew up making all kinds of food and side dishes. 264 00:17:09,260 --> 00:17:11,270 I can do this kind of cooking too. 265 00:17:11,350 --> 00:17:13,060 Touched my ass. 266 00:17:13,140 --> 00:17:15,550 All the side dishes are carbs! 267 00:17:15,630 --> 00:17:19,250 Potato stir fry, sweet potato soup, and not a single multi-grain in it but this all white rice! 268 00:17:19,330 --> 00:17:23,850 See. Look how shiny and white it is. Blinding! 269 00:17:24,900 --> 00:17:28,790 But I do have consideration of the person who cooked the meal. 270 00:17:28,870 --> 00:17:31,640 - I will eat it for you. - Please don't eat it then. 271 00:17:31,720 --> 00:17:33,450 That temper hasn't changed 272 00:17:33,530 --> 00:17:38,430 If you ever get married, that girl's going to be so frustrated! 273 00:17:38,510 --> 00:17:42,880 Well, then again, I guess you don't need to worry about that, do you? 274 00:17:48,010 --> 00:17:52,010 I thought of your friend suddenly. Especially his butt. 275 00:17:52,090 --> 00:17:54,910 His butt was so pretty. His 'apple' hips were amazing. 276 00:17:54,990 --> 00:17:58,290 Wow... You're so shameless you're beyond help. 277 00:17:58,370 --> 00:18:01,490 I like guys with pretty butts. 278 00:18:12,640 --> 00:18:16,130 Well, why would you say something so unnecessary... 279 00:18:22,730 --> 00:18:26,510 - What will you do if you catch him? - Expose the mastermind, with torture. 280 00:18:26,590 --> 00:18:28,010 Am I supposed to do the torture too? 281 00:18:28,090 --> 00:18:30,660 If I tell you to do it, you'll demand extra pay. 282 00:18:30,740 --> 00:18:34,020 - Of course. - That's why I will do it. 283 00:18:34,100 --> 00:18:36,660 Then all I have to do is catch him, right? 284 00:18:36,740 --> 00:18:38,650 Yes. 285 00:18:38,730 --> 00:18:40,904 Then after you catch him and figure out the people 286 00:18:40,984 --> 00:18:43,370 behind him, are you going to report him to the police? 287 00:18:43,450 --> 00:18:45,410 No. I will take care of it even after that. 288 00:18:45,490 --> 00:18:50,070 You're like the lone person living in your own lawless world. 289 00:18:50,150 --> 00:18:50,960 It is up to me. 290 00:18:51,040 --> 00:18:54,190 Then when we go to the station, you're not going to say anything about it either? 291 00:18:54,270 --> 00:18:57,620 I have no reason to report on anything about my personal life. 292 00:18:57,700 --> 00:19:01,330 But even then, it will probably naturally come out while you're giving your testimony. 293 00:19:01,410 --> 00:19:04,260 Then I just need to tell the officer something similar. 294 00:19:04,340 --> 00:19:09,110 But if that happens, the investigation will turn to the Do Bong district's attack suspect. 295 00:19:09,190 --> 00:19:11,780 That will throw the cops off. 296 00:19:11,860 --> 00:19:14,160 - I'm trying to test them right now. - Huh? 297 00:19:14,240 --> 00:19:17,050 Your friend. I'm going to watch how he investigates. 298 00:19:18,240 --> 00:19:20,640 Gook Doo... 299 00:19:20,720 --> 00:19:23,090 He wasn't a guy who was skilled with a knife. 300 00:19:23,170 --> 00:19:28,010 He was somewhat awkward, and it for sure didn't seem like murder was his goal. 301 00:19:28,090 --> 00:19:33,310 It was a paper cutter knife. He was startled by the sight of the blood and ran away. 302 00:19:33,390 --> 00:19:34,820 You saw his face, right? 303 00:19:34,900 --> 00:19:37,550 Of course. I remember it clearly. 304 00:19:38,370 --> 00:19:39,710 Here. 305 00:19:45,680 --> 00:19:47,740 It was not this person. 306 00:19:47,820 --> 00:19:49,820 He was much older than this person. 307 00:19:49,900 --> 00:19:52,320 He was heavily disguised. What makes you so sure? 308 00:19:52,400 --> 00:19:54,450 His face was a bit rough. 309 00:19:55,730 --> 00:19:59,430 Hello. I live next door to you. 310 00:19:59,510 --> 00:20:01,350 Ahjusshi, you used your washer yesterday, didn't you? 311 00:20:01,430 --> 00:20:04,750 I couldn't sleep last night at all because it was too noisy. 312 00:20:04,830 --> 00:20:08,880 I didn't use it. I don't do laundry. 313 00:20:10,930 --> 00:20:14,460 Then how come it was noisy yesterday? 314 00:20:14,540 --> 00:20:16,830 Hey! What are you? 315 00:20:18,600 --> 00:20:22,280 Just for a second, can I come in? To check whether or not you have a laundry machine? 316 00:20:22,360 --> 00:20:24,100 You are crazy! 317 00:20:24,180 --> 00:20:26,980 Please excuse me, Ahjusshi. Just a minute. 318 00:20:27,060 --> 00:20:28,950 What are you? 319 00:20:29,030 --> 00:20:31,470 She just went right in. 320 00:20:36,680 --> 00:20:40,130 Who are you? Do you really live next door? 321 00:20:40,210 --> 00:20:42,460 Ah no! 322 00:20:42,540 --> 00:20:46,810 Ahjussi hello, actually I am Do Bong Soon from Dobong neighborhood of Dobong district. 323 00:20:46,890 --> 00:20:50,810 Mister, you're the owner of the Seoul Seong Dong motorbike #4458 right? 324 00:20:50,890 --> 00:20:53,350 -Yeah -You're Mr Jung Joon Tae, correct? 325 00:20:53,430 --> 00:20:55,650 - Who are you? - I was right. 326 00:20:55,730 --> 00:20:58,090 Let's go somewhere with me for a moment. 327 00:20:58,170 --> 00:21:01,000 Because of that motorbike, I have some business with you. 328 00:21:01,080 --> 00:21:02,689 You ignore my warnings, crawl your way into someone 329 00:21:02,769 --> 00:21:04,620 else's home, and then start talking bullshit. I oughta... 330 00:21:04,700 --> 00:21:06,320 Bullshit? 331 00:21:08,470 --> 00:21:10,580 - Just for a minute? - What are you doing? 332 00:21:10,660 --> 00:21:13,920 You are not even scared of coming alone into a man's house. 333 00:21:14,000 --> 00:21:15,900 Huh! Hey! 334 00:21:24,600 --> 00:21:29,700 Ahjussi! Ahjussi! 335 00:21:30,490 --> 00:21:33,550 Oh, he's breathing! Thank God! 336 00:21:33,630 --> 00:21:36,530 Oh, ah, What should I- 337 00:21:36,610 --> 00:21:38,930 Ahjussi! 338 00:21:53,390 --> 00:21:58,480 Ah sheesh. I didn't even hit him so what is this guy doing! 339 00:21:58,560 --> 00:22:00,310 I hope you understand. 340 00:22:00,390 --> 00:22:03,250 I need to get paid more for this. 341 00:22:03,330 --> 00:22:06,470 Ahjussi, I'm not like this cause I want to be. 342 00:22:06,550 --> 00:22:10,130 You're not even starting the car. What are you doing? 343 00:22:10,210 --> 00:22:13,110 - Huh? - Can I drive? 344 00:22:13,190 --> 00:22:14,530 - What? uh, yeah. 345 00:22:15,600 --> 00:22:18,690 I could see their belly button! 346 00:22:20,730 --> 00:22:22,920 Get off! Who's that? 347 00:22:23,000 --> 00:22:24,430 They're just amazing! 348 00:22:24,510 --> 00:22:26,470 Where? 349 00:22:26,550 --> 00:22:30,540 Someone I know lives in Nae District 350 00:22:30,620 --> 00:22:35,230 You help too 351 00:22:36,610 --> 00:22:38,130 Oh no. 352 00:22:41,390 --> 00:22:42,690 He is not dead, right? 353 00:22:42,770 --> 00:22:44,200 No. He is breathing. 354 00:22:44,280 --> 00:22:45,440 It doesn't look like he's breathing. 355 00:22:45,520 --> 00:22:46,560 No, he is! 356 00:22:46,640 --> 00:22:49,440 His face is completely swollen. Hey, did you hit him?! 357 00:22:49,520 --> 00:22:51,000 No, nuh-uh. 358 00:22:51,080 --> 00:22:52,570 You did beat him-look at his face! 359 00:22:52,650 --> 00:22:55,490 It's not like that! Earlier, the mister did that to himself. 360 00:22:55,570 --> 00:23:01,250 Oh, he did? By himself? To himself? For what? There must be a reason! 361 00:23:01,330 --> 00:23:06,790 I wouldn't really say by himself... Oh, he's awake! 362 00:23:06,870 --> 00:23:09,940 Hey, he needs to be conscious for us to ask questions. Don't hit him! 363 00:23:10,020 --> 00:23:12,210 I told you I didn't hit him! 364 00:23:12,290 --> 00:23:17,320 Who are you people? Just why... are you doing this to me? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,520 What did I do so wrong? 366 00:23:18,600 --> 00:23:20,690 Ahjussi, give me your hands. 367 00:23:20,770 --> 00:23:22,650 - What are you doing? - Just wait a minute. 368 00:23:22,730 --> 00:23:24,860 Hey! Don't just stand there looking! 369 00:23:24,940 --> 00:23:28,790 Go look for a chair or something! Making me do everything by myself. 370 00:23:28,870 --> 00:23:30,960 My younger cousin is a cop, 371 00:23:31,040 --> 00:23:32,230 So heavy. 372 00:23:32,310 --> 00:23:37,190 and my ex-girlfriend's uncle's friend works at the Public Prosecutors' Office, 373 00:23:37,270 --> 00:23:38,440 and... 374 00:23:38,520 --> 00:23:41,530 - Ahjussi, Please hold this for a moment. - Okay 375 00:23:41,610 --> 00:23:46,870 Yes, and can you move your legs like this? Just a second. I'm sorry~~! 376 00:23:48,660 --> 00:23:50,540 It hurts! 377 00:23:59,020 --> 00:24:00,770 What happened? 378 00:24:00,850 --> 00:24:04,210 It was not me. 379 00:24:04,290 --> 00:24:08,550 This guy just went-like this! What's wrong with him?! 380 00:24:08,630 --> 00:24:10,740 You really do a thorough job. 381 00:24:10,820 --> 00:24:12,490 Oh! Is this a good thing? 382 00:24:12,570 --> 00:24:15,370 Does it seem like a compliment?! 383 00:24:15,450 --> 00:24:17,940 - Mister! - Oh, but he... oh! 384 00:24:18,020 --> 00:24:19,260 Mister, please wake up. Mister? 385 00:24:19,340 --> 00:24:20,990 He's strong. 386 00:24:25,980 --> 00:24:30,150 President, I think... I'm done for today. 387 00:24:30,230 --> 00:24:34,380 I think I worked really hard today. 388 00:24:34,460 --> 00:24:36,930 Are you kidding me... HEY! 389 00:24:39,860 --> 00:24:41,930 Come here. 390 00:24:52,520 --> 00:24:54,500 Who sent you? 391 00:25:03,040 --> 00:25:11,300 My bike got stolen, so I filed a police report... but I haven't heard back from the police. 392 00:25:11,940 --> 00:25:14,170 What are the police even doing? 393 00:25:14,250 --> 00:25:17,410 Oh, you got your motorbike stolen? 394 00:25:18,460 --> 00:25:23,270 In order to buy that motorbike 395 00:25:23,350 --> 00:25:27,260 I worked part-time overnight shifts for six months! 396 00:25:28,690 --> 00:25:34,140 Oh, no! Oh, mister I'm sorry! 397 00:25:34,220 --> 00:25:39,100 I'll untie you. I am so sorry, Ahjussi. 398 00:25:39,890 --> 00:25:44,080 I am so sorry. Good grief! 399 00:25:44,160 --> 00:25:47,350 What are you gonna do! You got the wrong person! 400 00:25:47,430 --> 00:25:50,380 Do you think I use my strength on everything? Do you know what'll happen to my body? 401 00:25:50,460 --> 00:25:54,690 President, do you even know? Something bad could've happened! 402 00:25:55,370 --> 00:25:59,320 I am so sorry. Ahjussi, you can now go to your home. 403 00:25:59,400 --> 00:26:01,060 Ah yes. 404 00:26:02,410 --> 00:26:04,480 Oh seriously! 405 00:26:12,920 --> 00:26:15,420 What are you going to do about him? 406 00:26:16,830 --> 00:26:18,960 He came up here barefoot! 407 00:26:19,040 --> 00:26:22,820 I got it! Just... stay still. 408 00:26:22,900 --> 00:26:26,790 - How do you know Kim Ji Won? -This is the fiance of the kidnapped Kim Ji Won. 409 00:26:26,870 --> 00:26:29,510 He is not that person. 410 00:26:29,590 --> 00:26:32,390 While investigating, we found motive. 411 00:26:32,470 --> 00:26:34,974 The day before the incident, they got into a huge argument 412 00:26:35,054 --> 00:26:37,200 and the victim even said to call off the wedding. 413 00:26:37,280 --> 00:26:38,610 His voice is being recorded right? 414 00:26:38,690 --> 00:26:39,990 Huh? Oh, yeah. 415 00:26:40,070 --> 00:26:41,290 It's not him for sure. 416 00:26:41,370 --> 00:26:44,260 The footprint at the crime scene and his shoe size are the same. 417 00:26:44,340 --> 00:26:50,300 No man, don't look at his feet. Look at his eyes. He's worried for his fiance. 418 00:26:50,380 --> 00:26:57,110 So in this case, you're going to say that the attacker and the kidnapper aren't the same people. 419 00:26:57,190 --> 00:26:58,970 I think they're the same criminal. 420 00:26:59,050 --> 00:27:03,910 Even though it's the same case, the motives for both crimes are different. 421 00:27:03,990 --> 00:27:05,660 He's an a** that's playing around with the police! 422 00:27:05,740 --> 00:27:10,020 He's a person who dressed up as a doctor and kidnapped the victim-what wouldn't he do! 423 00:27:10,100 --> 00:27:13,520 In any case, this guy isn't our guy. The motive is lacking. 424 00:27:13,600 --> 00:27:17,530 And Kim Ji Won is alive! 425 00:27:17,610 --> 00:27:19,760 [ CUSSING ] 426 00:27:20,610 --> 00:27:22,320 Detective In Gook... 427 00:27:32,060 --> 00:27:35,661 So what you're saying is that the Do Bong district attack, 428 00:27:35,741 --> 00:27:38,860 and the attack on Do Bong Soon's protective detail 429 00:27:38,940 --> 00:27:40,760 are completely different? -Bingo! 430 00:27:40,840 --> 00:27:43,580 Then why did Officer Choi get attacked? 431 00:27:43,660 --> 00:27:46,590 No matter the reason, this case requires police investigation. 432 00:27:46,670 --> 00:27:50,780 The police have a civil duty to protect the lives of the citizens, right? 433 00:27:50,860 --> 00:27:54,740 However, the citizens have a civil duty to take responsibility for citizens' problems first. 434 00:27:54,820 --> 00:27:58,250 I will take care of my own problems, so mind your own business. 435 00:27:58,330 --> 00:28:00,100 - Look here! - I am looking. 436 00:28:00,180 --> 00:28:05,430 I will personally take responsibility of protecting Do Bong Soon. 437 00:28:06,630 --> 00:28:07,320 Go ahead. 438 00:28:07,400 --> 00:28:12,260 Gook Doo, I'll tell you the details as An Min Young's secretary staff. 439 00:28:12,340 --> 00:28:16,950 So, as you've personally witnessed, this guy's personality is a bit cra... 440 00:28:17,030 --> 00:28:22,940 he's a bit unique, right? Because of that, there's a lot of, how do you put it, bad sentiment? 441 00:28:23,020 --> 00:28:26,340 Stop right there. Are you providing a personality breakdown right now? 442 00:28:26,420 --> 00:28:29,240 How is this a personality breakdown? 443 00:28:29,320 --> 00:28:33,650 Anyway, that attacker thought that the officer was the bodyguard. 444 00:28:33,730 --> 00:28:36,820 That's why he attacked! Surprise attack! 445 00:28:36,900 --> 00:28:39,320 Then you should have hired a legitimate bodyguard! 446 00:28:39,400 --> 00:28:41,790 I did! This is my bodyg— AH! 447 00:28:41,870 --> 00:28:43,120 What happened? 448 00:28:43,200 --> 00:28:47,530 Gook Doo, I am really fine, you do not have to be so worried. 449 00:28:47,610 --> 00:28:51,130 I'm not worried about you. I'm worried about finding the criminal in the case. 450 00:28:51,210 --> 00:28:55,690 Anyway, I am the officer in charge of Do Bong Soon's protection. 451 00:28:55,770 --> 00:29:00,770 From now on, if she's in dangerous place or somewhere with limited guarding, 452 00:29:00,850 --> 00:29:05,300 you must send someone with her and so that she's not harmed in any form... 453 00:29:05,380 --> 00:29:09,070 Please show the utmost care and consideration going foward. 454 00:29:09,150 --> 00:29:10,870 Protect her? Can't you see that it's me that needs... 455 00:29:10,950 --> 00:29:16,130 Oh, Gook Doo. Have you not found anything on the crime from last time? 456 00:29:16,210 --> 00:29:17,120 Yes, not yet. 457 00:29:17,200 --> 00:29:21,980 Yes, I understand. Detective In! Doctor Jo's free today. Let's go to the hospital. 458 00:29:22,060 --> 00:29:24,390 Yes. 459 00:29:24,470 --> 00:29:27,140 nine-one-one... 460 00:29:27,220 --> 00:29:28,460 Ahhh, I... 461 00:29:28,540 --> 00:29:29,710 Ahh it hurts! 462 00:29:29,790 --> 00:29:31,890 It hurts! 463 00:29:31,970 --> 00:29:36,690 I think I broke a toe. I have no feeling down there. 464 00:29:36,770 --> 00:29:39,780 I am so sorry. Does it hurt a lot? 465 00:29:39,860 --> 00:29:43,090 On top of the pain, it's extremely embarrassing. 466 00:29:43,170 --> 00:29:46,320 Should we go to a hospital? 467 00:29:49,680 --> 00:29:53,340 Ugh! No matter your hands or your feet, you always cause trouble! Go away! 468 00:29:53,420 --> 00:29:59,060 I know.. but I really don't have personal motive behind it! 469 00:30:04,340 --> 00:30:09,390 It's not hard to know my schedule. You can just call in and ask if I'm in consultation or not. 470 00:30:09,470 --> 00:30:15,370 Operation schedule and consulting appointments, they all come up on the computer. 471 00:30:16,260 --> 00:30:20,190 Oh, and what you asked for before-here's the CCTV footage of the hospital and operation rooms. 472 00:30:20,270 --> 00:30:23,960 Oh, yes. Thank you for your cooperation. 473 00:30:27,000 --> 00:30:29,330 Take this and let's go. 474 00:30:31,550 --> 00:30:35,990 Excuse me dectective, could you give me some time as I would like to visit my friend. 475 00:30:36,070 --> 00:30:38,860 Friend? Ok. 476 00:30:40,260 --> 00:30:44,250 Here there is a verrry small hairline fracture. 477 00:30:44,330 --> 00:30:47,630 Oh my soul. A fracture? 478 00:30:47,710 --> 00:30:50,366 For the time being, be careful with your foot, and 479 00:30:50,446 --> 00:30:53,290 don't over-exert yourself. Make sure you ice it, too. 480 00:31:01,770 --> 00:31:03,440 Noona?! 481 00:31:04,120 --> 00:31:06,400 Bong Gi, this is the CEO. 482 00:31:06,480 --> 00:31:08,470 Ah! Hello. 483 00:31:08,550 --> 00:31:12,350 As you can see-I'm not in a welcoming mood. 484 00:31:12,430 --> 00:31:13,250 Did you step on him? 485 00:31:13,330 --> 00:31:16,780 Very lightly. Seriously-I very lightly stepped on him! 486 00:31:16,860 --> 00:31:19,240 Why would you do that to your President's foot! 487 00:31:19,320 --> 00:31:21,090 Hey, I want to be admitted. 488 00:31:21,170 --> 00:31:24,070 What? Why would you be admitted for a toe fracture? 489 00:31:24,150 --> 00:31:28,380 Oh, it's not important cause it's not yours? I'm dying of pain here! 490 00:31:28,460 --> 00:31:30,760 You want me to limp around everywhere? Completely ruin my style? 491 00:31:30,840 --> 00:31:32,560 Should I take you to the VIP room? 492 00:31:32,640 --> 00:31:37,510 No, it's boring there. Has Secretary Gong's tailbone healed? 493 00:31:43,320 --> 00:31:44,540 Hey! 494 00:31:44,620 --> 00:31:46,610 Long time no see! 495 00:31:47,290 --> 00:31:51,230 I'm sorry Hee Ji. This way. 496 00:31:52,600 --> 00:31:55,880 As soon as this case is over, let's go on tons of dates. 497 00:31:55,960 --> 00:31:57,220 Sure. 498 00:31:57,300 --> 00:32:01,650 My friend's a resident at this hospital. I made an appointment, so let's go together. 499 00:32:01,730 --> 00:32:03,360 Okay. 500 00:32:08,720 --> 00:32:11,550 You're on a wheelchair from a toe injury. 501 00:32:11,630 --> 00:32:13,160 Don't look down on toes. 502 00:32:13,240 --> 00:32:15,260 Then why don't you at least wear a hospital gown? 503 00:32:15,340 --> 00:32:18,680 Those gowns are a fashion terror. I hate them the most! 504 00:32:18,760 --> 00:32:21,490 Secretary Gong's room is this way! 505 00:32:25,870 --> 00:32:27,320 Gong secretary, it is me. 506 00:32:27,400 --> 00:32:32,910 CEO, what brings you here? Wheelchair?! 507 00:32:32,990 --> 00:32:35,750 I also got a toe injury. It shouldn't have happened. 508 00:32:35,830 --> 00:32:39,630 Huh? How? 509 00:32:44,620 --> 00:32:51,340 Bite! Come on, hyung-nim. Bite! 510 00:32:51,420 --> 00:32:54,900 You need to eat and live! Take a bite! 511 00:32:54,980 --> 00:32:56,920 Aaah! Try to say aaah. 512 00:32:57,000 --> 00:32:58,560 Say aah! 513 00:32:58,640 --> 00:33:01,010 Bigger! That's right! 514 00:33:01,090 --> 00:33:01,970 Okay, now try to chew. 515 00:33:02,050 --> 00:33:04,380 Try. 516 00:33:04,760 --> 00:33:06,990 Bite. Bite. 517 00:33:07,070 --> 00:33:11,160 - Hyung-nim! - Watch it! 518 00:33:11,240 --> 00:33:15,320 - What? - Do Bong Soon! 519 00:33:15,400 --> 00:33:18,110 What is Do Bong Soon doing here! 520 00:33:18,190 --> 00:33:20,410 What are you doing? We have to call the police! 521 00:33:20,490 --> 00:33:23,010 Oh no! Why is she here?! 522 00:33:23,090 --> 00:33:25,500 Hyung-nim! Hyung-nim 523 00:33:25,580 --> 00:33:27,750 But when do you get out of this caning position? 524 00:33:27,830 --> 00:33:30,280 Oh... I've gotten better. 525 00:33:30,360 --> 00:33:33,040 They said I will be lay on my side starting tomorrow. 526 00:33:33,120 --> 00:33:35,150 Does it still hurt? 527 00:33:36,500 --> 00:33:39,970 Even if I sneeze, half my bottom hurts like hell. 528 00:33:40,050 --> 00:33:42,780 What to do, this is not going to work. 529 00:33:42,860 --> 00:33:46,350 You know, I think getting recognition is so mysterious. 530 00:33:46,430 --> 00:33:51,920 President, you know those guys that got beat up by Do Bong Soon? They're in the next room. 531 00:33:52,000 --> 00:33:55,390 But the real shocker is, the medical resident at this hospital 532 00:33:55,470 --> 00:33:57,930 is Do Bong Soon's twin brother. 533 00:33:58,010 --> 00:34:01,410 Doesn't it all seem like Do Bong Soon is at the center of the universe? 534 00:34:01,490 --> 00:34:06,190 The sister gives sickness and the brother gives treatment. What a perfect combo. 535 00:34:06,270 --> 00:34:08,250 What is going on with you? 536 00:34:08,330 --> 00:34:11,740 Do you know how many patients you put in this hospital? 537 00:34:11,820 --> 00:34:15,100 Be careful! Why are you acting up right now? 538 00:34:15,180 --> 00:34:19,800 Why are even you also doing this to me? I am being careful! 539 00:34:19,880 --> 00:34:23,240 It's been hard to control my strength these days. 540 00:34:24,480 --> 00:34:27,380 I have to go. Gook Doo's girlfriend is at the hospital. 541 00:34:27,460 --> 00:34:29,930 Hey! Gook Doo's girlfriend!? 542 00:34:30,010 --> 00:34:32,220 - That hurts! - I'm sorry. 543 00:34:32,300 --> 00:34:34,580 Hey, where? 544 00:34:34,660 --> 00:34:37,940 Gook Doo, you're here? 545 00:34:38,020 --> 00:34:39,710 - Hello. - Yes, hello. 546 00:34:39,790 --> 00:34:43,060 If you want to meet with the specialist, it'll be another 30 minutes. 547 00:34:43,140 --> 00:34:45,170 If you're busy, you can go ahead. I'll take care of her. 548 00:34:45,250 --> 00:34:46,940 That's okay, we'll wait. 549 00:34:51,220 --> 00:34:54,350 You! What are you doing here!? 550 00:34:55,360 --> 00:34:57,920 Well, Ahn Min Hyeok uh, well he... 551 00:34:58,000 --> 00:35:01,060 he hurt his toe so I'm here with him. 552 00:35:01,140 --> 00:35:04,620 Say hello. This is my friend, Do Bong Soon. She is his twin sister. 553 00:35:04,700 --> 00:35:09,020 Oh, hello. My name is Jo Hee Ji. I heard a lot about you. 554 00:35:09,100 --> 00:35:10,790 Yes, hi. 555 00:35:10,870 --> 00:35:12,550 Then, I'll take you into a room for a minute. 556 00:35:12,630 --> 00:35:15,580 Before the specialist comes, it'll be best to have x-rays done. 557 00:35:15,660 --> 00:35:17,800 Okay. 558 00:35:22,190 --> 00:35:24,180 You, come with me for a second. 559 00:35:24,260 --> 00:35:26,180 What are your symptoms? 560 00:35:26,260 --> 00:35:31,910 I was practicing for a performance, but my wrist and my fingers are hurting a bit. 561 00:35:31,990 --> 00:35:38,130 Now the pain's traveled up my arm, and I don't have enough strength to pick things up. 562 00:35:38,210 --> 00:35:40,560 - You said you play the cello, right? - Yes. 563 00:35:40,640 --> 00:35:42,910 You have a high probability of finger extensor injury. 564 00:35:42,990 --> 00:35:46,890 If the muscle is overused, the extensor muscles can develop tendonitis. 565 00:35:46,970 --> 00:35:51,110 It can be diagnosed with an x-ray and blood test, but... 566 00:35:51,190 --> 00:35:53,560 - Which hand hurts? - The left hand. 567 00:35:53,640 --> 00:35:55,300 Give me a second. 568 00:35:55,990 --> 00:36:00,250 Right here? No... Here? 569 00:36:00,330 --> 00:36:02,630 Yes, right here. 570 00:36:11,460 --> 00:36:13,380 Oh... okay. 571 00:36:15,880 --> 00:36:19,230 That's why people confirm their scope of work! 572 00:36:19,310 --> 00:36:21,970 Why can't you say "yes" or "no!" 573 00:36:22,050 --> 00:36:25,810 Why would a secretary stick by his side for 24 hours and listen to his every request?! 574 00:36:25,890 --> 00:36:28,800 No, I mean, right now the secretary position is vacant so 575 00:36:28,880 --> 00:36:31,390 Why is it vacant? 576 00:36:31,470 --> 00:36:36,140 I told you earlier. The tailbone... chicken fight... 577 00:36:36,220 --> 00:36:38,650 Why are all the company's employees in that shape? 578 00:36:38,730 --> 00:36:41,380 Bong Soon. You believe men too easily. 579 00:36:41,460 --> 00:36:46,700 If males are too nice, they're probably flirts, players or con men! 580 00:36:46,780 --> 00:36:50,380 In any case, he seems weird- that president of yours. 581 00:36:51,810 --> 00:36:54,240 Why are you like this to me? 582 00:36:54,320 --> 00:36:55,150 What? 583 00:36:55,230 --> 00:36:56,880 You have a girlfriend! 584 00:36:56,960 --> 00:37:01,020 So why are you pretending to be nice to me! 585 00:37:01,100 --> 00:37:05,300 What are you taking about? ♫ It’s so high, it could reach the sky ♫ 586 00:37:07,280 --> 00:37:09,510 ♫ It’s so wide, it could hold the sea ♫ 587 00:37:09,590 --> 00:37:13,560 - I'll go take your X-ray. - Okay. 588 00:37:15,010 --> 00:37:18,620 Hey! What are you doing!? ♫ Like this ♫ 589 00:37:18,700 --> 00:37:21,590 Looked for you for a while. ♫ My heart is being colored ♫ 590 00:37:21,670 --> 00:37:24,380 Hey, do I have to really have to go this far? ♫ With your scent ♫ 591 00:37:24,460 --> 00:37:29,980 ♫ With your scent surrounding ♫ 592 00:37:30,060 --> 00:37:38,830 ♫ I want to live in your garden ♫ 593 00:37:41,470 --> 00:37:43,340 You came? 594 00:37:45,070 --> 00:37:50,720 What's with your expression? You look like someone who saw her crush's girlfriend. 595 00:37:51,850 --> 00:37:55,120 You show everything. 596 00:37:57,730 --> 00:37:59,340 From one to ten, I can see everything. 597 00:37:59,420 --> 00:38:01,660 Ahh! Hide! 598 00:38:09,260 --> 00:38:13,350 H-h-h-h-her! 599 00:38:13,430 --> 00:38:16,750 Be quiet! Wait! 600 00:38:18,960 --> 00:38:20,860 Wait! 601 00:38:23,430 --> 00:38:27,420 Am I wrong? Why aren't you answering me? 602 00:38:27,500 --> 00:38:29,840 Why aren't you answering me? -N-n-no, I mean... 603 00:38:29,920 --> 00:38:32,320 - Aren't you being too ignorant of me? - No, it's not that... 604 00:38:32,400 --> 00:38:36,060 Hey! Where did she go? 605 00:38:36,140 --> 00:38:38,230 Don't move please. 606 00:38:41,720 --> 00:38:46,300 She's a cellist player and says her fingers are hurt. Please take care of this for me. 607 00:38:46,380 --> 00:38:49,120 I'll be taking the x-ray, please do not move. 608 00:38:50,160 --> 00:38:54,720 Choon Shim! Mom didn't give you any food. 609 00:38:54,800 --> 00:38:56,770 Ugh. Really! 610 00:39:01,450 --> 00:39:06,180 Mom! Where are you going, why are you dressed up? Take me with you. 611 00:39:06,260 --> 00:39:08,240 - Did you sleep with him? - What? 612 00:39:08,320 --> 00:39:09,470 -Did you sleep with him? 613 00:39:09,550 --> 00:39:11,740 - Yes, I did. - Really? 614 00:39:11,820 --> 00:39:14,460 Yes. I slept very well. 615 00:39:14,540 --> 00:39:17,620 So did you... really sleep well? 616 00:39:17,700 --> 00:39:22,360 Mom, I told you he has no interest in women. How many times do I have to tell you this. 617 00:39:22,440 --> 00:39:26,580 I too, hated dogs a lot before I took care of Choon Shim. 618 00:39:26,660 --> 00:39:29,850 My favorite food used to be dog food. 619 00:39:29,930 --> 00:39:31,540 All people can change. 620 00:39:31,620 --> 00:39:34,360 How can people be the same as dogs? 621 00:39:34,440 --> 00:39:37,090 Say something that makes sense! 622 00:39:37,170 --> 00:39:38,240 You pathetic girl. 623 00:39:38,320 --> 00:39:41,150 Mom, even if we live in poverty, 624 00:39:41,230 --> 00:39:43,090 let's live protecting our pride. 625 00:39:43,170 --> 00:39:46,630 You think you can protect your pride while living in poverty? 626 00:39:46,710 --> 00:39:48,650 You stupid, dirty mutt! 627 00:39:48,730 --> 00:39:53,120 There's marinated ribs in the fridge! When Bong Gi comes home tonight, cook it for him. 628 00:39:53,200 --> 00:39:55,110 Make radish soup too! With lots of perilla seeds! 629 00:39:55,190 --> 00:39:57,310 I have to go out again after I shower and change clothes. 630 00:39:57,390 --> 00:39:58,920 I don't know. You take care of it. 631 00:39:59,000 --> 00:40:00,970 Ugh. Really! 632 00:40:01,660 --> 00:40:06,190 You could've just come onto him! What's the use of having lots of strength?! 633 00:40:06,270 --> 00:40:08,210 So annoying! 634 00:40:12,720 --> 00:40:14,630 [ RUDE-TALKING BULLY ] 635 00:40:19,600 --> 00:40:20,550 Yes? 636 00:40:20,630 --> 00:40:23,410 What am I supposed to do if you leave without a word? 637 00:40:23,490 --> 00:40:25,980 What if someone attacks me in the meantime? 638 00:40:26,060 --> 00:40:27,910 I left to change my clothes. 639 00:40:27,990 --> 00:40:31,060 You have a problem with your base etiquette attitude. 640 00:40:31,140 --> 00:40:33,810 You have no sense of basic work ethics whatsoever. 641 00:40:33,890 --> 00:40:37,760 I mean, I have to wash up too. Can I not take care of my personal hygiene? 642 00:40:37,840 --> 00:40:42,000 A is in a boot and does it make sense that B is managing her sanitation? 643 00:40:42,080 --> 00:40:46,000 Yes, I apologize for taking care of personal hygiene 644 00:40:46,080 --> 00:40:47,890 Wash up and get here immediately. 645 00:40:47,970 --> 00:40:51,420 Don't even dry your hair, got it? 646 00:40:53,100 --> 00:40:56,230 What a jerk 647 00:40:59,030 --> 00:41:01,190 How should I play in the meantime? 648 00:41:26,740 --> 00:41:38,990 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 649 00:41:39,920 --> 00:41:41,540 It's the boss! 650 00:41:42,290 --> 00:41:46,250 Oh, you came? Welcome, sir. 651 00:41:46,330 --> 00:41:49,920 [ CRY ] 652 00:41:50,000 --> 00:41:54,240 Trap, everyone is here right? 653 00:42:09,470 --> 00:42:11,150 You've been hurt badly. 654 00:42:12,860 --> 00:42:17,250 [ INAUDIBLE ] 655 00:42:17,330 --> 00:42:19,880 It seems he's lost four of his teeth. 656 00:42:21,620 --> 00:42:24,720 What I heard is that the person who made you guys this way was a woman. Right? 657 00:42:24,800 --> 00:42:29,070 Oh t-t-t-that... that is the truth. 658 00:42:29,150 --> 00:42:31,420 We are ashamed. 659 00:42:31,500 --> 00:42:36,020 We feel like such a pest to the company, so we haven't said anything. 660 00:42:36,100 --> 00:42:39,750 You may not believe it, but it is the truth. 661 00:42:39,830 --> 00:42:42,730 To top this, she's not even in our field. Is that right? 662 00:42:42,810 --> 00:42:45,020 Yes, we've already found out her information. 663 00:42:45,100 --> 00:42:48,810 Her name is Do Bong Soon. The daughter of a walnut bakery. 664 00:42:48,890 --> 00:42:51,850 She is working at AIN Software's secretary department. 665 00:42:51,930 --> 00:42:53,530 AIN Software. 666 00:42:55,010 --> 00:42:58,220 What an unbelievable connection. 667 00:42:58,300 --> 00:43:02,910 I was thinking about meeting her, and testing her abilities to recruit her. 668 00:43:02,990 --> 00:43:05,510 And if not, send her to hell! 669 00:43:05,590 --> 00:43:07,260 [ GASP ] 670 00:43:07,340 --> 00:43:10,650 Sir, I'll personally take care of tearing her apart. 671 00:43:10,730 --> 00:43:14,050 Please give me one chance! 672 00:43:15,000 --> 00:43:16,750 Stop blowing into my ear you idiot! 673 00:43:16,830 --> 00:43:18,450 [ CRY ] 674 00:43:18,530 --> 00:43:23,050 Shut up! Did you not have anyone else but a girl to be beaten up by? 675 00:43:23,130 --> 00:43:26,580 Word about this has traveled the waters, the mountains and gossips are everywhere. 676 00:43:26,660 --> 00:43:28,690 I'm completely embarrassed! 677 00:43:28,770 --> 00:43:30,620 You guys smeared crap on my face! 678 00:43:30,700 --> 00:43:34,450 asdf(@&$MF&$!) # 679 00:43:34,530 --> 00:43:37,920 dcie&@chd$@%^ 680 00:43:38,000 --> 00:43:39,570 lciwmd&#$jduw^% # 681 00:43:39,650 --> 00:43:42,020 Shut it right now! -I was being quiet. 682 00:43:42,100 --> 00:43:44,570 Not you, but you! 683 00:43:48,810 --> 00:43:51,930 Hyungnim. 684 00:43:52,770 --> 00:43:54,130 I bit my tongue. 685 00:43:54,210 --> 00:43:56,400 - His tongue... - He bit it. 686 00:43:58,030 --> 00:44:01,950 Bring that wretch over to me. I have to see her with my own eyes or else, 687 00:44:02,030 --> 00:44:04,910 You guys will all be dead! 688 00:44:04,990 --> 00:44:07,220 Yes! 689 00:44:07,300 --> 00:44:08,880 [ MUMBLE ] 690 00:44:30,450 --> 00:44:36,090 Now that I think about it, it is hard to control my strength since that one day. 691 00:44:45,080 --> 00:44:48,970 You're drying your hair right now, huh? I told you to come right away! 692 00:44:49,050 --> 00:44:51,150 There is a place I need to go. 693 00:44:51,230 --> 00:44:56,410 At this rate, I am afraid I'm going to kill this person! -I'm going. 694 00:45:04,120 --> 00:45:07,160 Ah, it really isn't a joke. 695 00:45:07,670 --> 00:45:09,070 Hey, how old did she look like? 696 00:45:09,150 --> 00:45:11,130 She looked old. 697 00:45:11,210 --> 00:45:13,480 - Did she look that strong? - Well, she just looked normal. 698 00:45:13,560 --> 00:45:14,670 - Dumb bastard! - Ah, hyung, hyung! 699 00:45:14,750 --> 00:45:16,350 You are dead! 700 00:45:16,430 --> 00:45:18,290 Are you going to reattach it? 701 00:45:22,690 --> 00:45:25,650 Hurry and come. I want to be discharged. It's lonely here 702 00:45:25,730 --> 00:45:27,620 Really... 703 00:45:27,700 --> 00:45:31,060 Excuse me, noonim. Noonim... 704 00:45:47,970 --> 00:45:51,980 Hey! Were you the one who really did this? 705 00:45:52,060 --> 00:45:55,350 Ah... It was me who did it. 706 00:45:55,430 --> 00:45:58,730 Oh really? Reattach it! 707 00:45:58,810 --> 00:46:00,550 Or else I am going to rip you like that! 708 00:46:00,630 --> 00:46:04,820 Hey, how can you reattach something ripped like this? I can't do that. 709 00:46:04,900 --> 00:46:09,240 Is this girl crazy? Should I snatch this? 710 00:46:10,490 --> 00:46:15,930 Hey, open it up. Let's see how much money she has. 711 00:46:16,680 --> 00:46:18,800 You must want to die. 712 00:46:20,310 --> 00:46:24,680 Look at how broke you are. Do you not have any money? Having money should at least be a skill. 713 00:46:24,760 --> 00:46:28,950 Sorry, these days I am living like that... 714 00:46:29,030 --> 00:46:31,090 I have 30,000 won but why do I have nothing? 715 00:46:31,170 --> 00:46:33,020 It's three, 000 won, you idiot. 716 00:46:33,100 --> 00:46:36,460 And a bunch of receipts left. 717 00:46:36,540 --> 00:46:38,310 Right. 718 00:46:38,390 --> 00:46:41,000 Should I hit you, huh? Hey. 719 00:46:41,080 --> 00:46:43,480 Should I hit you!? Beat you up!? 720 00:46:43,560 --> 00:46:47,530 Hey, I don't like getting hit on my head. Also... 721 00:46:47,610 --> 00:46:49,710 I don't like people going through my purse with their hands. 722 00:46:49,790 --> 00:46:54,570 You are doing the things I don't like in the open. Don't be like this. 723 00:46:57,520 --> 00:47:01,960 Look at this. I am scared. 724 00:47:02,040 --> 00:47:06,070 What are you going to do, huh? Hey, what you going to do? 725 00:47:06,150 --> 00:47:07,070 This jerk, really... 726 00:47:07,150 --> 00:47:08,640 Ah! 727 00:47:13,510 --> 00:47:15,480 Ah! 728 00:47:15,560 --> 00:47:17,480 - Ahhh!! - Hey! 729 00:47:17,560 --> 00:47:20,820 Didn't I warn you guys already, huh? 730 00:47:20,900 --> 00:47:25,160 There's a lot of pollution lately, so do you want me to show you some fresh air? 731 00:47:25,240 --> 00:47:26,140 No! 732 00:47:26,220 --> 00:47:27,410 Please save me! 733 00:47:27,490 --> 00:47:30,920 You know, a person has to live nicely. 734 00:47:31,000 --> 00:47:34,570 Do you guys not learn the good things from school but only the bad things? 735 00:47:34,650 --> 00:47:37,670 I'll live nicely! 736 00:47:39,090 --> 00:47:43,820 Hey! Get on. I told you to get on! 737 00:47:44,310 --> 00:47:47,490 - Come here! - Get on, get on! 738 00:47:49,080 --> 00:47:52,640 Hold on tight! Hold on tight since it is dangerous! 739 00:47:52,720 --> 00:47:55,110 Today, I'll send you to Hong Kong. 740 00:47:55,190 --> 00:47:55,750 Okay. 741 00:47:55,830 --> 00:47:57,330 Let's go! 742 00:47:57,410 --> 00:48:03,220 ♫ Be strong, super power girl. Don't wait anymore ♫ 743 00:48:03,300 --> 00:48:08,090 ♫ For global peace, run again today ♫ 744 00:48:08,170 --> 00:48:09,380 It's fun, huh? 745 00:48:09,460 --> 00:48:15,210 ♫ Be strong, super power girl. Don't wait anymore ♫ 746 00:48:15,290 --> 00:48:18,510 ♫ Show the power of friendship. ♫ 747 00:48:18,590 --> 00:48:20,740 What to do... Want to go to America too? 748 00:48:20,820 --> 00:48:22,510 No! 749 00:48:22,590 --> 00:48:24,580 Hey, come here! 750 00:48:26,360 --> 00:48:31,110 Because these jerks fell off... Aigo, aigo! 751 00:48:31,190 --> 00:48:33,960 From now, I will give you one hour. 752 00:48:34,040 --> 00:48:37,920 So within this hour, go around this area and pick up at least 1kg (TWO.TWO POUNDS) of garbage. 753 00:48:38,000 --> 00:48:40,650 It's has to be garbage on the ground only. 754 00:48:40,730 --> 00:48:45,120 Then I will send you home. If not, you can ride this again. Choose. 755 00:48:45,200 --> 00:48:46,320 I will pick up the trash! 756 00:48:46,400 --> 00:48:47,150 Pick up the trash! 757 00:48:47,230 --> 00:48:50,030 That seems the best right? 758 00:48:50,110 --> 00:48:54,840 Hey! Live nicely and study hard. 759 00:48:58,460 --> 00:49:04,030 Hey! Eat something good with three, 000 won. I'm leaving. 760 00:49:04,110 --> 00:49:07,340 Thank you! Noonim, go back safely! 761 00:49:07,420 --> 00:49:09,290 Go back safely! 762 00:49:09,370 --> 00:49:13,290 - ...and I have a message from Manager Kim Myung Se -I'll contact him next week. 763 00:49:13,370 --> 00:49:15,690 But... 764 00:49:16,960 --> 00:49:20,930 Good job... Let's talk later. 765 00:49:22,920 --> 00:49:24,740 Follow me. 766 00:49:25,870 --> 00:49:27,160 You have to support me. 767 00:49:27,240 --> 00:49:28,580 I will see you tomorrow, president! 768 00:49:28,660 --> 00:49:29,190 Yeah. 769 00:49:29,270 --> 00:49:31,180 Be careful of your health, it's cold outside. 770 00:49:31,260 --> 00:49:35,330 It's so-so. 771 00:49:38,730 --> 00:49:41,520 Her. 772 00:49:43,090 --> 00:49:45,200 Okay? 773 00:49:48,110 --> 00:49:53,640 Unbelievable. It doesn't make any sense. 774 00:49:54,900 --> 00:49:57,670 Huh... Hyung-nim! 775 00:49:57,750 --> 00:49:59,820 Hey! The bag! 776 00:50:02,990 --> 00:50:06,910 Aigoo... look at this. 777 00:50:08,090 --> 00:50:09,740 Clear it. 778 00:50:19,970 --> 00:50:24,260 I'm currently checking how many hours you've worked overtime, so stop complaining. 779 00:50:24,340 --> 00:50:27,580 However, what do you think is the problem with my "attude"? 780 00:50:27,660 --> 00:50:32,270 I can't stand it when you tell me this when you treat me so unfairly. 781 00:50:32,350 --> 00:50:34,450 It's "attitude" 782 00:50:34,530 --> 00:50:35,010 Huh? 783 00:50:35,090 --> 00:50:38,500 Repeat after me. At-ti-tude 784 00:50:38,580 --> 00:50:42,490 I don't want to. Can't I just hear it once. I get it. 785 00:50:42,570 --> 00:50:46,270 You should study, how much did you goof off at school...? 786 00:50:47,140 --> 00:50:51,420 Ugh. Let's go. 787 00:50:51,500 --> 00:50:53,630 So uncomfortable. 788 00:50:56,930 --> 00:51:01,880 My heart and body is comfortable. Don't talk, I'm going to get some sleep. 789 00:51:03,900 --> 00:51:06,330 But, where are we going right now? 790 00:51:07,400 --> 00:51:10,190 Be quiet and please just go 791 00:51:12,900 --> 00:51:15,250 I am going now. 792 00:51:20,720 --> 00:51:24,830 ♫ Will you know this now? ♫ 793 00:51:25,600 --> 00:51:29,120 ♫ Could you be weary now? ♫ 794 00:51:29,200 --> 00:51:30,890 [ WHITE DAY THREE.14 ] 795 00:51:30,970 --> 00:51:33,150 ♫ Slowly changing ♫ 796 00:51:33,230 --> 00:51:33,830 Please give me that one. 797 00:51:33,910 --> 00:51:38,240 ♫ mm yeah ♫ 798 00:51:41,380 --> 00:51:45,250 ♫ Though it's the same words I say ♫ 799 00:51:45,330 --> 00:51:48,290 ♫ The hidden meaning ♫ 800 00:51:48,370 --> 00:51:50,250 Sorry, did you wait for a long time? 801 00:51:50,330 --> 00:51:52,850 No, I just came as well. 802 00:51:52,930 --> 00:51:55,450 - And your treatment went well? - Yes. 803 00:51:55,530 --> 00:51:57,110 Your friend is really nice. 804 00:51:57,190 --> 00:51:58,630 Right. 805 00:52:02,090 --> 00:52:02,640 This... 806 00:52:02,720 --> 00:52:05,050 ♫ I loved you ♫ 807 00:52:05,130 --> 00:52:05,960 What is it? 808 00:52:06,040 --> 00:52:10,290 Just... Because it's White Day. 809 00:52:10,370 --> 00:52:13,920 You're on duty on that day, right? 810 00:52:14,000 --> 00:52:15,910 Yes. Eat some. 811 00:52:15,990 --> 00:52:21,230 ♫ Could you have changed? ♫ 812 00:52:22,390 --> 00:52:25,420 ♫ I should wait longer ♫ 813 00:52:25,500 --> 00:52:27,700 It's soft and sweet. 814 00:52:28,360 --> 00:52:30,020 I wonder when we'll become this sweet. 815 00:52:30,100 --> 00:52:35,760 ♫ No friends ♫ 816 00:52:37,430 --> 00:52:41,140 ♫ I will wait ♫ 817 00:52:43,000 --> 00:52:47,910 ♫ Oh, oh, oh ♫ 818 00:53:01,100 --> 00:53:07,110 We're going to meet three potential culprits today. Look for the one that looks tense. 819 00:53:07,190 --> 00:53:11,530 Come in. Everyone was waiting. 820 00:53:11,610 --> 00:53:14,090 Ah, this is my personal secretary. 821 00:53:14,170 --> 00:53:16,690 Hello, I am Do Bong Soon. 822 00:53:16,770 --> 00:53:20,510 Yes... Since it is a family meeting, wait outsi... 823 00:53:20,590 --> 00:53:25,170 It's okay since she's my secretary. She knows how disordered our family is. 824 00:53:45,830 --> 00:53:49,740 Don't look at the food, but look for the suspect. 825 00:53:51,730 --> 00:53:54,850 What did I gather you all here for today? 826 00:53:54,930 --> 00:53:57,350 It's to informally 827 00:53:57,430 --> 00:54:00,820 announce the company's successor. 828 00:54:01,530 --> 00:54:03,500 I didn't bring an attorney because 829 00:54:04,800 --> 00:54:08,190 there's no problem with the handing over of the family's inheritance and estate. 830 00:54:08,270 --> 00:54:11,090 The official announcement of the successor of our Oh Sung Group, 831 00:54:11,170 --> 00:54:14,940 I'll say it clearly in front of us family members. 832 00:54:15,020 --> 00:54:16,800 I now need to step down from the presidency. 833 00:54:16,880 --> 00:54:19,960 Chairman, what are you saying? 834 00:54:20,040 --> 00:54:24,180 -Father -I started with Oh Sung Construction 835 00:54:24,260 --> 00:54:28,250 and then grew it into Oh Song Corporation. I was lucky. 836 00:54:28,330 --> 00:54:31,640 Right now our company is hanging by a critical stage. 837 00:54:31,720 --> 00:54:35,380 Do we stay as just a mid-sized construction company, 838 00:54:35,460 --> 00:54:39,090 or do we flourish to a big cooperation? 839 00:54:39,170 --> 00:54:44,390 Forget all your competitors and your social status! 840 00:54:44,470 --> 00:54:47,880 I'm going to pass it off to someone who's good at business! 841 00:54:49,200 --> 00:54:51,460 You do it, Min Hyeok! 842 00:54:55,470 --> 00:54:57,740 You thought it out well, Father. 843 00:54:57,820 --> 00:55:01,370 Min Hyeok, will do well on it. 844 00:55:01,450 --> 00:55:05,280 This is a really important matter, so why do you get to make such a decision on your own, huh?! 845 00:55:05,360 --> 00:55:07,880 He will do as he wishes because it is his company. 846 00:55:07,960 --> 00:55:12,200 I understand. First off, since I'm already running one company, 847 00:55:12,280 --> 00:55:15,780 I'll try to strategize ways in which we can combine the businesses. 848 00:55:15,860 --> 00:55:19,220 Hey, what are you? Who are you to take over the company?! 849 00:55:19,300 --> 00:55:22,350 [KILLER GAZE] [GREEDY BROTHER] Attack POWER: 70. Defense Power: 35. 850 00:55:22,430 --> 00:55:23,677 Since the game market is a blue ocean market (companies 851 00:55:23,757 --> 00:55:25,060 (create demand instead of fighting for existing market), 852 00:55:25,140 --> 00:55:30,710 Oh Sung Group merging with AIN Software would totally change our company image. 853 00:55:30,790 --> 00:55:34,130 [GENTLE SMILE] [KIND EYES] Attack Power: 15. DEFENSE POWER: 30. 854 00:55:34,210 --> 00:55:38,720 It's just a gaming company. He just depends on children to use their money. 855 00:55:38,800 --> 00:55:41,140 Why would father trust him with a business? 856 00:55:41,220 --> 00:55:44,130 [CYNICAL EXPRESSION] ['ME-AGAINST-THE-WORLD' MENTALITY] ATTACK POWER: 80. Defense Power: 60. 857 00:55:44,210 --> 00:55:48,220 That's right! Those kinds of game companies... 858 00:55:48,300 --> 00:55:49,229 [NOT ONE% OF COMBAT PARTICIPATION] [Totally focused 859 00:55:49,309 --> 00:55:50,240 [ON FOOD] ATTACK POWER: zero. DEFENSE POWER: zero. 860 00:55:50,320 --> 00:55:52,420 ...business grew one, 800%. 861 00:55:52,500 --> 00:55:56,340 I'm just raising the bar. 862 00:55:56,420 --> 00:55:59,070 You little punk! Have you ever done that?! 863 00:55:59,150 --> 00:56:01,170 Chairman. 864 00:56:01,250 --> 00:56:02,945 [ACTIVE USE OF AGGRESSIVE WEAPONS][Typical criminal 865 00:56:03,025 --> 00:56:04,630 [BEHAVIOR] ATTACK POWER: 100. DEFENSE POWER: 100. 866 00:56:04,710 --> 00:56:09,410 Chairman. Chairman, please take a seat. 867 00:56:14,020 --> 00:56:19,650 Regardless of how I think about it, I think your father is the culprit. 868 00:56:19,730 --> 00:56:23,160 Why would my father bother me? 869 00:56:23,240 --> 00:56:28,190 Why did I even bring you, thinking you'd be of help? 870 00:56:28,270 --> 00:56:31,270 I mean, he seemed the most criminal-like. 871 00:56:31,350 --> 00:56:33,850 - Just be quiet and drive to Do Bong. - What? 872 00:56:33,930 --> 00:56:36,570 - What about you, President? - I can just drive home. 873 00:56:36,650 --> 00:56:40,040 You think I wouldn't be able to drive just because of a toe? 874 00:56:40,120 --> 00:56:44,660 You caused such huge fuss, such a whiney fuss, over that one toe. 875 00:56:44,740 --> 00:56:46,840 I can hear everything. 876 00:56:46,920 --> 00:56:48,730 Yes. 877 00:56:50,160 --> 00:56:51,130 Should we play some music? 878 00:56:51,210 --> 00:56:53,900 No, just... 879 00:56:55,360 --> 00:56:58,230 - What did you just say? - I didn't say anything. 880 00:56:59,030 --> 00:57:00,080 - I think you were cussing at me. - No. 881 00:57:00,160 --> 00:57:02,960 We're going to Do Bong, CEO. 882 00:57:23,130 --> 00:57:26,900 Cheers. 883 00:57:27,960 --> 00:57:29,640 [ CLEARING THROAT ] 884 00:57:29,720 --> 00:57:34,060 Keep going. 885 00:57:36,490 --> 00:57:38,200 I got a call to be a designated driver. 886 00:57:38,280 --> 00:57:40,690 Oh, yes. 887 00:57:57,570 --> 00:57:59,900 I will get off here. 888 00:58:01,880 --> 00:58:04,450 This isn't your house. 889 00:58:04,530 --> 00:58:06,920 Because I got too much stress... 890 00:58:07,000 --> 00:58:08,680 Because of you, jerk. 891 00:58:08,760 --> 00:58:12,760 I think I need to take the pain killer so I am going to stop by at the pharmacy. 892 00:58:13,530 --> 00:58:15,860 Drive safe! 893 00:58:18,100 --> 00:58:22,250 Stop right there! Tomorrow, clock in at my house. Early morning. 894 00:58:22,330 --> 00:58:23,830 You aren't going back to the hospital? 895 00:58:23,910 --> 00:58:26,620 Why would I go to the hospital over a toe sprain? 896 00:58:26,700 --> 00:58:29,760 That is what I want to say, punk. 897 00:58:29,840 --> 00:58:31,610 Bye. 898 00:58:31,690 --> 00:58:33,770 I am leaving. 899 00:58:38,500 --> 00:58:38,950 Hey! 900 00:58:39,030 --> 00:58:41,580 You scared me. 901 00:58:41,660 --> 00:58:42,890 He gave you a ride today as well? 902 00:58:42,970 --> 00:58:46,970 Are you on standby in this neighborhood? How are you coming from the left then from the right? 903 00:58:47,050 --> 00:58:51,020 Your company's president seems like he has nothing to do, driving you home every day. 904 00:58:51,100 --> 00:58:54,320 Yeah, he's the most un-busiest man I've ever met in my whole life. 905 00:58:54,400 --> 00:58:58,710 You are my daughter, but you know you're lacking in many aspects right? 906 00:58:58,790 --> 00:59:02,220 You know, right? Then you should try hard. 907 00:59:02,300 --> 00:59:04,050 How can I try hard for what? 908 00:59:04,130 --> 00:59:07,490 At least try to act sexy, please! 909 00:59:07,570 --> 00:59:10,970 Look at me. Women, even when they are old,... 910 00:59:11,050 --> 00:59:13,560 can't give up sexiness. 911 00:59:13,640 --> 00:59:16,365 Anyway, if you continue living like this, it's going 912 00:59:16,445 --> 00:59:19,250 to be hard to find a man later. You know that, right? 913 00:59:19,330 --> 00:59:21,220 I am going to the pharmacy. You go home. 914 00:59:21,300 --> 00:59:23,310 - Aigoo. - How frustrating.. 915 00:59:23,390 --> 00:59:24,340 Let's go together. 916 00:59:24,420 --> 00:59:25,710 Where are you feeling unwell? 917 00:59:25,790 --> 00:59:31,530 I've been having headaches recently, but I'm 100% sure it's stress-related. 918 00:59:31,610 --> 00:59:34,010 You know those bright pills? Please give me some of that. 919 00:59:34,090 --> 00:59:35,450 Yes. 920 00:59:35,530 --> 00:59:38,110 We need this. 921 00:59:38,190 --> 00:59:40,760 Ah, Mother! Stop! Seriously! Stop it! 922 00:59:40,840 --> 00:59:41,910 Stop! 923 00:59:41,990 --> 00:59:42,990 Ugh, seriously! 924 00:59:43,070 --> 00:59:45,290 Ah! 925 00:59:45,370 --> 00:59:47,020 Hello. 926 00:59:47,100 --> 00:59:48,110 This is good for you. 927 00:59:48,190 --> 00:59:49,720 Stop it! 928 00:59:49,800 --> 00:59:53,330 What's wrong with that? Go and buy one of these. 929 00:59:53,410 --> 00:59:54,020 Don't do it! 930 00:59:54,100 --> 00:59:57,610 Psych! I didn't spray it! 931 00:59:58,330 --> 01:00:00,430 Goodbye. 932 01:00:00,510 --> 01:00:02,660 Please give this as well. 933 01:00:12,130 --> 01:00:15,170 The neighborhood is... 934 01:00:15,250 --> 01:00:18,650 Yeah. 935 01:00:18,730 --> 01:00:21,450 [ INAUDIBLE ] 936 01:00:21,530 --> 01:00:22,540 Cheers. 937 01:00:22,620 --> 01:00:25,330 Cheers. 938 01:00:29,430 --> 01:00:32,480 How's company life? Is it fun? 939 01:00:32,560 --> 01:00:37,190 - Fun? It's whatever. - Does he bother you?- Of course, that's something everyone should do. 940 01:00:37,270 --> 01:00:39,200 Does he do anything like sexual harassment? 941 01:00:39,280 --> 01:00:42,650 Or look at you with a weird face? L-like this? 942 01:00:42,730 --> 01:00:47,450 Just eat. Just eat. How many times did I tell you? He likes men. 943 01:00:47,530 --> 01:00:49,080 You keep making me mad. 944 01:00:49,160 --> 01:00:50,550 C'mon 945 01:00:50,630 --> 01:00:52,660 Are you sure that he likes guys? 946 01:00:52,740 --> 01:00:55,360 Yeah, I am sure. 947 01:00:55,870 --> 01:00:58,720 I think he likes Gook Doo. 948 01:00:58,800 --> 01:01:00,430 - What Gook Doo? - Heol. 949 01:01:00,510 --> 01:01:02,020 That CEO is totally good looking. 950 01:01:02,100 --> 01:01:06,640 There's no words needed. He is so charming from head to toe with no flaws. Aigoo... 951 01:01:06,720 --> 01:01:09,890 It's a good thing he works, otherwise his girl relationships would've been a mess. 952 01:01:09,970 --> 01:01:12,990 Gook Doo blocks your way in such weird ways. 953 01:01:13,070 --> 01:01:14,760 Mom, stop it! You look pathetic. 954 01:01:14,840 --> 01:01:17,420 Even then, don't give up till the end. 955 01:01:17,500 --> 01:01:20,500 In what ways are you less attractive than Gook Doo? 956 01:01:24,020 --> 01:01:26,556 In any case, he's really eccentric. He erratically gets admitted 957 01:01:26,636 --> 01:01:28,850 and then erratically gets discharged from the hospital. 958 01:01:28,930 --> 01:01:29,590 Admitted? 959 01:01:29,670 --> 01:01:31,920 Oh, she stepped on his foot and he got hurt. 960 01:01:32,000 --> 01:01:34,083 Why did you stepped on his foot?! It wouldn't be any good even if you start 961 01:01:34,163 --> 01:01:36,270 washing his feet, but look at this. (MEANING SHE SHOULD TRY TO PLEASE HIM) 962 01:01:38,330 --> 01:01:38,920 Hello. 963 01:01:39,000 --> 01:01:39,910 I am Hee Jae. 964 01:01:39,990 --> 01:01:40,840 Yes. 965 01:01:40,920 --> 01:01:43,568 I am grateful for a few things at the hospital. I would like 966 01:01:43,648 --> 01:01:46,420 to buy you lunch to show my gratitude. When are you available? 967 01:01:46,500 --> 01:01:49,350 You don't have to. 968 01:01:49,430 --> 01:01:51,180 If you refuse, it would make me uncomfortable. 969 01:01:51,260 --> 01:01:55,190 Lunch is good tomorrow because I have a night shift. 970 01:01:55,270 --> 01:01:58,420 Then I will call you near the hospital. 971 01:01:58,500 --> 01:02:00,310 Yes. 972 01:02:01,160 --> 01:02:01,920 Who? 973 01:02:02,000 --> 01:02:03,310 Gook Doo's girlfriend. 974 01:02:03,390 --> 01:02:06,230 Why did Gook Doo's girlfriend call you? 975 01:02:06,310 --> 01:02:08,250 She just said "let's eat lunch together". 976 01:02:08,330 --> 01:02:12,610 Don't eat lunch with any girls. What are you doing with the girl who has a boyfriend? 977 01:02:12,690 --> 01:02:14,150 She wasn't even pretty. 978 01:02:14,230 --> 01:02:14,850 She was very pretty. 979 01:02:14,930 --> 01:02:17,950 What do you mean pretty? She just had smiling eyes. 980 01:02:18,030 --> 01:02:22,150 You do smiling eyes too! Hey, is it against the law? Do you have to pay a fine? 981 01:02:22,230 --> 01:02:24,700 You go and use your smiling eyes in front of your President, too! 982 01:02:24,780 --> 01:02:25,840 And don't go around stepping on his foot! 983 01:02:25,920 --> 01:02:28,240 Stop it. Hey, are you going to meet her? 984 01:02:28,320 --> 01:02:32,350 It would be weird if I refused to go outright. She might even come with Gook Doo. 985 01:02:32,430 --> 01:02:34,080 No. Don't meet her. 986 01:02:34,160 --> 01:02:37,610 Mom, you told me to sleep at my CEO's house and... 987 01:02:37,690 --> 01:02:39,820 can't Bong Gi have a meal with a girl? 988 01:02:39,900 --> 01:02:41,130 Do you think you and he are the same? 989 01:02:41,210 --> 01:02:43,989 One is import and the other is export. You have to be 990 01:02:44,069 --> 01:02:46,980 expensive with your exports and cheap with your import. 991 01:02:47,060 --> 01:02:49,360 Then who is import and who is export? 992 01:02:49,440 --> 01:02:54,230 - I don't know. We are out of beer. Bring more beer. - Okay. 993 01:02:54,310 --> 01:02:55,630 - I am going to get it. - Do you want me to get it? 994 01:02:55,710 --> 01:02:57,760 It's fine. I'll go. 995 01:03:14,690 --> 01:03:19,790 Please let me out. Please. 996 01:03:20,670 --> 01:03:23,300 Please let me out. 997 01:04:39,000 --> 01:04:45,660 For some reason, I have a feeling that I will have to use all my strength soon. 998 01:04:51,230 --> 01:05:02,730 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 999 01:05:03,270 --> 01:05:06,380 Strong Woman Do Bong Soon's Preview 1000 01:05:06,460 --> 01:05:09,110 You are the only hope to this dark world. 1001 01:05:09,190 --> 01:05:10,210 Please help us! 1002 01:05:10,290 --> 01:05:12,670 I like girls gentle like cosmos flower. 1003 01:05:12,750 --> 01:05:15,390 - It makes me feel protective. - Do Bong Soon! You and I are friends! 1004 01:05:15,470 --> 01:05:18,660 I know how to get mad, and my heart can get hurt too! 1005 01:05:18,740 --> 01:05:21,850 You're pretty unique. -I said to look at it! 1006 01:05:21,930 --> 01:05:24,250 If I get mad, I don't know what I'll do. 1007 01:05:24,330 --> 01:05:25,210 It hurts. 1008 01:05:25,290 --> 01:05:28,150 I will make your butt disappear. 1009 01:05:28,230 --> 01:05:29,830 She is extremely cute. 1010 01:05:29,910 --> 01:05:31,060 Oh? 1011 01:05:31,140 --> 01:05:34,080 - What a pumped up girl. - She has such an cheerful personality. 1012 01:05:34,160 --> 01:05:36,680 Let's go after her. Smoothly. 1013 01:05:36,760 --> 01:05:38,290 I've recently been getting threats. 1014 01:05:38,370 --> 01:05:38,840 CEO! 1015 01:05:38,920 --> 01:05:42,050 That person from before, if I ever catch him. I'll kill him. 1016 01:05:42,130 --> 01:05:43,220 We must catch this person. 1017 01:05:43,300 --> 01:05:45,310 Did you hear a similar voice? Excuse me. 1018 01:05:45,390 --> 01:05:47,850 A missing persons report just came in, and something about it bothers me. 1019 01:05:47,930 --> 01:05:53,420 ♫ Be strong, super power girl ♫