1 00:00:49,280 --> 00:01:00,710 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:01:02,040 --> 00:01:05,250 Episode four Her Identity 3 00:02:10,290 --> 00:02:12,840 She isn't normal regardless. 4 00:02:24,010 --> 00:02:27,540 Hmm. Of course. Of course. 5 00:02:27,620 --> 00:02:30,160 They should use their own hands. 6 00:02:30,240 --> 00:02:33,220 That's right. Super power hands. 7 00:02:33,300 --> 00:02:34,740 Handsome Gook Doo 8 00:02:41,680 --> 00:02:42,610 Hello. 9 00:02:42,690 --> 00:02:44,780 By chance, are you sleeping at his house today as well? 10 00:02:44,860 --> 00:02:47,490 No. I am home. 11 00:02:47,570 --> 00:02:49,657 I am giving you an advice as a friend. Now you 12 00:02:49,737 --> 00:02:51,870 are not a kid. You are at an age to get married. 13 00:02:51,950 --> 00:02:54,100 Think more maturely and act like an adult. 14 00:02:54,180 --> 00:02:56,760 What did I do? 15 00:02:56,840 --> 00:02:58,400 I'm just telling you. 16 00:02:58,480 --> 00:03:01,290 I got it. Did you call to tell me that? 17 00:03:01,370 --> 00:03:03,678 The culprit saw your face, didn't he? If 18 00:03:03,758 --> 00:03:06,300 possible, change your hair style and clothes. 19 00:03:06,380 --> 00:03:07,650 Don't worry. 20 00:03:07,730 --> 00:03:11,210 And tell Bong Gi that I am grateful. 21 00:03:11,290 --> 00:03:15,050 - For what? - Hee Ji. He helped my girlfriend with the treatment. 22 00:03:15,130 --> 00:03:16,320 Tell him yourself. 23 00:03:16,400 --> 00:03:18,660 Hee Ji said she did it herself. There is no need for me to do it, right? 24 00:03:18,740 --> 00:03:21,480 Then do you need to tell me that? 25 00:03:21,560 --> 00:03:24,770 Did you have anything that made you mad today? Why are you cranky? 26 00:03:24,850 --> 00:03:28,450 I also know how to get upset and mad. 27 00:03:28,530 --> 00:03:32,000 I have a heart and that heart can get hurt as well. 28 00:03:33,760 --> 00:03:36,080 - Do Bong Soon. - What? 29 00:03:36,160 --> 00:03:38,350 You and I are friends. 30 00:03:38,430 --> 00:03:41,670 What I am saying is for your sake. 31 00:03:41,750 --> 00:03:46,480 Stop it. Who doesn't know that you and I are friends? I will hang up. 32 00:03:48,390 --> 00:03:53,130 It is the first time for me to hang up on him. 33 00:03:53,210 --> 00:03:58,360 I feel that it's not only hard to control my strength, but also my person emotions. 34 00:04:02,580 --> 00:04:04,700 Rude Boss 35 00:04:11,750 --> 00:04:12,610 Hello. 36 00:04:12,690 --> 00:04:14,594 - How is your headache? - It was okay but it 37 00:04:14,674 --> 00:04:16,750 started hurting again after I picked up your call. 38 00:04:16,830 --> 00:04:18,360 Why are you like that? 39 00:04:18,440 --> 00:04:20,570 Why did you call me? 40 00:04:20,650 --> 00:04:23,890 I am asking you because I am really curious. 41 00:04:23,970 --> 00:04:26,630 How strong are you? 42 00:04:28,170 --> 00:04:29,800 - By chance, are you... - By chance what? 43 00:04:29,880 --> 00:04:34,330 So by chance, are you a man? 44 00:04:34,410 --> 00:04:40,350 Why did I meet such an annoying, prevented, crazy bastard like you within your company? 45 00:04:40,430 --> 00:04:42,700 Tell me honestly. I will keep your secret. 46 00:04:42,780 --> 00:04:44,990 Why? If I were a man, you want to go out with me? 47 00:04:45,070 --> 00:04:48,560 Did you call your employee at night to talk about that? 48 00:04:48,640 --> 00:04:50,830 Because I am very curious. Because I am curious. 49 00:04:50,910 --> 00:04:53,770 How could you be that strong? Does that make sense? 50 00:04:53,850 --> 00:04:56,870 Is your toe okay? 51 00:04:56,950 --> 00:05:00,800 Of course not. It hurts even more since it's nighttime. 52 00:05:00,880 --> 00:05:02,850 If a toe hurts this much, how much pain must Secretary 53 00:05:02,930 --> 00:05:04,490 Gong have been in from hurting his tailbone? 54 00:05:04,570 --> 00:05:09,580 I don't know what I will do if I get mad. 55 00:05:09,660 --> 00:05:12,440 If you keep calling me at night and talk nonsense, 56 00:05:12,520 --> 00:05:14,840 I don't know where I'm going to step on you next. 57 00:05:14,920 --> 00:05:17,420 - Are you threatening me? - How could I? 58 00:05:17,500 --> 00:05:22,150 How can I dare? How can someone low like me dare to threaten you? 59 00:05:22,230 --> 00:05:26,170 Hey, by chance, the head... 60 00:05:27,060 --> 00:05:30,220 Can you break a boulder with your head? 61 00:05:30,300 --> 00:05:32,508 You'll find out if you try hitting your head against 62 00:05:32,588 --> 00:05:34,580 mine tomorrow! SEE IF YOUR SKULL BREAKS OR NOT! 63 00:05:34,660 --> 00:05:36,550 I WILL HANG UP! 64 00:05:36,630 --> 00:05:39,990 - What a crazy guy. - What a crazy girl. 65 00:05:47,610 --> 00:05:50,750 ♫ I am dreaming. ♫ 66 00:05:50,830 --> 00:05:52,170 Gook Doo 67 00:05:52,250 --> 00:05:56,770 ♫ My heart is fluttering to the brim. ♫ 68 00:05:56,850 --> 00:06:07,130 ♫ I am looking at you, with a pounding heart without knowing ♫ 69 00:06:07,210 --> 00:06:11,860 ♫ Like today, in my heart ♫ 70 00:06:11,940 --> 00:06:15,930 ♫ A white star came down ♫ 71 00:06:51,300 --> 00:06:53,510 You can't! 72 00:06:53,590 --> 00:06:56,880 You can't! 73 00:07:01,100 --> 00:07:05,730 Dirty. The dream was dirty. 74 00:07:05,810 --> 00:07:07,520 Dirty. Very dirty. 75 00:07:07,600 --> 00:07:12,940 Very dirty. 76 00:07:14,540 --> 00:07:17,760 - Yes, did you find anything? - Not yet. 77 00:07:17,840 --> 00:07:22,170 Detective In, did you check to see if there were any reports of disappearances? 78 00:07:22,250 --> 00:07:26,200 Yes. I checked all the reports but most of them were runaways, not disappearances. 79 00:07:26,280 --> 00:07:29,550 In "Chief Inspector" episode 153, 80 00:07:29,630 --> 00:07:32,600 a girl was kidnapped, and for ten days, 81 00:07:32,680 --> 00:07:34,930 there was no reports that came in to the police. 82 00:07:35,010 --> 00:07:37,900 Why? It's because she lived alone. 83 00:07:37,980 --> 00:07:40,600 Since she lived so isolated from everyone, 84 00:07:40,680 --> 00:07:43,590 they thought she was just traveling aboard here and there. 85 00:07:43,670 --> 00:07:46,900 However, the milk delivery girl 86 00:07:46,980 --> 00:07:49,690 filed a police report because she didn't pay for the milk delivery. 87 00:07:49,770 --> 00:07:54,120 With that small report, it later became 88 00:07:54,200 --> 00:07:56,700 a big clue for the kidnapping. 89 00:07:56,780 --> 00:07:59,080 Anyone, people who live alone 90 00:07:59,160 --> 00:08:02,670 and don't even have someone to report to the police are the biggest problem. 91 00:08:02,750 --> 00:08:07,120 About Kim Ji Won, the both of them were living with their families. 92 00:08:08,570 --> 00:08:09,930 Is that so? 93 00:08:10,010 --> 00:08:13,330 That's right, stop talking now. A woman living alone... 94 00:08:13,410 --> 00:08:18,100 could always get kidnap. To be frank. 95 00:08:18,180 --> 00:08:22,130 Anyway, did you get the result from the National Forensic Service? 96 00:08:22,210 --> 00:08:25,460 Yes, the report will be arriving this afternoon. 97 00:08:25,540 --> 00:08:28,500 Your Son-in-law's Kang's rumor is true? 98 00:08:28,580 --> 00:08:32,290 No. What are you talking about? Absolutely not. 99 00:08:32,370 --> 00:08:36,670 So your real brother is the manager for the redevelopment project. 100 00:08:36,750 --> 00:08:40,470 No, Bong Gi's mom. 101 00:08:40,550 --> 00:08:45,100 My brother's just in charge of a small part. 102 00:08:45,180 --> 00:08:47,420 The manager is someone else. 103 00:08:47,500 --> 00:08:49,400 - Ho Soon, give us something delicious. - Yes. 104 00:08:49,480 --> 00:08:55,540 So the reason you were all worked up about the redevelopment... 105 00:08:55,620 --> 00:08:57,800 You have something to do with your younger sibling. 106 00:08:57,880 --> 00:08:59,470 Just a little bit. 107 00:08:59,550 --> 00:09:02,430 Young Soo's mother, I don't think that is the way to go. 108 00:09:02,510 --> 00:09:06,270 We could've been easily misunderstood as sell offs. 109 00:09:06,350 --> 00:09:07,930 I know, right? 110 00:09:08,010 --> 00:09:10,800 Aigoo. Let me go. 111 00:09:10,880 --> 00:09:13,670 If you guys will just close your eye on this, 112 00:09:13,750 --> 00:09:17,710 I'll use my brother's connection for you guys only. 113 00:09:17,790 --> 00:09:20,620 I'll give you a really good deal. 114 00:09:22,010 --> 00:09:25,330 - I promise. I promise. - For real? 115 00:09:25,410 --> 00:09:29,000 First, let's not discuss among us. 116 00:09:29,080 --> 00:09:31,780 Let's hear the advice of the expert. 117 00:09:31,860 --> 00:09:34,490 Expert? Who? 118 00:09:39,510 --> 00:09:41,900 I came. I came. 119 00:09:41,980 --> 00:09:45,015 I see money coming your way, but there will 120 00:09:45,095 --> 00:09:48,130 be bastard that'll come to take it all away. 121 00:09:48,210 --> 00:09:52,230 What? It is a bastard and not a bitch? 122 00:09:52,310 --> 00:09:55,340 Who? Gook Doo's mother? It's about her novel! 123 00:09:55,420 --> 00:09:58,600 He's not a pen-holder but a knife holder. 124 00:09:58,680 --> 00:10:03,220 If you continue to disapprove of the redevelopment and build a shopping center, 125 00:10:03,300 --> 00:10:05,420 the original owner of the redevelopment, 126 00:10:05,500 --> 00:10:07,428 won't stay still. If anything, isn't it obvious 127 00:10:07,508 --> 00:10:09,520 that they will get gangster to do that dirty work? 128 00:10:09,600 --> 00:10:12,730 Anyone would know this. 129 00:10:12,810 --> 00:10:16,490 So do we win or lose? 130 00:10:16,570 --> 00:10:18,880 Excuse me, the one that holds the knife 131 00:10:18,960 --> 00:10:24,240 can never win against the one that controls it! 132 00:10:24,320 --> 00:10:26,830 You can swing your knife over a hundred times, 133 00:10:26,910 --> 00:10:31,590 but the one that controls the knife is must stronger. 134 00:10:33,810 --> 00:10:36,620 Feed money to the head on high. 135 00:10:36,700 --> 00:10:40,130 If you do that and win, 136 00:10:40,210 --> 00:10:44,320 in three years, you'll get four times more! 137 00:10:45,550 --> 00:10:48,240 - Oh my goodness. - Did you hear him just now? 138 00:10:48,320 --> 00:10:51,680 I got it for that, good. 139 00:10:51,760 --> 00:10:55,900 My daughter, Bong Soon, is working at the company now. 140 00:10:55,980 --> 00:11:00,410 The president doesn't have anything strange about him, right? 141 00:11:00,490 --> 00:11:02,730 Put down some money. 142 00:11:02,810 --> 00:11:06,590 Tell me your daughter's birthday again. 143 00:11:08,000 --> 00:11:11,570 1992 August 15, two:30Am. 144 00:11:11,650 --> 00:11:14,580 I want the two of them together first. 145 00:11:14,660 --> 00:11:18,050 That will speed up their relationship. 146 00:11:19,130 --> 00:11:20,930 - Aigoo. - Oh my. 147 00:11:24,690 --> 00:11:26,290 Hello CEO. 148 00:11:26,370 --> 00:11:31,460 Excuse me. It said that you have to go to "P" today. What is "P"? 149 00:11:31,540 --> 00:11:32,620 Come here. 150 00:11:32,700 --> 00:11:35,008 You're not going to the hospital? You just left without 151 00:11:35,088 --> 00:11:37,140 a word so I think the doctors are looking for you. 152 00:11:37,220 --> 00:11:38,300 Come here. 153 00:11:38,380 --> 00:11:39,950 Yes. 154 00:11:40,600 --> 00:11:44,170 Come here fast. Stop right there. 155 00:11:45,840 --> 00:11:51,480 Okay. The "P" in the schedule stands for privacy. 156 00:11:53,800 --> 00:11:55,662 Oh, you said you're weak at understanding four letter words 157 00:11:55,742 --> 00:11:57,570 right? I'll explain it to you with a five letter word then. 158 00:11:57,650 --> 00:12:01,110 P-r-i-va-cy. Meaning my private life. 159 00:12:01,190 --> 00:12:04,740 Heol (SIMILAR TO OMG) Wow, if you look at this schedule, it's actually pretty empty! 160 00:12:04,820 --> 00:12:08,074 Of course! My dream is to play and eat and I'm in the 161 00:12:08,154 --> 00:12:11,100 process of it. I already accomplished it halfway. 162 00:12:11,180 --> 00:12:13,030 Isn't it freaking awesome? 163 00:12:13,110 --> 00:12:15,452 Ah, we still have to search for the motorcycle guy. Even if they police 164 00:12:15,532 --> 00:12:17,740 search for him until they die, they still won't be able to find him. 165 00:12:17,820 --> 00:12:20,910 So I called people here and there. 166 00:12:20,990 --> 00:12:22,380 How? 167 00:12:22,460 --> 00:12:24,090 I used some cash. 168 00:12:24,170 --> 00:12:24,770 Did you find him? 169 00:12:24,850 --> 00:12:26,390 No, not yet! 170 00:12:26,470 --> 00:12:29,030 Hey! I am hungry. Prepare some food for me. 171 00:12:29,110 --> 00:12:31,680 Am I the CEO's bride? 172 00:12:31,760 --> 00:12:37,180 Do you know the kind of pain I am going through in between my toes? 173 00:12:39,780 --> 00:12:43,480 Are you annoyed lately? That look. That ahhh! 174 00:12:43,560 --> 00:12:44,720 To the victim, you wouldn't... 175 00:12:44,800 --> 00:12:49,460 No. Please be seated. I will get it prepared. 176 00:12:49,540 --> 00:12:51,790 I'll go. I'm going. 177 00:12:52,660 --> 00:12:55,247 I'm going to have a work dinner tomorrow. Eat 178 00:12:55,327 --> 00:12:57,740 a lot for breakfast. Set out a lot of food. 179 00:12:57,820 --> 00:12:59,290 Yes. 180 00:13:18,040 --> 00:13:22,990 Let it be. Don't disturb it. 181 00:13:25,640 --> 00:13:28,040 It's abalone. 182 00:13:28,970 --> 00:13:31,680 And... 183 00:14:05,780 --> 00:14:07,000 Get up and have this. 184 00:14:07,080 --> 00:14:08,670 What? 185 00:14:15,940 --> 00:14:17,640 I told you to make me food. 186 00:14:17,720 --> 00:14:22,590 The apple you eat in the morning is good medicine. Eat it. 187 00:14:29,310 --> 00:14:30,890 Give me food. 188 00:14:31,820 --> 00:14:38,120 Give me food! food! Get the food!! 189 00:14:38,200 --> 00:14:39,620 Oh my seriously? 190 00:14:39,700 --> 00:14:46,150 I can see that your daughter has very very very strong luck. 191 00:14:46,230 --> 00:14:49,451 A girl's luck comes from her husband. She will 192 00:14:49,531 --> 00:14:52,410 definitely marry into a very good family. 193 00:14:53,170 --> 00:14:55,010 Yes. But that man is a gay! 194 00:14:55,090 --> 00:14:56,823 What type of person are you? What are you doing trying to marry her to a 195 00:14:56,903 --> 00:14:58,710 dog?! Is she seriously your daughter?! (DOG AND GAY SOUND SIMILAR IN KOREAN) 196 00:14:58,790 --> 00:15:01,550 Not a dog, but gay. (DOG AND GAY SOUND SIMILAR IN KOREAN) 197 00:15:03,500 --> 00:15:08,230 Someone is probably going to live their life getting hit. 198 00:15:08,310 --> 00:15:12,090 Even if your daughter is being taken care of financially... it's okay. 199 00:15:12,170 --> 00:15:14,520 I don't think my daughter is the one who's going to be getting hit... 200 00:15:14,600 --> 00:15:20,080 That person is always like that: half right and half wrong. 201 00:15:20,160 --> 00:15:23,300 Who did the boss bribe though? 202 00:15:23,380 --> 00:15:25,160 Maybe the head of the department? 203 00:15:25,240 --> 00:15:29,150 Could it be a police? Since they have "control of a knife"? 204 00:15:29,230 --> 00:15:31,726 If they have control over the knife, couldn't it be a gangster? 205 00:15:31,806 --> 00:15:33,940 It sound like he was talking about gangsters, though. 206 00:15:35,240 --> 00:15:39,630 Aigoo, stop saying something full of bad luck. Seriously.. 207 00:15:39,710 --> 00:15:41,080 Maybe not. 208 00:15:41,160 --> 00:15:45,030 But is that normal looking guy really gay? 209 00:15:45,110 --> 00:15:47,730 That's what I said! 210 00:15:47,810 --> 00:15:53,360 He is tempting like the red apple on a neighbor's tree. 211 00:15:53,440 --> 00:15:55,830 Since I can't eat that apple... 212 00:15:55,910 --> 00:15:58,740 I'm so disappointed. 213 00:15:58,820 --> 00:16:01,470 You must be done with making the food. 214 00:16:21,550 --> 00:16:24,440 She made the food similar to my Mother. 215 00:16:44,490 --> 00:16:46,150 Delicious. 216 00:17:02,140 --> 00:17:07,160 I mean... I came out because I couldn't stand the sight of him. 217 00:17:07,240 --> 00:17:10,546 If he hired me to be his bodyguard, he should just use me as 218 00:17:10,626 --> 00:17:13,820 a bodyguard. He makes me run errands and do his dirty work! 219 00:17:13,900 --> 00:17:17,570 Woah, woah, woah. Be calm, Bong Soon. 220 00:17:17,650 --> 00:17:21,950 Since you stepped on his foot, there's nothing I can say. 221 00:17:22,030 --> 00:17:25,800 No, no! He disregards the police, he disregards the law... 222 00:17:25,880 --> 00:17:28,472 The entire world revolves around him. No, the entire 223 00:17:28,552 --> 00:17:30,740 galaxy. The entire galaxy rotates around him! 224 00:17:30,820 --> 00:17:34,240 Then, why did he give me this? 225 00:17:34,320 --> 00:17:38,000 I didn't come into this company to make this person food. 226 00:17:38,080 --> 00:17:43,890 Hey! I'm done eating. It was so good that I had another bowl. 227 00:17:43,970 --> 00:17:47,310 I have to go out now, so get ready. 228 00:17:48,170 --> 00:17:51,430 Yes, CEO. I will come right now. 229 00:17:51,510 --> 00:17:56,650 He disregards the police, he disregards the law. He does whatever he wants. 230 00:17:56,730 --> 00:17:59,710 Oh! What is this...? 231 00:17:59,790 --> 00:18:03,170 Did you hear that? All human beings are like this... 232 00:18:03,250 --> 00:18:04,250 What is all this? 233 00:18:04,330 --> 00:18:08,550 If you were going to curse me out, you should have done it outside of my vicinity. 234 00:18:09,650 --> 00:18:11,220 This is a contract violation. 235 00:18:11,300 --> 00:18:15,090 What do you mean I violated the contract? 236 00:18:15,170 --> 00:18:19,680 "A signatory must never violate the contractors personal rights." 237 00:18:19,760 --> 00:18:22,850 How is this a violation of personal rights? 238 00:18:23,610 --> 00:18:28,660 This person... this person... this person! Don't you know this is a violation? 239 00:18:28,740 --> 00:18:30,800 Ah! Didn't you hurt your feet? 240 00:18:30,880 --> 00:18:32,650 - Huh?! - Also, 241 00:18:32,730 --> 00:18:37,100 it's not like I called you a bastard, jerk, psycho, pervert or anything! 242 00:18:37,180 --> 00:18:40,440 I just said "this person." How is this a violation of personal rights? 243 00:18:40,520 --> 00:18:42,295 The phrase "this person" is when someone to describe 244 00:18:42,375 --> 00:18:43,800 the other person as lower than that person, 245 00:18:43,880 --> 00:18:47,800 and to boost yourself up, isn't that when you use the phrase? 246 00:18:47,880 --> 00:18:51,181 That's not it at all! People calling each other 247 00:18:51,261 --> 00:18:54,210 "this person..." What's so wrong with that? 248 00:18:54,290 --> 00:18:56,740 Oh, is that so? 249 00:18:56,820 --> 00:18:58,220 Yes. 250 00:18:58,300 --> 00:19:01,300 Then do you want to go through the schedule planned for today? 251 00:19:01,380 --> 00:19:03,280 Please do that. 252 00:19:04,170 --> 00:19:08,090 - Seriously. - Hey aren't you going to support me? 253 00:19:09,830 --> 00:19:12,190 Even though I feel like you can walk. 254 00:19:12,270 --> 00:19:14,650 It still hurts a lot. 255 00:19:17,850 --> 00:19:19,980 Aigoo..slow down. 256 00:19:25,580 --> 00:19:26,680 You can't run? 257 00:19:26,760 --> 00:19:31,080 I can run 100 meters in 28 seconds. No, I mean 26 seconds. 258 00:19:31,160 --> 00:19:35,000 How can a person run so slow? 259 00:19:35,080 --> 00:19:38,980 Why? What's wrong with a person calling someone "this person?" 260 00:19:41,010 --> 00:19:43,940 It's very uncomfortable because I injured one of my toes. 261 00:19:45,680 --> 00:19:47,950 I'm tired. I'm not going anymore. 262 00:19:50,120 --> 00:19:51,160 Eh? 263 00:19:51,240 --> 00:19:55,720 I can't breathe right now. 264 00:19:58,140 --> 00:20:00,230 She's doing all sorts of stuff. 265 00:20:03,080 --> 00:20:05,310 What's wrong with this? 266 00:20:07,840 --> 00:20:10,700 Oh get up! Get up!! 267 00:20:10,780 --> 00:20:13,180 Gun! 268 00:20:31,640 --> 00:20:33,620 Oh CEO? 269 00:20:33,700 --> 00:20:38,310 CEO, are you alright? oh! Blood! 270 00:20:45,180 --> 00:20:55,680 ♫ And I will always love you. ♫ 271 00:20:55,760 --> 00:21:25,680 ♫ I will always love you. ♫ 272 00:21:25,760 --> 00:21:28,710 ♫ I will al- ♫ 273 00:21:32,240 --> 00:21:33,360 Did you wake up? 274 00:21:33,440 --> 00:21:35,750 Aah! It hurts! It hurts! 275 00:21:35,830 --> 00:21:37,420 Are you alright? 276 00:21:37,500 --> 00:21:38,950 You did it on purpose? 277 00:21:39,030 --> 00:21:40,460 No way. 278 00:21:40,540 --> 00:21:45,160 This is such a relief. My hand is so large - I thought I was going to break something. 279 00:21:45,240 --> 00:21:46,830 Ar-Arm, your arm is alright? 280 00:21:46,910 --> 00:21:49,340 My head hurts more. I feel like I'm going to die. Am I still alive? 281 00:21:49,420 --> 00:21:52,500 You are doing well, do not worry. We will go to Hospital. 282 00:21:52,580 --> 00:21:56,550 Where should I go to? Orthopedic? Practitioner? Neurologist? 283 00:21:56,630 --> 00:21:58,550 Ah, we will go to a nice hospital. 284 00:21:58,630 --> 00:21:59,530 Leave it. 285 00:21:59,610 --> 00:22:03,360 Excuse me, I can't do that! You just got shot and you need to have it look at. 286 00:22:03,440 --> 00:22:04,940 It was a metal marble, not a bullet. 287 00:22:05,020 --> 00:22:07,710 Anyways, you're bleeding, so we have to go to a hospital. 288 00:22:07,790 --> 00:22:10,519 You can go to any hospital for bleeding. My arm's not the 289 00:22:10,599 --> 00:22:13,280 problem right now. It feels like my head is split in two. 290 00:22:13,360 --> 00:22:15,730 Head? How many are these? 291 00:22:15,810 --> 00:22:16,420 Two. 292 00:22:16,500 --> 00:22:20,410 In my experience, the skull doesn't crack that easily. 293 00:22:20,490 --> 00:22:21,540 - Skull? - I will be going now. 294 00:22:21,620 --> 00:22:22,430 Hey! 295 00:22:22,510 --> 00:22:24,290 I am going. 296 00:22:27,200 --> 00:22:29,560 We should hurry up and go. 297 00:22:30,190 --> 00:22:31,860 Is my head bleeding, too? 298 00:22:31,940 --> 00:22:33,220 Here we go! 299 00:22:33,300 --> 00:22:36,050 Aah! It hurts! My head hurts. 300 00:22:38,540 --> 00:22:43,580 President, the way I see it, you need hydration... 301 00:22:43,660 --> 00:22:44,560 Don't talk to me. 302 00:22:44,640 --> 00:22:47,140 Please be hydrated. 303 00:22:55,460 --> 00:22:59,230 Ah, I should sterilize this. 304 00:23:06,180 --> 00:23:08,220 Please bare the pain. 305 00:23:10,330 --> 00:23:13,250 ♫ I must be dreaming ♫ 306 00:23:14,870 --> 00:23:19,350 ♫ With a fluttering heart ♫ 307 00:23:19,430 --> 00:23:22,950 ♫ I am looking at you ♫ 308 00:23:24,180 --> 00:23:29,930 ♫ With a pounding heart, without knowing ♫ 309 00:23:30,010 --> 00:23:34,470 ♫ Like today, in my heart ♫ 310 00:23:34,550 --> 00:23:39,130 ♫ A white star came down ♫ 311 00:23:39,210 --> 00:23:43,130 ♫ In your eyes, it's floating ♫ 312 00:23:43,210 --> 00:23:46,630 ♫ and shining ♫ 313 00:23:47,950 --> 00:23:49,640 Does this make sense? 314 00:23:49,720 --> 00:23:54,080 Of course it doesn't make sense! How could a person shoot a metal marble? 315 00:23:54,160 --> 00:23:55,760 No, that's not it. 316 00:23:55,840 --> 00:24:01,510 Does it make sense that a woman ran and carried a man who weighs 70 kilograms? 317 00:24:01,590 --> 00:24:04,590 Just how strong are you? 318 00:24:05,240 --> 00:24:08,950 Now that I think about it, it isn't just that which is weird. 319 00:24:09,030 --> 00:24:12,750 When I first saw you, you beat up those big guys. 320 00:24:12,830 --> 00:24:14,173 Secretary Gong is a marine but broke his 321 00:24:14,253 --> 00:24:15,770 tailbone after doing a chicken fight with you. 322 00:24:15,850 --> 00:24:19,680 He won't let me visit because he's so embarrassed. And the most weird thing... 323 00:24:19,760 --> 00:24:22,940 Earlier you carried me and ran. You... 324 00:24:23,910 --> 00:24:25,740 Just what are you? 325 00:24:30,800 --> 00:24:32,050 Well... 326 00:24:32,130 --> 00:24:36,920 Are you taking some medicine? Or something beyond my imagination? 327 00:24:38,040 --> 00:24:39,630 Possibly an alien? 328 00:24:39,710 --> 00:24:41,640 Or are you part of some medical experiment? 329 00:24:41,720 --> 00:24:45,440 Ah, stop it. That isn't the important thing right now. 330 00:24:45,520 --> 00:24:50,410 You got shot by a marble. What would you have done if it was a real gun? 331 00:24:50,490 --> 00:24:51,920 Hey, are you worried about me? 332 00:24:52,000 --> 00:24:55,180 As a bodyguard, I am telling you. 333 00:24:56,570 --> 00:25:00,780 Hey, that's why I told you to protect me! Why don't you listen? 334 00:25:10,070 --> 00:25:13,490 How do you feel to be shot by a gun? Although today was a metal marble, 335 00:25:13,570 --> 00:25:15,170 Next time it will be a real gun. 336 00:25:15,250 --> 00:25:17,490 What are you? 337 00:25:17,570 --> 00:25:20,260 Tell me what you want, you bastard. 338 00:25:20,340 --> 00:25:21,730 So give up. 339 00:25:21,810 --> 00:25:26,020 Tell the president you don't want to inherit Oh Sung Group. Or else, 340 00:25:26,100 --> 00:25:28,500 I will distribute AIN Software to the public. 341 00:25:28,580 --> 00:25:31,840 Who are you to make AIN Software public? 342 00:25:31,920 --> 00:25:34,050 Go ahead and try it. 343 00:25:39,630 --> 00:25:41,280 Oh... 344 00:25:43,940 --> 00:25:46,720 President, are you okay? 345 00:25:48,640 --> 00:25:50,640 Lets talk next time. Go back now. 346 00:25:50,720 --> 00:25:51,970 I will stay with you. 347 00:25:52,050 --> 00:25:53,960 It's okay, I want to be alone. 348 00:25:54,040 --> 00:25:56,270 Are you able to stay by yourself? 349 00:25:56,350 --> 00:26:00,040 Don't worry. I need to figure out something by myself 350 00:26:10,340 --> 00:26:13,070 Geez, he can't make up his mind. 351 00:26:13,150 --> 00:26:15,590 He does whatever he wants. 352 00:26:15,670 --> 00:26:19,060 Not to long ago he didn't want to be alone, 353 00:26:19,140 --> 00:26:22,580 and he asked me to be with him... 354 00:26:52,450 --> 00:26:56,710 I will leave this house. 355 00:26:57,280 --> 00:27:00,150 I don't want to be with my brothers anymore. 356 00:27:00,900 --> 00:27:04,790 I will live the way I want to. 357 00:27:38,180 --> 00:27:39,840 Enjoy and eat well. 358 00:27:39,920 --> 00:27:40,510 Sell a lot. 359 00:27:40,590 --> 00:27:43,120 Yes, good bye. 360 00:27:52,090 --> 00:27:55,970 Hey, Bong Soon! You already got off work? 361 00:27:58,210 --> 00:27:59,060 Were you fired again? 362 00:27:59,140 --> 00:28:03,590 No, dad. Do you think I'm always getting fired? 363 00:28:03,670 --> 00:28:08,800 - How about lunch? -How about you dad? -I ate a late breakfast so I'm not hungry. 364 00:28:11,780 --> 00:28:13,700 Dad, is there anything I can help with? 365 00:28:13,780 --> 00:28:16,880 No, there isn't. Here. 366 00:28:18,150 --> 00:28:19,870 How about mom? Did she go out to play again? 367 00:28:19,950 --> 00:28:20,590 Yes... 368 00:28:20,670 --> 00:28:22,190 You must suffer a lot, dad. 369 00:28:22,270 --> 00:28:25,670 You too. Hey, go home and receive the delivery. 370 00:28:25,750 --> 00:28:28,990 At four pm, there will be a delivery of 30 kilograms of walnuts. 371 00:28:29,070 --> 00:28:31,750 I will take it and peel all of them. 372 00:28:34,490 --> 00:28:35,890 Bong Soon! 373 00:28:48,670 --> 00:28:52,910 Oh, dad... 374 00:28:54,950 --> 00:28:56,920 - Dad! - Take it, take it! 375 00:28:57,000 --> 00:29:00,570 How could I take this... 376 00:29:02,900 --> 00:29:08,030 Oh dad... You have more? 377 00:29:08,110 --> 00:29:10,160 Take it, take it! 378 00:29:18,220 --> 00:29:19,330 Take it, take it. 379 00:29:19,410 --> 00:29:20,370 Dad... 380 00:29:20,450 --> 00:29:23,870 This is very precious money. 381 00:29:23,950 --> 00:29:27,480 If Hwang Jin Yi finds out, I am dead. 382 00:29:28,060 --> 00:29:31,870 What is with my daughter's clothes? Take this, 383 00:29:31,950 --> 00:29:34,090 And buy some pretty clothes. 384 00:29:34,640 --> 00:29:36,350 Dad... 385 00:29:36,430 --> 00:29:39,380 - Aigo. - Thank you. 386 00:29:39,460 --> 00:29:41,820 - I'll go now. - Go, go! 387 00:29:59,790 --> 00:30:01,730 Gook Doo didn't come? 388 00:30:02,340 --> 00:30:03,610 I came by myself. 389 00:30:03,690 --> 00:30:05,400 Oh... Yes. 390 00:30:05,480 --> 00:30:08,050 Because of your treatment, my fingers have got better. 391 00:30:08,130 --> 00:30:10,800 The doctor will treat you well. 392 00:30:10,880 --> 00:30:12,210 Yes. 393 00:30:12,810 --> 00:30:14,780 Excuse me. 394 00:30:18,840 --> 00:30:22,770 Please order first. This restaurant is well known for their spinach pasta. 395 00:30:22,850 --> 00:30:24,970 Then, I will order that. 396 00:30:25,050 --> 00:30:26,280 Please give me the same thing. 397 00:30:26,360 --> 00:30:28,250 Okay. 398 00:30:29,840 --> 00:30:34,500 I heard a lot about you and Gook Do being rivals in high school. 399 00:30:34,580 --> 00:30:35,610 Gook Doo said that? 400 00:30:35,690 --> 00:30:39,860 Aigo, I am going crazy... I cannot tell the truth to his girlfriend either. 401 00:30:39,940 --> 00:30:41,910 It's okay. Please tell me. 402 00:30:41,990 --> 00:30:44,500 How can we be rivals? I fed and clothed him, 403 00:30:44,580 --> 00:30:49,360 and did everything. He was always below me and couldn't eat together, this guy... 404 00:30:49,440 --> 00:30:51,630 You are very funny, Bong Gi! 405 00:30:51,710 --> 00:30:54,490 You must think it's a joke, but it's the truth... 406 00:30:54,570 --> 00:30:57,290 - Really? - Yes, really. 407 00:31:10,450 --> 00:31:12,780 Good bye! 408 00:31:14,610 --> 00:31:16,350 Hello? 409 00:31:16,980 --> 00:31:19,240 Where are you right now? 410 00:31:32,380 --> 00:31:33,800 - Hey! - Yes? 411 00:31:33,880 --> 00:31:34,970 Did you pick up all the trash? 412 00:31:35,050 --> 00:31:36,820 Yes! 413 00:31:39,310 --> 00:31:42,300 Noonim, please take us! 414 00:31:42,380 --> 00:31:43,770 Take us! 415 00:31:43,850 --> 00:31:47,630 I will take you as my master from now on. Please teach us! 416 00:31:47,710 --> 00:31:49,000 Teach us! 417 00:31:49,080 --> 00:31:49,740 Heol. 418 00:31:49,820 --> 00:31:52,670 We have been looking for a true master. 419 00:31:52,750 --> 00:31:54,400 Looking for one! 420 00:31:54,480 --> 00:31:58,040 How come the neighborhood is so clean today? 421 00:31:58,120 --> 00:31:59,400 Not even a single cigarette butt. 422 00:31:59,480 --> 00:32:01,610 People can wander around that much... 423 00:32:08,650 --> 00:32:11,900 No crime Do Bong Neighborhood. A clean Do Bong Neighborhood. 424 00:32:11,980 --> 00:32:14,360 Because we petition so much for a clean city. 425 00:32:14,440 --> 00:32:17,000 The city employees are keeping the streets... 426 00:32:17,080 --> 00:32:18,690 Here. 427 00:32:20,150 --> 00:32:22,210 Do Bong Walnut Shop 428 00:32:25,960 --> 00:32:27,650 Welcome. 429 00:32:27,730 --> 00:32:28,390 Hello. 430 00:32:28,470 --> 00:32:31,320 Yes. Hello. 431 00:32:32,300 --> 00:32:36,630 Oh, please give me two walnut pie, 432 00:32:36,710 --> 00:32:40,960 two egg tart and two drinks. 433 00:32:41,040 --> 00:32:44,600 Ah, also please give me ten walnuts. 434 00:32:45,220 --> 00:32:45,880 ten? 435 00:32:45,960 --> 00:32:47,650 Yes. 436 00:32:48,260 --> 00:32:50,230 How much is it? 437 00:32:50,310 --> 00:32:52,800 It will be 84,000 won. 438 00:33:01,660 --> 00:33:04,210 Yes, I received 100,000 won. 439 00:33:07,520 --> 00:33:09,600 That person is Do Bong Soon's father. 440 00:33:09,680 --> 00:33:12,130 Let's eat walnut pie and leave. 441 00:33:12,210 --> 00:33:14,590 Aigoo, don't push me! 442 00:33:31,710 --> 00:33:32,600 Enjoy and eat well. 443 00:33:32,680 --> 00:33:34,460 Thank you. 444 00:33:35,430 --> 00:33:37,580 - From the city? - Police? 445 00:33:37,660 --> 00:33:39,950 Just a customer. 446 00:34:01,280 --> 00:34:03,140 Excuse me. 447 00:34:05,760 --> 00:34:08,860 Please slice it. 448 00:34:15,580 --> 00:34:17,340 Excuse me, do you have a tool? 449 00:34:17,420 --> 00:34:19,930 Tool? Ah... 450 00:34:20,750 --> 00:34:22,290 Here you go. 451 00:34:41,150 --> 00:34:43,790 We should have left early. 452 00:34:49,050 --> 00:34:51,560 Noonim, in this tough world, 453 00:34:51,640 --> 00:34:56,480 you're the only one who shines light. You're our hope! 454 00:34:56,560 --> 00:34:59,780 Please take us in! -Please take us in! 455 00:35:05,580 --> 00:35:07,610 Hey! Ball! 456 00:35:07,690 --> 00:35:09,130 This little... 457 00:35:09,210 --> 00:35:11,100 Hey, just give me the ball! 458 00:35:11,180 --> 00:35:14,210 This? -Yeah. 459 00:35:14,290 --> 00:35:15,600 Kay. 460 00:35:22,710 --> 00:35:24,400 Oh my God! 461 00:35:24,480 --> 00:35:26,140 We will—OH! 462 00:35:26,220 --> 00:35:28,370 - It's a UFO! - There's no doubt about it. 463 00:35:28,450 --> 00:35:33,090 Oh, a UFO? Do Bong District is awesome! 464 00:35:33,170 --> 00:35:36,660 We must-we have to put up a tribute here! 465 00:35:36,740 --> 00:35:38,420 Do Bong District! 466 00:35:41,410 --> 00:35:44,160 She would! Noonim! 467 00:35:44,240 --> 00:35:46,830 Get home safe! 468 00:35:46,910 --> 00:35:51,000 Noonim, we love you! Get home safe! 469 00:35:51,080 --> 00:35:54,840 Get home safe! Noonim, we love you! 470 00:35:54,920 --> 00:35:58,610 Noonim, we love you! 471 00:35:58,690 --> 00:36:02,630 Noonim, we love you! Get home safe! 472 00:36:02,710 --> 00:36:07,220 Get home safe! 473 00:36:07,300 --> 00:36:09,160 Noonim! 474 00:36:09,240 --> 00:36:16,840 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 475 00:36:17,200 --> 00:36:21,090 HIGH SCHOOL STUDENTS: Living beings of tumultuous storms of stress. 476 00:36:21,170 --> 00:36:24,540 A time in life when they're so out of it that 477 00:36:24,620 --> 00:36:27,370 they even believe the earth doesn't circle the sun. 478 00:36:27,450 --> 00:36:31,040 I was once a high-schooler like them. If I think about it, 479 00:36:31,120 --> 00:36:34,790 my high school days were the start of it all. 480 00:36:34,870 --> 00:36:39,620 Is it because of studying? There's no way. 481 00:36:39,700 --> 00:36:42,900 The boulder that you are looking at 482 00:36:42,980 --> 00:36:46,250 is a fascinating boulder called "Shake" 483 00:36:46,330 --> 00:36:51,780 This boulder does not move, no matter how hard you push it. 484 00:36:51,860 --> 00:36:57,300 No matter who pushes it, whether ten or 100 people, it does not budge... 485 00:36:58,490 --> 00:37:01,710 Ehh?? Why did it fall?! (IN JAPANESE) 486 00:37:01,790 --> 00:37:04,930 I even made a mess for my own country. 487 00:37:13,210 --> 00:37:15,250 Hey! Are you crazy? 488 00:37:15,330 --> 00:37:18,100 Hey, what do I do? -Come here! 489 00:37:20,620 --> 00:37:22,910 Is that not it? 490 00:37:22,990 --> 00:37:25,300 What do I do? 491 00:37:25,380 --> 00:37:28,220 What are you doing over there, huh! 492 00:37:30,380 --> 00:37:32,290 What is this? 493 00:37:33,500 --> 00:37:37,370 I also unknowingly damage things countless times. 494 00:37:37,450 --> 00:37:41,680 And also, the decisive moment I knew I had to keep my strength a secret until the end 495 00:37:41,760 --> 00:37:44,580 was also in high school. 496 00:37:44,660 --> 00:37:50,180 I like heavenly, angelic girls. Makes me want to protect them. 497 00:37:52,510 --> 00:37:54,580 If I used my super power recklessly, 498 00:37:54,660 --> 00:37:56,845 more than the fact that I would receive punishment, 499 00:37:56,925 --> 00:37:59,240 hearing Gook Doo's words were hundred times more scary, 500 00:37:59,320 --> 00:38:02,740 so I kept my strength a secret more than ever. 501 00:38:02,820 --> 00:38:05,460 I even joined the after school knitting club. 502 00:38:05,540 --> 00:38:08,046 Although in the end, before I could even finish a 503 00:38:08,126 --> 00:38:10,580 scarf, it was disbanded due to a lack of members. 504 00:38:10,660 --> 00:38:13,420 Suddenly, it was time for college entrance exams, 505 00:38:13,500 --> 00:38:18,850 and I had no interest in studying, so it was time to figure out my next steps. 506 00:38:32,560 --> 00:38:38,630 Buddha, please help Bong Gi to get into Han Sae University, 507 00:38:38,710 --> 00:38:43,160 and please help Bong Soon to get into aaaaany school. 508 00:38:43,240 --> 00:38:49,290 As long as it has the word "university", it really doesn't matter. 509 00:38:51,320 --> 00:38:53,790 Make your wish with everything you have! 510 00:38:53,870 --> 00:38:56,840 If you don't study, then at least pray! 511 00:39:08,190 --> 00:39:12,880 Do whatever you want for school, but please let me date In Gook Doo! 512 00:39:12,960 --> 00:39:15,960 ♫ I am dreaming. ♫ 513 00:39:16,040 --> 00:39:18,900 When I was nine, I read a book about Buddha 514 00:39:18,980 --> 00:39:21,120 and it was a really touching story. 515 00:39:21,200 --> 00:39:26,720 I thought I should try prayer, believing in his fame and know-how, at least once, but! 516 00:39:26,800 --> 00:39:31,140 That day, Buddha weirdly did not listen to anything. 517 00:39:32,200 --> 00:39:33,680 He was mockingly smiling at me. 518 00:39:33,760 --> 00:39:36,100 Hey, In Gook Do! 519 00:39:36,180 --> 00:39:38,510 Hey, congrats! 520 00:39:38,590 --> 00:39:40,830 I heard you're dating Joo Yong. 521 00:39:40,910 --> 00:39:42,470 Yeah, well, it ended up like that. 522 00:39:42,550 --> 00:39:45,660 Wow, getting into the police academy you so wanted, 523 00:39:45,740 --> 00:39:50,370 and dating the prettiest girl in school... I'm pretty jealous! 524 00:39:50,450 --> 00:39:52,420 Let's go to the courtyard -Okay. 525 00:40:02,430 --> 00:40:04,830 Oh, thank you Buddha. 526 00:40:04,910 --> 00:40:10,760 Thanks to you, my Bong Gi got accepted into Han Sae Medical University, 527 00:40:10,840 --> 00:40:16,260 and please help my poor Bong Soon to get into a school next year 528 00:40:16,340 --> 00:40:18,880 and it's fine if it's not a three-year college. 529 00:40:18,960 --> 00:40:22,020 Even if it's a two-year school, please let her get accepted. 530 00:40:22,100 --> 00:40:26,330 It can even be college full of corruption. I don't mind at all! 531 00:40:26,410 --> 00:40:30,430 Please help her get into any school. I'm begging you. 532 00:40:30,510 --> 00:40:33,260 Aigoo, please help us. 533 00:40:38,280 --> 00:40:42,840 Hey. Hey! Why aren't you coming out? Hurry up. 534 00:40:53,800 --> 00:40:57,170 [TEMPLE] 535 00:41:07,940 --> 00:41:10,480 Master. 536 00:41:10,560 --> 00:41:13,710 What is this? How could this happen? 537 00:41:13,790 --> 00:41:16,420 Oh, no! 538 00:41:16,500 --> 00:41:17,910 Who did this! 539 00:41:17,990 --> 00:41:20,970 The first person to turn their back was them. 540 00:41:34,160 --> 00:41:38,840 Look at this. I bought this today with the money my dad gave me. 541 00:41:39,820 --> 00:41:41,580 "Handsome Gook Doo" 542 00:41:46,970 --> 00:41:49,770 Hello? -Hey, it's me. Where are you right now? 543 00:41:49,850 --> 00:41:52,710 I'm at home. -See me for a second. I'll go over. 544 00:41:52,790 --> 00:41:54,210 I... 545 00:41:55,230 --> 00:41:57,120 Who is it? -Gook Doo 546 00:41:57,200 --> 00:41:59,460 He said he's coming over right now. 547 00:42:01,110 --> 00:42:03,550 That was true, but... 548 00:42:03,630 --> 00:42:06,970 my mother didn't really like Ji Won. 549 00:42:07,050 --> 00:42:12,300 but since my father's health was declining, we rushed the wedding. 550 00:42:12,380 --> 00:42:15,320 This is the voice of kidnap victim Kim Ji Won's fiance. 551 00:42:15,400 --> 00:42:18,720 Is it close to the voice you heard? 552 00:42:18,800 --> 00:42:20,772 Please call the detective, we have to go into an 553 00:42:20,852 --> 00:42:22,950 emergency operation, so we'll be in the surgery hall 554 00:42:23,030 --> 00:42:25,900 No, it's not this person. 555 00:42:25,980 --> 00:42:28,680 Yeah, I didn't think it'd be him. 556 00:42:30,660 --> 00:42:33,930 We need to catch him. 557 00:42:35,120 --> 00:42:37,160 You be careful of yourself. 558 00:42:37,240 --> 00:42:41,810 There's a lot of bad guys that bother weak girls like you. 559 00:42:41,890 --> 00:42:44,250 Okay, make sure you catch him-that criminal. 560 00:42:44,330 --> 00:42:46,810 Alright, I'll make sure to catch him. 561 00:42:47,480 --> 00:42:50,490 How are things going with Hee Ji? 562 00:42:50,570 --> 00:42:53,330 She left for a country-side performance. 563 00:42:53,410 --> 00:42:55,780 She left for a country-side performance? 564 00:42:55,860 --> 00:42:59,680 Apparently her performance season wasn't only in Seoul city. 565 00:42:59,760 --> 00:43:01,610 Oh... 566 00:43:03,110 --> 00:43:05,820 Are things going okay with you? 567 00:43:05,900 --> 00:43:07,190 What? 568 00:43:07,270 --> 00:43:09,520 Corporate life. 569 00:43:09,600 --> 00:43:12,130 It's so-so. -Okay, get home safe. 570 00:43:12,210 --> 00:43:14,150 Are you going back to the police station? 571 00:43:14,230 --> 00:43:16,990 Yeah, I'll get going. 572 00:43:17,070 --> 00:43:18,750 Gook Doo 573 00:43:19,960 --> 00:43:23,160 Stay strong. Make sure you eat well. 574 00:43:23,240 --> 00:43:24,480 ♫ Like this, my heart ♫ 575 00:43:24,560 --> 00:43:27,290 You're my friend. 576 00:43:27,370 --> 00:43:30,710 Don't worry about me and hurry home. See you later. 577 00:43:30,790 --> 00:43:37,110 ♫ With your scent ♫ 578 00:43:37,190 --> 00:43:42,400 ♫ Like this, Love you, Love you, Love you ♫ 579 00:43:42,480 --> 00:43:46,230 ♫ I love you. ♫ 580 00:43:46,310 --> 00:43:52,410 ♫ You color my world ♫ 581 00:43:54,510 --> 00:43:57,300 Gyoung Shim 582 00:43:57,380 --> 00:44:01,080 Whenever you meet In Gook Doo, you always look so tired. 583 00:44:02,060 --> 00:44:06,010 Hey, should we go watch a late-night movie? I'm in a really bad mood right now. 584 00:44:06,090 --> 00:44:09,550 Hey, that will be great. There will be a lot of empty seats, dead! 585 00:44:11,430 --> 00:44:14,680 I'm home! Water, please. 586 00:44:15,940 --> 00:44:19,640 Hey Do Bong Gi, did you meet up with Gook Doo's girlfriend? 587 00:44:19,720 --> 00:44:22,340 Yeah, this afternoon. 588 00:44:22,420 --> 00:44:25,160 She said she was going to a country-side performance. 589 00:44:25,240 --> 00:44:27,241 Hey, Bong Gi. We're planning on watching a 590 00:44:27,321 --> 00:44:29,370 late-night movie. Do you want to come along? 591 00:44:29,450 --> 00:44:33,300 Seriously... How did you know I don't have a night shift tonight? 592 00:44:33,380 --> 00:44:36,280 Wha-wha-wha-what? Where are we going to go? 593 00:44:36,360 --> 00:44:38,930 She's in a bad mood. Make her feel better. 594 00:44:39,010 --> 00:44:40,500 What's wrong? 595 00:45:02,580 --> 00:45:05,060 Dong Suk hyung? It's me, Min Hyeok. 596 00:45:05,140 --> 00:45:08,610 Oh, Min Hyeok. Everything's going well? 597 00:45:08,690 --> 00:45:12,000 Since you won't learn golf, it's hard to see you. 598 00:45:12,080 --> 00:45:13,450 Hyung, 599 00:45:14,940 --> 00:45:17,990 help me. 600 00:45:18,070 --> 00:45:20,670 I've been getting threats recently. 601 00:45:20,750 --> 00:45:23,260 They even shot me with a sling gun at the park. 602 00:45:23,340 --> 00:45:26,490 Isn't it funny? It's not even a kid's game. 603 00:45:26,570 --> 00:45:28,360 What? Who would do such a thing? 604 00:45:28,440 --> 00:45:32,470 That's what I have to find out... but... 605 00:45:32,550 --> 00:45:35,150 I think it's one of the brothers. 606 00:45:36,060 --> 00:45:39,450 No way. -Do you know what that jerk said? 607 00:45:39,530 --> 00:45:41,952 He said to forget inheriting dad's company. Who 608 00:45:42,032 --> 00:45:44,350 else would want me to not inherit the company? 609 00:45:44,430 --> 00:45:47,700 Is it real? -Even the way they threaten me is childish. 610 00:45:47,780 --> 00:45:50,270 They don't call me AIN Software President, Ahn Min Hyeok 611 00:45:50,350 --> 00:45:52,630 they threaten me like I'm the seven-year-old Min 612 00:45:52,710 --> 00:45:54,990 Hyeok that gets scared and won't do anything. 613 00:45:55,070 --> 00:45:59,080 I'm sorry Min Hyeok. I don't think I can be of much help. 614 00:45:59,160 --> 00:46:03,010 Don't say stuff like that to me, hyung. Please look into it. 615 00:46:03,090 --> 00:46:05,740 It's going to be either Ahn Dong Ah or Ahn Gyung Ah. 616 00:46:05,820 --> 00:46:07,620 How could I possibly help? 617 00:46:07,700 --> 00:46:09,810 Make a call to those people. 618 00:46:11,040 --> 00:46:12,810 If they get caught, 619 00:46:13,790 --> 00:46:15,670 I'm going to kill them. 620 00:46:16,460 --> 00:46:18,620 I'm not the seven-year-old Ahn Min Hyeok. 621 00:46:18,700 --> 00:46:20,050 Hey I told you not to come into my room. 622 00:46:20,340 --> 00:46:21,770 I already told you. 623 00:46:21,850 --> 00:46:24,360 Hey, I heard you touched my stuff. 624 00:46:24,440 --> 00:46:26,270 Hey! Get in there. Go inside.! 625 00:46:26,350 --> 00:46:28,370 - I told you to get in. - Get inside already. 626 00:46:28,450 --> 00:46:29,470 Get in! 627 00:46:29,550 --> 00:46:31,850 What use is there resisting? Just go in, hurry. 628 00:46:31,930 --> 00:46:35,240 - Go in and don't cry! - Don't cry! 629 00:46:35,320 --> 00:46:37,490 Please o-open. 630 00:46:37,570 --> 00:46:40,470 I did wrong. 631 00:46:40,550 --> 00:46:42,250 I was wrong. 632 00:46:42,330 --> 00:46:43,520 Don't be like this! 633 00:46:43,600 --> 00:46:45,050 What's the point of doing this? 634 00:46:45,130 --> 00:46:47,310 He will suffocate in there! 635 00:46:47,390 --> 00:46:49,980 - Please open up. - I said to stop being like this! 636 00:46:50,620 --> 00:46:52,320 Min Hyeok, are you alright? 637 00:46:52,400 --> 00:46:54,430 Come out. 638 00:46:54,510 --> 00:46:56,230 It is alright. 639 00:47:07,840 --> 00:47:20,040 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 640 00:47:20,930 --> 00:47:24,170 Hey, nine:40, ten:40 or 11:00, which one do you want to watch? 641 00:47:24,250 --> 00:47:27,890 Anything is fine. 642 00:47:28,860 --> 00:47:30,970 Idiot. 643 00:47:31,050 --> 00:47:32,640 What are you doing? 644 00:47:33,590 --> 00:47:35,750 I am watching a movie. 645 00:47:36,310 --> 00:47:37,870 With whom? 646 00:47:39,200 --> 00:47:40,780 With a friend. 647 00:47:40,860 --> 00:47:41,700 Take me with you. 648 00:47:41,780 --> 00:47:45,450 This person seriously. Doesn't he know when to be invited or not? 649 00:47:45,530 --> 00:47:47,540 - Who is it? - My boss. 650 00:47:47,620 --> 00:47:50,570 - What does he say? - He wants to watch a movie together. - Wow! Then go and watch. 651 00:47:50,650 --> 00:47:52,120 - I don't want to. - Why? 652 00:47:52,200 --> 00:47:54,790 - He's crazy. - Even if he's crazy, let's watch it together! 653 00:47:54,870 --> 00:47:57,000 - Please. - Heol.- What is it? 654 00:47:57,080 --> 00:47:59,590 I will get the tickets now. How many people? 655 00:47:59,670 --> 00:48:02,050 - Wow awesome! Let us go Bong soon! - Please let us just go. 656 00:48:02,130 --> 00:48:04,480 Let us go! 657 00:48:14,990 --> 00:48:16,190 Is she going somewhere? 658 00:48:16,270 --> 00:48:18,650 Where is she going? 659 00:48:19,550 --> 00:48:21,330 I don't know. 660 00:48:24,110 --> 00:48:27,430 Follow her. Smoothly. 661 00:48:41,300 --> 00:48:43,770 Not OK! 662 00:49:04,520 --> 00:49:06,420 Is this that sad? 663 00:49:20,240 --> 00:49:23,900 The world's saddest hero, 664 00:49:23,980 --> 00:49:28,590 I wish they'd stop making these scenes. 665 00:49:43,000 --> 00:49:44,910 Oh! She came out. 666 00:49:51,280 --> 00:49:54,590 Noona usually cries when she watches hero movies 667 00:49:54,670 --> 00:49:57,560 like Hulk, Avengers, Spiderman. 668 00:49:58,670 --> 00:50:01,200 Why? 669 00:50:01,280 --> 00:50:03,520 Because Hulk's ripped pants are sad? 670 00:50:03,600 --> 00:50:06,320 Because Superman can't breathe well through his mask? 671 00:50:07,420 --> 00:50:08,960 You're quite unique. 672 00:50:09,040 --> 00:50:10,700 Well I guess sometimes you can be like this. 673 00:50:10,780 --> 00:50:12,050 You are great! 674 00:50:12,130 --> 00:50:15,690 Hey, hey! Should we go to a club to brighten up the mood? 675 00:50:15,770 --> 00:50:18,040 Let's go. I will pay. 676 00:50:18,120 --> 00:50:20,120 Let us go! 677 00:50:20,200 --> 00:50:22,230 Aish. 678 00:50:23,350 --> 00:50:25,900 Let's go. Hurry up. 679 00:50:25,980 --> 00:50:27,610 [HURRY] 680 00:50:34,410 --> 00:50:37,690 Boss, they went into a Club. 681 00:50:37,770 --> 00:50:39,070 What a pumped up girl. 682 00:50:39,150 --> 00:50:41,270 She must have a very special personality. 683 00:50:41,350 --> 00:50:44,550 She even cried watching the movie. 684 00:50:44,630 --> 00:50:48,250 I think she has a sentimental side to her, too. 685 00:50:48,330 --> 00:50:50,660 two guys, two girls, and two couple. Perfect to have a fun together. 686 00:50:50,740 --> 00:50:53,010 Her dating life seems to be on the normal side, too. 687 00:50:53,090 --> 00:50:54,990 However, she keeps holding the other girl's hand. 688 00:50:55,070 --> 00:50:56,500 Let us go! 689 00:50:57,180 --> 00:50:58,400 I'm hungry. 690 00:50:58,480 --> 00:51:00,510 Where? In the Club? 691 00:51:01,410 --> 00:51:04,670 I said I'm hungry. Why would I go to the club? 692 00:51:04,750 --> 00:51:07,710 You stupid! Idiot! 693 00:51:08,960 --> 00:51:14,610 However, one of the guy, Ahn Min Hyeok, is from AIN Software. 694 00:51:15,880 --> 00:51:17,600 Let's go inside. 695 00:51:26,980 --> 00:51:29,130 - Are you drunk? Drink this up, drink this up. - Hey, Kyeong Sim. 696 00:51:29,210 --> 00:51:32,340 - She's fine. She's fine. - Stop giving her more drinks.- Here, have some, too. 697 00:51:32,420 --> 00:51:35,490 Here. Here. Here. One shot. 698 00:51:35,570 --> 00:51:36,750 Stop drinking already! 699 00:51:36,830 --> 00:51:39,020 CEO you too! 700 00:51:39,100 --> 00:51:40,690 Shall we cheer together? 701 00:51:40,770 --> 00:51:43,510 Okay, let's all raise our drinks. One, two, three! 702 00:51:43,590 --> 00:51:46,150 Cheers! 703 00:51:47,520 --> 00:51:48,560 That's good enough, Bong Soon. 704 00:51:48,640 --> 00:51:50,830 Bong Soon! Let's go out to dance! 705 00:51:50,910 --> 00:51:52,270 Sure! 706 00:51:52,890 --> 00:51:54,950 I am coming! 707 00:52:04,150 --> 00:52:05,720 I'm going. 708 00:52:05,800 --> 00:52:08,790 Hey! Bong soon! Noona! 709 00:52:20,270 --> 00:52:22,080 Hey, your sister looks extremely drunk right now. 710 00:52:22,160 --> 00:52:24,630 I know. She shouldn't be drinking. 711 00:52:24,710 --> 00:52:28,000 That's what I'm saying. She's crazy even in her normal state, 712 00:52:28,080 --> 00:52:30,380 I wonder what will happen if she gets drunk. 713 00:53:20,080 --> 00:53:21,760 Where is she going? 714 00:53:32,270 --> 00:53:34,740 What is happening? 715 00:53:34,820 --> 00:53:37,810 - Oh? - Oh my goodness. 716 00:53:37,890 --> 00:53:39,730 What's going on? 717 00:53:48,280 --> 00:53:51,570 Oh? Oh? What's wrong? 718 00:53:56,840 --> 00:53:58,830 - I'm sorry. - Noona! 719 00:53:58,910 --> 00:54:01,980 What's wrong? 720 00:54:02,060 --> 00:54:05,080 - Noona! Noona! - Don't worry about me. 721 00:54:25,780 --> 00:54:29,000 I'm so tired. Seriously! 722 00:54:36,330 --> 00:54:39,950 Aigoo, this crazy b*tch. I can't live because of you! 723 00:54:40,030 --> 00:54:42,830 Aigoo, why are you hitting me first think in the morning already? 724 00:54:42,910 --> 00:54:46,060 Do you remember what you did yesterday? 725 00:54:46,140 --> 00:54:48,010 What? What did I do? 726 00:54:48,090 --> 00:54:49,530 Last night, I... 727 00:54:49,610 --> 00:54:53,460 I watched a movie and then went to a club. 728 00:54:53,540 --> 00:54:59,390 While I was at the club, I danced... 729 00:55:06,170 --> 00:55:10,650 That extremely good-looking boss of yours took you home yesterday. 730 00:55:10,730 --> 00:55:13,570 - Really? - But did you know what you did to him? 731 00:55:13,650 --> 00:55:15,190 What is it? 732 00:55:15,270 --> 00:55:18,420 - Did I puked on him? - You should've puked on him instead. 733 00:55:18,500 --> 00:55:21,360 - Did I hit him? - Much worst than you hitting him! 734 00:55:21,440 --> 00:55:24,410 What in the world did I do then? 735 00:55:24,490 --> 00:55:28,180 - Aigoo. Aigoo - Hey, hey! 736 00:55:28,260 --> 00:55:31,370 I'm home! Mom! 737 00:55:31,450 --> 00:55:35,040 - Aish! - You always have to take off your shoe when you enter the house. 738 00:55:35,120 --> 00:55:36,400 - I'm going in. - Oh my. Oh my. 739 00:55:36,480 --> 00:55:38,470 Oh my. Oh my goodness. 740 00:55:38,550 --> 00:55:40,700 I am like this because the earth is shaking, Mom. 741 00:55:40,780 --> 00:55:43,000 Oh my, wait a moment. 742 00:55:43,080 --> 00:55:45,360 You're Bong Soon's CEO, right? 743 00:55:45,440 --> 00:55:48,570 - Yes. - Mom! 744 00:55:48,650 --> 00:55:52,850 Mom this person right here is really no good! 745 00:55:54,720 --> 00:55:56,000 Hey, what are you doing? 746 00:55:56,080 --> 00:55:59,910 I should've taught her better as a child. 747 00:55:59,990 --> 00:56:01,060 She must be very drunk. 748 00:56:01,140 --> 00:56:04,560 Yes. She drank a bit excessively. 749 00:56:04,640 --> 00:56:07,750 Mom, he's gay! 750 00:56:08,650 --> 00:56:10,350 But, shh shh. 751 00:56:11,910 --> 00:56:16,250 Hey, now, the truth that you are gay... 752 00:56:16,330 --> 00:56:18,400 log it out. 753 00:56:18,480 --> 00:56:20,510 Hey, what do you mean by "log out"? 754 00:56:20,590 --> 00:56:22,680 It's "log in"! Ugh, just stop! 755 00:56:22,760 --> 00:56:25,120 Hey, you. 756 00:56:25,200 --> 00:56:28,130 If you keep trying to get with Gook Doo, then 757 00:56:28,210 --> 00:56:31,490 - I will kill you myself. - Aigoo. 758 00:56:31,570 --> 00:56:34,510 You are you trying to kill? Let's go to your room. 759 00:56:34,590 --> 00:56:39,450 Hey! Stop looking at Gook Doo's butt or try to anything! 760 00:56:39,530 --> 00:56:42,240 And if you touch Gook Doo's butt, 761 00:56:42,320 --> 00:56:44,190 I will make 762 00:56:44,270 --> 00:56:48,630 your butt disappear from your body. 763 00:56:48,710 --> 00:56:51,570 - Disappear? - Mom! 764 00:56:51,650 --> 00:56:54,890 He's really really no good! 765 00:56:54,970 --> 00:56:58,700 I want to erase myself from 766 00:56:58,780 --> 00:57:01,470 this person right here! 767 00:57:01,550 --> 00:57:05,390 I just want to 768 00:57:05,470 --> 00:57:08,070 go back to being unemployed! 769 00:57:08,150 --> 00:57:11,140 - She's drunk. - Take her to her room. 770 00:57:11,220 --> 00:57:14,440 - Bong Soon. - You.- Hey! 771 00:57:14,520 --> 00:57:17,080 Take her up there immediately! 772 00:57:21,710 --> 00:57:24,010 You went too far to get married to him. 773 00:57:24,090 --> 00:57:26,140 Now you need to beg for forgiveness so the company doesn't fire you. 774 00:57:26,220 --> 00:57:28,090 Aigoo, just look at this. 775 00:57:28,170 --> 00:57:30,800 I've been so lazy visiting Buddha, so now this happened! 776 00:57:30,880 --> 00:57:33,290 Aigoo... seriously... 777 00:57:33,370 --> 00:57:36,110 Aigoo! 778 00:57:36,190 --> 00:57:39,380 There's a hole in my life. 779 00:57:39,460 --> 00:57:44,220 My resistance towards alcohol must have been weak that night. 780 00:57:44,300 --> 00:57:47,860 I must have been really crazy last night. 781 00:57:47,940 --> 00:57:51,820 Get up and wear a white outfit, have your hair down, and put down a mat before him. 782 00:57:51,900 --> 00:57:54,590 Plead him to the fullest! 783 00:58:01,730 --> 00:58:05,590 Team Captain! A report just came in, and something is fishy. 784 00:58:05,670 --> 00:58:07,820 She is 32 and a CEO of a ballet company. 785 00:58:07,900 --> 00:58:09,520 A ballet company CEO? 786 00:58:09,600 --> 00:58:12,610 If that's so, she must be skinny. 787 00:58:12,690 --> 00:58:15,760 She won't have weighed a lot. 788 00:58:15,840 --> 00:58:18,000 There's something fishy about this. 789 00:58:18,080 --> 00:58:20,500 Right? Dig into it. 790 00:58:20,580 --> 00:58:22,060 Start from the last place she was at. 791 00:58:22,140 --> 00:58:24,580 Team Leader! Team Leader! 792 00:58:24,660 --> 00:58:26,640 The result from the forensic lab came out. 793 00:58:26,720 --> 00:58:31,180 The shoe footprint that we found we a limited edition that was sold last year. 794 00:58:31,260 --> 00:58:33,920 - Designer good - Right, they say it's a designer good. 795 00:58:34,000 --> 00:58:36,050 Then this is going to make our work easier! 796 00:58:36,130 --> 00:58:39,180 Then, should we do a follow up? 797 00:58:39,260 --> 00:58:40,730 Okay. 798 00:58:55,370 --> 00:58:57,360 Please save me! 799 00:58:59,020 --> 00:59:01,640 Is there anyone here?! 800 00:59:03,160 --> 00:59:05,090 Please save me. 801 00:59:11,800 --> 00:59:14,530 You have to get better soon. 802 00:59:14,610 --> 00:59:17,810 My second bride. 803 00:59:20,140 --> 00:59:23,290 I like skinny girls. 804 00:59:23,370 --> 00:59:27,830 That way you can wear your wedding dress. Let's just eat one meal a day. 805 00:59:27,910 --> 00:59:30,380 Please save me. 806 00:59:30,460 --> 00:59:34,290 Of course, have you ever seen a groom that kills his bride before? 807 00:59:34,370 --> 00:59:36,440 Please save me... 808 00:59:36,520 --> 00:59:39,750 Shut up. 809 00:59:39,830 --> 00:59:44,320 I hate people that talk a lot. 810 01:00:03,130 --> 01:00:07,160 Save me! Please save me! 811 01:00:07,240 --> 01:00:09,740 Hello? 812 01:00:11,520 --> 01:00:14,500 Please save me! Please save me! 813 01:00:15,350 --> 01:00:17,870 Is there anyone here? 814 01:00:20,960 --> 01:00:23,680 Mom! 815 01:00:23,760 --> 01:00:28,480 Ballet school owner, Lee Joo Young, was last seen at a bar around 11pm. 816 01:00:28,560 --> 01:00:30,751 She called a designated driver. But when I checked that 817 01:00:30,831 --> 01:00:32,900 driver's phone number it was an unregistered phone. 818 01:00:32,980 --> 01:00:34,850 Then start with the unregistered phone. Did you 819 01:00:34,930 --> 01:00:36,800 look into Lee Joon Young's license plate number? 820 01:00:36,880 --> 01:00:39,210 Yes. Nothing particular ccaught my eye. I think we 821 01:00:39,290 --> 01:00:41,620 should start investigating where she was last seen. 822 01:00:41,700 --> 01:00:45,830 Everyone, move quietly. 823 01:00:58,840 --> 01:01:02,160 OPTION one: Get him diagnosis from a psychiatrist. 824 01:01:02,240 --> 01:01:06,160 "To be honest, I have a mental disability, so I go crazy at times." 825 01:01:06,240 --> 01:01:11,200 That's a method. Second, I can admit everything in a cool manner. 826 01:01:11,280 --> 01:01:16,140 OPTION three: I can say that he was drunk, so his memory is wrong. 827 01:01:17,430 --> 01:01:21,600 Hey, about your company's CEO... 828 01:01:22,840 --> 01:01:26,880 Are you sure he's gay? 829 01:01:26,960 --> 01:01:34,430 GAY. OPTION four: Introduce him to a handsome man. Ahh, is the first option better? 830 01:01:44,540 --> 01:01:48,380 You should just "log out" the truth that you are gay! 831 01:01:48,460 --> 01:01:51,700 I want to confidently go back to being unemployed! 832 01:01:51,780 --> 01:01:57,660 I will make your butt completely disappear from your body! 833 01:01:59,410 --> 01:02:02,160 Ah..Do Bong Soon... 834 01:02:16,080 --> 01:02:18,800 Yes, CEO? 835 01:02:21,140 --> 01:02:22,830 Did you have a good sleep? 836 01:02:22,910 --> 01:02:25,360 Yeah, I slept well. Did you have a good sleep? 837 01:02:25,440 --> 01:02:30,140 Yeah. Well is there even a good or bad sleep for me? 838 01:02:30,220 --> 01:02:32,280 What are you saying? 839 01:02:32,360 --> 01:02:36,060 Can you please give me one more chance? 840 01:02:36,140 --> 01:02:39,650 - Did you eat breakfast yet? - What? 841 01:02:39,730 --> 01:02:41,050 No, not yet. 842 01:02:41,130 --> 01:02:45,020 Bong Soon, you know you have to go to work today, right? 843 01:02:45,100 --> 01:02:46,310 Yes. 844 01:02:46,390 --> 01:02:49,120 Okay. Then I'll see you later at the company. 845 01:02:49,200 --> 01:02:51,100 I'm going to go exercise before I go to work, so eat 846 01:02:51,180 --> 01:02:52,930 your breakfast and take your time coming to work. 847 01:02:53,010 --> 01:02:54,840 There's no rush needed. 848 01:02:54,920 --> 01:02:56,110 Okay... 849 01:02:56,190 --> 01:02:59,000 Okay, I'll see you later. 850 01:02:59,080 --> 01:03:00,600 Yes. 851 01:03:00,680 --> 01:03:02,925 Is this the feeling you get when you didn't do your homework 852 01:03:03,005 --> 01:03:05,140 but the teacher doesn't come to school cause she's sick? 853 01:03:07,500 --> 01:03:11,310 His voice is so sweet today. 854 01:03:11,390 --> 01:03:15,480 Is this a miracle from Jesus or Buddha? 855 01:03:17,080 --> 01:03:20,810 He's quite alright. 856 01:03:20,890 --> 01:03:24,390 Oh, she's extremely cute. Seriously.. 857 01:03:25,740 --> 01:03:28,960 She said she'll make my butt disappear... Wow... 858 01:03:29,040 --> 01:03:33,310 So original. And melodramatic. 859 01:03:33,390 --> 01:03:36,220 She's sexy. 860 01:03:39,330 --> 01:03:42,340 I'll have to scold her later. She's such a cutie. 861 01:03:43,890 --> 01:03:45,490 I can't just disregard her. 862 01:03:45,570 --> 01:03:51,200 Hey, no matter how much I think about it, I don't think he's gay. 863 01:03:51,280 --> 01:03:57,460 Kyeong Sim. Is that even important? A person's character trait is important. 864 01:03:57,540 --> 01:04:01,500 Our CEO is a great person. 865 01:04:01,580 --> 01:04:05,540 You must have gone crazy. What's gotten into you? 866 01:04:05,620 --> 01:04:08,850 When someone is the owner of such a big company, 867 01:04:08,930 --> 01:04:12,090 it makes people crazy. Don't you think? 868 01:04:12,170 --> 01:04:15,660 Did you cussed him out saying that his brain is full of poop 869 01:04:15,740 --> 01:04:18,630 and said that he dressed weird, or not? 870 01:04:18,710 --> 01:04:23,020 No, no. He just have a special fashion sense. 871 01:04:23,100 --> 01:04:25,030 Unni, I will be going to work! 872 01:04:25,110 --> 01:04:27,250 I'll see you later. Bye! 873 01:04:27,330 --> 01:04:29,300 She's crazy. She's crazy. 874 01:04:46,370 --> 01:04:48,760 I'm sorry. 875 01:04:53,180 --> 01:04:54,680 I'm sorry. 876 01:05:12,450 --> 01:05:17,950 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 877 01:05:21,180 --> 01:05:28,970 ♫ Like this, love you, love you, love you. I love you. ♫ 878 01:05:29,050 --> 01:05:35,960 ♫ I am happy as long as I think of you. ♫ 879 01:05:36,040 --> 01:05:37,160 Strong Woman Do Bong Soon ~ Preview ~ 880 01:05:37,240 --> 01:05:39,210 They went to buy tofu, but why haven't they gone home yet? 881 01:05:39,290 --> 01:05:40,810 Do you think this is your own room or something? 882 01:05:40,890 --> 01:05:42,640 He might even be after your friend. 883 01:05:42,720 --> 01:05:43,730 My friend? 884 01:05:43,810 --> 01:05:45,870 Don't lay a finger on her. 885 01:05:45,950 --> 01:05:47,720 - I'm going to take her. - I already said I'm taking her. 886 01:05:47,800 --> 01:05:49,270 I said I'm going to take her. 887 01:05:49,350 --> 01:05:50,910 There's a lot of talk that doesn't make sense. 888 01:05:50,990 --> 01:05:53,230 A person who trained from North Korea. An alien. 889 01:05:53,310 --> 01:05:54,470 You must really not know anything. 890 01:05:54,550 --> 01:05:58,010 There's something I'm good at that you don't know. 891 01:05:58,090 --> 01:06:00,010 I've always hid my strength. 892 01:06:00,090 --> 01:06:04,830 Being strong isn't my fault... 893 01:06:04,910 --> 01:06:07,120 - Bong Soon - Yeah? 894 01:06:07,200 --> 01:06:08,070 Let's go now. 895 01:06:08,150 --> 01:06:09,820 No matter how much I think about it, he's not gay. 896 01:06:09,900 --> 01:06:15,180 Bong Soon is your friend, right? I don't think it's as simple as a one-sided love. 897 01:06:15,260 --> 01:06:20,060 Just don't do anything and just stay by my side.