1 00:00:02,210 --> 00:00:14,100 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:15,760 --> 00:00:17,414 You shouldn't have left her to me in the first 3 00:00:17,494 --> 00:00:18,890 place if you were going to be like this. 4 00:00:18,970 --> 00:00:21,398 "Leave her to you"? Bong Soon isn't some item. What is it 5 00:00:21,478 --> 00:00:24,030 about you that is trustworthy enough to leave her with you? 6 00:00:24,950 --> 00:00:27,770 I was already planning on taking her home, anyway. 7 00:00:29,190 --> 00:00:30,730 Gook Doo. 8 00:00:30,810 --> 00:00:33,090 Nothing much happened, right? 9 00:00:39,010 --> 00:00:41,170 Ah, seriously... 10 00:00:46,930 --> 00:00:49,940 Why would that bastard go to that house when we're super busy right now? 11 00:00:50,020 --> 00:00:51,594 The culprit saw Bong Soon's face a couple times 12 00:00:51,674 --> 00:00:53,180 now. It's only natural for him to feel uneasy. 13 00:00:53,260 --> 00:00:55,106 Are those two dating or something? Did you show the 14 00:00:55,186 --> 00:00:56,920 mask samples to the victim yet? What do you want? 15 00:00:57,000 --> 00:00:59,690 Brown Bear and Magnifying Glass are meeting with the victim now. 16 00:00:59,770 --> 00:01:02,870 Wait a minute... was it something like this? 17 00:01:02,950 --> 00:01:04,850 - No. - No? 18 00:01:04,930 --> 00:01:07,020 Then, how about this one? 19 00:01:07,100 --> 00:01:09,770 - No, it's not. - Then what about this or this? 20 00:01:09,850 --> 00:01:11,580 Those aren't it either. 21 00:01:12,450 --> 00:01:16,850 It was a style that covered his entire face and made him look bald. 22 00:01:16,930 --> 00:01:21,760 - Made him bald? - The culprit must be ugly. 23 00:01:22,740 --> 00:01:26,360 If the culprit was handsome, why would he need to wear a mask? 24 00:01:26,440 --> 00:01:30,710 Firstly, cross off all the handsome faces on your list. 25 00:01:30,790 --> 00:01:33,221 If he was handsome, then he would've confidently 26 00:01:33,301 --> 00:01:35,680 gone after the victim. Why would he need a mask? 27 00:01:35,760 --> 00:01:38,570 What could be the reason that he's not caught on the CCTV cameras? 28 00:01:38,650 --> 00:01:42,100 Because he's not photogenic, he avoids cameras. 29 00:01:42,180 --> 00:01:44,190 Let's go. 30 00:01:46,230 --> 00:01:49,450 Mark my words before you make a big mistake. 31 00:01:49,530 --> 00:01:51,240 Yes. 32 00:01:52,120 --> 00:01:57,280 Wow, this house is big. Please lend me a room. The sofa looks nice. 33 00:01:57,360 --> 00:01:58,645 Never mind. I'll just sleep on the sofa. 34 00:01:58,725 --> 00:02:00,390 Why are you going to sleep on an uncomfortable sofa? 35 00:02:00,470 --> 00:02:02,963 Then what? Do you want him to sleep in my room with me? 36 00:02:03,043 --> 00:02:03,820 No! Never. 37 00:02:03,900 --> 00:02:04,640 That is nonsense. 38 00:02:04,720 --> 00:02:07,100 I don't really care, but wouldn't it be uncomfortable for you? 39 00:02:07,180 --> 00:02:10,470 No way. Then you can just sleep in my be— Ahh! - You can't, Gook Doo! 40 00:02:12,030 --> 00:02:15,790 No, Gook Doo! Don't ever do that! 41 00:02:15,870 --> 00:02:18,200 You see, our president... 42 00:02:18,280 --> 00:02:21,330 - Then I'll take you up on that off— - He's gay! 43 00:02:23,390 --> 00:02:29,810 You think I could just stay here at night so easily if I thought of him as a man? 44 00:02:29,890 --> 00:02:31,790 Everyone already knows! 45 00:02:31,870 --> 00:02:35,120 Can't you just tell them? I don't want to be misunderstood anymore. 46 00:02:35,200 --> 00:02:37,410 Okay! Since the whole world probably knows by 47 00:02:37,490 --> 00:02:39,550 now, let's just say it. She's my bodyguard. 48 00:02:39,630 --> 00:02:42,110 - What are you doing? - You started it. 49 00:02:42,190 --> 00:02:43,600 What? 50 00:02:43,680 --> 00:02:45,950 What are you two doing right now? Are you joking around? 51 00:02:46,030 --> 00:02:47,760 - We're not joking. - We're not joking. 52 00:02:47,840 --> 00:02:51,290 I've been getting pestered with threats every night so I hired her as a bodyguard. 53 00:02:51,370 --> 00:02:54,940 Are you telling me to believe that? Does that even make any sense? 54 00:02:55,020 --> 00:02:58,980 Why didn't you hire a male bodyguard, but a female who's weak like her? 55 00:02:59,060 --> 00:03:01,250 Does that make any sense?! 56 00:03:02,670 --> 00:03:04,910 - Weak?! She... she— - Anyway! 57 00:03:04,990 --> 00:03:07,245 If he has a male bodyguard next to him, this guy 58 00:03:07,325 --> 00:03:09,390 is going to be caught up in scandals nonstop. 59 00:03:09,470 --> 00:03:14,610 You know how the male bodyguards are usually fit and tall and good-looking? 60 00:03:14,690 --> 00:03:18,010 So this is a preemptive measure against scandals. 61 00:03:18,090 --> 00:03:21,350 He may look like this, but he's actually very particular about his self-image. 62 00:03:21,430 --> 00:03:23,720 You're telling me to believe that total nonsense? 63 00:03:23,800 --> 00:03:25,110 - Yes. - Yes. 64 00:03:25,190 --> 00:03:28,430 Okay. Let's just say everything you told me is the truth. 65 00:03:28,510 --> 00:03:31,060 Then, we can all just sleep separately. 66 00:03:31,140 --> 00:03:33,470 Please lend me a vacant room. I'll keep it clean. 67 00:03:33,550 --> 00:03:35,180 Vacant room? 68 00:03:37,300 --> 00:03:46,350 ♫ I’m dreaming with a fluttering heart ♫ 69 00:03:46,430 --> 00:03:49,540 ♫ I’m looking at you ♫ 70 00:03:52,880 --> 00:03:58,680 ♫ With a pounding heart, without knowing ♫ 71 00:03:58,760 --> 00:04:05,080 ♫ Like today a white star came down into my heart ♫ 72 00:04:17,570 --> 00:04:23,920 ♫ It’s so high, it could reach the sky ♫ 73 00:04:32,730 --> 00:04:37,050 I think all three of us sleeping apart is not it. 74 00:04:37,130 --> 00:04:38,750 - Correct. - Correct. 75 00:04:39,480 --> 00:04:43,610 Then, let's not be like this. Since meeting like this is some kind of fate, 76 00:04:43,690 --> 00:04:46,170 how about we pull an all-nighter? 77 00:04:47,480 --> 00:04:48,910 Deal? 78 00:04:50,300 --> 00:04:52,410 ♫ Go, go, go ♫ 79 00:05:03,930 --> 00:05:06,140 This fits with me best. 80 00:05:23,800 --> 00:05:26,380 To the right. That's it. 81 00:05:28,660 --> 00:05:31,230 If you shoot there, it will go in perfectly. 82 00:05:31,310 --> 00:05:33,040 Move. 83 00:05:37,090 --> 00:05:40,550 The cut-off score for our country's cops is way too high. 84 00:05:40,630 --> 00:05:44,480 I guess you were too busy studying to play any games. 85 00:05:45,650 --> 00:05:47,610 Don't be too disappointed. 86 00:05:50,820 --> 00:05:53,590 What are you going to do if you keep hitting mine? 87 00:05:59,600 --> 00:06:01,100 Please move. 88 00:06:22,650 --> 00:06:24,920 Game over. 89 00:06:27,650 --> 00:06:30,080 Mommy... 90 00:07:22,860 --> 00:07:24,740 Don't be too disappointed. 91 00:07:26,990 --> 00:07:29,750 Should we do one more round of the best method? 92 00:07:29,830 --> 00:07:31,220 What is it? 93 00:07:42,200 --> 00:07:44,240 I'll start. 94 00:07:54,740 --> 00:07:56,770 I finished my shift over an hour ago, 95 00:07:56,850 --> 00:08:00,140 so since I'm done with work, I'm allowed to drink. 96 00:08:05,890 --> 00:08:09,990 Why are you starting a drinking match out of nowhere? 97 00:08:10,070 --> 00:08:12,520 - I'm going to drink, too! - No. 98 00:08:33,630 --> 00:08:35,150 Ah, stop it.. 99 00:08:49,600 --> 00:08:52,330 Are you alright, Gook Doo? 100 00:08:52,410 --> 00:08:54,150 - Gook Doo? - Is is that hard? 101 00:08:55,830 --> 00:08:58,740 Ah, what are you doing right now? 102 00:08:59,730 --> 00:09:01,450 Ah, seriously.. 103 00:09:02,420 --> 00:09:03,560 Drink it. 104 00:09:03,640 --> 00:09:06,790 Ah, seriously. Stop it already! 105 00:09:10,230 --> 00:09:11,910 Stop drinking... 106 00:09:15,680 --> 00:09:19,440 Ah, hey. Gook Doo... 107 00:09:22,570 --> 00:09:24,600 Aish! Seriously! 108 00:09:30,120 --> 00:09:33,320 I feel like you went a little overboard with Bong Soon this time. 109 00:09:33,400 --> 00:09:34,930 She's only strong. 110 00:09:35,010 --> 00:09:39,290 What if those thugs had pulled out some weapon on her? 111 00:09:39,370 --> 00:09:41,600 That's why I sent her to that house. 112 00:09:41,680 --> 00:09:45,590 That president is taking her with him to protect his employee too. 113 00:09:45,670 --> 00:09:48,750 Why didn't you just send her to your mother? 114 00:09:48,830 --> 00:09:50,015 Is she not going to go to work? 115 00:09:50,095 --> 00:09:52,990 I mean, how could you leave a grown woman to stay the night at a man's house? 116 00:09:53,070 --> 00:09:54,260 Aigoo, seriously. 117 00:09:54,340 --> 00:09:57,610 She already said he's gay. Idiot! 118 00:09:57,690 --> 00:10:01,160 The way I see it, I don't think he's gay. 119 00:10:01,240 --> 00:10:03,400 You felt it, too? It doesn't look that way to you either, does it? 120 00:10:03,480 --> 00:10:06,230 We went to a club together and he was looking at the 121 00:10:06,310 --> 00:10:09,220 girls' backs as if he was undressing them with his eyes. 122 00:10:09,300 --> 00:10:10,210 Those eyes were no joke. 123 00:10:10,290 --> 00:10:13,990 What? You're leaving our Bong Soon at that kind of guy's house?! 124 00:10:14,070 --> 00:10:17,250 If you're really thinking about Bong Soon's welfare, 125 00:10:17,330 --> 00:10:19,840 then you should just let me do what I'm doing. 126 00:10:19,920 --> 00:10:24,440 Stop blabbering and ruining your food! 127 00:10:26,250 --> 00:10:29,860 I trust our daughter, but I don't trust that guy. 128 00:10:29,940 --> 00:10:34,080 Our son-in-law Ahn and daughter must have a good first night together. 129 00:10:34,960 --> 00:10:37,650 What? Son-in-law Ahn? 130 00:10:37,730 --> 00:10:39,680 First night?! 131 00:10:50,440 --> 00:10:52,840 Wow... 132 00:11:11,940 --> 00:11:13,870 Ah, seriously. 133 00:11:24,040 --> 00:11:27,720 Be quiet, you jerk! Sheesh. 134 00:11:36,470 --> 00:11:41,170 Seriously! What am I doing? 135 00:11:41,250 --> 00:11:44,130 Aigoo! 136 00:11:44,210 --> 00:11:48,070 Aish! Seriously! These guys... 137 00:11:48,150 --> 00:11:51,490 Oh, President! 138 00:11:57,940 --> 00:12:00,650 Gook Doo! 139 00:12:02,770 --> 00:12:06,068 Gook Doo, I will go buy something that can sober 140 00:12:06,148 --> 00:12:09,240 you up so please wait here for a moment. Okay? 141 00:12:09,320 --> 00:12:11,330 Yeah. 142 00:12:24,230 --> 00:12:28,990 Aigoo! Ahjusshi! Ahjusshi! Get up! You can't sleep here! Ahjusshi!? 143 00:12:29,070 --> 00:12:32,820 Ahjussi, you'll freeze if you sleep here. 144 00:12:32,900 --> 00:12:35,750 - Huh? - Aigoo, it's really cold right now. 145 00:12:35,830 --> 00:12:37,330 Give me a blanket. 146 00:12:37,410 --> 00:12:40,530 Wow! 147 00:12:40,610 --> 00:12:44,080 Ahjussi! You can't sleep here! 148 00:12:44,160 --> 00:12:46,890 Everybody freeze! 149 00:12:46,970 --> 00:12:48,410 Ah! You scared me! 150 00:12:48,490 --> 00:12:51,720 What is this? Did you just steal something from these guys? 151 00:12:51,800 --> 00:12:55,850 Yeah. Why? Why? We can't? 152 00:12:56,940 --> 00:13:00,060 Aigoo. I'm scared. I'm so scared. 153 00:13:00,140 --> 00:13:02,300 Are you out here to run your mom's errand? 154 00:13:02,380 --> 00:13:04,580 You're my type. 155 00:13:04,660 --> 00:13:10,340 Hey, the night air is cold, so how about we warm up our bodies? 156 00:13:10,420 --> 00:13:12,960 Put it back. 157 00:13:13,040 --> 00:13:14,880 Aish! He is a policeman. 158 00:13:14,960 --> 00:13:18,630 Aish, how unlucky. 159 00:13:18,710 --> 00:13:22,890 I definitely told you to put all that back. 160 00:13:24,810 --> 00:13:30,470 Are you sad that we're leaving without messing with you first? 161 00:13:30,550 --> 00:13:33,840 I was going to just let you go nicely. 162 00:13:33,920 --> 00:13:37,170 Wanna come along with Oppa? 163 00:13:39,010 --> 00:13:43,350 - Oppa! Should we go? - Alright then. 164 00:13:43,430 --> 00:13:45,270 Let's go! 165 00:13:48,780 --> 00:13:51,680 - Ah! - Hey! Hey! 166 00:13:51,760 --> 00:13:56,430 She's beating them up. That woman's beating the men. 167 00:13:56,510 --> 00:14:00,140 ♫ Be strong, Super power girl ♫ 168 00:14:00,220 --> 00:14:03,020 ♫ Don't hesitate anymore ♫ 169 00:14:03,100 --> 00:14:07,280 ♫ For global peace, run again today ♫ 170 00:14:07,360 --> 00:14:13,250 How's this? What should I do now? 171 00:14:13,330 --> 00:14:15,030 Oh my goodness! 172 00:14:15,110 --> 00:14:16,640 ♫ Show them the power of friendship ♫ 173 00:14:16,720 --> 00:14:22,220 Seriously. They just don't friggin' listen. 174 00:14:27,680 --> 00:14:31,360 Today is really a pain in the butt. 175 00:14:31,440 --> 00:14:34,410 What is she? 176 00:14:34,490 --> 00:14:36,880 Vampire? 177 00:14:51,230 --> 00:14:54,510 Ugh! What is this? 178 00:14:57,150 --> 00:15:01,680 What? You are going to protect me? 179 00:15:01,760 --> 00:15:04,880 You must be kidding me. 180 00:15:13,530 --> 00:15:15,780 Protect me? 181 00:15:17,060 --> 00:15:19,680 Hey. 182 00:15:22,930 --> 00:15:27,840 Gook Doo, be careful with your head. 183 00:15:27,920 --> 00:15:32,930 You should put your legs like this. That's good. 184 00:15:33,010 --> 00:15:35,440 Good night. 185 00:15:35,520 --> 00:15:38,090 Give me food. 186 00:15:42,210 --> 00:15:44,050 - Hello. - What the heck? 187 00:15:44,130 --> 00:15:45,460 Oh yeah. (VEST: "VOLUNTARY CRIME PREVENTION PATROL") 188 00:15:45,540 --> 00:15:48,620 We won't hurt you. Should we walk with you? 189 00:15:59,150 --> 00:16:02,290 What are they? Are they undercover? 190 00:16:02,370 --> 00:16:05,760 Wait a minute! Isn't that a guy from Team two? 191 00:16:05,840 --> 00:16:07,960 Sunbae, it looks like Team two is following our patrol. 192 00:16:08,040 --> 00:16:09,140 Did the info leak to Team Two? 193 00:16:09,220 --> 00:16:12,480 Team Two knows about the disappearance too. We already know so why wouldn't they know? 194 00:16:12,560 --> 00:16:15,810 Aigoo, I'll be back after I smoke a cigarette. 195 00:17:21,890 --> 00:17:25,290 She even tucked him in 196 00:17:25,370 --> 00:17:27,580 and I'm on the floor. 197 00:17:27,660 --> 00:17:31,330 This is total discrimination! 198 00:17:34,470 --> 00:17:39,040 Give me this! That's my pillow! 199 00:17:40,940 --> 00:17:43,860 I'm super cold. 200 00:17:51,300 --> 00:17:54,080 Ah, I could've seen her face. 201 00:17:54,160 --> 00:17:58,120 I almost made eye contact with her. Aish.. 202 00:18:19,620 --> 00:18:24,830 Ah! That's impossible! There's no way. 203 00:18:24,910 --> 00:18:27,180 Sleep well. 204 00:18:38,940 --> 00:18:42,040 It looks like they're sleeping at his house. 205 00:18:45,190 --> 00:18:46,640 Let's go. 206 00:18:46,720 --> 00:18:49,710 - Where? - Home. 207 00:18:49,790 --> 00:18:52,700 Ah! Before that, let's eat. 208 00:18:52,780 --> 00:18:54,125 What do you want to eat? 209 00:18:54,205 --> 00:18:58,400 I already said I want rice! You idiot! ("BAB" MEANS BOTH "A MEAL" AND "RICE") 210 00:18:58,480 --> 00:19:00,400 I mean there's a lot of food with rice. 211 00:19:00,480 --> 00:19:02,376 Rice soup, bean sprout rice, vegetable and noodle 212 00:19:02,456 --> 00:19:04,470 rice, stir fried rice, rice lettuce wrap, plain rice. 213 00:19:04,550 --> 00:19:08,160 - Shut up. - As you like. 214 00:19:19,460 --> 00:19:21,290 What? What? Why? 215 00:19:21,370 --> 00:19:23,920 - You're not going to the cafe? - You're here, Mother? 216 00:19:24,000 --> 00:19:26,670 Yes, I made some abalone porridge for you. 217 00:19:26,750 --> 00:19:29,120 The other's for Bong Gi, so take it to her on the way out. 218 00:19:29,200 --> 00:19:30,620 What about me? 219 00:19:30,700 --> 00:19:34,060 Just go to some restaurant nearby and eat. 220 00:19:35,440 --> 00:19:37,440 I wonder if our son-in-law Ahn had a good sleep. 221 00:19:37,520 --> 00:19:39,610 There you go again saying he's your son-in-law. 222 00:19:39,690 --> 00:19:42,910 That brat should make breakfast and stuff. 223 00:19:42,990 --> 00:19:46,840 It's no good if she's passed out asleep again. I really worry. 224 00:19:46,920 --> 00:19:49,450 But she said Gook Doo is also at that house. 225 00:19:49,530 --> 00:19:50,365 What? 226 00:19:50,445 --> 00:19:53,110 Gook Doo went over to his house yesterday, too. 227 00:19:53,190 --> 00:19:54,860 That's a relief! That's how it should be. 228 00:19:54,940 --> 00:19:58,700 Gook Doo! That guy. Why is he putting so much effort into such a senseless thing? 229 00:19:58,780 --> 00:20:00,030 He should be looking for the culprit! 230 00:20:00,110 --> 00:20:03,460 He sent her there. Then why is he going there too? 231 00:20:03,540 --> 00:20:05,900 How un-smart he is, just like his mom. 232 00:20:05,980 --> 00:20:10,010 Is someone going to give him an award for that? An award? 233 00:20:22,990 --> 00:20:24,310 What is that? 234 00:20:24,390 --> 00:20:26,993 Ah, that? It's my patriotic spirit showing that I 235 00:20:27,073 --> 00:20:29,730 think of my country and its people even when I eat. 236 00:20:29,810 --> 00:20:31,170 Bong Soon, I will enjoy the meal. 237 00:20:31,250 --> 00:20:32,650 Enjoy your meal, Gook Doo! 238 00:20:32,730 --> 00:20:34,150 It's my house, so you should be telling me instea... 239 00:20:34,230 --> 00:20:36,730 - But how did we get home last night? - Huh? 240 00:20:36,810 --> 00:20:38,700 Don't you remember? You walked all the way home by yourself. 241 00:20:38,780 --> 00:20:40,500 But why are you the only one with toast and chocolate? 242 00:20:40,580 --> 00:20:44,340 I didn't drink last night, so I don't need any hangover soup. 243 00:20:47,370 --> 00:20:49,890 Oh, this is... 244 00:20:49,970 --> 00:20:52,520 Here, give it to me. 245 00:20:54,840 --> 00:20:57,520 Thank you, Gook Doo. 246 00:21:00,210 --> 00:21:01,740 I wonder who won last night. 247 00:21:01,820 --> 00:21:05,070 My last memory of last night was of you sprawled on the floor. 248 00:21:05,150 --> 00:21:07,200 Aigoo, that's interesting. 249 00:21:07,280 --> 00:21:10,390 According to me, it was you who was sprawled out on the floor. 250 00:21:10,470 --> 00:21:12,900 Are you really gay? 251 00:21:12,980 --> 00:21:14,879 I'm not going to answer a private question 252 00:21:14,959 --> 00:21:17,030 like that. Aigoo, you don't have any manners. 253 00:21:19,290 --> 00:21:21,610 Anyway, you two can't stay together. 254 00:21:21,690 --> 00:21:24,080 You two can't stay together either. 255 00:21:24,160 --> 00:21:28,030 You two really can't stay together. 256 00:21:28,110 --> 00:21:30,280 I wasn't going to say this, but 257 00:21:30,360 --> 00:21:34,590 do you remember what you two did last night? 258 00:21:35,870 --> 00:21:38,010 Wh-What? 259 00:21:38,090 --> 00:21:41,910 Aish, seriously. 260 00:21:47,270 --> 00:21:49,220 - Hey, hey. Where are you going? - Gook Doo! 261 00:21:49,300 --> 00:21:50,940 - Gook Doo! - Where are you going? 262 00:21:51,020 --> 00:21:54,390 Hey! Gook Doo! 263 00:21:54,470 --> 00:21:58,310 - Gook Doo! - What are you doing? 264 00:21:58,390 --> 00:22:01,430 - Oh! Why are you like this? - What do you want? 265 00:22:01,510 --> 00:22:04,050 Gook Doo! 266 00:22:14,150 --> 00:22:16,010 Me? 267 00:22:17,780 --> 00:22:20,360 Oh my goodness. 268 00:22:32,250 --> 00:22:35,480 Oh wow. 269 00:22:35,560 --> 00:22:37,630 What the heck?! 270 00:22:38,210 --> 00:22:40,490 ♫ Yeah ♫ 271 00:22:40,570 --> 00:22:43,480 No! No! No! 272 00:22:43,560 --> 00:22:45,843 Where are you putting those? Where? Where? Where? No! 273 00:22:45,923 --> 00:22:46,630 Ah! Ah! Ah! 274 00:22:46,710 --> 00:22:49,830 No! No! No! No! 275 00:22:49,910 --> 00:22:52,550 Aigoo, what are you trying to do? 276 00:22:52,630 --> 00:22:54,790 Oh my God! What now? 277 00:22:54,870 --> 00:22:56,430 Ah, don't do it! 278 00:22:56,510 --> 00:22:59,910 Before midnight, I must go home. 279 00:22:59,990 --> 00:23:02,140 Then my coach will become a pumpkin. 280 00:23:02,220 --> 00:23:06,760 Goodbye. 281 00:23:06,840 --> 00:23:09,730 - Hey. Let's go together. - Hey, Gook Doo. 282 00:23:09,810 --> 00:23:12,810 Whoa! Oh my. 283 00:23:14,640 --> 00:23:19,490 Why are you sleeping without even locking the door? It's dangerous. 284 00:23:22,880 --> 00:23:27,090 Oh my. Oh my. 285 00:23:32,900 --> 00:23:43,200 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 286 00:23:58,990 --> 00:24:01,030 I'm fine, but is it spicy for you? 287 00:24:01,110 --> 00:24:02,950 Did anyone say it was spicy? 288 00:24:03,030 --> 00:24:05,290 No, but you're acting like it is. 289 00:24:11,010 --> 00:24:13,110 So smooth! 290 00:24:13,190 --> 00:24:16,460 - Does that taste good? - Yes. - Give me just one. 291 00:24:16,540 --> 00:24:19,390 I don't usually eat breakfast, so... 292 00:24:19,470 --> 00:24:22,790 If it's good, have more. There's more. Plenty. 293 00:24:23,720 --> 00:24:27,010 Gook Doo, is it too spicy? 294 00:24:27,090 --> 00:24:29,940 Eat this. Ahh. 295 00:24:39,700 --> 00:24:41,400 Unknown Caller ID 296 00:24:52,170 --> 00:24:55,220 You'll never get Oh Sung Group so give up. 297 00:24:55,300 --> 00:24:59,860 Hey, you son of a-! You're quite a petty little punk, aren't you? 298 00:24:59,940 --> 00:25:03,610 Try manning up and saying that my face, you b—! Instead of doing these things. 299 00:25:03,690 --> 00:25:05,312 Tell everyone at the extraordinary general meeting 300 00:25:05,392 --> 00:25:07,180 tomorrow that you won't be the successor of the company. 301 00:25:07,260 --> 00:25:08,480 I don't want to. 302 00:25:08,560 --> 00:25:12,530 Then I'll crush both you and AIN Software. 303 00:25:12,610 --> 00:25:15,630 This time, it will be a real gun. 304 00:25:15,710 --> 00:25:21,300 Okay, try to do something, but I'm going to catch you first. Beware, you bastard. 305 00:25:25,220 --> 00:25:27,210 Did you get another blackmail phone call, again? 306 00:25:27,290 --> 00:25:29,100 No. Let's eat. 307 00:25:29,180 --> 00:25:33,300 The way I see it, it's not a bodyguard you need, but police help instead. 308 00:25:33,380 --> 00:25:36,700 Thanks, but no thanks. I trust the police less. 309 00:25:39,600 --> 00:25:40,120 Yes, hello? 310 00:25:40,200 --> 00:25:41,347 Hey, the unregistered phone has been tracked. 311 00:25:41,427 --> 00:25:42,600 Before the suspect runs away, come back quickly. 312 00:25:42,680 --> 00:25:46,120 I assigned another police officer for protection, so don't worry too much. 313 00:25:46,200 --> 00:25:48,540 Yes, I understand. 314 00:25:48,620 --> 00:25:50,800 Bong Soon, another police officer will go to your 315 00:25:50,880 --> 00:25:53,150 company later. Don't send them away this time, okay? 316 00:25:53,230 --> 00:25:54,970 You're leaving? 317 00:25:55,050 --> 00:26:00,200 I'll ask you this favor, man to man. Please protect our Bong Soon well. 318 00:26:05,810 --> 00:26:09,540 Gook Doo, be careful out there. Bye. 319 00:26:14,770 --> 00:26:18,350 Don't worry, Boss, I'll protect you. 320 00:26:18,430 --> 00:26:20,370 Didn't he just tell me to protect you? 321 00:26:20,450 --> 00:26:23,800 I will protect myself. 322 00:26:25,910 --> 00:26:29,910 You made this hangover soup like this on purpose to make me dead, right? 323 00:26:29,990 --> 00:26:32,000 - Look at you messing around with food. - Nothing seems wrong. 324 00:26:32,080 --> 00:26:33,560 This is a violation of the contract. 325 00:26:33,640 --> 00:26:35,382 What again? What did I do wrong again that makes 326 00:26:35,462 --> 00:26:36,980 you keep saying I'm violating the contract? 327 00:26:37,060 --> 00:26:40,410 "The employee must look after the employer's physical and mental health." 328 00:26:40,490 --> 00:26:43,430 "The employee must never harm the employer." 329 00:26:43,510 --> 00:26:46,010 But you were harming my stomach just now, do you know that? 330 00:26:46,090 --> 00:26:50,120 Your stomach? What happened to your stomach? Show me where it's harmed. 331 00:26:50,200 --> 00:26:53,540 You can't even show me, so why are you talking so much? 332 00:26:53,620 --> 00:26:56,580 Ah, why, why did you change so much? 333 00:26:56,660 --> 00:26:59,670 I've got heartburn now! Why did you make the soup like this?! 334 00:26:59,750 --> 00:27:03,760 You've got heartburn because you drank a lot yesterday! 335 00:27:03,840 --> 00:27:05,570 Do I have to be responsible for that too? 336 00:27:05,650 --> 00:27:09,170 If you trip and get hurt, it must be my responsibility too. 337 00:27:09,250 --> 00:27:10,780 Does it look like you are protecting me right now? 338 00:27:10,860 --> 00:27:14,820 Ever since I met you, I keep getting hurt here and there. And now it's my stomach. 339 00:27:14,900 --> 00:27:20,200 That's good enough, President. You should stop before you get hurt somewhere else. 340 00:27:20,280 --> 00:27:23,290 - Huh? - I mean it. 341 00:27:23,370 --> 00:27:24,970 Eat. 342 00:27:28,440 --> 00:27:30,250 That's right. 343 00:27:36,940 --> 00:27:40,030 - You're here? - Yes. 344 00:27:40,110 --> 00:27:43,690 You see that house? It's the third floor of the house on the left side. 345 00:27:43,770 --> 00:27:46,220 Put on these clothes. 346 00:27:46,300 --> 00:27:50,480 - Yes, sir. - Do a good job, let's do it. 347 00:27:51,990 --> 00:27:55,350 - Who is it? - Yes, your package has arrived. 348 00:27:55,430 --> 00:27:57,530 - I didn't order anything? - You're Kim Seok Bae, right? 349 00:27:57,610 --> 00:27:59,140 So what? 350 00:27:59,220 --> 00:28:02,170 - There's a package for you... - Yeonhui, Mapo... 351 00:28:02,250 --> 00:28:04,450 - What is this? - This is the police! 352 00:28:04,530 --> 00:28:08,010 You are being arrested without warrant as a suspect in the Dobong's kidnapping case! 353 00:28:08,090 --> 00:28:10,060 What kidnapping case?! 354 00:28:10,140 --> 00:28:13,570 You have the right to an attorney. 355 00:28:13,650 --> 00:28:15,880 Boss, we have a huge problem. 356 00:28:18,250 --> 00:28:20,860 The stock price of Oh Sung Group has dropped to a record low. 357 00:28:20,940 --> 00:28:24,020 Why? Is it because of the incident in China? 358 00:28:24,100 --> 00:28:26,400 No, it's not that. 359 00:28:26,480 --> 00:28:28,490 What? Say it! 360 00:28:28,570 --> 00:28:31,090 - Because of the tabloid gossip. - What gossip? 361 00:28:31,170 --> 00:28:35,550 That you like... men. 362 00:28:41,640 --> 00:28:48,030 No, when I looked at the videos of me last time, they were all deleted automatically. 363 00:28:48,110 --> 00:28:53,630 Ah, President, don't worry too much. As time passes, everything will be deleted. 364 00:28:53,710 --> 00:28:55,450 Yes, Director Park. It's me, Ahn Min Hyeok. 365 00:28:55,530 --> 00:28:57,929 I would like it if you would remove the malicious 366 00:28:58,009 --> 00:29:00,110 rumor that comes up when you search my name. 367 00:29:00,190 --> 00:29:03,450 If our business doesn't do well, it's not good for you either. 368 00:29:03,530 --> 00:29:07,310 Oh, and thanks for getting rid of those "drunk corpse" videos. 369 00:29:07,390 --> 00:29:11,580 In any case, please delete it ASAP. Okay, bye. 370 00:29:11,660 --> 00:29:13,620 President! President! Then the other time, were you 371 00:29:13,700 --> 00:29:15,660 the one who requested that all my videos be deleted? 372 00:29:15,740 --> 00:29:17,860 - Yes. - Thank you. 373 00:29:17,940 --> 00:29:22,480 Of course, you must be very thankful to me. 374 00:29:29,580 --> 00:29:31,480 Hey! They found the motorcycle. 375 00:29:31,560 --> 00:29:32,830 What? 376 00:29:32,910 --> 00:29:38,100 So, it's only a matter of time until we catch 377 00:29:38,180 --> 00:29:40,174 the guy that shot the metal marble, attacked 378 00:29:40,254 --> 00:29:42,570 Detective Choi, broke my drone, and kept tailing me. 379 00:29:42,650 --> 00:29:43,900 You really found it? 380 00:29:43,980 --> 00:29:47,810 He put it up on a secondhand site that only deals with stolen goods. 381 00:29:47,890 --> 00:29:49,280 However, it's usually impossible to find the motorcycle 382 00:29:49,360 --> 00:29:50,750 if they sell it after changing the license plate number. 383 00:29:50,830 --> 00:29:52,780 Then how did they find it? 384 00:29:52,860 --> 00:29:58,530 Why do I not trust the police? Because I'm much smarter than them. 385 00:30:02,390 --> 00:30:04,720 This is a place where they sell stolen motorcycles. 386 00:30:04,800 --> 00:30:08,130 But this asshole didn't change the license plate before selling it. 387 00:30:08,210 --> 00:30:10,530 - Did you get his phone number? - Do you think I only got his number? 388 00:30:10,610 --> 00:30:14,420 His name is Oh Hyun Joong, AGE: 30, height: 180 cm, 389 00:30:14,500 --> 00:30:17,670 WEIGHT: 72kg, and works for Baek Tak Development. 390 00:30:17,750 --> 00:30:21,830 Baek Tak Industrial Development? Oh, I heard that name from somewhere before. 391 00:30:21,910 --> 00:30:25,410 It's a gangster company that does anything for money. 392 00:30:25,490 --> 00:30:27,300 Look. 393 00:30:30,100 --> 00:30:30,165 *Baek Tak Industrial Development Co.* / *City Maintenance* / *Redevelopment* / *Worker 394 00:30:30,245 --> 00:30:30,360 Outsourcing* / *Guard and Security Service* / *Scientific Site Management & Intelligence* 395 00:30:30,440 --> 00:30:34,470 It's not distinguishable from my father's company, Oh Sung Construction, at all. 396 00:30:34,550 --> 00:30:36,667 It started with a group of gangsters providing services 397 00:30:36,747 --> 00:30:38,550 and is now a respectable construction developer. 398 00:30:38,630 --> 00:30:42,660 This company has a strong relationship with my father's company, especially the CEO 399 00:30:42,740 --> 00:30:47,460 since he used to work for my father. His full name is Baek Soo Tak. 400 00:30:50,160 --> 00:30:52,110 Why is it Ahn Min Hyeok? 401 00:30:52,190 --> 00:30:54,280 I know... 402 00:30:54,360 --> 00:30:59,160 Is this all considered fate or an inevitability? 403 00:30:59,240 --> 00:31:01,097 I think it's just an 'adari'.(from Japanese 404 00:31:01,177 --> 00:31:03,070 - (it just happened this way coincidentally.) 405 00:31:04,000 --> 00:31:08,540 You should learn to watch what you say. Huh? Huh? 406 00:31:08,620 --> 00:31:11,910 - That is a Japanese word. - Yes. (IN JAPANESE) 407 00:31:14,440 --> 00:31:17,060 This time it's for two minutes! 408 00:31:17,140 --> 00:31:20,650 I will catch... that motorcycle stealing bastard! 409 00:31:20,730 --> 00:31:22,260 You? 410 00:31:22,340 --> 00:31:25,050 You said you didn't trust the police. Let's go! 411 00:31:25,130 --> 00:31:28,580 - Hey! - Hurry up! 412 00:31:28,660 --> 00:31:30,290 Hey! 413 00:31:36,530 --> 00:31:39,350 - Can't you drive more carefully!? - That's not my fault. 414 00:31:39,430 --> 00:31:43,730 It looks like there's an accident in front us. Oh, there is! 415 00:31:47,120 --> 00:31:50,270 Aish! This is driving me crazy! 416 00:31:50,350 --> 00:31:52,145 Hey! Put down your window! Where the hell are 417 00:31:52,225 --> 00:31:54,060 your eyes that you're driving around like that? 418 00:31:54,140 --> 00:31:54,860 You should've driven better. 419 00:31:54,940 --> 00:31:57,020 You suddenly stopped in the middle of the road. However, I did use my brakes. 420 00:31:57,100 --> 00:31:59,920 Brakes? Is it break time right now? Are you going on a trip? 421 00:32:00,000 --> 00:32:02,350 Are you some kind of bonehead? Who's the one whose car is touching mine?! 422 00:32:02,430 --> 00:32:04,320 - Isn't he being a little too much? - I'm sorry! 423 00:32:04,400 --> 00:32:05,903 My insurance will cover it. 424 00:32:05,983 --> 00:32:09,070 Insurance? Wow! This woman is really driving me crazy! 425 00:32:09,150 --> 00:32:11,754 Hey! Get out! Aren't you going to get out? I'm coming in! 426 00:32:11,834 --> 00:32:13,230 I'm getting out! I'll get out! 427 00:32:13,310 --> 00:32:14,521 Ah, that bastard, seriously. 428 00:32:14,601 --> 00:32:17,190 Aigoo, wow, the compensation for this could kill a person. 429 00:32:17,270 --> 00:32:20,340 I'm dying because of insurance. I'm dead now because of insurance! 430 00:32:20,420 --> 00:32:23,190 Oh, I can't stand that type of guy. 431 00:32:23,270 --> 00:32:24,986 Please give me your business card. 432 00:32:25,066 --> 00:32:28,820 Business card? My face is my business card. Here, take it. Take it with you. 433 00:32:28,900 --> 00:32:31,791 Hey, don't frown like that. Your face-wow. You're already ugly 434 00:32:31,871 --> 00:32:34,620 but that face is a total disaster. How could it be that bad? 435 00:32:34,700 --> 00:32:37,110 Okay, let's go. Let's go under the knife (PLASTIC SURGERY). 436 00:32:37,190 --> 00:32:37,940 Stop it. 437 00:32:38,020 --> 00:32:42,160 From what I'm hearing, this woman said her insurance will cover the damage. 438 00:32:42,240 --> 00:32:44,270 Are you two friends? Wow, you're such good friends! 439 00:32:44,350 --> 00:32:47,230 Wow! You're both so tiny, you're practically the same! 440 00:32:47,310 --> 00:32:50,500 What should I do about this, you... 441 00:32:50,580 --> 00:32:53,220 What are you doing? 442 00:32:54,490 --> 00:32:56,380 What's it to you? 443 00:32:56,460 --> 00:33:00,440 Your car looks fine. The other car looks more damaged. 444 00:33:00,520 --> 00:33:04,470 She already apologized and said she'd pay for it, so what's the problem? 445 00:33:04,550 --> 00:33:08,630 It's your fault that you just break suddenly. It's not even her fault. 446 00:33:08,710 --> 00:33:12,010 - What, should I call the police? - N-No. 447 00:33:17,550 --> 00:33:19,970 I'm so unlucky. Seriously... 448 00:33:20,050 --> 00:33:22,630 Where are you going? Are you running away? 449 00:33:22,710 --> 00:33:25,280 I'm going to turn off my engine. It's wasting my gas. I'm protecting nature. 450 00:33:25,360 --> 00:33:27,360 What a coward. 451 00:33:29,860 --> 00:33:31,570 The next time you're in this position, lock the 452 00:33:31,650 --> 00:33:33,210 door, stay in your car, and call the police. 453 00:33:33,290 --> 00:33:34,990 Yes. 454 00:33:37,920 --> 00:33:40,380 Are you a new gangster group, you gangsters? 455 00:33:40,460 --> 00:33:43,220 You're the stupid idiots! 456 00:33:45,700 --> 00:33:48,800 Don't bother with those kind of people. South Korea's police, 457 00:33:50,700 --> 00:33:51,600 You can trust them. 458 00:33:52,010 --> 00:33:55,910 Thank you very much. Really, thank you very much. 459 00:34:01,150 --> 00:34:02,930 Where did she go? 460 00:34:06,740 --> 00:34:09,940 Wow, both of them are crazy. Ah, really. 461 00:34:10,020 --> 00:34:13,910 It's only because I'm nice, so I'm going easy on them. You trash-like people. 462 00:34:13,990 --> 00:34:16,300 I'm a black belt in taekwondo! You punks! 463 00:34:16,380 --> 00:34:19,850 - Ahjussi. - Ahjussi. Ahjussi!!! 464 00:34:19,930 --> 00:34:22,790 - What are you? - Ah, just be quiet, Ahjussi. 465 00:34:22,870 --> 00:34:25,650 Pull the car over to a quiet place. I have something to tell you. 466 00:34:25,730 --> 00:34:30,490 Something to tell...? God, yes. Buddha, yes. A quiet place is good. 467 00:34:30,570 --> 00:34:34,110 Quiet? There's no one here. Hey, it's dangerous. Hold my hand. 468 00:34:34,190 --> 00:34:36,430 Isn't that what you want? 469 00:34:38,360 --> 00:34:40,390 Here we are. We're at a quiet place. 470 00:34:40,470 --> 00:34:45,090 Ah, should we go over there where there's no one, Ahjussi? 471 00:34:50,150 --> 00:34:52,700 We're going to stop the car. 472 00:34:55,770 --> 00:34:59,170 Hey! Hey! Where are you going? Have you gone crazy? Why are getting out? Hey? 473 00:34:59,250 --> 00:35:02,130 Hey! Hey! 474 00:35:05,830 --> 00:35:07,450 What is this? 475 00:35:07,530 --> 00:35:11,030 Stay here just a moment, while I finish my business. 476 00:35:11,110 --> 00:35:15,530 Wow, what a new picture! 477 00:35:15,610 --> 00:35:16,960 - No! - Wow! 478 00:35:17,040 --> 00:35:17,600 She's amazing. 479 00:35:17,680 --> 00:35:19,520 You shouldn't act like that to someone who's weaker than you. 480 00:35:19,600 --> 00:35:21,370 So amazing. 481 00:35:21,450 --> 00:35:24,520 - I mean, that was just— - I was planning on holding back, 482 00:35:24,600 --> 00:35:27,100 but I just couldn't. 483 00:35:27,180 --> 00:35:30,480 - I really was going to hold back, but! - Where are you going? 484 00:35:30,560 --> 00:35:32,910 This won't do! 485 00:35:32,990 --> 00:35:35,270 Ah! I am going crazy! 486 00:35:36,590 --> 00:35:38,280 Okay, here we go. 487 00:35:38,360 --> 00:35:40,340 - What? - Hold on tightly! 488 00:35:40,420 --> 00:35:43,830 Wha-wh-whaaaa. I'm sorry! 489 00:35:43,910 --> 00:35:46,800 Wow! Wow! 490 00:35:48,190 --> 00:35:52,440 Mister, why can't you make even a squeak when a male's talking to you? 491 00:35:52,520 --> 00:35:56,350 I mean, when you're talking to a girl, a very weak girl, 492 00:35:56,430 --> 00:36:00,520 you're totally cussing, threatening, and making a huge fuss. 493 00:36:00,600 --> 00:36:03,150 When a guy who drove a nice car came over and said something, 494 00:36:03,230 --> 00:36:07,120 you were totally "awwww" and nice. 495 00:36:07,200 --> 00:36:09,670 Don't you think that you're being super petty? Huh? 496 00:36:09,750 --> 00:36:12,540 Ahjusshi, you should not live your life in this way. 497 00:36:12,620 --> 00:36:16,480 You ought to live life being generous-minded to the weak. 498 00:36:16,560 --> 00:36:18,380 What should I do? 499 00:36:29,770 --> 00:36:31,490 Oh, gross. 500 00:36:35,790 --> 00:36:37,970 Oh, President! 501 00:36:40,380 --> 00:36:43,940 Since when were you here? 502 00:36:44,020 --> 00:36:46,630 I was a little late, right? Should I drive? 503 00:36:46,710 --> 00:36:49,240 - Let's go! Go! - Yes. (FORMAL LANGUAGE) 504 00:36:49,320 --> 00:36:53,920 - Let's go! Come on, let's go! Get in! - Yes. 505 00:36:54,000 --> 00:36:58,060 Yes! (FORMAL) I mean, yes! (INFORMAL) 506 00:36:58,140 --> 00:36:59,670 I got gypped that day too, you know. 507 00:36:59,750 --> 00:37:03,210 We have records that show you had three calls with that ballet director. 508 00:37:03,290 --> 00:37:05,550 - Why are you trying to lie? - Of course I called her! 509 00:37:05,630 --> 00:37:08,680 A call because I didn't know the address to the bar. A call saying that I arrived. 510 00:37:08,760 --> 00:37:11,590 A call because she wasn't there! 511 00:37:11,670 --> 00:37:13,530 This is yours, right? 512 00:37:13,610 --> 00:37:15,930 Why are you using an unregistered phone? 513 00:37:20,370 --> 00:37:21,770 I have a lot of debts. 514 00:37:21,850 --> 00:37:25,250 It's hard just trying to eat and live. I have two failed businesses! 515 00:37:25,330 --> 00:37:29,240 My daughter, whom my elderly mother is looking after, 516 00:37:29,320 --> 00:37:30,622 is starting elementary school tomorrow. I 517 00:37:30,702 --> 00:37:32,070 don't even have money to buy her a backpack! 518 00:37:32,150 --> 00:37:35,240 Shut up! The bar owner said, 519 00:37:35,320 --> 00:37:37,090 that she came out right after she got your phone call. 520 00:37:37,170 --> 00:37:39,430 You can just check my black box then! 521 00:37:39,510 --> 00:37:41,670 He is not that guy. 522 00:37:41,750 --> 00:37:44,070 He was definitely tailing her. And that night, 523 00:37:44,150 --> 00:37:46,460 he went into a bar alone and drank 524 00:37:46,540 --> 00:37:48,540 when he overheard her calling a designated driver. 525 00:37:48,620 --> 00:37:49,970 "Oh, yes. My location is..." 526 00:37:50,050 --> 00:37:53,710 The bar owner just thought that he was a designated driver and wasn't suspicious. 527 00:37:53,790 --> 00:37:56,270 He definitely wouldn't have been drinking alcohol, 528 00:37:56,350 --> 00:37:58,700 and he probably used cash 529 00:37:58,780 --> 00:38:01,270 since he can't leave evidence behind. 530 00:38:03,640 --> 00:38:07,640 Team Leader, the garage CCTV caught someone taking the car out. 531 00:38:07,720 --> 00:38:08,990 What? 532 00:38:09,070 --> 00:38:13,340 We can't verify the face but he matches the guy who was disguised as a doctor. 533 00:38:13,420 --> 00:38:16,540 Height and walking style matches our suspect profile. 534 00:38:18,410 --> 00:38:21,570 The third victim... 535 00:38:21,650 --> 00:38:23,950 Sounds like it. 536 00:38:26,210 --> 00:38:28,800 Have you seen the movie King Kong? 537 00:38:28,880 --> 00:38:32,170 In that movie, King Kong and the heroine, 538 00:38:32,250 --> 00:38:35,290 while looking at sunset say, 539 00:38:35,370 --> 00:38:37,160 "Beautiful!" 540 00:38:38,750 --> 00:38:41,750 Beautiful! 541 00:38:41,830 --> 00:38:47,120 I just feel like I've become that heroine. 542 00:38:47,200 --> 00:38:49,780 Are you saying that I am King Kong? 543 00:38:49,860 --> 00:38:52,130 A very, very special King Kong. 544 00:38:52,210 --> 00:38:54,400 A peanut-sized King Kong! 545 00:38:57,560 --> 00:39:01,980 How can such a small body have such tremendous strength? 546 00:39:02,060 --> 00:39:05,130 I also don't know how it happened; I was just born this way. 547 00:39:05,210 --> 00:39:07,960 Is it like a superpower? 548 00:39:08,040 --> 00:39:12,450 It's my family history—one that passes to all the females. 549 00:39:12,530 --> 00:39:16,500 So what you're saying is, if I got married to you, 550 00:39:16,580 --> 00:39:18,850 I am not saying that I am going to marry you... 551 00:39:18,930 --> 00:39:21,990 So if you got married to someone and had a daughter, she would be the same? 552 00:39:22,070 --> 00:39:25,480 Well, as long as there are no surprises. 553 00:39:26,730 --> 00:39:28,640 That's unbelievable!! 554 00:39:34,040 --> 00:39:36,094 What did you do wrong to hang your head like 555 00:39:36,174 --> 00:39:37,990 that? You said it's your family history. 556 00:39:38,070 --> 00:39:39,880 You were born like that. How's that your fault? 557 00:39:39,960 --> 00:39:42,777 Just like I was born this good-looking, you being 558 00:39:42,857 --> 00:39:45,210 born with super strength isn't your fault. 559 00:39:45,290 --> 00:39:48,210 So proud of yourself. 560 00:39:49,320 --> 00:39:51,350 But you. 561 00:39:51,430 --> 00:39:55,080 You said to me last night that, this strength, 562 00:39:55,160 --> 00:39:57,630 you want to put it to good use. 563 00:40:01,060 --> 00:40:04,720 Since you were born this way anyway let's make the best of it. 564 00:40:04,800 --> 00:40:06,910 I will help you. 565 00:40:08,130 --> 00:40:09,900 You need training. 566 00:40:09,980 --> 00:40:11,600 Training? 567 00:40:11,680 --> 00:40:13,170 It's like that in games too. 568 00:40:13,250 --> 00:40:15,680 If you start fights just because you're strong, it'll 569 00:40:15,760 --> 00:40:18,050 be easy for you to lose your level and get ejected. 570 00:40:18,130 --> 00:40:22,420 How you can best make use of your strength, 571 00:40:22,500 --> 00:40:24,510 let's look into the ways. 572 00:40:25,970 --> 00:40:31,580 I'll make you into a real-life Xena. 573 00:40:31,660 --> 00:40:36,810 ♫ Like this, Love U, Love U, Love U ♫ 574 00:40:36,890 --> 00:40:39,410 ♫ I love you ♫ 575 00:40:39,490 --> 00:40:47,490 ♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫ 576 00:40:47,570 --> 00:40:56,120 ♫ Just thinking about holding you Makes a smile spread on my face ♫ 577 00:40:56,200 --> 00:41:03,140 ♫ You color my world ♫ 578 00:41:11,130 --> 00:41:15,100 Ah, seriously!? 579 00:41:28,360 --> 00:41:35,100 No! No! Noooo! 580 00:41:36,380 --> 00:41:42,160 *Fulfill responsibility to the fullest* 581 00:41:42,870 --> 00:41:45,170 Oh, Hee Ji! What brings you here? 582 00:41:45,250 --> 00:41:47,210 Did you eat dinner? Should we have dinner together? 583 00:41:47,290 --> 00:41:52,120 No, Gook Doo. I came here because I had something to say to you. 584 00:42:15,990 --> 00:42:18,570 I am wavering. 585 00:42:20,220 --> 00:42:23,980 I thought that I needed to say this in order for my heart to be at peace. 586 00:42:24,060 --> 00:42:27,050 I'm sorry. I'm being selfish, aren't I? 587 00:42:27,130 --> 00:42:30,820 I'm hurting you just to be more comfortable. 588 00:42:32,640 --> 00:42:37,080 These days, I am wavering because of another man. 589 00:42:45,560 --> 00:42:48,210 Hello? 590 00:42:48,290 --> 00:42:50,790 Gook Doo, what are you doing? 591 00:42:50,870 --> 00:42:54,620 I'm working. Did anything special happen? 592 00:42:54,700 --> 00:42:58,460 You don't have to be worried about me. 593 00:42:59,720 --> 00:43:01,910 Okay, I'm on night shift so I can't come home tonight, 594 00:43:01,990 --> 00:43:05,950 so make sure you lock your door tonight. 595 00:43:06,030 --> 00:43:08,370 But, why did you call? 596 00:43:08,450 --> 00:43:12,540 Nothing. Just to tell you that you do not have to worry about me. 597 00:43:12,620 --> 00:43:15,800 How can I not be worried about you? 598 00:43:15,880 --> 00:43:21,300 I am a lot stronger than you think. 599 00:43:23,170 --> 00:43:29,080 No matter how strong you are, you're just a fragile girl in my eyes. 600 00:43:32,230 --> 00:43:35,510 - Go back to work. - I am hanging up. 601 00:43:44,810 --> 00:43:48,640 You two are just sweet as honey. 602 00:43:49,620 --> 00:43:51,560 Where are we going now? 603 00:43:51,640 --> 00:43:52,890 Are you not catching Oh Hyung Joong? 604 00:43:52,970 --> 00:43:54,520 No, not today. 605 00:43:54,600 --> 00:43:58,410 Just shut up and follow me. 606 00:44:07,500 --> 00:44:10,130 Did your father call you again? 607 00:44:10,210 --> 00:44:12,780 I will help you, so in exchange, you should help me too. 608 00:44:12,860 --> 00:44:14,830 - What? - Let us go in. 609 00:44:23,690 --> 00:44:26,050 Get married! 610 00:44:30,600 --> 00:44:34,290 We need to tie an alliance with an upright enterprise. 611 00:44:34,370 --> 00:44:37,670 We need to get rid of the image that a gangster made this company successful. 612 00:44:37,750 --> 00:44:42,180 And plus, this is the only way to put to bed those disgraceful rumors about you. 613 00:44:42,260 --> 00:44:46,370 Get married! I've found a good match for you. 614 00:44:46,450 --> 00:44:49,160 I have a girlfriend, Father! 615 00:44:57,460 --> 00:45:00,180 I'm living together with this girl! 616 00:45:01,640 --> 00:45:03,510 - Min Hyeok? - It somehow happened this way, Hyung. 617 00:45:03,590 --> 00:45:05,050 Is it true? 618 00:45:05,130 --> 00:45:09,670 Well, it is true that we are living together, but... 619 00:45:09,750 --> 00:45:11,688 Her family is very strict. It's a very distinguished family, 620 00:45:11,768 --> 00:45:13,740 so we haven't been able to get permission from her family yet. 621 00:45:13,820 --> 00:45:17,770 - What do your parents do? - What? Oh, well, they 622 00:45:17,850 --> 00:45:20,380 run a walnut business. 623 00:45:20,460 --> 00:45:22,930 Walnut? Exporter? 624 00:45:23,010 --> 00:45:25,970 No, they make it themselves. 625 00:45:26,050 --> 00:45:28,510 They keep walnut trees? Then are they farmers? 626 00:45:28,590 --> 00:45:32,420 No, they have never seen an actual walnut tree, but... 627 00:45:32,500 --> 00:45:34,110 - They run a walnut pie cafe. - What?! 628 00:45:34,190 --> 00:45:36,014 Anyway, since I have a girlfriend now, you do 629 00:45:36,094 --> 00:45:37,960 not need to talk about that (MARRIAGE) anymore. 630 00:45:38,040 --> 00:45:43,070 Then... what happened to the rumor that you like guys? 631 00:45:43,150 --> 00:45:47,910 Not sure. Would you like it if I liked men? 632 00:45:47,990 --> 00:45:51,480 I'll take it as a "no comment." 633 00:45:51,560 --> 00:45:56,200 I will definitely get married to this girl. Isn't she pretty, Father? 634 00:45:56,280 --> 00:45:59,930 So pretty. She's so pretty! 635 00:46:00,010 --> 00:46:03,000 I'll make sure you'll have grandchildren soon, Father. 636 00:46:04,190 --> 00:46:06,430 - What? - Are you alright? 637 00:46:08,080 --> 00:46:11,690 How many kids did you say you wanted? Two? 638 00:46:11,770 --> 00:46:14,470 - No. - Oh, one daughter and one son? 639 00:46:14,550 --> 00:46:16,780 I don't know what you take me for, 640 00:46:16,860 --> 00:46:19,530 but this is a violation of human rights and an undeniable breach of contract! 641 00:46:19,610 --> 00:46:22,240 It's an extremely offensive abuse of power! 642 00:46:22,320 --> 00:46:24,940 I told you that I was sorry. You saw the situation. Stop overreacting! 643 00:46:25,020 --> 00:46:28,340 Why me? Why do I have to get married to you? 644 00:46:28,420 --> 00:46:31,230 - I don't like it either! - That's what I'm saying! 645 00:46:31,310 --> 00:46:33,750 My father said that he'd arrange a marriage! My father! 646 00:46:33,830 --> 00:46:36,620 So why did I get involved in that situation?! 647 00:46:36,700 --> 00:46:40,900 If my mother knew about this, do you know how displeased she'd be? Huh? 648 00:46:40,980 --> 00:46:42,940 - Hello. - You are doing your best, right? 649 00:46:43,020 --> 00:46:45,410 Mom, don't worry! 650 00:46:45,490 --> 00:46:46,970 Our president is not that kind of person. 651 00:46:47,050 --> 00:46:50,390 - Knock him out. - Nothing's wrong. Don't worry. 652 00:46:50,470 --> 00:46:52,370 How could nothing have happened by now? 653 00:46:52,450 --> 00:46:54,830 - Give him tons of alcohol! - I said not to worry! 654 00:46:54,910 --> 00:46:58,310 Does it look like I'm not going to worry? You know the blanket I gave you? 655 00:46:58,390 --> 00:46:59,640 Knock him out there for sure. 656 00:46:59,720 --> 00:47:01,520 Mom, what did you say? 657 00:47:01,600 --> 00:47:04,463 Don't be a pest while being a guest, and make 658 00:47:04,543 --> 00:47:07,150 sure I sleep with the blanket you gave me? 659 00:47:07,230 --> 00:47:13,510 Oh of course, Mom. I'll take care of it. Okay, don't worry, bye! 660 00:47:15,250 --> 00:47:16,790 My mom was a bit worried. 661 00:47:16,870 --> 00:47:21,220 Your mother is very protective of her daughter. 662 00:47:21,300 --> 00:47:23,740 She really doesn't need to be. 663 00:47:23,820 --> 00:47:29,020 What is she saying? What nonsense is she blabbering now? 664 00:47:45,530 --> 00:47:47,935 Wake up. Today, we're going to start some special 665 00:47:48,015 --> 00:47:50,270 training. Starting from your physical strength. 666 00:47:50,350 --> 00:47:53,300 Get up. 667 00:48:08,760 --> 00:48:10,490 Go! 668 00:48:23,150 --> 00:48:30,080 ♫ She's just a little different. She endured not being able to say it ♫ 669 00:48:30,160 --> 00:48:34,110 ♫ Don't forget the universe anymore ♫ 670 00:48:34,920 --> 00:48:37,870 ♫ If you try really hard to find her,♫ 671 00:48:37,950 --> 00:48:40,150 ♫ And she carelessly neglects you ♫ 672 00:48:40,230 --> 00:48:43,070 President, what should I do? Should I go up? 673 00:48:43,150 --> 00:48:45,740 There's no more. Should I go down? 674 00:48:46,420 --> 00:48:51,250 ♫ Ra-tta-tta A warrior that tells of danger ♫ 675 00:48:52,320 --> 00:48:54,450 Hey, hey! Stop! Stop it! 676 00:48:54,530 --> 00:48:58,100 Slow down! Stop! 677 00:48:58,180 --> 00:49:02,850 You... I mean... how can you just... go? 678 00:49:02,930 --> 00:49:03,690 You told me to go. 679 00:49:03,770 --> 00:49:10,220 I did, but wow... What are you? 680 00:49:14,080 --> 00:49:15,540 Let's go together. 681 00:49:15,620 --> 00:49:16,450 Oh my! Oh my! 682 00:49:16,530 --> 00:49:21,930 Did you put the talisman that the shaman wrote in Bong Soon's blanket? 683 00:49:22,010 --> 00:49:26,730 Oh, that talisman will ignite the male's energy 684 00:49:26,810 --> 00:49:28,850 and burn through Bong Soon's body. 685 00:49:28,930 --> 00:49:31,840 - So those two are... - It's going to turn out well! 686 00:49:31,920 --> 00:49:33,947 But they all say that he's gay. Aren't you 687 00:49:34,027 --> 00:49:36,200 counting your chickens before they’re hatched? 688 00:49:36,280 --> 00:49:40,530 I don't think he's gay. I believe my instincts. 689 00:49:40,610 --> 00:49:43,005 But how are we going to get rid of that redevelopment company? 690 00:49:43,085 --> 00:49:43,830 Aish. 691 00:49:43,910 --> 00:49:47,440 I know, right? That president is quite a nuisance. 692 00:49:47,520 --> 00:49:50,910 He really looks like snot. He's running too wild. 693 00:49:50,990 --> 00:49:53,220 What? He's quite charming. 694 00:49:53,300 --> 00:49:58,930 You always say that a chubby person like him is charming. Seriously. 695 00:49:59,010 --> 00:50:02,890 You know I really like tough guys, though. 696 00:50:03,720 --> 00:50:04,770 That's hilarious. 697 00:50:04,850 --> 00:50:09,080 I think Gook Doo's dad is the most handsome within our neighborhood. 698 00:50:09,160 --> 00:50:11,408 Omo! He really looks like a snot who is doing all 699 00:50:11,488 --> 00:50:13,830 kinds of dirty jobs. What do you mean he's handsome? 700 00:50:13,910 --> 00:50:15,410 My husband is way more handsome. 701 00:50:15,490 --> 00:50:18,710 You say everybody looks like a snot. 702 00:50:18,790 --> 00:50:23,590 Although I believe Gook Doo's father is much better than his mother. 703 00:50:24,350 --> 00:50:26,030 Gook Doo's mom's new novel 704 00:50:26,110 --> 00:50:28,310 made a whole lot of money! 705 00:50:28,390 --> 00:50:30,030 - Oh, right. Right. - What was the title? 706 00:50:30,110 --> 00:50:31,660 "Hormone in the house"? 707 00:50:31,740 --> 00:50:33,240 Isn't it "Hormone in the Attic"? 708 00:50:33,320 --> 00:50:38,980 "Hormones in the Room" is a novel about the isolation of people in modern times. 709 00:50:39,060 --> 00:50:40,468 If you try to understand human beings, you 710 00:50:40,548 --> 00:50:41,990 realize they are all just lumps of hormones. 711 00:50:42,070 --> 00:50:44,153 Those lumps of hormones live in a dead place 712 00:50:44,233 --> 00:50:45,980 created by civilization called a home, 713 00:50:46,060 --> 00:50:49,350 and as they exist together with the home disharmony is created. 714 00:50:49,430 --> 00:50:53,550 Could it be possible to clear away that social pathology? 715 00:50:53,630 --> 00:50:56,370 Novelist, how did you come up with such an idea? 716 00:50:56,450 --> 00:51:00,970 Such an irrationality that... that... It's just so great that I'm speechless. 717 00:51:05,050 --> 00:51:11,280 Those people will definitely always remain as lonely lumps of hormones. 718 00:51:11,360 --> 00:51:12,100 Pie? 719 00:51:12,180 --> 00:51:14,660 Oh, yes, yes, yes. Goodbye, Novelist. 720 00:51:14,740 --> 00:51:15,990 - Thank you. - Goodbye! 721 00:51:16,070 --> 00:51:17,800 Goodbye! 722 00:51:18,590 --> 00:51:20,170 Why aren't you taking our order? 723 00:51:20,250 --> 00:51:22,250 Yes, yes. 724 00:51:22,980 --> 00:51:24,930 Those little lumps of hormones... 725 00:51:25,010 --> 00:51:26,190 What's he doing? 726 00:51:26,270 --> 00:51:27,380 Can you get me some tea? 727 00:51:27,460 --> 00:51:28,668 Yes. 728 00:51:28,748 --> 00:51:32,530 This is a sketch of the mask according to the victim's testimony. 729 00:51:32,610 --> 00:51:35,370 It doesn't look like a mask bought in Korea. 730 00:51:35,450 --> 00:51:37,650 We're looking for similar samples of the mask right now. 731 00:51:37,730 --> 00:51:39,420 What about the shoe? 732 00:51:39,500 --> 00:51:43,470 It's this shoe. 733 00:51:43,550 --> 00:51:46,351 He's size 295 cm. We're currently trying to pinpoint the 734 00:51:46,431 --> 00:51:48,980 stores that sell this shoe and the date it was sold. 735 00:51:49,060 --> 00:51:49,840 What is this? 736 00:51:49,920 --> 00:51:52,110 It was a returned item, so I brought it. 737 00:51:52,190 --> 00:51:53,410 Did you check the CCTV? 738 00:51:53,490 --> 00:51:54,193 Klutz? 739 00:51:54,273 --> 00:51:56,540 Not yet. Ugh, my eyes feel like they're going to fall out. 740 00:51:56,620 --> 00:51:59,730 Ah, where did that bastard, Gook Doo, go to again?! 741 00:51:59,810 --> 00:52:02,530 Ah, that bastard, seriously. 742 00:52:05,310 --> 00:52:08,850 Eh? That guy just got dumped. 743 00:52:08,930 --> 00:52:10,100 How do you know? 744 00:52:10,180 --> 00:52:12,151 It's the power of analog (POWER OF OLD SCHOOL). Why do 745 00:52:12,231 --> 00:52:14,090 you think I like the TV drama, 'Chief Investigator'? 746 00:52:14,170 --> 00:52:18,320 That emotion. That sentimental emotion is a killer. 747 00:52:18,400 --> 00:52:20,380 One day, Choi Bool Am (A LEAD ACTOR IN THE DRAMA) 748 00:52:20,460 --> 00:52:25,740 looked at a suspect's face and said, "You can eat after you've killed someone?!" 749 00:52:25,820 --> 00:52:29,540 "It's only normal that you don't eat!" 750 00:52:29,620 --> 00:52:32,910 Isn't that line killer? 751 00:52:32,990 --> 00:52:34,280 What are you saying? 752 00:52:34,360 --> 00:52:37,200 They were looking for a sense of humanity in a murderer. 753 00:52:37,280 --> 00:52:39,830 Does it make sense that a killer would starve? 754 00:52:39,910 --> 00:52:41,540 You really can't communicate through feelings. 755 00:52:41,620 --> 00:52:43,780 I know, but how does that relate to Gook Doo's being dumped? 756 00:52:43,860 --> 00:52:46,620 Just go to the shoe stores! 757 00:52:46,700 --> 00:52:50,080 Yes! In Gook Doo! 758 00:52:50,160 --> 00:52:52,190 Did you get a statement from Do Bong Soon? 759 00:52:52,270 --> 00:52:54,220 She is coming right now. 760 00:52:54,300 --> 00:52:57,120 I heard Gyeong Sim screaming so I went there. 761 00:52:57,200 --> 00:53:04,500 That man was hitting her with a metal pipe. 762 00:53:06,060 --> 00:53:11,610 You must have been very scared. Did you say he was wearing a mask? 763 00:53:11,690 --> 00:53:17,780 Yeah, the mask covered his whole face, 764 00:53:17,860 --> 00:53:21,820 but I saw his eyes. 765 00:53:24,530 --> 00:53:25,820 Did he even meet your eyes? 766 00:53:25,900 --> 00:53:31,180 That guy turned around and made eye contact with me. 767 00:53:31,260 --> 00:53:33,350 I was really scared. 768 00:53:34,720 --> 00:53:38,110 By the way, as soon as he saw you, did he run away? 769 00:53:38,190 --> 00:53:43,030 Oh? Oh, I shouted at him really loudly. 770 00:53:43,110 --> 00:53:45,740 You're saying he ran away after just hearing you scream? 771 00:53:45,820 --> 00:53:53,060 Oh? No, I screamed really loudly saying, "Please save me!" 772 00:53:53,140 --> 00:53:59,250 I really screamed as loudly as I could. That's why... 773 00:54:02,740 --> 00:54:08,150 But, Gook Doo, he had a really strange scent. 774 00:54:08,230 --> 00:54:10,040 Scent? 775 00:54:10,120 --> 00:54:15,350 Yeah, he had an oil smell to him. 776 00:54:15,430 --> 00:54:17,530 What type of oil smell? 777 00:54:18,600 --> 00:54:23,420 Kind of smells like gasoline, but it wasn't from a gas station. 778 00:54:23,500 --> 00:54:28,070 However, I've smelled that scent from somewhere. 779 00:54:28,150 --> 00:54:30,230 Where is it? 780 00:54:31,370 --> 00:54:36,390 Oh! You know that smell when they're paving asphalt? 781 00:54:36,470 --> 00:54:38,230 Asphalt? 782 00:54:38,310 --> 00:54:39,870 Yeah. 783 00:54:44,530 --> 00:54:48,140 Bong Soon, you've worked hard today. 784 00:54:48,220 --> 00:54:50,310 Oh, but is there something wrong, Gook Doo? 785 00:54:50,390 --> 00:54:53,070 You don't look too well. 786 00:54:53,800 --> 00:54:55,760 Hee Ji 787 00:54:59,470 --> 00:55:01,920 said she's started to like someone else. 788 00:55:03,020 --> 00:55:06,370 She's such a bad person. 789 00:55:06,450 --> 00:55:11,640 But for some reason, I don't feel sad. 790 00:55:12,410 --> 00:55:18,240 That's how it is. It doesn't sink in at first. 791 00:55:19,070 --> 00:55:21,830 When time starts to pass, it will hurt. 792 00:55:23,510 --> 00:55:27,350 Don't worry, Gook Doo. She's probably just being shaken. 793 00:55:27,430 --> 00:55:30,000 It will soon pass like the wind. 794 00:55:32,050 --> 00:55:40,820 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 795 00:55:41,550 --> 00:55:46,490 Why are we friends, I wonder? 796 00:56:02,100 --> 00:56:05,630 When you sleep at the president's tonight, make sure you lock your door. 797 00:56:05,710 --> 00:56:09,610 President Ahn Min Hyeok definitely isn't gay. Wake up. 798 00:56:10,460 --> 00:56:13,410 You must be busy. You should go in. I'll get going too. 799 00:56:13,490 --> 00:56:15,680 You need to be careful. 800 00:56:17,410 --> 00:56:19,280 If anything happens, you know what to do. 801 00:56:19,360 --> 00:56:21,380 He must be kidding me. 802 00:56:25,940 --> 00:56:31,020 I don't like the police, but I especially dislike this police station even more. 803 00:56:34,020 --> 00:56:35,030 Yes, let's go. 804 00:56:35,110 --> 00:56:36,510 Hello. 805 00:56:36,590 --> 00:56:38,380 It's been dangerous recently. Should we take you wherever you're going? 806 00:56:38,460 --> 00:56:40,010 - No. - Who are you 807 00:56:40,090 --> 00:56:41,550 Where are you going? 808 00:56:41,630 --> 00:56:42,740 I will take you there... 809 00:56:42,820 --> 00:56:44,090 I said I would take you there. 810 00:56:44,170 --> 00:56:47,760 My daughter said she was so scared she almost died. 811 00:56:47,840 --> 00:56:51,050 Those people are ruining the atmosphere of the neighborhood. 812 00:56:51,130 --> 00:56:53,450 Can't we tell them not to do it? 813 00:56:53,530 --> 00:56:55,760 Do you think they won't do it just cause someone tells them not to? 814 00:56:55,840 --> 00:56:58,010 I got it, I'll get rid of them all at once. 815 00:56:58,090 --> 00:57:00,150 They're still walking around. 816 00:57:00,230 --> 00:57:04,520 Without the vests, they just look like the criminals. 817 00:57:05,680 --> 00:57:08,060 How come she hasn't come yet? 818 00:57:09,120 --> 00:57:10,870 Pick it up! 819 00:57:13,850 --> 00:57:17,460 I have to get signatures. There is no one. 820 00:57:19,620 --> 00:57:20,710 What trash is that? 821 00:57:20,790 --> 00:57:22,710 How many signatures did you receive? 822 00:57:22,790 --> 00:57:24,720 Mister, why are you spitting gum out here? 823 00:57:24,800 --> 00:57:28,880 We're trying to clean up the neighborhood. What are you people? 824 00:57:28,960 --> 00:57:31,120 What are we supposed to do when you spit out gum? 825 00:57:31,200 --> 00:57:32,060 Are you going to hit me, Ajusshi? 826 00:57:32,140 --> 00:57:33,570 You really don't have a conscience. 827 00:57:33,650 --> 00:57:36,580 You rude little punks. 828 00:57:36,660 --> 00:57:38,130 You better look at me nicely! 829 00:57:38,210 --> 00:57:40,220 Oh gosh. 830 00:57:40,300 --> 00:57:41,440 I got scared. 831 00:57:41,520 --> 00:57:45,180 Hey, do high school students have two lives nowadays? 832 00:57:45,260 --> 00:57:48,110 Why are you fooling around? 833 00:57:48,190 --> 00:57:51,130 Mister, who's sending you guys? 834 00:57:51,210 --> 00:57:53,510 Sending? You want to know? 835 00:57:53,590 --> 00:57:54,970 Hold on. 836 00:57:55,050 --> 00:58:01,030 Don't mess with us. If our Noonim finds out, you misters will die. 837 00:58:01,110 --> 00:58:02,070 Right. 838 00:58:02,150 --> 00:58:05,870 Let's go. 839 00:58:05,950 --> 00:58:08,370 Look at that! 840 00:58:08,450 --> 00:58:11,070 - What? - What? 841 00:58:14,030 --> 00:58:15,920 Hey, what did they say? 842 00:58:16,000 --> 00:58:20,130 We'll get it if their noonim finds out. Hey, Miss! Miss! 843 00:58:20,210 --> 00:58:23,780 We are not bad people. We are people who protect young ladies here. 844 00:58:23,860 --> 00:58:26,790 I just need your signature. I haven't filled my quota yet. 845 00:58:26,870 --> 00:58:29,770 I will take you home, so please sign here. 846 00:58:29,850 --> 00:58:30,950 Wait! 847 00:58:31,030 --> 00:58:32,640 Let go of this. 848 00:58:32,720 --> 00:58:34,630 - Seriously, what is so hard about this? - Please help. 849 00:58:34,710 --> 00:58:36,960 Let's go. Just sign and... 850 00:58:37,040 --> 00:58:38,380 Let it go. 851 00:58:38,460 --> 00:58:39,390 I'll really take you home so just sign... 852 00:58:39,470 --> 00:58:41,490 Sign... 853 00:58:41,570 --> 00:58:44,660 What are you guys doing? 854 00:58:47,150 --> 00:58:49,910 What is this grandma? 855 00:58:52,930 --> 00:58:54,490 Why, this— Ow! 856 00:58:56,190 --> 00:58:57,890 Seriously. 857 00:59:19,500 --> 00:59:21,270 Oh, my hip. 858 00:59:35,530 --> 00:59:38,810 Welcome. Did your headache get better? 859 00:59:38,890 --> 00:59:42,710 No, not yet. My head still hurts so I want the pain killers and this. 860 00:59:42,790 --> 00:59:44,430 Yes. 861 00:59:47,770 --> 00:59:50,870 Oh, you must still be under treatment. 862 00:59:50,950 --> 00:59:53,080 It's not good for you to keep taking the sleeping pills for a long period. 863 00:59:53,160 --> 00:59:54,680 It's because I can't sleep well. 864 00:59:54,760 --> 00:59:58,990 By chance, do you want to try going to church once with me? 865 00:59:59,070 --> 00:59:59,630 Church? 866 00:59:59,710 --> 01:00:02,830 I too coped with my insomnia while going to church. 867 01:00:02,910 --> 01:00:04,510 My heart became at peace. 868 01:00:04,590 --> 01:00:05,800 Should I try going there? 869 01:00:05,880 --> 01:00:08,129 It has been 20 days since I started going to the 870 01:00:08,209 --> 01:00:10,600 early morning prayer. Tomorrow will be the last day. 871 01:00:10,680 --> 01:00:13,110 Because Daniel had also prayed for 21 days. 872 01:00:13,190 --> 01:00:15,900 But the neighborhood's been jumbled up lately. 873 01:00:15,980 --> 01:00:18,250 It is dangerous at dawn. 874 01:00:18,330 --> 01:00:21,180 God protects me. 875 01:00:21,260 --> 01:00:22,760 How much is it? 876 01:00:22,840 --> 01:00:24,350 You can just give four, 000 won. 877 01:00:24,430 --> 01:00:27,390 *Dobong Walnut* 878 01:00:28,420 --> 01:00:31,960 How come she hasn't come? 879 01:00:33,050 --> 01:00:34,630 Don't you think she went to our house? 880 01:00:34,710 --> 01:00:36,510 No, she said she would come to the store. 881 01:00:36,590 --> 01:00:38,890 Call her then. 882 01:00:42,510 --> 01:00:46,850 Mom! Mom! 883 01:00:46,930 --> 01:00:47,900 Mom! 884 01:00:47,980 --> 01:00:51,820 Why are you this weak? 885 01:00:51,900 --> 01:00:53,200 Have you come, Mother-in-law? 886 01:00:53,280 --> 01:00:56,500 Have you been doing well? 887 01:00:58,990 --> 01:01:03,920 How are you so weak like a person who didn't even eat? 888 01:01:05,250 --> 01:01:07,240 I missed you, Mom. 889 01:01:07,320 --> 01:01:09,460 But your neighborhood 890 01:01:09,540 --> 01:01:13,150 I heard there've been lots of crimes recently. 891 01:01:13,230 --> 01:01:19,500 There were a few pathetic animals around, so I basically handled it. 892 01:01:19,580 --> 01:01:22,870 Call the police and tell them to clean up. 893 01:01:48,750 --> 01:01:51,450 Please don't come. Please. 894 01:01:54,220 --> 01:01:56,920 Please don't come. 895 01:02:05,390 --> 01:02:07,550 You are lonely, right? 896 01:02:07,630 --> 01:02:11,000 You are acting like this because you are lonely, right? 897 01:02:11,080 --> 01:02:15,440 Just wait a bit. I will help you make new friends. 898 01:02:15,520 --> 01:02:19,620 Please let me go home. 899 01:02:20,660 --> 01:02:24,180 Home? Here is your home. 900 01:02:57,370 --> 01:02:58,980 Make sure you lock your door. 901 01:02:59,060 --> 01:03:03,060 President Ahn Min Hyeok is definitely not gay. Wake up. 902 01:04:03,980 --> 01:04:05,930 Baek Tak... 903 01:04:57,040 --> 01:05:09,600 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 904 01:05:10,680 --> 01:05:15,900 ♫ If I loved you, what would we be like? ♫ 905 01:05:15,980 --> 01:05:20,350 ♫ If I confessed to you, what would we be like? ♫ 906 01:05:20,430 --> 01:05:25,900 ♫ Would things have been more comfortable than now? ♫ 907 01:05:25,980 --> 01:05:27,410 *Strong Woman Do Bong Soon* *Preview* 908 01:05:27,490 --> 01:05:29,870 What should I do now? Who do I trust now? 909 01:05:29,950 --> 01:05:31,820 I don't want you to get hurt because you're my younger sibling. 910 01:05:31,900 --> 01:05:34,080 Should we run around here and there and act like we're crazy? 911 01:05:34,160 --> 01:05:38,420 You're not allowed to cry or be sad by yourself. Promise? 912 01:05:38,500 --> 01:05:40,700 I don't believe you were knocked out by merely a small woman. 913 01:05:40,780 --> 01:05:42,220 What?! A grandmother?! 914 01:05:42,300 --> 01:05:44,900 - I will take you there. - Let's go. 915 01:05:44,980 --> 01:05:47,910 Why do you always cause trouble without doing anything right? 916 01:05:47,990 --> 01:05:50,270 Why do you hate only me? 917 01:05:50,350 --> 01:05:52,620 My heart hurts ten, 20 times more! 918 01:05:52,700 --> 01:05:55,600 I am on your side. I will help you. 919 01:05:55,680 --> 01:06:00,430 Without letting anyone know, your strength and us... 920 01:06:00,510 --> 01:06:03,150 There is someone I think of whenever I take a bus. 921 01:06:03,230 --> 01:06:06,050 An angel that my mother sent from heaven. 922 01:06:06,130 --> 01:06:10,880 That day, that person came one step closer to me. 923 01:06:10,960 --> 01:06:14,980 ♫ And hug me just like that ♫