1 00:00:01,250 --> 00:00:09,470 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:10,470 --> 00:00:13,167 The suspect for the recent serial missing women case 3 00:00:13,247 --> 00:00:15,840 occurring throughout Dobong-dong has been arrested. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,040 Since the murder at Jungwon intersection, 5 00:00:18,120 --> 00:00:22,580 three people have gone missing in the surrounding nearby area. 6 00:00:22,660 --> 00:00:25,275 Last night a fourth kidnapping incident occurred 7 00:00:25,355 --> 00:00:27,640 which has caused us great shock once again. 8 00:00:27,720 --> 00:00:30,210 However, fortunately, regarding the investigation of this case 9 00:00:30,290 --> 00:00:32,067 - thanks to a pursuit led by the Special Investigations Bureau, 10 00:00:32,147 --> 00:00:33,750 the victim was rescued - They caught him. They caught him. 11 00:00:33,830 --> 00:00:35,700 and the culprit has been apprehended. 12 00:00:35,780 --> 00:00:37,900 *Episode 10: Finding the hidden heart* That person isn't the culprit. 13 00:00:37,980 --> 00:00:40,170 The voice that I just heard now... 14 00:00:40,250 --> 00:00:42,420 the owner of that voice is the culprit. 15 00:00:42,500 --> 00:00:45,400 I just had her listen to the recording of Kim Jung Hyun's witness testimony. 16 00:00:45,480 --> 00:00:49,130 Really? This is the personal information of the suspect they've just arrested. 17 00:00:49,210 --> 00:00:51,670 Talk after you've looked through it. 18 00:00:54,980 --> 00:00:57,240 He stalked that kidnapped college student for six months. 19 00:00:57,320 --> 00:00:59,990 Then he's just a stalker of that one girl student. 20 00:01:00,070 --> 00:01:01,520 He means nothing to our missing person cases. 21 00:01:01,600 --> 00:01:03,970 The arrested culprit of the kidnapped female college student case 22 00:01:04,050 --> 00:01:06,059 is claiming of his own accord that he is behind 23 00:01:06,139 --> 00:01:08,060 all the recent serial missing women incidents. 24 00:01:08,140 --> 00:01:13,090 The police are looking into the facts of the case. 25 00:01:13,170 --> 00:01:15,463 According to a person associated with the police, the arrested 26 00:01:15,543 --> 00:01:17,540 culprit stalked the kidnapped student for six months. 27 00:01:18,350 --> 00:01:21,210 How dare he say that he did what I did! That little... 28 00:01:23,070 --> 00:01:26,740 Don't cause confusion for this case. 29 00:01:27,620 --> 00:01:29,870 Oh? Look at this rascal. 30 00:01:39,720 --> 00:01:43,290 Gook Doo, you said that guy's name is Kim Jung Hyun, right? 31 00:01:43,370 --> 00:01:47,620 - Tell me where he is. - Why? Are you going to go there to find him? 32 00:01:47,700 --> 00:01:50,130 - In any case, let me know. - No. 33 00:01:50,210 --> 00:01:52,870 That's the job of the police. It isn't something for you to do. 34 00:01:52,950 --> 00:01:54,500 I am asking you for a favor. Let me know. 35 00:01:54,580 --> 00:01:57,290 No. Go home quickly. I will take you there. 36 00:01:57,370 --> 00:02:00,780 I'm okay. I don't go home now. 37 00:02:02,440 --> 00:02:07,390 - Are you going to his hospital ward? - Yeah. 38 00:02:07,470 --> 00:02:09,504 Are you going because you're his bodyguard? Or are 39 00:02:09,584 --> 00:02:11,370 you going because he got hurt because of you? 40 00:02:11,450 --> 00:02:13,030 Or is it because you... 41 00:02:16,650 --> 00:02:18,290 Must you do this? 42 00:02:19,920 --> 00:02:22,670 Do you have to stay by his side like that? 43 00:02:25,180 --> 00:02:27,530 It is okay for you not to do that. 44 00:02:28,820 --> 00:02:30,700 I'm going to do it. 45 00:02:32,210 --> 00:02:34,180 I think I have to. 46 00:02:45,310 --> 00:02:47,850 The one that the police caught isn't the real culprit. 47 00:02:47,930 --> 00:02:50,790 He might commit another crime. 48 00:02:50,870 --> 00:02:52,550 Kim Jung Hyun... 49 00:02:55,360 --> 00:02:57,660 How come she isn't coming? 50 00:02:59,870 --> 00:03:02,050 I am back. 51 00:03:04,430 --> 00:03:06,430 - You did well. - Did you eat? 52 00:03:06,510 --> 00:03:08,790 Now you don't have any reason to meet Gook Doo since the culprit is captured, right? 53 00:03:08,870 --> 00:03:12,070 - Hmm, well, he's a fake. - What? 54 00:03:12,150 --> 00:03:13,890 He isn't the real culprit. 55 00:03:13,970 --> 00:03:16,170 You're practically a police officer now. 56 00:03:16,970 --> 00:03:19,730 - Doesn't it hurt? - Of course, it does. 57 00:03:19,810 --> 00:03:22,740 It is better for me to get hurt instead of you. 58 00:03:24,580 --> 00:03:26,230 But you... 59 00:03:28,430 --> 00:03:30,600 Do you still like Gook Doo? 60 00:03:33,470 --> 00:03:35,310 Regardless of how I think about it, I don't understand. 61 00:03:35,390 --> 00:03:37,810 Leaving a guy like me, how could you... 62 00:03:40,410 --> 00:03:43,840 Are you doing that thing? You know, 63 00:03:43,920 --> 00:03:47,110 "Oh my, he's so perfect. He even has a great personality." 64 00:03:47,190 --> 00:03:50,240 "How could a guy that has everything ever like me?" 65 00:03:50,320 --> 00:03:51,920 "There's no way." 66 00:03:52,000 --> 00:03:54,700 "A nobody like me. How dare I even think about it?" 67 00:03:54,780 --> 00:03:57,160 - Something like this. - You're so full of yourself. 68 00:03:57,240 --> 00:04:01,440 But didn't you like men? 69 00:04:01,520 --> 00:04:04,290 - No? - Seriously. 70 00:04:06,890 --> 00:04:10,200 - Didn't you say you wanted to enter my company? - Yes. 71 00:04:10,280 --> 00:04:15,700 Look here. To create a company that even people like you fantasize about working for 72 00:04:15,780 --> 00:04:18,440 - do you think I had time to date girls? - Oh my. 73 00:04:18,520 --> 00:04:21,090 Then why did you just let that type of rumor go? 74 00:04:21,170 --> 00:04:24,400 Because it's noise marketing. (GENERATING A "BUZZ" /ATTENTION FOR YOUR BUSINESS) 75 00:04:24,480 --> 00:04:26,555 Even if I tell you it's a business strategy, 76 00:04:26,635 --> 00:04:28,470 you will never be able to understand it. 77 00:04:28,550 --> 00:04:30,440 Since your brain circuits are simple, it will be hard for you to understand. 78 00:04:30,520 --> 00:04:31,810 Don't try to understand it; I can just understand it for you. 79 00:04:31,890 --> 00:04:34,780 If you talk this much, doesn't it hurt? 80 00:04:36,150 --> 00:04:39,500 Ah, why does it hurt all of a sudden? 81 00:04:39,580 --> 00:04:43,460 Well, anyway, let's put everything together and wrap this up. 82 00:04:43,540 --> 00:04:46,620 I go crazy for women. 83 00:04:46,700 --> 00:04:49,440 Just seeing them makes my eyes roll back in my head. 84 00:04:51,940 --> 00:04:54,300 What's up with those eyes? 85 00:04:58,250 --> 00:05:02,140 This hotel gown is a real eyesore. 86 00:05:03,070 --> 00:05:05,470 You know I hate things that are uniform. 87 00:05:05,550 --> 00:05:08,580 Of course, I know that kind of stuff. 88 00:05:08,660 --> 00:05:11,120 Who did I think you were, President? 89 00:05:13,280 --> 00:05:15,830 Did you think that was a compliment? (SHE USED INFORMAL LANGUAGE) 90 00:05:15,910 --> 00:05:17,550 ♫ Double trouble couple ♫ 91 00:05:17,630 --> 00:05:22,560 Did you just imitate me? When did I say it like that? Are you crazy? 92 00:05:22,640 --> 00:05:25,780 - This girl... - You try it. 93 00:05:25,860 --> 00:05:30,620 You didn't even match me well. Look. "Did you think that was a compliment"? 94 00:05:30,700 --> 00:05:34,100 - You have to be able to raise your tone at the end. - That's good for you. 95 00:05:34,180 --> 00:05:39,340 We kept watching Kim Jung Hyun that we didn't get to work on other cases. 96 00:05:41,560 --> 00:05:43,350 Last night, the superintendent 97 00:05:43,430 --> 00:05:47,730 gave me such a long yelling saying our team's performance is so poor. 98 00:05:47,810 --> 00:05:49,712 You should take this chance and pursue another case 99 00:05:49,792 --> 00:05:51,660 too. Get your hands off of this case from now on. 100 00:05:56,280 --> 00:05:58,940 Please issue a warrant. I will keep working on this case. 101 00:05:59,020 --> 00:06:00,820 Your friend probably heard wrong. 102 00:06:00,900 --> 00:06:02,600 No, I am sure. 103 00:06:02,680 --> 00:06:04,180 Punk, seriously. 104 00:06:04,260 --> 00:06:07,100 The suspect already confessed everything. 105 00:06:07,180 --> 00:06:09,470 Then where are all of the other girls who got kidnapped? 106 00:06:09,550 --> 00:06:11,650 At any rate, you rascal, 107 00:06:11,730 --> 00:06:14,560 I guess he's just not fessing up about that. 108 00:06:14,640 --> 00:06:17,840 That's because he can't. He's not the one that kidnapped those women. 109 00:06:17,920 --> 00:06:20,320 Why do you keep being like this? 110 00:06:21,340 --> 00:06:22,930 Then I will just do it alone. 111 00:06:23,010 --> 00:06:27,080 I understand the situation you're in, so I'll take action my own. 112 00:06:27,160 --> 00:06:30,030 - Eh? - My uniform. 113 00:06:30,110 --> 00:06:32,250 Isn't it fine if I'm the only one who takes it off? 114 00:06:33,240 --> 00:06:36,040 Hey punk! How can you do that? 115 00:06:36,120 --> 00:06:39,110 If you cause a ruckus, I'm the one who's going to get an earful! 116 00:06:39,190 --> 00:06:43,080 Hey! Punk! That rude punk. 117 00:06:44,480 --> 00:06:50,490 Okay. Make up for me by doing something. Please. 118 00:06:55,020 --> 00:06:57,830 Bastard Kim Jung Hyun. 119 00:06:59,230 --> 00:07:01,620 Kim Jung Hyun. 120 00:07:02,720 --> 00:07:04,460 Where does he live? 121 00:07:05,560 --> 00:07:07,410 Hey, Do Bong Soon. 122 00:07:07,490 --> 00:07:09,290 Kim Jung Hyun... 123 00:07:13,260 --> 00:07:15,730 - Hey. - What? Did you hear? 124 00:07:15,810 --> 00:07:19,190 Put some heart into looking after me. Don't just do it as a formality. 125 00:07:19,270 --> 00:07:24,230 Ah, excuse me. Can you do a background check on someone? 126 00:07:24,310 --> 00:07:27,190 Who? The culprit? 127 00:07:27,270 --> 00:07:28,920 How did you know? 128 00:07:29,000 --> 00:07:31,770 How could I have known that? It's amazing to me too. 129 00:07:31,850 --> 00:07:33,671 Don't even move from this hospital room. This girl thinks she's Conan 130 00:07:33,751 --> 00:07:35,600 or something... ("DETECTIVE CONAN" IS A FAMOUS JAPANESE COMIC/CARTOON) 131 00:07:35,680 --> 00:07:39,030 - Excuse me, I think I have to go home. - Why? 132 00:07:39,110 --> 00:07:42,016 I know it's not right for the inferior to be worried about things like 133 00:07:42,096 --> 00:07:44,750 personal hygiene when the superior is in such a despondent state, 134 00:07:44,830 --> 00:07:48,740 but caregivers always need a lot things. 135 00:07:48,820 --> 00:07:50,650 I'll go home real quick and come back. 136 00:07:50,730 --> 00:07:55,330 Also, I'm really apologetic about this, but I'm a very hygienic person. 137 00:07:56,170 --> 00:07:59,750 Home, just for a moment. 138 00:08:01,180 --> 00:08:03,063 Fine. But in return, just go home and don't 139 00:08:03,143 --> 00:08:05,070 go wandering around the neighborhood. Got it? 140 00:08:05,150 --> 00:08:06,050 Yes. 141 00:08:06,130 --> 00:08:09,620 Hey, but before you go help me wash my face and then leave. 142 00:08:09,700 --> 00:08:11,950 Wash your face? 143 00:08:15,480 --> 00:08:16,730 Ah, okay. Okay! 144 00:08:16,810 --> 00:08:18,950 - I can't do it myself. - Okay. Okay. 145 00:08:19,030 --> 00:08:21,080 - Support me. - Yes. 146 00:08:28,480 --> 00:08:31,180 It is all done. 147 00:08:34,450 --> 00:08:38,660 - I will get revenge for you. - Don't! Hey! Hey! 148 00:08:38,740 --> 00:08:42,220 Just leave it. You guys are useless. Now we have to change our business because of you! 149 00:08:42,300 --> 00:08:45,690 Look at the state she put him in. We can't just stay still like this. 150 00:08:45,770 --> 00:08:48,910 That's right. Don't give up. We can do it. 151 00:08:48,990 --> 00:08:52,130 If we try, nothing is impossible. 152 00:08:52,210 --> 00:08:55,080 My face was all I have left. 153 00:08:55,160 --> 00:08:56,990 Do you know how hard it was to get this far with this business 154 00:08:57,070 --> 00:09:00,780 because of my pretty face?! 155 00:09:00,860 --> 00:09:04,890 "You have a pretty face." "You can't do it because you aren't manly enough." 156 00:09:07,230 --> 00:09:08,290 They told me I'm cute! 157 00:09:08,370 --> 00:09:13,300 Swollen. Swollen. It's really friggin' swollen. 158 00:09:19,080 --> 00:09:20,730 Welcome. 159 00:09:22,170 --> 00:09:24,810 Detective, what brought you here? 160 00:09:26,390 --> 00:09:28,130 Did you eat? 161 00:09:32,780 --> 00:09:35,190 You must be happy that we captured the culprit, right? 162 00:09:35,270 --> 00:09:37,920 You must be thinking that even God is helping you now, right? 163 00:09:40,480 --> 00:09:43,230 I also thought that he isn't the culprit. 164 00:09:43,310 --> 00:09:45,850 Looks like you noticed it too, Detective. 165 00:09:47,350 --> 00:09:49,800 Where are they? I am asking you where they are, bastard. 166 00:09:49,880 --> 00:09:52,520 Where are all those girls? 167 00:09:54,450 --> 00:09:58,960 Don't tell me, did you kill all of them? 168 00:09:59,040 --> 00:10:02,610 No, right? I don't care anymore. 169 00:10:02,690 --> 00:10:04,740 Don't do such a low-minded thing to those girls. 170 00:10:04,820 --> 00:10:07,500 Just battle it out with me, huh? Isn't that better? 171 00:10:07,580 --> 00:10:11,480 I am just cooperating with the police. Why are you doing this to me? 172 00:10:11,560 --> 00:10:13,370 You! 173 00:10:26,200 --> 00:10:29,410 Since size 270 is pretty special. 174 00:10:32,420 --> 00:10:37,430 There's someone trying to kill me. A detective is trying to kill me! 175 00:10:37,510 --> 00:10:41,140 Why are you like this? I'm going to report this to the police. 176 00:10:41,220 --> 00:10:44,720 A detective is trying to kill me!! 177 00:10:55,070 --> 00:10:58,560 - What are you doing not reporting? - Yes. 178 00:11:01,010 --> 00:11:03,770 Who are you? Are you a gangster? 179 00:11:21,950 --> 00:11:24,230 Excuse me. 180 00:11:24,310 --> 00:11:26,940 Excuse me. Excuse me. 181 00:12:04,970 --> 00:12:15,070 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 182 00:12:17,060 --> 00:12:19,920 Secretary Gong, it's me. Come here right now. 183 00:12:20,000 --> 00:12:21,450 Okay. 184 00:12:26,790 --> 00:12:29,055 The suspect of the Dobong-dong serial missing persons case, 185 00:12:29,135 --> 00:12:31,360 Mr. Choi, stated while being questioned by the prosecutors 186 00:12:31,440 --> 00:12:35,500 that besides stalking the female college student, Oh Moo Young, 187 00:12:35,580 --> 00:12:37,970 he has nothing to do with the murder and 3 missing person cases. 188 00:12:38,050 --> 00:12:42,130 - Aish! - He has changed the testimony he previously gave the police. 189 00:12:49,710 --> 00:12:51,980 Transfer Do Bong Soon to the Planning & Development Team tomorrow. 190 00:12:52,060 --> 00:12:53,810 I've already talked to the team leader. 191 00:12:53,890 --> 00:12:57,040 But, didn't you say you were going to do that after you got discharged? 192 00:12:57,120 --> 00:12:59,200 So that would mean I'm getting discharged tomorrow, wouldn't it? 193 00:12:59,280 --> 00:13:00,440 Already? 194 00:13:00,520 --> 00:13:03,530 If I leave her alone like that, I don't know what she'll do. 195 00:13:03,610 --> 00:13:05,580 I need to bind her to the company so I can feel reassured. 196 00:13:05,660 --> 00:13:07,258 - Ah, yes... - When she goes out, she should at least check up 197 00:13:07,338 --> 00:13:08,910 on me. Look at this. She doesn't even contact me or come back. 198 00:13:08,990 --> 00:13:12,390 Then, I'll call Do Bong Soon and tell her about it. 199 00:13:12,470 --> 00:13:14,310 Okay. 200 00:13:14,390 --> 00:13:16,270 Ah, don't tell her that I'm going to be discharged tomorrow. 201 00:13:16,350 --> 00:13:18,030 Yes. 202 00:13:20,140 --> 00:13:24,220 But, which Planning & Development Team do I transfer her to? 203 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 Huh? Which team? 204 00:13:26,080 --> 00:13:27,660 Yes. 205 00:13:30,780 --> 00:13:31,765 Dobong-dong serial missing persons case suspect 206 00:13:31,845 --> 00:13:32,720 arrested! Will the investigation speed up? 207 00:13:32,800 --> 00:13:34,885 First victim (MURDERED): Jung * * (AGE 27) 208 00:13:34,965 --> 00:13:37,130 Second victim (KIDNAPPED): Kim * * (AGE 29) 209 00:13:45,620 --> 00:13:47,390 Huh? What is this? 210 00:13:47,470 --> 00:13:48,465 Fansite For The Strongest Noonim A disciple 211 00:13:48,545 --> 00:13:49,540 of justice-our Noonim's amazing performance. 212 00:13:49,620 --> 00:13:51,780 Of course, I won't. 213 00:13:51,860 --> 00:13:57,780 Ah, those kids are driving me crazy! 214 00:13:57,860 --> 00:14:00,700 Hey, are you going back to the hospital? 215 00:14:00,780 --> 00:14:02,300 Yeah. 216 00:14:04,950 --> 00:14:08,020 I am on the same side as your mom. 217 00:14:08,100 --> 00:14:11,120 - What are you saying? - You and Son-in-law Ahn. 218 00:14:11,200 --> 00:14:13,390 I'll help push the two of you together. 219 00:14:13,470 --> 00:14:16,740 Don't be like that, too. 220 00:14:16,820 --> 00:14:19,300 I am really confused right now. 221 00:14:19,380 --> 00:14:21,320 - Confused? - Hey. 222 00:14:21,400 --> 00:14:24,710 I have to go. Anyway, don't go anywhere and just stay home. 223 00:14:24,790 --> 00:14:27,250 Since the culprit hasn't been caught yet. 224 00:14:32,960 --> 00:14:36,300 Yes, hello? Oh, Secretary Gong. 225 00:14:38,640 --> 00:14:42,520 Really? I'm really officially transferring tomorrow?! 226 00:14:42,600 --> 00:14:45,990 Ah! Thank you!! 227 00:14:46,070 --> 00:14:52,050 Oh, seriously. How is it possible for the president to move my heart like this? 228 00:14:52,130 --> 00:14:56,120 Oh, yes. Yes. Goodbye. 229 00:14:56,200 --> 00:15:00,830 I did it!!! I'm officially a full-time employee of AIN Software! 230 00:15:00,910 --> 00:15:05,160 Oh, sorry, sorry, sorry! Wah! Oh my god! 231 00:15:05,240 --> 00:15:08,340 This is about the time she should be calling me. 232 00:15:08,420 --> 00:15:14,870 Five, four, three, two, one. 233 00:15:14,950 --> 00:15:17,510 That's it. 234 00:15:17,590 --> 00:15:20,660 You're in the palm of my hand. 235 00:15:20,740 --> 00:15:25,760 - Hello? - President, thank you so, so, so much! 236 00:15:25,840 --> 00:15:28,460 Okay. You know I keep my promises. 237 00:15:28,540 --> 00:15:33,020 I'll really work hard. I'll put my whole being into it. 238 00:15:33,100 --> 00:15:36,250 - Okay then. - What are you doing right now, President? 239 00:15:36,330 --> 00:15:38,530 What do you mean? I've been waiting for you. 240 00:15:38,610 --> 00:15:40,540 Then, I will be there right away. 241 00:15:40,620 --> 00:15:46,300 No, but in order to prepare to go to work tomorrow, if I go to you right now, 242 00:15:46,380 --> 00:15:50,210 I guess I'll have to come back to my house early in the morning. 243 00:15:50,290 --> 00:15:51,710 Well, that's your problem. 244 00:15:51,790 --> 00:15:56,570 No, but I thought you would tell me to just stay home and rest. 245 00:15:56,650 --> 00:15:58,529 That I have to go to work tomorrow, too. So how 246 00:15:58,609 --> 00:16:00,570 could I keep going back and forth to the hospital? 247 00:16:00,650 --> 00:16:06,070 Gyeong Sim is right next to me telling me that you're not that type of person. 248 00:16:06,150 --> 00:16:08,830 Well, then, whatever, I'm going to be head out now. 249 00:16:08,910 --> 00:16:10,930 Ah, tomorrow is going to be a hard day. 250 00:16:11,010 --> 00:16:13,040 No, it's not. 251 00:16:13,120 --> 00:16:15,400 The just don't come here and stay home. 252 00:16:15,480 --> 00:16:19,140 What are you saying? How can I do that? I will be there very soon. 253 00:16:19,220 --> 00:16:21,020 Hey, forget it. Don't come. 254 00:16:21,100 --> 00:16:23,920 I don't know what you need to prepare for work, but just do it. 255 00:16:24,000 --> 00:16:28,020 The worst thing that can happen is my wound will burst open. 256 00:16:30,480 --> 00:16:33,620 Do what you think is best. I'm hanging up. 257 00:16:33,700 --> 00:16:36,230 Oh, President! 258 00:16:36,310 --> 00:16:38,520 I admire you. 259 00:16:50,040 --> 00:16:52,990 Oh yeah. Work! I need to prepare for tomorrow. 260 00:16:53,070 --> 00:16:56,610 What should I wear? Huh? What should I do? 261 00:17:00,370 --> 00:17:03,190 This is the video that the witness submitted to my squad chief. 262 00:17:03,270 --> 00:17:05,210 Your performance is already the worst of everyone 263 00:17:05,290 --> 00:17:06,656 and since you can't even handle working on an investigation 264 00:17:06,736 --> 00:17:07,740 I told you not to work on in the first place, 265 00:17:07,820 --> 00:17:11,010 you go and beat up the witness without even having a warrant?! 266 00:17:11,090 --> 00:17:12,730 What kind of world is this right now? 267 00:17:12,810 --> 00:17:15,240 If this video is posted on social media, I'm dead too! 268 00:17:15,320 --> 00:17:19,270 Where did this bastard, In Gook Doo, go? Where did he go?! 269 00:17:20,740 --> 00:17:22,860 Chief. 270 00:17:22,940 --> 00:17:25,010 I have something to say. 271 00:17:25,090 --> 00:17:29,790 There must be a reason why In Gook Do is doing this. 272 00:17:29,870 --> 00:17:32,069 At any rate, the suspect the Special Units force 273 00:17:32,149 --> 00:17:34,580 picked turned out to be unrelated to this serial case. 274 00:17:34,660 --> 00:17:36,250 So please give that case back to- 275 00:17:36,330 --> 00:17:39,810 Shut up, you rascal. If you have a brain, use it to think at least. 276 00:17:39,890 --> 00:17:41,529 Do you think the culprit would be crazy enough to just walk 277 00:17:41,609 --> 00:17:43,190 right into the police station that's in charge of his case 278 00:17:43,270 --> 00:17:46,000 and testify as a witness? Does that make any sense, you rascal?! 279 00:17:46,080 --> 00:17:47,700 To add on to that, you said the culprit wears size 270. 280 00:17:47,780 --> 00:17:50,420 Even an elementary school student would know he's not the one! 281 00:17:50,500 --> 00:17:52,440 Anyway, In Gook Doo will be punished. 282 00:17:52,520 --> 00:17:54,590 He will be completely cut out from this team! 283 00:17:54,670 --> 00:17:56,458 When we send this bastard to a sewage 284 00:17:56,538 --> 00:17:58,700 treatment plant, he will come to his senses. 285 00:18:13,620 --> 00:18:15,610 Hey, hey, hey. 286 00:18:15,690 --> 00:18:17,010 - Detective In! - Hey! 287 00:18:17,090 --> 00:18:19,990 Why do you keep leaving? 288 00:18:20,070 --> 00:18:21,499 - He's like that because he's young... I 289 00:18:21,579 --> 00:18:23,340 - apologize. - Great job. Great work. It's the best. 290 00:18:23,420 --> 00:18:26,530 Your team is always like this. That's great. That's just great. 291 00:18:26,610 --> 00:18:30,400 Violent Crimes Team 3, you're great. The best! 292 00:18:30,480 --> 00:18:34,120 Detective, what are you doing right now?! 293 00:18:34,200 --> 00:18:35,900 Ah, let go of me. 294 00:18:35,980 --> 00:18:39,710 Detective. What are you doing right now? 295 00:18:39,790 --> 00:18:43,420 Your boss kidnapped innocent women. Do you know that?! 296 00:18:43,500 --> 00:18:45,870 Where do you think all those women are? 297 00:18:45,950 --> 00:18:47,470 What are you saying right now? 298 00:18:47,550 --> 00:18:50,480 According to the Criminal Code Article 151, the offense of hiding a criminal 299 00:18:50,560 --> 00:18:52,960 can lead to up to three years of prison. 300 00:18:53,040 --> 00:18:55,400 Don't block my way. 301 00:18:55,480 --> 00:18:59,240 Ah, detective. You can't do that here! 302 00:19:01,640 --> 00:19:03,810 Why are you like this? 303 00:19:03,890 --> 00:19:05,690 Detective! 304 00:19:07,990 --> 00:19:09,800 I guess we meet again. 305 00:19:11,890 --> 00:19:13,320 Hey! 306 00:19:13,400 --> 00:19:16,860 You shouldn't be doing this at someone's workplace. 307 00:19:19,260 --> 00:19:21,210 You bastard. 308 00:19:21,290 --> 00:19:24,950 What? If you're brave enough, hit me one more time. 309 00:19:25,030 --> 00:19:28,450 - Hey! Hey. Don't do this here. - Let's get out first. Let's go. 310 00:19:28,530 --> 00:19:30,060 Take him away! 311 00:19:30,140 --> 00:19:33,490 - That bastard! - Just calm down! 312 00:19:38,700 --> 00:19:39,950 Calm down, you rascal! 313 00:19:40,030 --> 00:19:43,460 I've quit already! 314 00:19:43,540 --> 00:19:45,610 Forget it. If you're here to convince me, then just leave. 315 00:19:45,690 --> 00:19:48,070 - We're not here to convince you. - You were right! 316 00:19:48,150 --> 00:19:50,270 The director and actors of that play "Blue Beard 317 00:19:50,350 --> 00:19:52,380 and the Seven Brides" all know that guy's face. 318 00:19:52,460 --> 00:19:54,320 He went to see the play over 10 times. 319 00:19:54,400 --> 00:19:57,990 That bastard is crazy about that play. 320 00:19:58,070 --> 00:19:59,845 - It's beyond suspicious. - Then that just means we should 321 00:19:59,925 --> 00:20:01,480 drag that bastard out and search the area even more! 322 00:20:01,560 --> 00:20:04,230 Do you think we don't want to?!! 323 00:20:04,310 --> 00:20:06,930 However, do you think we can get a warrant when we don't have authority over the case? 324 00:20:07,010 --> 00:20:08,394 Anyway, our team leader wants you to head back. Is 325 00:20:08,474 --> 00:20:09,830 this something to write a resignation letter over? 326 00:20:09,910 --> 00:20:13,500 - Why do you always do everything however you want?! - Don't be so stubborn. 327 00:20:13,580 --> 00:20:15,650 For now, come back to work tomorrow. 328 00:20:15,730 --> 00:20:18,120 Once you come back to work, we can talk. 329 00:20:22,780 --> 00:20:28,450 ♫ Full-time employee. Starting tomorrow, I'm a full-time employee. Yes! ♫ 330 00:20:28,530 --> 00:20:30,810 Yes! Starting tomorrow I'm going to be a full-time employee! 331 00:20:30,890 --> 00:20:35,280 Woohoo! Full-time employee! Full-time employee! 332 00:20:35,360 --> 00:20:37,516 Tomorrow, I'll be a full-time employee! That's 333 00:20:37,596 --> 00:20:39,800 right. I've finally succeeded. I'm a full-timer! 334 00:20:39,880 --> 00:20:41,720 Aren't you going to the hospital? 335 00:20:41,800 --> 00:20:45,480 Well, Mom, our very liberal president 336 00:20:45,560 --> 00:20:49,640 said that since I have work tomorrow, I can stay home. 337 00:20:49,720 --> 00:20:53,890 - Then who is looking after my son-in-law? - That's right. He's all alone. 338 00:20:53,970 --> 00:20:57,260 Aish... he can't be alone. 339 00:20:57,340 --> 00:21:00,830 That person is really lonely but doesn't show it. 340 00:21:00,910 --> 00:21:03,420 - I think I will need to go. - Leave it. 341 00:21:03,500 --> 00:21:05,130 You should just stay here. 342 00:21:05,210 --> 00:21:08,240 Mom, where...? 343 00:21:08,320 --> 00:21:11,370 Here. Ah. 344 00:21:16,260 --> 00:21:21,500 Our Bong Gi said that starting today, you don't have to fast anymore. 345 00:21:21,580 --> 00:21:24,680 Ah, this is Bong Soon's favorite dish, spicy chicken feet. 346 00:21:24,760 --> 00:21:27,700 What do young people think is so great about this? 347 00:21:27,780 --> 00:21:29,760 Here. Say ah. 348 00:21:32,630 --> 00:21:34,540 Thank you. 349 00:21:36,240 --> 00:21:38,490 I heard that you're getting discharged tomorrow. 350 00:21:38,570 --> 00:21:41,290 - What? - Oh my, you're getting discharged already? 351 00:21:41,370 --> 00:21:43,365 Ah, yeah. It doesn't hurt that much anymore. I also 352 00:21:43,445 --> 00:21:45,320 have a lot of work to catch up on at the company. 353 00:21:45,400 --> 00:21:48,340 Mom, how could you use surgery gloves to eat chicken feet? 354 00:21:48,420 --> 00:21:51,480 Don't you know these stick to your hands the best? 355 00:21:51,560 --> 00:21:53,000 - President. - Yes?- Should I give you more? 356 00:21:53,080 --> 00:21:57,400 - No. - Why are you being so polite? 357 00:21:57,480 --> 00:21:59,410 It's just the two of us. Okay, here. Ah. 358 00:21:59,490 --> 00:22:02,430 Aigoo, you're such a great eater. Aigoo. 359 00:22:09,480 --> 00:22:12,170 Oh my, should I get you some water? 360 00:22:12,250 --> 00:22:15,530 - No, it's fine. - Just wait a little bit. 361 00:22:19,610 --> 00:22:22,910 It's fine if your mother goes back home. 362 00:22:22,990 --> 00:22:24,660 Please tell your mom to go home. 363 00:22:24,740 --> 00:22:26,700 - I can't convince her either. - Why? 364 00:22:26,780 --> 00:22:30,540 She doesn't listen to other people. 365 00:22:36,040 --> 00:22:37,600 Ah, sour. 366 00:22:45,180 --> 00:22:48,070 Wow, your face has become a complete disaster! 367 00:22:49,210 --> 00:22:53,850 Well that... anyway, what brings you in again? 368 00:22:53,930 --> 00:22:56,074 My daughter is set to officially start working at 369 00:22:56,154 --> 00:22:58,120 AIN Software tomorrow as a full time employee. 370 00:22:58,200 --> 00:23:01,700 - So I'm here in her stead. - Full time employee. 371 00:23:01,780 --> 00:23:03,950 You should've just got beaten by me. 372 00:23:04,030 --> 00:23:07,490 If I were to beat you, it wouldn't have been this bad. 373 00:23:07,570 --> 00:23:12,220 - Let me see. Oh my gosh, oh my oh my. - It hurts. 374 00:23:12,300 --> 00:23:14,570 So why! Why did you do such bad things? 375 00:23:14,650 --> 00:23:19,130 Your daughter clobbered my company employees so bad, 376 00:23:19,210 --> 00:23:24,290 I only reacted in order to restore my reputation, but it was a bad decision. 377 00:23:24,370 --> 00:23:26,560 I sincerely apologize. 378 00:23:26,640 --> 00:23:30,160 It was not my intention to use tools. 379 00:23:30,240 --> 00:23:33,510 Whatever. I've already heard all of it. 380 00:23:33,590 --> 00:23:36,070 But you really look hideous. 381 00:23:36,150 --> 00:23:38,350 You look like a pig's head that's been boiled for half a month. 382 00:23:38,430 --> 00:23:40,550 What?! Pig?! 383 00:23:40,630 --> 00:23:41,800 Where does it hurt the most? 384 00:23:41,880 --> 00:23:46,360 It's my vision. Even if I close my eyes it seems open, 385 00:23:46,440 --> 00:23:48,490 and when I open my eyes it seems closed. 386 00:23:48,570 --> 00:23:55,540 The image of your face is unclear to me right now. Madam... aigoo... 387 00:24:00,600 --> 00:24:03,260 What in the world. Those are the ones that tried to hurt my daughter. 388 00:24:03,340 --> 00:24:07,360 Oh gosh. They're so shameful he's even eating something. 389 00:24:09,270 --> 00:24:12,280 Oh dear, what a dreadful sight 390 00:24:16,850 --> 00:24:18,990 I'm so embarrassed. 391 00:24:20,980 --> 00:24:23,320 Those little pigs. 392 00:24:39,620 --> 00:24:41,790 Pretty. So pretty. 393 00:24:43,130 --> 00:24:45,270 Oh, Bong Soon. 394 00:24:54,640 --> 00:24:58,480 Oh, Romeo. Romeo! 395 00:24:58,560 --> 00:25:03,130 Wherefore art thou, Romeo? 396 00:25:03,210 --> 00:25:07,600 Romeo! Where are? Deny thy father, and refuse thy name. 397 00:25:07,680 --> 00:25:11,790 Or if thou wilt not, but be sworn— 398 00:25:14,110 --> 00:25:15,970 Uh-I... 399 00:25:18,870 --> 00:25:20,480 Romeo? 400 00:25:20,560 --> 00:25:23,300 Romeo, doff thy name— 401 00:25:23,380 --> 00:25:26,690 Ugh, forget it. 402 00:25:26,770 --> 00:25:30,440 Romeo! 403 00:25:30,520 --> 00:25:34,060 -Juliet! -Romeo? -Yup-Korean? 404 00:25:34,140 --> 00:25:36,970 Yeah, why? 405 00:25:37,050 --> 00:25:38,260 You like girls? 406 00:25:38,340 --> 00:25:41,700 Of course! I'm a total girl fanatic! 407 00:26:08,310 --> 00:26:10,720 She got overflowing hormones. 408 00:26:10,800 --> 00:26:12,940 Hey, Bong Bong! 409 00:26:13,020 --> 00:26:18,600 Are you experiencing some kind of... frustration these days? 410 00:26:21,840 --> 00:26:23,940 Let's go now. 411 00:26:39,450 --> 00:26:50,650 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 412 00:26:52,380 --> 00:26:54,250 Yes, I'll take this one. 413 00:27:18,500 --> 00:27:22,440 Congrats on your employment! (CONGRATS DO BONG SOON PLANNING & DEVELOPMENT TEAM) 414 00:27:45,860 --> 00:27:49,380 You've already been discharged? You shouldn't be discharged. 415 00:27:49,460 --> 00:27:53,560 Well, that... I had no other choice. 416 00:27:53,640 --> 00:27:57,500 I see it as more like a disappearance than a discharge. 417 00:27:57,580 --> 00:27:59,860 - What? - Never mind. 418 00:27:59,940 --> 00:28:01,764 I sincerely congratulate you on your entrance 419 00:28:01,844 --> 00:28:03,830 into AIN Software's Planning & Development team. 420 00:28:05,330 --> 00:28:07,590 Thank you. 421 00:28:13,490 --> 00:28:15,200 What is this? 422 00:28:15,920 --> 00:28:17,060 Open it. 423 00:28:17,140 --> 00:28:20,560 Aw, you really didn't have to do this. 424 00:28:43,240 --> 00:28:46,900 Work hard. I'll be watching over you. The bag is your entrance present. 425 00:28:46,980 --> 00:28:50,170 Thank you! Where is this picture from? 426 00:28:50,250 --> 00:28:53,790 When you first applied to the company- it's the picture from your resume. 427 00:28:55,210 --> 00:28:57,420 President, I can do really well! 428 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 I'll work really, really hard! 429 00:29:00,250 --> 00:29:01,260 Alright, I'll look forward to it. 430 00:29:01,340 --> 00:29:03,770 Oh, CEO. Where do I go? 431 00:29:03,850 --> 00:29:06,160 - Which team do I go to? - Hm? 432 00:29:07,900 --> 00:29:10,610 Anyway, do it right. If you do something foolish and can't 433 00:29:10,690 --> 00:29:13,400 do your work properly, you'll be fired immediately. Got it? 434 00:29:13,480 --> 00:29:14,970 Yes! 435 00:29:18,850 --> 00:29:20,980 Employee badge! 436 00:29:22,040 --> 00:29:23,460 Do you like it that much? 437 00:29:28,250 --> 00:29:29,450 Ta da! 438 00:29:30,420 --> 00:29:33,220 Planning & Development Team. *<- Intern, Team Leader ->* 439 00:29:39,250 --> 00:29:42,970 I really thought something wasn't just right... 440 00:29:43,050 --> 00:29:47,130 No, it was too much... the way I wanted... 441 00:29:47,210 --> 00:29:50,000 I thought everything was going too well... 442 00:29:50,080 --> 00:29:52,350 I'm saying this in case you don't know. 443 00:29:52,430 --> 00:29:54,866 Our company's Planning & Development Team is a task 444 00:29:54,946 --> 00:29:57,430 force made up of only the best brains in the company. 445 00:29:57,510 --> 00:29:58,786 If you go in there immediately, people will brand 446 00:29:58,866 --> 00:30:00,170 you as a nepotism hire (HIRED THROUGH CONNECTIONS). 447 00:30:00,250 --> 00:30:03,560 How can I watch you become an outcast? Therefore, 448 00:30:03,640 --> 00:30:05,740 Let's do your internship here. 449 00:30:05,820 --> 00:30:10,040 I don't even have a superior. I don't have co-workers. 450 00:30:10,120 --> 00:30:13,810 I'll eat alone. I'll work alone 451 00:30:13,890 --> 00:30:17,650 By myself, I will just do everything... all alone. 452 00:30:17,730 --> 00:30:20,810 How could that be? There is a team leader. 453 00:30:22,610 --> 00:30:23,430 Really? 454 00:30:23,510 --> 00:30:25,900 Of course! The team leader is the smartest in the company. 455 00:30:25,980 --> 00:30:27,190 You should've told me earlier... 456 00:30:27,270 --> 00:30:29,070 Just wait. Come in. 457 00:30:29,150 --> 00:30:32,350 Coming? Right now? Coming right now? 458 00:30:33,050 --> 00:30:33,870 Why isn't he coming? 459 00:30:33,950 --> 00:30:35,050 It's me. 460 00:30:42,720 --> 00:30:45,600 Should we introduce ourselves and start the meeting? 461 00:30:45,680 --> 00:30:48,171 Nice to meet you. I am Ahn Min Hyuk, the temporary 462 00:30:48,251 --> 00:30:50,590 team leader for the Planning & Development Team. 463 00:30:50,670 --> 00:30:53,670 ♫ Trouble in my silent heart ♫ 464 00:30:53,750 --> 00:30:55,340 Yes, I am Do Bong Soon... 465 00:30:55,420 --> 00:30:57,760 I know. Why are you introducing yourself like it's the first time? 466 00:30:58,850 --> 00:30:59,760 You said to introduce myself... 467 00:30:59,840 --> 00:31:03,410 Okay, shall we start the meeting? 468 00:31:03,490 --> 00:31:06,620 But, when there are two people, it isn't a meeting, 469 00:31:06,700 --> 00:31:08,830 but called a conversation, isn't it? 470 00:31:08,910 --> 00:31:10,540 Really? 471 00:31:11,250 --> 00:31:15,180 Then I'll call more people. Is that a problem? 472 00:31:15,880 --> 00:31:17,690 Come in. 473 00:31:22,800 --> 00:31:25,260 - Yes, President? - Oh, come here. 474 00:31:27,040 --> 00:31:30,480 Now there's three of us. Let's start the meeting. Sit down. 475 00:31:31,250 --> 00:31:33,320 Did you eat? 476 00:31:33,400 --> 00:31:36,970 ♫ Bubble Bubble Couple ♫ 477 00:31:37,050 --> 00:31:41,870 ♫ But strangely, my heart is melting ♫ 478 00:31:44,370 --> 00:31:48,650 Oh, Mother? Yeah, are you coming today? 479 00:31:48,730 --> 00:31:52,530 Oh, really? Then, bring that when you come. 480 00:31:52,610 --> 00:31:55,260 Yeah. Okay. 481 00:31:56,390 --> 00:31:58,710 Okay, let's live nicely. 482 00:31:58,790 --> 00:32:03,030 Let's forgive him and make ourselves look nice to Buddha. 483 00:32:03,110 --> 00:32:05,460 I mean he gave Ahn Son-in-law to us. 484 00:32:05,540 --> 00:32:08,050 Ahn Son-in-law is pretty. Pretty. 485 00:32:15,430 --> 00:32:17,500 Alright, let's start our meeting. 486 00:32:25,750 --> 00:32:28,060 Yes, please come in. 487 00:32:44,890 --> 00:32:46,720 No way! 488 00:32:49,960 --> 00:32:52,890 Is that a toppleganger?! (DOPPLEGANGER) 489 00:32:52,970 --> 00:32:55,060 Doppleganger An exact replica of another person, 490 00:32:55,140 --> 00:32:57,050 appearing at another place at the same time. 491 00:32:57,130 --> 00:33:01,180 This is a digest (SUMMARY) of the materials for tomorrow's presentation. 492 00:33:06,430 --> 00:33:09,950 This graphic concept plan has already been approved by the team leaders, right? 493 00:33:10,030 --> 00:33:11,540 Of course. 494 00:33:14,500 --> 00:33:18,790 Alright, you can go. You've done a good job, team leader. 495 00:33:24,610 --> 00:33:30,040 T-t-t-that person's name? 496 00:33:30,120 --> 00:33:32,180 He's the Planning & Development team leader, Oh Dol Byung. We call him Oh Dol 497 00:33:32,260 --> 00:33:34,320 Byeo* at the company. (*MEANS THE CHEWY GRISTLE/CARTILAGE IN A PIECE OF MEAT) 498 00:33:34,400 --> 00:33:36,270 Is he a twin? 499 00:33:36,350 --> 00:33:37,840 I don't think so? 500 00:33:37,920 --> 00:33:41,380 I've heard he grew up lonely as an only child. 501 00:33:41,460 --> 00:33:44,620 Alright, well let's start our meeting. 502 00:33:46,190 --> 00:33:49,490 Excuse me, I'm going to take this call. 503 00:33:49,570 --> 00:33:51,920 Alright, then Miss Do Bong Soon 504 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Ah, yes. 505 00:33:54,880 --> 00:33:56,180 Focus, please. 506 00:33:56,260 --> 00:33:58,570 What is the game that you want to develop? 507 00:33:58,650 --> 00:34:01,310 Aren't we going to wait for Secretary Gong? 508 00:34:01,390 --> 00:34:05,260 No. Usually someone who abandons a meeting can't join again. 509 00:34:05,340 --> 00:34:06,960 Oh. Alright. 510 00:34:07,040 --> 00:34:10,800 Tell me. What game you want to develop. 511 00:34:10,880 --> 00:34:13,110 Oh, the game that I want to develop is 512 00:34:13,190 --> 00:34:16,840 non-violent, doesn't promote in game spending, 513 00:34:16,920 --> 00:34:20,840 it's educational, and a bit wholesome. In other words, 514 00:34:20,920 --> 00:34:23,800 I want to develop a healthy game. 515 00:34:23,880 --> 00:34:25,680 Oh, you have no desire to make money. 516 00:34:25,760 --> 00:34:27,790 No, we can make a lot of money. 517 00:34:27,870 --> 00:34:31,360 This is something that preschoolers all the way up to elderly can do. 518 00:34:31,440 --> 00:34:34,960 Preschoolers and the elderly don't spend money on games. 519 00:34:36,670 --> 00:34:38,890 Well, I think this has been a productive meeting. Let's wrap up. 520 00:34:38,970 --> 00:34:40,530 What have we done to be finishing already? 521 00:34:40,610 --> 00:34:43,240 Why are you like this Miss Do Bong Soon? This has been a pretty good meeting. 522 00:34:43,320 --> 00:34:47,370 W-w-what has been good? What about it? Which part? 523 00:34:47,450 --> 00:34:50,300 The team leader, I, now know what kind of game you want to develop. 524 00:34:50,380 --> 00:34:52,150 Now you know, so what? 525 00:34:52,230 --> 00:34:55,260 That proposal! I'll take it to the Pres. 526 00:34:55,340 --> 00:34:58,380 I mean, the President. 527 00:34:58,460 --> 00:35:01,860 To the President? To the President. 528 00:35:01,940 --> 00:35:03,870 To the Pres... 529 00:35:03,950 --> 00:35:06,420 Why are you being like this to me? 530 00:35:06,500 --> 00:35:10,030 Don't be like this! You're driving me crazy! 531 00:35:10,110 --> 00:35:12,550 We're done with our meeting. Please go to the restroom. 532 00:35:12,630 --> 00:35:15,163 The rest— The restroom is a place I go when I 533 00:35:15,243 --> 00:35:17,720 want to go, and I don't want to go right now. 534 00:35:17,800 --> 00:35:21,410 Just go. When you go, you'll change your mind. 535 00:35:21,490 --> 00:35:24,780 - You need to control your instincts as the intern. - Wow. 536 00:35:24,860 --> 00:35:27,750 - The restroom. - Go. 537 00:35:35,090 --> 00:35:36,420 Hey. 538 00:35:37,960 --> 00:35:42,030 - Where are you going? - To the bathroom. 539 00:35:42,110 --> 00:35:45,000 - Hold it in. - Okay. 540 00:35:45,080 --> 00:35:46,560 Come see me. 541 00:35:55,630 --> 00:35:57,650 - Close the door. - Okay. 542 00:36:03,360 --> 00:36:06,140 What inexperience is this? 543 00:36:06,220 --> 00:36:09,350 - You have to come over here too! - Okay. 544 00:36:10,170 --> 00:36:12,910 Stop. Stand up straight. 545 00:36:12,990 --> 00:36:14,240 - Do Bong Soon? - Yes? 546 00:36:14,320 --> 00:36:18,430 Who are you to stick right next to the President when you're not even a secretary? 547 00:36:18,510 --> 00:36:21,890 - Are you that pretty? - What?! N-no, it's not it. 548 00:36:21,970 --> 00:36:23,825 He said that I needed to intern before I 549 00:36:23,905 --> 00:36:26,170 transfer into the Planning and Development team. 550 00:36:27,940 --> 00:36:31,080 So ridiculous. 551 00:36:31,160 --> 00:36:34,240 This "intern" crap. 552 00:36:36,300 --> 00:36:37,620 Hey. 553 00:36:40,210 --> 00:36:42,260 - Can't you answer loudly! - Okay. 554 00:36:42,340 --> 00:36:45,850 The crazy b**** around here is me! 555 00:36:47,870 --> 00:36:52,730 There's a rumor that you're the President's secretary, but I won't accept it. 556 00:36:52,810 --> 00:36:55,640 N-No. I'm not a secretary. 557 00:36:55,720 --> 00:37:00,700 How dare you talk back to me? You rude little! 558 00:37:03,070 --> 00:37:05,720 Hear me clearly. 559 00:37:05,800 --> 00:37:10,200 You need to look good to me. You know why? 560 00:37:10,280 --> 00:37:12,540 If you want to join the Planning and Development team, 561 00:37:12,620 --> 00:37:16,890 it's impossible without going through me! 562 00:37:24,630 --> 00:37:28,570 I'm warning you. Don't act like me. 563 00:37:41,910 --> 00:37:47,100 You better not hang around the President. 564 00:37:48,830 --> 00:37:53,840 Oh, but are you a twin? 565 00:37:55,760 --> 00:37:57,150 Crazy b****. 566 00:38:06,120 --> 00:38:08,180 It's hard. 567 00:38:10,580 --> 00:38:19,850 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 568 00:38:20,820 --> 00:38:24,270 Planning and Development team 569 00:38:36,500 --> 00:38:38,960 I'll be over here. 570 00:38:39,040 --> 00:38:41,000 Why? You need to be in the office! 571 00:38:41,080 --> 00:38:43,820 I just want to be here. Don't pay attention. 572 00:38:43,900 --> 00:38:45,850 No! Hurry and get inside! 573 00:38:45,930 --> 00:38:50,060 No, just leave me alone. I'll just hide here. Intern! 574 00:38:51,500 --> 00:38:53,290 Intern! 575 00:38:55,220 --> 00:38:58,570 Intern! -Yes! 576 00:38:58,650 --> 00:39:00,070 I'l get going. 577 00:39:00,150 --> 00:39:01,980 Intern! 578 00:39:02,810 --> 00:39:04,590 Why is he bothering her so much? 579 00:39:04,670 --> 00:39:08,440 Is he being annoying cause he took a knife wound for her? Yeah, no it's nothing. 580 00:39:08,520 --> 00:39:11,650 *Team Leader* Do Intern! 581 00:39:11,730 --> 00:39:21,660 Do Intern! Do Intern! Do... 582 00:39:23,700 --> 00:39:25,300 You're here? 583 00:39:27,110 --> 00:39:28,340 Why? 584 00:39:28,420 --> 00:39:31,320 How does it feel to be working? 585 00:39:31,400 --> 00:39:35,430 I haven't really worked so I'm not sure. 586 00:39:35,510 --> 00:39:37,265 I'm thinking about having a newcomer welcoming 587 00:39:37,345 --> 00:39:38,710 party. Wouldn't it be good to attend? 588 00:39:38,790 --> 00:39:40,900 Welcoming party? 589 00:39:40,980 --> 00:39:42,440 Just the two of us? 590 00:39:42,520 --> 00:39:44,420 So if someone doesn't come, it'll be really obvious. 591 00:39:44,500 --> 00:39:48,790 I'm not really interested. I'm not really in a mood to be welcomed either. 592 00:39:48,870 --> 00:39:50,170 Why? 593 00:39:50,890 --> 00:39:54,150 Do you have an issue with something? 594 00:39:55,240 --> 00:39:57,930 Excuse me. The call got a little long. 595 00:39:58,010 --> 00:40:00,220 - Secretary Gong. - Yes. 596 00:40:00,300 --> 00:40:03,460 - Would you please relay this to our CEO? - What? 597 00:40:03,540 --> 00:40:06,969 This is completely different than what was first promised. 598 00:40:07,049 --> 00:40:10,360 And what is this?! And to please give me some work to do! 599 00:40:10,440 --> 00:40:12,120 Thank you. 600 00:40:28,970 --> 00:40:33,410 This is the prototype report, this is the graphic concept report, 601 00:40:33,490 --> 00:40:37,150 this is the graphic resource, and everything else. 602 00:40:38,110 --> 00:40:39,670 These have all been benched. 603 00:40:39,750 --> 00:40:44,020 - Write a report on why they all have been benched. - Okay. 604 00:40:44,100 --> 00:40:46,250 Oh, and CEO? 605 00:40:46,330 --> 00:40:48,250 May I borrow the intern for a moment? 606 00:40:48,330 --> 00:40:51,530 I need to explain the report and a few other things. 607 00:40:52,450 --> 00:40:54,820 - Go ahead. - Thank you. 608 00:40:56,840 --> 00:40:58,430 This way. 609 00:41:07,580 --> 00:41:11,250 CEO, why did you assign Oh Dol Pyo to her? You know how hard he is on newcomers. 610 00:41:11,330 --> 00:41:13,960 We'll have to see who beats who. 611 00:41:19,040 --> 00:41:20,950 Do Bong Soon. 612 00:41:23,510 --> 00:41:26,760 - Yes? - Give me a coffee. One spoon of sugar. 613 00:41:26,840 --> 00:41:28,560 Alright. 614 00:41:28,640 --> 00:41:33,610 Hey! You know that I don't like brown sugar, right? 615 00:41:33,690 --> 00:41:36,620 I don't like the color. 616 00:41:38,220 --> 00:41:40,370 I remember what Gook Doo said- 617 00:41:40,450 --> 00:41:45,530 "Hey Bong Soon, why are your company's employees all like that?" 618 00:41:45,610 --> 00:41:47,700 You're right, Gook Doo. 619 00:41:47,780 --> 00:41:51,240 Why is everyone in this shape and situation? 620 00:42:00,520 --> 00:42:02,130 Coffee. 621 00:42:05,690 --> 00:42:07,180 You didn't spit in here or anything? 622 00:42:07,260 --> 00:42:10,160 Oh, Sunbaenim. Of course not. 623 00:42:10,240 --> 00:42:15,660 You don't like the color of brown sugar, but you must like the color of coffee. 624 00:42:18,020 --> 00:42:20,360 Don't act like me. 625 00:42:35,890 --> 00:42:39,460 This is a medicinal remedy. How is this coffee? I drink coffee for its sweet taste! 626 00:42:39,540 --> 00:42:41,870 You said earlier to put in one spoon of sugar... 627 00:42:41,950 --> 00:42:47,620 You little... talking back. Not a teaspoon full but a regular sized spoon! 628 00:42:48,840 --> 00:42:51,380 Tablespoon full! 629 00:42:51,460 --> 00:42:53,600 Alright. I'll go re-make this. 630 00:42:53,680 --> 00:42:56,680 Forget it. Hey, what did I tell you? 631 00:42:56,760 --> 00:42:59,240 I told you not to be me. 632 00:42:59,320 --> 00:43:01,000 Why do you keep fooling around? 633 00:43:01,080 --> 00:43:03,400 Why are you saying I'm fooling around? 634 00:43:03,480 --> 00:43:04,960 Come here. 635 00:43:09,110 --> 00:43:11,660 - You just scoffed, didn't you? - No, I didn't. 636 00:43:11,740 --> 00:43:16,250 Don't lie. The CEO doesn't like kids like you! 637 00:43:16,330 --> 00:43:18,173 Uh, Oh Sunbae Dol Pyo (MEANING SOFT BONES). I'd like 638 00:43:18,253 --> 00:43:20,060 if you didn't talk about things not related to work... 639 00:43:20,140 --> 00:43:24,790 HEY! WHO'S OH DOL PYO! IT'S OH DONG PYUNG! OH DONG PYUNG! 640 00:43:24,870 --> 00:43:27,340 My resident registration number (SOCIAL SECURITY NUMBER) is 1029314 and 1!! 641 00:43:27,420 --> 00:43:30,670 OH DONG PYUNG who was honorably discharged from military service as an army sergeant!! 642 00:43:30,750 --> 00:43:32,740 Say it after me! Oh Dong Pyung! 643 00:43:32,820 --> 00:43:38,310 Oh Dong Byung! Oh Dong BByung? 644 00:43:38,940 --> 00:43:41,900 Seriously. Do you want to be hit by me? 645 00:43:41,980 --> 00:43:43,700 Ugh, seriously! 646 00:43:43,780 --> 00:43:46,870 Gosh, there isn't even anywhere to hit. Your face is so small. 647 00:43:46,950 --> 00:43:50,630 Hey, is your face a CD? 648 00:43:52,710 --> 00:43:55,430 Sunbae, what are you doing? Did you just hit me? 649 00:43:55,510 --> 00:43:59,310 Yeah, I hit you. What are you going to do about it? Go tell your mommy. 650 00:44:02,990 --> 00:44:06,240 Hey. Do you like darts? 651 00:44:10,820 --> 00:44:14,060 Go pick it up. Aren't you going?! 652 00:44:14,140 --> 00:44:14,810 I'm going. 653 00:44:14,890 --> 00:44:18,240 Oh right! Her last name is not Ahn (RHYMING WITH "AREN'T" IN KOREAN), but Do. 654 00:44:20,190 --> 00:44:23,770 I'm so funny. Oh, I'm bursting! 655 00:44:27,080 --> 00:44:29,710 Hurry and pick it up! Hey! 656 00:44:49,180 --> 00:44:50,930 Oh, what's going on! Oh my oh my! 657 00:44:52,570 --> 00:44:55,160 What is this?! Oh my! What's going on—ahhh! 658 00:44:57,420 --> 00:45:00,290 Bong Soon! Bong Soon! Hey! 659 00:45:00,370 --> 00:45:04,330 Hey Hey! Bong Soon! Get me out! 660 00:45:04,410 --> 00:45:06,050 Here's your pen. 661 00:45:07,070 --> 00:45:10,740 Did you just do this? Is this an earthquake? What is this? Get me out! 662 00:45:10,820 --> 00:45:14,540 Oh, Sunbae. Nevermind that, but I think it's right that I re-make your coffee. 663 00:45:14,620 --> 00:45:16,740 I don't need coffee, just get me out now! 664 00:45:16,820 --> 00:45:21,200 Don't worry about it. I'll be right back. Just wait a minute! 665 00:45:21,280 --> 00:45:25,270 Do Bong Soon! Hey! She's crazy! Crazy! 666 00:45:25,350 --> 00:45:29,050 Do Bong Soon! 667 00:45:29,250 --> 00:45:30,570 The sound is too rough. 668 00:45:30,650 --> 00:45:31,890 Yes. 669 00:45:31,970 --> 00:45:33,890 - Adjust some. - Yes. 670 00:45:33,970 --> 00:45:38,090 Also the character is very radical so I think the character needs to be toned down. 671 00:45:38,170 --> 00:45:39,070 Yes, I understand. 672 00:45:39,150 --> 00:45:41,690 Why aren't these two coming? 673 00:45:46,780 --> 00:45:48,860 Where did Oh Dol Pyo go? 674 00:45:48,940 --> 00:45:53,650 Ah, he is over there still drinking his coffee. 675 00:45:53,730 --> 00:45:57,450 - But... - Since you're talking about coffee, I want coffee. 676 00:45:57,530 --> 00:45:59,840 Let's go and drink coffee. 677 00:45:59,920 --> 00:46:01,510 Yes. 678 00:46:03,920 --> 00:46:07,960 Ah, I'm stuck! I'm stuck! I'm stuck! I'm stuck! Ah! 679 00:46:11,220 --> 00:46:14,280 Ah! Save a person! Save a person! Ah, I am stuck! 680 00:46:14,360 --> 00:46:16,320 I'm stuck! Aish... 681 00:46:16,400 --> 00:46:20,140 Hey, over here! Ahjussi! Oppa! 682 00:46:20,220 --> 00:46:24,640 Hey!! Hey! Ah... 683 00:46:26,900 --> 00:46:30,850 CEO! Here. 684 00:46:33,730 --> 00:46:36,080 What did you do to Oh Dol Pyo? 685 00:46:37,140 --> 00:46:39,370 You didn't hit him, right? 686 00:46:40,660 --> 00:46:42,880 Did you lay him down somewhere? 687 00:46:44,370 --> 00:46:45,110 Then? 688 00:46:45,190 --> 00:46:46,700 - He is sitting down. - But why isn't he coming? 689 00:46:46,780 --> 00:46:51,020 He's just stuck somewhere... 690 00:46:56,350 --> 00:46:57,230 Bong Soon. 691 00:46:57,310 --> 00:46:58,740 Yes? 692 00:46:59,340 --> 00:47:00,760 Go take out Oh Dol Pyo. 693 00:47:00,840 --> 00:47:01,950 - I don't want to. - Don't want to? 694 00:47:02,030 --> 00:47:03,300 I don't want to. 695 00:47:03,380 --> 00:47:05,330 You don't want to? 696 00:47:17,080 --> 00:47:19,140 What is this? 697 00:47:19,770 --> 00:47:21,855 "Congratulations on Dong Bong Soon's future." 698 00:47:21,935 --> 00:47:23,690 How funny, this bastard. He's an idiot. 699 00:47:23,770 --> 00:47:26,730 President, Oh Dol Pyo has disappeared. 700 00:47:26,810 --> 00:47:30,510 Maybe he went into a black hole... 701 00:47:30,590 --> 00:47:31,210 Let's go. 702 00:47:31,290 --> 00:47:32,880 Huh? 703 00:47:34,530 --> 00:47:38,780 Ah, so uncomfortable! I need to pee! I NEED TO PEE! Save me! 704 00:47:38,860 --> 00:47:41,730 Save—CEO! 705 00:47:41,810 --> 00:47:42,890 This... 706 00:47:42,970 --> 00:47:44,090 What is this? 707 00:47:44,170 --> 00:47:48,970 Take me out. Hurry and take me out. 708 00:47:50,780 --> 00:47:53,110 Who did this? 709 00:47:53,190 --> 00:47:55,100 Do Bong Soon! 710 00:47:55,180 --> 00:47:56,130 Go and call some people. 711 00:47:56,210 --> 00:47:57,080 Ah, yes! 712 00:47:57,160 --> 00:48:00,820 Ah, don't look at me. 713 00:48:00,900 --> 00:48:03,080 Don't look at me. Don't look! 714 00:48:03,160 --> 00:48:04,540 Just wait a bit. 715 00:48:04,620 --> 00:48:07,590 Don't look. 716 00:48:11,180 --> 00:48:15,290 I told you, we'll have to see who beats who. 717 00:48:16,880 --> 00:48:19,760 But, CEO. I'm curious about something. 718 00:48:19,840 --> 00:48:23,730 For somebody like you, you're so conscious about your health 719 00:48:23,810 --> 00:48:28,500 and the world revolves around you. 720 00:48:28,580 --> 00:48:32,380 Why did you get stabbed instead? It was a mistake and you slipped, right? 721 00:48:32,460 --> 00:48:33,520 No. 722 00:48:33,600 --> 00:48:36,770 Then did you really get stabbed on purpose? 723 00:48:36,850 --> 00:48:37,830 Yes. 724 00:48:37,910 --> 00:48:39,700 Why? 725 00:48:51,270 --> 00:48:53,020 Oh! 726 00:48:53,810 --> 00:48:57,100 Uh, I... 727 00:48:57,180 --> 00:49:03,660 ♫ It’s so high, it could reach the sky ♫ 728 00:49:03,740 --> 00:49:04,830 I am going to the library. 729 00:49:04,910 --> 00:49:08,360 Yes... Should I clean up and go there? 730 00:49:08,440 --> 00:49:11,750 - Yeah. - Yes. 731 00:49:12,660 --> 00:49:16,210 ♫ Like this, my heart ♫ 732 00:49:16,290 --> 00:49:20,150 ♫ is being colored ♫ 733 00:49:20,230 --> 00:49:26,510 ♫ With your scent ♫ 734 00:49:26,590 --> 00:49:34,330 ♫ Like this, Love U Love U Love U, I love you ♫ 735 00:49:34,410 --> 00:49:40,280 ♫ It’s warm, whenever I think of you, ♫ 736 00:49:40,360 --> 00:49:44,170 For somebody like you, you're so conscious about your health 737 00:49:44,250 --> 00:49:49,140 and the world revolves around you. 738 00:49:49,220 --> 00:49:51,040 Why did you get stabbed instead? 739 00:49:51,120 --> 00:49:57,820 ♫ You color my world ♫ 740 00:49:59,110 --> 00:50:05,640 ♫ Love U Love U, I love you ♫ 741 00:50:05,720 --> 00:50:10,530 ♫ It’s warm, whenever I think of you, ♫ 742 00:50:10,610 --> 00:50:13,330 ♫ I’m happy ♫ 743 00:50:13,410 --> 00:50:17,460 ♫ I can’t express all of my feelings ♫ 744 00:50:17,540 --> 00:50:22,370 Um, about the new hire welcome party... 745 00:50:22,450 --> 00:50:25,360 let's do that another time, after your sutures are out. 746 00:50:25,440 --> 00:50:28,930 ♫ Like this, Love U Love U Love U ♫ 747 00:50:29,010 --> 00:50:31,760 You can't drink. 748 00:50:32,600 --> 00:50:40,740 ♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫ 749 00:50:40,820 --> 00:50:44,280 Okay... Let's do that. 750 00:50:46,010 --> 00:50:49,270 Let's hurry and go. I'll take you. 751 00:50:49,350 --> 00:50:55,890 ♫ You color my world ♫ 752 00:50:57,090 --> 00:51:05,630 ♫ I want to live in your garden ♫ 753 00:51:09,210 --> 00:51:12,910 I can never forgive her. Never. 754 00:51:12,990 --> 00:51:16,000 Is it something to brag about that you lost to a girl? 755 00:51:16,080 --> 00:51:17,970 It will be best if you forget about it. 756 00:51:18,050 --> 00:51:21,490 Don't say anything when you didn't have to deal with it personally. 757 00:51:21,570 --> 00:51:25,830 You don't know my heart... Don't know my heart. 758 00:51:28,050 --> 00:51:32,740 What about you? What do you know? 759 00:51:32,820 --> 00:51:37,730 What do you know about me that you just judge me? 760 00:51:37,810 --> 00:51:40,230 Why do you think I didn't experience it? 761 00:51:42,680 --> 00:51:46,890 What I went through... it's not even comparable to yours. 762 00:51:46,970 --> 00:51:50,290 Ohh!!! 763 00:51:50,370 --> 00:51:53,140 I seriously... 764 00:51:53,220 --> 00:51:57,840 can't even wear skinny pants anymore. 765 00:51:57,920 --> 00:51:58,770 Do you know? 766 00:51:58,850 --> 00:52:02,950 Oh! Ah, what to do? 767 00:52:03,030 --> 00:52:06,300 What you see isn't everything! 768 00:52:06,380 --> 00:52:10,060 Ah! 769 00:52:10,140 --> 00:52:10,950 I didn't know... 770 00:52:11,030 --> 00:52:13,840 I didn't know. I'm sorry... 771 00:52:13,920 --> 00:52:17,340 Oh... Where are you going? 772 00:52:17,420 --> 00:52:18,280 Oh! 773 00:52:18,360 --> 00:52:20,865 Men are so annoying like that. Why do they 774 00:52:20,945 --> 00:52:23,570 stop talking about it all of a $&^@*@ sudden? 775 00:52:23,650 --> 00:52:27,970 Seriously... hate that. 776 00:52:30,520 --> 00:52:34,260 I don't think it's all the way fermented. But there's a lot of liquor. 777 00:52:34,340 --> 00:52:37,480 It's fresh. Take it. 778 00:52:37,560 --> 00:52:40,290 Okay, Mother. 779 00:52:50,630 --> 00:52:54,370 This liquor is very rich. What is it? 780 00:52:54,450 --> 00:52:56,721 It's not quite fully fermented so it's better 781 00:52:56,801 --> 00:52:59,020 if you wait another week for optimal benefit. 782 00:52:59,100 --> 00:53:03,670 It's got such a refreshing after taste. 783 00:53:04,680 --> 00:53:07,440 I hope for a speedy recovery for you. 784 00:53:07,520 --> 00:53:11,170 Ah, what kind of alcohol is this? 785 00:53:12,420 --> 00:53:14,640 Poop Alcohol. 786 00:53:28,620 --> 00:53:29,440 To-ro-w... 787 00:53:29,520 --> 00:53:32,850 When the doctor does a check-up tomorrow, tell him where it hurts. 788 00:53:32,930 --> 00:53:38,060 ;l%@#;'^&*!@#!^#^&#%! 789 00:53:38,950 --> 00:53:40,060 Is your neck okay? 790 00:53:40,140 --> 00:53:41,700 The back of my neck is uncomfortable. 791 00:53:41,780 --> 00:53:43,500 I'll take another x-ray tomorrow. 792 00:53:43,580 --> 00:53:45,450 Yes, I understand. 793 00:53:47,040 --> 00:53:48,540 But, what is wrong? 794 00:53:48,620 --> 00:53:50,480 - He is really depressed. - Why? 795 00:53:50,560 --> 00:53:54,330 He said he isn't a person anymore because of what he ate. 796 00:53:54,410 --> 00:53:58,060 I am really curious what he drank by himself. 797 00:53:58,140 --> 00:54:00,580 Even if we ask him, he won't answer us. 798 00:54:00,660 --> 00:54:02,300 Ah, did the constipation go away? 799 00:54:02,380 --> 00:54:05,820 No, I'm going crazy because of constipation. 800 00:54:05,900 --> 00:54:08,180 It could be colon clog. Would you like a colonic irrigation? 801 00:54:08,260 --> 00:54:12,800 I never can't poop. 802 00:54:12,880 --> 00:54:16,350 I'm very upright about pooping out as much as I eat. 803 00:54:16,430 --> 00:54:18,860 Please stop it! I don't like poop. 804 00:54:18,940 --> 00:54:20,040 Does anybody like it? 805 00:54:20,120 --> 00:54:22,890 Enough! Enough! 806 00:54:24,100 --> 00:54:26,040 Ah, you drank poop alcohol? 807 00:54:26,120 --> 00:54:27,900 Poop alcohol? 808 00:54:31,310 --> 00:54:32,890 Is that it? 809 00:54:32,970 --> 00:54:34,580 Yes. 810 00:54:44,540 --> 00:54:46,640 Did you drink it? 811 00:54:46,720 --> 00:54:50,200 He drank it. He drank it. He drank it. 812 00:54:50,280 --> 00:54:51,340 I see the particles inside. 813 00:54:51,420 --> 00:54:53,330 He drank it. 814 00:55:05,620 --> 00:55:08,800 Why did you get discharged? 815 00:55:08,880 --> 00:55:12,010 You should've waited until you got your sutures out. 816 00:55:12,090 --> 00:55:14,160 - Are you okay? - Yeah. 817 00:55:14,240 --> 00:55:17,120 Then rest. I will be going. 818 00:55:34,050 --> 00:55:36,540 Let's stay like this for a moment. 819 00:56:25,550 --> 00:56:27,580 Then this is... 820 00:56:43,200 --> 00:56:46,540 Meet me tomorrow for a moment. I need to tell you something. 821 00:57:03,640 --> 00:57:06,940 Hey, bastard. In Gook Doo. 822 00:57:08,190 --> 00:57:13,250 Why do you keep investigating alone? Do you want to do everything alone? 823 00:57:14,010 --> 00:57:15,840 I'm telling you this as a brother looking out for you. 824 00:57:15,920 --> 00:57:18,840 Auntie! Do you have any kimchi? Or anything with kimchi? 825 00:57:18,920 --> 00:57:21,770 - We don't have kimchi. - If you don't have it, then never mind. 826 00:57:21,850 --> 00:57:24,120 That's how an organization works. 827 00:57:24,200 --> 00:57:27,070 The superior gives orders and the subordinate obeys. 828 00:57:27,150 --> 00:57:32,200 "Hey, bastard?" "Yes? Okay. I understand." 829 00:57:32,280 --> 00:57:37,550 That's how it is. What do we know? Even if we do, 830 00:57:37,630 --> 00:57:42,570 we can't do anything. This is the way the society is run. 831 00:57:47,480 --> 00:57:50,060 If I don't know anything, I won't do it. 832 00:57:50,940 --> 00:57:55,430 And for the things I do know, I will definitely do them. 833 00:57:55,510 --> 00:57:59,430 Ah, you are such an idiotic bastard. Seriously.. 834 00:57:59,510 --> 00:58:01,850 You're making me loose my appetite. 835 00:58:04,620 --> 00:58:08,110 Okay, that's something a police should do. 836 00:58:13,390 --> 00:58:15,260 Let's go without a warrant. 837 00:58:15,340 --> 00:58:19,140 Let's go as far as we can. 838 00:58:25,130 --> 00:58:27,320 Come back starting tomorrow. 839 00:58:31,060 --> 00:58:33,150 Ah, pour me a glass already. 840 00:58:34,880 --> 00:58:37,840 Yes. But 841 00:58:37,920 --> 00:58:40,000 I'm supposed to be off tomorrow. 842 00:58:43,250 --> 00:58:46,002 Off day is bulls***! What off day does police 843 00:58:46,082 --> 00:58:48,790 have! They're on 24/7 you punk! Take a shot. 844 00:58:50,280 --> 00:58:52,840 I'm off today too. Damn it. 845 00:59:27,570 --> 00:59:32,090 Bong Gi! When is our first date? 846 00:59:37,190 --> 00:59:40,700 Okay. Then I will call you back later. 847 00:59:41,830 --> 00:59:43,300 Okay. 848 00:59:52,270 --> 00:59:56,880 Bong Soon. Bong Soon! 849 01:00:15,070 --> 01:00:20,080 Disinfect it every 5 hours, and make sure to take your medicine. 850 01:00:21,610 --> 01:00:23,310 Okay. 851 01:00:37,930 --> 01:00:41,280 Hand it down. Starting today, give it all to Bong Soon. 852 01:00:41,360 --> 01:00:43,670 From now on, use these. 853 01:00:43,750 --> 01:00:50,050 This is the journals of all the girls in our family with strength passed down. 854 01:00:50,130 --> 01:00:52,560 These are the calendar records. 855 01:00:52,640 --> 01:00:56,440 Through the records of the strength passed through the bloodline, 856 01:00:56,520 --> 01:00:59,890 I hope you'll learn how to use the blessing of strength 857 01:00:59,970 --> 01:01:04,600 These are evidence left for the future generations by the ancestors. 858 01:01:04,680 --> 01:01:10,670 When your mom was 19, she only read two lines and then ignored the rest. 859 01:01:10,750 --> 01:01:16,170 However, Bong Soon, it's time for you to use these. 860 01:01:16,250 --> 01:01:18,139 I'm a type of person that even writes in a journal 861 01:01:18,219 --> 01:01:19,800 around holidays. I don't like keeping them. 862 01:01:19,880 --> 01:01:26,780 Use it! From now on, you are no longer 863 01:01:26,860 --> 01:01:30,150 a person that can't do anything anymore that lives in Dodong-dong. 864 01:01:30,230 --> 01:01:33,550 The heavens gave you something special strength. 865 01:01:33,630 --> 01:01:37,400 You are not just a normal person. 866 01:01:37,480 --> 01:01:42,600 You should not hide or avoid your strength anymore. 867 01:01:42,680 --> 01:01:47,010 Use your strength for the good and live. 868 01:01:47,090 --> 01:01:53,780 Also, remember everything in these books. 869 01:02:18,740 --> 01:02:21,100 [STRENGTH BOOK] 870 01:02:33,124 --> 01:02:45,124 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 871 01:02:46,310 --> 01:02:50,090 If my nose was just 5 millimeters higher, it would be perfect. 872 01:02:50,170 --> 01:02:53,460 But you know how you said you're confused lately, right? 873 01:02:53,540 --> 01:02:56,770 Then are you saying you're getting flustered by the CEO? Are you not? 874 01:02:56,850 --> 01:02:59,500 - Ah, I don't know anymore. - Why? 875 01:02:59,580 --> 01:03:04,600 No, weirdly whenever I see him, my heart starts to beat. 876 01:03:04,680 --> 01:03:07,220 I think I'm really spineless. 877 01:03:07,300 --> 01:03:09,930 - Recently, I'm getting more and more... - More and more...? 878 01:03:11,800 --> 01:03:16,300 - You see, I'm getting more.. - More what? 879 01:03:17,010 --> 01:03:20,070 - Bong Soon! Bong Soon! Go outside quickly! - Why? 880 01:03:20,150 --> 01:03:21,890 - My son-in-law is outside right now! - What? 881 01:03:21,970 --> 01:03:24,230 Hurry up. 882 01:03:24,310 --> 01:03:25,720 Go head. 883 01:03:42,570 --> 01:03:43,640 I came because I have something to say. 884 01:03:43,720 --> 01:03:45,740 You can just tell me tomorrow at work. 885 01:03:45,820 --> 01:03:47,650 I have to tell you now. 886 01:03:49,570 --> 01:03:51,110 I... 887 01:03:58,180 --> 01:03:59,890 am sick! 888 01:04:00,580 --> 01:04:04,930 Well, that's why I told you to take some medicine. 889 01:04:05,010 --> 01:04:08,110 Ah, you ignore police's words 890 01:04:08,190 --> 01:04:10,800 - and now you even ignore doctor's words. - That's not it. 891 01:04:12,320 --> 01:04:17,500 ♫ Am I falling in love? My eyes are telling me so ♫ 892 01:04:17,580 --> 01:04:19,140 It hurts right here. 893 01:04:19,220 --> 01:04:25,330 ♫ The way I look at you, I can't hide it ♫ 894 01:04:25,410 --> 01:04:28,280 ♫ Am I falling in love? ♫ 895 01:04:28,360 --> 01:04:29,190 You 896 01:04:29,270 --> 01:04:32,540 ♫ Your eyes are telling me that. ♫ 897 01:04:32,620 --> 01:04:35,530 should hurry and end that one-sided love. 898 01:04:35,610 --> 01:04:39,860 ♫ I can't hide it ♫ 899 01:04:39,940 --> 01:04:46,460 ♫ How did this happen? ♫ 900 01:04:46,540 --> 01:04:52,840 ♫ How on earth did I happen to fall for you, baby? ♫ 901 01:04:52,920 --> 01:04:57,330 ♫ I'm falling in love, the innocent me. ♫ 902 01:04:57,410 --> 01:04:58,560 No matter what, 903 01:04:58,640 --> 01:05:01,760 ♫ The more important thing to do ♫ 904 01:05:01,840 --> 01:05:04,180 I think I like you. 905 01:05:05,180 --> 01:05:11,710 ♫ Am I falling in love? My eyes are telling me so. ♫ 906 01:05:11,790 --> 01:05:18,070 ♫ The way I look at you, I can't hide it. I'm obvious. ♫ 907 01:05:18,150 --> 01:05:24,930 ♫ Am I falling in love? Your eyes are telling me that. ♫ 908 01:05:25,010 --> 01:05:32,460 ♫ The way I look at you, I can't hide it ♫ 909 01:05:32,540 --> 01:05:38,920 ♫ When we look at each other, I know I am in love. ♫ 910 01:05:45,010 --> 01:05:46,790 Strong Woman Do Bong Soon ~ Preview ~ 911 01:05:46,870 --> 01:05:49,330 He's my ideal type. I'm sure of it. I'm not in my normal state of mind right now. 912 01:05:49,410 --> 01:05:53,080 Do Bong Soon! 913 01:05:53,160 --> 01:05:54,974 What is your identity? Expose your identity. 914 01:05:55,054 --> 01:05:56,700 I'm telling you to expose your identity!! 915 01:05:56,780 --> 01:05:58,990 Honestly, I'm an alien. 916 01:05:59,070 --> 01:06:01,070 What a fox-like girl. 917 01:06:01,150 --> 01:06:03,440 She answered the phone and left. It was from a guy though. 918 01:06:03,520 --> 01:06:04,740 I was waiting. 919 01:06:04,820 --> 01:06:08,720 - I want to stop being your friend. - I... Gook Doo. 920 01:06:08,800 --> 01:06:10,280 Who does Bong Soon rescue? 921 01:06:10,360 --> 01:06:12,760 - It's a prince. - That prince is really lonely. 922 01:06:12,840 --> 01:06:14,770 Then she should save the prince, since he's lonely. 923 01:06:14,850 --> 01:06:19,300 Tomorrow for us will be different from today. 924 01:06:19,380 --> 01:06:21,260 Are you sleeping, Bong Soon? 925 01:06:22,150 --> 01:06:31,520 ♫ I want to get closer ♫