1 00:00:00,250 --> 00:00:04,250 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:11,810 --> 00:00:13,790 Oh my! 3 00:00:23,260 --> 00:00:27,480 *Episode 11* Bong Soon, why did Son-in-law Ahn come? What did he say? 4 00:00:27,560 --> 00:00:30,020 Mom, I want to be alone right now. 5 00:00:30,100 --> 00:00:32,010 Why did Son-in-law Ahn come to our house suddenly? 6 00:00:32,090 --> 00:00:36,200 Seriously. I don't know! Stop saying "Son-in-law Ahn"! 7 00:00:36,280 --> 00:00:38,750 If my president hears that for real, what will he think of me? 8 00:00:38,830 --> 00:00:40,220 I'll be embarrassed to death. 9 00:00:40,300 --> 00:00:42,055 Bong Soon, I am going to ask a fortune-teller to look at the 10 00:00:42,135 --> 00:00:43,740 marital compatibility between you and Son-in-law Ahn, so 11 00:00:43,820 --> 00:00:45,870 can you find out what his birthdate and time of birth are? 12 00:00:45,950 --> 00:00:48,010 Mom, please stop it. 13 00:00:48,090 --> 00:00:49,830 - How old is Son-in-law Ahn? - I don't know. 14 00:00:49,910 --> 00:00:51,940 It is rude to ask him myself, right? 15 00:00:52,020 --> 00:00:55,180 Mom, seriously, don't do it. I mean it. I will really get mad. 16 00:00:55,260 --> 00:00:59,150 Please go back to your room quickly and sleep. I'm going to bed. 17 00:00:59,230 --> 00:01:00,620 Ask Son-in-law Ahn how old he is... 18 00:01:00,700 --> 00:01:04,680 - I don't know. Please go to your room quickly and sleep. - Alright! 19 00:01:04,760 --> 00:01:08,530 Why am I like this? Bong Soon, why are you like this? 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,750 - Your heart is palpitating, right? - Yeah. 21 00:01:10,830 --> 00:01:14,490 Seriously. Mom, please go in. 22 00:01:14,570 --> 00:01:17,650 Find out how old he is and what his birthday is. 23 00:01:17,730 --> 00:01:22,640 I don't know. I don't know for real. Go back in. Please go back in. 24 00:01:36,850 --> 00:01:41,020 I think I like you. 25 00:01:41,100 --> 00:01:47,920 It's my first time receiving such a confession. 26 00:01:48,000 --> 00:01:51,180 Please give me some time to think about it. 27 00:01:51,260 --> 00:01:53,330 ♫ It's so obvious ♫ 28 00:01:53,410 --> 00:01:57,020 ♫ Have I fallen in love? ♫ 29 00:01:57,100 --> 00:02:00,240 How will you think about what? 30 00:02:00,320 --> 00:02:09,900 Hmm, I think I need time to sort out my thoughts and check my feelings. 31 00:02:09,980 --> 00:02:12,200 ♫ How did this happen? ♫ 32 00:02:12,280 --> 00:02:17,490 I will go back in. It's so late. Then, go back safely. 33 00:02:17,570 --> 00:02:21,400 ♫ How did this come over me? ♫ 34 00:02:21,480 --> 00:02:24,640 What should I do? 35 00:02:24,720 --> 00:02:26,610 ♫ More important than reunification ♫ 36 00:02:26,690 --> 00:02:28,930 Seriously. 37 00:02:29,010 --> 00:02:33,040 ♫ Is loving you ♫ 38 00:02:33,120 --> 00:02:36,590 ♫ Am I falling in love? ♫ 39 00:02:36,670 --> 00:02:39,580 Bong Soon, are you sleeping? 40 00:02:39,660 --> 00:02:43,270 ♫ The look in my eyes when I look at you ♫ 41 00:02:43,350 --> 00:02:45,960 ♫ I can't hide it. It's so obvious ♫ 42 00:02:46,040 --> 00:02:49,530 ♫ Have I fallen in love? ♫ 43 00:02:49,610 --> 00:02:52,910 ♫ My two cheeks are telling me so ♫ 44 00:02:52,990 --> 00:02:54,890 ♫ They're turning red because of you ♫ 45 00:02:54,970 --> 00:02:57,620 Do Bong Soon. 46 00:02:57,700 --> 00:03:01,030 ♫ It's so obvious ♫ 47 00:03:04,000 --> 00:03:08,080 It's okay. Why am I like this? 48 00:03:18,160 --> 00:03:21,680 How will you think about what? 49 00:03:21,760 --> 00:03:30,580 I think I need time to sort out my thoughts and check my feelings. 50 00:03:34,320 --> 00:03:39,080 Okay. But in return I can't give you too much time. 51 00:03:39,160 --> 00:03:42,930 Sort it out quickly and look at only me. 52 00:03:43,010 --> 00:03:45,340 I need to sleep. 53 00:04:00,590 --> 00:04:07,000 Let's watch a movie tomorrow. 54 00:04:07,080 --> 00:04:11,800 How could such a thing happen in my life? 55 00:04:11,880 --> 00:04:13,800 What should I do? 56 00:04:22,910 --> 00:04:24,110 What should I do? 57 00:04:24,190 --> 00:04:25,690 - Juliet. - Romeo! 58 00:04:25,770 --> 00:04:29,110 - Juliet. - Romeo. 59 00:04:32,750 --> 00:04:33,710 Oh my. 60 00:04:33,790 --> 00:04:35,450 Who's Romeo! 61 00:04:35,530 --> 00:04:38,000 What is this? 62 00:04:38,080 --> 00:04:40,210 Why are you Romeo? I am Romeo. 63 00:04:40,290 --> 00:04:41,580 You must be kidding. Bring me some proof. 64 00:04:41,660 --> 00:04:43,820 Proof number 1 is that her household and mine are enemies. 65 00:04:43,900 --> 00:04:47,300 Proof number 2 is that the person she really loves... 66 00:04:48,600 --> 00:04:49,960 is me! 67 00:04:50,040 --> 00:04:52,060 Don't be ridiculous. 68 00:04:52,140 --> 00:04:53,690 - I am Romeo. - I am Romeo. 69 00:04:53,770 --> 00:04:55,770 - Tell us, Juliet. Who is Romeo? - I'm Romeo! 70 00:04:55,850 --> 00:04:57,780 Hey! 71 00:04:57,860 --> 00:04:59,280 Oh my! 72 00:04:59,360 --> 00:05:01,400 I'm going to report you! 73 00:05:01,480 --> 00:05:04,700 - Another Romeo? - Romeo. 74 00:05:04,780 --> 00:05:06,610 Who is this punk? 75 00:05:06,690 --> 00:05:08,740 Carrying soft tofu around his neck! 76 00:05:08,820 --> 00:05:12,450 No! Get away! Get away from him! 77 00:05:12,530 --> 00:05:16,890 - Get away! Let go! - Who says you're Romeo! 78 00:05:22,080 --> 00:05:25,900 You better beware! I will report you. 79 00:05:27,020 --> 00:05:29,100 Explain to me what happened yesterday. 80 00:05:29,180 --> 00:05:31,181 No matter how I think about it, it's disturbing. 81 00:05:31,261 --> 00:05:32,710 Ouch, this keeps chafing against me. 82 00:05:32,790 --> 00:05:35,350 I don't know what you are telling me to explain. 83 00:05:35,430 --> 00:05:39,330 How could you move the table yesterday in the meeting room? 84 00:05:40,440 --> 00:05:43,420 By chance, you didn't really push that, right? 85 00:05:43,500 --> 00:05:45,980 Then what, was there really an earthquake? 86 00:05:46,060 --> 00:05:49,700 I am not sure, Senior. 87 00:05:49,780 --> 00:05:53,110 You attention-seeking wench. You little minx. 88 00:05:53,190 --> 00:05:57,840 In any case, you trapped me and ran away! 89 00:05:57,920 --> 00:06:00,890 I hate wenches like you. 90 00:06:00,970 --> 00:06:02,810 Please stop bullying me, Senior. 91 00:06:02,890 --> 00:06:05,670 I don't want to. I'm going to bully you with all might. 92 00:06:05,750 --> 00:06:09,480 - Why? - Because you're totally hateful! 93 00:06:09,560 --> 00:06:11,350 Senior, please take a liking to me. 94 00:06:11,430 --> 00:06:14,510 There needs to be something likeable for me to like you! 95 00:06:14,590 --> 00:06:17,950 In any case, go make my coffee. 96 00:06:20,250 --> 00:06:23,630 This little! How dare you show me the whites your eyes. 97 00:06:23,710 --> 00:06:25,640 Lower your eyes. 98 00:06:32,720 --> 00:06:37,410 Sweet, sweet, sweet. Just like me, sweet. Sweet, sweet, sweet. 99 00:06:37,490 --> 00:06:40,260 Sweet. Sweet. 100 00:06:46,390 --> 00:06:49,530 Hurry, hurry. Since he doesn't like the color of raw sugar. 101 00:06:49,610 --> 00:06:52,460 Because he likes sweet stuff. 102 00:06:52,540 --> 00:06:55,710 I really like this color. 103 00:06:55,790 --> 00:06:59,430 Senior, your coffee is here. 104 00:07:01,230 --> 00:07:03,540 You drink it first. 105 00:07:03,620 --> 00:07:06,350 I don't like sweet coffee. 106 00:07:08,920 --> 00:07:11,390 You spat in there, didn't you? 107 00:07:18,230 --> 00:07:20,550 Oh, it is sweet. 108 00:07:31,530 --> 00:07:33,230 It's perfectly heart-stopping. 109 00:07:33,310 --> 00:07:35,810 Thank God. 110 00:07:35,890 --> 00:07:38,780 - Don't mess with me. - Okay. Then I'll take my leave. 111 00:07:40,400 --> 00:07:42,340 Stop right there. 112 00:07:42,420 --> 00:07:44,590 Turn that report in by tomorrow. 113 00:07:44,670 --> 00:07:46,240 Tomorrow? 114 00:07:46,320 --> 00:07:47,760 Then you should've told me earlier... 115 00:07:47,840 --> 00:07:51,240 How dare you. What do you mean "earlier?" I do what I want! 116 00:07:51,320 --> 00:07:56,110 Also, go get 10 boxes of A4 paper from the supply room and move them to this room. 117 00:07:56,190 --> 00:07:59,700 - 10 boxes? - Don't give me any bullshit like "I am a weak girl," etc. 118 00:07:59,780 --> 00:08:02,930 But you're telling me to do the report by tomorrow, 119 00:08:03,010 --> 00:08:05,440 so if moving the boxes with A4 paper isn't that urgent, then tomorrow... 120 00:08:05,520 --> 00:08:08,200 Hey! 121 00:08:08,280 --> 00:08:12,270 I will decide whether it is urgent or not. 122 00:08:12,350 --> 00:08:15,080 I told you to not to mess with me! 123 00:08:15,160 --> 00:08:20,500 - Alright. - Darn it, this is pressing on my uvula. 124 00:08:24,200 --> 00:08:27,140 Ah, seriously Oh Dol Pyo. From the morning... 125 00:08:55,370 --> 00:08:57,760 I just need to put it here, right? 126 00:08:57,840 --> 00:09:00,130 I'll get going since I'm busy. 127 00:09:55,040 --> 00:09:56,630 *Rude Boss* *Let's watch a movie tomorrow.* 128 00:10:03,830 --> 00:10:06,138 I'll be late today because there's a seminar this 129 00:10:06,218 --> 00:10:08,430 morning that I'll be escorting the president to. 130 00:10:08,510 --> 00:10:11,890 - Ah, yes. - This afternoon, the Planning & Developing 131 00:10:11,970 --> 00:10:14,750 Team is doing a presentation on the new game. 132 00:10:15,490 --> 00:10:17,450 He said you should attend. 133 00:10:17,530 --> 00:10:20,260 Excuse me? Me? For real? 134 00:10:20,340 --> 00:10:23,100 - Yes. - Thank you. 135 00:10:28,630 --> 00:10:31,370 What should I say when I meet him? 136 00:10:31,450 --> 00:10:36,590 Should I just smile naturally like nothing happened? That's not it... 137 00:10:36,670 --> 00:10:40,080 No, that isn't my style. 138 00:10:40,160 --> 00:10:44,010 *New message* *Handsome Gook Doo ♥* *Rude Boss* 139 00:10:44,090 --> 00:10:48,130 Why aren't you replying? 140 00:10:48,210 --> 00:10:51,410 What the... are they soulmates or something? 141 00:10:51,490 --> 00:10:53,350 Are they conspiring against me? 142 00:10:53,430 --> 00:10:56,120 Why are they being like this to me, seriously? 143 00:10:58,120 --> 00:11:01,110 N-no! Get away! 144 00:11:01,190 --> 00:11:05,480 Disappear! No. Stop it! No! 145 00:11:09,340 --> 00:11:11,440 Oh, it was a nightmare. 146 00:11:11,520 --> 00:11:12,294 I was sleeping on the water stratum. (THIS 147 00:11:12,374 --> 00:11:13,310 (EXPRESSION IS USED WHEN YOU HAVE A BAD DREAM.) 148 00:11:26,220 --> 00:11:27,760 How could this be! 149 00:11:30,980 --> 00:11:33,790 What is this? Feeling light? 150 00:11:38,680 --> 00:11:42,310 How can this be? Could it be... 151 00:11:44,080 --> 00:11:45,899 Poop Liquor: also known as s*** drink Handed down by Do 152 00:11:45,979 --> 00:11:47,844 Bong Soon's maternal family, this unfounded folk remedy 153 00:11:47,924 --> 00:11:49,629 is extremely uncertain whether it is effective. The 154 00:11:49,709 --> 00:11:51,630 result of the dose is the responsibility of the person. 155 00:11:52,620 --> 00:11:55,140 Poo, poop! 156 00:11:55,220 --> 00:11:56,840 He drank it. 157 00:11:57,680 --> 00:11:59,830 He drank it. He drank it. 158 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 - I don't want to go. - President! 159 00:12:09,580 --> 00:12:14,540 You need to go to these events to socialize and gain information. 160 00:12:14,620 --> 00:12:16,990 These events are the most annoying to me. 161 00:12:17,070 --> 00:12:18,970 I mean, there's the "21st Century Young Businessmen Gathering" 162 00:12:19,050 --> 00:12:21,960 and the "21st Century Supporters of the Development of Creative Talents Night." 163 00:12:22,040 --> 00:12:24,410 Why do they put '21st Century' in front of everything like that? 164 00:12:24,490 --> 00:12:28,050 They just recite all the 20th century items. 165 00:12:33,590 --> 00:12:37,040 I have a lot to do today, so I don't think I can watch a movie. Sorry. 166 00:12:37,120 --> 00:12:39,290 Why is she speaking informally all of a sudden? 167 00:12:46,250 --> 00:12:50,480 Unfortunately, I have a lot to do today so I'm afraid today will be hard. 168 00:12:50,560 --> 00:12:54,160 What the... what's with the formal tone all of a sudden? 169 00:12:57,340 --> 00:12:59,750 Does it mean she wants to become friendly? 170 00:13:01,520 --> 00:13:03,970 - This is strangely making my heart flutter. - What do you mean, President? 171 00:13:04,050 --> 00:13:09,460 Someone who used to always speak formally suddenly spoke informally to me, 172 00:13:10,270 --> 00:13:13,080 and it feels very seductive. 173 00:13:13,160 --> 00:13:14,610 My heart is tingling! 174 00:13:14,690 --> 00:13:19,230 President, you like informal speech? You should have said so from the beginning! 175 00:13:20,200 --> 00:13:21,200 Really. 176 00:13:24,670 --> 00:13:29,060 I have a lot to do today so I don't think I can watch a movie. Sorry. 177 00:13:30,840 --> 00:13:32,480 It's so exhilarating. 178 00:13:36,690 --> 00:13:38,110 Oh, what is this? 179 00:13:38,190 --> 00:13:41,020 This proposal about aliens is new and striking. 180 00:13:41,100 --> 00:13:44,190 This is totally refreshing! 181 00:13:44,270 --> 00:13:48,990 Next! 182 00:13:49,070 --> 00:13:53,940 "Be Strong Pork Cutlet"... What is this? 183 00:13:54,020 --> 00:13:57,030 Beef Cutlet that invaded Pork Cutlet's country. 184 00:13:57,110 --> 00:14:02,120 It (BEEF CUTLET) carried sauce on the back and went Pork land— It makes no sense. 185 00:14:02,200 --> 00:14:04,599 Wow, there are planning and development staff that 186 00:14:04,679 --> 00:14:07,320 submit these kinds of proposals, so why am I an intern?! 187 00:14:07,400 --> 00:14:11,740 My game, Supergirl Bbong Soon is so much better. It's 100 times better. 188 00:14:11,820 --> 00:14:13,940 It's 1000 times better. 189 00:14:24,580 --> 00:14:27,980 Wow, I'm so weird right now. I'm seriously weird. I'm out of my mind. 190 00:14:28,060 --> 00:14:29,980 I need to catch Kim Jung Hyun too... 191 00:14:30,060 --> 00:14:33,940 By the way, he trained me so hard to make me like Xena, 192 00:14:34,020 --> 00:14:37,720 so why is he keeping me stuck right next to him in his office? 193 00:14:37,800 --> 00:14:42,460 Ugh! Did he get more anxious after he took a knife wound instead of me? 194 00:14:44,350 --> 00:14:50,230 That's right. He'll only be in more situations to get hurt if he's next to me. 195 00:14:57,590 --> 00:15:00,890 I'm too dangerous to get close to. 196 00:15:00,970 --> 00:15:04,790 Should I just stay quiet and work hard developing games? 197 00:15:04,870 --> 00:15:08,450 That's not right. I have to catch Kim Jung Hyun first. 198 00:15:08,530 --> 00:15:10,970 Then should I request time off? 199 00:15:12,070 --> 00:15:16,110 I even received a love confession. I need to take care of that first. 200 00:15:16,190 --> 00:15:19,210 But I mean, is this something I can take care of? 201 00:15:19,290 --> 00:15:22,540 And then what do I do about Gook Doo?! Ugh crap! 202 00:15:22,620 --> 00:15:25,410 Oh no. What should we do? 203 00:15:28,260 --> 00:15:31,710 It's okay. You still have a handsome face... 204 00:15:33,250 --> 00:15:35,470 Can you say "Ah"? 205 00:15:37,310 --> 00:15:39,220 Can you not do "Ah"? 206 00:15:39,300 --> 00:15:42,110 Your cheekbones haven't fused together yet. You must not laugh hard. 207 00:15:42,190 --> 00:15:44,010 Hey, Doctor. Is he stupid? 208 00:15:44,090 --> 00:15:45,938 He's in this state. Do you think he's going 209 00:15:46,018 --> 00:15:47,910 to be laughing over nothing? I'm warning you. 210 00:15:47,990 --> 00:15:49,860 He is laughing. 211 00:15:49,940 --> 00:15:53,850 You can't laugh! Don't laugh, Hyungnim! 212 00:15:53,930 --> 00:15:55,590 You can't laugh! 213 00:15:55,670 --> 00:15:57,850 Have you gone to the bathroom? 214 00:15:57,930 --> 00:16:00,271 No, I'm totally blocked up. I don't know where 215 00:16:00,351 --> 00:16:02,640 all my food is going. Is my body absorbing it? 216 00:16:02,720 --> 00:16:05,000 - You should get an enema. - No way! 217 00:16:05,080 --> 00:16:08,110 I have my dignity, so I'll handle it on my own! 218 00:16:08,190 --> 00:16:10,400 Should we lay you back? 219 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 No, it's okay, it's okay. Hang in there. 220 00:16:14,600 --> 00:16:19,730 Oh? Did he go somewhere? 221 00:16:19,810 --> 00:16:22,050 Oh, he went for a walk. 222 00:16:24,190 --> 00:16:26,230 Oh? Is that jar leaking? 223 00:16:26,310 --> 00:16:28,530 I drank it. 224 00:16:28,610 --> 00:16:31,960 I drank it. I drank it. 225 00:16:33,550 --> 00:16:42,300 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 226 00:17:01,080 --> 00:17:03,950 Planning and Development Standby Team 227 00:17:12,260 --> 00:17:13,970 What are you doing? 228 00:17:19,060 --> 00:17:20,538 I must be crazy. *Handsome Gook Doo: Let's watch a movie tomorrow! Why aren't you 229 00:17:20,618 --> 00:17:22,020 replying?* *Unfortunately I have a lot of work. I think today will be hard.* 230 00:17:22,100 --> 00:17:25,200 I mixed up the responses! 231 00:17:27,960 --> 00:17:29,790 Ugh, you stupid! 232 00:17:31,230 --> 00:17:33,060 What do I do? 233 00:17:39,060 --> 00:17:40,560 How is this? 234 00:17:40,640 --> 00:17:44,050 This necklace signifies wishing on the moon. 235 00:17:44,130 --> 00:17:45,680 Is that right? 236 00:17:48,520 --> 00:17:51,350 But isn't this a little big? 237 00:17:51,430 --> 00:17:52,550 It's the perfect size to be pretty. 238 00:17:52,630 --> 00:17:55,290 The person receiving the gift is... 239 00:17:56,430 --> 00:17:59,920 is really cute. I'm not sure if this will suit her. 240 00:18:00,000 --> 00:18:02,850 Don't worry. It'll look nice on her. 241 00:18:04,540 --> 00:18:06,520 Alright. I'll take this one. 242 00:18:20,570 --> 00:18:24,110 - Oh, hello? - Hey it's me. Are you really busy today? 243 00:18:24,190 --> 00:18:29,820 Yeah, since I moved over to the Planning & Development team, I'm a little busy. 244 00:18:29,900 --> 00:18:31,660 Oh, really? 245 00:18:33,820 --> 00:18:37,250 I took today off and made time in order to see you. 246 00:18:37,330 --> 00:18:39,529 If you can't watch the movie, let's meet for at 247 00:18:39,609 --> 00:18:41,760 least a little bit, even if it's later tonight. 248 00:18:41,840 --> 00:18:46,190 Oh, I think I need to stay in the office until really late. 249 00:18:46,270 --> 00:18:49,110 Then I can just come to your office. 250 00:18:49,190 --> 00:18:53,310 Bong Soon, don't meet your company's president outside of work. 251 00:18:53,390 --> 00:18:55,263 Since you transferred to the Planning & Development 252 00:18:55,343 --> 00:18:56,690 team, you're no longer his body guard. 253 00:18:56,770 --> 00:18:58,173 And since he's been discharged from the hospital, 254 00:18:58,253 --> 00:18:59,330 you no longer need to take care of him. 255 00:18:59,410 --> 00:19:02,960 Yeah, well, that's true... 256 00:19:03,040 --> 00:19:06,160 As a friend, I'm giving you advice. 257 00:19:06,240 --> 00:19:13,950 And also, today's the last day I'm giving you advice as a friend. 258 00:19:14,030 --> 00:19:17,690 I'll call you later when I'm in front of the office. I'll see you later. 259 00:20:17,020 --> 00:20:19,020 *Best Wishes for Do Bong Soon's Future* *Baek Tak* 260 00:20:35,330 --> 00:20:37,190 Is he your boyfriend? 261 00:20:40,400 --> 00:20:41,320 No. No, he's not. 262 00:20:41,400 --> 00:20:44,370 "Best Wishes for Do Bong Soon's future." 263 00:20:44,450 --> 00:20:47,930 He's not even your boyfriend, but why did he give you that wreath? 264 00:20:51,030 --> 00:20:51,860 Are you sleeping around? 265 00:20:51,940 --> 00:20:55,020 Sunbae, why do you dislike me so much? 266 00:20:55,100 --> 00:20:57,130 This little! 267 00:20:58,660 --> 00:21:03,870 In any case, you. How did you move all those boxes? 268 00:21:03,950 --> 00:21:05,900 I watched you with my own eyes. 269 00:21:05,980 --> 00:21:08,220 Tell me, what are you? What are you up to? 270 00:21:08,300 --> 00:21:10,900 Tell me who you are. I said tell me who you are! 271 00:21:10,980 --> 00:21:13,440 My identity is... 272 00:21:13,520 --> 00:21:17,370 Do Bong Soon, from Dobong-dong of Dobong-gu. 273 00:21:20,210 --> 00:21:25,020 What are you! You moved that desk that day too, right? 274 00:21:25,100 --> 00:21:28,150 What are you? What are you! 275 00:21:29,360 --> 00:21:31,310 Actually, 276 00:21:33,370 --> 00:21:35,220 I am an alien. 277 00:21:49,200 --> 00:21:52,420 Did you see the social media live feed earlier? 278 00:21:52,500 --> 00:21:55,980 Our President had his coming out at his seminar today. 279 00:21:56,060 --> 00:21:57,410 What? Really? 280 00:21:57,490 --> 00:22:00,720 But that 'coming out' isn't that kind of 'coming out', 281 00:22:00,800 --> 00:22:04,290 but he officially announced that he likes girls! 282 00:22:04,370 --> 00:22:06,250 You know what the even bigger shocker is? 283 00:22:06,330 --> 00:22:10,120 The girl that he likes is an employee at our company! 284 00:22:10,200 --> 00:22:11,420 Oh my God! 285 00:22:12,000 --> 00:22:14,310 Who is it? Who could it be? 286 00:22:14,390 --> 00:22:16,550 If I had known earlier, I would have hit on him! What a waste! 287 00:22:16,630 --> 00:22:18,812 No wonder. I was thinking that female employee benefits got 288 00:22:18,892 --> 00:22:20,960 a lot better all of a sudden. Han Gyeol Sanitary Napkins 289 00:22:21,040 --> 00:22:24,540 Who in the world could it be? I'm really curious. 290 00:22:24,620 --> 00:22:27,790 - Should we ask around? - We have to find out immediately. 291 00:22:32,520 --> 00:22:37,490 Oh my goodness! 292 00:22:45,160 --> 00:22:48,440 - Good work. Fighting. - Fighting. 293 00:22:48,520 --> 00:22:51,880 One, two, three, fighting! 294 00:22:54,710 --> 00:22:56,860 Do Bong Soon! 295 00:22:57,880 --> 00:23:02,270 ♫ I’m dreaming ♫ 296 00:23:02,350 --> 00:23:06,910 ♫ With a fluttering heart ♫ 297 00:23:06,990 --> 00:23:11,620 ♫ I’m looking at you ♫ 298 00:23:11,700 --> 00:23:17,530 ♫ With a pounding heart, without knowing ♫ 299 00:23:17,610 --> 00:23:21,910 ♫ Like today ♫ 300 00:23:21,990 --> 00:23:26,630 ♫ A white star came down into my heart ♫ 301 00:23:26,710 --> 00:23:33,860 ♫ It’s floating and shining in your eyes ♫ 302 00:23:35,960 --> 00:23:38,360 ♫ Heartbeat heartbeat ♫ 303 00:23:38,440 --> 00:23:40,160 Let's go. ♫ Speeding up ♫ 304 00:23:40,240 --> 00:23:43,770 ♫ Heartbeat heartbeat in my mind ♫ 305 00:23:43,850 --> 00:23:47,060 Uhm, could you let go of my hand? 306 00:23:48,840 --> 00:23:49,720 I don't want to. 307 00:23:49,800 --> 00:23:52,220 You shouldn't be like this at work. 308 00:23:52,300 --> 00:23:56,180 I don't want to. Let's go. 309 00:23:56,260 --> 00:23:59,490 - Follow me. - It's that girl? 310 00:23:59,570 --> 00:24:01,610 No way. 311 00:24:01,690 --> 00:24:05,970 Please let go. 312 00:24:11,730 --> 00:24:13,840 This is the game you want to develop? 313 00:24:13,920 --> 00:24:14,990 Yes. 314 00:24:15,070 --> 00:24:18,110 Okay, then let's try developing it. Together with me. 315 00:24:18,190 --> 00:24:21,520 What? You're not joking around, right? 316 00:24:21,600 --> 00:24:24,380 No. Why would I be joking? 317 00:24:24,460 --> 00:24:26,680 You have to seriously do a good job with it. 318 00:24:26,760 --> 00:24:28,808 That way when you go to the Planning & Development Team you'll 319 00:24:28,888 --> 00:24:30,700 be able to do everything you want to do fair and square. 320 00:24:30,780 --> 00:24:33,650 So eat lunch and make sure you attend the Planning & Development Team meeting. 321 00:24:33,730 --> 00:24:35,750 Pay attention to what they present. 322 00:24:35,830 --> 00:24:39,240 Because one day, you'll also give a presentation on this game in front of them. 323 00:24:39,320 --> 00:24:40,950 Yes. 324 00:24:41,030 --> 00:24:42,520 Let's go and eat. 325 00:24:42,600 --> 00:24:45,160 Don't you only eat one meal a day? 326 00:24:45,240 --> 00:24:47,370 Yeah, but I'm not going to do it anymore. 327 00:24:47,450 --> 00:24:49,760 - Why not? - You eat three meals a day. 328 00:24:49,840 --> 00:24:53,020 Therefore, I can't eat one meal a day. 329 00:24:53,100 --> 00:24:55,110 Let's go. 330 00:25:23,650 --> 00:25:24,580 Yes, Hee Ji. 331 00:25:24,660 --> 00:25:27,670 There is a famous Indian restaurant in the college park (DAEHANGNO). 332 00:25:27,750 --> 00:25:30,930 If you're okay with Indian food, would you like to meet me there at 6 pm? 333 00:25:31,010 --> 00:25:34,700 Ah, then I'll take you there. Where will you be at that time? 334 00:25:34,780 --> 00:25:36,790 I think I'll be at the rehearsal room. 335 00:25:36,870 --> 00:25:39,150 Okay, then I'll go to the rehearsal room. 336 00:25:39,230 --> 00:25:41,930 Okay, then I'll see you later. 337 00:25:42,010 --> 00:25:44,430 Okay. 338 00:26:10,620 --> 00:26:11,980 Aren't you hungry? Why aren't you eating? 339 00:26:12,060 --> 00:26:14,510 Huh? Oh, right. 340 00:26:21,180 --> 00:26:22,780 Hello. 341 00:26:22,860 --> 00:26:24,500 Oh, Team Leader. 342 00:26:25,320 --> 00:26:29,150 Enjoy your food. 343 00:26:29,230 --> 00:26:30,670 Is the food good? (INFORMAL) 344 00:26:30,750 --> 00:26:32,040 Oh, me? 345 00:26:32,120 --> 00:26:34,120 No, I mean Min Hyeok. 346 00:26:36,860 --> 00:26:40,520 You said you were hungry in the car earlier. Is the food good? (INFORMAL) 347 00:26:43,080 --> 00:26:45,500 Yeah, it's delicious. 348 00:26:46,530 --> 00:26:48,190 Is your food delicious? 349 00:26:48,270 --> 00:26:51,030 I haven't tried it yet! 350 00:26:55,950 --> 00:26:57,650 Are you crazy all of a sudden, Secretary Gong? 351 00:26:57,730 --> 00:26:59,020 No, why? 352 00:26:59,100 --> 00:27:02,270 What are you doing talking informally to your president? 353 00:27:02,350 --> 00:27:07,330 Ah, he said he likes people talking to him informally. 354 00:27:09,880 --> 00:27:14,080 I don't like you speaking informally, Secretary Gong. Stop it. 355 00:27:18,380 --> 00:27:20,560 I'm sorry. 356 00:27:26,960 --> 00:27:29,080 I have something important to say. 357 00:27:29,160 --> 00:27:31,910 Everyone needs to know her identity. 358 00:27:31,990 --> 00:27:35,420 This girl is a really scary person. 359 00:27:35,500 --> 00:27:39,260 Earlier, she moved 10 boxes of A4 paper all at once by herself. 360 00:27:39,340 --> 00:27:42,010 Ten boxes! Ahhh! 361 00:27:42,090 --> 00:27:44,330 I'm getting goosebumps. 362 00:27:44,410 --> 00:27:46,690 The one who trapped me with the desk in the conference 363 00:27:46,770 --> 00:27:48,830 room was also this one right here. Do Bong Soon! 364 00:27:56,080 --> 00:27:59,150 I know. I know. I know it's hard for everyone to believe this. 365 00:27:59,230 --> 00:28:03,810 At first when it happened, I doubted my own eyes, too. 366 00:28:03,890 --> 00:28:07,720 However, do you know what she told me? 367 00:28:07,800 --> 00:28:12,070 She said she's an alien. 368 00:28:12,150 --> 00:28:14,255 I'm telling you she said she's an alien. An alien. Not Lee Gye In (RHYMES 369 00:28:14,335 --> 00:28:16,380 (WITH ALIEN), but an alien. (LEE GYE IN WAS AN ACTOR IN CHIEF INSPECTOR) 370 00:28:16,460 --> 00:28:18,640 You like it. 371 00:28:18,720 --> 00:28:21,070 Hurry and eat it. 372 00:28:26,680 --> 00:28:30,080 Why isn't anyone listening to anything I say? 373 00:28:30,160 --> 00:28:31,730 She's an alien. 374 00:28:31,810 --> 00:28:35,050 She said she's a super strong woman living in Dobong-dong, Do Bong Soon. 375 00:28:35,130 --> 00:28:38,920 She said she's Strong Woman Do Bong Soon! Seriously! 376 00:28:39,000 --> 00:28:42,067 On Friday and Saturday nights at 11 PM, she becomes 377 00:28:42,147 --> 00:28:44,850 even stronger! (THE TIME THE SHOW BROADCASTS) 378 00:28:44,930 --> 00:28:48,890 Why are you just eating? Listen to me! 379 00:28:48,970 --> 00:28:52,090 She's a really scary person. 380 00:29:00,240 --> 00:29:02,450 Sunbaenim. 381 00:29:02,530 --> 00:29:05,900 I have a present to give you. It's an accessory. 382 00:29:05,980 --> 00:29:09,160 What are you saying? Do you even know what an accessory is? 383 00:29:09,240 --> 00:29:11,940 Please give me your arm just once. 384 00:29:12,020 --> 00:29:17,510 Here. It's a bracelet! 385 00:29:20,130 --> 00:29:23,920 Next time, I'll make you a necklace. 386 00:29:52,770 --> 00:29:57,230 ♫ I’m dreaming ♫ 387 00:29:57,310 --> 00:30:01,930 ♫ With a fluttering heart ♫ 388 00:30:02,010 --> 00:30:06,630 ♫ I’m looking at you ♫ 389 00:30:06,710 --> 00:30:12,430 ♫ With a pounding heart, without knowing ♫ 390 00:30:12,510 --> 00:30:16,990 ♫ Like today ♫ 391 00:30:17,070 --> 00:30:22,390 ♫ A white star came down into my heart ♫ 392 00:30:22,470 --> 00:30:25,530 What happened with the report on the prototype from last time? 393 00:30:25,610 --> 00:30:29,380 ♫ It’s floating and shining in your eyes ♫ 394 00:30:31,000 --> 00:30:35,050 ♫ Heartbeat heartbeat speeding up ♫ 395 00:30:35,130 --> 00:30:39,460 ♫ Heartbeat heartbeat in my mind ♫ 396 00:30:39,540 --> 00:30:48,040 ♫ Heartbeat heartbeat. It’s slowly getting louder ♫ 397 00:30:48,120 --> 00:30:51,080 ♫ Heartbeat heartbeat, on and on ♫ 398 00:30:51,160 --> 00:30:53,280 Yes, this is Ahn Min Hyeok. 399 00:30:53,360 --> 00:30:56,650 Okay. ♫ Heartbeat heartbeat in my mind ♫ 400 00:30:56,730 --> 00:31:04,320 ♫ Heartbeat heartbeat I feel like you can hear it ♫ 401 00:31:04,400 --> 00:31:06,890 ♫ I’m dreaming ♫ 402 00:31:12,940 --> 00:31:16,020 Anyhow, I was half in doubt but... 403 00:31:17,120 --> 00:31:20,130 The truth that the President like girls is 404 00:31:20,210 --> 00:31:22,370 hurting my heart too much! 405 00:31:22,450 --> 00:31:26,510 I really loved him! 406 00:31:28,830 --> 00:31:30,710 Did you know it all along, Secretary Gong? 407 00:31:30,790 --> 00:31:32,600 I just had some suspicions. 408 00:31:32,680 --> 00:31:36,640 And plus, he never reacted to the rumors so I thought it was true. 409 00:31:36,720 --> 00:31:43,490 However, the one he likes seems to be Do Bong Soon. 410 00:31:43,570 --> 00:31:49,280 Do Bong Soon!!! 411 00:31:49,360 --> 00:31:55,660 No, no. You will definitely find a better gir— I mean, you'll find a better man. 412 00:31:57,540 --> 00:32:01,510 Stop doing things like this! 413 00:32:01,590 --> 00:32:04,210 I have high standards. 414 00:32:04,290 --> 00:32:07,090 Don't get your hopes up. 415 00:32:08,570 --> 00:32:11,590 No, no. It's not like that. 416 00:32:11,670 --> 00:32:14,040 Get up. If anyone sees this, they'll misunderstand. 417 00:32:14,120 --> 00:32:16,180 Just for a minute... 418 00:32:16,260 --> 00:32:17,770 Wow, there are a lot of views. 419 00:32:17,850 --> 00:32:20,360 - As expected, it's our Bong Soon Noonim. - She's great. 420 00:32:20,440 --> 00:32:22,010 Hey, did you hear about it? 421 00:32:22,090 --> 00:32:24,420 I heard Noonim got in a fight with those gangsters, One vs 30! 422 00:32:24,500 --> 00:32:26,355 - What?! Then that means— - I don't know either, but 423 00:32:26,435 --> 00:32:28,290 they say everyone's been admitted to Hansei Hospital. 424 00:32:28,370 --> 00:32:31,190 - Hey, are you seriously? - Ah, no wonder I can't get a hold of Noonim. 425 00:32:31,270 --> 00:32:34,030 Ah these bastards! So many of them attacked her together. 426 00:32:34,110 --> 00:32:36,450 I'll ask someone to find out which gang organization did it, so act hastily... 427 00:32:36,530 --> 00:32:38,800 We should act hastily! We won't forgive them! 428 00:32:38,880 --> 00:32:40,160 - Of course. - Shall we go and kick their butts? 429 00:32:40,240 --> 00:32:41,270 That's what I'm saying. 430 00:32:41,350 --> 00:32:43,300 Let's go!!! 431 00:32:43,380 --> 00:32:45,780 Those-! 432 00:32:55,210 --> 00:32:59,250 Why aren't you going in? It's really cold outside. Are you waiting for someone? 433 00:32:59,330 --> 00:33:00,120 Yes? 434 00:33:01,210 --> 00:33:05,320 You are hungry, huh? I am going to eat now, so do you want to go eat together? 435 00:33:05,400 --> 00:33:07,680 Who are you? 436 00:33:07,760 --> 00:33:10,890 I guess you don't want to. Then I will go eat by myself. 437 00:33:10,970 --> 00:33:16,690 Instead, don't follow me. I'll report you to the police if you do! 438 00:33:21,040 --> 00:33:24,850 To the police... huh? 439 00:33:24,930 --> 00:33:27,280 The current global trend for games is changing from the 440 00:33:27,360 --> 00:33:29,970 battle-based type games of the past to exploratory type games. 441 00:33:30,050 --> 00:33:34,530 It's changing to a style that is interlocking reality with the game world. 442 00:33:34,610 --> 00:33:36,584 When we hear a story that someone even infiltrates 443 00:33:36,664 --> 00:33:38,840 military secrets in order to create a character of game, 444 00:33:38,920 --> 00:33:41,540 it's true that changing trends give a negative aspect somehow. 445 00:33:41,620 --> 00:33:44,890 - Here. This is a character you've seen a lot, right? - Yes. 446 00:33:44,970 --> 00:33:48,170 Yes, this is our company's representative character, 447 00:33:48,250 --> 00:33:50,770 Xena, and her younger twin brother, Barro. 448 00:33:50,850 --> 00:33:55,960 We are going to rescue Xena's brother Barro. "Barro Search." 449 00:33:56,040 --> 00:34:02,890 This game's aphorism is... I don't need to use a difficult English. 450 00:34:02,970 --> 00:34:08,500 If you summarize this game in one word, it would be "family love." 451 00:34:10,830 --> 00:34:12,690 Any questions? 452 00:34:14,040 --> 00:34:15,890 Oh, Oh Dol Byung? 453 00:34:17,450 --> 00:34:19,370 It's great. 454 00:34:39,030 --> 00:34:42,360 *Bongssuni Project* 455 00:34:50,700 --> 00:34:52,310 - Why don't you have a cup of coffee? - Aigo. 456 00:34:52,390 --> 00:34:53,680 Thank you. 457 00:34:53,760 --> 00:34:58,380 If you come across something you don't know, then... 458 00:35:00,400 --> 00:35:02,120 Thanks for the coffee. 459 00:35:02,200 --> 00:35:03,450 Hello? 460 00:35:03,530 --> 00:35:05,060 Oh, Bong Soon. It's me. 461 00:35:05,140 --> 00:35:06,310 Oh, Gook Doo. 462 00:35:06,390 --> 00:35:09,180 Are you able to come out? It'll only take 10 minutes. 463 00:35:09,260 --> 00:35:11,920 I'll wait at your company's cafe so take your time. 464 00:35:12,000 --> 00:35:14,800 Okay, I'll go out. 465 00:35:14,880 --> 00:35:15,780 Okay. 466 00:35:15,860 --> 00:35:18,780 President, here is the data. 467 00:35:23,980 --> 00:35:29,080 Alright, seeing as how the usage of mobile games are mostly used at home, 468 00:35:29,160 --> 00:35:33,930 we need to make a game that people can play at home. 469 00:35:48,070 --> 00:35:49,880 - Yes, Team Leader? - Hey, Gook Doo. 470 00:35:49,960 --> 00:35:52,940 - Yes? - That punk, you know the building Hannam-dong, 345-9? 471 00:35:53,020 --> 00:35:55,110 It seems like he's targeting a girl going in the rehearsal room there. 472 00:35:55,190 --> 00:35:57,619 - Name: Joo Hee Ji. She's a Seoul City Philharmonic 473 00:35:57,699 --> 00:35:59,580 - Orchestra cellist. - What did you say? 474 00:36:00,650 --> 00:36:02,770 This bastard. Seriously. 475 00:36:22,690 --> 00:36:25,630 *Gook Doo* 476 00:36:25,710 --> 00:36:28,280 Why isn't she answering... 477 00:36:29,080 --> 00:36:33,780 Hee Ji, where are you right now? Don't move. You're in danger. 478 00:36:49,010 --> 00:37:00,040 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 479 00:37:01,210 --> 00:37:03,290 Where did she go? 480 00:37:04,210 --> 00:37:06,410 Secretary Gong! 481 00:37:10,590 --> 00:37:11,280 Yes, President? 482 00:37:11,360 --> 00:37:13,770 Where could Do Bong Soon have gone? 483 00:37:13,850 --> 00:37:15,434 Oh, she went out after receiving a call from her 484 00:37:15,514 --> 00:37:17,200 friend. She must be at the cafe on the second floor. 485 00:37:17,280 --> 00:37:18,070 Who's her friend? 486 00:37:18,150 --> 00:37:19,690 - It sounded like a guy. - A guy? 487 00:37:19,770 --> 00:37:23,890 Yes. K-Kang Doo? Hyuk Doo? 488 00:37:23,970 --> 00:37:26,590 She said something with "Doo." Doo, Doo, Doo... 489 00:37:26,670 --> 00:37:27,520 Gook Doo. 490 00:37:27,600 --> 00:37:29,580 Oh, Gook Doo. 491 00:37:29,660 --> 00:37:32,400 - I understand. You can leave. - Yes. 492 00:37:36,580 --> 00:37:38,800 In Gook Doo... 493 00:37:41,570 --> 00:37:44,450 Please track down Joo Hee Ji's location. 494 00:38:04,290 --> 00:38:08,980 This is Joo Hee Ji's current location: Hannam-dong, 345-9 building. 495 00:38:09,060 --> 00:38:11,270 That's the rehearsal room... 496 00:38:20,300 --> 00:38:21,800 Is your rehearsal going well? 497 00:38:21,880 --> 00:38:26,760 Yes. I have a solo coming up so I'm working hard. 498 00:38:27,520 --> 00:38:29,750 Let's eat something delicious. 499 00:38:31,260 --> 00:38:33,340 Oh, Gook Do. 500 00:38:33,420 --> 00:38:34,900 Oh. 501 00:38:37,120 --> 00:38:41,930 Hee Ji, it looks like that serial kidnapper from Dobong-dong is targeting you. 502 00:38:42,010 --> 00:38:43,470 What? 503 00:39:07,760 --> 00:39:12,340 What's with your expression? It's as if you were stood up by an average man, 504 00:39:12,420 --> 00:39:16,180 but touched because a better man showed up. 505 00:39:19,390 --> 00:39:23,790 I can see through you. 506 00:39:24,910 --> 00:39:28,090 You said you had a lot of work so you couldn't watch a movie. 507 00:39:29,000 --> 00:39:29,530 Yes. 508 00:39:29,610 --> 00:39:32,740 That company has problems. Isn't this a violation of the Labor Standards Act? 509 00:39:32,820 --> 00:39:34,590 I'm doing it because I like it. 510 00:39:34,670 --> 00:39:35,680 Let's go out. 511 00:39:35,760 --> 00:39:38,510 I can't. I need to work. 512 00:39:39,160 --> 00:39:42,740 Then, let's do the work tonight, at my house. 513 00:39:42,820 --> 00:39:45,470 No, I'm going to do it alone. 514 00:39:45,550 --> 00:39:48,730 I'm going to get everything done here at the company first and then go home. 515 00:39:49,660 --> 00:39:52,850 I really didn't want to use my position of power like this. 516 00:39:52,930 --> 00:39:55,950 If you keep on acting like this, I'm going to just cancel that presentation! 517 00:39:56,030 --> 00:39:57,480 That's really petty. 518 00:39:57,560 --> 00:39:59,400 Bong Soon. 519 00:39:59,480 --> 00:40:01,580 What? 520 00:40:03,760 --> 00:40:05,930 Please like me. 521 00:40:07,050 --> 00:40:13,720 ♫ It’s so high, it could reach the sky ♫ 522 00:40:14,750 --> 00:40:20,170 ♫ It’s so wide, it could hold the sea ♫ 523 00:40:20,250 --> 00:40:26,100 In this state, do you really think you can work? I don't think you can. 524 00:40:26,180 --> 00:40:31,010 ♫ Like this, my heart is being colored ♫ 525 00:40:31,090 --> 00:40:33,040 Stay with me today. 526 00:40:33,120 --> 00:40:36,310 ♫ With your scent ♫ 527 00:40:36,390 --> 00:40:43,500 ♫ Like this, Love U Love U Love U, I love you ♫ 528 00:40:43,580 --> 00:40:48,240 I'm a little different from others. ♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫ 529 00:40:48,320 --> 00:40:52,240 You know it as well. 530 00:40:52,320 --> 00:40:53,610 ♫ Just thinking about holding you ♫ 531 00:40:53,690 --> 00:40:55,700 Will that be okay with you? ♫ Just thinking about holding you ♫ 532 00:40:55,780 --> 00:40:57,210 What does that matter? 533 00:40:57,290 --> 00:41:00,940 ♫ Makes a smile spread on my face ♫ 534 00:41:01,020 --> 00:41:07,050 ♫ You color my world ♫ 535 00:41:08,990 --> 00:41:15,500 ♫ Like this, Love U Love U Love U, I love you ♫ 536 00:41:15,580 --> 00:41:23,200 ♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫ 537 00:41:23,280 --> 00:41:31,960 ♫ I can’t express all of my feelings with just the words, I love you ♫ 538 00:41:32,040 --> 00:41:35,150 ♫ My heart is filled with you ♫ 539 00:41:35,230 --> 00:41:42,350 ♫ Love U Love U Love U, I love you ♫ 540 00:41:42,430 --> 00:41:50,130 ♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫ 541 00:41:50,210 --> 00:41:58,940 ♫ Just thinking about holding you makes a smile spread on my face ♫ 542 00:41:59,020 --> 00:42:04,580 ♫ You color my world ♫ 543 00:42:04,660 --> 00:42:07,330 No, when did you start walking so fast? 544 00:42:07,410 --> 00:42:10,180 Oh, what to do? How can I go around the company? 545 00:42:10,260 --> 00:42:12,650 Why? Are you afraid you'll be fired? 546 00:42:12,730 --> 00:42:15,340 Ah, I really don't know. 547 00:42:16,970 --> 00:42:18,680 Where are you going? Where are you going? Where are you going? 548 00:42:18,760 --> 00:42:20,540 To the office. 549 00:42:20,620 --> 00:42:24,010 Are you saying you're going to work and leave me like this? 550 00:42:24,090 --> 00:42:26,670 I need to go get my bag. 551 00:42:26,750 --> 00:42:31,170 Don't follow me! Stay right there! 552 00:42:31,250 --> 00:42:33,430 Where? 553 00:42:37,120 --> 00:42:39,320 I'm going crazy. 554 00:42:46,270 --> 00:42:48,650 Ah, she told me not to go in. 555 00:42:59,550 --> 00:43:03,160 ♫ Have I fallen in love? ♫ 556 00:43:03,240 --> 00:43:06,410 ♫ My eyes are telling me so ♫ 557 00:43:06,490 --> 00:43:09,620 ♫ The way I look at you ♫ 558 00:43:09,700 --> 00:43:12,860 ♫ I can't hide it. It's so obvious ♫ 559 00:43:12,940 --> 00:43:16,230 ♫ Have I fallen in love? ♫ 560 00:43:16,310 --> 00:43:19,570 ♫ These two cheeks are telling me that ♫ 561 00:43:19,650 --> 00:43:22,820 ♫ These two cheeks turn red because of you ♫ 562 00:43:22,900 --> 00:43:27,110 ♫ I can't hide it, and it's all been caught by you ♫ 563 00:43:27,190 --> 00:43:33,550 ♫ Looking back, I loved you a lot ♫ 564 00:43:33,630 --> 00:43:40,120 ♫ Even if it was normal, it was serious then. Oh baby. ♫ 565 00:43:40,200 --> 00:43:42,010 ♫ I'm in love with you ♫ 566 00:43:42,090 --> 00:43:45,130 Let's go! 567 00:43:45,210 --> 00:43:48,440 ♫ You don't compare to anyone before ♫ 568 00:43:48,520 --> 00:43:52,520 ♫ You cannot compare to anyone ♫ 569 00:43:52,600 --> 00:43:55,720 ♫ Am I falling in love? ♫ 570 00:43:55,800 --> 00:43:59,070 ♫ My eyes are telling me so ♫ 571 00:43:59,150 --> 00:44:02,170 ♫ The way I look at you ♫ 572 00:44:02,250 --> 00:44:05,320 ♫ I can't hide it. I've been caught ♫ 573 00:44:05,400 --> 00:44:08,810 ♫ Am I falling in love? ♫ 574 00:44:08,890 --> 00:44:12,070 ♫ These two cheeks are telling me that ♫ 575 00:44:12,150 --> 00:44:15,480 ♫ These two cheeks turn red because of you ♫ 576 00:44:15,560 --> 00:44:19,720 ♫ I can't hide it, and it's all been caught by you ♫ 577 00:44:58,360 --> 00:45:02,030 Handsome Gook Doo 578 00:45:09,260 --> 00:45:10,660 What? 579 00:45:17,630 --> 00:45:23,070 The person you have contacted cannot come to the phone. 580 00:46:02,460 --> 00:46:04,410 Go in. 581 00:46:04,490 --> 00:46:06,510 Leave first. 582 00:46:07,430 --> 00:46:09,420 Go in first. 583 00:46:10,350 --> 00:46:11,900 Okay. 584 00:46:14,530 --> 00:46:16,050 Go. 585 00:46:17,600 --> 00:46:22,960 Bong Soon! You can't change your mind tomorrow. 586 00:46:23,040 --> 00:46:24,400 Yes? 587 00:46:24,480 --> 00:46:28,900 I hope the us from today, will be different from the us tomorrow. 588 00:46:31,220 --> 00:46:32,880 Yes. 589 00:46:34,760 --> 00:46:36,520 I'm leaving. 590 00:46:56,860 --> 00:46:58,638 Yes, Bong bong. You better reveal everything 591 00:46:58,718 --> 00:47:00,330 right now. What happened between you two? 592 00:47:00,410 --> 00:47:02,320 When I look at it, it felt like a dating atmosphere. 593 00:47:02,400 --> 00:47:05,000 Hey, didn't I tell you not to go out on your own? 594 00:47:05,080 --> 00:47:07,431 Did you leave by yourself? I told you stay at 595 00:47:07,511 --> 00:47:09,650 home because the culprit isn't caught yet. 596 00:47:09,730 --> 00:47:11,859 Well that... I felt so smothered at home so I 597 00:47:11,939 --> 00:47:14,020 came out. But I made sure to wear my tracker. 598 00:47:14,100 --> 00:47:16,130 Tracker?! 599 00:47:17,590 --> 00:47:20,270 So that's why he hated me walking around, too. 600 00:47:20,350 --> 00:47:21,500 What? 601 00:47:21,580 --> 00:47:23,200 Nothing. Let's go in quickly. 602 00:47:23,280 --> 00:47:25,580 What are you talking about? 603 00:47:26,710 --> 00:47:29,600 Hey, tell me what happened. 604 00:47:29,680 --> 00:47:31,630 Huh? 605 00:47:31,710 --> 00:47:35,950 I think you two are very strange today. 606 00:47:36,030 --> 00:47:40,960 When a guy and girl date, the air around them changes. 607 00:47:41,040 --> 00:47:46,710 I witnessed it happened today. 608 00:47:49,860 --> 00:47:52,080 Hey, Gook Doo is calling me. 609 00:47:52,160 --> 00:47:53,090 Gook Doo? 610 00:47:53,170 --> 00:47:54,670 Yeah. 611 00:47:55,990 --> 00:47:57,130 Hello? 612 00:47:57,210 --> 00:47:59,600 By any chance, do you know where Bong Soon is right now? 613 00:47:59,680 --> 00:48:03,410 The company said that she got off work already and she wouldn't pick up my calls. 614 00:48:03,490 --> 00:48:05,650 She's at home right now. 615 00:48:06,360 --> 00:48:09,010 Yeah, yeah. 616 00:48:21,100 --> 00:48:23,150 Oh, Bong Soon. 617 00:48:25,370 --> 00:48:30,890 Why didn't you pick up your phone? I was worried. 618 00:48:30,970 --> 00:48:36,280 Why? Did something happen? I was waiting for you. 619 00:48:36,360 --> 00:48:41,540 I'm sorry, Bong Soon. I had a situation at that time. 620 00:48:41,620 --> 00:48:43,480 I'm sorry. 621 00:48:45,500 --> 00:48:48,060 The culprit was going after Hee Ji. 622 00:48:48,140 --> 00:48:48,750 What? 623 00:48:48,830 --> 00:48:51,116 Hee Ji doesn't even live in this area, but I 624 00:48:51,196 --> 00:48:53,640 think that guy is harboring ill will towards me. 625 00:48:53,720 --> 00:49:00,910 What are you saying? Are you saying he's targeting people around you? 626 00:49:00,990 --> 00:49:04,770 I think so. Since he and I had some problems before. 627 00:49:04,850 --> 00:49:09,180 Then how can you make time for me? You better go. 628 00:49:09,260 --> 00:49:14,570 She's with Bong Gi right now at the rehearsal room. 629 00:49:16,660 --> 00:49:18,880 Did you know that already? 630 00:49:20,800 --> 00:49:22,440 Yeah. 631 00:49:23,810 --> 00:49:25,960 Are you alright? 632 00:49:26,040 --> 00:49:28,280 Yeah. I'm fine. 633 00:49:33,050 --> 00:49:40,110 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 634 00:49:45,890 --> 00:49:53,390 I finally come to realize what is in my heart. 635 00:49:56,260 --> 00:50:00,790 I want to stop being your friend. I- 636 00:50:00,870 --> 00:50:02,640 Gook Doo. 637 00:50:04,350 --> 00:50:12,650 I like having you as my friend. 638 00:50:14,290 --> 00:50:20,140 I don't want to lose a special friend like you. 639 00:51:32,170 --> 00:51:37,260 I think I liked someone for a very long time now. 640 00:51:38,520 --> 00:51:43,320 However, like a fool, I finally realized it now. 641 00:51:43,400 --> 00:51:47,820 There's a girl that I would always nag, and scold every time I saw her. 642 00:51:47,900 --> 00:51:50,280 I would do stupid things. 643 00:51:50,360 --> 00:51:53,510 So everyday I was very angry. 644 00:51:53,590 --> 00:51:59,030 Do you know sending you to President Ahn's house was a very hard decision for me? 645 00:51:59,880 --> 00:52:02,860 Do you really need to be by his side? 646 00:52:05,050 --> 00:52:07,740 It's not something you have to do. 647 00:52:08,720 --> 00:52:11,920 I'm going to do that. I believe that's right. 648 00:52:12,000 --> 00:52:16,880 Stay strong and eat regularly. You're my friend. 649 00:52:16,960 --> 00:52:21,420 Why are we friends? 650 00:52:21,500 --> 00:52:23,700 It has always been like this. 651 00:52:23,780 --> 00:52:24,420 What do you mean? 652 00:52:24,500 --> 00:52:27,400 My timing was always one step late. 653 00:52:27,480 --> 00:52:32,180 I like having you as my friend. 654 00:52:32,260 --> 00:52:37,310 I don't want to lose a special friend like you. 655 00:53:07,960 --> 00:53:10,950 - I'm going to Busan tomorrow. - Oh.. 656 00:53:11,030 --> 00:53:12,370 Travel safe. 657 00:53:12,450 --> 00:53:15,530 What happened with Gook Doo? 658 00:53:15,610 --> 00:53:18,590 - Gyeong Sim. - What? 659 00:53:19,460 --> 00:53:26,440 One-sided love seems having an expiration. 660 00:53:42,580 --> 00:53:44,450 Dectective In. 661 00:53:53,850 --> 00:53:58,340 So are you saying, that guy is targeting me? 662 00:53:58,420 --> 00:54:02,430 Yeah. That why from today on, our team will look after you. 663 00:54:02,510 --> 00:54:06,060 Why would he be targeting me? 664 00:54:07,790 --> 00:54:12,040 No, but if you know the culprit why aren't you arresting him? 665 00:54:12,940 --> 00:54:17,670 That is because that case doesn't belong to us anymore. 666 00:54:17,750 --> 00:54:20,910 A different team is in charge right now. 667 00:54:22,860 --> 00:54:27,170 Don't worry too much. That guy won't do anything to you. 668 00:54:27,250 --> 00:54:32,140 Since you never know, try to remember this face. It's him. 669 00:54:51,060 --> 00:54:55,080 BONGSSUNI PROJECT 670 00:54:55,910 --> 00:54:57,070 Good morning. 671 00:54:57,150 --> 00:54:59,930 Yeah, President. 672 00:55:01,600 --> 00:55:04,550 We have to present this in two days, so we need to finish this today. 673 00:55:04,630 --> 00:55:06,430 In two days? That fast? 674 00:55:06,510 --> 00:55:07,730 I'm usually fast at everything. 675 00:55:07,810 --> 00:55:10,430 Let's hurry up. Are you ready for the meeting, intern? 676 00:55:10,510 --> 00:55:12,040 Yes. 677 00:55:19,300 --> 00:55:22,065 If this goes into the development phase, the graphic team will 678 00:55:22,145 --> 00:55:24,820 re-make the character so don't put too much energy into this. 679 00:55:24,900 --> 00:55:26,870 Yes. Yes. 680 00:55:29,400 --> 00:55:31,910 Fine. 681 00:55:31,990 --> 00:55:35,240 For this, how about we do this? 682 00:55:48,180 --> 00:55:50,140 But who does Bong Soon want to rescue? 683 00:55:50,220 --> 00:55:52,810 A prince. A prince that lives all alone in a castle. 684 00:55:52,890 --> 00:55:54,370 - Prince? - Yes. 685 00:55:54,450 --> 00:55:57,030 That prince is very lonely. 686 00:55:57,110 --> 00:55:59,850 Ah, all done. 687 00:56:02,960 --> 00:56:05,860 Okay. Then, let's rescue him. He's lonely. 688 00:56:05,940 --> 00:56:11,270 Then let's not use a sword, but let's use a walnut hammer 689 00:56:11,350 --> 00:56:12,610 - Oh! - So she can crush everything. 690 00:56:12,690 --> 00:56:13,880 Hammer? Oooh 691 00:56:13,960 --> 00:56:15,890 Call? Nice. 692 00:56:15,970 --> 00:56:21,080 All villains need to be crushed by a walnut hammer. Crushed. 693 00:56:23,920 --> 00:56:28,940 ♫ It seems like same way of talking as always ♫ 694 00:56:29,020 --> 00:56:30,610 ♫ But the hidden meaning is different ♫ 695 00:56:30,690 --> 00:56:41,840 Eat a lot. 696 00:56:41,920 --> 00:56:44,490 Food looks good today. 697 00:56:44,570 --> 00:56:46,730 What is it? What's wrong? 698 00:56:58,260 --> 00:57:00,260 Hold it in. Hold it in. 699 00:57:01,130 --> 00:57:03,210 Let's eat. Let's eat. 700 00:57:07,450 --> 00:57:08,650 What is he doing? 701 00:57:08,730 --> 00:57:11,760 No, it's not like that. 702 00:57:15,630 --> 00:57:17,640 I'm straight. 703 00:57:17,720 --> 00:57:20,530 Friends can be like this! 704 00:57:21,460 --> 00:57:26,200 Ah, seriously. Eat slowly. 705 00:57:31,410 --> 00:57:34,090 Where are you going, Boss? 706 00:57:34,170 --> 00:57:39,490 I stayed up all night writing a letter for you guys. 707 00:57:39,570 --> 00:57:43,110 When I'm gone, read this. 708 00:57:44,830 --> 00:57:46,510 Also.. 709 00:57:51,640 --> 00:57:53,790 Boss. 710 00:57:53,870 --> 00:57:55,170 Leave it. 711 00:57:55,250 --> 00:58:00,440 Ah, please give me the password for this. 712 00:58:02,010 --> 00:58:04,630 It's 1818. (18 IS A KOREAN OFFENSIVE WORD.) 713 00:58:25,280 --> 00:58:26,550 Let's go. 714 00:58:26,630 --> 00:58:28,140 Let's go!! 715 00:58:28,220 --> 00:58:30,340 Let's go. 716 00:58:30,420 --> 00:58:35,510 Where will our lives eventually go and become what? 717 00:58:35,590 --> 00:58:40,130 What do we eventually gain? 718 00:58:42,900 --> 00:58:49,960 Are we really better than 719 00:58:50,040 --> 00:58:53,620 the world's dirtiest poop? 720 00:58:53,700 --> 00:58:55,910 Ah, I don't understand a single word at all. 721 00:58:55,990 --> 00:58:58,650 Is he saying that we're worse than a line of poop? 722 00:58:58,730 --> 00:59:01,140 I think he says so. 723 00:59:01,220 --> 00:59:05,770 After all, we are only a loaf of dung. 724 00:59:05,850 --> 00:59:08,390 We are poop. 725 00:59:08,470 --> 00:59:10,240 Poop? 726 00:59:25,220 --> 00:59:28,430 Who's in charge here? 727 00:59:32,490 --> 00:59:34,510 What are you? 728 00:59:34,590 --> 00:59:36,850 It's not you. 729 00:59:36,930 --> 00:59:41,200 He left. He left. Hike. For taking a walk, walk. Ugh. 730 00:59:41,280 --> 00:59:43,890 Who is it?!! 731 00:59:45,120 --> 00:59:48,238 Like Philosopher Monk Wonhyo perceived the truth 732 00:59:48,318 --> 00:59:50,980 of life after drinking water from a brook, 733 00:59:51,060 --> 00:59:54,820 I am receiving a revelation, and leaving on a new journey. 734 00:59:54,900 --> 00:59:58,350 ♫ One can't just come like the wind ♫ 735 00:59:58,430 --> 01:00:01,790 The truth of life... ♫ And just disappear like the morning dew ♫ 736 01:00:01,870 --> 01:00:04,470 ♫ I should leave a trace of my existence ♫ 737 01:00:04,550 --> 01:00:08,520 is something like a bottle of poop alcohol. 738 01:00:08,600 --> 01:00:13,800 ♫ What if nobody understands the extreme loneliness of a man's burning soul ♫ 739 01:00:14,050 --> 01:00:15,420 I'm not a boss! I'm not! 740 01:00:17,450 --> 01:00:20,080 Hey! 741 01:00:20,160 --> 01:00:23,690 Where did he go? 742 01:00:27,550 --> 01:00:28,942 No matter how I think, I should request the ingredient 743 01:00:29,022 --> 01:00:30,280 analysis of this to the National Forensic Service. 744 01:00:30,360 --> 01:00:32,670 There was an article about the new street drugs in a 745 01:00:32,750 --> 01:00:35,510 separate-volume supplement of science magazine I read recently. 746 01:00:35,590 --> 01:00:38,910 The drug drink that I saw was just like this color. 747 01:00:38,990 --> 01:00:39,790 Drug drink? 748 01:00:39,870 --> 01:00:44,240 It said Mexican gangsters gulp down this drug like a soft drink. 749 01:00:44,320 --> 01:00:45,750 Are you sure that was a science magazine? 750 01:00:45,830 --> 01:00:48,480 You bastard! Do you want me to take care of you somehow? 751 01:00:48,560 --> 01:00:50,700 Do you want to get hit? Do you want to die? 752 01:00:50,780 --> 01:00:52,216 Listen to me well. My science score is in the 753 01:00:52,296 --> 01:00:53,830 level of six. (LEVEL 1 HIGHEST AND LEVEL 4 LOWEST) 754 01:00:53,910 --> 01:00:56,120 You're the best! 755 01:00:56,200 --> 01:01:00,180 We'll stake out here and follow them. They'll move soon. 756 01:01:00,260 --> 01:01:02,460 You're right. They said that they have to go to their Hyungnim. 757 01:01:02,540 --> 01:01:08,280 That's why we have to catch him with our own hands. Shall we catch him?! 758 01:01:08,360 --> 01:01:11,150 Let's go. Let's go! 759 01:01:30,380 --> 01:01:34,320 ♫ Trouble in my silent heart ♫ 760 01:01:34,400 --> 01:01:38,680 ♫ It’s true that it’s shaking ♫ 761 01:01:38,760 --> 01:01:43,048 ♫ Because of you, who I haven’t even thought 762 01:01:43,128 --> 01:01:46,640 of. Things are getting complicated ♫ 763 01:01:46,720 --> 01:01:50,870 ♫ Can’t avoid this sweet trouble ♫ 764 01:01:50,950 --> 01:01:55,080 ♫ But I don’t feel bad about it ♫ 765 01:01:55,160 --> 01:01:58,669 ♫ It’s a strange feeling rather than feeling 766 01:01:58,749 --> 01:02:01,860 comfortable. I’m attracted to you more ♫ 767 01:02:01,940 --> 01:02:03,150 ♫ Oh I need you ♫ 768 01:02:03,230 --> 01:02:04,820 ♫ I don’t understand me ♫ 769 01:02:04,900 --> 01:02:09,000 ♫ Am I falling for you? ♫ 770 01:02:09,080 --> 01:02:13,040 ♫ Without even knowing? ♫ 771 01:02:13,120 --> 01:02:16,620 ♫ Double Trouble Couple ♫ 772 01:02:16,700 --> 01:02:21,290 ♫ We still have too many problems ♫ 773 01:02:21,370 --> 01:02:24,810 ♫ Bubble Bubble Couple ♫ 774 01:02:24,890 --> 01:02:30,080 ♫ But strangely, my heart is melting ♫ 775 01:02:33,360 --> 01:02:35,210 Where are you going? 776 01:02:35,290 --> 01:02:36,670 I'm going home. 777 01:02:36,750 --> 01:02:40,350 I'll take you home. Let's have a meal before you go home. 778 01:02:40,430 --> 01:02:42,070 - A meal? - Yeah. 779 01:02:42,150 --> 01:02:44,270 I don't know. 780 01:02:45,090 --> 01:02:48,190 You're playing hard to get. 781 01:02:48,270 --> 01:02:50,850 Let's go. I'll get you something delicious. Okay? 782 01:02:50,930 --> 01:02:52,780 It's extremely delicious. 783 01:02:52,860 --> 01:02:54,150 Let go of my hand. 784 01:02:54,230 --> 01:02:58,220 Okay, I won't hold your hand. Instead I'll do this. 785 01:02:58,300 --> 01:02:59,410 Shh shh.. 786 01:02:59,490 --> 01:03:01,720 - I will do the rest. - Okay. 787 01:03:02,590 --> 01:03:06,090 - Did you arrive? - Are you leaving now? 788 01:03:06,170 --> 01:03:08,020 Hey, hey. It's getting dark. Get home safely. 789 01:03:08,100 --> 01:03:09,210 Okay. I'm leaving now. 790 01:03:09,290 --> 01:03:10,810 Oh. Okay, you've worked hard. 791 01:03:10,890 --> 01:03:14,910 Come earlier so that we can send Heo Soon home faster. 792 01:03:14,990 --> 01:03:19,220 You don't need to worry about her. She's not that skinny. 793 01:03:19,300 --> 01:03:20,780 - Money. - Why isn't Bong Soon here yet? 794 01:03:20,860 --> 01:03:23,690 You really don't need to worry about her. 795 01:03:24,450 --> 01:03:26,430 Is this it? 796 01:03:26,510 --> 01:03:29,800 Ah, seriously. Here, here. Have it. 797 01:03:45,350 --> 01:03:47,580 Is this bastard slow or something? 798 01:03:47,660 --> 01:03:49,470 Don't you think it's a little weird? 799 01:03:49,550 --> 01:03:54,010 He came early morning and hasn't been going anywhere. 800 01:04:06,470 --> 01:04:08,050 They think he escaped another way. 801 01:04:08,130 --> 01:04:09,590 Ugh, this guy really! 802 01:04:09,670 --> 01:04:11,720 I'm confident that there's another exit in that junkyard. 803 01:04:11,800 --> 01:04:13,340 I think so too. 804 01:04:13,420 --> 01:04:16,330 You said that punk told you not to follow him. 805 01:04:16,410 --> 01:04:18,870 He's someone who's inside our heads. 806 01:04:18,950 --> 01:04:21,480 - You said someone's next to Miss Jo Hee Ji, right? - Yes. 807 01:04:21,560 --> 01:04:24,840 Then in that case. Right here, 808 01:04:24,920 --> 01:04:27,810 starting from here, you guard Miss Jo Hee Ji. 809 01:04:27,890 --> 01:04:31,850 And then, in this alleyway? Let's corner him in here. 810 01:04:31,930 --> 01:04:34,570 And then we can post people in the remaining areas. 811 01:04:34,650 --> 01:04:38,670 Hey, hey. This isn't just a normal person. You guys have to pay extra attention, okay? 812 01:04:38,750 --> 01:04:40,490 - Yes. - Yes. 813 01:04:52,150 --> 01:04:54,430 Course A in position. 814 01:05:06,810 --> 01:05:09,490 Course B in position. 815 01:05:20,800 --> 01:05:24,150 Jo Jee Ji is passing Course C. Course C. 816 01:05:27,860 --> 01:05:28,790 He appeared. 817 01:05:28,870 --> 01:05:30,790 I'll catch him. 818 01:05:42,680 --> 01:05:45,120 I'm going to catch you, bastard. 819 01:06:44,030 --> 01:06:56,150 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 820 01:06:57,530 --> 01:06:59,480 Strong Woman Do Bong Soon Preview 821 01:06:59,560 --> 01:07:03,550 Although you have unique strength, to me you're a girl I want to protect. 822 01:07:03,630 --> 01:07:05,450 I should be the one that protect you, though. 823 01:07:05,530 --> 01:07:08,550 Why don't I feel safe even though they say they caught the culprit? 824 01:07:08,630 --> 01:07:10,880 You felt safe because of your friend, right? 825 01:07:10,960 --> 01:07:13,410 Why are you here? You can't come here by yourself. 826 01:07:13,490 --> 01:07:15,670 Don't report it to the police. If you report it... 827 01:07:15,750 --> 01:07:16,730 Then that's when you die. 828 01:07:16,810 --> 01:07:19,580 If you handle even a strand of hair on her. I won't leave you alone! 829 01:07:19,660 --> 01:07:25,050 I really miss you. When I close my eyes, you appear in my head. 830 01:07:25,130 --> 01:07:29,290 At times like that, I'm very sad. Let's just look at each other a little longer. 831 01:07:30,230 --> 01:07:32,850 Please help me.